1
00:00:36,078 --> 00:00:39,580
ما دام الفقر والبؤس
لا تزال موجودة على الأرض،

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,918
مثل هذه الأعمال قد لا تذهب سدى.

3
00:01:35,179 --> 00:01:40,057
فيلم واحد
عاصفة في الجمجمة

4
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
وعليهم أن يشكروا الرجل.

5
00:03:31,545 --> 00:03:34,839
- ليس مداناً!
- إطعامهم يكفي.

6
00:04:07,581 --> 00:04:09,123
أنت حر.

7
00:04:10,125 --> 00:04:12,585
أكتافك أكسبتك الكثير.

8
00:04:13,045 --> 00:04:15,379
طلب العمدة أن تتم مكافأتك

9
00:04:15,547 --> 00:04:19,050
لاستغلال الخاص بك
مع تمثال قاعة المدينة.

10
00:04:19,718 --> 00:04:23,512
كان عقوبتك مستحقة
لتنتهي في الأول من أكتوبر.

11
00:04:24,723 --> 00:04:26,807
نحن نطلق سراحك اليوم.

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,103
اذهب للتغيير واستلم جواز سفرك.

13
00:04:31,271 --> 00:04:32,813
جيد.

14
00:04:33,982 --> 00:04:35,775
ألست سعيدا؟

15
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
بالتأكيد.

16
00:04:38,528 --> 00:04:43,741
"جان فالجان، مدان.
صدر في 8 سبتمبر 1815.

17
00:04:43,909 --> 00:04:46,327
"المهنة: قاطعة الأشجار.

18
00:04:46,495 --> 00:04:51,707
"الحكم عليه من سن 25 إلى خمس سنوات"
الأشغال الشاقة في 2 مارس 1796،

19
00:04:51,875 --> 00:04:54,460
"بجرم الكسر والدخول والسرقة.

20
00:04:54,628 --> 00:04:59,674
"أحكام إضافية بالسجن 14 عاما
لأربع محاولات هروب.

21
00:04:59,841 --> 00:05:02,718
"هذا الرجل خطير جدا."

22
00:05:08,517 --> 00:05:11,978
يجب أن يكون جواز سفرك مختومًا
في كل مدينة تمر بها.

23
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
هل هذا واضح؟
عليهم أن يعرفوا من أنت.

24
00:05:15,273 --> 00:05:18,609
هذا واضح. لذلك لا ينتهي أبدا؟

25
00:05:18,777 --> 00:05:20,861
بعد السلاسل
يأتي جواز السفر.

26
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
وهنا المستحق الخاص بك.

27
00:05:22,990 --> 00:05:26,492
109 فرنك و 15 سوس.

28
00:05:30,247 --> 00:05:31,497
تسجيل.

29
00:05:31,665 --> 00:05:34,041
أحصيت 171 فرنكا.

30
00:05:34,209 --> 00:05:35,751
لك لا تعول.

31
00:05:35,919 --> 00:05:38,921
الدولة تحسب لك
وهذا ليس خطأ أبدًا.

32
00:05:39,089 --> 00:05:40,548
وقع الآن.

33
00:06:27,929 --> 00:06:31,640
تذكر: جريمة واحدة متكررة
وأنت عدت إلى هنا للأبد.

34
00:06:32,017 --> 00:06:35,061
أنا أعرف. شكرًا.

35
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- كم ثمن؟
- أربعة سوس.

36
00:07:32,619 --> 00:07:35,663
هذا ما لا يقل عن 15 سنة من الأجر!

37
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
تسعة عشر عاما.

38
00:07:39,251 --> 00:07:41,460
وقد خدعوني.

39
00:07:43,797 --> 00:07:46,841
- هناك اثنان سو في عداد المفقودين.
- آسف.

40
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
أين توجهت؟

41
00:07:51,638 --> 00:07:53,347
بونتارلييه.

42
00:07:53,515 --> 00:07:55,432
هناك عمل شاق هناك.

43
00:07:55,600 --> 00:07:58,727
إنه يدفع جيدًا، لكنه بعيد.

44
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
بعيد؟

45
00:08:01,690 --> 00:08:03,816
كلما كان ذلك أفضل.

46
00:08:03,984 --> 00:08:06,527
تسعة عشر عاماً من الأشغال الشاقة!

47
00:08:07,237 --> 00:08:10,531
أحتاج إلى ممارسة هذه.
انا بحاجة للمشي.

48
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
- أي طريق هو؟
- بونتارليير؟

49
00:08:13,994 --> 00:08:19,331
اتجه شمالا.
مروراً بجراس، ثم ريز،

50
00:08:19,499 --> 00:08:22,459
حتى تصل إلى Digne.
ثم توجه إلى بريانسون.

51
00:08:22,627 --> 00:08:25,921
بمجرد وصولك إلى هناك، اسأل عن الطريق.

52
00:09:25,190 --> 00:09:28,859
- هل هذا دين؟
- بالتأكيد.

53
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
أين قاعة المدينة؟

54
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
خلف الكنيسة.
لن تخطئها.

55
00:10:49,858 --> 00:10:53,277
ًلا شكرا. لدي المال.

56
00:10:55,613 --> 00:10:58,532
لماذا لا أستطيع الحصول على
وجبة أو سرير في هذه المدينة؟

57
00:10:58,700 --> 00:11:02,369
- لا أحد سوف يساعد؟
- لقد طردوني في كل مكان.

58
00:11:03,371 --> 00:11:06,623
هل طرقت ذلك الباب؟

59
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
- أيها؟
- هناك.

60
00:11:13,381 --> 00:11:16,967
اطرق هذا الباب.
سوف يأخذونك.

61
00:11:47,624 --> 00:11:49,166
ادخل.

62
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
ادخل يا صديقي.

63
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
انها مثل هذا:

64
00:12:19,364 --> 00:12:23,075
اسمي جان فالجان.
أنا مدان.

65
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
لقد سرقت رغيف خبز من مخبز.

66
00:12:26,496 --> 00:12:30,541
تم القبض علي وقاومت الاعتقال.
لقد حصلت على خمس سنوات.

67
00:12:31,126 --> 00:12:34,128
حاولت الهروب أربع مرات.

68
00:12:35,130 --> 00:12:39,174
لقد حصلت على 14 سنة أخرى.
قضيت 19 عاما في السجن.

69
00:12:39,634 --> 00:12:41,969
لقد خرجت منذ أربعة أيام.

70
00:12:42,137 --> 00:12:44,680
مشيت 12 فرسخ اليوم.

71
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
لن يضعني أحد هنا
بسبب جواز سفري الأصفر.

72
00:12:50,562 --> 00:12:53,313
قالت امرأة عجوز أنك ستستقبلني.

73
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
ما هذا هنا؟ نزل؟

74
00:12:57,402 --> 00:12:58,569
أستطيع أن أدفع.

75
00:12:58,736 --> 00:13:04,908
عندي 109 فرنك و15 سوس
لقد كسبت لمدة 19 عاما من العمل.

76
00:13:05,410 --> 00:13:07,411
انا متعب...

77
00:13:08,371 --> 00:13:09,997
وجائع.

78
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
هل يمكنني البقاء؟

79
00:13:18,840 --> 00:13:23,051
سيدة ماجلوار، حددي مكانًا آخر.

80
00:13:23,803 --> 00:13:25,345
ماذا؟

81
00:13:26,806 --> 00:13:28,765
لم تسمع ما قلته؟

82
00:13:28,933 --> 00:13:32,060
أنا مدان خارج للتو من السجن!

83
00:13:33,563 --> 00:13:37,357
هل رأيت هذه الورقة من قبل؟
ويغلق في وجهي كل الأبواب.

84
00:13:37,692 --> 00:13:39,526
هل تستطيع القراءة؟

85
00:13:42,572 --> 00:13:45,866
"تسعة عشر عاماً من الأشغال الشاقة.

86
00:13:46,034 --> 00:13:48,702
"هذا الرجل خطير جدا."

87
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
هل تسمع ذلك؟

88
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
أنا خطير جداً!

89
00:13:56,294 --> 00:14:00,756
سيدة ماجلوار، جهزي السرير
في الكوة بملاءات جديدة.

90
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
سيدي، نحن على وشك تناول العشاء.

91
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
سيتم ترتيب سريرك أثناء تناول الطعام.

92
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
أنت تسمح لي بالبقاء؟

93
00:14:14,145 --> 00:14:15,729
سرير...

94
00:14:17,190 --> 00:14:22,319
مع مرتبة وملاءات
مثل الناس العاديين؟

95
00:14:24,405 --> 00:14:29,618
لقد مرت 19 سنة
منذ أن كنت أنام في السرير.

96
00:14:31,704 --> 00:14:34,706
أنت تدعوني لتناول العشاء

97
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
وتناديني "سيدي"؟

98
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
فقط من أنت؟

99
00:14:44,384 --> 00:14:48,178
أنا كاهن يعيش هنا.

100
00:14:48,638 --> 00:14:51,682
رتب أغراضك يا صديقي.

101
00:15:32,640 --> 00:15:38,186
السيدة ماجلوار،
هذا المصباح لا يعطي الكثير من الضوء.

102
00:16:13,640 --> 00:16:15,349
اجلس.

103
00:16:38,831 --> 00:16:44,795
يبدو أن هناك شيئا ما
مفقود من هذا الجدول

104
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
سأرشدك إلى غرفتك.

105
00:18:58,805 --> 00:19:00,263
طاب مساؤك.

106
00:19:00,431 --> 00:19:04,100
قل...هل أنت مجنون؟

107
00:19:06,896 --> 00:19:09,481
تضعني بجوارك؟

108
00:19:10,316 --> 00:19:12,067
مجرم؟

109
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
كيف تعرف
أنا لست قاتلا؟

110
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
هذا هو اهتمام الرب.

111
00:22:54,206 --> 00:22:57,167
لقد ذهب الرجل! لقد سرق الفضة!

112
00:22:57,960 --> 00:23:01,337
لقد ذهب! لقد سرق الفضة!

113
00:23:01,505 --> 00:23:04,799
هل كان ذلك حكيماً يا مولاي؟
قبول رجل مثل هذا؟

114
00:23:04,967 --> 00:23:07,886
من الجيد أنه سرقنا فقط!

115
00:23:08,054 --> 00:23:11,139
يا رب الخير!
يا لها من فكرة مرعبة!

116
00:23:14,852 --> 00:23:16,019
ادخل.

117
00:23:22,318 --> 00:23:23,485
مولانا...

118
00:23:23,694 --> 00:23:25,570
"المونسنيور"! وهو أسقف؟

119
00:23:26,405 --> 00:23:29,407
هل ألقي القبض على هذا الرجل؟

120
00:23:32,328 --> 00:23:35,705
لقد ارتكبت خطأ.
انه ليس لص.

121
00:23:42,588 --> 00:23:44,255
الفضة.

122
00:23:46,175 --> 00:23:50,553
لقد أعطيتهم إياه الليلة الماضية

123
00:23:50,721 --> 00:23:53,890
مع شمعدانين فضيين.

124
00:23:54,058 --> 00:23:59,187
إنه فقير للغاية.
لم يكن لدي أي شيء آخر لأعطيه إياه.

125
00:24:00,606 --> 00:24:03,316
لماذا لم تأخذ

126
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
الشمعدانات الخاصة بك؟

127
00:24:08,364 --> 00:24:11,616
سيدة ماجلوار، اذهبي واحضريهم.

128
00:24:16,789 --> 00:24:20,500
لديه عمل في بونتارلييه.
دعه يذهب.

129
00:24:20,709 --> 00:24:24,838
تقصد
يجب علينا إطلاق سراحه؟

130
00:24:25,798 --> 00:24:27,090
يجب عليك أن.

131
00:25:11,886 --> 00:25:14,012
أنت هنا يا صديقي.

132
00:25:15,222 --> 00:25:17,223
اذهب بسلام.

133
00:25:21,228 --> 00:25:24,230
إذا مررت بهذا الطريق مرة أخرى،

134
00:25:24,398 --> 00:25:26,816
سوف تكون دائما موضع ترحيب.

135
00:25:26,984 --> 00:25:31,487
الباب الأمامي مفتوح دائمًا،
ليلا ونهارا.

136
00:25:36,911 --> 00:25:38,828
والآن...

137
00:25:40,247 --> 00:25:42,874
أستطيع أن أتمنى لك التوفيق...

138
00:25:43,626 --> 00:25:46,085
لأنني أعرف

139
00:25:46,670 --> 00:25:51,883
سوف تستخدم هذه الفضة
ليصبح رجلا صادقا.

140
00:25:52,051 --> 00:25:54,260
أنا مقتنع بذلك.

141
00:26:04,146 --> 00:26:06,397
وداعا يا صديقي.

142
00:28:02,389 --> 00:28:06,893
وبمفردي، مضيت في طريقي

143
00:28:07,311 --> 00:28:11,689
نور القلب، وليس هناك ما يخفيه

144
00:28:12,316 --> 00:28:16,611
إذا سار الحظ بجانبي

145
00:28:17,029 --> 00:28:21,783
الجميع سيكون لهم يومهم

146
00:28:25,788 --> 00:28:27,830
سيد، عملتي.

147
00:28:29,958 --> 00:28:33,961
عملتي المعدنية، يا سيد، من فضلك.
أعد لي عملتي المعدنية.

148
00:28:34,546 --> 00:28:37,673
بلدي عملة 40 سو!

149
00:28:38,926 --> 00:28:41,969
- ما هذا؟
- إنها لي يا سيد.

150
00:28:42,137 --> 00:28:44,389
أعطني عملتي المعدنية.
أريد عملتي المعدنية!

151
00:28:44,556 --> 00:28:46,641
انها تحت قدمك.

152
00:28:47,476 --> 00:28:49,769
خذ قدمك بعيدا!

153
00:29:00,322 --> 00:29:03,074
اركض أيها الشقي الصغير!

154
00:29:29,268 --> 00:29:30,977
ما هذا؟

155
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
مهلا يا فتى!

156
00:29:39,778 --> 00:29:44,031
مهلا يا فتى!
ها هي 40 سو!

157
00:29:48,996 --> 00:29:51,831
أين ذهب؟ مهلا يا فتى!

158
00:29:58,464 --> 00:30:01,549
عد!

159
00:30:15,731 --> 00:30:19,901
أعود هنا!
لا أستطيع الاحتفاظ بأموالك!

160
00:30:41,757 --> 00:30:43,758
ماذا فعلت؟

161
00:30:48,013 --> 00:30:50,348
كم أنا بائس!

162
00:30:54,436 --> 00:30:57,855
اغفر لي يا مولاي.

163
00:31:15,999 --> 00:31:19,794
جواز سفر المدان

164
00:31:25,676 --> 00:31:27,760
السلاسل!

165
00:31:28,345 --> 00:31:30,263
السلاسل مرة أخرى؟

166
00:31:45,862 --> 00:31:48,030
هذا يكفي.

167
00:33:20,248 --> 00:33:22,875
لقد وعدتني
الرباعي القادم.

168
00:33:23,043 --> 00:33:24,085
أعدك.

169
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
مرتين مع نفس الشريك..
كم هو خاطئ!

170
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
إنه راقص لطيف.

171
00:33:33,970 --> 00:33:38,015
شقرتك الصغيرة ليست سيئة المظهر.
لا أمانع في تجربة حظي.

172
00:33:38,183 --> 00:33:41,102
لا فائدة يا شيخ. إنها فاضلة.

173
00:33:41,269 --> 00:33:45,439
- أرسلت لك التعبئة؟
- سأخبرك إذا فعلت ذلك.

174
00:33:45,607 --> 00:33:48,734
انها الوحيدة
الذي لن يسمح بالمعارف.

175
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
إنها تأتي كل يوم أحد
مع الخياطات الأخريات.

176
00:33:52,989 --> 00:33:55,866
إنها تنقذ نفسها
للرومانسية العظيمة.

177
00:33:56,034 --> 00:33:59,161
صدقوني، حاولت بنفسي.

178
00:34:00,247 --> 00:34:03,916
لقد قمت بالغزو،
لكن لديه لحية طويلة.

179
00:34:05,001 --> 00:34:09,130
قل أنهم لا يستطيعون أن يرفعوا أعينهم
بعيدا عنك هناك.

180
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
أنا؟ هل تعتقد ذلك؟

181
00:34:22,394 --> 00:34:26,814
فقط من أجل قبلة،
سيكون عليك أن تعدها بالزواج منها.

182
00:34:27,441 --> 00:34:30,651
سأعدها بكل ما تريد.

183
00:34:30,819 --> 00:34:32,862
وإذا كان هناك طفل؟

184
00:34:33,363 --> 00:34:34,739
أنت ساذج جدا!

185
00:34:34,906 --> 00:34:38,534
اسمحوا لي أن يكون الرقص الخاص بك.
عرفني. ما هو اسمها؟

186
00:34:40,579 --> 00:34:42,955
- فانتين.
- فانتين ماذا؟

187
00:34:43,123 --> 00:34:44,248
فانتاين سادة.

188
00:34:44,416 --> 00:34:48,669
إنها يتيمة من مونتروي.
ليس لديها اسم العائلة.

189
00:34:48,837 --> 00:34:50,838
تعال.

190
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
ألا تعتقد...

191
00:35:03,393 --> 00:35:07,605
اسمحوا لي أن أعرض
أحد ألمع طلاب القانون لدينا،

192
00:35:07,773 --> 00:35:09,899
صديقي العزيز فيليكس ثولوميس.

193
00:35:10,066 --> 00:35:13,819
لقد توسل لي للسماح له
الرقصة القادمة معك.

194
00:35:16,114 --> 00:35:18,115
السيد تولومييس...

195
00:35:18,909 --> 00:35:20,826
الآنسة فانتين.

196
00:35:53,360 --> 00:35:55,486
نعم، سأقولها مرة أخرى.

197
00:35:55,654 --> 00:35:59,532
في خمس سنوات، مدينتنا الصغيرة
(مونترويل سور مير).

198
00:35:59,699 --> 00:36:01,742
لقد تحولت بالكامل.

199
00:36:01,910 --> 00:36:04,286
مجتمع يحتضر في عام 1815،

200
00:36:04,454 --> 00:36:09,458
وهي الآن تحتل المرتبة الأولى
مناطق مزدهرة في الأرض.

201
00:36:09,709 --> 00:36:13,838
شكرا لمن؟
شكرا لذلك العامل الذي لا يكل،

202
00:36:14,005 --> 00:36:18,300
ذلك الرجل النزيه الذي تواضعه
يوضح غيابه عن هنا اليوم:

203
00:36:18,718 --> 00:36:21,554
السيد مادلين.

204
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
السيدات والسادة،

205
00:36:29,688 --> 00:36:32,982
لدي أخبار جيدة لأشاركها معكم.

206
00:36:33,608 --> 00:36:36,569
الرجل الذي وهب المدينة للتو

207
00:36:36,736 --> 00:36:41,031
مع المدرسة المهنية الرائعة
نحن نفتتح اليوم ،

208
00:36:41,366 --> 00:36:46,745
فاعلنا وصديقنا
الذي رفض الزخرفة العام الماضي،

209
00:36:46,913 --> 00:36:51,083
وقد قبلت أخيرا
ليكون بمثابة عمدة لدينا.

210
00:36:55,255 --> 00:36:58,841
ما هو رأي الشرطة
من كل هذا يا سيد جافيرت؟

211
00:36:59,009 --> 00:37:01,927
بخير ومدهش، عزيزي كاتب العدل.

212
00:37:02,095 --> 00:37:05,014
غرامة ورائعة.
سنرى كيف ستتطور الأمور.

213
00:37:11,646 --> 00:37:15,065
على مدى السنوات الخمس الماضية،
السيد مادلين ليس فقط

214
00:37:15,275 --> 00:37:18,527
تجسيد التقدم الاجتماعي في مدينتنا.

215
00:37:18,695 --> 00:37:20,946
كما قام باكتشاف رائع

216
00:37:21,114 --> 00:37:25,451
التي أحدثت ثورة
صناعة المجوهرات الزجاجية في فرنسا.

217
00:37:31,541 --> 00:37:36,962
نعم، انها ورنيش اللثة. أحسنت تماما.

218
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
بسيطة بما فيه الكفاية،
لكن لم يفكر أحد في الأمر على الإطلاق.

219
00:37:40,091 --> 00:37:43,802
في بلدي، كنا
العمل عليه لمدة 10 سنوات.

220
00:37:43,970 --> 00:37:48,140
السيد مادلين فكر في الأمر بنفسه؟
من أين أتى؟

221
00:37:48,308 --> 00:37:50,434
أينما أتى، فعل ذلك.

222
00:37:50,602 --> 00:37:55,856
هذا البند نفسه، قبل أن يحل محله
الراتنج مع ورنيش الصمغ،

223
00:37:56,024 --> 00:37:58,192
تكلفة ثلاثة أضعاف ذلك.

224
00:37:58,360 --> 00:38:03,656
يجب أن يكون قد جمع ثروته.
يجب أن يكون غنيا جدا.

225
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
ربما.

226
00:38:05,951 --> 00:38:07,618
كيف يعيش؟

227
00:38:07,786 --> 00:38:10,871
هل هذا قصره بالقرب من الغابة؟

228
00:38:19,965 --> 00:38:22,925
بشكل طبيعي. لدينا الباريسية مرة أخرى.

229
00:38:23,468 --> 00:38:26,512
هادئ! سيتم إرساء راتبك.

230
00:38:27,055 --> 00:38:28,764
القصر؟ مُطْلَقاً.

231
00:38:28,932 --> 00:38:33,811
السيد مادلين غني الآن،
لكنه يعيش بشكل متواضع.

232
00:38:33,979 --> 00:38:37,106
- إنه غريب الأطوار.
- إنه قديس.

233
00:38:38,692 --> 00:38:41,527
أنت قديس، سيد مادلين.

234
00:38:41,695 --> 00:38:46,448
كان يجب أن تسمعهم
في حفل التدشين اليوم.

235
00:38:46,616 --> 00:38:49,243
أنت قديس.

236
00:38:50,704 --> 00:38:53,497
لا تنطق بهذه الكلمة، سيدي المدير.

237
00:38:53,665 --> 00:38:58,168
لقد عرفت قديسًا حقيقيًا ذات مرة.

238
00:38:59,546 --> 00:39:01,964
توفي الأسبوع الماضي.

239
00:39:02,215 --> 00:39:06,051
هل هو الذي أنت في حداد عليه؟

240
00:39:08,221 --> 00:39:10,305
أسقف ديني.

241
00:39:12,058 --> 00:39:13,934
سوف أقرأها.

242
00:39:14,644 --> 00:39:17,354
"سيدتي، لا داعي للقلق.

243
00:39:17,522 --> 00:39:21,150
"كوزيت الصغيرة سعيدة
ويسير على ما يرام.

244
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
"لكن ليس لديها المزيد من الأشياء.

245
00:39:23,820 --> 00:39:27,239
"لقد اشترينا لها عباءة جميلة
في عيد ميلادها السادس،

246
00:39:27,407 --> 00:39:29,700
"كما طلبت.

247
00:39:29,868 --> 00:39:33,245
"أرسل 20 فرنكًا دفعة واحدة،

248
00:39:33,413 --> 00:39:38,083
"جنبًا إلى جنب مع المجلس الشهري،
والذي اضطررت إلى رفعه إلى 10 فرنك.

249
00:39:38,251 --> 00:39:41,045
"أرسل 30 فرنكًا دفعة واحدة.

250
00:39:41,212 --> 00:39:44,506
"خادمك المخلص، تيناردييه."

251
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
هذا كل شيء.

252
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
هل حقا كتب

253
00:39:49,304 --> 00:39:52,389
"كوزيتك الصغيرة
سعيد ويسير على ما يرام"؟

254
00:39:52,557 --> 00:39:54,099
هذا ما كتبه.

255
00:39:54,267 --> 00:39:56,810
إذن ما هو جوابك؟

256
00:39:57,520 --> 00:40:00,981
انتظر. هل هذه هي الجملة؟

257
00:40:01,149 --> 00:40:04,943
"كوزيتك الصغيرة
سعيد ويسير على ما يرام".

258
00:40:05,111 --> 00:40:06,570
هذا كل شيء.

259
00:40:09,657 --> 00:40:15,788
"كوزيتك الصغيرة
سعيد ويسير على ما يرام".

260
00:40:17,916 --> 00:40:19,792
هل تريد الرد؟

261
00:40:21,002 --> 00:40:22,461
نعم يا سيدي.

262
00:40:22,629 --> 00:40:27,508
اكتب أنني أرسل
20 فرنك دفعة واحدة

263
00:40:27,675 --> 00:40:30,969
ولكن سيتعين عليه الانتظار قليلاً
لل 10 الآخرين.

264
00:40:31,387 --> 00:40:32,846
"سيدي...

265
00:40:33,973 --> 00:40:40,479
"أنا أرسل لك
20 فرنك دفعة واحدة..."

266
00:40:42,107 --> 00:40:44,858
"...ولكن يجب أن أسألك

267
00:40:45,026 --> 00:40:48,695
"للانتظار قليلاً للعشرة الآخرين."

268
00:40:48,863 --> 00:40:51,698
لا! غير وارد!

269
00:40:52,492 --> 00:40:55,410
إذا كانت تعتقد أنني سأذهب
ليعطيها الفضل...

270
00:40:56,204 --> 00:40:58,956
هذا ليس أسلوبنا
هنا في مونتفيرميل.

271
00:40:59,874 --> 00:41:04,128
ليس من الصعب على فتاة حسنة المظهر
مثلها للعثور على المال.

272
00:41:04,838 --> 00:41:08,799
إذا أرادت منا أن نحتفظ بطفلها،
عليها أن تسعل!

273
00:41:10,552 --> 00:41:13,387
إحضار مكتب الكتابة.

274
00:41:13,555 --> 00:41:15,180
كوزيت!

275
00:41:17,392 --> 00:41:18,433
قادمة يا سيدتي!

276
00:41:18,601 --> 00:41:21,436
ألا يمكنك الرد عندما نتصل بك؟

277
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
كان يجب أن يكون هؤلاء
مليئة منذ ساعات.

278
00:41:24,315 --> 00:41:27,818
وأنت حتى لم تكتسح،
أيها الكسالى!

279
00:41:27,986 --> 00:41:31,822
خذ مكتب الكتابة
إلى السيد تيناردييه.

280
00:41:31,990 --> 00:41:34,283
عليك أن تكسب إقامتك هنا.

281
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
ماذا عن ذلك، كوزيت؟

282
00:41:36,744 --> 00:41:38,537
استمر!

283
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
انتظر.

284
00:41:51,050 --> 00:41:53,635
اذهب واسأل السيدة تيناردييه
للوصفات الطبية

285
00:41:53,803 --> 00:41:56,471
خرج الطبيب
لإيبونين وأزيلما.

286
00:41:56,639 --> 00:42:00,517
- وصفات طبية يا سيدي؟
- أنا أتكلم الفرنسية، أليس كذلك؟

287
00:42:00,685 --> 00:42:03,353
الوصفات الطبية
أخذت إلى الصيدلي.

288
00:42:03,521 --> 00:42:05,230
بالتأكيد.

289
00:42:06,149 --> 00:42:09,651
كما تعلمون، عندما أنا وأزيلما
كان لديه الحصبة.

290
00:42:09,819 --> 00:42:11,695
أوه نعم.

291
00:42:29,839 --> 00:42:34,176
"لقد أصيبت كوزيت بالحصبة
هذا يدور.

292
00:42:34,344 --> 00:42:38,847
"إنها تحتاج إلى أدوية باهظة الثمن.
أرفق الوصفات الطبية.

293
00:42:39,015 --> 00:42:43,143
"أرسل 40 فرنكًا بحلول الأسبوع المقبل.

294
00:42:43,311 --> 00:42:48,523
"وإلا فلا يمكننا الإجابة
من أجل صحة طفلك."

295
00:42:49,817 --> 00:42:51,985
هل هذا سبب تأخرك؟

296
00:42:52,153 --> 00:42:55,530
نعم سيدتي.
كان علي أن أجد المال.

297
00:42:55,698 --> 00:42:59,618
أربعون فرنكاً! إنهم مجانين!
أين سأجد هذا القدر؟

298
00:42:59,786 --> 00:43:02,579
طفل من هو؟

299
00:43:02,872 --> 00:43:06,124
- خاصتي يا سيدتي.
- أنت متزوج؟

300
00:43:06,292 --> 00:43:12,214
كنت سأتزوج من شاب باريسي،
السيد تولومييس. لقد أحببته.

301
00:43:12,382 --> 00:43:16,885
لكنه تخلى عني
قبل ثماني سنوات عندما كنت حاملاً.

302
00:43:17,053 --> 00:43:20,347
ولم يكن لدي مال،
لذلك تركت طفلي في الرعاية

303
00:43:20,515 --> 00:43:24,059
من أصحاب الحانة في مونتفيرميل،
آل ثيناردييه.

304
00:43:24,310 --> 00:43:27,688
اذهب إلى مقعدك.
سأعيد أوراقك لاحقاً

305
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
أخذت Cherubinette جميع رسائلها.

306
00:44:31,753 --> 00:44:34,212
أخيرا!
سنكون قادرين على التنفس مرة أخرى.

307
00:44:34,422 --> 00:44:36,923
لا تقلق.
لن يمر وقت طويل الآن.

308
00:44:37,091 --> 00:44:39,718
عندما تشيروبينيت
يبدأ بتنظيف المنزل...

309
00:44:58,529 --> 00:45:02,616
احذر يا با فوشيل حدث!
أنت على وشك الانزلاق!

310
00:45:19,926 --> 00:45:22,260
- المفتش هناك!
- اتصل به!

311
00:45:22,428 --> 00:45:24,137
هنا يأتي.

312
00:45:26,432 --> 00:45:27,933
لا أستطيع التنفس!

313
00:45:28,267 --> 00:45:30,310
احصل على جاك، بسرعة.

314
00:45:30,770 --> 00:45:33,146
ساعدني!

315
00:45:33,940 --> 00:45:37,401
- سوف نخرجك!
- لقد ذهبوا لجاك!

316
00:45:50,289 --> 00:45:51,873
- لا جاك؟
- نحن ننتظر.

317
00:45:52,041 --> 00:45:55,794
- انها ليست هنا بعد؟
- الحداد على بعد 15 دقيقة.

318
00:45:55,962 --> 00:45:58,547
- لا يمكننا الانتظار!
- علينا أن.

319
00:45:58,714 --> 00:46:03,093
هناك مساحة كافية فقط
لينزلق تحتها ويرفع العربة.

320
00:46:03,261 --> 00:46:05,095
إنها الطريقة الوحيدة.

321
00:46:05,263 --> 00:46:07,722
لم يحاكم أحد؟ خمسة لويس!

322
00:46:07,932 --> 00:46:10,308
- عشرة لويس!
- قد يسحق الرجل.

323
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
لن يحاول أحد؟

324
00:46:11,978 --> 00:46:15,230
ليست الإرادة هي ما ينقص،
السيد العمدة. إنها القوة.

325
00:46:15,398 --> 00:46:17,732
يستغرق قوة لا تصدق
لرفع عربة.

326
00:46:17,900 --> 00:46:19,693
مرحبًا جافيرت.

327
00:46:22,572 --> 00:46:23,655
من سيرفع هذه العربة؟

328
00:46:23,823 --> 00:46:26,700
أعرف رجلاً واحداً فقط يمكنه فعل ذلك.

329
00:46:26,868 --> 00:46:30,162
محكوم سابق
من مستعمرة العقاب في طولون.

330
00:46:30,580 --> 00:46:32,247
لا يوجد متطوعين؟

331
00:47:12,330 --> 00:47:13,205
أخرجه!

332
00:47:17,585 --> 00:47:19,669
دع الطبيب يمر.

333
00:47:29,972 --> 00:47:33,558
وهنا معطف وقبعة العمدة.

334
00:47:42,109 --> 00:47:45,195
- هل رأيته؟
- لقد خاطر بحياته.

335
00:47:45,404 --> 00:47:48,657
من كان يظن أنه قوي جدًا؟

336
00:48:13,641 --> 00:48:16,101
أنت هنا يا فانتين.
خمسون فرنكاً.

337
00:48:16,644 --> 00:48:19,521
رئيس البلدية آسف.
لقد كنت هنا لمدة عامين.

338
00:48:19,689 --> 00:48:23,358
ونادرا ما يطرد العامل،
لكننا لا نستطيع أن نبقيك على قيد الحياة.

339
00:48:23,526 --> 00:48:25,026
العمدة ينصحك
لمغادرة المدينة.

340
00:48:25,194 --> 00:48:29,197
لكنك قلت للتو...
مرفوضة؟ كيف سأدير الأمر؟

341
00:48:29,365 --> 00:48:32,117
أنا مدين بـ 40 فرنكاً لطفلي
و30 للإيجار.

342
00:48:32,285 --> 00:48:34,077
رئيس البلدية آسف.
هذا كل ما يمكنه فعله.

343
00:48:34,245 --> 00:48:37,289
مع السلامة. يمكنك المغادرة الآن.

344
00:48:37,456 --> 00:48:40,584
سلم أغراضك أثناء مغادرتك.

345
00:48:58,811 --> 00:49:00,520
هذا فظيع!

346
00:49:00,688 --> 00:49:03,857
ابنتي الصغيرة على باب الموت.
لا بد لي من إرسال 40 فرنك.

347
00:49:04,066 --> 00:49:07,861
أنا مدين بـ 30 ثمن غرفتي،
ولكن ليس لدي أي شيء.

348
00:49:08,029 --> 00:49:11,656
فقط 50 فرنك
أعطوني للمغادرة.

349
00:49:11,824 --> 00:49:13,617
وقع هنا.

350
00:49:15,995 --> 00:49:17,621
مجرد جعل الصليب.

351
00:49:19,165 --> 00:49:22,375
ماذا فعلت؟
لماذا طردوني؟

352
00:49:22,543 --> 00:49:26,046
إذا لم تفعل شيئًا،
تحدث إلى السيد مادلين.

353
00:49:26,213 --> 00:49:30,383
- لا يستطيع تحمل الظلم.
- هو الذي طردني.

354
00:49:30,551 --> 00:49:33,720
من الصعب تصديق ذلك.
هل رأيته؟

355
00:49:33,888 --> 00:49:37,641
لا، قال لي المشرف.
يريدني أن أغادر المدينة.

356
00:49:37,808 --> 00:49:41,478
اه، إذن هي من أخبرتك.

357
00:49:44,148 --> 00:49:45,231
تلك الساحرة!

358
00:50:00,748 --> 00:50:04,376
"إلى مدير شرطة باريس.

359
00:50:04,543 --> 00:50:09,756
"تشابه مذهل
أثار شكوكي

360
00:50:09,924 --> 00:50:14,344
"فيما يتعلق بهوية السيد مادلين..."

361
00:50:26,982 --> 00:50:30,360
السيد. ليجريس
رجل أعمال

362
00:50:42,790 --> 00:50:44,332
ادخل.

363
00:50:51,966 --> 00:50:54,801
إذن ها أنت ذا. ادخل.

364
00:51:00,349 --> 00:51:02,142
هل لديك ذلك؟

365
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
أنا آسف يا سيدي، لقد فعلت فقط
تم طرده من المصنع .

366
00:51:06,397 --> 00:51:11,443
بعد أن أرسل 40 فرنكاً لطفلي،
سيكون لدي 10 فرنكات فقط.

367
00:51:11,736 --> 00:51:15,280
أنا آسف، ولكن يجب دفع الإيجار.

368
00:51:16,073 --> 00:51:18,575
أنا لا أعطي شيئا
من أجل لا شيء.

369
00:51:18,743 --> 00:51:22,162
أنا لست رجلاً قاسياً، لكن يجب أن أدفع لي

370
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
طريقة واحدة...

371
00:51:24,540 --> 00:51:26,583
أو آخر.

372
00:51:26,751 --> 00:51:29,502
هل تفهمين يا جميلتي؟

373
00:51:35,176 --> 00:51:38,428
في هذه الحالة، أنا آسف.
ستنتقل غدا.

374
00:51:39,138 --> 00:51:40,346
من فضلك يا سيدي.

375
00:51:40,514 --> 00:51:43,933
أنا أحب بلدي كوزيت كثيرا.
ومن أجلها لم أستطع...

376
00:51:44,143 --> 00:51:46,728
كفى! إنها مشكلتك الآن.

377
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
أنت فتاة غبية.

378
00:52:03,788 --> 00:52:06,998
لن تجد المال في أي مكان.

379
00:52:08,042 --> 00:52:09,334
نعم سأفعل.

380
00:52:09,502 --> 00:52:13,296
أنا استطيع. عرض علي الحلاق
20 فرنكاً لشعري.

381
00:52:15,841 --> 00:52:17,967
بالتأكيد، يمكنك بيع شعرك،

382
00:52:18,135 --> 00:52:20,345
وأسنانك الجميلة أيضاً.

383
00:52:20,513 --> 00:52:24,599
وماذا بعد ذلك،
بعد أن تحصل على 60 فرنكًا إجمالاً

384
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
ولن ينظر إليك أحد مرة أخرى؟

385
00:52:27,603 --> 00:52:29,979
ماذا ستبيع بعد ذلك؟

386
00:52:32,566 --> 00:52:37,070
عندما تكون مشوهاً،
ماذا ستبيع؟

387
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
عندما يكون لديك ثلاثة لويس فقط.

388
00:52:47,706 --> 00:52:50,250
آخر ثلاثة لويس لها.

389
00:52:50,417 --> 00:52:54,504
وتطلب الائتمان.
وماذا أيضا؟

390
00:52:54,672 --> 00:52:58,591
السيدة تخاف أن تبيع نفسها.
لمن تأخذنا؟

391
00:52:58,759 --> 00:53:02,929
سوف نبيع كوزيت، وفي أي وقت من الأوقات سوف نبيعها.

392
00:53:03,222 --> 00:53:06,558
سأمنحها كل الفضل الذي تريده.

393
00:53:06,725 --> 00:53:07,767
ماذا؟

394
00:53:07,935 --> 00:53:12,105
سأطلب فقط 50 فرنكاً
عن طريق البريد العودة.

395
00:53:12,273 --> 00:53:16,484
لكنك قرأت رسالتها.
هذه هي آخر ثلاثة لويس لها.

396
00:53:16,652 --> 00:53:18,695
أين ستجد 50 فرنكاً؟

397
00:53:18,863 --> 00:53:22,323
سوف تجدهم. خذها مني.

398
00:53:22,491 --> 00:53:26,452
بالتأكيد، سيكون لديها
لتنحني قليلا لتلتقطهم.

399
00:53:26,620 --> 00:53:31,165
لكنها سوف تنحدر، وبمجرد أن تبدأ...

400
00:53:31,500 --> 00:53:35,712
هذا هو يوليو. فقط انتظر حتى الشتاء.

401
00:53:35,880 --> 00:53:40,675
بحلول عيد الميلاد، ستكون فتياتنا يرتدين الفراء.
خذها مني.

402
00:53:40,843 --> 00:53:42,927
فقط انتظر الشتاء.

403
00:53:43,095 --> 00:53:45,805
انتظر موجة البرد الأولى.

404
00:53:59,737 --> 00:54:02,572
ما هذا يا كوزيت!
ترك النار تموت؟

405
00:54:02,740 --> 00:54:04,616
الجو متجمد هنا!

406
00:54:15,002 --> 00:54:16,252
هذا يكفي!

407
00:54:16,420 --> 00:54:19,589
قم بتنفيذ مهماتك قبل إغلاق المحلات التجارية.

408
00:54:19,798 --> 00:54:22,050
نعم سيدتي. أنا في طريقي.

409
00:54:23,260 --> 00:54:26,304
ها أنت ذا! هل كنت باردا؟

410
00:54:26,472 --> 00:54:27,555
اذهب للإحماء.

411
00:54:28,307 --> 00:54:31,476
كوزيت، دعي الأعزاء الفقراء يتدفئون.

412
00:54:31,644 --> 00:54:33,728
انطلق.

413
00:54:43,906 --> 00:54:46,574
الأعزاء الصغار يرتجفون.

414
00:54:48,369 --> 00:54:51,120
آمل ألا يمرضوا مرة أخرى.

415
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
لا يمكنهم الاستمرار في فصل الشتاء
في تلك الفساتين.

416
00:54:54,375 --> 00:54:57,752
- ماذا عن فراءنا يا بابا؟
- هذا صحيح.

417
00:54:57,920 --> 00:55:03,257
الفراء الذي كنا نتوقعه
من خلال موجة البرد الأولى

418
00:55:03,425 --> 00:55:05,301
مع المال
من وقحة مونتروي.

419
00:55:05,469 --> 00:55:08,805
حسناً، المال لا يتدفق،
والشتاء هنا.

420
00:55:08,973 --> 00:55:11,349
لكنها لم تختف بعد.

421
00:55:12,768 --> 00:55:14,644
رغيف دائري.

422
00:55:16,689 --> 00:55:18,314
تفضل.

423
00:55:19,358 --> 00:55:23,194
- هل تستطيع أن تحمل كل ذلك؟
- أنا معتاد على ذلك.

424
00:55:33,998 --> 00:55:35,540
حبيبتي الصغيرة الفقيرة.

425
00:55:35,708 --> 00:55:40,461
تخيل ترك الطفل
الخروج في الخرق من هذا القبيل.

426
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
بالتأكيد، ولكن من الصعب
على آل تيناردييه أيضًا.

427
00:55:43,257 --> 00:55:46,384
لقد ضحوا من أجل تربية كوزيت
مع أطفالهم.

428
00:55:46,552 --> 00:55:48,177
تعرف من هي الأم؟

429
00:55:48,345 --> 00:55:52,098
باريسي تركها
لتعيشها في مونتروي.

430
00:55:52,266 --> 00:55:55,476
- إنها لا تستطيع حتى الدفع بانتظام.
- لا!

431
00:56:32,014 --> 00:56:35,975
هل يوجد أحد بالجوار؟
ماذا عن بعض الخدمات؟

432
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
قادم يا سيدي.

433
00:56:39,438 --> 00:56:42,940
- ماذا تريد؟
- أين والدتك؟

434
00:56:43,484 --> 00:56:45,693
لماذا تسأل ذلك يا سيدي؟

435
00:56:45,861 --> 00:56:48,821
كوزيت، هل عدت؟

436
00:56:48,989 --> 00:56:51,365
يقدم الحساء.
سنكون في الأسفل.

437
00:56:53,077 --> 00:56:55,703
انها ليست والدتك؟
ثم من أنت؟

438
00:56:55,871 --> 00:56:57,955
أنا يا سيدي؟ أنا الخادمة.

439
00:57:32,241 --> 00:57:33,157
قل...

440
00:57:33,659 --> 00:57:35,576
إذا لم يكن قرد مونتروي!

441
00:57:35,744 --> 00:57:38,871
مرحبًا أيها القرد. كيف حال العمل؟

442
00:57:39,039 --> 00:57:42,708
لا تذهب. دعني معجب بابتسامتك.

443
00:57:52,594 --> 00:57:54,137
دعني أذهب يا سيد!

444
00:57:54,304 --> 00:57:59,475
ما هذا يا أميرة؟
أنا رجل نبيل يا جميلتي.

445
00:57:59,643 --> 00:58:02,854
اسمح لي يا سيد.

446
00:58:06,275 --> 00:58:10,528
حصلت على السعال؟
لذلك حتى القرود تصاب بالبرد.

447
00:58:10,696 --> 00:58:13,406
وماذا فعلت
مع الفراء الخاص بك؟

448
00:58:13,574 --> 00:58:16,701
لقد نسيت فرو القاقم الخاص بك، أيتها الأميرة.

449
00:58:18,328 --> 00:58:21,038
اسمحوا لي أن أقدم لكم معطفا آخر.

450
00:58:29,423 --> 00:58:32,341
الغاشمة! جبان!
معاملة المرأة بهذه الطريقة!

451
00:58:32,509 --> 00:58:35,511
- من تعتقد هذه العاهرة أنها؟
- عاهرة؟

452
00:58:35,679 --> 00:58:38,181
كرر ذلك!

453
00:58:38,348 --> 00:58:40,224
وحشي!

454
00:58:43,145 --> 00:58:46,022
الشوارع ليست آمنة
بعد الآن في الليل.

455
00:58:47,149 --> 00:58:49,233
أنت الشرير!

456
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
إنها فانتين!

457
00:58:51,445 --> 00:58:54,030
انها تعطي الجحيم مدهش!

458
00:58:54,239 --> 00:58:57,491
- تمزيق أذنه!
- عضه!

459
00:59:05,000 --> 00:59:07,168
سترى الأشياء التي صنعت منها!

460
00:59:09,046 --> 00:59:11,881
ألا يستطيع الرجل حتى المزاح الآن؟

461
00:59:14,885 --> 00:59:17,094
- إذا أتيت معنا..
- بالطبع.

462
00:59:17,262 --> 00:59:19,972
- افسحوا الطريق!
- لم أفعل أي شيء.

463
00:59:20,182 --> 00:59:21,933
ستدفعين ثمن هذا أيتها العاهرة!

464
00:59:24,102 --> 00:59:27,396
من سيدفع ثمن نافذتي؟

465
01:00:03,558 --> 01:00:06,185
لا يمكنك فعل هذا يا سيدي.

466
01:00:06,353 --> 01:00:09,605
لا يمكنك أن تضعني في السجن.
لم أفعل أي شيء.

467
01:00:09,773 --> 01:00:13,317
أنا لا أعرف هذا السيد.
لقد حشو الثلج أسفل ظهري.

468
01:00:13,694 --> 01:00:16,862
أنا مريض. لقد أصابني بالصدمة.

469
01:00:17,030 --> 01:00:20,741
لم أكن أزعجه.
لم أتحدث معه.

470
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
أسألك يا سيدي...

471
01:00:28,125 --> 01:00:30,376
هل يستطيع أن يعاملنا بهذه الطريقة؟

472
01:00:32,087 --> 01:00:33,879
هنا العمدة.

473
01:00:35,007 --> 01:00:37,550
سمعت كل شيء.
كنت في المقهى.

474
01:00:37,718 --> 01:00:41,012
- كنت بالخارج.
- سأرى بشأن هذا.

475
01:00:42,514 --> 01:00:48,394
كان مثل هذا:
الفتاة لم ترتكب أي خطأ.

476
01:00:48,603 --> 01:00:51,355
لا يمكنك إرسالي إلى السجن،
السيد جافيرت.

477
01:00:51,523 --> 01:00:53,649
تكسب 7 سوس فقط في اليوم.

478
01:00:53,817 --> 01:00:56,110
كيف يمكنني دفع ثمن إقامة طفلي؟

479
01:00:56,278 --> 01:01:00,698
إذا لم أدفع، فسوف يتخلون عنها.
سوف تموت.

480
01:01:00,866 --> 01:01:02,825
هل ترى؟

481
01:01:06,288 --> 01:01:09,582
لدي فتاة صغيرة في مونتفيرميل.

482
01:01:10,083 --> 01:01:11,709
إنها تكلفني الكثير.

483
01:01:11,877 --> 01:01:16,589
أنا مدين بـ 100 فرنك لعائلة تيناردييه،
أصحاب النزل الذين يعتنون بها.

484
01:01:16,757 --> 01:01:17,798
هذا صحيح.

485
01:01:18,300 --> 01:01:20,343
كان يجب أن أخبرك.

486
01:01:20,510 --> 01:01:22,219
لا يمكن أن تعرف.

487
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
كنت أعتقد أنني كنت مجرد

488
01:01:25,974 --> 01:01:27,975
امرأة فضفاضة.

489
01:01:31,897 --> 01:01:36,817
لكن الآن يا سيد جافيرت،
أنت تفهم.

490
01:01:36,985 --> 01:01:40,404
هل تفهم؟

491
01:01:40,572 --> 01:01:43,366
إذا كنت تريد،
سأعتذر للسيد.

492
01:01:43,533 --> 01:01:48,746
ولكن أتوسل إليك، لا ترسلني إلى السجن!

493
01:01:48,914 --> 01:01:53,959
اسمحوا لي أن أكسب ما يكفي
لإنقاذ عزيزتي كوزيت.

494
01:01:54,127 --> 01:01:57,755
أشفق عليك يا سيد جافيرت.

495
01:01:58,715 --> 01:02:00,132
هذا يكفي.

496
01:02:02,260 --> 01:02:03,469
لقد سمعتك.

497
01:02:03,929 --> 01:02:05,513
هل هذا كل شيء؟

498
01:02:06,098 --> 01:02:08,516
استيقظ.
سوف تحصل على ثلاثة أشهر.

499
01:02:09,351 --> 01:02:11,435
خذها إلى الزنازين.

500
01:02:13,522 --> 01:02:14,980
السيد العمدة، أنت هنا؟

501
01:02:17,401 --> 01:02:20,069
إذن أنت العمدة؟

502
01:02:26,243 --> 01:02:29,370
المفتش جافيرت، أطلق سراح هذه المرأة.

503
01:02:30,831 --> 01:02:32,581
أطلق سراحي؟

504
01:02:34,376 --> 01:02:37,711
من قال ذلك؟ بالتأكيد ليس أنت!

505
01:02:37,879 --> 01:02:39,380
كل هذا خطأه.

506
01:02:39,548 --> 01:02:43,592
لقد طردني
لأن بعض hussies كذب.

507
01:02:43,760 --> 01:02:45,719
لهذا السبب أنا ما أنا عليه!

508
01:02:45,887 --> 01:02:49,932
وإلا كان بإمكاني الدفع
لاستعادة ابنتي الصغيرة.

509
01:02:50,100 --> 01:02:53,310
لقد فعلت كل هذا من أجلها.

510
01:02:53,770 --> 01:02:56,397
لا بد لي من إطعام طفلي.

511
01:02:57,232 --> 01:03:00,276
حتى أستطيع أن أذهب؟

512
01:03:00,444 --> 01:03:04,029
أمين؟ أنت تتركني أذهب؟

513
01:03:04,281 --> 01:03:06,532
شكرا لك يا سيدي.

514
01:03:09,327 --> 01:03:12,288
اعتقلها! من يعطي الأوامر هنا؟

515
01:03:12,497 --> 01:03:13,956
أفعل.

516
01:03:14,458 --> 01:03:18,043
سيدي العمدة، لا يمكنك فعل هذا.

517
01:03:18,378 --> 01:03:21,172
- ماذا؟
- هذه الفتاة أهانت رجلاً نبيلاً.

518
01:03:21,673 --> 01:03:23,841
لقد قمت بإجراء استفسارات، كما لم تفعل.

519
01:03:24,009 --> 01:03:27,094
إنه السيد
كان ينبغي عليك أن تعتقل.

520
01:03:27,262 --> 01:03:29,972
لقد أهانتك.
عليها أن تخدم 3 أشهر.

521
01:03:30,140 --> 01:03:33,726
إنها لن تخدم كثيرًا لمدة يوم واحد.

522
01:03:35,979 --> 01:03:40,316
ويؤسفني أن أخالفك
ولكن هذه مسألة الشرطة.

523
01:03:40,484 --> 01:03:42,485
هذه المرأة قيد الاعتقال.

524
01:03:42,652 --> 01:03:46,155
آمرك بإطلاق سراح هذه المرأة.

525
01:03:46,323 --> 01:03:48,657
-سيدي العمدة، سامحني..
- ليست كلمة أخرى!

526
01:03:48,825 --> 01:03:50,951
- لكن...
- اخرج.

527
01:04:10,805 --> 01:04:13,307
لم أكن أعرف عن أي من هذا.

528
01:04:15,769 --> 01:04:18,562
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

529
01:04:19,231 --> 01:04:22,483
اهدأ.

530
01:04:23,276 --> 01:04:25,986
لن يؤذيك أحد مرة أخرى أبدًا.

531
01:04:28,448 --> 01:04:31,575
سأرسل لطفلك.

532
01:04:31,743 --> 01:04:35,496
إذا كنت تستحق المساعدة، فلا تخف:

533
01:04:35,664 --> 01:04:37,790
لن أتخلى عنك.

534
01:04:40,252 --> 01:04:41,794
شكرًا لك!

535
01:04:43,421 --> 01:04:46,340
خذها إلى المستشفى.

536
01:05:06,528 --> 01:05:09,863
- لي؟
- للمفتش.

537
01:05:30,385 --> 01:05:34,096
"من مدير الشرطة:

538
01:05:34,264 --> 01:05:38,017
"بموجب رسالتكم،

539
01:05:38,184 --> 01:05:44,523
"تكشف استفساراتنا
أن المحكوم عليه جان فالجان

540
01:05:44,691 --> 01:05:51,030
"تم القبض عليه
خلال محاولة سرقة جديدة

541
01:05:51,197 --> 01:05:56,118
"وتم سجنه
في سجن أراس».

542
01:06:12,594 --> 01:06:14,470
شكرا لك يا أخت.

543
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
كم هو لطيف الجميع معي الآن.

544
01:06:18,058 --> 01:06:20,643
كيف تتغير الأمور.

545
01:06:24,481 --> 01:06:26,190
كلتا الرئتين.

546
01:06:26,358 --> 01:06:28,025
ماذا الآن؟

547
01:06:31,154 --> 01:06:35,741
أختي متى أشوف
كوزيت بلدي مرة أخرى؟

548
01:06:35,909 --> 01:06:37,493
بمجرد شفاءك.

549
01:06:37,661 --> 01:06:39,703
لكنني شفيت.

550
01:06:39,871 --> 01:06:43,999
لو كانت هنا،
أنا متأكد من أنني أستطيع العمل على الفور.

551
01:06:44,167 --> 01:06:48,337
أخبر السيد مادلين قبل أن يذهب.

552
01:06:51,424 --> 01:06:53,050
لا تقلقي يا فانتين.

553
01:06:55,387 --> 01:06:59,348
الأم الرئيسة سوف تتحدث إلى العمدة

554
01:07:02,352 --> 01:07:04,269
استرح الآن.

555
01:07:14,906 --> 01:07:17,574
عزيزتي الصغيرة كوزيت.

556
01:07:25,041 --> 01:07:27,042
تعالي هنا يا كوزيت.

557
01:07:27,752 --> 01:07:30,295
تعال. لا تخافوا.

558
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
تعال نلقي نظرة.

559
01:07:37,262 --> 01:07:41,140
طفلي العزيز. المضي قدما ويشعر به.

560
01:07:41,307 --> 01:07:44,560
- هل يمكننا ارتدائها كل يوم؟
- هذا كل ما نحتاجه!

561
01:07:44,728 --> 01:07:48,230
أبوكم عبيد ليكسوكم،

562
01:07:48,398 --> 01:07:50,649
وتريد أن ترتدي ملابسك
في أيام الأسبوع؟

563
01:07:50,817 --> 01:07:53,402
- ماذا لو كان الجو باردا؟
- ثم سنرى.

564
01:07:53,570 --> 01:07:57,322
لماذا تقف هناك خطيئة؟

565
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
الذهاب الانتهاء من الكنس!

566
01:08:01,494 --> 01:08:04,163
وأنتما الاثنان، اصعدا إلى الطابق العلوي

567
01:08:04,330 --> 01:08:09,084
وقفل معاطف الفرو الجميلة الخاصة بك
بعيدا في الخزانة.

568
01:08:19,053 --> 01:08:21,638
ماذا قلت لك؟
300 فرنك دفعة واحدة.

569
01:08:21,806 --> 01:08:25,017
لا بد أن فانتاين وجدت
بعض الأحمق مع جيوب عميقة.

570
01:08:25,185 --> 01:08:27,519
لا يمكننا أن نترك ذلك الطفل.

571
01:08:27,687 --> 01:08:30,689
ثيناردييه، أنت عبقري للغاية.

572
01:08:30,857 --> 01:08:33,317
ما الذي تحلم به؟

573
01:08:33,485 --> 01:08:36,236
لقد تركت نصف الغبار
تحت المقاعد.

574
01:08:36,738 --> 01:08:38,739
اتركها وشأنها.

575
01:08:38,907 --> 01:08:42,659
الطفل بدأ ينمو عليّ.

576
01:08:48,625 --> 01:08:52,336
ربما سأغيب يومين أو ثلاثة

577
01:08:52,670 --> 01:08:55,214
المسكينة فانتين ليست في حالة جيدة.

578
01:08:55,381 --> 01:08:59,176
سأذهب شخصيا
لابنتها في مونتفيرميل.

579
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
سأغادر في الصباح.

580
01:09:06,434 --> 01:09:07,851
انتظر.

581
01:09:08,353 --> 01:09:11,271
اطلب من فانتين التوقيع على هذه المذكرة،

582
01:09:11,439 --> 01:09:14,358
وأحضره لي في المنزل.

583
01:09:16,528 --> 01:09:21,198
السيد جافيرت لا يزال ينتظر رؤيتك.

584
01:09:21,366 --> 01:09:24,701
يقول أنه أمر عاجل.

585
01:09:25,703 --> 01:09:27,996
أظهره في.

586
01:09:58,152 --> 01:10:00,362
حسنًا، ما الأمر يا جافيرت؟

587
01:10:00,530 --> 01:10:05,075
تسليم استقالتي
لن يكون كافيا.

588
01:10:06,244 --> 01:10:08,662
يجب أن أعفى من واجباتي

589
01:10:09,747 --> 01:10:11,248
لا أفهم.

590
01:10:11,416 --> 01:10:14,626
منذ أسبوعين،
بعد حادثة فانتين

591
01:10:14,794 --> 01:10:17,379
كنت غاضبة
وأنا استنكرتك.

592
01:10:18,506 --> 01:10:21,842
- استنكرتني؟
- إلى شرطة باريس.

593
01:10:22,594 --> 01:10:27,014
للتعدي على شؤون الشرطة؟

594
01:10:27,807 --> 01:10:29,892
كمدان سابق.

595
01:10:32,770 --> 01:10:36,982
اعتقدت أنه كان أنت.
كان هناك تشابه.

596
01:10:37,150 --> 01:10:39,818
ثم كان هناك
الأعمال مع العربة.

597
01:10:39,986 --> 01:10:42,070
يعرج الخاص بك.

598
01:10:42,447 --> 01:10:44,489
أشياء صغيرة من هذا القبيل.

599
01:10:44,657 --> 01:10:47,284
لقد أخذتك كمدان سابق
اسمه جان فالجان.

600
01:10:47,452 --> 01:10:48,285
من؟

601
01:10:51,080 --> 01:10:55,334
أحد المحكومين بالمستعمرة العقابية في طولون.
لقد كنت حارسا هناك.

602
01:10:55,501 --> 01:10:59,004
وبعد إطلاق سراحه،
لقد سرق منزل الأسقف

603
01:10:59,172 --> 01:11:00,964
وسرقوا شابًا من سافويارد.

604
01:11:01,132 --> 01:11:03,133
وهو مطلوب منذ 7 سنوات.

605
01:11:04,636 --> 01:11:08,639
اعتقدت أنه كان أنت.
لقد أبلغت المحافظة.

606
01:11:09,098 --> 01:11:12,267
- وماذا قالوا؟
- أنني كنت مخطئا.

607
01:11:12,435 --> 01:11:13,644
لماذا؟

608
01:11:13,811 --> 01:11:16,813
لأنهم وجدوا جان فالجان.

609
01:11:20,485 --> 01:11:23,946
زميل يطلق على نفسه اسم Champmathieu.

610
01:11:24,113 --> 01:11:28,408
تم القبض عليه هذا الخريف
لسرقة عصير التفاح.

611
01:11:28,576 --> 01:11:30,243
تم سجنه في أراس،

612
01:11:30,411 --> 01:11:33,705
حيث مدان اسمه بريفيه
عرفه بأنه جان فالجان.

613
01:11:34,248 --> 01:11:38,877
ونفى تشامباثيو ذلك.
من بين أمور أخرى، اكتشفنا ذلك

614
01:11:39,045 --> 01:11:40,837
أنه منذ حوالي 30 عامًا،

615
01:11:41,005 --> 01:11:44,841
كان يعيش في فافرول،
تماما مثل جان فالجان.

616
01:11:46,052 --> 01:11:47,511
لذا؟

617
01:11:48,096 --> 01:11:50,555
لذلك تم اتهامه.

618
01:11:50,723 --> 01:11:53,392
ويحاكم غدا.

619
01:11:53,685 --> 01:11:57,354
بصفته حارسًا سابقًا،
لقد تم استدعائي كشاهد.

620
01:11:57,522 --> 01:12:02,734
في الواقع،
يجب أن أغادر الليلة للإدلاء بشهادتي.

621
01:12:04,487 --> 01:12:07,155
ماذا يقول الرجل؟

622
01:12:08,408 --> 01:12:09,950
أوه، إنه شخص ماكر.

623
01:12:10,118 --> 01:12:14,329
رجل آخر سيتم القيام به من أجل،
لكنه يلعب غبي.

624
01:12:14,497 --> 01:12:18,834
يقول أن اسمه تشامباثيو
ويتمسك بقصته.

625
01:12:19,002 --> 01:12:22,671
لكن الأدلة ضده.
انه جيد كما أدان.

626
01:12:25,049 --> 01:12:26,633
هل ستغادر الآن؟

627
01:12:28,052 --> 01:12:30,637
إلى متى ستستمر المحاكمة؟

628
01:12:30,805 --> 01:12:34,683
جلسة واحدة على الأكثر.
وسيصدر الحكم بحلول المساء.

629
01:12:34,851 --> 01:12:39,187
لكنني لن أنتظر. سأعود هنا
بمجرد أن أشهد.

630
01:12:39,355 --> 01:12:41,773
حسنًا. شكرًا لك.

631
01:12:44,402 --> 01:12:49,990
أنت لم تخبرني
قرارك بشأن...

632
01:12:50,158 --> 01:12:51,700
حول ماذا؟

633
01:12:52,368 --> 01:12:54,286
إقالتي.

634
01:12:56,289 --> 01:13:00,834
سنناقش الأمر عندما تعود.

635
01:13:03,671 --> 01:13:07,466
سأستمر في ممارسة الرياضة
وظائفي حتى يتم استبدالي.

636
01:13:46,297 --> 01:13:50,967
يطلب منك العمدة التوقيع
مذكرة له على الفور.

637
01:14:00,770 --> 01:14:02,896
"السيد ثيناردييه،

638
01:14:03,064 --> 01:14:06,441
"من فضلك تعهد إلى كوزيت
لصاحب هذه الرسالة .

639
01:14:06,609 --> 01:14:09,986
"سوف يدفع لك جميع النفقات المستحقة.

640
01:14:10,154 --> 01:14:12,656
"مع احترامي لك..."

641
01:14:39,809 --> 01:14:42,853
هل هذا لإعادة كوزيت؟

642
01:14:44,313 --> 01:14:47,649
هل سيحصل عليها السيد مادلين؟

643
01:14:48,609 --> 01:14:50,152
متى سيعود؟

644
01:14:50,319 --> 01:14:54,823
تصبحي على خير يا فانتين.
لا يجب أن تكون متحمسًا.

645
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
لا أريد أن أقول كذبة،

646
01:14:57,243 --> 01:15:02,247
ولكن أعتقد أن السيد مادلين
سوف يذهب لطفلك نفسه.

647
01:16:39,262 --> 01:16:41,930
وعلى أية حال، لا يمكن القيام بذلك.

648
01:16:42,515 --> 01:16:45,100
سيتم الحكم عليه مساء الغد.

649
01:16:45,893 --> 01:16:49,396
لن أملك العربة
قبل الساعة 5:00 صباحا.

650
01:16:50,106 --> 01:16:52,899
هل يستطيع حصاني التعامل معه؟

651
01:16:55,027 --> 01:16:56,820
مستحيل.

652
01:17:13,587 --> 01:17:16,715
إذا تمكنت من الوصول إلى أميان،

653
01:17:17,425 --> 01:17:20,427
يمكنني التقاط البريد إلى باريس...

654
01:17:48,414 --> 01:17:51,916
عملتي المعدنية، يا سيد، من فضلك.
أعطني عملتي المعدنية!

655
01:17:52,084 --> 01:17:54,919
بلدي عملة 40 سو!

656
01:17:58,716 --> 01:18:02,677
هذا كل ما ورائي!

657
01:18:04,180 --> 01:18:06,973
لا يمكنهم مطاردتي إلى الأبد.

658
01:18:08,809 --> 01:18:10,894
أنا رجل مختلف الآن.

659
01:18:11,687 --> 01:18:16,024
أنا السيد مادلين، عمدة مونتروي.

660
01:18:17,276 --> 01:18:19,986
لقد بنيت كل هذه المصانع.

661
01:18:22,782 --> 01:18:25,867
لقد ألحقت بعض الضرر، فعلت بعض الخير،

662
01:18:26,035 --> 01:18:28,244
ولكن الخير أكثر من الأذى.

663
01:18:28,412 --> 01:18:31,456
لدي التزامات تجاه مدينتي.

664
01:18:31,624 --> 01:18:34,459
لو سمح الله بكل هذا..

665
01:18:38,172 --> 01:18:40,757
وهذا يعني أن جان فالجان قد مات.

666
01:18:47,598 --> 01:18:51,226
لقد مات جان فالجان.

667
01:19:12,957 --> 01:19:15,458
نعم لقد مات جان فالجان.

668
01:19:16,419 --> 01:19:19,212
لثلاثة تفاحات
مسروقة من بستان،

669
01:19:19,380 --> 01:19:23,883
سيتم معاقبة تشامباثيو
مع الحكم بثلاثة أشهر.

670
01:19:24,051 --> 01:19:27,595
بالنسبة لجرائم جان فالجان،
تكرار الجاني,

671
01:19:27,763 --> 01:19:30,098
سيتم سجنه مدى الحياة.

672
01:19:30,266 --> 01:19:31,850
ما هذا؟

673
01:19:33,144 --> 01:19:36,479
من تجرأ على قول ذلك؟

674
01:19:37,481 --> 01:19:38,982
جان فالجان مات!

675
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
ميت!

676
01:19:41,360 --> 01:19:43,862
لم يبق شيء من جان فالجان!

677
01:19:46,323 --> 01:19:48,283
لقد مات!

678
01:20:56,185 --> 01:20:57,352
ما هذا؟

679
01:20:57,520 --> 01:21:01,898
إنها الخامسة يا سيدي.
العربة في الخارج.

680
01:21:02,441 --> 01:21:04,067
العربة؟

681
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
سأكون في الأسفل.

682
01:21:22,795 --> 01:21:28,091
السيد. لافيت، بانكر
شارع فيفيان، باريس

683
01:21:54,535 --> 01:21:56,452
- لقد كان الشوفان له؟
- نعم يا سيدي.

684
01:21:56,620 --> 01:21:58,079
- حصة كاملة؟
- مزدوج.

685
01:21:58,247 --> 01:22:01,958
- هل يمكنه القيام بـ 20 دوريًا في يوم واحد؟
- 20 فرسخ!

686
01:22:02,585 --> 01:22:05,003
- يستطيع، ولكن...
- بخير، بخير.

687
01:22:10,384 --> 01:22:14,012
عشرين فرسخ؟ أين هو ذاهب؟

688
01:22:28,527 --> 01:22:31,821
أخشى هجومًا آخر خلال النهار.

689
01:22:31,989 --> 01:22:36,117
يمكنها أن تتركنا
دون أن ترى طفلها مرة أخرى؟

690
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
أخشى ذلك.

691
01:22:38,954 --> 01:22:42,332
السيد مادلين لن يعود
حتى ليلة الغد.

692
01:22:42,499 --> 01:22:45,126
إذا كانت لا تزال معنا،

693
01:22:45,294 --> 01:22:48,755
ألا تستطيع رؤية طفلها...؟

694
01:22:49,214 --> 01:22:50,798
هذا ممكن.

695
01:22:54,345 --> 01:22:55,678
لكن لا يزال...

696
01:22:58,223 --> 01:22:59,849
طفلي؟

697
01:23:01,852 --> 01:23:04,103
هل قلت كوزيت؟

698
01:23:05,272 --> 01:23:07,065
- هل هي قادمة؟
- نعم يا فانتين.

699
01:23:07,441 --> 01:23:09,275
لكن اهدأ.

700
01:23:10,903 --> 01:23:13,446
هل غادر السيد مادلين بعد؟

701
01:23:14,114 --> 01:23:15,782
متى ذهب؟

702
01:23:16,533 --> 01:23:19,118
منذ متى وأنا نائم؟

703
01:23:19,787 --> 01:23:24,582
هل سيحضر ابنتي الصغيرة قريباً؟

704
01:23:24,750 --> 01:23:28,252
أخبرني أنه سيكون هنا قريبًا.

705
01:23:29,546 --> 01:23:31,798
أخت طيبة...

706
01:23:32,591 --> 01:23:36,135
هل هذا صحيح؟ هل سيكون هنا قريبا؟

707
01:23:36,303 --> 01:23:38,137
يجب عليك أن تسأل الطبيب.

708
01:23:38,305 --> 01:23:41,683
نعم، بالتأكيد سيعود الليلة.

709
01:23:41,850 --> 01:23:43,643
حوالي منتصف الليل.

710
01:23:46,146 --> 01:23:48,022
منتصف الليل؟

711
01:23:49,525 --> 01:23:51,567
هذا متأخرا؟

712
01:23:54,571 --> 01:23:56,531
أي ساعة؟

713
01:23:56,699 --> 01:23:59,117
10:00 صباحا.

714
01:24:05,457 --> 01:24:07,417
10:00 صباحا؟

715
01:24:08,919 --> 01:24:11,462
هل سيعود حوالي منتصف الليل؟

716
01:24:13,173 --> 01:24:15,007
هذا...

717
01:24:18,929 --> 01:24:21,431
هذا وقت طويل.

718
01:24:22,808 --> 01:24:26,144
إذا أغفو،

719
01:24:26,311 --> 01:24:28,229
هل توقظني؟
عندما تصل إلى هنا؟

720
01:24:28,439 --> 01:24:30,398
لا تقلق.

721
01:24:32,025 --> 01:24:36,612
سأعرف على أية حال.

722
01:24:37,281 --> 01:24:42,076
سأعرف عندما تأتي ابنتي الصغيرة.

723
01:25:02,055 --> 01:25:05,516
إنه عمدة مونتروي!
لقد جن جنونه!

724
01:25:31,543 --> 01:25:33,920
- ما القادم؟
- قضية فالجان .

725
01:25:34,087 --> 01:25:38,007
- اعتقدت أن هناك قاتل طفل.
- لقد انتهى ذلك بالفعل.

726
01:25:38,175 --> 01:25:40,051
المدعي العام ليس مترهل.

727
01:25:40,219 --> 01:25:44,472
لقد حكم عليه بالإعدام في 15 دقيقة.
إنها قضية فالجيان الآن.

728
01:25:49,102 --> 01:25:50,978
كل الارتفاع.

729
01:26:03,617 --> 01:26:05,701
المحكمة منعقدة.

730
01:26:18,298 --> 01:26:22,093
- هل هو بعيد إلى أراس؟
- دوري آخر.

731
01:26:29,268 --> 01:26:33,062
لا يا سيدي، أنا متأكد تمامًا.
اسم هذا الرجل ليس تشامباثيو.

732
01:26:33,647 --> 01:26:35,982
إنه المدان السابق جان فالجان.

733
01:26:36,275 --> 01:26:38,109
قضى 19 عاماً بتهمة السرقة

734
01:26:38,610 --> 01:26:40,945
وحاول الهروب أربع مرات.

735
01:26:41,113 --> 01:26:44,740
بصفته حارسًا في طولون،
كان لدي الكثير من المتاعب معه.

736
01:26:44,908 --> 01:26:49,036
أكرر: لقد تعرفت عليه رسميًا.

737
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
يتكلم!

738
01:26:52,499 --> 01:26:54,250
حضرتك،

739
01:26:54,418 --> 01:27:00,506
أود أن أشير
إلى المفتش

740
01:27:00,674 --> 01:27:04,802
أن المتهم تشامباثيو
لديه رأس شعر ناعم جدًا.

741
01:27:06,930 --> 01:27:07,889
ماذا في ذلك؟

742
01:27:08,432 --> 01:27:11,100
المدانون ليس لديهم شعر.

743
01:27:11,768 --> 01:27:15,062
الصمت! ما هي وجهة نظرك؟

744
01:27:15,355 --> 01:27:18,774
هذه هي وجهة نظري يا حضرة القاضي.

745
01:27:18,942 --> 01:27:23,446
اعتمادا على ما إذا كان
إنه رقيق أو كثيف ،

746
01:27:23,614 --> 01:27:28,826
الشعر يمكن أن يتغير
الجانب من وجه المرء.

747
01:27:29,036 --> 01:27:34,999
هل يرغب المفتش في رؤيته
دليل على وجهة نظري؟

748
01:27:35,167 --> 01:27:36,918
في تلك الحالة...

749
01:27:39,880 --> 01:27:43,507
وأظل تحت تصرف المحكمة.

750
01:27:43,675 --> 01:27:44,717
الصمت!

751
01:27:44,885 --> 01:27:47,803
أنا مألوف بشكل خاص
مع السؤال.

752
01:27:47,971 --> 01:27:51,015
لقد كنت مصفف شعر
في أراس لمدة 27 عاما

753
01:27:51,183 --> 01:27:53,517
ومتخصص في وصلات الشعر.

754
01:27:53,685 --> 01:27:56,312
حتى أنني حظيت بالشرف في الأسبوع الماضي

755
01:27:56,480 --> 01:27:59,565
باستقبال مساعد المدعي العام.

756
01:28:02,569 --> 01:28:03,611
الصمت!

757
01:28:04,196 --> 01:28:05,863
الصمت...

758
01:28:06,198 --> 01:28:08,282
أو سأجعل المحكمة فارغة

759
01:28:09,993 --> 01:28:14,580
أيها المفتش، لقد استمعت إلى هيئة المحلفين
عضو. ما هو جوابك؟

760
01:28:14,790 --> 01:28:19,669
لقد تحدثت عن رأيي. هذا الرجل
هو جان فالجان. ليس لدي ما أضيفه.

761
01:28:20,754 --> 01:28:25,299
المحكمة تشكرك على عرضك
لكنها لن تكون ضرورية.

762
01:28:34,685 --> 01:28:37,812
هل لدى هيئة المحلفين أسئلة جدية؟
للمفتش

763
01:28:37,980 --> 01:28:41,482
الذي يجب أن يعود إلى الخدمة
في مونتروي سور مير؟

764
01:28:45,278 --> 01:28:49,073
المحكمة تشكر المفتش جافيرت.
يمكنك التنحي.

765
01:28:54,496 --> 01:28:57,248
النيابة العامة لها الكلمة.

766
01:29:01,545 --> 01:29:03,170
أيها السادة...

767
01:29:03,964 --> 01:29:08,551
لدينا هنا ليس فقط قاطع طريق،

768
01:29:08,719 --> 01:29:13,556
لكننا نعرف الآن، أن مدانًا سابقًا،

769
01:29:13,724 --> 01:29:16,267
مجرم متشدد.

770
01:29:16,435 --> 01:29:19,979
باختصار، جان فالجان الرهيب،

771
01:29:20,147 --> 01:29:23,566
الذي تهرب من القانون
على مدى السنوات الثماني الماضية.

772
01:29:35,495 --> 01:29:38,539
اجعل حصاني جاهزًا للمغادرة
في ساعة واحدة.

773
01:29:38,749 --> 01:29:40,332
- ساعة؟
- افعل كما أقول.

774
01:29:40,500 --> 01:29:42,668
الصبي سوف يأخذني
إلى قاعة المحكمة.

775
01:29:42,836 --> 01:29:46,255
شيء سيء.
يمكنك أن تقول أنه لا يقوم بالخبب.

776
01:29:46,715 --> 01:29:49,467
أنا أريح حالتي.

777
01:29:49,634 --> 01:29:52,053
سوف تتعرف،
السادة أعضاء هيئة المحلفين،

778
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
أنه يجب أن تكون صارمًا لتكون عادلاً.

779
01:29:57,267 --> 01:29:58,642
الدفاع له الكلمة.

780
01:30:00,520 --> 01:30:03,773
لا أستطيع أن أقول شيئا؟

781
01:30:03,982 --> 01:30:08,527
- هل ترغب في الإدلاء بتصريح؟
- هل أنا من أي وقت مضى!

782
01:30:08,695 --> 01:30:10,780
تحدث يا شامباثيو.

783
01:30:15,452 --> 01:30:18,329
ما يجب أن أقوله هو هذا:

784
01:30:19,915 --> 01:30:23,125
أنا شامباثيو العجوز.

785
01:30:24,086 --> 01:30:27,671
لقد كنت كاتب عربات في باريس.

786
01:30:27,839 --> 01:30:31,717
لقد عملت لدى السيد بالوب.

787
01:30:33,053 --> 01:30:35,679
كنت أكسب 30 سوسًا في اليوم.

788
01:30:35,847 --> 01:30:40,810
ليس كثيرًا عندما يكون عمرك 52 عامًا.

789
01:30:40,977 --> 01:30:45,314
لقد استغل رؤسائي عمري.

790
01:30:46,817 --> 01:30:52,071
وفوق ذلك،
كان لدي ابنة فعلت ذلك...

791
01:30:53,323 --> 01:30:56,283
الذي غسل الغسيل في النهر.

792
01:30:57,911 --> 01:31:00,913
يرغب هذا السيد
للجلوس في الجلسة.

793
01:31:01,123 --> 01:31:04,166
"السيد مادلين،
عمدة مونتروي سور مير.

794
01:31:11,383 --> 01:31:12,883
أظهره في.

795
01:31:16,471 --> 01:31:21,225
الفتاة المسكينة لم تكن ترقص قط.

796
01:31:22,769 --> 01:31:26,397
لقد كانت فتاة جيدة.

797
01:31:26,565 --> 01:31:28,649
فتاة جيدة جدا.

798
01:31:30,527 --> 01:31:35,823
فقط اسأل السيد بالوب في باريس.

799
01:31:37,784 --> 01:31:42,997
الآن لقد ذهبت وخلطت بيني وبين كل شيء!

800
01:31:52,465 --> 01:31:53,716
النظام في المحكمة!

801
01:31:53,884 --> 01:31:57,970
المتهم، الأدلة
ضدك أمر خطير

802
01:31:58,138 --> 01:32:01,015
ويمكن أن يترتب عليه عواقب وخيمة.

803
01:32:01,266 --> 01:32:03,893
هل لديك أي شيء جوهري
ليخبرنا؟

804
01:32:04,060 --> 01:32:05,227
إذا كان الأمر كذلك، تحدث.

805
01:32:09,399 --> 01:32:11,150
أولا وقبل كل شيء...

806
01:32:30,629 --> 01:32:33,881
هذه غرفة المحامي

807
01:32:34,049 --> 01:32:35,799
ذلك الباب هناك

808
01:32:35,967 --> 01:32:39,094
يؤدي مباشرة إلى قاعة المحكمة

809
01:32:39,262 --> 01:32:41,847
خلف منصة القاضي.

810
01:32:48,939 --> 01:32:53,692
وفي مناسبتين، نجح السيد جافيرت في تجاوز الأمر

811
01:32:53,860 --> 01:32:59,073
قناعه حسن النية

812
01:32:59,241 --> 01:33:03,369
والتعرف على المجرم الخطير.

813
01:33:03,703 --> 01:33:08,916
هذا الرجل هو جان فالجان.
ولا يبقى شك.

814
01:33:09,084 --> 01:33:12,711
أيها السادة، بكل ضمير حي،

815
01:33:12,879 --> 01:33:15,422
يجب أن تجده مذنباً.

816
01:33:15,590 --> 01:33:19,426
الخوف من الخطأ القضائي
لا يجب أن يمنعك.

817
01:33:19,594 --> 01:33:22,054
تشامباثيو لم يكن موجودا أبدا.

818
01:33:24,015 --> 01:33:28,310
سيد مادلين، لا تتخلى عني!

819
01:33:28,478 --> 01:33:30,104
أين أنت؟

820
01:33:30,855 --> 01:33:35,526
إسمعني قبل أن أذهب.

821
01:33:37,404 --> 01:33:39,863
حبيبتي كوزيت...

822
01:33:40,365 --> 01:33:43,826
غدا لن يكون لديها أحد.

823
01:33:43,994 --> 01:33:46,245
وقالت انها سوف تكون وحدها.

824
01:33:46,997 --> 01:33:49,248
لقد وعدت، السيد مادلين.

825
01:33:49,416 --> 01:33:54,086
أنا أعهد بها إليك.
أشفق عليها. احميها.

826
01:33:56,089 --> 01:33:58,757
أحبها.

827
01:33:59,509 --> 01:34:03,971
أحبها يا سيد مادلين.

828
01:34:07,183 --> 01:34:11,228
لا يتم استيعابها،
السادة أعضاء هيئة المحلفين،

829
01:34:11,396 --> 01:34:15,149
بموقف هذا الرجل.

830
01:34:16,985 --> 01:34:20,112
غبائه متظاهر.

831
01:34:20,280 --> 01:34:23,615
عدم فهمه
يتم حسابها.

832
01:34:24,117 --> 01:34:28,996
حيرته لا تخدع أحدا.

833
01:34:40,800 --> 01:34:45,054
من الواضح أنك لست تشامباثيو.

834
01:34:46,389 --> 01:34:50,059
أنت بلا أدنى شك

835
01:34:50,268 --> 01:34:52,478
المحكوم عليه جان فالجان

836
01:34:52,645 --> 01:34:56,732
يختبئ تحت اسم جان ماتيو،

837
01:34:56,900 --> 01:34:59,443
ماتيو يجري
اسم والدته قبل الزواج.

838
01:34:59,611 --> 01:35:02,363
لقد انتقلت إلى أوفيرني.

839
01:35:03,615 --> 01:35:06,533
لقد عشت في فافرول.

840
01:35:07,118 --> 01:35:11,997
وصعدت إلى بييرون
بستان وسرق تفاحهم!

841
01:35:12,207 --> 01:35:15,250
هذا ليس صحيحا!
أنا لم أسرق شيئا.

842
01:35:17,504 --> 01:35:21,006
هناك أيام لا آكل فيها.

843
01:35:21,591 --> 01:35:26,303
لقد وجدت فرعا سقط
وعليها التفاح

844
01:35:26,471 --> 01:35:29,556
والتقطته. هذا كل شيء!

845
01:35:30,308 --> 01:35:34,645
ولهذا السبب كنت في السجن
لمدة ثلاثة أشهر الآن.

846
01:35:34,979 --> 01:35:40,025
التقطت شيئا
ملقى على الأرض. هذا كل شيء!

847
01:35:41,403 --> 01:35:44,905
أنت تقول أنا جان ماتيو،
أنني جان فالجان.

848
01:35:45,073 --> 01:35:48,700
لم أسمع عنهم قط.

849
01:35:48,910 --> 01:35:51,412
أنا أعرف السيد بالوب،

850
01:35:51,579 --> 01:35:55,332
في شارع المستشفى
في باريس.

851
01:35:56,876 --> 01:35:59,962
تعتقد أنك ذكي،
يخبرني أين ولدت.

852
01:36:00,130 --> 01:36:03,590
ليس الجميع لديه منزل
أن يولد فيها.

853
01:36:03,758 --> 01:36:08,929
كان والدي وأمي يعيشان على الطريق.

854
01:36:10,306 --> 01:36:13,725
عندما كنت صغيراً،
الناس ينادونني "ابني".

855
01:36:13,893 --> 01:36:17,396
والآن بعد أن أصبحت عجوزًا،
يسمونني "الرجل العجوز".

856
01:36:17,564 --> 01:36:19,940
تلك هي أسمائي المسيحية.

857
01:36:20,108 --> 01:36:22,734
خذ ذلك كما تريد!

858
01:36:22,902 --> 01:36:27,406
بالتأكيد، كنت في فافيرول
و أوفيرني.

859
01:36:27,782 --> 01:36:31,702
هل هذا يجعلني مداناً؟

860
01:36:33,204 --> 01:36:37,875
اسمي تشامباثيو.
أنا كارترايت.

861
01:36:38,042 --> 01:36:43,172
أنا أعرف السيد بالوب، وهذا كل شيء!

862
01:36:43,339 --> 01:36:46,592
لقد سئمت من كل هذا!

863
01:36:46,759 --> 01:36:50,429
سوف تجعلني أفقد أعصابي، اللعنة!

864
01:36:50,638 --> 01:36:52,306
حضرتك،

865
01:36:52,474 --> 01:36:57,227
نظرا للحيرة
ولكن الإنكار الماكر للمتهم،

866
01:36:57,395 --> 01:37:01,523
من يريد أن يجعلنا نعتقد أنه مجنون،
ولكن من لن ينجح..

867
01:37:01,733 --> 01:37:04,276
حضرة القاضي، لا بد لي من الاحتجاج

868
01:37:04,444 --> 01:37:07,946
ضد التلميحات التي لا تطاق
من النيابة.

869
01:37:08,156 --> 01:37:10,365
إذا سمحت لي أيها المستشار

870
01:37:10,533 --> 01:37:15,078
نطلب من المحكمة أن تتذكر

871
01:37:15,246 --> 01:37:18,624
المدانين بريفيه,
كوشيبيل و تشينيلديو

872
01:37:18,791 --> 01:37:22,669
ليتم استجوابه للمرة الأخيرة
بالنسبة لهوية المتهم.

873
01:37:25,423 --> 01:37:27,633
استدعاء بريفيت,
كوشيبيل و تشينيلديو.

874
01:37:54,202 --> 01:37:57,829
بريفيه، خسارتك لحقوقك المدنية
يمنعك من أداء اليمين.

875
01:37:59,040 --> 01:38:02,084
ولكن حتى الرجل يحط من القانون

876
01:38:02,293 --> 01:38:05,295
يمكن أن يحتفظ بشعور الشرف والإنصاف.

877
01:38:05,463 --> 01:38:09,258
وهذا هو المعنى الذي أتناوله
في هذه اللحظة الحاسمة.

878
01:38:09,425 --> 01:38:14,638
لا يزال هناك وقت للتراجع
شهادتك إذا كنت قد ارتكبت خطأ.

879
01:38:15,223 --> 01:38:17,391
هل سيرتفع المتهم.

880
01:38:18,601 --> 01:38:20,602
بريفيه،
ننظر عن كثب إلى المتهم.

881
01:38:21,771 --> 01:38:25,357
فكر مرة أخرى وأخبرنا
بكل ضمير حي

882
01:38:25,525 --> 01:38:27,859
إذا كنت لا تزال تتعرف على هذا الرجل

883
01:38:28,027 --> 01:38:31,446
كزميلك السابق في السجن،
جان فالجان.

884
01:38:31,781 --> 01:38:36,201
بالتأكيد، حضرة القاضي.
وكنت أول من تعرف عليه.

885
01:38:36,369 --> 01:38:39,580
إنه بخير.
أنا أعرفه تماما.

886
01:38:39,914 --> 01:38:42,916
إذا كان هذا لا يتغلب على كل شيء!

887
01:38:43,209 --> 01:38:44,126
كن جالسا.

888
01:38:45,128 --> 01:38:47,212
المتهم، يبقى واقفا.

889
01:38:48,131 --> 01:38:49,381
تقدم إلى الأمام، تشينيلديو.

890
01:38:56,889 --> 01:39:00,309
لقد سمعت سؤالي لبريفيه.

891
01:39:00,476 --> 01:39:04,980
هل تتعرف على المتهم على أنه ملكك؟
زميل السجن السابق جان فالجان؟

892
01:39:05,607 --> 01:39:09,026
هل أنا! لقد أمضينا خمس سنوات
مكبلين معا.

893
01:39:09,193 --> 01:39:10,902
إنه جان فالجان.

894
01:39:12,071 --> 01:39:13,614
كن جالسا.

895
01:39:16,075 --> 01:39:17,242
هاه؟

896
01:39:17,785 --> 01:39:19,870
تعال إلى الأمام، كوتشيباي.

897
01:39:22,790 --> 01:39:26,501
لقد سمعت سؤالي
إلى بريفيه و تشينيلديو.

898
01:39:27,337 --> 01:39:30,255
هل تعرفت على المتهم
مثل جان فالجان؟

899
01:39:30,465 --> 01:39:33,675
لا شك في ذلك يا حضرة القاضي.
إنه جان فالجان

900
01:39:33,843 --> 01:39:36,219
الاسم المستعار "جاك" بسبب قوته.

901
01:39:36,846 --> 01:39:38,430
حسنا، سأكون!

902
01:39:39,891 --> 01:39:41,433
الصمت!

903
01:39:42,268 --> 01:39:46,188
المتهم، هو أن كل ما لديك
ليقول: "حسنا، سأكون!"؟

904
01:39:50,068 --> 01:39:53,987
الصمت أو سأخلي قاعة المحكمة هذه!

905
01:39:56,199 --> 01:40:00,035
بريفيه، كوتشيباي و تشينيلديو،
انظر هنا.

906
01:40:02,997 --> 01:40:05,082
ألا تتعرف علي؟

907
01:40:06,668 --> 01:40:09,711
أعضاء لجنة التحكيم،
إطلاق سراح المتهم.

908
01:40:11,381 --> 01:40:13,757
حضرة القاضي، أمر باعتقالي.

909
01:40:14,926 --> 01:40:18,512
إنه ليس الرجل الذي تريده أنا أكون.

910
01:40:19,847 --> 01:40:21,932
أنا جان فالجان.

911
01:40:27,230 --> 01:40:28,980
أعضاء لجنة التحكيم،

912
01:40:29,357 --> 01:40:33,193
تعلمون جميعا، من خلال السمعة على الأقل،

913
01:40:33,361 --> 01:40:37,531
السيد مادلين المحترم،
عمدة مونتروي سور مير.

914
01:40:37,949 --> 01:40:41,910
الحادثة الغريبة والمؤلمة

915
01:40:42,078 --> 01:40:44,663
الذي أزعج للتو هذه المحكمة

916
01:40:44,831 --> 01:40:49,584
يمكن أن يلهم الشعور فقط
أننا لا نحتاج إلى إعطاء صوت ل.

917
01:40:56,259 --> 01:40:59,636
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
لقد كنت أنتظر لمدة ساعة.

918
01:41:00,638 --> 01:41:03,515
يجب أن أكون في مونتروي.

919
01:41:03,683 --> 01:41:06,685
- هل سينتظر مدرب أميان؟
- سوف تفعل ذلك.

920
01:41:06,853 --> 01:41:08,603
هل ستذهب إلى مونتروي؟

921
01:41:08,771 --> 01:41:11,857
اطلب من عميلي أن يأخذك.
لقد جاء للتو من هناك.

922
01:41:12,024 --> 01:41:14,192
لن يتباطأ.

923
01:41:24,662 --> 01:41:28,707
- أين ذهب؟
- قاعة المحكمة .

924
01:41:33,755 --> 01:41:36,757
أنا أفهم ما تشعر به، حضرة القاضي.

925
01:41:37,425 --> 01:41:42,053
أنا أفهمك، وأشكرك.

926
01:41:43,514 --> 01:41:45,599
لكنني لست مجنونا.

927
01:41:47,351 --> 01:41:49,853
كنت على وشك
لارتكاب خطأ فادح.

928
01:41:52,315 --> 01:41:54,399
أطلقوا سراح هذا الرجل.

929
01:41:55,401 --> 01:41:58,445
أنا أفي بالتزام
في سؤالك ذلك.

930
01:41:59,155 --> 01:42:04,326
أنا وحدي أرى بوضوح هنا.
أنا أتكلم الحقيقة.

931
01:42:05,620 --> 01:42:09,080
لقد سرقت السيد ميريل.
هذا صحيح.

932
01:42:09,415 --> 01:42:12,793
لقد سرقت فتى سافويارد.
هذا صحيح.

933
01:42:13,211 --> 01:42:16,880
ولكن الخطأ قد لا
لقد كانت كلها لي.

934
01:42:17,882 --> 01:42:20,842
إسمعوا يا أعضاء لجنة التحكيم.

935
01:42:21,010 --> 01:42:24,721
الرجل الذي غرق إلى أدنى مستوى مثلي

936
01:42:25,056 --> 01:42:28,433
ليس لديه ما يلوم بروفيدنس عليه

937
01:42:28,601 --> 01:42:32,020
ولا نصيحة لإعطاء المجتمع.

938
01:42:33,022 --> 01:42:37,526
ولكن، كما ترى، العار
حاولت أن أرتفع إلى الأعلى

939
01:42:38,569 --> 01:42:40,654
لا يمكن إلا أن يسمى...

940
01:42:43,407 --> 01:42:45,492
رجس.

941
01:42:47,245 --> 01:42:50,539
السجون هي التي تصنع السجانين.

942
01:42:51,332 --> 01:42:53,583
فكر في ذلك، إذا صح التعبير.

943
01:42:54,460 --> 01:42:56,920
في مكتب دراستي ستجد

944
01:42:57,088 --> 01:43:02,592
العملة التي سرقت منها
فتى سافويارد قبل سبع سنوات.

945
01:43:04,720 --> 01:43:06,721
أنت لا تصدقني؟

946
01:43:07,640 --> 01:43:10,433
هل هؤلاء الثلاثة ما زالوا لا يتعرفون علي؟

947
01:43:18,568 --> 01:43:21,194
حسنا، أنا التعرف عليهم.

948
01:43:23,239 --> 01:43:27,701
بريفيه، تذكر فحصه
الحمالات الصوفية التي ارتديتها؟

949
01:43:31,038 --> 01:43:36,251
تشينيلديو، هناك ندبة عميقة
على كتفك الأيمن

950
01:43:36,711 --> 01:43:40,088
حيث قمت بحرقها على موقد شديد الحرارة

951
01:43:40,256 --> 01:43:43,800
لمسح العلامة
بسبب "العمل القسري مدى الحياة".

952
01:43:44,135 --> 01:43:46,261
لكنها لا تزال مقروءة.

953
01:43:47,513 --> 01:43:51,266
يجيبني. أليس هذا صحيحا؟

954
01:43:52,602 --> 01:43:54,019
هذا صحيح.

955
01:43:58,399 --> 01:44:02,152
كوشيبيل,
في ثنية ذراعك اليسرى،

956
01:44:02,320 --> 01:44:05,906
هناك تاريخ بالأحرف الزرقاء
حرق في بشرتك.

957
01:44:06,782 --> 01:44:10,285
إنه تاريخ الإمبراطور
الهبوط في مدينة كان :

958
01:44:10,453 --> 01:44:12,829
1 مارس 1815.

959
01:44:13,706 --> 01:44:15,332
اسحب كمك.

960
01:44:30,556 --> 01:44:32,557
كما ترون،
أنا جان فالجان.

961
01:44:43,486 --> 01:44:47,030
لن أزعج هذه المحكمة بعد الآن

962
01:44:47,239 --> 01:44:50,200
لدي واجب مهم يجب أن أقوم به

963
01:44:50,993 --> 01:44:53,620
التعهد الذي قطعته على امرأة تحتضر.

964
01:44:53,788 --> 01:44:56,623
لن أهرب أو أقتل نفسي.

965
01:44:57,458 --> 01:45:03,254
المدعي العام يعرف من أنا
وأين تجدني.

966
01:45:03,923 --> 01:45:08,510
يمكنه أن يعتقلني كما يراه مناسبًا.

967
01:45:18,646 --> 01:45:22,691
السيد المدعي العام،
وأظل تحت تصرف المحكمة.

968
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
جان فالجان!

969
01:46:21,584 --> 01:46:24,335
ماذا؟ أطلقوا سراحك؟

970
01:46:24,503 --> 01:46:26,629
بالطبع!

971
01:46:26,839 --> 01:46:31,551
أنا شامباثيو العجوز.
لا يمكنهم إبقائي هنا.

972
01:46:31,719 --> 01:46:35,722
لكنهم لم يحتفظوا
الرجل الآخر سواء.

973
01:46:36,015 --> 01:46:37,515
أي رجل آخر؟

974
01:46:38,017 --> 01:46:39,768
جان فالجان.

975
01:46:39,935 --> 01:46:43,229
لم يصدقوه.
أليس هذا هو الشيء الأكثر تسلية؟

976
01:46:43,397 --> 01:46:46,608
- لقد ذهب؟
- بالتأكيد.

977
01:46:47,943 --> 01:46:51,446
إنهم لا يعرفون
خط أعمالهم جيد جدًا.

978
01:46:52,698 --> 01:46:54,949
إنهم لا يصدقون أحدا.

979
01:46:57,787 --> 01:47:00,789
أخبرهم أنني عجوز تشامباثيو،

980
01:47:00,956 --> 01:47:03,416
ويدعوني كاذبا.

981
01:47:03,793 --> 01:47:06,878
والزميل الآخر يقول أنه جان فالجان،

982
01:47:07,046 --> 01:47:09,756
ويطلبون الطبيب.

983
01:47:10,132 --> 01:47:14,427
ولكن زميل يعرف من هو، أليس كذلك؟

984
01:47:14,678 --> 01:47:16,096
إنها كثيفة بعض الشيء.

985
01:47:16,263 --> 01:47:20,100
لا، لن يتم الاستهزاء بالعدالة بهذه الطريقة.

986
01:47:20,267 --> 01:47:23,728
لقد أصدروا مذكرة
لإعادة اعتقال الرجل بأي ثمن.

987
01:47:24,730 --> 01:47:26,856
يتحدثون عني؟

988
01:47:27,066 --> 01:47:29,567
هل غيروا رأيهم؟

989
01:47:29,735 --> 01:47:32,237
إذا وجدوا زميلا آخر
لتخلط بيني وبين

990
01:47:32,404 --> 01:47:35,865
قد يعتقلوني مرة أخرى.

991
01:47:36,367 --> 01:47:37,742
سأغادر.

992
01:47:37,910 --> 01:47:42,080
لا يحالفك الحظ كل يوم.

993
01:47:42,748 --> 01:47:46,042
لو أنهم سألوا السيد بالوب،

994
01:47:46,210 --> 01:47:49,838
لم يكن ليحدث أي من هذا

995
01:47:57,596 --> 01:48:01,599
أختي، أنا السيد مادلين مع كوزيت.

996
01:48:04,436 --> 01:48:06,020
أين كوزيت؟

997
01:48:11,861 --> 01:48:13,820
اهدأ يا فانتين.

998
01:48:16,365 --> 01:48:18,658
العودة إلى النوم.

999
01:48:18,993 --> 01:48:21,870
لقد أوقفني واجب آخر.

1000
01:48:22,746 --> 01:48:25,081
سأحضر كوزيت.

1001
01:48:25,291 --> 01:48:28,668
سأعتني بها من الآن فصاعدا.

1002
01:48:29,044 --> 01:48:30,670
أقسم ذلك.

1003
01:48:51,692 --> 01:48:54,235
لدي مذكرة لإلقاء القبض عليك،

1004
01:48:54,445 --> 01:48:56,321
جان فالجان.

1005
01:49:02,203 --> 01:49:05,038
ما الأمر يا سيد مادلين؟

1006
01:49:06,874 --> 01:49:08,791
انتهت المهزلة.

1007
01:49:10,461 --> 01:49:12,086
تعال معنا.

1008
01:49:21,597 --> 01:49:24,307
سأذهب معك يا جافيرت.

1009
01:49:26,060 --> 01:49:27,518
لكني أحذرك

1010
01:49:28,187 --> 01:49:31,022
لا تزعجني في هذه اللحظة.

1011
01:49:51,460 --> 01:49:54,712
الأم مريم الحلوة

1012
01:49:54,880 --> 01:49:57,715
بجوار الموقد الخاص بي

1013
01:49:58,884 --> 01:50:04,514
لقد وضعت مهدًا
مع شرائط متشابكة

1014
01:50:05,599 --> 01:50:12,146
الرب يمكن أن يعطيني
ألمع نجمه

1015
01:50:13,315 --> 01:50:19,070
لكني أفضّل الطفل
لقد أعطيتني إلى حد بعيد

1016
01:50:46,557 --> 01:50:50,560
فانتين، أقسم.

1017
01:51:36,607 --> 01:51:38,858
قم بواجبك يا جافيرت.

1018
01:51:39,276 --> 01:51:42,403
لكن لا شيء سيمنعني
من القيام بعملي.

1019
01:52:39,670 --> 01:52:42,171
أعطي هذا للكاهن، أختي.

1020
01:52:42,339 --> 01:52:45,967
عليه التبرع
ما أتركه هنا للفقراء.

1021
01:52:46,135 --> 01:52:48,052
إنها حصة هزيلة جداً

1022
01:52:48,220 --> 01:52:52,181
والباقي في باريس.
سيكون لكوزيت.

1023
01:52:52,349 --> 01:52:57,061
- شخص ما جاء للتو هنا.
- لقد كانت الأخت سيمبليس.

1024
01:52:57,229 --> 01:53:01,232
- اسمح لي.
- انظر بنفسك.

1025
01:53:01,400 --> 01:53:04,235
فات الأوان!
إتركيني يا أختي.

1026
01:53:13,537 --> 01:53:15,204
اذهب واختبئ.

1027
01:53:29,511 --> 01:53:30,970
ماذا تفعلين هنا يا أختي؟

1028
01:53:31,138 --> 01:53:36,100
جئت للحصول على رسالة
أن السيد مادلين غادر للكاهن.

1029
01:53:37,269 --> 01:53:39,145
هل أنت وحدك في هذه الغرفة؟

1030
01:53:40,314 --> 01:53:43,107
استمعي لي يا أختي.
أعلم أنك لا تكذب أبداً

1031
01:53:43,442 --> 01:53:47,195
أليس هذا صحيحا؟
ولكن من واجبي أن أصر.

1032
01:53:47,404 --> 01:53:51,073
لم يعد هناك السيد مادلين،
فقط جان فالجان معين،

1033
01:53:51,241 --> 01:53:54,202
الذي هرب للتو
من سجن مونتروي.

1034
01:53:54,369 --> 01:53:56,037
ألم تعلم؟

1035
01:53:56,497 --> 01:53:58,748
نحن نبحث عنه.
هل رأيته؟

1036
01:54:03,712 --> 01:54:06,964
حسنًا. عفواً يا أختي.

1037
01:54:49,758 --> 01:54:55,805
نهاية الفيلم الأول

1038
01:55:00,102 --> 01:55:02,186
ترجمات من قبل ليني بورغر

1039
01:55:02,354 --> 01:55:04,438
الترجمة بواسطة C.M.C. - باريس