1
00:01:19,072 --> 00:01:22,508
CETTE HISTOIRE ÉTAIT
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

2
00:01:23,643 --> 00:01:25,770
FRANCE - 1932

3
00:02:48,027 --> 00:02:49,756
Ne bouge pas ! Restez là !

4
00:03:01,874 --> 00:03:09,007
"ENTRE LES MURS DE LA PRISON"

5
00:03:30,870 --> 00:03:32,599
LA GÉOGRAPHIE

6
00:03:38,911 --> 00:03:41,209
Où as-tu eu ça ?

7
00:04:35,935 --> 00:04:38,062
LES ARQUES
MAISON-ÉCOLE

8
00:04:46,446 --> 00:04:48,607
Emma, allume la lumière du patio.

9
00:05:07,934 --> 00:05:09,663
- Où est le directeur ?
- Il est parti.

10
00:05:09,936 --> 00:05:11,665
C'est l'encadrant qui reçoit les parents.

11
00:05:13,039 --> 00:05:15,530
- Un nouveau garçon, M. Préquel.
- Bonne nuit.

12
00:05:17,043 --> 00:05:18,374
Ton béret !

13
00:05:20,313 --> 00:05:22,042
Asseyez-vous, monsieur ?

14
00:05:22,815 --> 00:05:24,112
Amour....

15
00:05:24,317 --> 00:05:26,376
C'est Yves Tréguier.
Je suis son tuteur.

16
00:05:27,253 --> 00:05:28,447
Un autre dont le père est mort au combat.

17
00:05:30,056 --> 00:05:31,216
Merci.

18
00:05:31,424 --> 00:05:34,757
La Société des Orphelins de Guerre
Vous nous en avez déjà envoyé une copie.

19
00:05:36,129 --> 00:05:38,154
Nous devons nous méfier
ces canailles.

20
00:05:38,398 --> 00:05:40,298
Pourquoi? Est-ce qu'ils s'enfuient habituellement ?

21
00:05:40,767 --> 00:05:42,962
Rarement.
Nous les attrapons toujours.

22
00:05:43,569 --> 00:05:45,833
Nous veillons à ce que
n'essayez plus.

23
00:05:47,106 --> 00:05:49,438
Alors, vous aimez vous évader ?
Trois essais !

24
00:05:49,642 --> 00:05:52,167
La dernière fois, c'était une évasion.
Où allais-tu ?

25
00:05:52,678 --> 00:05:53,940
Est-ce la plage ?

26
00:05:54,147 --> 00:05:56,206
Répondez à sa question !

27
00:05:57,683 --> 00:05:59,241
- New York.
- New York ?

28
00:06:00,052 --> 00:06:02,213
A bord du Normandie,
sans aucun doute.

29
00:06:02,822 --> 00:06:04,187
Écouter!

30
00:06:08,194 --> 00:06:09,684
Avez-vous appelé, monsieur Préquel ?

31
00:06:09,896 --> 00:06:13,332
Yves Tréguier. Un nouveau garçon.
Emmenez-le à la cafétéria.

32
00:06:13,533 --> 00:06:15,330
Surveillez-le. C'est un fugitif.

33
00:06:15,701 --> 00:06:16,827
Suis-moi.

34
00:06:19,572 --> 00:06:22,336
Je dois me dépêcher pour l'obtenir
le dernier train. À bientôt.

35
00:06:22,542 --> 00:06:24,271
A bientôt, monsieur.

36
00:06:39,492 --> 00:06:40,925
Par ici.

37
00:06:55,675 --> 00:06:58,075
Dépêchez-vous,
si tu veux manger quelque chose.

38
00:07:19,165 --> 00:07:21,133
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un nouveau garçon.

39
00:07:21,334 --> 00:07:22,858
Venez ici.

40
00:07:26,272 --> 00:07:28,399
Quel short stupide !

41
00:07:28,608 --> 00:07:30,235
Votre sac doit être gelé !

42
00:07:31,077 --> 00:07:32,476
Ça suffit, Rouge !

43
00:07:35,181 --> 00:07:36,648
- Votre béret.
- Mon quoi ?

44
00:07:36,949 --> 00:07:39,247
- Votre béret. Êtes-vous sourd ?
- Désolé, monsieur.

45
00:07:40,019 --> 00:07:41,748
- Comment ça s'appelle ?
- Yves Tréguier, monsieur.

46
00:07:41,954 --> 00:07:44,650
Nous ne disons pas « monsieur » ici,
est appelé « patron ».

47
00:07:44,857 --> 00:07:46,222
- Tu as compris ?
- Oui Monsieur.

48
00:07:47,527 --> 00:07:49,586
- Ne te moque pas de moi.
- Oui, patron.

49
00:07:49,795 --> 00:07:50,784
Blondeau....

50
00:07:50,997 --> 00:07:54,262
il restera avec toi. Ranger
une assiette et une cuillère pour lui.

51
00:07:54,667 --> 00:07:56,726
Je m'en fiche de comment.

52
00:07:56,936 --> 00:07:58,904
- Super!
- Va t'asseoir.

53
00:08:08,314 --> 00:08:09,747
Passez-le!

54
00:08:10,750 --> 00:08:12,081
Silence!

55
00:08:12,285 --> 00:08:14,515
Celui qui ouvre la bouche,
Allez en solitaire !

56
00:08:17,423 --> 00:08:18,549
Simonet !

57
00:08:18,758 --> 00:08:22,285
Encore toi ? Aller au travail
à la cafétéria pendant 2 mois.

58
00:08:22,862 --> 00:08:24,193
Toi! Se lever!

59
00:08:26,899 --> 00:08:28,662
Je suis arrivé en retard pour la soupe.

60
00:08:28,901 --> 00:08:31,927
- C'était dégoûtant.
- Le pain et l'eau ne sont pas de la soupe.

61
00:08:32,204 --> 00:08:35,571
Je suis responsable de cette table.
Nous recevons des parts égales.

62
00:08:38,945 --> 00:08:40,469
Ici.
D'où venez-vous?

63
00:08:40,746 --> 00:08:43,442
- D'un orphelinat de guerre.
- Cela explique vos vêtements.

64
00:08:43,816 --> 00:08:46,182
- Es-tu vraiment orphelin ?
- Mon père a été tué à Verdun.

65
00:08:46,485 --> 00:08:47,918
Ma mère est morte.

66
00:08:49,388 --> 00:08:52,186
- Merde de ragoût !
- Il n'y a pas un morceau de viande !

67
00:08:52,425 --> 00:08:54,985
Séparons-nous,
donc je reçois le double.

68
00:08:56,162 --> 00:08:58,289
Ici.
Utilise ma cuillère.

69
00:08:58,798 --> 00:09:00,663
Souris, donne-moi ton assiette !

70
00:09:00,933 --> 00:09:02,992
Il vaut mieux le surveiller.
Il vole...

71
00:09:03,202 --> 00:09:06,035
tout ce que vous voyez.
Vous n’y pouvez rien.

72
00:09:06,372 --> 00:09:08,897
Posez ce livre.
Nous mangeons.

73
00:09:13,379 --> 00:09:15,370
- Quel âge as-tu?
- J'ai eu 14 ans hier.

74
00:09:15,848 --> 00:09:17,247
Quel anniversaire !

75
00:09:17,583 --> 00:09:19,016
Félicitations!

76
00:09:19,852 --> 00:09:21,046
Je sors d'ici.

77
00:09:21,253 --> 00:09:24,279
Ne dis pas de bêtises.
Personne ne va très loin.

78
00:09:25,858 --> 00:09:27,655
Si tu n'as pas d'ennuis,
ils vous traitent bien.

79
00:09:27,893 --> 00:09:30,623
Si quelqu'un vous attaque, défendez-vous.

80
00:09:30,863 --> 00:09:32,854
La loi du plus fort s’applique ici.

81
00:09:33,065 --> 00:09:35,898
- Montrez vos muscles, Strong Arm.
- Ne remplit pas.

82
00:09:36,102 --> 00:09:38,161
Il ne s'appelle pas
comme ça pour les biceps.

83
00:09:38,471 --> 00:09:40,462
- Ne le remplissez pas !
- N'est-ce pas, Strong Arm ?

84
00:10:27,620 --> 00:10:29,019
Toi! Restez là !

85
00:10:30,189 --> 00:10:31,679
Toi aussi!

86
00:10:31,891 --> 00:10:33,825
Il reste dans mon dortoir !
Montre-lui.

87
00:10:34,026 --> 00:10:35,584
Suis-je sa nourrice ?

88
00:10:35,795 --> 00:10:38,161
Voulez-vous être frappé?
Dépêche-toi!

89
00:10:44,370 --> 00:10:48,306
Le garçon blond à ta table...
il parle drôle.

90
00:10:48,507 --> 00:10:51,374
- Le fil ? Il est issu d'une bonne famille.
- Pourquoi est-il ici ?

91
00:10:51,577 --> 00:10:53,272
Sa mère l'a laissé ici.

92
00:11:03,823 --> 00:11:05,415
Tout est le secteur Gobi.

93
00:11:05,825 --> 00:11:09,386
'Gobi' parce qu'il travaillait comme esclave,
pour le réalisateur, au Cameroun.

94
00:11:09,595 --> 00:11:11,927
- Qu'a fait le réalisateur en Afrique ?
- Les Huns.

95
00:11:12,131 --> 00:11:14,463
- Quoi?
- Combattez les Allemands !

96
00:11:14,667 --> 00:11:16,635
Gardez celui-ci.
C'est mon lit.

97
00:11:28,147 --> 00:11:31,207
Si vous avez quelque chose de valeur,
Je peux le sauvegarder.

98
00:11:31,917 --> 00:11:33,908
- Je n'ai rien.
- Et qu'est-ce que c'est ?

99
00:11:34,120 --> 00:11:35,747
Mon Atlas.

100
00:11:40,626 --> 00:11:42,253
- Tu veux lancer des dés ?
- Quoi?

101
00:11:42,695 --> 00:11:46,358
Espèce d'idiot ! Jouer.
Les orphelins n'utilisent-ils pas l'argot ?

102
00:11:47,466 --> 00:11:50,333
Rousse, c'est ton tour.
Combien vas-tu payer ?

103
00:11:58,277 --> 00:12:00,677
- Le jeu est celui de Molina.
- Frigo, combien ?

104
00:12:00,980 --> 00:12:03,312
- Deux francs.
- Deux francs, tout le monde ?

105
00:12:03,482 --> 00:12:06,076
- Pas si Frigo joue.
- Molina a de la chance.

106
00:12:06,652 --> 00:12:08,119
Bègue, tu vas jouer ?

107
00:12:09,321 --> 00:12:11,482
Il a dû voler le
les économies du directeur.

108
00:12:11,724 --> 00:12:13,123
Joue, Frigo.

109
00:12:13,959 --> 00:12:16,757
Sept! Vous avez perdu !
Qui veut 4 francs ?

110
00:12:16,962 --> 00:12:18,987
- Jouer!
- Montrez l'argent !

111
00:12:19,965 --> 00:12:22,092
Tout va bien.
Pour 4 francs...

112
00:12:22,368 --> 00:12:25,132
Perdu ! Tu es en forme, Frigo.
Huit francs ?

113
00:12:25,337 --> 00:12:27,100
Je-je vais... jouer.

114
00:12:31,677 --> 00:12:34,339
Sept! Frigo, tu as tout !

115
00:12:34,814 --> 00:12:36,839
- Bègue, tu abandonnes ?
- Jo-play !

116
00:12:37,082 --> 00:12:39,016
Votre argent est parti.

117
00:12:39,351 --> 00:12:42,548
- Regardez où il le cache !
- Dans le sac !

118
00:12:45,691 --> 00:12:48,387
64 au gagnant ! C'est de la folie !
Joue, Frigo !

119
00:12:51,564 --> 00:12:54,829
6 victoires ! Je n'ai jamais vu personne
fais ça en premier !

120
00:12:55,334 --> 00:12:58,132
Bègue, voici ta monnaie
Vous n'avez pas eu autant de chance !

121
00:13:01,307 --> 00:13:04,970
T-tu... m'as volé... ro-volé !

122
00:13:05,211 --> 00:13:06,644
Quoi? JE?

123
00:13:07,279 --> 00:13:10,305
Vous... avez triché !
Vos données étaient...

124
00:13:11,083 --> 00:13:13,449
Chu-chumbado !

125
00:13:13,652 --> 00:13:18,180
Vos données ne les contiennent pas toutes
les nombres-chiffres.

126
00:13:19,258 --> 00:13:21,419
Il n'y en a que 7 et 11.

127
00:13:30,202 --> 00:13:32,033
Mes données sont-elles en panne ?

128
00:13:34,974 --> 00:13:36,805
Cela vous apprendra à ne pas
appuyez-vous sur moi.

129
00:13:37,009 --> 00:13:38,601
C'est toujours comme ça.

130
00:13:43,616 --> 00:13:45,811
Vous voyez qu’ils ne sont pas ratés.

131
00:13:56,262 --> 00:13:59,129
Tu vois, Angelo,
Cela fait peur au petit nouveau.

132
00:14:01,767 --> 00:14:03,394
Viens ici, mon garçon !

133
00:14:03,802 --> 00:14:06,100
Viens. Vous ne voulez pas jouer ?

134
00:14:07,039 --> 00:14:08,301
Aucun problème.
Asseyez-vous.

135
00:14:08,774 --> 00:14:11,299
Asseyez-vous à côté de moi.
Allez, mon garçon.

136
00:14:12,978 --> 00:14:14,172
Proche.

137
00:14:14,747 --> 00:14:17,045
Turno, Redhead, laisse-lui de l'espace.

138
00:14:23,555 --> 00:14:25,250
Il est très doux.

139
00:14:25,791 --> 00:14:27,258
Fumez un peu.

140
00:14:28,594 --> 00:14:29,891
Comment ça s'appelle ?

141
00:14:30,095 --> 00:14:32,620
-Yves.
- Je peux tout faire pour toi.

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,856
Personne ne vous créera de problèmes.

143
00:14:35,701 --> 00:14:37,669
- Où vas-tu dormir ce soir ?
- Au dortoir C.

144
00:14:37,870 --> 00:14:40,600
Dortoir C !
Mon jour de chance !

145
00:14:43,709 --> 00:14:46,803
Molina veut que tu sois
son petit copain.

146
00:14:50,316 --> 00:14:52,477
- Sa petite femme.
- Vous devez plaisanter !

147
00:14:53,185 --> 00:14:56,780
- Cela arrivera un jour.
- Oublie ça, Angelo. Il a dit « non ».

148
00:14:57,389 --> 00:14:59,186
Qu'y a-t-il, Blondeau ?

149
00:14:59,625 --> 00:15:02,321
Êtes-vous intéressé?
Vous souhaitez le garder pour vous ?

150
00:15:02,561 --> 00:15:03,960
Je ne suis pas comme ça, Molina.

151
00:15:04,163 --> 00:15:06,529
- Alors ne plaisante pas !
- Il a dit "non". C'est ça.

152
00:15:06,732 --> 00:15:09,724
Il a passé 6 ans dans un orphelinat.
Laissez-le tranquille !

153
00:15:24,116 --> 00:15:25,606
Il y aura un combat !

154
00:15:28,687 --> 00:15:30,985
Très bien, Blondeau.
Armistice.

155
00:15:31,423 --> 00:15:33,584
Cela ne sert à rien de se battre.

156
00:15:33,792 --> 00:15:35,350
Comme tu veux.

157
00:15:43,369 --> 00:15:45,667
Pour les dortoirs !
Rapide!

158
00:15:48,707 --> 00:15:49,935
Allons-y!

159
00:16:02,521 --> 00:16:04,614
Tous! A côté des lits !

160
00:16:06,291 --> 00:16:08,452
- Valadi�!
- Cadeau!

161
00:16:08,761 --> 00:16:10,126
- Trappeur !
- Cadeau!

162
00:16:10,596 --> 00:16:11,858
Allez-y !

163
00:16:12,297 --> 00:16:13,662
Saint Roch !

164
00:16:13,966 --> 00:16:15,297
Rouillac !

165
00:16:15,534 --> 00:16:16,660
Prieu!

166
00:16:16,869 --> 00:16:18,393
Parmentier !

167
00:16:18,971 --> 00:16:20,131
Ouvrard !

168
00:16:20,906 --> 00:16:22,066
Morand!

169
00:16:22,374 --> 00:16:23,841
Monestier !

170
00:16:24,176 --> 00:16:25,609
Molina !

171
00:16:25,844 --> 00:16:28,142
Les lumières s'éteignent dans 10 minutes !

172
00:16:59,344 --> 00:17:01,005
Très bien, mes amours !

173
00:17:01,213 --> 00:17:04,740
Va te coucher, Molina !
Au lit, tout le monde !

174
00:17:42,921 --> 00:17:44,980
Molina, arrête !

175
00:17:46,058 --> 00:17:47,650
Fermez-la!

176
00:18:15,154 --> 00:18:17,213
Nouveau garçon, tu dors ?

177
00:18:17,456 --> 00:18:18,514
Non!

178
00:18:18,724 --> 00:18:21,420
- Puis-je emprunter votre Atlas ?
- Êtes-vous intéressé?

179
00:18:21,627 --> 00:18:22,958
Je suis allé au lycée.

180
00:18:23,195 --> 00:18:25,288
La géographie était ma matière
favori. Et du latin.

181
00:18:25,497 --> 00:18:27,397
Voulez-vous être prêtre ?

182
00:18:28,066 --> 00:18:31,558
Je viens d'une famille riche.
Mes parents sont riches.

183
00:18:32,237 --> 00:18:35,263
Je mentirais si je disais
Je les vois beaucoup.

184
00:18:35,474 --> 00:18:38,204
- Deux visites en 2 ans.
- Pourquoi t'ont-ils envoyé ici ?

185
00:18:39,077 --> 00:18:41,910
Ma mère s'est remariée.
Mon beau-père me déteste.

186
00:18:42,681 --> 00:18:44,706
Quand j'ai échoué en mathématiques,
il s'est débarrassé de moi.

187
00:18:44,917 --> 00:18:46,214
C'est horrible !

188
00:18:47,152 --> 00:18:49,017
Qu'a dit ta mère ?

189
00:18:50,556 --> 00:18:52,421
Qu'elle n'était pas à blâmer.

190
00:18:52,991 --> 00:18:54,982
Elle est folle de lui, tu sais ?

191
00:18:56,461 --> 00:18:58,827
Mais elle m'écrit.

192
00:19:00,165 --> 00:19:02,190
Envoyez-moi de l'argent et des lettres.

193
00:19:28,860 --> 00:19:31,260
Au chevet de vous tous !

194
00:19:31,964 --> 00:19:33,454
Merde!

195
00:19:36,168 --> 00:19:37,760
Réveillez-vous!

196
00:19:39,338 --> 00:19:42,705
- Il est temps de se lever. Pliez la couverture.
- Allez, allez !

197
00:19:59,258 --> 00:20:01,089
- As-tu tout sauvegardé, Tréguier ?
- Oui Monsieur.

198
00:20:01,293 --> 00:20:02,487
Chef.

199
00:20:03,195 --> 00:20:04,924
Désolé, monsieur.
Oui, patron.

200
00:20:05,130 --> 00:20:06,961
Portez ça pour l'instant.

201
00:20:07,232 --> 00:20:08,460
Merci...

202
00:20:08,667 --> 00:20:09,929
patron.

203
00:20:11,036 --> 00:20:12,663
Avez-vous senti son souffle ?

204
00:20:12,971 --> 00:20:15,371
Il s'est brossé les dents avec du rhum,
comme toujours.

205
00:20:16,074 --> 00:20:18,542
Aux toilettes, tout le monde !
Et dans l'ordre !

206
00:20:30,689 --> 00:20:32,179
As-tu un briquet ?

207
00:20:38,230 --> 00:20:39,561
Je voulais fumer.

208
00:20:40,132 --> 00:20:41,497
C’est interdit.

209
00:20:42,434 --> 00:20:44,425
Sauf pour les plus petits.

210
00:20:45,437 --> 00:20:48,600
Blondeau est un gars formidable.
Il est aussi doué avec un couteau.

211
00:20:48,907 --> 00:20:51,705
Le père est mort à la guerre,
sa mère est décédée quand il est né.

212
00:20:53,145 --> 00:20:54,669
Nous sommes semblables.

213
00:20:55,113 --> 00:20:57,274
Il n'est plus le Bègue.
Maintenant, c'est One-Eyed !

214
00:21:00,018 --> 00:21:02,145
Molina est fou, n'est-ce pas ?

215
00:21:02,354 --> 00:21:04,515
Nous avons tous peur du scélérat.

216
00:21:05,157 --> 00:21:07,284
Il parle à tout le monde
pour les superviseurs.

217
00:21:07,492 --> 00:21:09,517
Il en a déjà envoyé plusieurs à l’isolement.

218
00:21:10,195 --> 00:21:12,095
S'en prendre à tout le monde
les nouveaux enfants.

219
00:21:12,531 --> 00:21:14,158
Est-ce qu'il s'en est pris à toi ?

220
00:21:17,769 --> 00:21:19,134
Au début.

221
00:21:19,338 --> 00:21:21,602
- Les superviseurs le permettent-ils ?
- Ils s'en fichent.

222
00:21:22,607 --> 00:21:25,132
Si vous vous plaignez,
ils vous ont battu pour avoir menti.

223
00:21:25,344 --> 00:21:27,369
Et certains d’entre eux ne détestent pas ça.

224
00:21:31,750 --> 00:21:33,513
Avez-vous déjà essayé de vous enfuir ?

225
00:21:34,086 --> 00:21:36,077
- Pour aller où ?
- En Amérique.

226
00:21:36,621 --> 00:21:38,088
Se déplacer!

227
00:21:41,193 --> 00:21:43,161
Allez, bougez !

228
00:21:45,497 --> 00:21:47,226
Plus rapide!

229
00:21:56,375 --> 00:21:57,637
Silence!

230
00:21:59,044 --> 00:22:00,568
Fermez-la!

231
00:22:02,214 --> 00:22:03,238
Calme!

232
00:22:03,448 --> 00:22:05,746
Bras fort,
Ce sont les sœurs Punheta !

233
00:22:05,951 --> 00:22:07,680
- Fermez-la.
- Espèce d'hypocrite !

234
00:22:09,087 --> 00:22:11,647
Dans l'ordre, salopes !

235
00:22:42,521 --> 00:22:44,887
Attendez que tout le monde soit servi !

236
00:22:45,090 --> 00:22:47,581
J'ai faim.
Cela ne remplirait pas une cavité !

237
00:22:47,793 --> 00:22:50,023
Si cela continue, je porterai plainte.

238
00:22:50,228 --> 00:22:53,220
Dis-m'en un autre.
Contentez-vous de jouer du piano.

239
00:22:53,432 --> 00:22:55,992
- Se plaindre à qui ?
- Au directeur.

240
00:22:56,201 --> 00:22:58,669
Vous êtes très passif.
Franchement...

241
00:22:58,870 --> 00:23:01,566
comment nous travaillons si dur et
Sommes-nous si mal nourris ?

242
00:23:01,907 --> 00:23:05,206
Tu en as marre de dormir sur tes couilles
des boules à naphtaline de l'entrepôt ?

243
00:23:05,410 --> 00:23:07,207
Je le jure, si je me plains
au réalisateur....

244
00:23:07,412 --> 00:23:09,505
J'accomplirai beaucoup de choses.

245
00:23:10,949 --> 00:23:12,473
Y a-t-il un problème, Morand ?

246
00:23:13,985 --> 00:23:15,077
Non, patron, ça va.

247
00:23:15,287 --> 00:23:16,686
- Il en est sûr ?
- Oui, patron.

248
00:23:18,990 --> 00:23:21,049
Lâche! Poule mouillée! Merde!

249
00:23:21,359 --> 00:23:24,692
Le réalisateur apparaît et il s'enivre.

250
00:23:25,664 --> 00:23:28,064
Tes parents ont définitivement de l'argent !

251
00:23:50,222 --> 00:23:51,712
Ils vont juste travailler dehors.

252
00:23:52,190 --> 00:23:53,885
Blondeau est mécanicien automobile.

253
00:23:56,695 --> 00:23:59,858
Arrête de rêver, Tréguier.
Ce soir, ils seront de retour.

254
00:24:00,732 --> 00:24:03,223
Le seul avantage est
les cheveux longs.

255
00:24:25,891 --> 00:24:27,222
- Bonjour, Tréguier.
- Bonjour, patron.

256
00:24:27,425 --> 00:24:29,120
Non, je suis un superviseur, gamin.

257
00:24:29,327 --> 00:24:32,125
Appelez-moi M. Roux, comme
tes amis, ou le vieux Roux.

258
00:24:32,330 --> 00:24:33,922
- Oui, M. Roux.
- Viens avec moi.

259
00:24:36,201 --> 00:24:39,068
C'est mon meilleur élève.
Bientôt tu seras aussi bon que moi.

260
00:24:40,906 --> 00:24:42,430
C'est votre banc.

261
00:24:44,042 --> 00:24:46,875
Coupez ce tuyau en morceaux
5 cm de longueur.

262
00:24:48,246 --> 00:24:49,941
Donne-moi ta scie.

263
00:24:50,248 --> 00:24:52,273
Il va la briser. C'est maladroit.

264
00:24:52,484 --> 00:24:54,816
Il arrive ! Ne me parle pas comme ça.

265
00:24:56,187 --> 00:24:57,586
Regarder.

266
00:24:58,557 --> 00:25:00,388
Des mouvements constants.

267
00:25:01,126 --> 00:25:03,151
Regardez ce que vous faites.

268
00:25:03,528 --> 00:25:05,257
Maintenant, essayez.

269
00:25:08,466 --> 00:25:11,333
Ne vous appuyez pas sur la lame.
Cela va le casser.

270
00:25:15,106 --> 00:25:17,301
Ne tenez pas la scie trop fermement.

271
00:25:17,842 --> 00:25:19,742
Je viendrai te voir plus tard.

272
00:25:25,717 --> 00:25:27,776
Es-tu heureux, visage de poisson ?

273
00:25:28,954 --> 00:25:31,115
Vous êtes désormais métallurgiste.

274
00:25:31,590 --> 00:25:35,287
La façon dont tu lui as embrassé le cul,
devrait être un enfant de chœur.

275
00:25:35,894 --> 00:25:38,124
Imaginez que vous êtes un homme avec
ce pantalon long ?

276
00:25:38,330 --> 00:25:40,560
Ce n'est qu'une apparence.
Vous êtes un lâche.

277
00:25:41,299 --> 00:25:43,164
Tu es un lâche, n'est-ce pas ?

278
00:25:51,710 --> 00:25:55,612
Je t'ai parlé. Répondre quand
les personnes âgées vous parlent.

279
00:25:55,814 --> 00:25:57,076
Tu es un pédé.

280
00:25:57,282 --> 00:26:00,615
Dire. Dis-toi
C'est un peu de la merde.

281
00:26:00,919 --> 00:26:02,386
Dire!

282
00:26:04,656 --> 00:26:06,590
Je suis un pédé.

283
00:26:07,225 --> 00:26:11,093
Avez-vous entendu ? Vous allez adorer.
Devinez ce qu'il a dit.

284
00:26:11,363 --> 00:26:13,695
- Demandez-lui.
- Laissez-le tranquille.

285
00:26:15,634 --> 00:26:18,569
Viens m'aider.
Donne ça à Frigo.

286
00:26:29,047 --> 00:26:30,605
Arrêt!

287
00:26:44,963 --> 00:26:46,328
Plats.

288
00:27:04,416 --> 00:27:07,078
Alors Molina t'a baisé.
Cela arrive.

289
00:27:07,652 --> 00:27:09,176
Ce n'est pas un problème.

290
00:27:09,387 --> 00:27:12,083
Tu as tout dit, rousse
t'a ordonné de dire.

291
00:27:12,290 --> 00:27:14,417
Il aurait pu partir
toi à genoux.

292
00:27:14,626 --> 00:27:16,787
Après tout votre
tu parles de fugue...

293
00:27:31,276 --> 00:27:33,642
- Bonsoir, peut-être ?
- Rousse...

294
00:27:34,045 --> 00:27:36,673
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Que s'est-il passé, gamin ?

295
00:27:36,881 --> 00:27:39,042
Tu veux que je te fasse manger ton pantalon ?

296
00:27:40,485 --> 00:27:43,386
Il mérite une gifle.

297
00:27:44,723 --> 00:27:46,213
Essayez-le !

298
00:27:49,461 --> 00:27:51,691
Donnez-lui un coup de pied dans les noix.
Je m'occuperai de Molina.

299
00:27:52,030 --> 00:27:53,156
Il rattrapera son retard.

300
00:28:03,575 --> 00:28:05,907
Et puis? Est-ce suffisant ?

301
00:28:08,613 --> 00:28:10,513
Il lui a attrapé les couilles !

302
00:28:27,465 --> 00:28:29,797
Il a vu ? Vous avez très bien fait.

303
00:28:30,068 --> 00:28:31,831
La rousse le méritait.

304
00:28:32,036 --> 00:28:34,163
Il voit toujours si
peut pisser.

305
00:28:34,506 --> 00:28:37,134
Vos pantoufles. Tu étais parfait.

306
00:28:37,642 --> 00:28:39,371
Prudent! C'est Gobi !

307
00:28:40,078 --> 00:28:42,774
Vous êtes à peine arrivé et vous vous battez déjà ?

308
00:28:42,981 --> 00:28:45,415
Ce n'était pas un combat. Je suis tombé.

309
00:28:45,617 --> 00:28:47,983
Dans le poing de quelqu'un.
Vous ressentirez le mien si vous mentez.

310
00:28:48,186 --> 00:28:50,381
Demain, va à la lessive !

311
00:29:09,007 --> 00:29:10,804
Là, à gauche.

312
00:29:29,994 --> 00:29:32,929
Ils sont arrivés tôt.
Le directeur n'est pas encore arrivé.

313
00:29:33,498 --> 00:29:36,934
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Mes plaintes.

314
00:29:37,302 --> 00:29:38,530
Je reviens tout de suite.

315
00:29:41,105 --> 00:29:42,970
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Les boules à mites sont douillettes.

316
00:29:43,308 --> 00:29:45,799
Je suis le superviseur des papillons.

317
00:29:47,378 --> 00:29:48,902
Le réalisateur !

318
00:30:07,665 --> 00:30:09,724
- Etes-vous le petit nouveau ?
- Oui, madame.

319
00:30:11,936 --> 00:30:13,927
Il s'est blessé à l'atelier.

320
00:30:14,772 --> 00:30:16,262
Tréguier, c'est ça ?

321
00:30:19,177 --> 00:30:21,236
Vous devez coudre cet ourlet.

322
00:30:35,460 --> 00:30:37,690
- Ramène-le quand tu auras fini.
- Merci, madame.

323
00:30:54,979 --> 00:30:57,709
- 22 feuilles. Contient le droit.
- Oui, madame.

324
00:31:05,023 --> 00:31:07,150
- Joli, n'est-ce pas ?
- Pas beaucoup.

325
00:31:08,059 --> 00:31:09,754
Vous êtes exigeant.

326
00:31:10,395 --> 00:31:13,125
Elle est élégante, bien soignée.

327
00:31:13,331 --> 00:31:14,593
Comme ma mère.

328
00:31:15,800 --> 00:31:18,530
- Tu peux y aller maintenant, Tréguier.
- A bientôt, madame.

329
00:31:18,736 --> 00:31:20,363
A plus tard, Tréguier.

330
00:31:21,539 --> 00:31:23,029
Aller!

331
00:31:24,475 --> 00:31:27,239
Morand, pas encore
nous avons terminé l'inventaire.

332
00:31:27,445 --> 00:31:28,844
Je vais.

333
00:31:29,380 --> 00:31:31,075
Au moins tu pourrais m'aider !

334
00:31:31,282 --> 00:31:32,647
Fermez-la! Rapide!

335
00:31:33,985 --> 00:31:35,043
Viens!

336
00:31:35,253 --> 00:31:37,244
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Soyez silencieux.

337
00:31:41,993 --> 00:31:43,460
Je te ferai confiance.

338
00:32:18,997 --> 00:32:20,521
Oudié, la porte.

339
00:32:21,899 --> 00:32:23,594
Quand tu pars,
Je pars directement à New York.

340
00:32:23,801 --> 00:32:27,794
Même si tu t'enfuis,
Il faudra se rendre au Havre...

341
00:32:28,339 --> 00:32:31,274
trouver un bateau et embarquer
comme un clandestin.

342
00:32:31,642 --> 00:32:33,769
Vous ne serez pas hors de danger.

343
00:32:45,490 --> 00:32:47,151
Qui a gâché mon lit ?

344
00:32:47,492 --> 00:32:50,017
Souris, j'aurais pu enlever les pantoufles.

345
00:32:52,196 --> 00:32:54,994
maman a écrit
pour ton fils bien-aimé ?

346
00:32:55,533 --> 00:32:57,091
Voulez-vous le sentir?

347
00:32:59,837 --> 00:33:01,304
Ta mère est parfumée.

348
00:33:01,506 --> 00:33:02,768
N'est-ce pas vrai ?

349
00:33:08,980 --> 00:33:10,413
Qu'y avait-il ?

350
00:33:12,350 --> 00:33:15,148
Mon foutu beau-père ne le fait pas
veux-tu me laisser rentrer à la maison.

351
00:33:15,920 --> 00:33:18,115
Il dit que je dois être apprivoisé.

352
00:33:23,227 --> 00:33:25,127
Tu aurais dû me voir...

353
00:33:26,264 --> 00:33:29,028
Pure laine, costumes sur mesure...

354
00:33:29,400 --> 00:33:31,300
chaussures en cuir,
également sur mesure...

355
00:33:31,502 --> 00:33:32,696
Sans blague !

356
00:33:32,904 --> 00:33:36,032
J'ai entendu parler de costumes sur mesure,
mais pas en chaussures !

357
00:33:39,577 --> 00:33:41,875
Ce que je ressens le plus
Il me manque mon piano.

358
00:33:53,191 --> 00:33:55,250
Rappelez-vous que demain
C'est mon concert.

359
00:33:55,460 --> 00:33:57,052
Vous êtes le Comte de Monte-Cristo.

360
00:33:57,261 --> 00:33:59,559
- OMS?
- Un gars né riche...

361
00:33:59,897 --> 00:34:02,491
et a été emmené dans un
donjon par un scélérat.

362
00:34:02,700 --> 00:34:04,167
Mais il n'y est pas resté.

363
00:34:04,402 --> 00:34:07,200
Il s'est échappé en creusant un tunnel
avec une cuillère.

364
00:34:07,438 --> 00:34:09,201
Absurdité! Ce n'était pas comme ça !

365
00:34:09,507 --> 00:34:11,771
- Il a creusé un tunnel.
- Non, il a traversé un mur.

366
00:34:11,976 --> 00:34:14,911
- C'est la même chose.
- Pas vraiment. J'ai lu le livre.

367
00:34:15,513 --> 00:34:17,777
Il est arrivé dans la cellule d'un prêtre...

368
00:34:17,982 --> 00:34:20,450
et quand le prêtre mourut,
il a pris la place du corps.

369
00:34:20,918 --> 00:34:23,386
- Et puis?
- Les gardes l'ont jeté à la mer.

370
00:34:23,621 --> 00:34:27,284
Monte Cristo a nagé jusqu'à la surface,
et c'est comme ça qu'il s'est enfui.

371
00:34:27,492 --> 00:34:30,984
- Comme je l'ai dit, il s'est enfui.
- Tu ne penses qu'à t'enfuir.

372
00:34:31,963 --> 00:34:35,763
- Vous finirez dans une colonie.
- Vous ne devez rester qu'un an.

373
00:34:36,000 --> 00:34:37,991
Je dois rester 7 ans.

374
00:34:38,236 --> 00:34:39,703
Je mourrai en premier.

375
00:36:04,055 --> 00:36:07,252
Imbécile! Je veux finir
dans une colonie pénitentiaire ?

376
00:36:07,491 --> 00:36:09,721
Et tu veux que je perde mon travail ?

377
00:36:13,097 --> 00:36:15,588
Considérez-vous chanceux
parce que ton père...

378
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
est mort pendant la guerre.

379
00:36:19,237 --> 00:36:21,068
Si je n'étais pas un vétéran...

380
00:36:21,806 --> 00:36:25,537
ça te ferait exploser la tête
comme si c'était une noix de coco.

381
00:36:26,911 --> 00:36:29,402
Où as-tu mis mes clés ?
Rends-moi !

382
00:36:29,914 --> 00:36:31,905
Rendez-moi mes clés !

383
00:36:32,850 --> 00:36:33,976
Médicament!

384
00:37:50,861 --> 00:37:52,829
Souris, tu dors ?

385
00:37:53,030 --> 00:37:55,328
- Que veux-tu?
- As-tu volé mon Atlas ?

386
00:37:55,533 --> 00:37:56,830
- Quoi?
- Mon Atlas.

387
00:37:57,034 --> 00:37:59,502
Je m'en fiche
pour votre Atlas.

388
00:38:26,063 --> 00:38:27,655
Attention!

389
00:38:33,704 --> 00:38:35,968
Le singe !
Que fait-il ici ?

390
00:38:39,176 --> 00:38:40,609
Messieurs !

391
00:38:41,645 --> 00:38:44,910
Je ne donne pas habituellement de sermons
pendant les repas.

392
00:38:46,050 --> 00:38:48,541
Mais un incident grave
ne me laisse aucune option.

393
00:38:51,255 --> 00:38:54,088
Le magasin d'alimentation
a été volé ce soir.

394
00:38:54,325 --> 00:38:56,850
Moraillons et cadenas
ont été cambriolés.

395
00:38:57,228 --> 00:39:00,163
Boîtes de conserves et
les pains ont disparu.

396
00:39:01,265 --> 00:39:04,496
- J'espère que le coupable se rendra.
- Comptez dessus.

397
00:39:04,702 --> 00:39:06,795
Les dortoirs seront fouillés.

398
00:39:07,004 --> 00:39:09,871
Qui a caché de la nourriture
Mieux vaut être prudent !

399
00:39:11,709 --> 00:39:13,609
Messieurs, faites ce que vous voulez.

400
00:39:14,245 --> 00:39:17,146
Si quelqu'un a des infos,
viens ici.

401
00:39:18,516 --> 00:39:21,280
Vous rendrez service à tout le monde.

402
00:39:22,920 --> 00:39:25,081
Tu as jusqu'à l'heure du dîner
pour dénoncer les coupables.

403
00:39:25,289 --> 00:39:26,756
Il ne peut pas
oubliez les sardines !

404
00:39:26,957 --> 00:39:29,721
sinon je commande
une punition appropriée.

405
00:39:30,161 --> 00:39:31,719
Réfléchissez, messieurs.

406
00:39:33,731 --> 00:39:35,358
Mais réfléchissez-y.

407
00:39:41,605 --> 00:39:43,368
Silence! Se lever!

408
00:39:46,811 --> 00:39:48,972
Tu veux jouer, n'est-ce pas ?

409
00:39:50,781 --> 00:39:52,476
Espèces de scélérats !

410
00:39:53,617 --> 00:39:56,518
Je prendrai soin de vous personnellement.

411
00:39:57,087 --> 00:39:58,679
Si, et je dis "si"...

412
00:39:58,889 --> 00:40:02,052
ne pas signaler le
voleurs jusqu'à ce soir...

413
00:40:03,194 --> 00:40:06,425
se tiendra
et ils mangeront avec des bâtons !

414
00:40:09,033 --> 00:40:11,058
Maintenant, j'attends.

415
00:40:13,137 --> 00:40:14,968
Bande de clochards !

416
00:40:17,475 --> 00:40:19,807
Pour qui te prends-tu ?

417
00:40:20,644 --> 00:40:23,340
J'ai apprivoisé plus de garçons
difficile que toi !

418
00:40:24,281 --> 00:40:26,647
Misérable!

419
00:40:27,117 --> 00:40:29,051
Tu ne me fais pas peur !

420
00:40:35,860 --> 00:40:38,294
Emma, ​​​​ferme la fenêtre du couloir.

421
00:40:44,535 --> 00:40:47,561
Certains d'entre vous ont la chance de
travaillent à l'extérieur.

422
00:40:47,905 --> 00:40:51,068
Mais ce soir
Je prendrai soin de toi !

423
00:40:51,408 --> 00:40:52,636
Asseyez-vous!

424
00:40:55,412 --> 00:40:57,039
Merde! Il fait froid.

425
00:40:57,381 --> 00:40:59,542
Savez-vous où vous allez finir ?

426
00:40:59,850 --> 00:41:01,477
Dans une colonie pénitentiaire !

427
00:41:01,685 --> 00:41:03,949
C'est ce que l'avenir
réservez pour vous !

428
00:41:05,890 --> 00:41:07,585
Beaucoup de déchets !

429
00:41:08,325 --> 00:41:11,852
Vous avez le crime dans le sang !
Nous ne pouvons rien faire pour vous !

430
00:41:12,196 --> 00:41:14,187
Maintenant, mange !

431
00:41:16,433 --> 00:41:18,526
Vous faites une erreur, patron !

432
00:41:19,970 --> 00:41:21,164
Asseyez-vous!

433
00:41:22,606 --> 00:41:24,938
Je m'engage donc
une erreur, Morand ?

434
00:41:25,142 --> 00:41:26,734
Et lequel ?

435
00:41:26,944 --> 00:41:30,710
Les enfants ne naissent pas criminels.
Nous non plus.

436
00:41:33,817 --> 00:41:36,047
Aucun enfant ne vient mal au monde.

437
00:41:36,253 --> 00:41:41,247
S'ils ont des problèmes, ils ont besoin
soins, pas d'une colonie pénitentiaire.

438
00:41:41,659 --> 00:41:45,026
Quant aux autres,
C'est la responsabilité des parents...

439
00:41:45,229 --> 00:41:47,424
s'ils existent. Oui des parents !

440
00:41:47,631 --> 00:41:49,826
Qui refusent de s'occuper de leurs enfants !

441
00:41:50,034 --> 00:41:52,594
Qui préfèrent les voir arrêtés !

442
00:41:52,836 --> 00:41:56,033
80% des êtres humains
sont conçus par hasard.

443
00:41:56,340 --> 00:41:59,002
De quel droit ont-ils ?
pour nous juger...

444
00:41:59,276 --> 00:42:01,437
et nous traite de meurtriers ?
De quel droit ?

445
00:42:01,712 --> 00:42:04,977
Pourquoi la société brutalise-t-elle
les enfants de ceux-là...

446
00:42:05,182 --> 00:42:07,377
qu'elle envoie à
mourir à la guerre ?

447
00:42:07,585 --> 00:42:08,847
Il a fini ?

448
00:42:11,589 --> 00:42:13,022
- Il ne peut pas faire ça.
- Ne vous embêtez pas.

449
00:42:13,223 --> 00:42:15,384
Deux semaines à l'isolement !

450
00:42:15,659 --> 00:42:18,651
Débarrassez-vous de lui !
Sortez cette sale tête d'ici !

451
00:42:19,663 --> 00:42:21,255
Bouge, connard !

452
00:42:21,465 --> 00:42:23,365
- Maintenant, il n'y aura pas de concert.
- Silence! Attention!

453
00:42:23,567 --> 00:42:25,057
Tout le monde debout !

454
00:42:32,543 --> 00:42:35,637
Là-bas dans une minute !

455
00:42:38,048 --> 00:42:39,709
- Que se passe-t-il?
- Se lever!

456
00:42:39,917 --> 00:42:42,784
- Ou tu seras tiré du lit.
- Il n'est pas encore 6 heures.

457
00:42:43,120 --> 00:42:45,782
- Ils s'en fichent.
- Merde, où sont mes bottes ?

458
00:42:45,990 --> 00:42:49,482
Vite, sinon tu auras des ennuis.
Mettez vos bottes, pas vos tongs.

459
00:42:49,760 --> 00:42:52,627
- Merde, où sont mes bottes ?
- Sortez, tout le monde !

460
00:42:52,830 --> 00:42:55,298
Habillé ou pas,
tout le monde là-bas !

461
00:42:57,568 --> 00:42:59,798
- Dehors!
- Je ne trouve pas ma botte.

462
00:43:00,004 --> 00:43:02,370
Je m'en fiche!
Cela épaissira vos pieds.

463
00:43:03,741 --> 00:43:06,039
- Mais, patron...
- Ce n'est pas grave. Dehors!

464
00:43:06,243 --> 00:43:09,212
- J'ai perdu une botte !
- Mets ta cape. Il fait froid.

465
00:43:15,452 --> 00:43:17,716
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui, patron !

466
00:43:18,255 --> 00:43:19,347
Super!

467
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
Messieurs...

468
00:43:23,694 --> 00:43:24,991
faites attention.

469
00:43:25,162 --> 00:43:29,997
Vous avez 30 secondes pour
révéler les noms des coupables...

470
00:43:30,267 --> 00:43:32,360
et va directement au lit.

471
00:43:32,870 --> 00:43:35,839
Cependant, s'ils décident
ne révélez pas les noms...

472
00:43:36,340 --> 00:43:39,366
ils feront le tour
ici jusqu'à l'aube.

473
00:43:43,113 --> 00:43:44,444
Très bien!

474
00:44:27,758 --> 00:44:30,192
Ce sera l'enfer,
vous êtes des idiots !

475
00:44:30,394 --> 00:44:33,124
J'essaie d'être magnifique !
J'essaie d'être intelligent !

476
00:44:33,330 --> 00:44:35,855
Je ne suis pas fatigué !
Je suis en pleine forme !

477
00:44:37,201 --> 00:44:38,668
Regarde ça !

478
00:44:38,869 --> 00:44:41,030
Regarde ça ! Toi là!

479
00:44:41,238 --> 00:44:43,672
Baissez la tête !

480
00:45:20,811 --> 00:45:23,006
- Que fais-tu?
- J'ai besoin de pisser.

481
00:45:23,213 --> 00:45:24,111
Sortez tout de suite !

482
00:45:24,281 --> 00:45:26,909
- Clown!
- J'ai besoin de pisser !

483
00:45:28,418 --> 00:45:30,511
Les canailles vont se faire avoir !

484
00:45:30,721 --> 00:45:31,881
Il rattrapera son retard.

485
00:45:32,089 --> 00:45:33,852
- Qui est-ce?
- Un gars qui n'en pouvait plus.

486
00:45:34,057 --> 00:45:37,356
- Il a besoin de pisser !
- J'aurais dû pisser en marchant.

487
00:45:39,763 --> 00:45:41,355
Écouter!

488
00:45:42,299 --> 00:45:44,096
Il fait le concert.

489
00:45:44,301 --> 00:45:46,201
Au moins, il est là-dedans.

490
00:45:46,403 --> 00:45:48,769
Ne dis pas de bêtises.
Il a été massacré.

491
00:45:51,008 --> 00:45:52,532
Elle est toujours avec nous.

492
00:46:01,318 --> 00:46:03,684
Morand! Silence!

493
00:46:03,987 --> 00:46:06,182
Ou je te ferai te taire !

494
00:47:17,027 --> 00:47:19,257
Continuer.
La vache s'effondrera devant nous.

495
00:47:19,696 --> 00:47:21,323
Vous pouvez le faire.

496
00:47:22,466 --> 00:47:23,990
Nous devons sortir d'ici.

497
00:47:24,201 --> 00:47:25,498
Il me reste encore un an...

498
00:47:25,702 --> 00:47:29,661
et j'ai mon propre travail
attends à l'atelier. Franchement !

499
00:47:40,317 --> 00:47:42,012
Et puis messieurs ?

500
00:47:44,054 --> 00:47:46,420
Vous ne voulez toujours pas parler ?

501
00:47:49,993 --> 00:47:51,517
Des scélérats !

502
00:47:55,532 --> 00:47:57,659
Putains d'escrocs !

503
00:47:59,303 --> 00:48:01,168
Voulez-vous être têtu ?

504
00:48:01,371 --> 00:48:03,498
Voulez-vous agir comme des hommes ?

505
00:48:06,443 --> 00:48:07,774
C'est assez.

506
00:48:12,449 --> 00:48:14,747
Ne pensez pas que vous avez gagné !

507
00:48:16,186 --> 00:48:18,450
Tu ne t'échapperas pas comme ça
si facilement !

508
00:48:55,759 --> 00:48:57,249
Dépêchez-vous, les garçons !

509
00:48:58,061 --> 00:48:59,961
Allez, Gilbert !

510
00:49:01,832 --> 00:49:03,356
Léon !

511
00:49:03,600 --> 00:49:05,693
Vite, André !

512
00:49:05,936 --> 00:49:07,563
Où est Tréguier ?

513
00:49:07,771 --> 00:49:09,398
Il doit être en service.

514
00:49:10,073 --> 00:49:13,474
Et si un superviseur se présente,
qu'est-ce que je dis ?

515
00:49:19,016 --> 00:49:20,677
Jetez un oeil.

516
00:49:25,889 --> 00:49:27,914
Qu'est-ce qu'il fait ?

517
00:49:42,706 --> 00:49:45,573
Arrêt! Arrêt!

518
00:49:51,915 --> 00:49:54,975
- C'est quoi cette histoire ?
- Où comptais-tu aller ?

519
00:49:58,255 --> 00:49:59,449
Je t'avais prévenu !

520
00:50:10,233 --> 00:50:12,758
Ici.
Je me suis porté volontaire pour faire de la soupe aujourd'hui.

521
00:50:14,438 --> 00:50:18,135
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je l'ai fait comme Monte Cristo...

522
00:50:19,076 --> 00:50:21,010
- Je me suis caché dans les draps.
- Refaites ça...

523
00:50:21,211 --> 00:50:24,703
et ils vous envoient dans une colonie.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

524
00:50:25,715 --> 00:50:27,842
Peut-être que la prochaine fois j'y arriverai.

525
00:50:28,251 --> 00:50:30,014
Je ne peux pas l'accepter comme toi.

526
00:50:32,222 --> 00:50:33,655
C'est Molina qui t'a trahi.

527
00:50:34,825 --> 00:50:37,350
- Scélérat !
- C'est fini, Blondeau ?

528
00:50:37,561 --> 00:50:38,687
Je viens.

529
00:50:40,097 --> 00:50:41,291
Ici.

530
00:50:42,165 --> 00:50:44,326
Pour vous aider à le supporter.

531
00:50:44,568 --> 00:50:46,160
Je dois aller voir Fio.

532
00:50:46,369 --> 00:50:48,496
Au revoir...
Monte-Cristo.

533
00:51:09,025 --> 00:51:10,253
Allons-y.

534
00:51:17,334 --> 00:51:18,824
Allons-y bientôt !

535
00:51:19,236 --> 00:51:20,464
Allons-y!

536
00:52:26,269 --> 00:52:27,668
Je l'ai gardé pour toi.

537
00:52:30,473 --> 00:52:32,031
Je n'en aurai pas besoin.

538
00:52:32,242 --> 00:52:33,300
Sauvegarder.

539
00:52:40,050 --> 00:52:42,712
Fio, joue une chanson.

540
00:52:47,224 --> 00:52:48,486
Le veux-tu vraiment ?

541
00:53:13,550 --> 00:53:15,279
- Sonnez plus fort.
- Fermez-la.

542
00:55:36,159 --> 00:55:37,751
Prêt.

543
00:55:42,365 --> 00:55:46,131
C'est très gentil de ta part de réparer ça
la voiture un dimanche.

544
00:55:47,871 --> 00:55:49,771
- Au moins, je peux partir.
- Ce n'était rien.

545
00:55:49,973 --> 00:55:53,875
C'était juste le démarreur.
J'ai vu des choses plus compliquées.

546
00:56:01,451 --> 00:56:03,146
Ici, c'est pour vous.

547
00:56:03,887 --> 00:56:05,912
- Je ne peux pas...
- Acceptez.

548
00:56:06,122 --> 00:56:08,682
Il a fini ? Puis-je partir en vacances ?

549
00:56:08,892 --> 00:56:10,416
J'ai fini, monsieur le directeur.

550
00:56:12,962 --> 00:56:14,657
Calme-toi, Ada !

551
00:56:14,864 --> 00:56:17,833
N'ayez pas peur.
Elle est douce comme un mouton.

552
00:56:35,952 --> 00:56:37,078
À plus tard, madame.

553
00:56:57,974 --> 00:56:59,874
Gobi a encore bu.

554
00:57:01,010 --> 00:57:03,501
- Il n'est pas heureux ici non plus.
- Comment savez-vous?

555
00:57:03,813 --> 00:57:06,646
Il s'enivre tous les soirs,
rêver d'Afrique.

556
00:57:06,850 --> 00:57:08,647
Vous rêvez d'Amérique.

557
00:57:10,787 --> 00:57:12,812
Je parie qu'un jour j'y arriverai.

558
00:57:13,022 --> 00:57:14,216
Bien sûr.

559
00:57:26,035 --> 00:57:27,627
La femme du réalisateur me l'a donné.

560
00:57:30,640 --> 00:57:32,608
- Et le fil ?
- Je ne sais pas.

561
00:57:33,543 --> 00:57:36,478
Sa mère doit avoir
envoyé une lettre.

562
00:57:43,786 --> 00:57:45,253
Tu veux du vin ?

563
00:57:46,689 --> 00:57:47,951
Je n'ai pas le temps.

564
00:57:48,191 --> 00:57:49,453
Ici.

565
00:58:18,655 --> 00:58:20,919
Encore perdu. Dégagez-vous !

566
00:58:22,292 --> 00:58:23,816
Sortir!

567
00:58:41,878 --> 00:58:44,779
Une chose horrible...

568
00:58:45,114 --> 00:58:47,639
- Renversez-le. Qu'est-ce que c'est?
- C'est le fil...

569
00:58:47,884 --> 00:58:49,613
- Qu'a-t-il fait ?
- Il... il...

570
01:00:09,532 --> 01:00:11,363
Aide-moi ici !

571
01:00:54,544 --> 01:00:57,274
- C'est comme ça qu'on l'a trouvé.
- C'est vrai.

572
01:00:57,480 --> 01:01:00,779
- Nous ne pouvons pas faire confiance à ces parasites.
- Ils étaient tous dehors.

573
01:01:00,983 --> 01:01:04,475
- Et où étais-tu ? Dormir?
- Il était dehors aussi.

574
01:01:04,687 --> 01:01:07,178
Qui es-tu pour répondre
par un superviseur ?

575
01:01:07,390 --> 01:01:09,290
J'ai libéré le corps de Morand.

576
01:01:22,705 --> 01:01:23,899
Qu'est-ce que c'est?

577
01:01:24,107 --> 01:01:26,268
- Son piano, patron.
- Un piano ?

578
01:01:33,616 --> 01:01:35,481
Emportez tout cela à
mon bureau.

579
01:01:59,742 --> 01:02:01,403
J'ai aimé le garçon.

580
01:02:02,278 --> 01:02:04,337
Je pensais qu'il pouvait le gérer.

581
01:02:06,449 --> 01:02:09,714
Nous aurions dû imaginer,
Nous aurions dû rester plus près de lui.

582
01:02:14,624 --> 01:02:17,821
- Il a vu qu'elle le rejetait.
- Son beau-père l'a rejeté.

583
01:02:18,027 --> 01:02:21,292
C'est pareil.
Cela ne l'améliore pas.

584
01:02:21,497 --> 01:02:23,397
- Ne sois pas si dur.
- Est-ce que tu lui pardonne ?

585
01:02:24,367 --> 01:02:27,564
Tant d'argent à laisser
le fils arrêté. Est-ce normal ?

586
01:02:28,137 --> 01:02:31,595
Une femme qui laisse son fils ici,
ça ne marche pas.

587
01:02:31,874 --> 01:02:34,399
Juste parce qu'elle est amoureuse
par le gars ?

588
01:02:45,254 --> 01:02:46,687
Que dit-elle ?

589
01:02:53,196 --> 01:02:54,823
'Mon cher fils...'

590
01:02:56,065 --> 01:02:57,498
Continuez.

591
01:02:58,768 --> 01:03:00,793
'...nous sommes à Biarritz,
ton beau-père et moi.

592
01:03:01,003 --> 01:03:03,563
Il fait beau,
et la mer est très calme.

593
01:03:04,473 --> 01:03:06,236
Son beau-père avait besoin de vacances.

594
01:03:06,909 --> 01:03:10,276
le surmenage t'a causé
des problèmes de santé cet hiver.

595
01:03:10,479 --> 01:03:11,912
Que diable!

596
01:03:12,548 --> 01:03:15,278
'Je n'ai pas besoin de te dire comment
Tu me manques.

597
01:03:15,551 --> 01:03:18,543
Je voulais que tu viennes,
mais ton beau-père ne voulait pas.

598
01:03:18,921 --> 01:03:21,754
Votre punition en isolement cellulaire
l'a bouleversé.

599
01:03:22,191 --> 01:03:24,455
Il dit que tu as besoin
d'une surveillance constante.

600
01:03:25,695 --> 01:03:29,859
Je sais, mon cher Marcel, que tu
comprenez que c'est pour votre propre bien.

601
01:03:30,499 --> 01:03:34,196
J'ai essayé de le faire changer d'avis,
mais tu le connais.

602
01:03:35,738 --> 01:03:39,469
Cependant, il a promis que vous
je pourrais rentrer à la maison pour Noël.

603
01:03:39,675 --> 01:03:42,405
Ne vous fâchez pas, mon cher fils.

604
01:03:42,612 --> 01:03:44,409
Quatre mois passent vite.

605
01:03:44,881 --> 01:03:46,678
Je vais m'arrêter ici.
Sortons déjeuner...

606
01:03:46,883 --> 01:03:49,249
et déjà ton beau-père
démarré la voiture.

607
01:03:49,452 --> 01:03:52,182
Mon cher fils,
un baiser de tout mon cœur.

608
01:03:52,421 --> 01:03:54,548
De ta mère qui t'aime
et pense à toi.

609
01:03:56,125 --> 01:03:59,151
'De ta mère qui t'aime
et pense à toi. Chienne!

610
01:03:59,362 --> 01:04:01,887
Elle a oublié de mentionner
quel était le menu.

611
01:04:02,865 --> 01:04:05,231
Elle ne le connaissait pas
Aviez-vous un bon appétit ?

612
01:04:38,634 --> 01:04:40,727
S'il y a une enquête,
vous pourriez être blessé.

613
01:04:40,936 --> 01:04:43,496
Au diable l'enquête !
Fio ne reviendra pas !

614
01:04:43,706 --> 01:04:46,607
- S'ils disent...
- Dommage que ce ne soit pas une vraie corde.

615
01:04:46,809 --> 01:04:48,538
Je le garderais comme amulette.

616
01:04:54,383 --> 01:04:56,510
- Retiens ce que tu as dit.
- J'espère que vous plaisantez.

617
01:05:07,830 --> 01:05:09,661
Attention, le Gobi est arrivé !

618
01:05:10,466 --> 01:05:12,434
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est ?

619
01:05:12,635 --> 01:05:15,229
Ce n'est rien.
C'est juste une discussion, n'est-ce pas, les gars ?

620
01:05:15,438 --> 01:05:17,804
- C'est exact.
- C'est vrai.

621
01:05:18,841 --> 01:05:21,401
- J'ai tout vu. Blondeau....
- Tais-toi !

622
01:05:21,610 --> 01:05:24,101
Comprendre la situation dans
que tu me quittes ?

623
01:05:24,580 --> 01:05:27,174
Je ne sais pas ce qui m'arrête...

624
01:05:27,383 --> 01:05:28,816
Dehors, tout le monde.

625
01:05:29,084 --> 01:05:32,019
Rapide! Dehors!

626
01:05:39,628 --> 01:05:41,960
- Bonjour!
- Bonjour, Mme Dupray. Comment vas-tu?

627
01:05:42,164 --> 01:05:43,859
Très bien, merci.

628
01:05:45,100 --> 01:05:46,624
Bonjour! Bonjour!

629
01:05:47,703 --> 01:05:49,295
Tout va bien ?

630
01:05:49,672 --> 01:05:51,105
Avez-vous vu mon mari ?

631
01:05:51,307 --> 01:05:54,242
- Je pense que c'est dans le salon.
- Merci.

632
01:05:56,512 --> 01:05:59,913
Trouvez un moyen et gardez-le bas
l'affaire jusqu'à mon retour.

633
01:06:00,749 --> 01:06:02,808
Au diable mes vacances !

634
01:06:05,387 --> 01:06:08,151
Avez-vous déjà prévenu la famille ?
Mais qu'est-ce que tu attends ?

635
01:06:08,357 --> 01:06:09,824
Je vous le ferai savoir.

636
01:06:10,359 --> 01:06:12,953
Je t'attends juste.
Je m'occupe de tout.

637
01:06:13,429 --> 01:06:16,455
Doubler le nombre d'employés
dans les ateliers et à la cafétéria.

638
01:06:16,699 --> 01:06:19,998
je ne veux pas de confusion
jusqu'au retour du réalisateur.

639
01:07:40,249 --> 01:07:41,682
Tréguier!

640
01:07:57,433 --> 01:07:59,298
Dans mon salon !

641
01:08:10,179 --> 01:08:11,612
Marcher.

642
01:08:28,497 --> 01:08:30,124
Alors tu es...

643
01:08:30,766 --> 01:08:32,290
Yves Tréguier ?

644
01:08:33,435 --> 01:08:35,096
Oui, madame.

645
01:08:35,638 --> 01:08:38,732
Mon Marcel parlait beaucoup
de vous dans les lettres.

646
01:08:43,178 --> 01:08:45,203
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

647
01:08:45,681 --> 01:08:47,171
Fio était mon amie.

648
01:08:48,951 --> 01:08:50,885
L'avez-vous appelé « Thread » ?

649
01:08:51,086 --> 01:08:52,314
Contrôlez-vous.

650
01:08:52,655 --> 01:08:55,681
Un garçon comme lui
Vous ne pouvez pas la consoler.

651
01:09:05,034 --> 01:09:07,298
Je voulais voir où il dormait.

652
01:09:10,673 --> 01:09:14,109
- Tu peux me suivre ?
- Ce n'est pas très raisonnable.

653
01:09:16,111 --> 01:09:17,840
Je veux voir son lit.

654
01:09:20,582 --> 01:09:23,073
je voulais aussi
Rencontrez Blondeau.

655
01:09:29,792 --> 01:09:31,123
Écouter!

656
01:09:33,462 --> 01:09:36,158
Oudié, ce sont les parents
par Morand.

657
01:09:36,799 --> 01:09:40,200
Ils veulent parler à Blondeau.
Est-il toujours là ?

658
01:09:40,402 --> 01:09:43,098
Cela a juste augmenté.
Tu veux que je vienne le chercher ?

659
01:09:43,305 --> 01:09:46,035
Ce n'est pas nécessaire.
Nous montons.

660
01:09:47,376 --> 01:09:48,900
S'il te plaît.

661
01:10:04,193 --> 01:10:07,094
Ma femme regrette
pas être ici.

662
01:10:07,696 --> 01:10:09,664
Malheureusement,
il y a eu un imprévu...

663
01:10:15,037 --> 01:10:17,028
- Qui sont-ils ?
- Les parents de Fio.

664
01:10:17,272 --> 01:10:19,934
- Qui sont-ils ?
- Les parents de Fio, idiot !

665
01:10:20,142 --> 01:10:22,610
Ils sont venus voir si le fils était en bonne santé.

666
01:10:26,615 --> 01:10:30,016
Regardez ces diamants !
Ils ont dû coûter une fortune !

667
01:10:32,688 --> 01:10:34,815
Regardez comment ils s'habillent !

668
01:10:36,959 --> 01:10:39,223
Leur voiture est plus longue
quel sous-marin !

669
01:11:17,933 --> 01:11:20,128
C'est ici qu'il a dormi, madame.

670
01:11:58,307 --> 01:11:59,899
Asseyez-vous, madame.

671
01:12:07,950 --> 01:12:09,474
RHUM

672
01:12:22,865 --> 01:12:24,992
Envie de rencontrer Blondeau ?

673
01:12:27,536 --> 01:12:28,798
Blondeau....

674
01:12:29,571 --> 01:12:31,266
viens ici.

675
01:12:38,347 --> 01:12:40,076
Les parents de Morand
ils veulent vous rencontrer.

676
01:12:46,021 --> 01:12:49,047
Tu as montré que tu aimais
Beaucoup de Marcel, non ?

677
01:12:50,959 --> 01:12:53,154
Vous l'avez protégé d'une certaine manière.

678
01:12:55,397 --> 01:12:57,024
Il me l'a dit.

679
01:13:01,003 --> 01:13:02,834
Blondeau,
La dame lui tendit la main.

680
01:13:03,038 --> 01:13:05,802
Je salue qui je veux.
J'ai besoin de travailler.

681
01:13:06,008 --> 01:13:10,274
Nous ferions mieux d'y aller.
Cela ne vous servira à rien.

682
01:13:10,479 --> 01:13:11,741
Monsieur, s'il vous plaît...

683
01:13:11,947 --> 01:13:13,676
Pourquoi es-tu si cruel ?

684
01:13:14,182 --> 01:13:16,377
Marcel était son ami.
Je suis sa mère.

685
01:13:16,585 --> 01:13:17,779
Précisément.

686
01:13:19,021 --> 01:13:20,921
Je vais être en retard au travail.

687
01:13:21,123 --> 01:13:22,818
Ne sois pas si cruel.

688
01:13:23,358 --> 01:13:25,656
Il y a des choses que tu
ne peut pas comprendre.

689
01:13:28,864 --> 01:13:30,058
Tu es si cruel.

690
01:13:30,265 --> 01:13:33,166
- Contrairement à toi, avec ton fils ?
- Tais-toi, misérable !

691
01:13:33,368 --> 01:13:34,995
- Va te faire voir!
- 30 jours à l'isolement !

692
01:13:36,538 --> 01:13:38,005
Blondeau, non !

693
01:13:44,846 --> 01:13:46,473
Oudié, fais quelque chose !

694
01:13:46,882 --> 01:13:48,975
Faites quelque chose !

695
01:13:57,192 --> 01:13:58,955
Cours, Blondeau, la Vache arrive !

696
01:14:06,802 --> 01:14:08,394
Louis, derrière toi !

697
01:14:12,841 --> 01:14:13,967
Scélérat!

698
01:14:15,644 --> 01:14:19,375
Tu es un lâche, Blondeau !
Vous êtes perdu !

699
01:14:20,482 --> 01:14:21,642
Ça suffit !

700
01:14:23,185 --> 01:14:25,016
Arrêt! Cela va le tuer !

701
01:14:27,823 --> 01:14:29,381
Des scélérats !

702
01:14:37,499 --> 01:14:39,228
Tais-toi, misérables !

703
01:14:42,738 --> 01:14:44,205
Aller se faire cuire un œuf!

704
01:14:46,575 --> 01:14:48,008
Fermez-la!

705
01:14:55,384 --> 01:14:57,181
Soyez prêt.

706
01:14:57,386 --> 01:14:59,377
Blondeau est très populaire.

707
01:14:59,588 --> 01:15:01,522
Ne laissez pas cela devenir incontrôlable.

708
01:15:01,723 --> 01:15:03,657
- Je m'en occupe.
- Allons-y.

709
01:15:04,126 --> 01:15:05,684
Madame.

710
01:15:06,495 --> 01:15:09,055
je veux être seul avec
Yves Tréguier.

711
01:15:09,297 --> 01:15:11,094
Après ce qui s'est passé...

712
01:15:11,299 --> 01:15:12,732
Nous en avons assez vu.

713
01:15:13,502 --> 01:15:15,299
Oui, nous en avons assez vu.

714
01:15:16,138 --> 01:15:19,471
Marcel n'était pas dans une école,
J'étais dans une prison.

715
01:15:22,444 --> 01:15:24,241
Viens.

716
01:15:42,631 --> 01:15:44,929
Tu me reproches
tout ça, non ?

717
01:15:48,804 --> 01:15:51,170
j'intercéderai
le nom de votre ami.

718
01:15:51,373 --> 01:15:54,069
Ne fais pas ça.
Cela ne fera aucune différence.

719
01:15:54,609 --> 01:15:56,770
Ils ne vous prêteront pas attention.

720
01:15:57,312 --> 01:15:59,246
Je vais quand même essayer.

721
01:16:00,348 --> 01:16:01,906
Je le promets.

722
01:16:51,967 --> 01:16:55,095
Faites la queue pour l'appel !
Silence!

723
01:17:00,775 --> 01:17:02,834
Blondeau n’était pas un fauteur de troubles.

724
01:17:03,044 --> 01:17:05,376
Avec cette merde, on ne sait jamais.

725
01:17:05,580 --> 01:17:07,207
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

726
01:17:07,415 --> 01:17:10,942
Solitaire. Ensuite tu iras à Belle-lle,
sous escorte policière.

727
01:17:11,153 --> 01:17:13,621
Quelle honte!
C'était un bon mécanicien.

728
01:17:14,222 --> 01:17:15,348
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

729
01:17:15,557 --> 01:17:17,422
La souris a disparu.
Je veux dire, Charel.

730
01:17:17,993 --> 01:17:20,393
C'était juste ce qui manquait.
Appelez la police!

731
01:17:22,264 --> 01:17:24,459
Quand est-ce que cela va se terminer ?

732
01:17:31,339 --> 01:17:32,567
Heureusement que tu m'as appelé.

733
01:17:32,774 --> 01:17:34,639
Il a essayé de se cacher dans le train,
mais le garde l'a rattrapé.

734
01:17:34,843 --> 01:17:36,743
Il dit s'appeler Philippe Charel.

735
01:17:36,945 --> 01:17:38,708
C'est un de mes retraités.

736
01:17:39,181 --> 01:17:41,843
Emmenez-le directement à Belle-lle.

737
01:17:42,317 --> 01:17:43,909
Ils l'attendent.

738
01:17:46,221 --> 01:17:49,190
Quelle est cette confusion ?
Tu ne peux même pas dormir en paix ?

739
01:17:49,391 --> 01:17:52,519
Tais-toi si tu veux manger
quelque chose...

740
01:17:52,727 --> 01:17:54,126
Donne-moi ça.

741
01:18:03,238 --> 01:18:05,604
Allez voir Blondeau.
Numéro 5.

742
01:18:06,241 --> 01:18:07,799
Merci, patron.

743
01:18:11,613 --> 01:18:13,581
- Blondeau ?
- Quoi?

744
01:18:14,516 --> 01:18:15,983
Je suis là.

745
01:18:35,437 --> 01:18:36,961
Bonjour Monte-Cristo.

746
01:18:39,140 --> 01:18:40,869
Gobi vous a laissé entrer ?

747
01:18:41,076 --> 01:18:42,065
Il est parti.

748
01:18:43,211 --> 01:18:44,473
Tout va bien ?

749
01:18:46,414 --> 01:18:48,644
Le pire, c’est le manque de travail.

750
01:18:50,752 --> 01:18:52,481
Comment ça va là-bas ?

751
01:18:53,221 --> 01:18:55,052
Molina a trouvé un autre garçon.

752
01:18:55,290 --> 01:18:56,814
Un gars qui boxait.

753
01:18:57,559 --> 01:18:59,356
Personne ne dit rien.

754
01:18:59,828 --> 01:19:01,090
Et toi?

755
01:19:02,430 --> 01:19:04,489
Il me poursuit, me provoque...

756
01:19:04,833 --> 01:19:06,664
Les surveillants partent.

757
01:19:07,402 --> 01:19:10,064
Ne répondez pas.
C'est ce qu'ils veulent.

758
01:19:11,706 --> 01:19:13,139
Louis....

759
01:19:15,176 --> 01:19:16,643
J'ai peur.

760
01:19:17,212 --> 01:19:20,511
- Quoi?
- Non, j'ai peur de moi.

761
01:19:22,751 --> 01:19:26,414
- Parfois j'ai envie de tuer...
- Ne fais rien de stupide !

762
01:19:26,755 --> 01:19:28,245
Est-ce que vous écoutez ?

763
01:19:32,894 --> 01:19:34,418
Ici.

764
01:19:37,966 --> 01:19:40,434
La mère de Fio a demandé ça
te pardonner.

765
01:19:40,935 --> 01:19:42,266
Vous plaisantez !

766
01:19:43,571 --> 01:19:45,436
Cela ne changera rien.

767
01:19:48,810 --> 01:19:51,005
Tu avais raison
à propos de fuir d'ici.

768
01:19:59,754 --> 01:20:01,688
Tréguier, on ferme à clé !

769
01:20:03,024 --> 01:20:06,255
- Tu as de la chance.
- Tais-toi et joue.

770
01:20:08,897 --> 01:20:10,592
Fio a bien écrit.

771
01:20:20,308 --> 01:20:22,708
- Comprenez-vous tout cela ?
- Pas toujours.

772
01:20:26,281 --> 01:20:28,909
Bâtard! Regardez quoi
il l'a fait avec mon livre !

773
01:20:29,117 --> 01:20:31,586
Il ne va pas bien depuis
que Fio est morte.

774
01:20:31,586 --> 01:20:33,247
Mort aux surveillants !

775
01:20:33,455 --> 01:20:35,446
Et mort à la police !

776
01:20:36,391 --> 01:20:39,258
Salut les gars!
Regardez qui est arrivé.

777
01:20:39,461 --> 01:20:42,521
Entrez! Mes petits amis
ils nous ont manqué.

778
01:20:44,332 --> 01:20:45,993
Bois, Monte-Cristo !

779
01:20:46,301 --> 01:20:49,134
Tu ne vas pas boire avec ton vieil ami ?

780
01:20:49,404 --> 01:20:50,268
Viens.

781
01:20:50,472 --> 01:20:52,201
Toi, dehors !
Asseyez-vous!

782
01:20:56,211 --> 01:20:58,873
Ne lui fais pas de mal.
Envoyez-le se promener.

783
01:20:59,547 --> 01:21:02,175
Allons-y. Je suis fatigué de rester
proche de ces connards.

784
01:21:02,384 --> 01:21:04,614
Avant, mon ami
va prendre une gorgée.

785
01:21:06,354 --> 01:21:07,582
Bois, crétin !

786
01:21:08,390 --> 01:21:09,482
Boire!

787
01:21:10,258 --> 01:21:11,350
Bois, je te l'ai dit !

788
01:21:20,435 --> 01:21:21,402
Prudent!

789
01:21:25,106 --> 01:21:27,631
Espèce de salaud ! Vous allez payer pour ça !

790
01:21:28,143 --> 01:21:30,202
- Tenez-le !
- Allons-y!

791
01:21:30,979 --> 01:21:32,571
Retournez-le !

792
01:21:34,115 --> 01:21:35,309
Tenez-le.

793
01:21:35,817 --> 01:21:37,307
Enlève-lui ses vêtements !

794
01:21:37,519 --> 01:21:39,180
Qu'est-ce que tu vas faire? Arrêt!
Arrêtez ça !

795
01:21:39,387 --> 01:21:40,718
Je ne peux pas devenir dur.

796
01:21:40,922 --> 01:21:43,413
- Tu verras !
- Ne le laisse pas faire !

797
01:21:44,058 --> 01:21:45,582
- Tu verras !
- Tu es fou !

798
01:21:45,794 --> 01:21:46,852
- Fils de pute!
- Arrêt!

799
01:21:48,329 --> 01:21:50,456
Je vais vous montrer qui commande ici.

800
01:21:51,599 --> 01:21:53,430
Tiens, misérable !

801
01:21:54,202 --> 01:21:56,136
- Tu en veux plus ?
- Scélérat ! Jésus!

802
01:21:56,838 --> 01:21:58,203
Descendez!

803
01:21:59,174 --> 01:22:00,698
Faites-nous tous mourir !

804
01:22:02,710 --> 01:22:03,972
Encore!

805
01:22:04,279 --> 01:22:05,678
Bâtard!

806
01:22:05,880 --> 01:22:07,142
Tu veux toujours me couper ?

807
01:22:07,348 --> 01:22:08,610
Bâtard!

808
01:22:11,653 --> 01:22:13,621
Alors, tu vas toujours me snober ?

809
01:22:18,359 --> 01:22:21,021
Ce soir, je vais être dur
comme un rocher pour toi.

810
01:22:33,041 --> 01:22:34,269
Molina.

811
01:22:38,546 --> 01:22:40,537
Vous n’en avez pas assez attrapé ?

812
01:22:41,816 --> 01:22:43,681
Tu en veux plus, c'est ça ?

813
01:23:16,351 --> 01:23:18,012
- Valadi�!
- Cadeau.

814
01:23:20,221 --> 01:23:21,586
- Trappeur !
- Cadeau.

815
01:23:22,123 --> 01:23:23,556
Allez-y !

816
01:23:23,992 --> 01:23:25,721
Saint Roch !

817
01:23:26,761 --> 01:23:28,558
Rouillac !

818
01:23:29,097 --> 01:23:30,928
Pri... Prieur !

819
01:23:31,966 --> 01:23:33,797
Parmentier !

820
01:23:35,904 --> 01:23:37,394
Ouvrard !

821
01:23:38,806 --> 01:23:40,171
Plus...

822
01:23:48,850 --> 01:23:50,408
Molina !

823
01:25:15,169 --> 01:25:16,329
Blondeau.

824
01:25:19,207 --> 01:25:21,232
- Comment es-tu entré ?
- C'était ouvert.

825
01:25:21,342 --> 01:25:23,572
- Quoi?
- Quelqu'un a déverrouillé les portes.

826
01:25:46,768 --> 01:25:48,759
Oudié, c'est l'heure de ta tournée.

827
01:25:57,211 --> 01:25:59,679
Que se passe-t-il?

828
01:26:03,117 --> 01:26:04,744
Que fais-tu?

829
01:26:04,952 --> 01:26:07,284
- Êtes-vous fou?
- Oui, allons-y !

830
01:26:08,556 --> 01:26:09,989
Allons-y!

831
01:26:21,636 --> 01:26:23,331
Viens!

832
01:26:30,111 --> 01:26:32,443
Nous irons plus vite là-dessus.

833
01:26:40,755 --> 01:26:42,552
Attends-moi ici.

834
01:27:00,975 --> 01:27:02,704
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

835
01:27:03,644 --> 01:27:05,043
Le chien.

836
01:27:11,719 --> 01:27:14,449
Du calme, Ada, du calme !
Très bien!

837
01:27:28,202 --> 01:27:30,932
Je me mets en route.

838
01:27:42,183 --> 01:27:43,844
Pousser!

839
01:27:45,153 --> 01:27:47,280
- Ada !
- Entrez!

840
01:27:55,029 --> 01:27:56,587
- Arrêt!
- Prudent!

841
01:27:57,231 --> 01:27:59,290
- Arrêt!
- Monsieur Préquel, ne tirez pas !

842
01:28:30,832 --> 01:28:35,929
CENTRES D’ÉDUCATION SUPERVISÉS
ILS ONT ÉTÉ FERMÉS EN 1979

843
01:28:37,104 --> 01:28:41,871
YVES TRýGUIER EST DEVENU ÉCRIVAIN
AVEC LE PSEUDINY AUGUSTE LE BRETON

844
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
Réalisé par (c) dCd / septembre 2012


