1
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
E ora, signore e signori

2
00:00:59,142 --> 00:01:03,021
la nostra ultima fermata è Montevideo
famigerato cabaret di tango

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
dove la società balla
con gli inferi.

4
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Ah! Stai molto attento
con l'acqua qui.

5
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
Fai un passo avanti
l'acqua, signori.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Proprio dentro.

7
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Ora, questo è il posto dove
il tango è la febbre, signori.

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,918
E tutti dicono dove
la senorita andrà, è vero.

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Avanti, entra subito, vieni.

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
- Oh, questo è assurdo.
- No, qui è un'usanza, señor.

11
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
- Uh, esci e basta.
- Cerchi una pistola?

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
«Resta.»
vicino a me, caro."

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,394
Perquisisci anche le donne?

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
- No, no, no, no, solo uomini.
- No.

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,731
Signore, nessuna ricerca
solo gli uomini cercano.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,879
Se mai dovessi tornare a New York,
puoi insegnargli il vero tango.

17
00:02:09,004 --> 00:02:10,047
NO?

18
00:02:10,172 --> 00:02:11,298
Starò con te

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
e mangia loto e papavero.

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
- Voi?
-Oh, non parlare.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
Ascolta semplicemente la musica.

22
00:02:37,532 --> 00:02:38,492
Ehi, Pedro!

23
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Pedro!

24
00:02:48,251 --> 00:02:50,379
Devo assumere qualcuno?
per tenerti sveglio?

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,463
No, signore. Mi dispiace.

26
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
Hai avuto un
bella dormita, Pedro?

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
Sì, signorina, grazie.

28
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Sei fortunato e intelligente.

29
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Stanca, mia Letty?

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,268
Pensiero.

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Affari stupidi.

32
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Penso di averne avuto abbastanza.

33
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Vai a dormire, tesoro mio.

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Proprio adesso, in questo minuto

35
00:03:18,824 --> 00:03:19,741
Ti odio.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,118
Hmm.

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
Tra dieci minuti,
mi amerai.

38
00:03:24,579 --> 00:03:26,081
C'è una barca nel porto.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
Domani andrà al nord.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,252
Nei tre mesi
mi hai conosciuto

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
molte barche sono andate a nord.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
Penso di averne avuto abbastanza.

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
Mañana, vedremo.

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Buongiorno.

45
00:03:51,398 --> 00:03:53,984
Qualche voce, cavo o altro?

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
Solo un cavo, poco fa.

47
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Bene.

48
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
- Scusatemi.
- Certamente.

49
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
- Uh-oh..
- Tua madre?

50
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Madre, casa e madre.

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,418
Mi chiedo chi l'abbia mai messo
quelle due parole insieme.

52
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
"Viene dal mio banchiere."

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
«Sospetta che sia così
giocato d'azzardo."

54
00:04:14,671 --> 00:04:18,175
Letty! Dio benedica il mio
anima, questa è un po' di fortuna.

55
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Oh, aspetta un attimo, Eddy.
Da dove sei sceso?

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
Dimmi, sei un po'
pesce, vero?

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
Lo sai che non bacio mai
chiunque prima dell'una.

58
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
Signor Gwen, signor Renaul.

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
Come sta, signore?

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
- Sei appena entrato?
- Sì, e sono stanco morto.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
Se vuoi scusarti
io, andrò a letto.

62
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Dico, Letty

63
00:04:35,484 --> 00:04:36,943
che ne dici di un posto a pranzo?

64
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
Non posso pensare così lontano.

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
La signorina Lynton lo è
pranzare con me.

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Diciamo verso le 2?

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,410
È il gentiluomo
con problemi di udito?

68
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
Non andrai
litigare per il pranzo

69
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
perché non c'è
sarà qualsiasi.

70
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
Ci vediamo stasera.

71
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
Perché non sono riuscito a trovarlo
tu, Letty Lynton.

72
00:05:00,050 --> 00:05:01,426
Pensavo che lo fossi
tornando a Rio.

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
- L'ho fatto. Mm-hmm.
- Senza avvisarmi?

74
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Vedi, sei un
uomo molto pericoloso

75
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
e ho paura di te,
quindi sono tornato proprio qui.

76
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
- Da quanto tempo sei qui?
- Circa tre mesi.

77
00:05:10,602 --> 00:05:13,897
Hmm... Qual è l'attrazione?

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Perché, penso questo
è un posto incantevole.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Li conoscevi?
spedito quattro milioni di carne bovina

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
sette milioni di pecore e quasi
due milioni di maiali l'anno scorso?

81
00:05:22,864 --> 00:05:24,616
- Ci vediamo al bar.
- Cresima.

82
00:05:42,425 --> 00:05:43,844
Guarda quella barca fuori
ecco, Miranda?

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
È lì da ieri.

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,432
Non vedo altro.

85
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Stiamo salendo su quella barca.

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
- OH?
- Non esultare, fai le valigie.

87
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
- Pacchetto?
- Sì.

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
E Renaul?

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Non iniziare a chiedere
qualsiasi domanda.

90
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Rimettiti in sesto.

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Rimettermi in sesto,
rimettermi in sesto.

92
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
Rimettiti in sesto, prendi
te stesso insieme. Prendi il tuo..

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Oh...

94
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
Spero di poter ottenere
tutto imballato

95
00:06:09,911 --> 00:06:10,996
prima che entri di nuovo.

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Non essere sciocco,
Miranda. Sono stufo.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
«Siamo stufi fino alle orecchie
tornare a New York'

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
'dove è bello e
freddo, neve, forse.'

99
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Certo che non lo siamo
scenderò a Rio

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
e tornare indietro
come abbiamo fatto prima?

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,426
Nemmeno una possibilità. Siamo
andando fino in fondo questa volta.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,928
- Sto girando questa pagina.
- Sono spaventato a morte.

103
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Di Renaul?

104
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Penso che sarebbe una buona idea

105
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
perché tu vada adesso

106
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
e sali su quella barca.

107
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Miranda,
Devo ancora vedere

108
00:06:34,394 --> 00:06:35,604
l'uomo di cui ho paura.

109
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Sì.

110
00:06:43,945 --> 00:06:45,989
Oh, stai scappando di nuovo, vero?

111
00:06:46,865 --> 00:06:50,410
No. No. No.

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Va bene, Miranda.

113
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
Te l'avevo detto.

114
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Allez, signora.

115
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Facile adesso, facile.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Posso vederti da solo un momento?

117
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
Torna tra cinque
minuti, Miranda.

118
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
Sì, sì, lo farò.

119
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
Lo farò. Cinque minuti.

120
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Cinque... Oh.

121
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Sì, signorina Letty.

122
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Ehm...

123
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
Oh.

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
OH!

125
00:07:31,826 --> 00:07:35,038
"Povera Miranda."

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Sarebbe molto
più semplice se avessi paura

127
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
così facilmente, non è vero?

128
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
Molto

129
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
e non ne vale la pena.

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
Grazie.

131
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Ecco alcune cose
che ti appartengono.

132
00:07:47,759 --> 00:07:50,011
Hmm, capisco.

133
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
E quanto presto lo faremo?
torni da me?

134
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
Tesoro, devi
fatti coraggio.

135
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
Hai un terribile
complesso di inferiorità.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
Quattro volte in questi tre
mesi che sei scappato.

137
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
In tre, quattro o cinque
giorni, mi scrivi

138
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
non puoi, semplicemente
non posso vivere senza di me.

139
00:08:08,655 --> 00:08:10,824
Tra quanto questa volta?

140
00:08:12,826 --> 00:08:13,868
Emilio..

141
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
...hai ancora
le lettere che ti ho scritto?

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
Sì, a Buenos Aires, perché?

143
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Oh, non importa.

144
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
Vado a casa.

145
00:08:27,757 --> 00:08:29,676
- Casa?
- Mm-hmm.

146
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
Me l'hai detto a tua madre
non è stato molto amichevole

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,263
eh, comprensivo?

148
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Ti ho detto molto
di cose, non è vero?

149
00:08:39,644 --> 00:08:40,729
Sì, naturalmente.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
E' un peccato.

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
Dimmi, ecco, vero?
pensi che intendi questo?

152
00:08:52,907 --> 00:08:55,285
Decisamente. Questa è la fine.

153
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
No, non è possibile.

154
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Oh no. Non è possibile.

155
00:09:02,292 --> 00:09:03,376
Sì.

156
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
Vedi, sto finendo
è una mia abitudine.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
Mi limito a voltare pagina
finita e basta.

158
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
Ma, tesoro mio,
ascoltami.

159
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
Sei venuto dalle nuvole.

160
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
Ci amiamo..

161
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Vado, Emile.

162
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Oh no. No, tu
rimarrò sempre.

163
00:09:28,818 --> 00:09:32,489
E ti farò amare da te
sempre di più tutto il tempo.

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
No.

165
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
Quando ti tengo tra le mie braccia..

166
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
...anche il ricordo
di tutto è sparito.

167
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
Sai che è vero.

168
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
SÌ.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
Ecco perché devo
vai e vai adesso.

170
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Non adesso.

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
Domani, forse.

172
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Avremo un giorno per parlare

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
e una notte per raccontartelo
quanto ti amo.

174
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Lo so meglio.

175
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Dovrei.

176
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Domani, forse.

177
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Non puoi lasciarmi così.

178
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Mi appartieni

179
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
e a nessun altro.

180
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Ti amo.

181
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
Ti adoro.

182
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Non lo farai mai
lasciami, mia Letty.

183
00:10:47,814 --> 00:10:48,898
Non domani

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,651
né domani

185
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
e nessun domani.

186
00:10:58,908 --> 00:11:01,578
Non respirare finché
siamo in mare.

187
00:11:01,703 --> 00:11:03,246
Stiamo bene.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Dorme come un rinoceronte.

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Come fa tutto il resto.

190
00:11:08,042 --> 00:11:09,127
Lo sai che mi sento come se

191
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
da cui ero scappato
un edificio in fiamme.

192
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Beh...

193
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Che succede, signorina Letty?

194
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
Basta voltare pagina.

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Stai bene, Miranda?

196
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
- Da questa parte, per favore.
-Oh..

197
00:11:25,018 --> 00:11:26,811
Oh.

198
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
Ah, ah!

199
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
Mi dispiace, signorina Letty.

200
00:11:38,489 --> 00:11:42,660
Non tutto dolce, ma
ha avuto i suoi momenti.

201
00:11:42,785 --> 00:11:45,205
Mi chiedo se ci sia
qualcuno che sia eccitante a bordo.

202
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
Beh, spero di no.

203
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Vado in isolamento.

204
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Da questa parte, per favore.

205
00:11:54,797 --> 00:11:58,384
Ah, 7-8-7, i miei numeri fortunati.

206
00:11:58,509 --> 00:12:00,345
Ma come mi hanno buttato
giù l'altra notte.

207
00:12:00,470 --> 00:12:03,014
Forse sono solo
in arrivo, chi lo sa?

208
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Hmm, piuttosto carino, non è vero?

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Porterò i bagagli
alzarsi subito.

210
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
- Oh, Miranda.
- Hmm?

211
00:12:14,984 --> 00:12:17,403
Pensi che sia mio devoto
mamma sarà felice di vedermi?

212
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Ovviamente. Hai
stato via un anno.

213
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
- Poco oltre.
- Giusto.

214
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
Siamo partiti poco prima
le vacanze, vero?

215
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
Oh, grazie a Dio
sarà finita.

216
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Odio il Natale a casa.

217
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
- Miranda.
- Mmm?

218
00:12:34,796 --> 00:12:37,006
Pensi che lo farà
essere sulla barca?

219
00:12:37,131 --> 00:12:39,217
Gettarmi le braccia al collo?

220
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Di' che non lo farò mai
lasciarla di nuovo?

221
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
La pensi così, Miranda?

222
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Beh...

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
...in caso contrario, signorina
Letty, ce ne sono molte

224
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
del mondo tu
non ho ancora visto.

225
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Non stai piangendo, signorina Letty?

226
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Immagino che fossi a quello.

227
00:12:55,733 --> 00:12:57,110
Mi dispiace per me stesso.

228
00:13:10,999 --> 00:13:13,918
Uhm, Miranda, la porta.

229
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Sette-otto..

230
00:13:39,694 --> 00:13:40,737
... sette.

231
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Non abbiamo fatto nulla
ancora riguardo alla sala da pranzo

232
00:13:45,116 --> 00:13:46,242
vero, Miranda?

233
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
Tieni, dallo allo steward

234
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
e chiedergli di trovare
un altro tavolo da solo.

235
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
Oppure...

236
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
...o con qualcuno
più o meno umani.

237
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
Più o meno umano?

238
00:14:01,883 --> 00:14:02,967
Sì, signorina Letty.

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
Più o meno umano,
più o meno umani.

240
00:14:10,099 --> 00:14:12,477
Sette-otto-sei.

241
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
- Buongiorno, steward.
- Salve, signor Darrow.

242
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
Posso fare qualcosa per te?

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Pensavo di averlo riconosciuto

244
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
un volto familiare tra
quei passeggeri

245
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
salire a Montevideo,
hai una lista?

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,155
Sì, proprio qui, signore.

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Erano solo una dozzina circa.

248
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Penso di essere in debito con te
un po' di soldi, steward.

249
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Grazie mille, signore.

250
00:14:31,746 --> 00:14:34,082
Ho mangiato tutto da solo
la strada da Città del Capo.

251
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
Perché, signor Darrow, ho pensato
lo preferiva, signore.

252
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Sono sicuro che il capitano
ne sarebbe felice

253
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
- averti alla sua tavola.
-Oh, no, no, grazie.

254
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
- Non sono così solo.
- Mm.

255
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Sette-otto-sette. Lynton.

256
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
Letty Lynton.

257
00:14:48,221 --> 00:14:50,723
Mi chiedo cosa lo rende
il nome suona così familiare.

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
Si può organizzare, signore.

259
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Coglieremo l'occasione.

260
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
Spero che lo sia
molto bello, signore.

261
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
E non troppo stupido.

262
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
- Grazie mille.
- OH!

263
00:14:59,357 --> 00:15:00,608
Chiedo scusa.

264
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
Steward, con la signorina Letty
I complimenti di Lynton.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Sette-otto-sette.

266
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Ok, signorina Lynton, oh, sì, sì.

267
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Beh, siamo carini
ben affollato.

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,956
- Posso vedere la lista, signore?
- Certamente.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
Sette-otto-sei. Darrow.

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
Sembra quel nome
familiare, amministratore.

271
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
Non so perché, ma io
penso che la signorina Lynton lo conosca.

272
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Ditelo alla signorina Lynton I
penso che si possa organizzare.

273
00:15:29,178 --> 00:15:30,513
- Grazie, signore.
- Va bene.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Niente affatto, dà
mi fa molto piacere.

275
00:16:12,096 --> 00:16:14,015
Consommé.

276
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Insalata di pollo,
sorbetto e caffè.

277
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
Lo stesso per me
con tre costolette d'agnello

278
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
asparagi e
patate fritte schiacciate.

279
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
Sì, signore.

280
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Alcune persone nascono fortunate

281
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
altri lo raccolgono
mentre vanno avanti

282
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
e alcuni lo hanno imposto
loro.

283
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
Beh, è ​​delizioso.

284
00:16:37,830 --> 00:16:38,748
Chi l'ha detto?

285
00:16:40,374 --> 00:16:42,335
- L'ho detto.
- OH.

286
00:16:42,460 --> 00:16:43,711
Pensavo fosse uscito da un libro.

287
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
Shakespeare, o
qualcosa del genere.

288
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
Tu, ehm...

289
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
...sei appena andato d'accordo, vero?

290
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
Stamattina sì.

291
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
Il viaggio è stato molto noioso..

292
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
... finora.

293
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
Sei stato qui per
mesi, che terribile.

294
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
- Sono salito a Capetown.
- OH.

295
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
Giochi a tennis sul ponte?

296
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
- Oh, sono una discarica.
- SÌ.

297
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Ma il mio shuffleboard è
abbastanza buono.

298
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
Oh, hai un buon shuffleboard?

299
00:17:13,699 --> 00:17:15,243
Sì, beh..

300
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
...beh non mi piace vantarmi.

301
00:17:16,577 --> 00:17:18,204
Non riesco a immaginarti vantarti.

302
00:17:18,329 --> 00:17:19,455
È molto gentile da parte sua.

303
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
- Grazie.
- Affatto.

304
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Lo sai, io
inavvertitamente ho dato un'occhiata

305
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
nella tua cabina stamattina.

306
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
- Sì, ricordo.
- Oh, e tu?

307
00:17:28,923 --> 00:17:31,425
Io... ho una confessione
da farti.

308
00:17:31,551 --> 00:17:32,885
- Confessione?
- SÌ.

309
00:17:33,010 --> 00:17:34,512
Ho organizzato per avere
hai messo a questo tavolo.

310
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Beh, forse io
non avrei dovuto dirtelo.

311
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Beh, ehm...

312
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
...è stato un po' uno shock.

313
00:17:44,605 --> 00:17:47,275
Ti sconvolgerebbe
morte se suggerissi un cocktail?

314
00:17:47,400 --> 00:17:49,902
Oh, no, no, sono una ragazza moderna.

315
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Uno non farebbe male.

316
00:17:51,529 --> 00:17:52,613
Steward.

317
00:17:54,198 --> 00:17:56,742
Uh, due... martini dry?

318
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
- Martin secchi, due.
- Signore.

319
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
- Sei americano, vero?
- Mm-hmm.

320
00:18:03,583 --> 00:18:05,960
- Voi?
- Sì, infatti, al 100%.

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Scommetto di sì.

322
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Città del Capo non è un bel posto, eh?

323
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
No, niente dell'Africa.

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
Sono arrivato a Tripoli e
è uscito a Città del Capo.

325
00:18:15,803 --> 00:18:18,723
Oh, che meraviglia.
Hai cacciato i leoni?

326
00:18:18,848 --> 00:18:20,891
Fatto..

327
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
I leoni lo sanno
Sono stato in Africa

328
00:18:22,602 --> 00:18:23,978
non commettere errori a riguardo.

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
Oh, emozionante. Io
vorrei essere un uomo.

330
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
- Penso che lo faresti.
- Ma intendo uno come te.

331
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Con quello da rizzare i capelli
esperienza.

332
00:18:31,027 --> 00:18:33,779
Da far rizzare i capelli? SÌ.

333
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
È una meraviglia
io sono qui per niente.

334
00:18:35,573 --> 00:18:38,075
Veramente? Oh, dimmelo.

335
00:18:38,200 --> 00:18:41,579
- Beh, ne ho avuti così tanti.
- Oh, mio ​​Dio.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,247
Uh, c'è stata una volta
nella Rhodesia del Nord.

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
Oh, oh, sì, ho letto
a riguardo in geografia.

338
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
- Dovrei dire.
- SÌ.

339
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
Abbiamo trovato un nativo
accampamento costruito su palafitte.

340
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Oh, lo so, l'ho fatto
ne ho visto le foto.

341
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
SÌ. Non avevamo acceso alcun fuoco
per spaventare gli animali.

342
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
- Non lo dici.
- Hmm. Nemmeno un boccino di fuoco.

343
00:18:56,636 --> 00:18:57,803
- Non è una spia?
- Nemmeno una spia.

344
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
Lo ero
dormire come un bambino

345
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
quando all'improvviso io
sentito un respiro pesante.

346
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Una specie di russamento.

347
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
Una bestia selvaggia!

348
00:19:10,733 --> 00:19:12,026
Selvaggio? Era una pantera nera.

349
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
Si è arrampicato su un albero e ci ha provato

350
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
per entrare in
finestra del secondo piano.

351
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Oh, sono spaventato a morte,
cosa diavolo hai fatto?

352
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
L'ho buttato a terra.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
Ma questo non ha spaventato la pantera.

354
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
La prossima volta, lui
mi ha preso con i pantaloni..

355
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Uh, quando stavo dormendo profondamente.

356
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
Oh, e' entrato?

357
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Ho appena avuto il tempo di farlo
saltare giù dal letto

358
00:19:28,918 --> 00:19:30,294
- mentre veniva da me.
- Oh, che terribile.

359
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Mi sono precipitato alla porta
e saltò fuori.

360
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
- Ti è saltato dietro?
- Sì, ma era troppo tardi.

361
00:19:34,048 --> 00:19:34,924
Oh, vai avanti, vai avanti.

362
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
Vedi, c'era un leone

363
00:19:36,175 --> 00:19:37,385
- dopo la pantera.
- SÌ.

364
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
Il leone stava aspettando
nell'erba alta sottostante

365
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
e a causa di
ombre, non potevo vedere il leone.

366
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
- Naturalmente, naturalmente.
- Allora, mi sono seduto sulla sua schiena.

367
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- In groppa al leone?
- Sulla schiena del leone.

368
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Mentre mi avvicinavo a lui

369
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
- se n'è andato.
- Attraverso la giungla.

370
00:19:48,521 --> 00:19:49,563
Per tutta la notte
e la giungla.

371
00:19:49,689 --> 00:19:50,606
Sei rimasto con lui?

372
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Oh, sì, miglia e miglia.

373
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Era un leone,
aveva una grande criniera.

374
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
Oh, fortuna che fosse un leone.

375
00:19:55,945 --> 00:19:58,614
Al mattino, percorrendo un miglio
un minuto attraverso la giungla

376
00:19:58,739 --> 00:20:00,700
All'improvviso ci ho visto
si stavano avvicinando a un albero.

377
00:20:00,825 --> 00:20:03,077
Così ho allungato la mano, afferrato
un ramo dell'albero

378
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
mi sono tuffato dentro
i rami, è stato fortunato

379
00:20:05,329 --> 00:20:08,082
e lì la mia banda ha trovato
io la mattina presto.

380
00:20:10,418 --> 00:20:12,503
Su un albero.

381
00:20:12,628 --> 00:20:14,380
Scommetto di conoscere il primo
cosa che hai detto a te stesso.

382
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
Che cos 'era questo?

383
00:20:16,382 --> 00:20:18,050
Grazie a Dio mio
il nonno era una scimmia

384
00:20:18,175 --> 00:20:19,552
e sono figlio di mio nonno.

385
00:20:26,934 --> 00:20:29,270
- Da dove vieni?
- Long Island, signore.

386
00:20:29,395 --> 00:20:31,272
- E lei, signore?
-Boston.

387
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
- Mayflower?
- Sicuro.

388
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Bene, brindiamo al Mayflower

389
00:20:36,277 --> 00:20:38,863
e i milioni di coraggiosi
anime che ha portato qui.

390
00:20:57,965 --> 00:21:00,134
Come ti capita?
essere solo in alto mare?

391
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
Solo?

392
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
Oh, o con qualcuno come me?

393
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Oh, no, non come te.

394
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Lasciami andare, ok?

395
00:21:18,486 --> 00:21:20,529
mi sento proprio come
strisciando in un buco.

396
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
Gente scortese.

397
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
- Cosa prenderai?
- Oh, qualcosa di molto piccolo.

398
00:21:25,618 --> 00:21:27,536
- Liquore? Reverendino?
- Mm-hm. Mm-hm.

399
00:21:27,661 --> 00:21:32,082
Reverendine, due. Ora,
raccontami tutto di te.

400
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
- Perché?
- Perché no?

401
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
Quanto a me, mio padre lo è
Thomas Darrow, Boston, Massachusetts

402
00:21:36,212 --> 00:21:37,671
possiede la maggior parte della fabbrica di gomma.

403
00:21:37,797 --> 00:21:39,340
Mi è stato detto di vedere
dove cresce la gomma

404
00:21:39,465 --> 00:21:41,509
finora ho fatto ben poco
danno e assolutamente nulla di buono.

405
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Mio padre è morto. Lui
era Alexander Lynton.

406
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
Lynton prodotti chimici limitati
Opere, Long Island, New York.

407
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Ti sfido a dirlo.

408
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
Alexander Lynton, Lynt..

409
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
Lynton, Lynton..

410
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
Lo giuro, lo sto avendo
una bella serata.

411
00:21:57,149 --> 00:21:58,234
Non ne sarei minimamente sorpreso

412
00:21:58,359 --> 00:22:00,110
se sei venuto fuori
essere una bella ragazza.

413
00:22:00,236 --> 00:22:02,154
Caccia grossa per un cacciatore di selvaggina grossa.

414
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
Cosa faremo dopo?

415
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
Fai rapidamente il giro del ponte
quattro volte, sarà un miglio.

416
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
E allora?

417
00:22:09,912 --> 00:22:12,498
Scusa, un minuto in anticipo
è quanto guardo mai.

418
00:22:12,623 --> 00:22:14,291
Che ragazza, andiamo.

419
00:22:17,127 --> 00:22:18,379
- Ciao.
- 'Buonasera.'

420
00:22:24,969 --> 00:22:27,263
- Tallone e punta.
- Tallone e punta.

421
00:22:27,388 --> 00:22:28,931
Sì, così.

422
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Provalo.

423
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
No, no, no, no, no, no.

424
00:22:41,569 --> 00:22:42,820
Oh, ti pensavo
detto tacco e punta.

425
00:22:42,945 --> 00:22:44,655
Bene, andiamo, andiamo.

426
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
- E' così, è così.
- Davvero?

427
00:22:46,490 --> 00:22:47,533
Dai.

428
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Che notte, ecco
una luna, c'è una band.

429
00:23:03,549 --> 00:23:05,634
E ce ne sono due
sedie a sdraio vuote.

430
00:23:05,759 --> 00:23:08,762
Oh, ultimo ma non meno importante,
due sedie a sdraio vuote.

431
00:23:10,556 --> 00:23:12,224
Cosa vuoi fare?

432
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Basta sedersi e parlare o sguazzare
nella bellezza della notte?

433
00:23:15,060 --> 00:23:17,521
Non stabilisco mai alcuna regola.

434
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
Bene, ho capito
qualcosa nella mia mente.

435
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Oh, sì, lo vedo.

436
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Oh, smettila di prendermi in giro, ok?

437
00:23:22,026 --> 00:23:23,193
A livello, cosa
stai facendo qui?

438
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
nel mezzo del
oceano tutto da solo?

439
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Va bene, se vuoi sapere cosa...

440
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
...cerco di evitare
Natale a casa

441
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
perché hanno sparato a mio padre
in questo periodo dell'anno.

442
00:23:33,203 --> 00:23:34,914
Sparo?

443
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Vedi, il marito della signora
ha perso il treno o qualcosa del genere

444
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
e campane di Natale
ricordare a mia madre alcune cose

445
00:23:39,084 --> 00:23:42,004
quindi proviamo a essere timidi
fuori da Natale.

446
00:23:42,129 --> 00:23:43,547
Due o tre volte
stasera ho avuto un'intuizione

447
00:23:43,672 --> 00:23:44,840
c'è stata una tragedia da qualche parte.

448
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
Tragedia?

449
00:23:48,969 --> 00:23:50,596
Ero solo intrigante.

450
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
OH.

451
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
- Bene.
-Oh, dove andiamo?

452
00:23:56,018 --> 00:23:58,687
- Qui.
-Oh, oh..

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,234
Beh, io...

454
00:24:05,444 --> 00:24:06,654
Oh.

455
00:24:21,543 --> 00:24:25,255
Questi marinai domestici
stanno cominciando a restringere il mio stile.

456
00:24:25,381 --> 00:24:27,716
Mi stavo proprio sistemando
ad un bell'appuntamento romantico.

457
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
Stai zitto un attimo,
forse tornerà.

458
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
- - OH! Ah!

459
00:24:32,012 --> 00:24:33,764
Quello è un marinaio
troppi, andiamo.

460
00:24:40,062 --> 00:24:42,523
- A che ora ti alzi?
- Oh, non lo so, perché?

461
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
Voglio vederlo
il tuo shuffleboard.

462
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
Un tuffo prima di colazione,

463
00:24:47,361 --> 00:24:49,738
colazione, tennis, shuffleboard

464
00:24:49,863 --> 00:24:51,490
zuppa, pranzo

465
00:24:51,615 --> 00:24:53,993
sedie a sdraio, cocktail..

466
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
...cena.

467
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
- Resta solo la notte.
- E dormo come un marinaio.

468
00:24:59,707 --> 00:25:01,333
La prima cosa che sai,
vecchio skyline di Manhattan

469
00:25:01,458 --> 00:25:02,584
e siamo a casa.

470
00:25:04,294 --> 00:25:06,088
Devi essere stanco.

471
00:25:06,213 --> 00:25:08,716
Scommetto che siamo andati in giro
quel mazzo 400 volte.

472
00:25:08,841 --> 00:25:10,634
Oh, cavolo, dimenticavo.

473
00:25:10,759 --> 00:25:13,012
Va bene. Anch'io.

474
00:25:16,348 --> 00:25:17,266
Buonanotte.

475
00:25:18,350 --> 00:25:19,309
Buona notte.

476
00:25:32,197 --> 00:25:35,409
Sette, otto, sette.

477
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
'M!'

478
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
"E!"

479
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
'R!'

480
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
'R!'

481
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
"Sì!"

482
00:25:46,462 --> 00:25:47,379
'X!'

483
00:25:47,504 --> 00:25:48,422
'M!'

484
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
'UN!'

485
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
'S!'

486
00:25:50,841 --> 00:25:53,010
Buon Natale!

487
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Babbo Natale è adesso
scendendo dal mio camino.

488
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
- Non esiste Babbo Natale.
- Uscire.

489
00:26:07,191 --> 00:26:09,777
- Buon Natale.
- Buon Natale.

490
00:26:13,238 --> 00:26:15,324
Signore e signori.

491
00:26:15,449 --> 00:26:17,034
Se te lo sei chiesto
perché non l'hai fatto

492
00:26:17,159 --> 00:26:19,828
ricevuto alcuna connessione wireless
messaggi di oggi

493
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
è perché

494
00:26:21,497 --> 00:26:23,749
li abbiamo posizionati
sull'albero di Natale.

495
00:26:24,833 --> 00:26:26,335
Un Buon Natale.

496
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Non affollarti.

497
00:26:34,551 --> 00:26:36,178
- Prenderò il tuo.
- Grazie.

498
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
- Sono tutte L?
- Sì, signore.

499
00:27:09,711 --> 00:27:12,840
- Oh, niente per la signorina Lynton.
- Non ne ho visto nessuno, signore.

500
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Grazie.

501
00:28:24,828 --> 00:28:27,706
Siamo una coppia?
degli orfani o no?

502
00:28:27,831 --> 00:28:29,041
Se mai due persone fossero state lasciate fuori

503
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
al freddo, siamo io e te.

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,922
È un dato di fatto, ehm,
la maggior parte dei messaggi

505
00:28:35,047 --> 00:28:38,008
è caduto o è stato buttato giù.

506
00:28:38,133 --> 00:28:39,676
Quindi probabilmente lo otterremo
il nostro la mattina.

507
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
Rallegrarsi. Buon Natale.

508
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
Buon Natale, Jerry.

509
00:28:55,651 --> 00:28:56,902
Mi dispiace, signorina Letty.

510
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
Che ti succede?

511
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Non lo so, ne sono sicuro.

512
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Dev'essere proprio Natale, immagino.

513
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
Qual è la nostra prossima fermata?

514
00:29:14,878 --> 00:29:17,547
- La barca?
- Sì, dove ci fermiamo dopo?

515
00:29:17,673 --> 00:29:18,590
L'Avana.

516
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
Quando?

517
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Domani mezzogiorno.

518
00:29:22,511 --> 00:29:24,763
- Sto scendendo.
-Oh, no, signorina Letty.

519
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
Puoi fare come te
piace, ma me ne vado.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
C'è solo una cosa
Mi piace stare con te.

521
00:29:29,685 --> 00:29:31,561
Va bene, allora ci siamo
scendere all'Avana.

522
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
- Torneremo, signorina Letty?
- Come lo so?

523
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
Oh, signorina Letty, può
dico qualcosa?

524
00:29:38,986 --> 00:29:39,903
SÌ.

525
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Questo signor giovanotto, Darrow...

526
00:29:43,657 --> 00:29:45,450
...lo ami, vero?

527
00:29:46,827 --> 00:29:48,453
Va bene, e allora?

528
00:29:48,578 --> 00:29:51,623
Signorina Letty, non c'è
ragione sotto il sole

529
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
non dovrebbe mai sapere nulla.

530
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
Non c'è nessuno tranne me a dirlo.

531
00:29:55,335 --> 00:29:58,046
E sai che taglierei
la mia lingua fuori per te.

532
00:30:01,508 --> 00:30:02,676
Entra.

533
00:30:06,722 --> 00:30:09,975
Mi dicono che alla femmina piace
essere inseguito dal maschio.

534
00:30:10,100 --> 00:30:11,184
Quindi eccomi qui.

535
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Buonanotte, Miranda.

536
00:30:14,354 --> 00:30:16,023
Sicura che stia bene, signorina Letty?

537
00:30:16,148 --> 00:30:17,190
Sì, grazie.

538
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
Ah, Miranda.

539
00:30:21,486 --> 00:30:22,988
Buon così e così.

540
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
Grazie, signore.

541
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
E un prospero
Nuovo cosa hai.

542
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
Hai iniziato prima della pistola.

543
00:30:31,538 --> 00:30:33,415
Ti stanno richiamando.

544
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
Oh, torno tra un minuto.

545
00:30:35,709 --> 00:30:36,793
Sedere.

546
00:30:44,259 --> 00:30:45,635
Di cosa dovremmo parlare?

547
00:30:45,761 --> 00:30:47,721
La gomma puzza da morire.

548
00:30:47,846 --> 00:30:49,765
Lo stesso vale per le fabbriche chimiche.

549
00:30:49,890 --> 00:30:51,516
Fammi vedere, c'era
qualcosa che stavo per chiederti

550
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
la prima volta che io
ti ha raggiunto.

551
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
Cos'era?

552
00:30:55,145 --> 00:30:56,605
Oh, sì, ricordo.

553
00:30:57,856 --> 00:30:59,733
Mi vuoi sposare?

554
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
Questo è tutto.

555
00:31:03,612 --> 00:31:04,488
Vuole?

556
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Beh, quello vecchio
torna piuttosto utile.

557
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
È così improvviso.

558
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Voglio dire che.

559
00:31:12,913 --> 00:31:14,122
Oh, e come.

560
00:31:15,332 --> 00:31:18,001
Divertente.

561
00:31:18,126 --> 00:31:21,046
Se mai dovessimo venirne fuori
barca e prendere strade separate

562
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
e tu non lo eri
mi sposerà

563
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
e vivi il resto
della tua vita con me..

564
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
...non posso proprio
ditelo a parole.

565
00:31:32,224 --> 00:31:34,017
Sai, sei divertente.

566
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
- Divertente?
- Mm-hmm.

567
00:31:42,526 --> 00:31:44,694
Nelle due settimane
siamo stati insieme

568
00:31:44,820 --> 00:31:47,155
non hai mai provato a farlo
baciami o tienimi la mano

569
00:31:47,280 --> 00:31:48,407
o qualcosa del genere.

570
00:31:50,075 --> 00:31:51,201
È divertente?

571
00:31:53,078 --> 00:31:55,163
Beh, è ​​diverso.

572
00:31:57,040 --> 00:31:59,501
Il primo giorno, la prima notte

573
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
Mi sono detto,
"Penso che sia questo."

574
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
Il secondo giorno, sapevo che lo era.

575
00:32:04,798 --> 00:32:06,800
Da allora ho avuto un'idea.

576
00:32:06,925 --> 00:32:08,635
O speranza, più che idea.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,053
Questo potresti

578
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
potresti arrivarci
sentirsi allo stesso modo a riguardo.

579
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Non vuoi diventare molto fresco

580
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
con una ragazza che senti
ti piace questo, vero?

581
00:32:17,769 --> 00:32:19,229
Tipo cosa, Jerry?

582
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
Cosa intendi?

583
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
Beh, io...

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
...voglio sapere
proprio come ti senti.

585
00:32:26,528 --> 00:32:28,321
Beh...

586
00:32:28,447 --> 00:32:31,700
...ti rende
something sort of special.

587
00:32:31,825 --> 00:32:35,245
Different from anything that's
ever happened to me before.

588
00:32:35,370 --> 00:32:39,458
Non voglio dire che tu lo sia
sugar and gonna melt if it rains.

589
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
Ma potresti sentirlo
allo stesso modo riguardo..

590
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
...un angelo.

591
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Se ne è successo uno insieme.

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
In un certo senso.

593
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
voglio dire..

594
00:32:51,511 --> 00:32:53,305
...fammi domande,
forse posso dirtelo.

595
00:32:58,059 --> 00:32:59,895
No, non ne ho bisogno
fare domande.

596
00:33:01,521 --> 00:33:03,857
Me lo hai già detto.

597
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
Se mi porti fuori
di questa palude di miseria

598
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
forse posso dirlo
sei davvero come mi sento.

599
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Che ne dici?

600
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
Non lo sono stato
dirigere la mia rotta

601
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
molto verso il matrimonio.

602
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
In questo momento, che ne dici?

603
00:33:23,668 --> 00:33:24,711
Proprio adesso..

604
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
...ti annerirei gli stivali
per il resto della mia vita

605
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
Che ragazza, che oceano.

606
00:33:40,519 --> 00:33:41,520
Che barca.

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
Vieni qui.

608
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
Lascia che ti senta
dire "ti amo".

609
00:33:46,566 --> 00:33:48,693
Oh, lo so, ti amo.

610
00:33:48,818 --> 00:33:51,655
No, così, io
ti amo, ti amo.

611
00:33:51,780 --> 00:33:53,698
Ti amo.

612
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
Ti amo, ti amo.

613
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
Ti amo.

614
00:33:58,578 --> 00:34:00,664
Dai.

615
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
Balleremo fino al
il sole sorge.

616
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
E parla finché non lo fa
scende di nuovo.

617
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Buon Natale,
tutti. Buon Natale!

618
00:34:07,796 --> 00:34:10,674
Buon Natale!
Buon Natale!

619
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
Buon Natale!

620
00:34:12,926 --> 00:34:15,303
Buon Natale!
Buon Natale!

621
00:34:15,428 --> 00:34:16,638
Buon Natale!

622
00:34:16,763 --> 00:34:19,224
- Buon Natale.
- Buon Natale.

623
00:34:30,944 --> 00:34:32,362
Bene, signorina Lynton, signor Darrow

624
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
vuoi fare un passo da questa parte?
solo un minuto, per favore?

625
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Quali sono i tuoi
piani, signorina Lynton?

626
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
Rimarrai a casa per un po'?

627
00:34:36,783 --> 00:34:38,243
Jerry, non so cosa dire.

628
00:34:38,368 --> 00:34:40,579
Oh, diglielo e basta
va tutto bene per te.

629
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
Sono il più felice
ragazza del mondo.

630
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Oh, posso avere una foto, per favore?

631
00:34:44,040 --> 00:34:45,375
Sali subito
la scatola, per favore.

632
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
- Quassù?
- Sì, per favore, proprio lassù.

633
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Va bene.

634
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
Signora, incroci le gambe.

635
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
"Visione."

636
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
- 'Da questa parte.'
- "Da questa parte, signorina Lynton."

637
00:35:00,515 --> 00:35:01,975
- 'Per favore, guarda da un'altra parte.'
- 'Va bene, proprio qui.'

638
00:35:02,100 --> 00:35:03,268
- 'Per favore.'
- "Da questa parte."

639
00:35:05,604 --> 00:35:06,813
"La signorina Lynton, da questa parte."

640
00:35:08,398 --> 00:35:09,816
"Sorridi, per favore."

641
00:35:09,941 --> 00:35:11,985
Va bene, grazie,
Signorina Lynton, moltissimo.

642
00:35:12,110 --> 00:35:13,737
Hai fatto un grande gioco
caccia lì, signor Darrow?

643
00:35:13,862 --> 00:35:15,655
No.

644
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
-No?
- No,

645
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Ah, Miranda.

646
00:35:22,412 --> 00:35:24,914
Miranda, il mio anello. Devo
l'ho lasciato nella mia stanza.

647
00:35:25,040 --> 00:35:25,957
Oh, lo prenderò
per te, tesoro.

648
00:35:26,082 --> 00:35:27,208
Beh, non importa, io...

649
00:35:27,334 --> 00:35:28,293
Ci vediamo tra i tuoi bauli.

650
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
Va bene, non farla durare a lungo.

651
00:35:29,878 --> 00:35:32,589
- Non hai lasciato nessun anello.
-Oh, lo so..

652
00:35:32,714 --> 00:35:34,507
- Ho appena visto Renaul.
- Stai sognando.

653
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
- Vorrei esserlo.
- Come è arrivato qui?

654
00:35:36,468 --> 00:35:39,262
Non lo so, lui
deve aver volato.

655
00:35:39,387 --> 00:35:41,848
Miranda, devo continuare
quei due uomini dall'incontro.

656
00:35:41,973 --> 00:35:44,100
- Ma come?
- Non lo so.

657
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
Usciamo di qui.

658
00:35:55,195 --> 00:35:56,821
Mi chiedo cosa
succede alle mie ginocchia

659
00:35:56,946 --> 00:35:58,323
ogni volta che vedo quell'uomo.

660
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Perché, Emilio!

661
00:36:06,122 --> 00:36:09,042
Questo mi fa un po'
vertigini. Ti sto sognando?

662
00:36:09,167 --> 00:36:12,379
No, non lo sei
sognando, sono molto reale.

663
00:36:12,504 --> 00:36:15,423
- Molto.
- Sì, sì, lo vedo.

664
00:36:16,883 --> 00:36:18,385
Vieni, mio
i bauli sono qui.

665
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Ora raccontami tutto.

666
00:36:21,471 --> 00:36:23,431
Avevo paura che ti dimenticassi
me se ti dessi la possibilità.

667
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
Non ti è capitato
hai sorvolato la mia nave, vero?

668
00:36:25,809 --> 00:36:28,269
Ci ho provato
telefono, davvero lo ero.

669
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
Peccato che tu non l'abbia fatto.

670
00:36:30,146 --> 00:36:33,316
Oh, eccoli qui. Bambino sciocco.

671
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
Non puoi starne lontano
io in qualsiasi parte del mondo.

672
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
Immagino di sì
paura che tu abbia ragione.

673
00:36:37,612 --> 00:36:39,531
Non è un gioco da ragazzi.

674
00:36:39,656 --> 00:36:42,075
Sai, ti avevo immaginato
aspetto, assolutamente sicuro

675
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Salterei giù da quella nave
e nuota di nuovo da te.

676
00:36:45,203 --> 00:36:47,372
OH. Oh, per favore, ti dispiace?

677
00:36:47,497 --> 00:36:49,416
Tutto il mio dovere
le cose sono in questo bagagliaio.

678
00:37:02,095 --> 00:37:03,263
Ora, è tutto?

679
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
- Possiamo andare?
- Va bene, signorina Lynton.

680
00:37:05,807 --> 00:37:07,517
Grazie.

681
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
Oh, devo restare e
sistemare tutto questo casino.

682
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
Anch'io devo andare lontano
laggiù e paga questo.

683
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
A meno che tu non voglia.

684
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
Ne sarei felice, ovviamente.

685
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
- Dov'è la mia borsa, Miranda?
- Non importa.

686
00:37:16,359 --> 00:37:18,236
- Dov'è il posto?
- Da questa parte, signore.

687
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
Vado, vedrò
te a casa.

688
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
Oh...

689
00:37:36,588 --> 00:37:38,089
«Controlla quei due
alla Stazione Centrale'

690
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
- 'per me, vuoi?'
- "Sì, signore."

691
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Ciao, cosa ti ha trattenuto?
Sto aspettando da ore.

692
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
Non esiteremo
un minuto, allora.

693
00:37:42,802 --> 00:37:44,304
Andiamo, ho i piedi congelati.

694
00:37:48,057 --> 00:37:49,309
Ciao, Dennis.

695
00:37:49,434 --> 00:37:50,894
L'auto è giusta
fuori, signorina Lynton.

696
00:37:51,019 --> 00:37:52,103
- Beh, va bene.
- Certo che bello rivederti.

697
00:37:52,228 --> 00:37:53,438
Grazie, Dennis.

698
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Dov'è la signorina Letty?

699
00:38:05,283 --> 00:38:06,493
Che ti succede?

700
00:38:10,580 --> 00:38:11,706
Dov'è lei?

701
00:38:37,982 --> 00:38:40,443
Dennis, potresti prenderlo, per favore
Il signor Darrow al suo appartamento

702
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
e chiamalo più tardi per unirsi
stasera dopo cena?

703
00:38:43,029 --> 00:38:45,698
Sei sicuro che tua madre possa farlo?
aspettare fino a sera per incontrarmi?

704
00:38:45,824 --> 00:38:47,242
Penso che sia meglio per te se lei
lo fa.

705
00:38:47,367 --> 00:38:48,284
Lo dirai
lei te ne vai

706
00:38:48,409 --> 00:38:49,953
per gli Adirondack stasera.

707
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
Sì, tutto il lavoro giudiziario
finirà per l'ora di cena.

708
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
Bene, non voglio
partire con il piede sbagliato.

709
00:38:53,414 --> 00:38:54,624
Giusto, ci vediamo dopo.

710
00:38:57,377 --> 00:38:59,337
Beh, devono essere le dieci
sotto zero lassù

711
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
quindi faresti meglio
porta la tua flanella rossa.

712
00:39:01,130 --> 00:39:02,340
Ce ne sono alcuni belli, lunghi, rossi

713
00:39:02,465 --> 00:39:03,967
in quello di mia nonna
baule in soffitta.

714
00:39:04,092 --> 00:39:05,134
Li tirerò fuori.

715
00:39:12,267 --> 00:39:15,103
- Ciao, Davide.
- Signorina Letty!

716
00:39:15,228 --> 00:39:16,646
C'è tua madre
il suo salotto.

717
00:39:16,771 --> 00:39:18,606
E' bello da vedere
tu, signorina Letty.

718
00:39:18,731 --> 00:39:20,567
Grazie, Davide.

719
00:39:20,692 --> 00:39:23,444
Posso augurarti tanto
felicità, signorina Letty?

720
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Cosa intendi?

721
00:39:25,154 --> 00:39:27,323
I giornalisti lo sono stati
telefonando abbastanza regolarmente.

722
00:39:27,448 --> 00:39:29,409
Oh, oh, caro.

723
00:39:31,244 --> 00:39:32,954
Bene, ecco qui.

724
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Ciao caro.

725
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
Ti ho comprato un
Regalo di Natale.

726
00:39:43,256 --> 00:39:45,633
Un po' tardi, lo ammetto, ma...

727
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
...meglio tardi che mai.

728
00:39:48,094 --> 00:39:51,264
David mi dice i giornalisti
ti hanno dato fastidio.

729
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Quindi finalmente hai capito
a casa, vero?

730
00:39:53,850 --> 00:39:56,436
Mi dispiace, caro, ma
Mi sono fermato per prendere questo.

731
00:39:56,561 --> 00:39:57,896
Hai fatto un viaggio piacevole?

732
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
Non ti importa niente
a riguardo, vero?

733
00:40:03,443 --> 00:40:06,154
Lo aprirò tra poco.

734
00:40:06,279 --> 00:40:08,072
Sei arrabbiato per?
il mio fidanzamento?

735
00:40:08,197 --> 00:40:09,741
Che differenza fa?

736
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
Non hai aspettato per consultarmi.

737
00:40:17,040 --> 00:40:20,376
Mamma, per questa volta lo sono
sparerò a bruciapelo.

738
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Hai mai
fatto altro?

739
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
Oh, potrei averne molti
le cose selvagge di mio padre

740
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
ma mi sembra di avere un
molto qualcos'altro

741
00:40:30,011 --> 00:40:32,555
che sono sorpreso di trovare.

742
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
Forse lo sono un po'
come eri anni fa.

743
00:40:35,558 --> 00:40:38,436
Non ho mai cambiato di una virgola.

744
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Oh, mamma...

745
00:40:42,106 --> 00:40:43,316
Madre, per favore?

746
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
prova ad ascoltare
io solo un minuto?

747
00:40:47,528 --> 00:40:49,948
Voglio dire, ascolta dentro.

748
00:40:50,073 --> 00:40:52,075
Non sono la stessa ragazza
che ti ha lasciato un anno fa.

749
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Non era affatto la stessa ragazza.

750
00:40:53,576 --> 00:40:54,953
C'erano volte
quando tuo padre

751
00:40:55,078 --> 00:40:57,330
è stato molto dolce e ragionevole.

752
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
Ma non c'è mai stato un tempo
quando non mi ingannava.

753
00:41:00,917 --> 00:41:05,046
Mi sono istruito per ottenere
senza affetto umano.

754
00:41:05,171 --> 00:41:07,799
È troppo insidioso.

755
00:41:07,924 --> 00:41:09,384
Caro..

756
00:41:09,509 --> 00:41:10,760
...pensi
sei l'unica persona

757
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
nel mondo chi è
sei mai stato ferito?

758
00:41:13,012 --> 00:41:16,891
- La mia vita è affar mio.
- Oh, no, non lo è.

759
00:41:17,016 --> 00:41:19,936
Ce ne sono così tanti
cose a cui potrei rimediare.

760
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
Oh, mamma, sono così
tanto innamorato che..

761
00:41:23,731 --> 00:41:26,985
...Potrei morire per tutto
Ho fatto questo, non è giusto.

762
00:41:27,110 --> 00:41:30,363
Mi piacerebbe poterlo fare
guardarmi e dire

763
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
"meriti di essere felice."

764
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
E posso essere felice, mamma.

765
00:41:35,743 --> 00:41:37,662
Oh, lo amo così tanto
tanto che respirerò

766
00:41:37,787 --> 00:41:40,873
ogni respiro per lui
per il resto della mia vita

767
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
Quindi non ci proverai?
essere mio amico?

768
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
Credi in me. Esso
aiuterebbe tantissimo.

769
00:41:46,129 --> 00:41:49,966
- Oh, this is very familiar.
-Oh, mamma.

770
00:41:50,091 --> 00:41:52,385
La vita è basata su
la verità, Letty.

771
00:41:52,510 --> 00:41:54,303
Whether you know it or not.

772
00:41:54,429 --> 00:41:56,931
Odierei essere l'uomo giusto
che dipendeva da te.

773
00:41:59,809 --> 00:42:00,977
È divertente.

774
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
Lo sai, hai detto
something like that to me

775
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
quando avevo 14 anni.

776
00:42:06,399 --> 00:42:07,900
Era vero o no?

777
00:42:09,318 --> 00:42:10,737
No, non era vero allora.

778
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
No, non era vero allora.

779
00:42:18,119 --> 00:42:19,704
Oh, questo non va bene.

780
00:42:21,497 --> 00:42:24,042
Vedi, è solo
che ho bisogno di aiuto e..

781
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
Beh, non lo so bene
dove lo prenderò.

782
00:42:29,088 --> 00:42:31,215
Lo sai, mamma, credo
sei quasi l'unica persona

783
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
nel mondo chi non c'è mai stato
voleva andare nella direzione sbagliata.

784
00:42:34,677 --> 00:42:37,638
Tutti gli altri che conosco
ha almeno una tendenza.

785
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
Ho sofferto
tutto quello che farò

786
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
per i peccati degli altri, Letty.

787
00:42:45,354 --> 00:42:47,482
Carissimo..

788
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
...quando pensi
così..

789
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
...non c'è niente
c'è altro da dire.

790
00:43:13,966 --> 00:43:17,095
- Ti aspetta?
- Sì, ne sono abbastanza sicuro.

791
00:43:17,220 --> 00:43:18,679
Ah, da questa parte, signore.

792
00:43:26,729 --> 00:43:28,231
- Uh, è...
- Va bene, David.

793
00:43:41,536 --> 00:43:43,287
Non lo farò
scusa, Emile.

794
00:43:44,997 --> 00:43:47,375
Abbastanza semplice, abbastanza.

795
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
Te ne sei andato di fretta
because you didn't want me

796
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
per incontrare questo giovane.

797
00:43:51,170 --> 00:43:53,923
- Molto semplice.
- Oh, mi dispiace.

798
00:43:54,048 --> 00:43:57,135
Non potevo pensare
di qualsiasi altra cosa.

799
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Non potevo fidarmi di te. Io
didn't know what you'd say.

800
00:44:00,680 --> 00:44:02,974
Oh, non andrai
essere difficile, Emile.

801
00:44:03,099 --> 00:44:05,184
Mi farai gli auguri
every happiness, aren't you?

802
00:44:05,309 --> 00:44:06,686
I have come to congratulate you.

803
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
Oh, have it your own way.

804
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
On a really colossal joke.

805
00:44:10,773 --> 00:44:13,109
- Grazie.
- Uno scherzo magnifico.

806
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
"Cosa c'è di divertente?"

807
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
Ci rideremo sopra
questo giorno e notte

808
00:44:22,451 --> 00:44:23,578
per gli anni a venire.

809
00:44:25,204 --> 00:44:27,415
Non c'è da scherzare su questo.

810
00:44:27,540 --> 00:44:30,376
Un viaggio di ritorno al Sud
Anche l'America è piacevole.

811
00:44:30,501 --> 00:44:33,713
E lo prenderemo
insieme. Tu ed io.

812
00:44:33,838 --> 00:44:36,841
Emile, ho pensato
te l'ho detto prima..

813
00:44:36,966 --> 00:44:39,302
...quella finitura
era una mia abitudine

814
00:44:39,427 --> 00:44:41,762
Ma quando l'hai imparato
abitudine, non mi avevi incontrato.

815
00:44:41,888 --> 00:44:45,641
Oh, non essere assurdo, Emile,
non c'è niente che tu possa fare.

816
00:44:45,766 --> 00:44:48,728
Non sono arrivato fin qui
in una caccia all'oca selvaggia.

817
00:44:51,856 --> 00:44:53,774
Touch has lost all its magic.

818
00:44:59,989 --> 00:45:03,451
I've never in my life had
anything happen that I hated

819
00:45:03,576 --> 00:45:05,661
che odiavo come faccio quello.

820
00:45:09,749 --> 00:45:12,001
Beh, non possiamo finire qui.

821
00:45:16,839 --> 00:45:18,883
Verrai stasera
and tell me all about it.

822
00:45:20,426 --> 00:45:21,802
Oh, Emile, per favore.

823
00:45:23,930 --> 00:45:25,973
Per favore, salutami
e augurami buona fortuna.

824
00:45:26,098 --> 00:45:27,433
Oh no.

825
00:45:27,558 --> 00:45:30,436
So qual è il tuo posto, Letty.

826
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
Questa è l'ultima volta
mi vedrai mai.

827
00:45:32,855 --> 00:45:34,607
Fino a stasera, sì.

828
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
Uscirai?

829
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Se non lo fai, io
chiamerà la polizia.

830
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
- I'm not fooling about that.
- Bene.

831
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
Ne avremo alcuni
titoli più interessanti.

832
00:45:43,366 --> 00:45:45,534
Se entro le 8:00 lo sei
non nel mio hotel..

833
00:45:45,660 --> 00:45:48,454
... entro domani lo farai
leggi con la tua calligrafia..

834
00:45:48,579 --> 00:45:51,082
...che non puoi vivere
senza Emile Renaul.

835
00:45:52,833 --> 00:45:55,127
Oh, ma vedi, ti sbagli.

836
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Non ho mai fatto niente
la mia vita che non gli ho raccontato.

837
00:45:57,630 --> 00:45:59,590
- Stai mentendo.
- Non lo sono. Non sto mentendo.

838
00:45:59,715 --> 00:46:02,301
Se non lo avessi fatto, non lo faresti
mi importa se l'ho incontrato al molo.

839
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Comunque...

840
00:46:05,513 --> 00:46:07,890
...per parlare di romantico
il passato è una cosa.

841
00:46:08,015 --> 00:46:09,350
Oh, non così forte, per favore.

842
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Ma lettere che parlano a lungo

843
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
notti solitarie e col cuore spezzato.

844
00:46:12,561 --> 00:46:14,063
Per favore, potresti stare zitto?

845
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Non c'è nessuna donna
nel mondo tranne te.

846
00:46:17,900 --> 00:46:20,403
Non c'è amore
per te ma per me.

847
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
Ecco il numero delle mie stanze.

848
00:46:40,423 --> 00:46:41,549
Otto in punto.

849
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
Oh, signorina Letty, qual è...

850
00:47:13,331 --> 00:47:15,833
Miranda, per favore, potresti andare
Il signor Darrow al telefono?

851
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
«È sul...
telefono, signorina Letty, signor Darrow».

852
00:48:09,845 --> 00:48:11,639
Ciao, Jerry.

853
00:48:11,764 --> 00:48:14,225
Non posso partire per
il Saranac stasera.

854
00:48:14,350 --> 00:48:17,395
Beh, è ​​la mamma, lo sai.

855
00:48:17,520 --> 00:48:20,022
Sì caro. Ti spiegherò
qualche altra volta.

856
00:48:20,147 --> 00:48:22,942
Certo, certo, va bene.

857
00:48:25,653 --> 00:48:28,406
Ci sto solo provando
mentire come un gentiluomo.

858
00:48:28,531 --> 00:48:29,990
No, no, certo che va bene.

859
00:48:30,116 --> 00:48:32,076
Qual è la differenza?
una notte più o meno

860
00:48:32,201 --> 00:48:34,036
quando vivremo il
resto della nostra vita insieme?

861
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Quanto?

862
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Ti dirò quanto.

863
00:48:39,250 --> 00:48:41,001
Se non posso vivere il resto
della mia vita con te..

864
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
...Non voglio viverlo affatto.

865
00:48:45,423 --> 00:48:46,632
Oh, dico sul serio.

866
00:48:48,050 --> 00:48:49,343
Giusto.

867
00:48:49,468 --> 00:48:51,220
Partiremo per il
Adirondack al mattino.

868
00:48:52,596 --> 00:48:54,807
Sì, caro, con tutto il cuore.

869
00:48:56,183 --> 00:48:57,268
Arrivederci.

870
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
Sei in ritardo.

871
00:49:31,635 --> 00:49:33,554
Suppongo che tu lo abbia detto
tu stesso non verresti?

872
00:49:34,763 --> 00:49:36,724
- COSÌ?
- Scusa.

873
00:49:37,850 --> 00:49:39,101
Permettimi.

874
00:49:39,226 --> 00:49:40,644
Non ho idea dell'ora.

875
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
Oh, che importa? Tu sei qui.

876
00:49:43,355 --> 00:49:44,607
Il mio cappotto, per favore?

877
00:49:51,739 --> 00:49:53,449
Lasciami scongelare.

878
00:49:53,574 --> 00:49:54,825
Sono paralizzato.

879
00:50:00,623 --> 00:50:01,957
Oh, e questo.

880
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Non ne avrai bisogno
questi di nuovo stasera.

881
00:50:10,841 --> 00:50:11,967
Oh no?

882
00:50:14,887 --> 00:50:16,847
Sei divertente.

883
00:50:16,972 --> 00:50:19,225
È rimasto del vino? Sono congelato.

884
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Non c'è niente che la mia Letty possa fare
desideri che non avrò per lei.

885
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
Non è così? Oh, sì.

886
00:50:39,620 --> 00:50:41,747
NO?

887
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
Del cibo? Oppure sei nutrito?

888
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
No, grazie, non... non ho fame.

889
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
NO?

890
00:50:49,380 --> 00:50:50,589
Sedere.

891
00:51:01,350 --> 00:51:03,269
Oh, caramba, questo tempo.

892
00:51:03,394 --> 00:51:05,062
Non ti rende?
vuoi per Montevideo?

893
00:51:06,480 --> 00:51:08,399
Come puoi essere?
così idiota da pensare

894
00:51:08,524 --> 00:51:10,693
può esserci amore
in questo ghiaccio e fango?

895
00:51:12,570 --> 00:51:14,697
Emilio..

896
00:51:14,822 --> 00:51:16,907
...sto per dire
qualcosa altrettanto chiaramente

897
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
come posso.

898
00:51:20,452 --> 00:51:23,038
Molto difficile per te
parlando in parole povere, non è vero?

899
00:51:27,585 --> 00:51:30,170
Sono troppo infelice e troppo
paura di fare qualsiasi altra cosa.

900
00:51:31,005 --> 00:51:33,090
Proprio così.

901
00:51:33,215 --> 00:51:35,134
Ci sarà solo
una sola mente tra di noi.

902
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
Forse sprechi il tuo tempo.

903
00:51:38,762 --> 00:51:41,432
Il modo in cui ti amo
nessun altro uomo può.

904
00:51:41,557 --> 00:51:42,808
Non vuoi ascoltare, per favore?

905
00:51:42,933 --> 00:51:44,560
Perché ascoltare?

906
00:51:44,685 --> 00:51:47,980
Una donna è stata creata per il
l'uomo le cui braccia le piacciono di più.

907
00:51:48,105 --> 00:51:49,940
Nient'altro lo farà
durerà fino al prossimo Natale.

908
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Emilio.

909
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
Laggiù, il
l'ultima volta che ti ho visto..

910
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
...Non ci pensavo più
sull'amore di te.

911
00:51:57,197 --> 00:51:58,407
Le donne non pensano.

912
00:51:58,532 --> 00:52:00,326
Cambiano il loro
menti, tutto qui.

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Hai idea di come mi sentivo?

914
00:52:05,414 --> 00:52:07,082
quando metti il tuo
braccia attorno a me proprio adesso?

915
00:52:08,626 --> 00:52:11,503
- So come stai
sentivo... - Oh, no, non è vero.

916
00:52:11,629 --> 00:52:15,174
Avevo voglia di mettere
un coltello nel cuore.

917
00:52:15,299 --> 00:52:17,259
Come osi dire?
cosa del genere per me?

918
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
Come osi?!

919
00:52:19,637 --> 00:52:20,929
Mi stai ferendo.

920
00:52:28,937 --> 00:52:32,358
Ne discuteremo
cosa all'ora di colazione.

921
00:52:32,483 --> 00:52:33,692
Sarai più chiaro.

922
00:52:35,402 --> 00:52:37,655
Emile, devi ascoltarmi.

923
00:52:37,780 --> 00:52:39,573
Voglio sposarmi.

924
00:52:39,698 --> 00:52:41,784
Non ho mai amato nessuno
prima in tutta la mia vita.

925
00:52:41,909 --> 00:52:44,203
Tu o chiunque altro.

926
00:52:44,328 --> 00:52:46,163
Voglio che tu dia
restituirmi le mie lettere.

927
00:52:46,288 --> 00:52:48,957
Fammi avere la mia possibilità,
non è vero, per favore?

928
00:52:51,502 --> 00:52:53,962
Se ti importa di meno
un po' per me, lo farai.

929
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Emile, ti prego.

930
00:52:57,466 --> 00:52:59,677
Pregando per il mio
la vita con tutto il cuore.

931
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Oh, lo so, non lo so
meritano la possibilità, ma...

932
00:53:03,889 --> 00:53:07,476
...ce la farò, se solo
sarai un po' gentile.

933
00:53:07,601 --> 00:53:09,144
Un uomo che hai
conosciuto da tre settimane?

934
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Stai facendo un
zimbello di me.

935
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
Quando mi sveglio, te ne sei andato.

936
00:53:15,651 --> 00:53:17,778
La prossima volta che mi lasci

937
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
sarà quando lo avrò detto.

938
00:53:20,114 --> 00:53:22,116
Niente potrà mai portare
noi di nuovo insieme, Emile

939
00:53:22,241 --> 00:53:24,243
io e te, niente
sotto il cielo.

940
00:53:25,619 --> 00:53:28,539
Stiamo insieme, no?

941
00:53:28,664 --> 00:53:31,750
E dubito che lo farai
urlare o allarmare i vicini.

942
00:53:31,875 --> 00:53:35,129
- Emile, ti avverto...
- Mio caro bambino.

943
00:53:35,254 --> 00:53:37,005
dovrò provvedere io

944
00:53:37,131 --> 00:53:39,842
che la vita non confonde
ti piace di nuovo.

945
00:53:45,681 --> 00:53:47,933
SÌ?

946
00:53:48,058 --> 00:53:50,811
'Il cameriere,
signore. Per il servizio."

947
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
Più tardi, per favore.

948
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
Non ho finito.

949
00:54:10,080 --> 00:54:11,582
Bene, va bene.

950
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
Ancora una volta quattro mura..

951
00:54:14,918 --> 00:54:18,547
...io e la mia Letty. Questo è
come dovrebbe essere...

952
00:54:18,672 --> 00:54:21,133
Non metterai mai le mani
di nuovo su di me finché vivrò.

953
00:54:21,258 --> 00:54:24,386
Se devo uccidermi,
non lo farai mai.

954
00:54:24,511 --> 00:54:26,472
Oh, sarai vero
al signor Darrow, eh?

955
00:54:26,597 --> 00:54:28,640
Sì, gli sarò fedele.

956
00:54:28,766 --> 00:54:30,309
Non importa cosa fai.

957
00:54:30,434 --> 00:54:31,935
Questo è tutto quello che chiedo

958
00:54:32,060 --> 00:54:34,229
solo un'occasione per dimostrarlo
per il resto della mia vita.

959
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
Dove non c'è un
secondo marcio e sporco

960
00:54:36,648 --> 00:54:39,526
Ho mai passato con te che io
non potevo spezzarmi il cuore per.

961
00:54:39,651 --> 00:54:40,652
Perché, tu!

962
00:54:55,167 --> 00:54:57,711
Tu sporco maiale.

963
00:54:57,836 --> 00:55:00,297
- Come potrei mai... -
Come hai potuto cosa?

964
00:55:03,133 --> 00:55:06,470
Non lo so, ma certo
uomini che hai avuto nella tua vita...

965
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
Alzati qui.

966
00:55:23,195 --> 00:55:25,489
«Nessuno lo ha mai fatto
mi ha preso in giro."

967
00:55:25,614 --> 00:55:26,949
O lo farò mai.

968
00:55:32,496 --> 00:55:34,414
Oh...

969
00:55:34,540 --> 00:55:37,459
...sembri come se lo fossi
interessato a me ancora una volta.

970
00:55:50,973 --> 00:55:54,226
Vedi, hai esattamente
la stessa sensazione per me

971
00:55:54,351 --> 00:55:55,727
come ho fatto per te.

972
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
Quindi ti uccideresti

973
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
perché ti prendo
tra le mie braccia, eh?

974
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
BENE?

975
00:56:09,700 --> 00:56:12,327
Ripartiremo
la prima barca a sud.

976
00:56:12,452 --> 00:56:15,455
E prometto che lo avremo
mai più problemi.

977
00:56:15,581 --> 00:56:17,708
Sì, prenderemo il prossimo
barca verso sud, niente più problemi.

978
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
La mia barca è nel
porto di Montevideo.

979
00:56:19,626 --> 00:56:20,711
Navigheremo al chiaro di luna...

980
00:56:20,836 --> 00:56:21,962
Sì, naviga al chiaro di luna.

981
00:56:22,087 --> 00:56:24,131
Musica dalla riva
solo per te e me.

982
00:56:24,256 --> 00:56:25,716
Sì, solo per te e me.

983
00:56:25,841 --> 00:56:27,843
- Balleremo, mia Letty.
- Sì, balleremo.

984
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
Ti ricordi il
ieri sera laggiù?

985
00:56:29,595 --> 00:56:31,722
Il tango? Che glorioso.

986
00:56:31,847 --> 00:56:35,225
- Balleremo ancora.
- Sì, sì, balleremo.

987
00:56:35,350 --> 00:56:36,393
Balleremo.

988
00:56:39,187 --> 00:56:40,939
Ora la vita ha un significato.

989
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
Adesso ha un po' di stile.

990
00:56:51,074 --> 00:56:53,327
Oh, Emile, per favore.

991
00:56:53,452 --> 00:56:55,913
Per favore dammi solo un
minuto per rimettermi in sesto.

992
00:56:58,832 --> 00:57:02,085
Non lo so bene
quello che sto facendo.

993
00:57:02,210 --> 00:57:05,505
Oh, non combatterò
tu, onestamente, non lo sono, Emile.

994
00:57:05,631 --> 00:57:08,592
Per favore, non me lo permetteresti?
stare da solo solo per un minuto?

995
00:57:08,717 --> 00:57:09,760
Per favore.

996
00:57:40,791 --> 00:57:42,167
Perché è così buio?

997
00:57:59,059 --> 00:58:00,268
Perché è così buio?

998
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
OH!

999
00:58:20,789 --> 00:58:21,915
SantaMaria.

1000
00:58:23,667 --> 00:58:24,960
Qual è il problema?

1001
00:58:36,972 --> 00:58:38,640
Oh, tu...

1002
00:58:38,765 --> 00:58:40,434
Avresti voluto che lo avessi..

1003
00:58:54,740 --> 00:58:57,743
Sì. Sì, l'ho fatto.

1004
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Lo intendevo per me stesso.

1005
00:59:00,412 --> 00:59:01,913
Mi senti? Io
lo intendevo per me stesso.

1006
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
Sono felice di averlo fatto.

1007
00:59:04,332 --> 00:59:07,210
Tu sporco, sudicio,
bastardo avido.

1008
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Sono felice di averlo fatto.

1009
00:59:08,837 --> 00:59:10,714
Se mi impicco per questo,
Sono felice di averlo fatto.

1010
00:59:53,465 --> 00:59:56,051
Mi perdoni, signore. Maggio
rimuovo il servizio?

1011
01:00:14,569 --> 01:00:15,654
Hmm!

1012
01:00:54,526 --> 01:00:55,861
Alla sua salute, signore.

1013
01:04:15,810 --> 01:04:17,645
Pensavo di aver sentito qualcuno.

1014
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
Mi dispiace, caro.

1015
01:04:20,732 --> 01:04:22,400
Ho provato ad entrare
il più silenziosamente possibile

1016
01:04:22,525 --> 01:04:24,736
quindi non ti sveglierei.

1017
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
Non lo farai
gli Adirondack stasera.

1018
01:04:27,989 --> 01:04:29,199
No, domani.

1019
01:04:29,324 --> 01:04:32,118
- Presto?
- Sì, assolutamente.

1020
01:04:32,243 --> 01:04:35,663
Mi chiamerai così?
Posso incontrare il tuo fidanzato?

1021
01:04:35,789 --> 01:04:37,832
SÌ. Sì caro.

1022
01:04:37,957 --> 01:04:40,377
Potrebbe essere stato il
cosa naturale ed educata da fare

1023
01:04:40,502 --> 01:04:42,045
aver portato
lui stasera.

1024
01:04:43,755 --> 01:04:45,340
Molte cose naturali
potrebbe essere successo

1025
01:04:45,465 --> 01:04:46,716
stasera, mamma

1026
01:04:46,841 --> 01:04:48,843
se mai ti fosse importato
niente di me.

1027
01:04:51,012 --> 01:04:52,639
Adesso è troppo tardi per quello.

1028
01:04:52,764 --> 01:04:53,890
Buonanotte, caro.

1029
01:05:03,483 --> 01:05:04,609
Hoo!

1030
01:05:07,612 --> 01:05:10,073
Ciao, Jerry, mio
ragazzo, benvenuto a casa.

1031
01:05:10,198 --> 01:05:15,078
Oh, Jerry! ho pensato
non arriveresti mai qui.

1032
01:05:15,203 --> 01:05:16,329
Beh, non lo farai
devo preoccuparmi

1033
01:05:16,454 --> 01:05:17,747
il tuo ragazzo errante ancora.

1034
01:05:17,872 --> 01:05:19,416
Papà, ho imparato
alcuni trucchi stranieri

1035
01:05:19,541 --> 01:05:21,459
quindi riceverai un bacio grandissimo.

1036
01:05:21,584 --> 01:05:23,795
- BENE.
- Certo, questa è Letty.

1037
01:05:23,920 --> 01:05:25,755
Non ce n'è mai stata la possibilità
di essere qualcun altro.

1038
01:05:25,880 --> 01:05:27,048
Puoi perdonarci, mia cara?

1039
01:05:27,173 --> 01:05:28,842
per trascurare
tu per un minuto?

1040
01:05:28,967 --> 01:05:31,719
Ma vedi, lui è tutto ciò che abbiamo
ed è stato via per così tanto tempo.

1041
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Ovviamente.

1042
01:05:32,971 --> 01:05:33,930
E ormai ti sei riunito

1043
01:05:34,055 --> 01:05:34,973
che questo è papà.

1044
01:05:35,098 --> 01:05:36,307
E potrebbe anche essersi riunita

1045
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
che questa è neve.

1046
01:05:37,851 --> 01:05:39,936
Fate entrare la povera ragazza.

1047
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
Non c'è di che, mia cara.

1048
01:05:41,855 --> 01:05:44,315
Te lo dico, vecchio figliolo,
Mi sei mancato.

1049
01:05:44,441 --> 01:05:45,775
Beh, è ​​fantastico essere a casa.

1050
01:05:45,900 --> 01:05:47,902
Bob, il vecchio cavallo,
Sono felice di vederti.

1051
01:05:48,027 --> 01:05:49,571
È bello riaverti.

1052
01:05:49,696 --> 01:05:51,197
E tutti quelli?
bugie che mi dicevi

1053
01:05:51,322 --> 01:05:54,242
sui leoni e
tigri e pantere?

1054
01:05:54,367 --> 01:05:55,910
Perché non glielo dici?
quello della pantera

1055
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
che è arrivato nel
finestra del piano superiore?

1056
01:05:58,830 --> 01:06:00,457
Voi figli state congelando.

1057
01:06:00,582 --> 01:06:02,792
Vieni davanti al camino
e prendi qualcosa di caldo.

1058
01:06:04,085 --> 01:06:06,129
Jerry, sono molto arrabbiato con te.

1059
01:06:06,254 --> 01:06:07,881
Sai, da quando è nato

1060
01:06:08,006 --> 01:06:10,175
Non vedevo l'ora
annunciando il suo fidanzamento.

1061
01:06:10,300 --> 01:06:13,261
Ed eccolo qui stamattina,
tutto mescolato con la mia farina d'avena.

1062
01:06:13,386 --> 01:06:16,181
Ne hai letto qualcuno
i dispacci che ha mandato su di te?

1063
01:06:16,306 --> 01:06:17,515
Li leggi?

1064
01:06:17,640 --> 01:06:19,559
- Perché, mi ha detto lei cosa dire.
- Io no.

1065
01:06:19,684 --> 01:06:21,644
Mi sembra, figliolo, di sì
fatto molto bene per te stesso.

1066
01:06:21,769 --> 01:06:24,147
- Non ne sai nemmeno la metà.
- E anche un'ottima cosa.

1067
01:06:24,272 --> 01:06:27,525
E, se posso dirlo,
anche tu hai fatto bene.

1068
01:06:27,650 --> 01:06:29,819
Non preoccuparti, l'ho fatto
mi sono potenziato parecchio.

1069
01:06:29,944 --> 01:06:33,031
Sì, signore. Uno dei
i migliori lavori che ho fatto.

1070
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
Hai fatto?

1071
01:06:36,201 --> 01:06:39,746
- Hm, è bello e caldo.
- Portalo di sopra, caro.

1072
01:06:39,871 --> 01:06:41,706
Sarà sicuramente un
gran parte dei discorsi da uomini.

1073
01:06:41,831 --> 01:06:44,501
E comunque lo voglio
per avervi tutti per me.

1074
01:06:44,626 --> 01:06:47,629
- Brava ragazza, ragazzo.
- E' fantastica.

1075
01:06:47,754 --> 01:06:50,089
Noi Darrow l'abbiamo sempre fatto
grande fortuna con le donne.

1076
01:06:51,424 --> 01:06:53,134
- Ti piace?
- Bene.

1077
01:06:53,259 --> 01:06:55,470
Ha un mento. Buona testa.

1078
01:06:55,595 --> 01:06:58,765
Non farfuglia. Ben fatto.

1079
01:06:58,890 --> 01:07:01,100
- Congratulazioni, vecchio.
- Grazie.

1080
01:07:02,727 --> 01:07:05,188
- Oh, che bello e accogliente.
- SÌ.

1081
01:07:05,313 --> 01:07:08,233
È una stanza accogliente.
Guarda qui, caro.

1082
01:07:08,358 --> 01:07:10,818
Questi radiogrammi,
tutto sistemato in ordine.

1083
01:07:10,944 --> 01:07:13,905
Numero 1, ho incontrato una ragazza
oggi si chiama Letty.

1084
01:07:14,030 --> 01:07:16,407
Secondo, ho incontrato una ragazza
ieri si chiamava Letty.

1085
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
È così sciocco.

1086
01:07:17,951 --> 01:07:21,079
E mentre procedono, noi
scoperto tutto di te.

1087
01:07:21,204 --> 01:07:22,372
L'ho messo qui, caro

1088
01:07:22,497 --> 01:07:24,582
affinché tu potessi vedere che ero disposto

1089
01:07:24,707 --> 01:07:25,917
per consegnarlo a te.

1090
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Vuoi dire condividerlo con me.

1091
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
Spero che ti piacciamo, Letty.

1092
01:07:34,008 --> 01:07:35,885
Vedi, possiamo sempre stare insieme.

1093
01:07:36,010 --> 01:07:37,095
Noi quattro.

1094
01:07:38,596 --> 01:07:40,348
lo sai...

1095
01:07:40,473 --> 01:07:42,225
...sei il più dolce
cosa che abbia mai conosciuto.

1096
01:07:46,604 --> 01:07:47,939
Siamo noi gli sciocchi.

1097
01:07:49,941 --> 01:07:51,859
Voglio vedere la signorina Lynton.

1098
01:07:51,985 --> 01:07:53,695
- Letty Lynton.
- Entrerai?

1099
01:07:55,780 --> 01:07:57,657
Che nome devo dire?

1100
01:07:57,782 --> 01:07:59,242
Beh, lei non mi conosce.

1101
01:08:03,371 --> 01:08:04,956
Lo dirò alla signorina Lynton.

1102
01:08:05,081 --> 01:08:06,583
Vieni qui, caro.
Voglio mostrartelo

1103
01:08:06,708 --> 01:08:08,501
una prospettiva allegra
per domani.

1104
01:08:08,626 --> 01:08:10,670
Quello stagno è Darrow Lake.

1105
01:08:15,049 --> 01:08:17,218
Quasi come
mi spezzerebbero il collo.

1106
01:08:18,386 --> 01:08:19,262
Entra.

1107
01:08:21,431 --> 01:08:25,810
- Un uomo che vada a trovare la signorina Lynton.
- Chi è lui?

1108
01:08:25,935 --> 01:08:27,562
Non lo direbbe
affari suoi, signorina.

1109
01:08:27,687 --> 01:08:29,522
Che mistero.

1110
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
Sembra che lo sia
un detective, signorina.

1111
01:08:33,901 --> 01:08:36,070
La mia cameriera deve averlo fatto
ha introdotto di nascosto qualcosa.

1112
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
Scenderò subito
e vedere a riguardo.

1113
01:08:37,905 --> 01:08:40,283
- Non può essere niente di serio.
- Ovviamente no.

1114
01:08:40,408 --> 01:08:42,827
- Mi dispiace moltissimo.
- Oh, andrà tutto bene.

1115
01:08:44,537 --> 01:08:46,289
Mi dispiace, signori,
ma non posso parlare.

1116
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
Tranne la signorina Lynton.

1117
01:08:48,124 --> 01:08:51,794
Oh, tesoro, sembra di sì
essere in arresto o qualcosa del genere.

1118
01:08:51,919 --> 01:08:53,671
Cos'è tutta questa eccitazione?

1119
01:08:53,796 --> 01:08:55,298
Miranda faceva contrabbando?

1120
01:08:55,423 --> 01:08:57,550
- Lei è la signorina Lynton?
- SÌ.

1121
01:08:57,675 --> 01:09:00,595
Il procuratore distrettuale
vuole vederti, signorina.

1122
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
- Procuratore distrettuale?
- Un uomo di nome Renaul è stato ucciso.

1123
01:09:04,307 --> 01:09:05,850
Era nel
carta questa mattina.

1124
01:09:05,975 --> 01:09:07,268
Ucciso? Vuoi dire assassinato?

1125
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Ora, solo alcuni
domande, signorina Lynton.

1126
01:09:09,646 --> 01:09:11,689
Ma dovrai farlo
vieni con me adesso.

1127
01:09:13,232 --> 01:09:14,692
Non lo sai
niente a riguardo.

1128
01:09:14,817 --> 01:09:16,444
Ovviamente no.

1129
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
- Dove è successo?
- In un albergo.

1130
01:09:18,696 --> 01:09:19,906
- New York?
- SÌ.

1131
01:09:20,031 --> 01:09:21,658
Conoscevi quest'uomo, Letty?

1132
01:09:21,783 --> 01:09:23,242
Sì, l'ho fatto, signor Darrow.

1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,577
Ma l'ho lasciato in Sud America.

1134
01:09:24,702 --> 01:09:27,580
E' un omicidio. Io
non parlerei molto.

1135
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Dovremo iniziare subito.

1136
01:09:29,040 --> 01:09:30,041
Oh, adesso, aspetta un attimo.

1137
01:09:30,166 --> 01:09:31,584
Mi dispiace, signore. Ma i suoi ordini.

1138
01:09:33,711 --> 01:09:35,046
Oh, che peccato.

1139
01:09:35,171 --> 01:09:37,340
- Mi dispiace moltissimo.
- È un peccato.

1140
01:09:37,465 --> 01:09:38,800
Dobbiamo sostenere questo?

1141
01:09:38,925 --> 01:09:40,259
solo perché lei
per caso conoscevi quell'uomo?

1142
01:09:40,385 --> 01:09:41,678
Devo fare quello che mi è stato detto, signore.

1143
01:09:42,970 --> 01:09:44,514
Immagino sia inutile discutere.

1144
01:09:47,975 --> 01:09:49,352
È così imbarazzante.

1145
01:09:49,477 --> 01:09:50,937
Beh, non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1146
01:09:51,979 --> 01:09:53,147
No, immagino di no.

1147
01:09:54,399 --> 01:09:55,692
Scendo subito.

1148
01:09:58,861 --> 01:10:00,113
Ehm, quando è successo?

1149
01:10:00,238 --> 01:10:01,823
Non ho letto i giornali.

1150
01:10:01,948 --> 01:10:03,366
Ieri sera, verso le 22.

1151
01:10:04,450 --> 01:10:05,368
OH.

1152
01:10:07,328 --> 01:10:09,414
- Dovrò andare con lei.
- Certo che lo farai.

1153
01:10:09,539 --> 01:10:10,832
Non è un peccato, mamma?

1154
01:10:10,957 --> 01:10:12,750
Riesci a immaginare qualsiasi cosa?
così ridicolo come questo?

1155
01:10:12,875 --> 01:10:14,001
Sarò subito da te.

1156
01:10:35,773 --> 01:10:38,234
Il tipo ha mezzo anno
già un'ora di ritardo.

1157
01:10:38,359 --> 01:10:39,694
Sarà qui abbastanza presto.

1158
01:10:41,195 --> 01:10:42,572
Stanco, tesoro?

1159
01:10:42,697 --> 01:10:45,199
Oh, quel lungo viaggio e senza dormire.

1160
01:10:45,324 --> 01:10:46,617
Questo non durerà a lungo.

1161
01:10:48,828 --> 01:10:51,873
Madre, sì
appena parlato con me.

1162
01:10:52,623 --> 01:10:54,000
Perché?

1163
01:10:54,125 --> 01:10:56,085
Perché ci sto esattamente
la stessa posizione

1164
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
come procuratore distrettuale.

1165
01:10:57,920 --> 01:10:59,672
Sto aspettando questa udienza.

1166
01:11:00,965 --> 01:11:02,925
Non hai paura.

1167
01:11:03,050 --> 01:11:05,386
Non lo so.

1168
01:11:05,511 --> 01:11:07,388
Quando cammini
in questo edificio..

1169
01:11:07,513 --> 01:11:09,599
...sembra che qualcosa
per chiudersi su di te.

1170
01:11:12,143 --> 01:11:13,770
Bene, buongiorno.

1171
01:11:15,605 --> 01:11:18,900
Mi dispiace molto
ti hanno fatto aspettare.

1172
01:11:19,025 --> 01:11:22,320
Sono stato inevitabilmente detenuto.

1173
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
Ho dovuto andare in tribunale
per un secondo o due.

1174
01:11:28,159 --> 01:11:30,119
Mi scusi un attimo?

1175
01:11:30,244 --> 01:11:31,579
Uh, manda qui Baker.

1176
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
Va bene, signorina Lynton.

1177
01:11:37,585 --> 01:11:38,795
Non c'è un briciolo di niente

1178
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
che ti connette
con questo omicidio.

1179
01:11:41,130 --> 01:11:42,256
È stato carino che tu sia venuto.

1180
01:11:43,174 --> 01:11:44,383
Lo apprezzo.

1181
01:11:44,509 --> 01:11:47,136
Oh, dillo a Kingsley
prendersi cura di questo

1182
01:11:47,261 --> 01:11:49,180
e Babson sull'omicidio Renaul

1183
01:11:49,305 --> 01:11:50,765
chiamare il Console
di qualunque paese

1184
01:11:50,890 --> 01:11:53,184
quell'uccello apparteneva a e
scopri tutto quello che puoi su di lui.

1185
01:11:53,309 --> 01:11:54,560
Gran parte di quel terreno
stato coperto.

1186
01:11:54,685 --> 01:11:56,687
Fallo accuratamente, dillo a Babson.

1187
01:11:56,813 --> 01:11:59,982
E non una parola al
premere su questa udienza.

1188
01:12:00,107 --> 01:12:03,069
Perché hai fatto una cosa del genere?
motivo di portare qui mia figlia?

1189
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Abbiamo scoperto, signora Lynton,
che quest'uomo, Renaul, è venuto al nord

1190
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
con tua figlia dentro
la stessa nave che ha fatto.

1191
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
Qualcuno c'è stato
scherzo, signor Haney.

1192
01:12:10,243 --> 01:12:12,328
Ero su quella barca e
certamente non lo era.

1193
01:12:12,453 --> 01:12:13,538
Beh...

1194
01:12:14,705 --> 01:12:17,458
...e questo?

1195
01:12:17,583 --> 01:12:19,544
L'abbiamo trovato su
corpo del morto.

1196
01:12:30,513 --> 01:12:32,223
Oh, me ne ero dimenticato.

1197
01:12:32,348 --> 01:12:34,934
Vedi, è successo insieme a lui
Stavo passando la dogana

1198
01:12:35,059 --> 01:12:36,978
e ha insistito
prendendosene cura per me.

1199
01:12:37,103 --> 01:12:38,688
Oh, capisco, capisco.

1200
01:12:38,813 --> 01:12:41,065
Oh, questo è il dottor Sanders

1201
01:12:41,190 --> 01:12:43,276
che ha esaminato il corpo
dell'uomo assassinato.

1202
01:12:45,736 --> 01:12:48,573
Uh, il tuo nome è
Jerry Darrow, non è vero?

1203
01:12:48,698 --> 01:12:49,782
SÌ.

1204
01:12:49,907 --> 01:12:51,617
Uh, l'hai fatto per caso

1205
01:12:51,742 --> 01:12:54,495
incontra quest'uomo, Renaul, mentre...

1206
01:12:54,620 --> 01:12:56,372
...è appena successo
insieme alla dogana?

1207
01:12:57,623 --> 01:13:01,002
Perché... no, no, non l'ho fatto.

1208
01:13:01,127 --> 01:13:04,088
Eh, oh, suppongo
hai visto questo.

1209
01:13:05,506 --> 01:13:07,967
I titoli
urlare romanticismo, ma...

1210
01:13:08,092 --> 01:13:10,386
...guarda la foto.

1211
01:13:18,769 --> 01:13:21,606
Vedi, i fotografi
le chiese di salire sulla ringhiera

1212
01:13:21,731 --> 01:13:22,857
e incrocia le gambe.

1213
01:13:22,982 --> 01:13:25,151
Oh, oh, oh, oh..

1214
01:13:25,276 --> 01:13:29,113
Beh, è stato lo shock
così grande?

1215
01:13:29,238 --> 01:13:30,823
E' terribilmente esagerato.

1216
01:13:30,948 --> 01:13:33,034
Ebbene, le telecamere fanno scherzi divertenti.

1217
01:13:34,660 --> 01:13:37,788
Che razza di persona?
era questo, amico, Renaul?

1218
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
Cosa intendi?

1219
01:13:40,499 --> 01:13:43,461
Voglio dire, cosa ha fatto?

1220
01:13:43,586 --> 01:13:45,588
Ha viaggiato, soprattutto.

1221
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
I suoi affari lo trattenevano
tre o quattro mesi

1222
01:13:47,256 --> 01:13:48,841
fuori ogni anno
nel Sud America.

1223
01:13:48,966 --> 01:13:50,468
Era un uomo ricco?

1224
01:13:50,593 --> 01:13:52,803
Sono sicuro di non lo so.
Sembrava che lo fosse.

1225
01:13:52,929 --> 01:13:55,264
Uh, un tipo così
potrebbe avere nemici?

1226
01:13:55,389 --> 01:13:56,724
Dovrei pensarlo, sì.

1227
01:13:56,849 --> 01:13:58,809
Beh, non l'hai fatto, assolutamente
possibilità, lo so

1228
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
nessuno dei nemici
avrebbe potuto avere?

1229
01:14:01,437 --> 01:14:02,563
No, non ne ricordo nessuno.

1230
01:14:03,356 --> 01:14:04,440
Vedo.

1231
01:14:05,441 --> 01:14:06,400
BENE.

1232
01:14:07,860 --> 01:14:09,320
Deve essere appena arrivato.

1233
01:14:10,738 --> 01:14:12,198
Abbiamo chiamato la polizia laggiù

1234
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
per ottenere un curriculum
della vita di quell'uomo.

1235
01:14:24,961 --> 01:14:26,003
Uhm.

1236
01:14:27,004 --> 01:14:29,131
Come...

1237
01:14:29,256 --> 01:14:31,884
...quanto tempo eri?
lì, signorina Lynton?

1238
01:14:32,009 --> 01:14:34,512
- Quasi tre mesi.
- 'Infatti.'

1239
01:14:34,637 --> 01:14:37,390
Bene, ho fatto una piccola incursione
a Rio e in altri luoghi.

1240
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Ah.

1241
01:14:40,142 --> 01:14:42,687
Deve essere stato
passare dei momenti piacevoli.

1242
01:14:42,812 --> 01:14:44,689
Sì, suppongo di sì.

1243
01:14:44,814 --> 01:14:47,149
Renaul fa la sua parte?

1244
01:14:47,274 --> 01:14:48,484
"Era molto simpatico."

1245
01:14:48,609 --> 01:14:49,777
Mm-hm.

1246
01:14:49,902 --> 01:14:51,737
Devi esserti comportato bene.

1247
01:14:51,862 --> 01:14:53,864
La polizia fa
nessuna menzione di te.

1248
01:14:53,990 --> 01:14:55,908
Uh, l'hai lasciato a Montevideo?

1249
01:14:58,119 --> 01:15:00,246
Sì, è venuto al nord in aereo.

1250
01:15:00,371 --> 01:15:03,207
Oh, oh, allora lo era
al molo per incontrarti.

1251
01:15:04,333 --> 01:15:05,793
'SÌ.'

1252
01:15:05,918 --> 01:15:09,296
- E' stata una sorpresa?
- 'Piuttosto.'

1253
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Mi stavo chiedendo se il
orrore catturato da questa telecamera

1254
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
è stata solo una sorpresa.

1255
01:15:13,801 --> 01:15:16,387
Stai cercando di intrappolarlo
ragazza, non è vero, signor Haney?

1256
01:15:16,512 --> 01:15:19,557
Buon Dio, no, no,
La signora Lynton. Solo un'abitudine.

1257
01:15:19,682 --> 01:15:21,517
Vedi, uno
il cervello inizia a giocare

1258
01:15:21,642 --> 01:15:23,185
su un caso come un faro.

1259
01:15:23,310 --> 01:15:24,562
Solo, solo un'abitudine.

1260
01:15:26,063 --> 01:15:27,606
Quando vi siete incontrati?

1261
01:15:27,732 --> 01:15:29,275
A bordo della nave.

1262
01:15:29,400 --> 01:15:31,068
'Amore a prima vista?'

1263
01:15:31,193 --> 01:15:34,613
Vedi, eravamo tre settimane
proveniente da Montevideo.

1264
01:15:34,739 --> 01:15:38,743
Ora Renaul ha avuto la peggio
fortuna di innamorarsi anche di te?

1265
01:15:38,868 --> 01:15:41,412
- Sì, immagino di sì.
- 'Non sai che l'ha fatto?'

1266
01:15:41,537 --> 01:15:43,873
È riuscito a esserlo
un po' fastidioso.

1267
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
Ti ha seguito
nord, vero?

1268
01:15:46,250 --> 01:15:48,294
E se lo facesse? Questo non è vero
provare qualcosa, vero?

1269
01:15:48,419 --> 01:15:50,087
Convivevi con questo
amico per mesi, vero?

1270
01:15:50,212 --> 01:15:51,589
- Non ho fatto nulla di tutto questo
gentile... - Guardi qui, signore.

1271
01:15:51,714 --> 01:15:52,965
Non puoi farla franca.

1272
01:15:53,090 --> 01:15:54,467
Adesso tieni il tuo
cavalli, giovanotto.

1273
01:15:55,551 --> 01:15:57,094
Mi dispiace per te.

1274
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Abbiamo trovato questi ieri.

1275
01:16:01,432 --> 01:16:03,392
In una scatola nell'ufficio dell'hotel.

1276
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
Lettere scritte da te.

1277
01:16:05,561 --> 01:16:08,272
«Durante uno di questi
incursioni, come le chiami tu».

1278
01:16:08,397 --> 01:16:10,524
Signorina Lynton, devo avvisarla
tu che qualunque cosa dici

1279
01:16:10,649 --> 01:16:12,151
da ora in poi maggio
essere usato contro di te.

1280
01:16:12,276 --> 01:16:13,652
Ed è mio dovere voltarmi
vai alla polizia

1281
01:16:13,778 --> 01:16:15,237
e ti trattengo per il gran giurì.

1282
01:16:15,362 --> 01:16:18,157
Perché? Su cosa? Scrivere
alcune stupide lettere d'amore?

1283
01:16:18,282 --> 01:16:20,534
Questi non lo sono
stupide lettere d'amore.

1284
01:16:20,659 --> 01:16:23,412
Parlano molto
con franchezza e intelligenza.

1285
01:16:23,537 --> 01:16:25,539
Ascolta questo.

1286
01:16:25,664 --> 01:16:27,249
'Scritto dentro
Novembre, da Rio.'

1287
01:16:27,374 --> 01:16:29,293
Jerry, per favore lasciamelo fare
combattere questa cosa da solo.

1288
01:16:29,418 --> 01:16:30,628
Così ho pensato.

1289
01:16:30,753 --> 01:16:32,505
Non voleva che tu lo sapessi

1290
01:16:32,630 --> 01:16:35,633
che erano queste notti
agonie della solitudine

1291
01:16:35,758 --> 01:16:38,385
per questo romantico straniero.
Eccone un altro.

1292
01:16:38,511 --> 01:16:40,221
Non fare lo stupido
di te stesso, Haney.

1293
01:16:40,346 --> 01:16:41,722
So tutto di quelle lettere,

1294
01:16:41,847 --> 01:16:43,599
So tutto di questa situazione.

1295
01:16:43,724 --> 01:16:44,683
Non stiamo vivendo
all'inizio degli anni '90.

1296
01:16:44,809 --> 01:16:46,477
Puoi dirlo
al gran giurì.

1297
01:16:46,602 --> 01:16:48,145
Non lo farai
porta questa cosa in tribunale

1298
01:16:48,270 --> 01:16:49,730
per niente e fai a
zimbello di te stesso.

1299
01:16:49,855 --> 01:16:51,899
Sei entrato da quell'uomo
stanze preparate per ucciderlo

1300
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
o prendi queste lettere
indietro, vero?

1301
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
Non ho fatto niente del genere.

1302
01:16:54,443 --> 01:16:55,653
Non ne avevo più
idea di ucciderlo

1303
01:16:55,778 --> 01:16:56,779
di quello che avevo di uccidere
mia madre.

1304
01:16:56,904 --> 01:16:57,905
"Ma l'hai ucciso."

1305
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
Questa è una bugia. Io no.

1306
01:16:59,490 --> 01:17:00,491
Sei andato nella stanza di quest'uomo

1307
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
alle 10 o giù di lì.

1308
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
Hai chiesto questi,
ti sono stati rifiutati.

1309
01:17:03,869 --> 01:17:05,746
E poi hai ucciso
lui, lo hai avvelenato.

1310
01:17:05,871 --> 01:17:07,164
Stai cercando di costringermi

1311
01:17:07,289 --> 01:17:08,249
nel dire qualcosa
questo non è vero.

1312
01:17:08,374 --> 01:17:09,291
E questo non è vero!

1313
01:17:09,416 --> 01:17:11,127
E nella fretta di scappare

1314
01:17:11,252 --> 01:17:12,628
hai dimenticato qualcosa.

1315
01:17:20,886 --> 01:17:23,013
Va bene, se proprio devi averlo

1316
01:17:23,139 --> 01:17:24,306
Sono andato a trovarlo.

1317
01:17:26,142 --> 01:17:28,394
Non avevo detto nulla a Jerry Darrow.

1318
01:17:28,519 --> 01:17:29,770
Non vedi io?
non potevo farglielo sapere

1319
01:17:29,895 --> 01:17:31,188
che marcio
cosa inutile ero

1320
01:17:31,313 --> 01:17:34,358
perché, perché
Potrei perderlo?

1321
01:17:34,483 --> 01:17:36,193
Ecco perché sono andato a trovare Renaul.

1322
01:17:36,318 --> 01:17:39,280
Gliel'ho detto per primo
tempo nella mia vita ero innamorato.

1323
01:17:40,739 --> 01:17:41,907
L'ho pregato di darmi una possibilità

1324
01:17:42,032 --> 01:17:43,701
ma lui si limitò a ridere di me.

1325
01:17:43,826 --> 01:17:46,120
Non sono andato lì per ucciderlo.
Non mi è mai passato per la mente.

1326
01:17:46,245 --> 01:17:47,454
Aspetta un attimo, Letty.

1327
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Non c'è via d'uscita
di questo ma la verità.

1328
01:17:56,589 --> 01:17:58,257
Alle otto e mezza di quella sera

1329
01:17:58,382 --> 01:18:00,843
Ho incontrato la signorina Lynton
la hall dell'hotel.

1330
01:18:00,968 --> 01:18:03,053
Siamo andati nel mio appartamento..

1331
01:18:03,179 --> 01:18:05,514
...e ho trascorso la notte lì.

1332
01:18:05,639 --> 01:18:07,892
Questa è la verità. Questo è
esattamente cosa è successo.

1333
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
- Ah! Non essere sciocco, Darrow.
- Direttamente a lei, signor Haney.

1334
01:18:10,519 --> 01:18:12,021
Non sei brillante
abbastanza per dimostrarlo.

1335
01:18:12,146 --> 01:18:13,814
Questa ragazza potrebbe essere alle due
posti allo stesso tempo.

1336
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
Se vuoi prendere
questa cosa in tribunale

1337
01:18:15,691 --> 01:18:17,318
per il puro piacere di
gettando fango su questa ragazza

1338
01:18:17,443 --> 01:18:19,445
e sua madre e la mia famiglia,
sprecare i soldi del pubblico

1339
01:18:19,570 --> 01:18:20,863
e rendersi ridicolo..

1340
01:18:22,031 --> 01:18:23,032
...Bene.

1341
01:18:23,866 --> 01:18:25,784
Vai avanti.

1342
01:18:25,910 --> 01:18:28,329
Spero che tu possa dimostrarlo
che quando sarà il momento.

1343
01:18:28,454 --> 01:18:30,206
Almeno, è il
scelta dei mali.

1344
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
Posso parlare, signor Haney?

1345
01:18:35,502 --> 01:18:38,172
Certamente, signora
Lynton, se vuoi.

1346
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
Preferirei tagliarmi un braccio
piuttosto che verificare l'affermazione

1347
01:18:41,300 --> 01:18:43,677
che questo giovane
l'uomo ha appena fatto.

1348
01:18:43,802 --> 01:18:45,846
"Ma è la verità."

1349
01:18:45,971 --> 01:18:48,766
E dovrei verificarlo se entrassi
tribunale

1350
01:18:48,891 --> 01:18:49,892
non dovrei?

1351
01:18:50,851 --> 01:18:52,645
Questo è serio.

1352
01:18:52,770 --> 01:18:56,523
Uh, vada avanti, signora Lynton,
dimmi come fai a saperlo.

1353
01:18:56,649 --> 01:19:00,444
Nel pomeriggio del
giorno in cui quest'uomo è stato...

1354
01:19:00,569 --> 01:19:03,864
...quest'uomo è morto, lui
è venuto a casa mia.

1355
01:19:03,989 --> 01:19:07,326
Ho sentito un bel po' di cose
di quello che aveva da dire.

1356
01:19:07,451 --> 01:19:10,663
«L'uomo sembrava
essere proprio matto."

1357
01:19:10,788 --> 01:19:14,583
L'ho sentito dire se mia figlia
non è venuto nelle sue stanze

1358
01:19:14,708 --> 01:19:16,710
entro le 8 di quella sera..

1359
01:19:16,835 --> 01:19:19,004
...potrebbe uccidersi
prima del mattino.

1360
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
Il rapporto tra
mia figlia ed io

1361
01:19:22,758 --> 01:19:26,428
per diversi anni
è stato miserabile.

1362
01:19:26,553 --> 01:19:28,931
Non è venuta con
i suoi problemi per me.

1363
01:19:30,683 --> 01:19:32,810
Poco dopo le 8..

1364
01:19:32,935 --> 01:19:35,896
...sono andato a
L'albergo di Renaul.

1365
01:19:36,021 --> 01:19:39,400
L'ho vista andarsene
con questo giovane.

1366
01:19:39,525 --> 01:19:43,028
«Si sono avvicinati
a Park Avenue."

1367
01:19:43,153 --> 01:19:45,864
"Li ho visti andare a casa sua."

1368
01:19:45,990 --> 01:19:48,450
Sono rimasto lì dentro
la strada per, oh...

1369
01:19:48,575 --> 01:19:51,078
...probabilmente un'ora o giù di lì..

1370
01:19:51,203 --> 01:19:54,164
...cercando di fare pace
la mia mente cosa fare.

1371
01:19:54,290 --> 01:19:58,252
Alla fine, disperato,
Li ho seguiti dentro.

1372
01:19:58,377 --> 01:20:00,337
Li ho implorati
non iniziare la vita

1373
01:20:00,462 --> 01:20:03,007
in questo modo miserabile ed economico.

1374
01:20:03,132 --> 01:20:05,509
Ma mi hanno risposto
esattamente come questo giovane

1375
01:20:05,634 --> 01:20:07,386
ti ha appena risposto.

1376
01:20:07,511 --> 01:20:10,306
Non stiamo vivendo
all'inizio degli anni '90.

1377
01:20:11,265 --> 01:20:13,392
Quindi sono venuto via.

1378
01:20:13,517 --> 01:20:16,353
Ero in strada
per un bel po'..

1379
01:20:16,478 --> 01:20:18,355
...e ho visto le luci spegnersi.

1380
01:20:19,648 --> 01:20:20,983
Poi sono tornato a casa.

1381
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
Beh, ehm...

1382
01:20:26,238 --> 01:20:29,408
...Sig. Lynton, ha fatto qualcuno
ti vedi uscire di casa?

1383
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
Sì, signore, l'ho fatto.

1384
01:20:32,745 --> 01:20:34,705
Erano circa le otto, signore.

1385
01:20:34,830 --> 01:20:37,333
È entrata proprio
prima di mezzanotte.

1386
01:20:39,585 --> 01:20:41,211
La signorina Lynton, lo farebbe
vai davanti a un giudice

1387
01:20:41,337 --> 01:20:42,755
e una giuria e giurare su questo?

1388
01:20:42,880 --> 01:20:44,923
Lo giureresti?

1389
01:20:45,049 --> 01:20:47,801
Perché, te l'ho detto
la verità assoluta.

1390
01:20:47,926 --> 01:20:50,179
Dovrei, non lo farei
Io, signor Haney?

1391
01:20:56,101 --> 01:20:57,436
Il veleno era
amministrato circa

1392
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
Alle 10 o giù di lì.

1393
01:20:59,355 --> 01:21:00,606
Mezz'ora in ogni caso.

1394
01:21:07,321 --> 01:21:08,614
Beh...

1395
01:21:11,575 --> 01:21:12,743
Questo è tutto.

1396
01:21:14,953 --> 01:21:16,497
La signorina Lynton.

1397
01:21:16,622 --> 01:21:20,209
Ci sono momenti in cui
il fallimento non è così difficile da sopportare.

1398
01:21:20,334 --> 01:21:23,003
Credimi, questo è
una di quelle volte.

1399
01:21:26,882 --> 01:21:29,676
Signora Lynton, non lo farei
voglio costringerti

1400
01:21:29,802 --> 01:21:32,054
andare davanti a un giudice e a una giuria

1401
01:21:32,179 --> 01:21:34,348
e devi dirglielo
quello che mi hai appena detto.

1402
01:21:35,724 --> 01:21:38,018
Ne sono convinto come te.

1403
01:21:38,143 --> 01:21:40,270
Sarebbe semplicemente
una perdita di tempo e..

1404
01:21:41,397 --> 01:21:42,564
...soldi pubblici.

1405
01:21:44,566 --> 01:21:46,610
Signor Darrow..

1406
01:21:46,735 --> 01:21:49,321
...Ho una ragazza
quasi la sua età.

1407
01:21:49,446 --> 01:21:51,573
Ma non l'ha mai fatto
portato qualcuno in giro

1408
01:21:51,698 --> 01:21:54,451
che può pensare velocemente
come puoi, giovanotto.

1409
01:21:54,576 --> 01:21:56,245
Non capisco, signor Haney.

1410
01:21:56,370 --> 01:21:58,247
Hai mai studiato legge?

1411
01:21:58,372 --> 01:21:59,331
No, perché?

1412
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
Peccato.

1413
01:22:01,625 --> 01:22:04,545
Gli avvocati con il cervello sono scarsi.

1414
01:22:04,670 --> 01:22:07,172
Bene, dottore, possiamo anche andare.

1415
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
Non ho ancora fatto colazione.

1416
01:22:17,015 --> 01:22:18,183
Madre..

1417
01:22:29,403 --> 01:22:30,821
Mi dispiace che abbiamo dovuto farlo.

1418
01:22:32,322 --> 01:22:33,532
Tua madre ed io.

1419
01:22:34,992 --> 01:22:36,785
Ma dovevamo dire la verità.

1420
01:22:49,173 --> 01:22:52,259
Jerry, non devi farlo
andare oltre.

1421
01:22:52,384 --> 01:22:54,428
Se c'è un'altra ragazza
con questo genere di cose

1422
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
Spero che tu la prenda.

1423
01:22:56,013 --> 01:22:57,139
Te lo meriti.

1424
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Spero che tu sappia perché l'ho fatto.

1425
01:23:03,979 --> 01:23:07,024
Arrivederci. Prova a perdonarmi.

1426
01:23:07,149 --> 01:23:08,400
La colazione è pronta.

1427
01:23:10,527 --> 01:23:11,820
Oh, signora Lynton.

1428
01:23:17,910 --> 01:23:19,578
Pattini?

1429
01:23:19,703 --> 01:23:21,788
In passato.

1430
01:23:21,914 --> 01:23:23,415
Vorrei vedere papà entrare
il centro con te

1431
01:23:23,540 --> 01:23:25,417
appeso a un braccio
e la madre dall'altro.

1432
01:23:27,169 --> 01:23:29,213
Ci sarà un treno
verso le 12.

1433
01:23:29,338 --> 01:23:32,341
Gli telefonerò per incontrarci
alla stazione con la slitta.

1434
01:23:32,466 --> 01:23:33,717
Mangia una bistecca per cena.