1
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Este é o meu lugar
no bairro Mile End

2
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
em Montreal, Canadá.

3
00:02:43,162 --> 00:02:46,832
Todo mundo pensa que eu sou
Francês canadense.

4
00:02:52,838 --> 00:02:56,633
Porque eu sonho, não sou.

5
00:02:58,176 --> 00:03:01,345
Porque eu sonho, não sou.

6
00:03:05,265 --> 00:03:08,309
Pessoas que só confiam na sua própria verdade.

7
00:03:08,350 --> 00:03:11,644
Me chame de Leo Lozeau.

8
00:03:41,715 --> 00:03:44,551
Dizem que ele é meu pai.

9
00:03:44,592 --> 00:03:49,179
Mas eu sei que não sou seu filho.

10
00:03:49,220 --> 00:03:52,223
Porque esse homem é louco.
E porque eu não sou.

11
00:03:53,224 --> 00:03:57,019
Porque eu sonho, não sou.

12
00:04:01,690 --> 00:04:04,818
EM ALGUM LUGAR
EM UM VALE DA SICÍLIA.

13
00:04:20,041 --> 00:04:23,377
Porque estava parcialmente escondido,
eu nunca

14
00:04:23,418 --> 00:04:25,336
Eu vi o rosto do meu verdadeiro pai.

15
00:04:26,712 --> 00:04:28,797
O que você está fazendo com meus tomates?

16
00:04:28,838 --> 00:04:31,715
Estou dando vida
para seus malditos tomates!

17
00:04:31,756 --> 00:04:35,092
Pare, idiota,
Você vai arruiná-los!

18
00:04:35,133 --> 00:04:39,846
Quem se importa?
Essa carga vai para a América.

19
00:04:47,770 --> 00:04:49,772
ALGUNS DIAS DEPOIS, NA AMÉRICA.

20
00:05:07,456 --> 00:05:09,749
Os melhores estão na frente.

21
00:05:52,208 --> 00:05:55,294
Diante do pânico de minha mãe,

22
00:05:55,335 --> 00:05:57,962
o médico não se atreveu a contar a ele
ela estava grávida

23
00:05:58,003 --> 00:06:00,714
para um tomate contaminado.

24
00:06:03,216 --> 00:06:08,137
Desde esse sonho, eu lutei
ser chamado LEOLO LOZONE.

25
00:06:09,429 --> 00:06:11,305
Ninguém tem o direito de dizer

26
00:06:11,346 --> 00:06:13,806
Eu não sou italiano.

27
00:06:13,847 --> 00:06:15,974
A Itália é linda demais

28
00:06:16,015 --> 00:06:17,850
pertencem apenas aos italianos.

29
00:06:25,524 --> 00:06:28,693
Entre meu quarto e a Sicília,

30
00:06:28,734 --> 00:06:30,736
são 6.889 quilômetros.

31
00:06:32,362 --> 00:06:34,822
Entre o meu quarto e a casa da Bianca,

32
00:06:34,863 --> 00:06:37,031
existem 5 metros 80.

33
00:06:38,365 --> 00:06:39,866
E ainda assim,

34
00:06:40,825 --> 00:06:43,244
Ela está muito mais longe de mim.

35
00:06:46,038 --> 00:06:48,373
-Bianca, meu amor.

36
00:06:49,540 --> 00:06:52,334
São necessárias apenas três palavras para escrever

37
00:06:52,375 --> 00:06:54,877
"Bianca, meu amor"...

38
00:06:57,129 --> 00:06:59,673
Eu peguei o caminho mais curto.

39
00:07:48,596 --> 00:07:51,390
Leão! Deitar-se!

40
00:07:51,431 --> 00:07:53,766
Leolo!

41
00:07:53,807 --> 00:07:56,142
Leolo Lozon!

42
00:07:56,183 --> 00:07:57,976
Meu nome é Leolo!

43
00:07:58,017 --> 00:07:59,977
Cale a boca, idiota!

44
00:08:00,018 --> 00:08:02,020
Feche a maldita porta, está congelando.

45
00:08:18,119 --> 00:08:20,329
Leo, vá para o seu quarto!

46
00:08:55,364 --> 00:08:58,492
Eu não tento lembrar
o que acontece em um livro.

47
00:09:01,077 --> 00:09:03,037
Tudo o que peço de um livro

48
00:09:03,078 --> 00:09:06,956
é me dar energia e coragem,

49
00:09:06,997 --> 00:09:10,375
para me dizer o que há
Mais vida do que posso aguentar,

50
00:09:12,377 --> 00:09:15,296
para me lembrar da necessidade de agir.

51
00:09:23,595 --> 00:09:26,055
Era o único livro da casa.

52
00:09:26,096 --> 00:09:29,390
Nunca me perguntei como isso chegou aqui.

53
00:09:33,018 --> 00:09:34,644
era grosso

54
00:09:34,685 --> 00:09:37,771
As palavras foram unidas,

55
00:09:37,812 --> 00:09:42,691
requer um enorme esforço e
concentração para revelar seu segredo.

56
00:09:44,984 --> 00:09:49,530
Em casa nunca vi ninguém.
ler ou escrever.

57
00:09:51,323 --> 00:09:54,367
Televisão e outdoors
confundiu meu cérebro.

58
00:09:54,408 --> 00:09:57,077
Inicialmente,

59
00:09:57,118 --> 00:10:00,538
Eu li as passagens sublinhadas
sem realmente entender.

60
00:10:02,706 --> 00:10:04,749
Lembro-me de querer desistir

61
00:10:04,790 --> 00:10:07,626
porque não havia fotos.

62
00:10:10,211 --> 00:10:12,463
Encontro minha única alegria verdadeira na solidão.

63
00:10:12,504 --> 00:10:15,381
A solidão é meu castelo.

64
00:10:15,422 --> 00:10:18,299
É onde eu tenho minha cadeira,
minha mesa,

65
00:10:18,340 --> 00:10:20,300
minha cama, minha brisa e meu sol.

66
00:10:20,341 --> 00:10:23,302
Quando eu sento em qualquer lugar
mas na minha solidão

67
00:10:23,343 --> 00:10:26,471
Eu me sinto no exílio

68
00:10:26,512 --> 00:10:29,056
Eu me sinto na Fakeland.

69
00:10:31,641 --> 00:10:35,144
Porque eu sonho, não sou.

70
00:10:38,063 --> 00:10:40,899
Porque eu sonho, não sou louco.

71
00:10:40,940 --> 00:10:43,525
Não estou, porque sonho.

72
00:10:46,528 --> 00:10:49,822
eu tinha começado a escrever
tudo que passou pela minha cabeça.

73
00:10:49,863 --> 00:10:53,616
Minha família se tornou
personagens de uma ficção

74
00:10:53,657 --> 00:10:56,576
e eu falei sobre eles
como se fossem estranhos.

75
00:11:26,606 --> 00:11:29,233
Desde que me lembro

76
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
foram os cheiros e a luz
que solidificou minhas primeiras memórias.

77
00:11:37,281 --> 00:11:39,574
minha avó tinha
Eu convenci meu pai

78
00:11:39,615 --> 00:11:42,492
uma merda por dia mantém o médico longe.

79
00:11:56,631 --> 00:11:58,549
Não chore, meu amor.

80
00:11:58,590 --> 00:12:01,259
Faça como a mãe.

81
00:12:01,300 --> 00:12:03,427
Empurre, Leão.

82
00:12:05,887 --> 00:12:07,597
Empurre, meu amor.

83
00:12:10,725 --> 00:12:12,685
Desde que me lembro

84
00:12:12,726 --> 00:12:14,978
foram os cheiros e a luz

85
00:12:15,019 --> 00:12:18,230
que solidificou minhas primeiras memórias.

86
00:12:19,648 --> 00:12:22,275
minha avó tinha
Eu convenci meu pai

87
00:12:22,316 --> 00:12:25,152
uma merda por dia mantém o médico longe.

88
00:12:38,165 --> 00:12:41,001
Então, toda sexta-feira,

89
00:12:41,042 --> 00:12:44,295
temos um tratamento de choque laxante

90
00:12:44,336 --> 00:12:48,173
para nos purificar de todas as doenças
deste mundo

91
00:13:50,902 --> 00:13:52,236
Leão!

92
00:14:34,069 --> 00:14:36,321
Venha, Leo, venha para o papai.

93
00:14:36,362 --> 00:14:37,613
venha, meu filho

94
00:14:37,654 --> 00:14:39,280
não vai doer

95
00:14:41,031 --> 00:14:42,824
Merda tinha virado

96
00:14:42,865 --> 00:14:45,343
uma obsessão familiar.

97
00:14:46,552 --> 00:14:49,846
Tanto quanto me lembro

98
00:14:49,887 --> 00:14:52,514
Havia um rato na banheira.

99
00:14:52,555 --> 00:14:54,515
E então,

100
00:14:54,556 --> 00:14:58,434
uma noite também houve um peru

101
00:14:58,475 --> 00:15:02,145
que minha mãe ganhou
em um cinema.

102
00:15:02,186 --> 00:15:05,230
Ele era gordo e nojento.

103
00:15:05,271 --> 00:15:10,567
Suas penas restantes
Eles estavam molhados e fedidos.

104
00:15:24,706 --> 00:15:27,041
Não chore, meu amor.

105
00:15:27,082 --> 00:15:29,375
Faça como a mãe.

106
00:15:29,416 --> 00:15:31,876
Empurrar. Empurrar.

107
00:15:34,420 --> 00:15:36,171
Empurre, meu amor.

108
00:16:04,115 --> 00:16:06,742
Não chore, meu amor.
Faça como a mãe.

109
00:16:09,828 --> 00:16:12,121
Faça como a mãe.

110
00:16:15,415 --> 00:16:17,583
Não chore, meu amor.

111
00:16:17,624 --> 00:16:19,125
Faça como a mãe.

112
00:16:56,162 --> 00:16:59,999
E então havia a palavra domador.

113
00:17:09,008 --> 00:17:12,386
O domador passou as noites cavando
no lixo do mundo.

114
00:17:14,888 --> 00:17:17,390
Apenas cartas e fotografias.
ele estava interessado

115
00:17:26,982 --> 00:17:29,484
Eu usei cada sorriso,

116
00:17:29,525 --> 00:17:34,488
cada palavra de amor, cada separação

117
00:17:34,529 --> 00:17:38,115
como se fosse sua própria história.

118
00:17:56,049 --> 00:17:58,509
O domador acredita
que imagens e palavras

119
00:17:58,550 --> 00:18:03,263
deve ser misturado com as cinzas dos versos
renascer

120
00:18:03,304 --> 00:18:05,556
na imaginação dos homens.

121
00:18:06,848 --> 00:18:09,267
Você tem que sonhar, Leolo.

122
00:18:09,308 --> 00:18:11,310
Você tem que sonhar.

123
00:18:18,358 --> 00:18:20,401
Levei muito tempo para entender

124
00:18:20,442 --> 00:18:23,111
ele era a reencarnação
de Dom Quixote

125
00:18:23,152 --> 00:18:26,321
e isso finalmente
decidiu lutar contra o isolamento

126
00:18:26,362 --> 00:18:29,073
e me proteja
do buraco negro da minha família.

127
00:18:35,954 --> 00:18:39,332
Porque eu sonho, não sou.

128
00:19:11,697 --> 00:19:12,948
Apenas o papel.

129
00:19:12,989 --> 00:19:14,532
Deixe o lixo.

130
00:19:14,573 --> 00:19:17,117
Você não pode fazer nada com isso,
Está quebrado.

131
00:19:18,701 --> 00:19:20,869
Mesmo que o recorde tenha sido quebrado,

132
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
eu lembro

133
00:19:22,285 --> 00:19:24,328
Eu guardei o álbum

134
00:19:24,369 --> 00:19:26,371
pela beleza de sua capa.

135
00:19:58,319 --> 00:20:00,154
Leo, eu te pago para trabalhar.

136
00:21:02,799 --> 00:21:05,593
Pegue o resto, Leo,
e coloque-o no carro.

137
00:21:08,470 --> 00:21:10,805
Kid é um bom trabalhador, não é?

138
00:21:12,306 --> 00:21:14,391
Fernando... você não escuta.

139
00:21:15,725 --> 00:21:17,226
Papel é meu negócio.

140
00:21:20,020 --> 00:21:24,024
Você não pode continuar me machucando.
então, você sabe. Negócio?

141
00:21:32,490 --> 00:21:34,116
Lozeau...

142
00:21:35,117 --> 00:21:36,993
Ouça-me, Lozeau.

143
00:21:37,034 --> 00:21:40,495
Você terá que escolher outro beco,

144
00:21:40,536 --> 00:21:43,121
porque isso é nosso.

145
00:21:52,755 --> 00:21:53,797
Fernando!

146
00:21:53,838 --> 00:21:55,798
Desde aquele dia,

147
00:21:55,839 --> 00:22:00,343
O medo deu ao meu irmão Fernand
uma razão para viver.

148
00:22:23,657 --> 00:22:27,160
Rapaz, coloque mais pedra.
Tem que ser pesado.

149
00:22:34,542 --> 00:22:36,961
Despeje.
Não importa se derrama.

150
00:23:19,336 --> 00:23:22,297
Fernand não teria mais medo de ninguém.

151
00:23:22,338 --> 00:23:24,465
e quando meu irmão
se transforma em uma montanha,

152
00:23:24,506 --> 00:23:27,800
Eu também não terei mais medo.

153
00:23:27,841 --> 00:23:30,301
e eu vou caminhar
todos os becos do mundo

154
00:23:30,342 --> 00:23:33,428
e diga aos condenados desta terra
o que penso deles.

155
00:23:34,720 --> 00:23:37,889
Malditos aqueles que não se curvam
enquanto caminhamos.

156
00:23:37,930 --> 00:23:41,808
Até mesmo os árabes e os judeus
vai me temer,

157
00:23:41,849 --> 00:23:45,936
eu serei tão alto
nos ombros do meu irmão.

158
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
Eu sou um madrugador.

159
00:24:12,670 --> 00:24:16,382
despertar do reino
dos sonhos é brutal.

160
00:24:19,385 --> 00:24:22,221
Durmo com Fernand, sempre dormi.

161
00:24:22,262 --> 00:24:25,515
Uma cama grande. cama dos meus avós,

162
00:24:25,556 --> 00:24:28,433
usado pelos meus pais
e abusado por nós.

163
00:24:28,474 --> 00:24:32,603
Minha mão coça chicletes
desde a época em que meu pai

164
00:24:32,644 --> 00:24:36,898
Eu estava com medo de acordar minha mãe
com seu hálito de cerveja bêbado.

165
00:24:43,863 --> 00:24:47,408
Malditos aqueles que não se curvam
enquanto caminhamos.

166
00:24:49,701 --> 00:24:51,411
Até mesmo os árabes e os judeus

167
00:24:52,787 --> 00:24:55,164
vai me temer,

168
00:24:55,205 --> 00:24:58,791
eu serei tão alto
nos ombros do meu irmão.

169
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
Se você lavar as mãos você pode
sente-se e coma um bolo.

170
00:26:59,035 --> 00:27:01,704
Não se preocupe. Está como novo.
Ainda embrulhado em plástico.

171
00:27:33,652 --> 00:27:35,904
meu avô não estava lá
um homem mau

172
00:27:35,945 --> 00:27:38,948
Porém, eu já havia tentado
para me matar

173
00:27:51,961 --> 00:27:54,838
Crianças, tomem cuidado
para não espirrar no vovô.

174
00:27:54,879 --> 00:27:57,047
Venha comer umas batatas fritas.

175
00:28:20,487 --> 00:28:21,488
Avô!

176
00:28:29,496 --> 00:28:31,956
Lembro-me de não ter medo

177
00:28:31,997 --> 00:28:35,917
e sonhando com beleza
do tesouro...

178
00:28:38,502 --> 00:28:40,921
Talvez porque
Eu sabia que ele já estava morto.

179
00:28:55,727 --> 00:28:59,605
acima de tudo eu me lembro
a brancura daquela luz

180
00:28:59,646 --> 00:29:03,107
que vi pela primeira vez.

181
00:29:30,676 --> 00:29:33,053
Alberto! Solte a criança!

182
00:29:34,637 --> 00:29:36,930
Deixa pra lá, Alberto!
Você vai matá-lo!

183
00:29:41,476 --> 00:29:43,936
Foi um grito aterrorizante.

184
00:29:43,977 --> 00:29:48,064
Um enorme "eu te amo" que ressoou
do fundo de sua alma.

185
00:29:51,067 --> 00:29:53,277
Eu te amo, mãe.

186
00:29:57,698 --> 00:30:00,158
minha mãe tinha
a força de uma fragata

187
00:30:00,199 --> 00:30:02,302
atravessando águas turbulentas.

188
00:30:04,470 --> 00:30:06,680
Alberto, deixe-o ir!

189
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
Tente ser gentil desta vez, Leo.

190
00:30:17,481 --> 00:30:22,569
Leolo, mãe! Leolo Lozeau.

191
00:30:22,610 --> 00:30:24,445
Claro, António.

192
00:30:24,486 --> 00:30:28,323
Mas fale com o médico
É para o seu próprio bem.

193
00:30:49,093 --> 00:30:52,930
Às vezes no hospital
Minha irmã Nanette também estava lá,

194
00:30:55,140 --> 00:30:57,142
minha irmã Rita,

195
00:31:00,019 --> 00:31:02,021
meu irmão Fernando

196
00:31:04,940 --> 00:31:07,025
e meu pai.

197
00:31:08,359 --> 00:31:12,196
Como se o legado do meu avô
havia estourado dentro da família

198
00:31:12,237 --> 00:31:15,281
e aquela pequena célula extra

199
00:31:15,322 --> 00:31:18,033
Ele havia se alojado no cérebro de todos.

200
00:31:25,457 --> 00:31:27,542
Bom dia.

201
00:31:30,253 --> 00:31:32,171
Quem fala primeiro hoje?

202
00:31:36,258 --> 00:31:38,260
Por que não você, Leão?

203
00:31:50,063 --> 00:31:54,150
Porque meu nome é...

204
00:31:55,568 --> 00:31:57,403
Leolo Lozon.

205
00:31:58,862 --> 00:32:01,281
e você não fala
sobre pessoas que você não conhece.

206
00:32:48,119 --> 00:32:51,330
Rodeado por sua mãe,
Chorei pela Sicília.

207
00:32:53,123 --> 00:32:55,750
Sua voz queixosa estava perto de boa.

208
00:32:59,837 --> 00:33:03,298
No momento,
os poucos anos entre nossas idades

209
00:33:03,339 --> 00:33:05,758
Pareceu-me
uma fronteira intransponível,

210
00:33:11,847 --> 00:33:15,934
e vivi meu desejo em silêncio.

211
00:33:45,505 --> 00:33:49,842
Raramente estávamos em casa juntos.

212
00:33:49,883 --> 00:33:52,468
e parecíamos uma família de verdade.

213
00:33:56,889 --> 00:33:59,349
Você quer parar de sonhar acordado?

214
00:33:59,390 --> 00:34:01,517
é melhor você estudar
rabiscar

215
00:34:03,769 --> 00:34:07,147
meu pai era um homem
como tantos outros.

216
00:34:07,188 --> 00:34:10,191
Um cachorro que mordeu o cachorro da vida.

217
00:34:11,192 --> 00:34:15,905
Ele era um homem pequeno e corpulento, com queixo duplo,
com bochechas vermelhas.

218
00:34:17,406 --> 00:34:19,991
Rugas cobrem seu rosto
mas não revele nada

219
00:34:20,032 --> 00:34:22,367
mas a idade

220
00:34:22,408 --> 00:34:24,368
quem os cavou.

221
00:34:24,409 --> 00:34:27,662
Em algum lugar entre bom dia
e adeus,

222
00:34:27,703 --> 00:34:31,540
um meio-dia eterno e intacto,
perfurado por uma prata de tempo.

223
00:34:33,333 --> 00:34:35,752
Uma testa que se estende
além do seu queixo

224
00:34:35,793 --> 00:34:39,713
em um pescoço que se agarrava desesperadamente
para os ombros salientes.

225
00:34:45,927 --> 00:34:47,178
Nanette.

226
00:34:47,219 --> 00:34:50,931
Minha linda Nanette,
Eu não estou bravo com você.

227
00:34:53,350 --> 00:34:56,144
Às vezes, suas loucuras se harmonizavam.

228
00:34:58,354 --> 00:35:01,148
E foi fácil visitá-los.
no salão principal na manhã de domingo.

229
00:35:03,525 --> 00:35:05,485
Em outros tempos,

230
00:35:05,526 --> 00:35:08,195
você tinha que ir a todos os lugares
para ver todos,

231
00:35:08,236 --> 00:35:10,529
e os corredores eram enormes.

232
00:35:13,240 --> 00:35:16,243
Às vezes demorava um dia inteiro.

233
00:35:29,381 --> 00:35:30,882
Leão...

234
00:35:39,390 --> 00:35:41,683
Eles roubaram meu bebê, Leo.

235
00:35:44,560 --> 00:35:46,478
Eles roubaram meu bebê.

236
00:35:55,487 --> 00:35:58,907
Aqueles eram
nossos lindos domingos de inverno...

237
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Estranho,

238
00:36:07,790 --> 00:36:10,751
horrível,

239
00:36:10,792 --> 00:36:12,960
fedorento,

240
00:36:13,001 --> 00:36:15,044
sem amigos,

241
00:36:15,085 --> 00:36:17,087
e sem luz,

242
00:36:18,797 --> 00:36:21,174
escondido nas entranhas da terra,

243
00:36:21,215 --> 00:36:23,258
minha irmã,

244
00:36:23,299 --> 00:36:25,634
rainha Rita,

245
00:36:27,886 --> 00:36:31,306
tornou-se o curador
do meu bestiário.

246
00:38:25,044 --> 00:38:27,588
Vou levar seu pote de insetos.

247
00:38:27,629 --> 00:38:30,506
Ah, não, Rita, meu cervo não.

248
00:38:30,547 --> 00:38:32,549
Aqui, pegue isso, mas não meu cervo.

249
00:38:58,866 --> 00:38:59,866
Leão!

250
00:39:15,965 --> 00:39:18,175
Espere, pai!

251
00:39:21,261 --> 00:39:25,181
Não empurre, pai! Não empurre!
Você ficará satisfeito!

252
00:39:40,821 --> 00:39:43,990
Meu pai estava tão entusiasmado
como treinador de beisebol.

253
00:39:45,908 --> 00:39:49,995
eu estava orgulhoso
como se ele voltasse da guerra.

254
00:39:56,084 --> 00:39:58,002
Meu amor!

255
00:39:59,003 --> 00:40:01,422
Meu lindo amor!

256
00:40:03,132 --> 00:40:06,093
Ela era calorosa e amorosa.

257
00:40:06,134 --> 00:40:07,593
Meu único amor.

258
00:40:07,634 --> 00:40:10,136
Eu adorei quando ela me puxou
em sua gordura.

259
00:40:11,929 --> 00:40:15,140
O cheiro de seu suor me acalmou.

260
00:40:19,018 --> 00:40:22,479
uma noite,
meu pai descobriu nosso esconderijo

261
00:40:22,520 --> 00:40:25,439
e trancou a porta do porão.

262
00:40:38,743 --> 00:40:41,203
Apanhado à luz do dia,

263
00:40:41,244 --> 00:40:45,248
sozinho, sem reino,

264
00:40:47,375 --> 00:40:50,252
sem um enxame de moscas
para acalmá-la,

265
00:40:51,878 --> 00:40:53,963
minha frágil irmãzinha,

266
00:40:55,381 --> 00:40:57,341
rainha Rita,

267
00:40:58,133 --> 00:41:01,052
embora.

268
00:41:32,792 --> 00:41:35,795
Quando ele era mais jovem,
Fernand teve problemas na escola.

269
00:41:37,588 --> 00:41:39,131
Na 5ª série,

270
00:41:39,172 --> 00:41:43,050
Eles o colocaram em uma classe de retardados
com esquizofrênicos,

271
00:41:43,091 --> 00:41:45,051
psicopatas,

272
00:41:45,092 --> 00:41:48,720
um par de gêmeos epilépticos,
um travesti e um albino.

273
00:41:49,804 --> 00:41:54,600
Mesmo lá, ele foi reprovado nos exames.
três anos consecutivos.

274
00:41:57,102 --> 00:41:59,229
Sra.

275
00:42:13,743 --> 00:42:16,787
Um dia, um conselheiro visitante

276
00:42:16,828 --> 00:42:19,831
Ele pediu que ele desenhasse alguma coisa.

277
00:42:21,707 --> 00:42:24,292
Depois de uma hora,
Fernand deu uma página em branco.

278
00:42:24,333 --> 00:42:26,960
Ele insistiu que havia desenhado
um coelho branco na neve.

279
00:42:35,843 --> 00:42:41,014
Na neve. Em ambos os lados.

280
00:42:41,055 --> 00:42:43,724
Mas está aqui!
Você não consegue ver? Bem aqui!

281
00:42:43,765 --> 00:42:45,308
Mas, Sr. Diretor...

282
00:42:45,349 --> 00:42:47,517
Conselheira, senhora. Não principal.

283
00:42:47,558 --> 00:42:49,643
Sr. Conselheiro.

284
00:42:52,646 --> 00:42:54,189
Então me aconselhe

285
00:42:54,230 --> 00:42:56,523
sobre um garoto de 14 anos

286
00:42:56,564 --> 00:42:58,232
que ele não irá à escola.

287
00:42:58,273 --> 00:43:01,567
Sinto muito, senhora,
Não pode continuar assim.

288
00:43:04,570 --> 00:43:05,737
Desculpe.

289
00:43:29,761 --> 00:43:31,637
Venha, vamos para casa.

290
00:43:31,678 --> 00:43:34,972
Três dias depois,
começou a trabalhar na Dominion Glass.

291
00:43:35,114 --> 00:43:36,657
Idiota!

292
00:43:36,698 --> 00:43:38,658
você foi para a escola, mas

293
00:43:38,699 --> 00:43:40,742
Você caga e fede como eu.

294
00:43:40,783 --> 00:43:44,536
Eu poderia ter chegado aos 40.

295
00:43:44,577 --> 00:43:47,204
Se o velho não tivesse me ferrado
15 dólares de aluguel.

296
00:43:47,996 --> 00:43:50,331
Quem eles pensavam que eram?
eles me empurraram

297
00:43:50,372 --> 00:43:52,540
em uma aula cheia de consolos.

298
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
Eu não achava que era normal.

299
00:43:55,124 --> 00:43:57,960
alguém me incomoda

300
00:43:58,001 --> 00:43:59,085
hoje,

301
00:43:59,126 --> 00:44:01,419
Vou acertá-los entre os olhos.

302
00:44:03,587 --> 00:44:07,507
Não fique esperto, punk,
Viemos do mesmo buraco.

303
00:44:10,635 --> 00:44:13,095
E cheguei aqui antes de você.

304
00:44:13,136 --> 00:44:15,304
Não brinque com comida.

305
00:44:20,142 --> 00:44:21,893
Em breve será primavera.

306
00:44:21,934 --> 00:44:25,938
Os pássaros reclamam incessantemente
sobre o inverno.

307
00:44:30,734 --> 00:44:34,988
fernand pipa em
com um ronco cheio de ranho.

308
00:44:35,029 --> 00:44:39,033
Meu estômago revira toda vez
ele respira

309
00:44:42,036 --> 00:44:44,580
Ele se deita em posição fetal,

310
00:44:44,621 --> 00:44:47,248
sua pequena camisa
mal cuidando de sua decência.

311
00:44:49,166 --> 00:44:51,418
Descanse, alheio como sempre.

312
00:44:51,459 --> 00:44:53,419
200 libras...

313
00:44:53,460 --> 00:44:57,547
de músculo: Um lindo
o bebezinho ficou muito grande.

314
00:45:16,065 --> 00:45:18,650
A sala está dividida ao meio:

315
00:45:18,691 --> 00:45:22,361
O meu lado e o do Fernand.

316
00:45:29,076 --> 00:45:32,788
Sua lateral incha conforme seu bíceps incha.

317
00:45:49,221 --> 00:45:52,265
aí está o seu rádio
e meu toca-discos.

318
00:45:52,306 --> 00:45:56,560
A rádio do Fernand tem prioridade, já que...

319
00:45:56,601 --> 00:46:01,105
Ele paga o aluguel e seus músculos.
Ele silencia minha música quando fica com raiva.

320
00:46:51,155 --> 00:46:53,115
Branco meu amor.

321
00:46:53,156 --> 00:46:55,741
Meu lindo amor.

322
00:46:55,782 --> 00:46:58,826
Meu único amor.

323
00:46:58,867 --> 00:47:00,952
Minha Itália.

324
00:47:30,982 --> 00:47:33,359
Não, isso não. Não é assim.

325
00:47:33,400 --> 00:47:36,152
Eu não gosto disso

326
00:47:36,193 --> 00:47:38,486
Você sabe o que eu quero.

327
00:47:40,321 --> 00:47:43,073
Uma última vez.
- Não.

328
00:47:45,700 --> 00:47:48,661
Por favor!
- Não.

329
00:47:48,702 --> 00:47:50,286
Bianca...

330
00:47:50,327 --> 00:47:52,620
Branco... Para mim.

331
00:48:06,216 --> 00:48:08,134
Leolo!

332
00:48:09,093 --> 00:48:11,095
Leolo! Venha...

333
00:48:40,249 --> 00:48:43,001
Uma noite eu finalmente entendi

334
00:48:43,042 --> 00:48:44,918
De onde veio essa luz?

335
00:48:44,959 --> 00:48:48,587
ela era branca
que estava cantando para mim desde sempre

336
00:48:48,628 --> 00:48:50,713
do fundo do armário.

337
00:48:50,754 --> 00:48:54,758
Tudo que eu tinha que fazer
Estava demorando para escrever.

338
00:48:56,050 --> 00:48:59,762
Bianca, meu amor, meu lindo amor,

339
00:49:02,139 --> 00:49:04,141
meu único amor,

340
00:49:04,182 --> 00:49:06,392
minha Itália.

341
00:49:40,384 --> 00:49:42,886
"João" e "Maria" foram
nossos guias através do inglês,

342
00:49:42,927 --> 00:49:45,679
modelos de propriedade.

343
00:49:51,518 --> 00:49:54,979
Na escola eu pensei
Eu fui o único chateado!

344
00:49:55,020 --> 00:49:58,356
O único ansioso
porque alguns detalhes estavam faltando

345
00:49:58,397 --> 00:50:00,440
nos corpos de "John" e "Tintin".

346
00:50:02,400 --> 00:50:04,860
Aos 12 anos eu já sabia o que é um “nariz”.

347
00:50:04,901 --> 00:50:07,153
significado em inglês,

348
00:50:07,194 --> 00:50:11,907
e que o Congo
Foi uma ex-colônia belga na África.

349
00:50:11,948 --> 00:50:16,285
Mas ninguém falou sobre essa linha.
que inchou entre minhas pernas.

350
00:50:16,326 --> 00:50:20,038
estava ausente
no gráfico dos órgãos de “Juan”.

351
00:50:21,706 --> 00:50:25,167
eu não sabia inglês
ou a palavra francesa para esta coisa.

352
00:50:25,208 --> 00:50:31,047
E por muito tempo,
Achei que os anglo-saxões não tivessem um.

353
00:50:32,840 --> 00:50:35,092
Casablanca.

354
00:50:35,133 --> 00:50:37,051
Capital?

355
00:50:38,469 --> 00:50:39,511
Dacar.

356
00:50:39,552 --> 00:50:41,178
País?

357
00:50:41,219 --> 00:50:43,262
Senegal.

358
00:52:13,644 --> 00:52:14,853
Droga.

359
00:52:22,652 --> 00:52:24,362
Estou chegando!

360
00:52:26,864 --> 00:52:28,407
Abra a porta ou...

361
00:52:28,448 --> 00:52:29,532
Estou indo!

362
00:52:29,573 --> 00:52:31,157
Espere!

363
00:52:33,951 --> 00:52:35,160
Espere!

364
00:52:36,161 --> 00:52:37,620
Suficiente!

365
00:52:37,661 --> 00:52:38,745
Estou chegando!

366
00:52:40,079 --> 00:52:41,246
Agora!

367
00:52:42,872 --> 00:52:44,623
Só um minuto!

368
00:52:44,664 --> 00:52:46,916
Vou quebrar a porra da fechadura!

369
00:52:46,957 --> 00:52:48,750
Abra a maldita porta!

370
00:52:49,584 --> 00:52:51,752
Abrir!
- Próximo!

371
00:52:52,461 --> 00:52:55,046
O que está acontecendo?

372
00:52:55,087 --> 00:52:57,005
Nada.

373
00:52:57,046 --> 00:53:00,340
eu estava tomando banho
A água estava quente, me fritou.

374
00:53:01,090 --> 00:53:02,883
Tem um cheiro engraçado lá dentro.

375
00:53:04,593 --> 00:53:05,594
Não...

376
00:53:11,474 --> 00:53:13,350
Bem...

377
00:53:13,391 --> 00:53:14,934
De qualquer forma,

378
00:53:14,975 --> 00:53:17,185
merda, ou fazê-lo atirar!

379
00:55:52,506 --> 00:55:57,302
Parei de ver rosa. Rosa sujo.

380
00:55:57,343 --> 00:55:59,428
Rosa morto.

381
00:56:01,638 --> 00:56:04,223
Não sinto minha carne.

382
00:56:04,264 --> 00:56:06,849
Eu não estou lá.

383
00:56:36,396 --> 00:56:40,525
Atraído pelo prazer,
Eu esqueci de Tintim,

384
00:56:40,566 --> 00:56:42,943
e sobre o Congo Belga
tornar-se Zaire

385
00:56:42,984 --> 00:56:45,027
em 1960.

386
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
eu estava obcecado

387
00:57:16,432 --> 00:57:19,768
Fernand não poderia estar exausto
fazendo suas flexões.

388
00:57:19,809 --> 00:57:23,729
Então ele me pagou para sentar
em seus ombros...

389
00:57:25,897 --> 00:57:29,025
Foi assim que comecei a gostar de ler.

390
00:57:42,413 --> 00:57:43,831
Você não quer isso?

391
00:57:46,917 --> 00:57:49,544
Não. Não gosto de animais mortos.

392
00:57:51,045 --> 00:57:53,088
Olhe para o seu irmão, ele gosta disso.

393
00:57:53,129 --> 00:57:55,673
E tem ferro.

394
00:57:55,714 --> 00:57:57,549
Ele é forte.

395
00:58:06,266 --> 00:58:08,476
O que é isso?

396
00:58:11,270 --> 00:58:13,647
Não sei.

397
00:58:15,482 --> 00:58:18,985
Talvez o porco tivesse cálculos biliares.

398
00:58:35,501 --> 00:58:39,254
tão longe
quando me lembro de ter uma ereção,

399
00:58:39,295 --> 00:58:41,839
Branca estava lá.

400
00:58:41,880 --> 00:58:44,465
era o nome
de uma linda vizinha siciliana

401
00:58:44,506 --> 00:58:48,885
que eu nunca tinha visto a Itália
e ocasionalmente ele cuidava de mim.

402
00:58:50,177 --> 00:58:52,596
meu avô ajudou ela
fazer face às despesas.

403
00:59:01,813 --> 00:59:03,981
Não com uma tesoura.

404
00:59:04,982 --> 00:59:06,483
Faça isso com amor.

405
00:59:06,524 --> 00:59:08,901
Eu te disse não, eu não quero.

406
00:59:12,905 --> 00:59:14,281
Aqui.

407
00:59:14,322 --> 00:59:15,781
carregar

408
00:59:15,822 --> 00:59:18,366
tudo que você quiser.

409
00:59:18,407 --> 00:59:20,242
É tudo seu.

410
00:59:20,283 --> 00:59:22,368
Mas faça isso mais uma vez.

411
00:59:22,409 --> 00:59:25,787
Não.
- Por favor.

412
00:59:25,828 --> 00:59:27,663
Apenas uma vez.

413
00:59:27,704 --> 00:59:30,289
Faça mais uma vez.

414
00:59:30,330 --> 00:59:33,124
faça isso comigo

415
00:59:37,128 --> 00:59:40,297
Quando eu era menino,
Eu gostava de me esconder debaixo d'água.

416
00:59:40,338 --> 00:59:42,298
O fundo da nossa piscina.

417
00:59:42,339 --> 00:59:44,257
Era azul celeste.

418
00:59:44,298 --> 00:59:48,427
Havia um tesouro pirata
em um naufrágio destruído.

419
00:59:49,428 --> 00:59:53,849
comecei a roubar
para comprar minha primeira máscara de mergulho.

420
01:00:07,237 --> 01:00:09,197
Seus peitos.

421
01:00:09,238 --> 01:00:12,074
Mostre-me seus peitos.

422
01:00:12,365 --> 01:00:16,118
Eu nunca soube se vomitava

423
01:00:16,159 --> 01:00:18,119
ou se masturbar,

424
01:00:18,160 --> 01:00:24,875
odeio ou invejo ela
tanto que eu queria matá-lo.

425
01:00:28,378 --> 01:00:31,297
Faça mais uma vez.

426
01:00:31,338 --> 01:00:33,089
Não.

427
01:00:39,970 --> 01:00:42,430
Sim.

428
01:00:42,471 --> 01:00:45,223
Eles são velhos e amarelos,

429
01:00:45,264 --> 01:00:47,391
e seco.

430
01:00:49,768 --> 01:00:51,603
Mesmo lavados, eles cheiram mal.

431
01:00:55,481 --> 01:00:57,399
Faça isso.

432
01:01:15,291 --> 01:01:18,127
Desgraçado! Porco!

433
01:01:45,445 --> 01:01:48,239
Minha mãe nos ofereceu
uma linda rosa feita de plástico.

434
01:01:49,114 --> 01:01:52,617
Supostamente para iluminar a sala.
porque uma flor é uma imagem

435
01:01:52,658 --> 01:01:55,994
ou melhor, uma ideia de natureza.

436
01:01:56,035 --> 01:02:00,080
O vermelho escarlate é opaco.
pela poeira que o enterra

437
01:02:00,121 --> 01:02:02,206
mais a cada dia.

438
01:02:02,247 --> 01:02:05,124
se apenas alguém

439
01:02:05,165 --> 01:02:07,292
na família você perceberia

440
01:02:07,333 --> 01:02:09,793
Quão antinatural é esta flor?

441
01:02:09,834 --> 01:02:11,794
com seu pequeno ouro...

442
01:02:11,835 --> 01:02:14,212
Selo "Fabricado em Hong Kong"
preso sob uma pétala.

443
01:02:14,253 --> 01:02:16,922
ainda

444
01:02:16,963 --> 01:02:20,925
tudo o que é necessário é
um gesto sem esforço da minha parte

445
01:02:20,966 --> 01:02:25,178
para remover o rótulo
e comece a acreditar na ilusão

446
01:02:27,263 --> 01:02:29,682
Mas me recuso a tocá-lo.

447
01:02:31,350 --> 01:02:36,646
eu não quero descansar
neste cemitério dos mortos-vivos.

448
01:02:36,687 --> 01:02:40,148
E agora meus dedos dos pés me lembram
Eu ainda estou aqui,

449
01:02:40,189 --> 01:02:43,859
fazendo um buraco no cobertor.

450
01:02:45,277 --> 01:02:47,946
Dia após dia, sem perceber,

451
01:02:47,987 --> 01:02:51,198
Eu escorreguei mais um dedo
do que no dia anterior.

452
01:02:53,074 --> 01:02:56,619
Amanhã será todo meu pé,
então minha perna,

453
01:02:56,660 --> 01:02:59,704
e logo todo o meu corpo.

454
01:03:02,665 --> 01:03:06,877
Eu sinto que deveria deixar esta vida
antes que a lágrima se torne um laço.

455
01:03:12,507 --> 01:03:15,134
Ei, não corra pelos corredores.
- Senhor?

456
01:03:15,175 --> 01:03:18,136
Você é o Sr. Deguire, professor de Leolo?

457
01:03:18,177 --> 01:03:20,053
Leão quem?

458
01:03:20,094 --> 01:03:21,470
Leão. Leon Lozeau.

459
01:03:21,511 --> 01:03:24,138
Oh sim. Você é o pai dele?

460
01:03:24,179 --> 01:03:26,681
Não. Apenas um amigo.

461
01:03:29,225 --> 01:03:32,478
Você leu os escritos de Leolo?
Você deveria dar uma olhada.

462
01:03:32,519 --> 01:03:35,271
Tenho quarenta alunos.

463
01:03:35,312 --> 01:03:38,523
Se eu desse a todos mais uma hora por semana,
Eu nunca sairia deste lugar.

464
01:03:39,899 --> 01:03:43,360
E ele é como se todos eles estivessem indo
para escola de tecnologia.

465
01:03:43,401 --> 01:03:47,655
Cérebros vão escrever multas de estacionamento,
se eles tiverem sorte.

466
01:03:47,696 --> 01:03:50,365
A poesia não conserta um pistão.

467
01:03:50,406 --> 01:03:54,493
Mas você é o professor dele.
Você poderia dizer a ele o que ler.

468
01:03:54,534 --> 01:03:58,371
Sou o terceiro professor deste ano.
para assistir às aulas de Lozeau.

469
01:03:58,412 --> 01:04:00,997
Os dois primeiros foram derrotados.

470
01:04:01,038 --> 01:04:04,082
Minha especialidade não é francês,
Ele é judeu, porra.

471
01:04:04,123 --> 01:04:06,333
E pretendo sobreviver ao longo do ano.

472
01:06:03,533 --> 01:06:05,493
Leo, venha jantar.

473
01:06:05,534 --> 01:06:06,701
Leolo!

474
01:06:06,742 --> 01:06:08,827
Leolo Lozon!

475
01:06:13,873 --> 01:06:18,043
eu adorei Fernanda
por sua doce ignorância.

476
01:06:20,271 --> 01:06:23,357
Porque eu sonho, não sou.

477
01:07:36,805 --> 01:07:39,015
Está muito apertado, droga!

478
01:07:39,056 --> 01:07:42,809
Eu não quero andar de ônibus novamente
pegar você no inferno e desaparecer.

479
01:07:42,850 --> 01:07:44,810
Ainda não terminei meu sanduíche!

480
01:07:44,851 --> 01:07:47,395
você nunca vai comprar
uma bicicleta sentada na sua bunda

481
01:07:47,436 --> 01:07:49,438
Coma e observe os barcos passarem.

482
01:07:54,151 --> 01:07:56,236
Me dê uma mão?

483
01:08:36,776 --> 01:08:40,863
Ouça, se seus preços fossem melhores,
Eu levaria todos eles.

484
01:08:40,904 --> 01:08:43,907
você sempre quebra minha bunda
mais de 25 centavos!

485
01:08:45,199 --> 01:08:47,576
Como se eu tivesse que doá-lo!

486
01:09:51,681 --> 01:09:53,933
São 3 dólares pelo balde.

487
01:09:54,475 --> 01:09:57,436
Está tudo enferrujado, Fernand.
Muito caro.

488
01:09:57,477 --> 01:10:00,271
Você já trabalhou
em toda a sua vida?

489
01:10:26,588 --> 01:10:28,047
Eu tenho um.

490
01:10:28,088 --> 01:10:30,006
Retroceda e jogue fora.

491
01:10:35,386 --> 01:10:37,179
Merda, eu perdi.

492
01:10:37,220 --> 01:10:40,181
Eu disse para você retroceder.
- Você disse jogar.

493
01:10:40,222 --> 01:10:44,601
Eu disse retroceder e puxar.
- Você disse atirar primeiro.

494
01:11:03,536 --> 01:11:05,496
Que bom que você não sente frio.

495
01:11:05,537 --> 01:11:07,914
Em breve você poderá comprar sua bicicleta.

496
01:11:09,624 --> 01:11:12,752
Faça-me um bom negócio, Fernand.
3 dólares é demais.

497
01:11:13,753 --> 01:11:16,422
Eu poderia pegar pneumonia
mergulhe nessa merda, merda

498
01:11:17,631 --> 01:11:19,633
e é demais?

499
01:11:24,262 --> 01:11:28,432
2 dólares e eu jogo 2 enguias.

500
01:11:30,267 --> 01:11:32,060
Ok, eu aceito.

501
01:13:08,030 --> 01:13:11,324
Bem, se não for
os próprios irmãos sapos.

502
01:13:12,658 --> 01:13:14,117
Olá, Fernando!

503
01:13:14,158 --> 01:13:16,618
Ben Weider tem sido bom para você, hein?

504
01:13:19,454 --> 01:13:22,540
Ainda vale a pena colocar o pequeno Leo para trabalhar.

505
01:13:23,666 --> 01:13:25,334
Você não vai nos assustar hoje.

506
01:13:25,375 --> 01:13:27,585
Eu quero que você quebre sua cara

507
01:13:27,626 --> 01:13:29,836
e você já comeu na rua?

508
01:13:29,877 --> 01:13:31,837
Segure isso, Leão.

509
01:13:33,839 --> 01:13:35,382
Isso é sério?

510
01:13:41,137 --> 01:13:43,264
Você tirou vitaminas do nariz?

511
01:14:02,283 --> 01:14:04,368
Ah, que lindo, Fernando.

512
01:14:04,409 --> 01:14:06,285
Posso tocar?

513
01:14:07,411 --> 01:14:09,371
Quer ver algo realmente legal?

514
01:14:09,412 --> 01:14:11,789
Veja isso! Isso é maravilhoso!

515
01:14:16,293 --> 01:14:18,920
Vamos, Fernanda,
venha e lute comigo.

516
01:14:19,587 --> 01:14:21,422
Vamos, Fernand, lute comigo.

517
01:14:37,229 --> 01:14:39,189
Vamos, Léo.

518
01:14:39,230 --> 01:14:40,898
Fernando?

519
01:14:40,939 --> 01:14:43,691
Vamos, Fernando!

520
01:14:43,732 --> 01:14:45,275
Lute comigo, seu filho da puta!

521
01:14:45,316 --> 01:14:47,026
Deixe sua bicicleta.

522
01:14:54,450 --> 01:14:57,703
Levante-se, lute comigo!

523
01:14:57,744 --> 01:14:59,746
Lute comigo!

524
01:16:07,021 --> 01:16:08,981
Naquele dia,

525
01:16:09,022 --> 01:16:12,525
Eu entendi o medo experimentado
no nosso ser mais profundo

526
01:16:14,026 --> 01:16:16,361
e que uma montanha de músculos

527
01:16:16,402 --> 01:16:20,114
ou mil soldados
Eu não pude mudar nada.

528
01:17:03,365 --> 01:17:07,327
Cansado e considerado culpado
por todos os problemas da minha família,

529
01:17:07,368 --> 01:17:10,120
num momento de total desespero

530
01:17:10,161 --> 01:17:13,664
Eu decidi matar meu avô,
de quem eu gostei

531
01:19:32,219 --> 01:19:34,721
Leo, venha jantar!

532
01:19:43,104 --> 01:19:44,396
Leão?

533
01:19:51,236 --> 01:19:54,739
Alberto! Leão! Leão!

534
01:20:10,337 --> 01:20:13,840
você sabe
O que significa tentativa de homicídio?

535
01:20:15,925 --> 01:20:17,843
Você nunca foi violento.

536
01:20:21,346 --> 01:20:23,389
você vai se destruir

537
01:20:23,430 --> 01:20:29,144
se você continuar pensando no seu avô
A culpa é totalmente da família.

538
01:20:32,147 --> 01:20:34,524
Sua mãe é forte.

539
01:20:34,565 --> 01:20:36,316
Muito forte.

540
01:20:36,357 --> 01:20:38,734
Ela é uma força da natureza.

541
01:20:38,775 --> 01:20:41,152
Ela nunca cedeu.

542
01:20:42,153 --> 01:20:44,363
Apesar de tudo
ela passou.

543
01:20:46,448 --> 01:20:50,285
Você se parece muito com ela, Leo.

544
01:20:53,162 --> 01:20:55,289
Eu conheço o seu medo.

545
01:20:57,040 --> 01:20:59,417
Mas não há nada que eu possa fazer

546
01:20:59,458 --> 01:21:01,585
Se você se recusar a falar comigo.

547
01:21:28,111 --> 01:21:32,156
para fazer minha lição de casa,
Eu uso meia mesa pequena,

548
01:21:32,197 --> 01:21:36,451
a menos que Fernand precise disso para contar
e conte os 42 dólares

549
01:21:36,492 --> 01:21:39,203
atrás na Dominion Glass.

550
01:21:40,829 --> 01:21:43,122
Vinte e sete.

551
01:21:44,998 --> 01:21:46,708
despesas

552
01:21:49,210 --> 01:21:51,337
Filmes...

553
01:21:54,715 --> 01:21:57,092
dois dólares

554
01:22:02,722 --> 01:22:05,224
Comi algumas batatas fritas. batatas fritas:

555
01:22:11,730 --> 01:22:14,232
Dez centavos.

556
01:22:18,152 --> 01:22:19,903
Ônibus...

557
01:22:19,944 --> 01:22:23,322
Tudo que eu tinha que fazer era ler ou escrever

558
01:22:23,363 --> 01:22:26,032
e ela voltava e cantava para mim.

559
01:22:27,450 --> 01:22:29,702
O domador estava certo.

560
01:22:29,743 --> 01:22:32,871
havia um segredo
em palavras unidas.

561
01:23:34,807 --> 01:23:37,643
Branco meu amor

562
01:23:37,684 --> 01:23:39,560
meu único amor,

563
01:23:39,601 --> 01:23:41,603
meu doce amor

564
01:23:48,735 --> 01:23:51,779
Branco meu amor

565
01:23:51,820 --> 01:23:53,863
meu doce amor,

566
01:23:53,904 --> 01:23:55,947
meu único amor

567
01:24:05,247 --> 01:24:07,290
Um vendedor ambulante grita para o vazio.

568
01:24:07,331 --> 01:24:11,460
Há sangue suficiente esta manhã
manchar cem páginas

569
01:24:13,712 --> 01:24:17,132
e pessoas suficientes para comprá-los
para apaziguar sua fúria.

570
01:24:21,469 --> 01:24:25,639
Pego meu rifle e atiro nos carros.

571
01:24:31,561 --> 01:24:34,105
Eu olho para o canyon
e aponto para meu pai.

572
01:24:34,146 --> 01:24:39,734
Eu quero acertar um fogo de artifício tão grande
Como o universo na porra da sua bunda.

573
01:24:45,740 --> 01:24:48,617
Só porque estou esperando o ônibus.

574
01:24:48,658 --> 01:24:50,785
E estarei esperando na próxima semana.

575
01:24:51,786 --> 01:24:53,954
Eu ainda estarei esperando.

576
01:24:55,497 --> 01:24:59,709
Todos os domingos, pegamos o ônibus.
para um piquenique em ÃŽle Sainte-HéIène.

577
01:24:59,750 --> 01:25:02,627
Como meu pai não tem carro,

578
01:25:02,668 --> 01:25:05,980
É a nossa parte do campo na cidade.

579
01:25:07,773 --> 01:25:11,568
Nas docas ficamos entediados
vendo os navios partirem

580
01:25:11,609 --> 01:25:14,111
Nunca continuaremos navegando.

581
01:25:15,362 --> 01:25:18,073
E comemos pepinos na grama.

582
01:25:31,419 --> 01:25:34,380
Talvez eu devesse ficar
o cano no meu nariz

583
01:25:34,421 --> 01:25:37,424
e voar meus pensamentos
em todo lugar.

584
01:25:38,383 --> 01:25:40,635
Os bastardos!

585
01:25:41,594 --> 01:25:44,638
Tenho certeza que você ficaria surpreso em me ver.
explorar-me antes de me aposentar.

586
01:26:18,546 --> 01:26:21,382
Embora o instinto
teria me levado direto,

587
01:26:21,423 --> 01:26:24,050
Eu ainda pedi o número do quarto dele.

588
01:26:26,052 --> 01:26:28,929
Eu me senti estranho depois de dizer o nome dele...

589
01:26:28,970 --> 01:26:30,930
porque era meu também.

590
01:26:50,282 --> 01:26:52,200
Rita.

591
01:27:06,797 --> 01:27:08,882
Aqui, eu trouxe minhas moscas.

592
01:27:10,592 --> 01:27:12,594
Você pode mantê-los.

593
01:27:15,722 --> 01:27:17,390
Rita?

594
01:27:32,321 --> 01:27:35,824
Essa foi a única vez
Atrevi-me a acariciar minha irmã.

595
01:27:38,535 --> 01:27:43,748
E tudo que eu conseguia pensar
Foi uma cena maravilhosa em um filme.

596
01:27:45,416 --> 01:27:47,709
E como sempre,

597
01:27:47,750 --> 01:27:50,127
Eu era um espectador da minha própria vida.

598
01:28:00,137 --> 01:28:02,514
Leo Lozeau, não quero te ver

599
01:28:02,555 --> 01:28:04,557
trazer animais vivos para o hospital.

600
01:28:07,768 --> 01:28:09,770
Não guarde isso no seu quarto,
É uma merda!

601
01:29:52,372 --> 01:29:54,749
Covarde! Covarde!

602
01:30:13,559 --> 01:30:15,644
Eu não ousaria?!

603
01:30:15,685 --> 01:30:19,855
Coloque $ 5 na mesa e eu farei isso.
Vocês não têm coragem.

604
01:30:19,896 --> 01:30:22,523
5 dólares na mesa e eu farei isso.

605
01:30:22,564 --> 01:30:25,024
Nenhum de vocês é homem o suficiente.

606
01:30:25,065 --> 01:30:30,195
Você não, você não. Nenhum de vocês.
Coloque $ 5 na mesa e eu farei isso.

607
01:31:04,604 --> 01:31:07,565
Esta noite, o menino Godin
chegarei tarde em casa.

608
01:31:07,606 --> 01:31:09,608
A mãe dele vai verificar os dedos dele.

609
01:31:11,026 --> 01:31:14,404
ela está muito preocupada
seu filho pode estar fumando.

610
01:31:16,531 --> 01:31:20,535
Não, Sra. Godin!
Seu filho fode com tudo que se mexe.

611
01:31:21,452 --> 01:31:23,495
Insetos comem seu pau.

612
01:31:23,536 --> 01:31:25,579
Ele engole qualquer comprimido que puder

613
01:31:25,620 --> 01:31:28,289
só para te esquecer.

614
01:31:28,330 --> 01:31:30,790
O banho que você faz ele tomar

615
01:31:30,831 --> 01:31:33,083
antes da igreja, use

616
01:31:33,124 --> 01:31:35,709
faça truques com seu treinador de hóquei.

617
01:31:35,750 --> 01:31:39,628
A carne branca vende melhor.

618
01:31:41,129 --> 01:31:43,422
Mas não, não se preocupe.

619
01:31:43,463 --> 01:31:45,590
Ele não fuma.

620
01:31:45,631 --> 01:31:47,841
Isso o faz se afogar.

621
01:32:01,855 --> 01:32:04,399
sexo,

622
01:32:04,440 --> 01:32:07,568
eu descobri
entre a ignorância e o horror.

623
01:32:10,571 --> 01:32:12,614
No fundo, todos nós sabíamos

624
01:32:12,655 --> 01:32:16,241
que o dinheiro era apenas um pretexto,

625
01:32:16,282 --> 01:32:18,867
e que eu faria isso de qualquer maneira.

626
01:32:20,493 --> 01:32:22,995
As apostas acabaram com o medo.

627
01:32:33,797 --> 01:32:36,299
O pobre gato não revidou.

628
01:32:37,091 --> 01:32:39,259
Suas garras foram removidas.

629
01:32:39,300 --> 01:32:42,303
Madame Ouimet cuidou bem de
de suas cortinas.

630
01:32:47,182 --> 01:32:49,851
Que sorte você tem, Nevado!

631
01:32:49,892 --> 01:32:53,020
Tintim não teve o filho Godin
para um vizinho

632
01:33:24,926 --> 01:33:28,220
não tive coragem
do meu amor por Bianca.

633
01:33:30,222 --> 01:33:32,724
Então resolvi tirá-lo.
com regina

634
01:33:52,034 --> 01:33:54,202
Eu estou indo...

635
01:33:54,243 --> 01:33:56,370
Você cheira bem... Vá em frente.

636
01:33:57,746 --> 01:33:59,956
Mais rápido mais rápido...

637
01:34:25,898 --> 01:34:27,649
Às vezes eu passava noites inteiras

638
01:34:27,690 --> 01:34:31,985
ler e escrever dezenas de páginas
sem ver.

639
01:34:33,695 --> 01:34:36,864
Bianca tornou-se muito exigente.

640
01:34:36,905 --> 01:34:40,366
Ela sabia que eu a traí.
com rainha

641
01:34:40,407 --> 01:34:42,700
e ela decidiu me punir.

642
01:34:58,507 --> 01:35:01,218
Bianca!

643
01:35:16,149 --> 01:35:18,526
Bianca!

644
01:36:44,195 --> 01:36:45,821
Leão!

645
01:36:46,321 --> 01:36:47,822
Mãe!

646
01:36:49,532 --> 01:36:51,534
Leão está doente!

647
01:37:07,841 --> 01:37:09,050
Leão!

648
01:37:10,509 --> 01:37:12,344
Não faça isso comigo!

649
01:37:14,346 --> 01:37:16,264
Você não!

650
01:37:17,348 --> 01:37:19,350
Você é muito forte!

651
01:37:20,434 --> 01:37:22,769
Levantar!

652
01:37:23,436 --> 01:37:25,771
Não vá!

653
01:37:26,730 --> 01:37:27,730
Leão!

654
01:37:29,273 --> 01:37:31,900
Não faça isso comigo.

655
01:37:31,941 --> 01:37:33,859
Leolo!

656
01:37:47,455 --> 01:37:51,292
Porque eu sonho, não sou.

657
01:37:52,293 --> 01:37:54,295
Porque eu sonho.

658
01:37:57,589 --> 01:37:59,090
eu sonho...

659
01:38:00,674 --> 01:38:03,718
porque à noite ele me abandonou
para os meus sonhos

660
01:38:03,759 --> 01:38:06,303
Antes de receber o dia...

661
01:38:07,971 --> 01:38:10,431
Porque eu não amo...

662
01:38:10,472 --> 01:38:13,266
Porque eu tinha medo de amar...

663
01:38:14,308 --> 01:38:16,685
Eu não sonho mais.

664
01:38:17,811 --> 01:38:20,313
Eu não sonho mais.

665
01:38:37,413 --> 01:38:40,666
Porque eu sonho, não sou.

666
01:38:40,707 --> 01:38:43,876
Porque eu sonho. eu sonho...

667
01:38:43,917 --> 01:38:46,252
porque à noite
Eu me abandono aos meus sonhos.

668
01:38:46,293 --> 01:38:48,378
Antes de receber o dia...

669
01:38:48,419 --> 01:38:50,546
Porque eu não amo...

670
01:38:50,587 --> 01:38:52,589
Porque eu tinha medo de amar...

671
01:38:52,630 --> 01:38:54,632
Eu não sonho mais.

672
01:38:55,716 --> 01:38:57,718
Eu não sonho mais.

673
01:39:06,309 --> 01:39:11,314
Reduzir clorpromazina Largactil
a 100mg. intramuscular

674
01:39:14,317 --> 01:39:16,610
Eu não sonho mais.

675
01:39:25,660 --> 01:39:27,620
Amanhã coloque na sala

676
01:39:27,661 --> 01:39:30,246
com o resto de sua família.

677
01:39:53,978 --> 01:39:55,854
você minha senhora,

678
01:39:55,895 --> 01:39:58,022
Melancolia ousada,

679
01:39:58,164 --> 01:40:01,667
Grito solitário perfurando minha carne,
oferecendo-o ao tédio,

680
01:40:04,503 --> 01:40:07,797
Assombrando minhas noites quando não estou mais
sei para onde minha vida deveria ir,

681
01:40:09,381 --> 01:40:11,508
Eu devolvi você cem vezes mais.

682
01:41:24,247 --> 01:41:26,624
você, minha senhora,

683
01:41:26,665 --> 01:41:29,793
Melancolia ousada,

684
01:41:29,834 --> 01:41:33,170
Grito solitário perfurando minha carne,
oferecendo-o ao tédio,

685
01:41:34,754 --> 01:41:38,549
Assombrando minhas noites quando não estou mais
sei para onde minha vida deveria ir,

686
01:41:38,590 --> 01:41:41,926
Eu devolvi você cem vezes mais.

687
01:41:41,967 --> 01:41:45,762
As brasas do sono

688
01:41:46,763 --> 01:41:49,140
Deixado para trás as cinzas

689
01:41:49,181 --> 01:41:51,391
De uma sombra de uma vida
Você me disse para ouvir.

690
01:41:52,892 --> 01:41:57,563
a serenidade branca,
minuto da eternidade,

691
01:41:58,605 --> 01:42:02,066
Ele era um garoto malvado de cabelos escuros

692
01:42:02,107 --> 01:42:04,442
que atravessou minha tristeza

693
01:42:04,483 --> 01:42:07,444
Com um peito afiado e sagrado

694
01:42:07,485 --> 01:42:09,945
deixando apenas o remorso de ver

695
01:42:09,986 --> 01:42:12,905
O sol nasce na minha solidão.

696
01:42:45,020 --> 01:42:48,064
E eu vou descansar minha cabeça
entre duas palavras,

697
01:42:48,105 --> 01:42:50,232
no Vale dos Vencidos.