1 00:00:48,900 --> 00:00:51,780 This sucks. 2 00:00:57,970 --> 00:00:59,660 Hello? 3 00:00:59,660 --> 00:01:00,870 Midori-chan? 4 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 It's Teppei. 5 00:01:05,410 --> 00:01:07,980 Were you sleeping? Oh, sorry... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,210 Hey... can I come over now? 7 00:01:15,780 --> 00:01:20,390 No, I don't mean it like that. We just haven't seen each other in a while. 8 00:01:23,420 --> 00:01:24,650 She hung up on me. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,140 - Why are you stopping here? - Because you're such a pain! 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,140 Get out. 11 00:01:37,170 --> 00:01:38,370 There's the station. 12 00:01:39,710 --> 00:01:41,000 Take your bag. 13 00:01:47,860 --> 00:01:48,870 Jerk! 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Are you all right? 15 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 He shouldn't just leave you at the station, even if you're fighting. 16 00:02:37,150 --> 00:02:39,820 Most guys would make sure the girl gets home safely. 17 00:02:39,820 --> 00:02:41,820 It's none of your business. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,570 There aren't any trains. 19 00:03:04,420 --> 00:03:05,350 Smoke? 20 00:03:28,090 --> 00:03:29,720 Oh, right... 21 00:03:42,310 --> 00:03:44,080 Have we met somewhere before? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 Do you always get acquainted with girls like this? 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,070 No, I don't mean it like that. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,990 Say, ah... um... 25 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 I've got it, how about some Karaoke? 26 00:04:14,590 --> 00:04:17,560 I don't think so. I've got to find a place to stay tonight. 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Hey, the night is still young. Let's do some Karaoke. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,610 It looks like it's about to rain. Let's go to a hotel. 29 00:04:30,720 --> 00:04:31,900 Hotel? 30 00:04:52,390 --> 00:04:54,950 - Can I drink this? - Go ahead. 31 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - She thinks she's really an idol. - What did you say? 32 00:05:08,020 --> 00:05:09,230 Sorry! 33 00:05:11,390 --> 00:05:14,490 I meant to turn it up. How did that happen? I'm sorry. 34 00:05:14,510 --> 00:05:17,880 Why did you turn it off? I was just getting into it! 35 00:05:17,890 --> 00:05:20,430 You've been singing for quite a while. Why not take a break? 36 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 I still want to sing. 37 00:05:24,780 --> 00:05:29,550 You know, I have to get to work early tomorrow. 38 00:05:31,610 --> 00:05:33,970 I'd like to get to sleep early. 39 00:05:34,670 --> 00:05:36,730 Really? Then go to sleep. 40 00:05:38,670 --> 00:05:40,980 This isn't the kind of place where you sleep alone. 41 00:05:48,420 --> 00:05:49,490 Huh!? 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,830 - You sure are acting strange! - I only want to kiss you. 43 00:05:52,830 --> 00:05:54,980 What gave you that disgusting idea? 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,550 It's only natural for two people staying at a hotel to think about it. 45 00:05:58,550 --> 00:06:00,330 Well I'm not thinking about it. 46 00:06:00,590 --> 00:06:02,820 Wait a minute, what are you talking about? 47 00:06:03,390 --> 00:06:05,970 When a girl is invited to a hotel she either says, 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,210 "I'm not that easy," or she wonders, "Is my underwear sexy enough?" 49 00:06:13,810 --> 00:06:17,740 You want to do it that much? You can't think of anything else? 50 00:06:19,740 --> 00:06:21,430 Anything else? 51 00:06:25,100 --> 00:06:26,120 Nothing. 52 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 Why don't you take a shower first? 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,450 Alright. Five minutes. 54 00:07:18,820 --> 00:07:21,310 You're not taking a shower? 55 00:07:29,570 --> 00:07:32,810 I guess not. 56 00:07:47,140 --> 00:07:48,330 What? Still dressed? 57 00:08:13,890 --> 00:08:16,010 Right! What are you thinking? 58 00:08:18,350 --> 00:08:20,640 How boring! 59 00:08:45,230 --> 00:08:46,160 Hello? 60 00:08:46,170 --> 00:08:49,020 - This is the front desk. - It's time to check out. 61 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - It's 10 o'clock. - It's time to check out. 62 00:08:53,690 --> 00:08:56,090 I understand. I'll leave right away. 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 I'm late! 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,120 "Sleepyhead, I don't want to be late for work. Can you take care of the hotel bill?" 65 00:09:49,520 --> 00:09:52,010 That's it. Look over here. 66 00:09:52,010 --> 00:09:53,540 That's good, very nice. 67 00:09:53,600 --> 00:09:55,220 Good.. 68 00:09:56,380 --> 00:09:57,000 Hello 69 00:09:58,680 --> 00:10:03,080 Teppei! Where have you been? We're almost done. 70 00:10:05,980 --> 00:10:07,810 How's this? 71 00:10:07,820 --> 00:10:10,450 Red and white Christmas. It's a good theme. 72 00:10:10,450 --> 00:10:13,360 It's good, but a green background would be better. 73 00:10:13,360 --> 00:10:15,590 But a red and white Christmas.. 74 00:10:15,590 --> 00:10:18,200 Use more berries for red, cake for white. 75 00:10:18,510 --> 00:10:20,640 Can we do it again with a green background? 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Don't say anything now, it'll be perfect! Can you add a little.. 77 00:10:31,290 --> 00:10:33,000 Hello, Katagiri speaking. 78 00:10:33,720 --> 00:10:34,330 Hey boss. 79 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 I'm at the studio. 80 00:10:41,830 --> 00:10:45,240 Return to the office? Right now? 81 00:10:51,980 --> 00:10:54,630 - Transfer? - To the Business Department. 82 00:10:55,110 --> 00:10:58,510 But I'm very confident with my current job. 83 00:10:58,530 --> 00:11:01,610 I'm the only original thinker in the Creative Department. 84 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 I can't believe this. Why? 85 00:11:05,980 --> 00:11:10,220 Take your confidence to the Business Department if you're that sure of yourself. 86 00:11:15,160 --> 00:11:19,190 - Why? - I want you to learn what the real world is like. 87 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 What about the Creative Department's Christmas shoot? 88 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 I'll get someone else to take over. 89 00:11:27,680 --> 00:11:30,260 If you still don't get it, then you really are naive! 90 00:11:51,450 --> 00:11:53,270 Where is the Business Department? 91 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 Business Department... 92 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 I am Katagiri from the Creative Department. 93 00:12:59,860 --> 00:13:03,610 - Katagiri. - Yes Sir. 94 00:13:08,720 --> 00:13:13,290 Blue suit, white shirt, necktie, black shoes. 95 00:13:13,310 --> 00:13:16,680 Cut your hair. Get rid of that earring. 96 00:13:17,260 --> 00:13:22,570 This isn't the Creative Department. Forget about being original. 97 00:13:22,580 --> 00:13:24,770 Don't stand out, understand? 98 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 - Ms. Uesugi. - Yes? 99 00:13:28,720 --> 00:13:31,210 This is Katagiri from the Creative Department. 100 00:13:31,220 --> 00:13:34,720 He doesn't know what we do. Show him around for the time being. 101 00:13:34,720 --> 00:13:35,470 Ok! 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,210 - Yes Sir. - Chief, may I speak with you? 103 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Could you start by lending me a hand? 104 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Have we met somewhere before? 105 00:14:15,050 --> 00:14:16,510 Pleased to meet you. 106 00:14:29,570 --> 00:14:34,510 First, the business department has only achieved 80% of its target! 107 00:14:34,510 --> 00:14:36,290 Everyone has to try harder. 108 00:14:36,290 --> 00:14:37,020 Yes... 109 00:14:37,040 --> 00:14:41,970 Next, how's the Shibuya advertising deal coming along? 110 00:14:41,970 --> 00:14:45,590 Deciding on the budget...3,000... 111 00:14:45,590 --> 00:14:47,580 Make it 3,500! 112 00:14:47,580 --> 00:14:50,180 How about the Nippon News advertisement? 113 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 You don't get any. 114 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 This paper's advertising is very difficult. 115 00:14:59,010 --> 00:15:01,840 Isn't this your responsibility? Why can't you do it? 116 00:15:01,840 --> 00:15:04,570 What about you? 117 00:15:04,570 --> 00:15:06,630 Of course I'm trying... 118 00:15:06,630 --> 00:15:10,650 Ah, I nearly forgot. This is Katagiri who's been transferred 119 00:15:10,650 --> 00:15:13,530 from the Creative Dept. today. As he's from the Creative Department. 120 00:15:13,540 --> 00:15:17,790 Don't let him get fired. Everyone, look after him. 121 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 I have a lot of experience, don't worry. 122 00:15:22,300 --> 00:15:24,380 I'm Katagiri. Pleased to meet you. 123 00:15:24,380 --> 00:15:30,100 We'll decide tomorrow what your assignment will be. 124 00:15:30,350 --> 00:15:32,710 All right! Next. Hosaka, what do you have to report? 125 00:15:32,710 --> 00:15:37,040 Well, the Giants lost... 126 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 What's wrong? You look tired. 127 00:15:42,390 --> 00:15:46,780 What would you know? A girl like you? There are lots of things you wouldn't understand. 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,690 Just because you couldn't do it with a nice looking girl, you didn't sleep? 129 00:15:50,710 --> 00:15:51,990 That's not it! 130 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 What's wrong? 131 00:15:58,370 --> 00:15:59,980 A mosquito... 132 00:16:01,910 --> 00:16:03,710 Got it! Please continue. 133 00:16:06,140 --> 00:16:07,790 Where were we? 134 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Public Prosecutor's Office.. 135 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Well! 136 00:16:44,260 --> 00:16:45,530 This is an unusual visit! 137 00:16:49,420 --> 00:16:51,040 How is work? 138 00:16:52,280 --> 00:16:53,160 Usual. 139 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Soichiro, what case are you working on? 140 00:17:00,420 --> 00:17:02,340 I don't know if you've heard of it, 141 00:17:02,340 --> 00:17:03,930 the Edokawa murder case. 142 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 You are doing this? 143 00:17:11,100 --> 00:17:12,490 Asking for the death penalty? 144 00:17:13,610 --> 00:17:14,680 Of course. 145 00:17:22,580 --> 00:17:23,990 Have some coffee. 146 00:17:29,840 --> 00:17:32,950 You are as determined as ever. 147 00:17:32,950 --> 00:17:36,520 As always, once you've made a decision there's no changing you. 148 00:17:36,520 --> 00:17:44,240 I had a classmate who wanted to be a policeman. When you were in school and decided to be a prosecutor, 149 00:17:44,240 --> 00:17:46,150 He gave up.. 150 00:17:46,150 --> 00:17:50,980 but you did as you said. 151 00:17:53,050 --> 00:17:54,900 I'm just a hard-headed, that's all. 152 00:17:55,350 --> 00:17:57,800 There was a bit of a problem when you were job hunting. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 But now you're really working hard and like your job, right? 153 00:18:01,570 --> 00:18:02,900 Not really.. 154 00:18:03,090 --> 00:18:03,730 huh? 155 00:18:04,390 --> 00:18:07,480 Now I'm really working furiously because the boss 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,340 is recognizing my abilities and I feel like I'm getting somewhere. 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Welcome back. 158 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - Yes. - Teppei? 159 00:18:59,720 --> 00:19:03,900 - Oh, hey Yoshimoto. - I just got a call from Sasaki. 160 00:19:03,920 --> 00:19:08,180 He said our old classmates are meeting some stewardesses at the club tomorrow. 161 00:19:08,200 --> 00:19:12,600 - Are you coming Teppei? - Stewardesses... I don't know. 162 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 What don't you know? 163 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Of course you are coming! 164 00:19:15,660 --> 00:19:17,280 Everyone's going to be there. 165 00:19:17,810 --> 00:19:19,800 Hey Yoshimoto. 166 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 What helps you get through difficult times? 167 00:19:26,030 --> 00:19:33,190 Do you remember any words of wisdom, or maybe you think of a woman's kind face? 168 00:19:34,890 --> 00:19:37,010 Well, let's see... 169 00:19:37,110 --> 00:19:40,760 I know. Recently, when I'm really trying hard, 170 00:19:40,760 --> 00:19:43,860 I sing the Evangelion theme song in my head. 171 00:19:45,750 --> 00:19:46,730 Why do you ask? 172 00:19:48,230 --> 00:19:49,530 You're still a goofball. 173 00:19:51,380 --> 00:19:57,600 Sometimes I think nothing important happens after high school. 174 00:20:01,440 --> 00:20:06,130 Like when I got hurt during the race, 175 00:20:06,130 --> 00:20:11,350 or under pressure from others. 176 00:20:11,350 --> 00:20:16,180 But I grabbed victory because I had hope. 177 00:20:17,690 --> 00:20:23,510 So, the words and things that encourage me to carry on are from that time. 178 00:20:23,530 --> 00:20:26,500 I was just thinking about it now... 179 00:20:26,780 --> 00:20:27,860 Are you in trouble? 180 00:20:28,240 --> 00:20:29,550 In trouble? 181 00:20:33,700 --> 00:20:37,820 Can a person work year after year at an awful job? 182 00:20:38,340 --> 00:20:40,040 What's wrong? 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,330 You're strange today. 184 00:20:43,630 --> 00:20:44,540 Never mind. 185 00:20:45,710 --> 00:20:49,260 Speaking of high school, I bumped into Mizuhara the other day. 186 00:20:51,730 --> 00:20:54,900 Mizuhara? Our team manager Mizuhara Sanae? 187 00:20:55,510 --> 00:20:57,070 She came to Tokyo. 188 00:21:20,010 --> 00:21:23,070 "Historical Treasures of the Chinese Court Exhibition" 189 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 Te-chan? 190 00:21:54,900 --> 00:21:56,010 Why? 191 00:21:57,050 --> 00:22:02,340 Yoshimoto mentioned you were here. I had a few minutes so I thought I'd drop by. 192 00:22:04,010 --> 00:22:04,900 How are you? 193 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 - And you? - I'm fine. 194 00:22:16,340 --> 00:22:20,550 - When did you come to Tokyo? - I was sent here last year. 195 00:22:20,550 --> 00:22:25,250 Last year? You should have given me a call. 196 00:22:29,950 --> 00:22:31,450 You didn't call because... 197 00:22:34,210 --> 00:22:37,500 - It's because you're married. - Of course not! 198 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Not yet, right? 199 00:22:42,090 --> 00:22:45,840 I'm glad to see you looking so well. I used to worry about you, you know. 200 00:22:46,340 --> 00:22:52,700 After you were dumped by a great guy like me, I was afraid your life wouldn't have any meaning. 201 00:22:53,090 --> 00:22:55,620 What? You were fooling around so I dumped you! 202 00:22:55,640 --> 00:23:00,460 I never fooled around! Those were just rumors. 203 00:23:00,460 --> 00:23:02,640 You've got me all wrong. 204 00:23:05,220 --> 00:23:08,160 Anyway, it's too late for me to apologize now. 205 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 Mizuhara... 206 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 If you're free, how about dinner tonight? 207 00:23:22,650 --> 00:23:27,140 Mizuhara, Mr. Xun has arrived. Could you come meet him please? 208 00:23:27,950 --> 00:23:30,640 All right. Just a moment. 209 00:23:31,960 --> 00:23:32,730 Wow. 210 00:23:34,090 --> 00:23:35,380 You're busy? 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,830 I'll give you my card, you can call me anytime. I'll write down my number as well. 212 00:23:46,560 --> 00:23:48,800 You took the trouble to come. 213 00:23:48,800 --> 00:23:49,950 I'm sorry. 214 00:23:49,950 --> 00:23:51,630 That's right. You are working. 215 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Why did you call me out during work? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,100 - You know how busy I am. - We're both busy. 217 00:24:19,960 --> 00:24:23,410 It wasn't like this when we were in school. We used to meet all the time. 218 00:24:23,410 --> 00:24:25,240 Now we rarely see each other at all. 219 00:24:26,850 --> 00:24:30,790 We're pretending things haven't changed between us. 220 00:24:31,980 --> 00:24:32,880 So? 221 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 So... 222 00:24:41,060 --> 00:24:42,000 This is goodbye. 223 00:25:18,250 --> 00:25:19,950 Where can we have a good time tonight? 224 00:25:19,950 --> 00:25:21,720 Hey, give it back! Give it! 225 00:25:21,730 --> 00:25:27,030 Katagiri! What are you doing? Are you done with your work? 226 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 - I'm sorry. - What's that? 227 00:25:30,220 --> 00:25:33,310 You come to the office to play with dolls?! Come with me. 228 00:25:34,550 --> 00:25:35,500 Chief! 229 00:25:38,000 --> 00:25:40,640 - Excuse me. - It's hers. 230 00:25:40,660 --> 00:25:44,470 My grandmother is ill and I'd like to visit her. Is it all right if I leave early? 231 00:25:44,490 --> 00:25:46,010 That's fine, you can go. 232 00:25:46,530 --> 00:25:50,630 Thank you! See you later everyone! 233 00:25:50,930 --> 00:25:51,940 What a liar! 234 00:25:53,070 --> 00:25:55,880 Katagiri. Listen here. 235 00:25:56,590 --> 00:26:00,620 As a member of the Business Department, you must follow departmental rules. 236 00:26:01,620 --> 00:26:05,870 First of all, I don't want to see you playing around in the hallway. 237 00:26:05,870 --> 00:26:08,190 Second, no one leaves until his work is done. 238 00:26:08,190 --> 00:26:09,650 You're too much! 239 00:26:09,650 --> 00:26:12,290 Who do you think you're talking to?! Watch your tongue! 240 00:26:12,990 --> 00:26:15,630 Katagiri! You can't act like a kid anymore. 241 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Whoah, buddy! You look like a salaryman in that suit. 242 00:26:52,050 --> 00:26:55,680 Salaryman? Didn't I tell you? You've forgotten already. 243 00:26:57,440 --> 00:27:01,730 My name is Uesugi Riko. 244 00:27:02,070 --> 00:27:05,440 My friends call me Riko-chan. 245 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Riko-chan! 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Thank you, thank you! 247 00:27:10,350 --> 00:27:14,650 Now everyone please sit back and enjoy this flight. 248 00:27:17,620 --> 00:27:18,760 What are you doing here? 249 00:27:19,260 --> 00:27:22,820 You're a lot of things but a stewardess isn't one of them. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,170 Teppei, Riko, do you know each other? 251 00:27:25,180 --> 00:27:27,870 - You're called Teppei? That's a silly name. - Don't bother me! 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,050 You said there would be stewardesses here. 253 00:27:31,890 --> 00:27:35,190 I'm a stewardess! Nice to meet you. 254 00:27:35,210 --> 00:27:37,250 Me too! An ANA stewardess. 255 00:27:38,130 --> 00:27:40,760 Do you want to see us in uniform like Riko? 256 00:27:40,780 --> 00:27:46,010 They said they wanted to see the outfit, that's why I wore it. 257 00:27:46,240 --> 00:27:47,980 - Right? Right? - Right! 258 00:27:47,990 --> 00:27:50,020 Do you enjoy looking at that? 259 00:27:50,190 --> 00:27:53,240 - I enjoy it very much indeed. - Me too. 260 00:27:53,240 --> 00:27:56,000 You see? Everyone's enjoying themselves. 261 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 - You should be ashamed of yourself. - Why's that? 262 00:27:58,780 --> 00:28:01,110 Didn't you say you were visiting your grandmother? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,810 My grandmother is a very kind lady. 264 00:28:03,820 --> 00:28:08,410 She said instead of staying with her I should go out and enjoy my youth. 265 00:28:08,410 --> 00:28:10,170 You're a liar. 266 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Don't call me that. - Call you what? 267 00:28:15,410 --> 00:28:16,740 Riko-chan, Riko-chan... 268 00:28:16,740 --> 00:28:20,970 There you are! Thank you. Cheers. 269 00:28:21,270 --> 00:28:26,020 I met Riko when I was a student working part time at the horse racing track. 270 00:28:27,270 --> 00:28:30,030 She really loved the horses. 271 00:28:30,820 --> 00:28:33,260 She lost quite a bit of money too. 272 00:28:33,570 --> 00:28:37,110 You may have worked together once but now your jobs couldn't be more different. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,130 You're a stewardess and she's just an ordinary Office Lady. 274 00:28:41,430 --> 00:28:45,660 It's the same. A stewardess and an office lady both have to serve tea and make meals. 275 00:28:45,660 --> 00:28:48,500 It's just a matter of whether you do it in an office or on an airplane. 276 00:28:48,510 --> 00:28:52,430 There must be more to it than that. Otherwise you would have picked a different career. 277 00:28:53,330 --> 00:28:58,200 There are times when I regret my decision. Sometimes I feel like giving up. 278 00:29:04,070 --> 00:29:05,290 Let's go together. 279 00:29:06,030 --> 00:29:07,630 - Huh? - For a walk. 280 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Where are you guys going? 281 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 We're heading out. 282 00:29:26,290 --> 00:29:27,680 Bye-bye! 283 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Shall we go to a quiet bar? 284 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Or... 285 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 How about going to the Akai bar? 286 00:29:49,430 --> 00:29:50,260 Ah, there's a taxi. 287 00:29:50,270 --> 00:29:51,870 Well... 288 00:29:54,220 --> 00:29:59,130 Today... I... 289 00:30:01,290 --> 00:30:01,960 What? 290 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Those days... 291 00:30:08,910 --> 00:30:09,880 I can't. 292 00:30:12,410 --> 00:30:13,510 Do you like someone? 293 00:30:14,140 --> 00:30:18,470 Someone I used to date during high school. I just met her again recently. 294 00:30:19,830 --> 00:30:24,520 I thought I could forget the past but I can't. 295 00:30:24,520 --> 00:30:25,990 You're still in love with her? 296 00:30:27,600 --> 00:30:28,870 Pretty useless, right? 297 00:30:30,750 --> 00:30:32,930 No, men are like that too. 298 00:30:38,490 --> 00:30:41,000 It looks like I picked the wrong guy tonight. 299 00:30:43,480 --> 00:30:44,430 I'm going home. 300 00:31:24,720 --> 00:31:28,430 If you hear from Nakamura please tell him I'll see him at 3 o'clock. 301 00:31:29,110 --> 00:31:31,060 - I'm going out. - See you later. 302 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Aren't you going out too? 303 00:31:35,060 --> 00:31:39,010 You look like you're busy. Feel like doing my work too? 304 00:31:39,820 --> 00:31:44,570 I forgot to tell you, Yoshimoto and I had a romantic evening last night. 305 00:31:44,570 --> 00:31:47,800 - Don't bother me when I'm working. - Don't you want to know what we did? 306 00:31:47,800 --> 00:31:51,920 Yoshimoto isn't the kind of guy who does anything on the first date. 307 00:31:54,400 --> 00:31:57,640 On the other hand, that Erika is really something! 308 00:31:57,910 --> 00:32:02,050 She's nothing like you. Are you really friends? I can't believe it. 309 00:32:02,810 --> 00:32:05,940 Are you listening? We had an amazing time last night. 310 00:32:06,240 --> 00:32:10,940 This morning I've got dark circles under my eyes. See the dark circles? 311 00:32:12,150 --> 00:32:14,720 Give that back! Get back to work! 312 00:32:18,430 --> 00:32:21,530 Hello. Erika? It's me. 313 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 What happened after you guys left last night? 314 00:32:26,770 --> 00:32:28,220 No way! 315 00:32:28,430 --> 00:32:30,650 Really? 316 00:32:32,460 --> 00:32:34,480 Is that so? 317 00:32:35,430 --> 00:32:37,160 I understand. 318 00:32:38,680 --> 00:32:39,710 Bye. 319 00:32:50,180 --> 00:32:52,360 Absolutely nothing happened. 320 00:32:55,260 --> 00:32:58,410 I can't believe you called to get proof whether I did it or not. 321 00:33:00,140 --> 00:33:03,230 - Don't tell me you have feelings for me. - I really couldn't say. 322 00:33:03,240 --> 00:33:07,080 You had a girlfriend during high school. I absolutely can't imagine it! 323 00:33:07,630 --> 00:33:12,380 Did she call you Misao-kun? Misao-kun? 324 00:33:17,060 --> 00:33:17,880 Yes, hello? 325 00:33:18,490 --> 00:33:20,000 Hello, Te-chan? 326 00:33:21,420 --> 00:33:23,620 It's Mizuhara. Mizuhara Sanae. 327 00:33:24,020 --> 00:33:25,000 Mizuhara? 328 00:33:26,380 --> 00:33:28,590 I'm really glad you called. 329 00:33:30,070 --> 00:33:33,960 After work? No problem. 330 00:33:34,660 --> 00:33:40,270 What time? Seven? Make it eight. 331 00:33:41,820 --> 00:33:46,310 In front of Hachiko, in front of Hachiko... [traditional meeting place for lovers.] 332 00:33:46,640 --> 00:33:50,980 Eight o'clock in the museum lobby. 333 00:33:51,970 --> 00:33:55,450 That noise? I think it's just a bad line. 334 00:33:55,820 --> 00:34:00,760 See you after work. I'm looking forward to it. Bye! 335 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 - Good for you, Misao-kun. - Leave me alone. 336 00:34:09,200 --> 00:34:11,540 Katagiri! Come, we have work to do. 337 00:34:13,260 --> 00:34:17,710 Work, work! 338 00:34:17,710 --> 00:34:21,280 Sorry, are you all right? Sorry. 339 00:34:30,700 --> 00:34:32,150 Yoshiko! I need your help. 340 00:34:32,480 --> 00:34:34,350 It'll start in 30 minutes, thanks. 341 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 I have to do all this in 30 minutes? 342 00:34:39,850 --> 00:34:41,860 I'll put them here. 343 00:34:42,580 --> 00:34:43,300 Katagiri! 344 00:34:45,550 --> 00:34:46,820 Hurry up! 345 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 Thank you. 346 00:34:55,040 --> 00:34:59,480 Thanks to everyone. The president would like to say a few words to everyone. Please go outside. 347 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Katagiri! This way. 348 00:35:14,990 --> 00:35:19,030 Why haven't you cut your hair? 349 00:35:19,030 --> 00:35:22,370 You're thinking, "Why do I have to do this type of work?" Right? 350 00:35:24,360 --> 00:35:29,050 "This cannot be, this is not my place." That's what you were thinking while working. 351 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 How can you do a good job thinking like that? 352 00:35:33,990 --> 00:35:36,940 You think that if you quit everything will be fine. 353 00:35:36,940 --> 00:35:41,590 But you won't get away from this society that easily. 354 00:35:41,590 --> 00:35:45,430 Why not think about what you can do and put it into your work? 355 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Not because of the company, but for your own self. 356 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 So? How about going for a drink? 357 00:35:53,090 --> 00:35:54,130 I'm sorry, but today... 358 00:35:54,930 --> 00:35:57,360 Okay then. Here. 359 00:35:59,000 --> 00:36:00,130 Good work. 360 00:36:21,600 --> 00:36:22,890 Welcome back. 361 00:36:23,220 --> 00:36:27,000 - What are you doing? - Having my love fortune told. 362 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 That's the company's computer. It's not for playing games. 363 00:36:33,410 --> 00:36:35,890 Don't you have a date? You're going to be late. 364 00:36:36,160 --> 00:36:37,500 I know. 365 00:36:39,390 --> 00:36:41,390 You sure are bothersome. 366 00:37:11,820 --> 00:37:17,530 Excuse me, could you take the next left and then a right? It'll be faster. 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,420 Excuse me. 368 00:37:49,060 --> 00:37:49,980 Nothing, sorry. 369 00:38:50,210 --> 00:38:51,340 You came to my place. 370 00:38:53,220 --> 00:38:55,930 How did you know where I live? 371 00:38:56,340 --> 00:38:59,090 No, it's not like that, Te-chan. 372 00:38:59,100 --> 00:38:59,990 Teppei! 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 I hear you and Sanae were high school friends. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,340 Ah, this. It's a package from Mother. She asked me to deliver it to you. 375 00:39:28,430 --> 00:39:32,140 Next time you want to come, let me know first. 376 00:39:32,140 --> 00:39:32,830 Sorry. 377 00:39:37,280 --> 00:39:41,050 Sorry, could you please wait? 378 00:40:14,620 --> 00:40:15,530 Please come in. 379 00:40:18,730 --> 00:40:19,820 Excuse us. 380 00:40:26,980 --> 00:40:30,030 There are no slippers here? 381 00:40:32,870 --> 00:40:34,020 Is this ok? 382 00:40:34,020 --> 00:40:35,390 Thank you. 383 00:40:36,530 --> 00:40:39,310 I'll put the package in the fridge. 384 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 What did Mom send? 385 00:40:40,930 --> 00:40:43,390 Dried mackerel snack. 386 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Is English tea ok? 387 00:40:49,940 --> 00:40:50,970 Fine with me. 388 00:40:51,460 --> 00:40:54,350 It's ok, you just take a seat. This place is cramped. 389 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 Do you smell curry? 390 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Just a little. 391 00:41:06,350 --> 00:41:09,640 That's because there's an Indian restaurant downstairs. 392 00:41:16,190 --> 00:41:20,390 You should keep your place clean. Then you won't be embarrassed when people drop by. 393 00:41:20,690 --> 00:41:23,240 What's wrong with the way it is? 394 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 So tell me, brother... 395 00:41:28,400 --> 00:41:33,270 Mizuhara and you are, how shall I say... 396 00:41:33,290 --> 00:41:34,060 Together? 397 00:41:40,460 --> 00:41:44,210 Mizuhara acts as an interpreter during investigations. 398 00:41:45,910 --> 00:41:50,290 When they need to take statements from foreigners, 399 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 I'm the one who translates for them. 400 00:41:53,980 --> 00:41:58,090 The pay is low. The job is tough. It's practically volunteer work. 401 00:41:59,390 --> 00:42:01,810 But that place would fall apart without you. 402 00:42:02,310 --> 00:42:08,940 You're the same, Soichiro. You look after the foreigners even though it isn't your job. 403 00:42:13,350 --> 00:42:16,580 Messy room. Here's the tea. 404 00:42:16,590 --> 00:42:17,610 Thank you. 405 00:42:19,190 --> 00:42:20,170 Sugar? 406 00:42:20,670 --> 00:42:21,630 Ah, sugar. 407 00:42:24,650 --> 00:42:26,990 I bumped into an old classmate the other day... 408 00:42:35,790 --> 00:42:36,630 Sugar. 409 00:42:43,490 --> 00:42:46,130 Allow me. 410 00:42:53,480 --> 00:42:59,780 Hearing you talk just now, you two don't sound like ordinary co-workers. 411 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 It's more like you're husband and wife. 412 00:43:15,940 --> 00:43:17,770 Wait here. I'll bring the car around. 413 00:43:30,170 --> 00:43:33,880 I called your phone, but no one answered. 414 00:43:35,390 --> 00:43:36,330 Ah, sorry. 415 00:43:39,720 --> 00:43:45,720 Before we came over I wanted to tell you. I didn't intend to surprise you like this. 416 00:43:51,510 --> 00:43:56,950 I never expected to end up with Soichiro like this. 417 00:43:59,580 --> 00:44:07,820 We met at work. One thing led to another. I never found the right moment to tell you. 418 00:44:12,970 --> 00:44:15,210 Did you tell him we used to date? 419 00:44:21,050 --> 00:44:25,980 Well, it's difficult to talk about something like that. And it doesn't really matter. 420 00:44:30,340 --> 00:44:34,990 I think it's good that it's Soichiro... 421 00:44:36,710 --> 00:44:38,150 He's not like me... 422 00:45:16,390 --> 00:45:17,980 What happened to my phone? 423 00:45:20,030 --> 00:45:22,490 Where is it? If I call... 424 00:45:38,650 --> 00:45:40,690 What makes you think you can take other people's phones? 425 00:45:40,690 --> 00:45:46,070 You're the one who left it at the office. You left it on the desk. I'm looking after it for you. 426 00:45:47,210 --> 00:45:51,920 Thank you very much. Now switch it off and return it to me at the office tomorrow. 427 00:45:51,940 --> 00:45:54,630 - I won't. - What do you mean, you won't? 428 00:45:55,170 --> 00:45:55,580 No. 429 00:45:57,650 --> 00:45:58,970 I'll be there in a moment. 430 00:45:59,780 --> 00:46:03,150 Just remember to bring it to the office tomorrow. 431 00:46:06,780 --> 00:46:07,290 Here! 432 00:46:09,170 --> 00:46:10,320 Do I get a "Thank you"? 433 00:46:12,170 --> 00:46:14,350 - Thank you. - You're welcome. 434 00:46:15,080 --> 00:46:15,680 Goodbye. 435 00:46:16,580 --> 00:46:21,010 I went out of my way to return it and you don't have the common decency to offer me tea? 436 00:46:25,410 --> 00:46:29,100 - How about some tea? - That's sweet of you. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,330 Where are the slippers? 438 00:46:32,770 --> 00:46:33,340 Slippers. 439 00:46:33,350 --> 00:46:34,240 There aren't any. 440 00:46:36,830 --> 00:46:39,030 No slippers? 441 00:46:42,290 --> 00:46:48,210 Such huge breasts! How come they're so shiny? I'm envious. 442 00:46:51,700 --> 00:46:53,010 How was the date? 443 00:46:54,150 --> 00:46:55,420 Fine. 444 00:46:55,720 --> 00:46:56,770 You got dumped. 445 00:46:58,880 --> 00:47:00,650 You got dumped so you're in a bad mood. 446 00:47:01,380 --> 00:47:02,740 You think it's funny? 447 00:47:05,980 --> 00:47:11,690 What's this? Your yearbook, wow! Shizuoka Prefecture... 448 00:47:13,210 --> 00:47:17,860 Why are you so embarrassed? Just like a girl! Don't tell me... 449 00:47:18,860 --> 00:47:20,740 You used to be fat? 450 00:47:25,080 --> 00:47:27,760 This is you? You haven't changed a bit. 451 00:47:30,270 --> 00:47:36,300 This girl, is this your girlfriend? Mizuhara Sanae? 452 00:47:43,440 --> 00:47:44,140 Sorry. 453 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 That's enough. You can go home. 454 00:48:01,090 --> 00:48:04,050 There are some really embarrassing things written here. 455 00:48:04,990 --> 00:48:08,910 "To the star of the big game, Te-chan:" 456 00:48:08,910 --> 00:48:11,970 "Te-chan aims for the hoop, sweat on his forehead..." 457 00:48:14,420 --> 00:48:16,350 This is none of your business. 458 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Stop messing around. 459 00:48:20,010 --> 00:48:24,980 Some people have important memories they don't want others to know about. 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,120 A past they don't want to forget. 461 00:48:29,090 --> 00:48:33,160 Feelings they keep inside along with regrets that never stop haunting them. 462 00:48:33,180 --> 00:48:35,240 Why can't you understand? Are you an idiot? 463 00:48:35,250 --> 00:48:36,260 I understand. 464 00:48:40,760 --> 00:48:41,810 I understand. 465 00:48:47,030 --> 00:48:50,970 I also know what it feels like to be cast aside. 466 00:50:02,360 --> 00:50:03,340 Guess what this is. 467 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Engagement ring? 468 00:50:13,750 --> 00:50:15,610 Let's throw away our unhappiness. 469 00:50:26,370 --> 00:50:30,290 Why is the sky in Tokyo pink? 470 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 Because of smog. 471 00:50:34,510 --> 00:50:35,500 It's pretty. 472 00:50:36,490 --> 00:50:38,970 I think tonight's pretty too. 473 00:50:40,190 --> 00:50:42,800 Aren't you from Tokyo? 474 00:50:42,800 --> 00:50:43,740 Nagano. 475 00:50:44,420 --> 00:50:51,960 At night, the sky is pitch black. The sky is filled with a million stars. 476 00:50:52,550 --> 00:50:56,960 And now you're in smoggy Tokyo being an OL. 477 00:50:58,390 --> 00:50:59,270 That's right! 478 00:51:00,800 --> 00:51:01,990 Why don't you go home? 479 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Somehow I feel like there's something in Tokyo. 480 00:51:08,900 --> 00:51:12,940 I don't want to give up on myself yet. 481 00:51:14,550 --> 00:51:15,840 Me too I guess. 482 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 I don't want to give up on myself yet either. 483 00:51:41,750 --> 00:51:43,700 This is where I want to throw it away. 484 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 This is where he gave it to me. 485 00:51:53,360 --> 00:51:54,490 Wait! 486 00:52:07,820 --> 00:52:08,890 Is it really ok? 487 00:52:12,250 --> 00:52:12,870 It's ok. 488 00:52:16,460 --> 00:52:17,460 What are you doing? 489 00:52:19,560 --> 00:52:20,900 What have you got there? 490 00:52:21,850 --> 00:52:24,780 - You didn't throw it! - Of course I didn't. 491 00:52:26,270 --> 00:52:30,390 I'm going to pawn it tomorrow and buy a Prada bag. 492 00:52:32,080 --> 00:52:34,350 If you don't throw it away, you'll regret it. 493 00:52:34,720 --> 00:52:38,350 No, stop! What the hell are you doing? 494 00:52:45,370 --> 00:52:48,650 I threw away your unhappiness for you. You should thank me. 495 00:52:48,950 --> 00:52:51,520 That was my ring. You had no right to do that. 496 00:52:52,110 --> 00:52:52,990 Prada... 497 00:52:54,890 --> 00:52:57,000 I can't believe this! 498 00:52:59,260 --> 00:53:01,990 This was none of your business. 499 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 What are you laughing at? 500 00:53:12,740 --> 00:53:14,320 - What's so funny? - I just... 501 00:53:15,510 --> 00:53:16,680 Just what? 502 00:53:17,200 --> 00:53:18,410 I just pretended. 503 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Pretend. See? 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,790 It's in your pocket. 505 00:53:32,490 --> 00:53:34,860 It has to be. 506 00:53:35,980 --> 00:53:36,940 I dropped it. 507 00:53:38,460 --> 00:53:41,600 You dropped it? How could you! 508 00:53:41,620 --> 00:53:45,900 - I was standing right here... - Look for it! Look for it! 509 00:53:45,900 --> 00:53:49,460 It's your fault for pretending to throw it away in the first place. 510 00:53:49,470 --> 00:53:54,030 It was expensive. It had a real diamond! 511 00:53:54,690 --> 00:53:58,260 - You really threw it. - I didn't, I was just pretending! 512 00:54:07,990 --> 00:54:10,750 Forget it already. 513 00:54:11,150 --> 00:54:14,150 - How can I? - I said it's ok. 514 00:54:18,260 --> 00:54:23,610 Thanks to you, I can really forget him now. 515 00:54:30,850 --> 00:54:31,480 Thank you. 516 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 I'm sorry. 517 00:55:02,070 --> 00:55:03,800 Do you still love him? 518 00:55:06,930 --> 00:55:07,990 I love him. 519 00:55:09,160 --> 00:55:14,590 But he's in love with someone else and I can't change that. 520 00:55:15,890 --> 00:55:20,190 I have to let him go. Otherwise I won't be able to move forward. 521 00:55:25,820 --> 00:55:31,870 The search for someone you can really love is like looking for a diamond in the sand. 522 00:55:32,380 --> 00:55:33,180 Give it time. 523 00:55:35,560 --> 00:55:39,700 You'll find someone again. Someone who really loves you. 524 00:55:46,400 --> 00:55:47,000 A diamond. 525 00:55:48,060 --> 00:55:48,950 A diamond. 526 00:55:55,220 --> 00:55:56,640 As long as we keep looking. 527 00:56:01,250 --> 00:56:02,860 Let's give it our best today. 528 00:56:15,820 --> 00:56:16,970 What time is it? 529 00:56:23,130 --> 00:56:24,820 Can we still make it to work on time? 530 00:56:29,560 --> 00:56:32,120 Hey, wait for me! 531 00:56:33,770 --> 00:56:38,370 What's this? Who authorized 20 million yen? At this rate the company will take a loss. 532 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Sorry, I'm late. 533 00:56:47,320 --> 00:56:50,890 Katagiri, you're late. Where have you been? 534 00:56:53,150 --> 00:56:54,670 - I went to the beach. - The beach? 535 00:56:56,630 --> 00:56:59,920 - To look for something. - What are you raving about? 536 00:57:01,220 --> 00:57:03,220 Why are your shoes so dirty? 537 00:57:03,230 --> 00:57:05,600 How can you meet customers looking like that? 538 00:57:07,690 --> 00:57:10,550 Do you intend to continue working in this department? 539 00:57:13,330 --> 00:57:14,320 I do. 540 00:57:14,480 --> 00:57:17,960 In that case you need to change your attitude. And your hair. 541 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 When are you going to cut it? 542 00:57:21,710 --> 00:57:24,090 I'm not cutting my hair. This is my style. 543 00:57:24,650 --> 00:57:26,380 - What did you say? - It's just that... 544 00:57:26,390 --> 00:57:30,010 I've had this ponytail since high school. I can't just cut it.. 545 00:57:30,210 --> 00:57:30,990 Katagiri! 546 00:57:31,230 --> 00:57:33,220 I will not tolerate insubordination! 547 00:57:33,880 --> 00:57:37,920 - Calm down, Chief! - Your blood pressure! 548 00:57:38,570 --> 00:57:44,320 All right! I'll slowly change myself to suit the Business Department. 549 00:57:51,660 --> 00:57:52,440 I cut it. 550 00:57:57,150 --> 00:58:01,120 I've cut off all your unhappiness for you. 551 00:58:27,260 --> 00:58:30,330 Excuse me. I'm going out for a bit. 552 00:58:40,690 --> 00:58:41,940 Let's get back to work. 553 00:58:49,330 --> 00:58:52,480 - How do you want it? - You decide. 554 00:58:56,670 --> 00:58:58,170 Not quite that short. 555 00:59:01,450 --> 00:59:05,710 Hello, this is Katagiri from the Business Department. 556 00:59:20,970 --> 00:59:23,980 - Does it look professional? - I think so. 557 00:59:24,500 --> 00:59:28,630 No, I understand. I'll see you then. 558 00:59:48,860 --> 00:59:51,480 Wait, don't run away! 559 00:59:51,500 --> 00:59:55,800 This bread is really delicious so I bought some for you. 560 01:00:06,410 --> 01:00:07,480 Just a minute. 561 01:00:11,680 --> 01:00:13,590 I have something to say to you. 562 01:00:15,930 --> 01:00:16,930 What? 563 01:00:21,740 --> 01:00:22,700 Thanks. 564 01:00:25,540 --> 01:00:27,400 Now I can stop living in the past. 565 01:00:28,650 --> 01:00:30,800 I see, that's great! 566 01:00:33,320 --> 01:00:34,300 I'm going this way. 567 01:00:35,280 --> 01:00:36,310 I'm going that way. 568 01:00:41,960 --> 01:00:42,770 Hey! 569 01:00:45,490 --> 01:00:47,840 I also have something I want to say to you. 570 01:00:48,560 --> 01:00:49,540 What? 571 01:00:50,440 --> 01:00:51,500 Uncool! 572 01:00:52,540 --> 01:00:54,330 That hairstyle doesn't suit you.