1
00:00:26,708 --> 00:00:28,458
[vážná hudba]

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
To je ta smlouva?

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Ne, to je shrnutí.

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Zde bereme 10 %
a platí to klub.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
A pokud Willy půjde do NBA, a on půjde,

6
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
vezmeme 4%
a je to hráč, kdo platí.

7
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
U nás nejsou žádné smlouvy.
Je to podání ruky.

8
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Pokud hraje v USA,
bereš jeho roli?

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Ano, je to pro všechny stejné.

10
00:01:00,958 --> 00:01:01,875
[směje se]

11
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Tak si to rozmyslíme.

12
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
kluci,

13
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
pokud chcete zkusit USA,
je to teď.

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Ty nás neznáš,

15
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
nemáme agenturu

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
na Champs-Élysées,

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
ale vaše přední dveře jsme my.

18
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Plný amerických agentů

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
udělá vám sliby
proti provizi.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Ale my jsme Francouzi,

21
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
a pocházíme z basketbalu.

22
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Známe terén.

23
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Šel jsem do Národní 4.

24
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Poté jsem se zastavil

25
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
když jsem viděl, že tam byli hráči
jako ty, který existoval.

26
00:01:35,916 --> 00:01:38,125
[vážná hudba]

27
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Ne, ale...

28
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
U nás je to trochu rychlé.

29
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Při profesionálním hraní

30
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
ve Francii...
No, nevyhraju kolo.

31
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
A NBA,

32
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
Tohle je naše šance.

33
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Takže, uh...

34
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
budeme o tom přemýšlet.

35
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Jak si přejete.

36
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Brzy se uvidíme.

37
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Brzy se uvidíme.

38
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
DÍKY.

39
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Počkejte.

40
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
DÍKY.

41
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
kluci,

42
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
Registrace do NBA jsou nyní.

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Jdeme bez tebe?

44
00:02:24,291 --> 00:02:27,250
[vrčení]

45
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Vítejte.

46
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Vítejte.

47
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
volám ti. OK?

48
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
Dobře.

49
00:02:46,041 --> 00:02:46,958
[hysterický smích]

50
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Brácha bude otravný.

51
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Bude otravný.
Ale máme Willyho
kurva
Růžový keř!

52
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
DÍKY.
Jak bychom si bez tebe vedli?

53
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
[hudba se stává intenzivní]

54
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
- Co to děláš?
- [směje se]

55
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ach bože, co to znamená?

56
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
Hmm? "Chci hrát basketbal"?

57
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
No ne, je to výbuch lásky.
Jen takový výbuch lásky.

58
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Takže hrát nebudeš?

59
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Ano.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Ano.

61
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Ale to s námi nemá nic společného.

62
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Pojď, pokračuj.

63
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Uvidíme se později.
- Děkuji ti, lásko.

64
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
["Přeji si", od Skee-Lo]

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Pozor na něj,

66
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
je to hulvát.

67
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Samozřejmě!

68
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
jak se máš

69
00:05:03,416 --> 00:05:04,166
[v italštině]

70
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italsky?
- Ano.

71
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Chlapi!

72
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5-5?

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Jo, dobře.

74
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Jste Francouz?
- Ano.

75
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Italové proti Francouzům?

76
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Dobře.
- Jeremy.

77
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. já ti to vysvětlím.

78
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Je to střelec.

79
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Označím to jednotlivě.

80
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
ano,
krabice a jedna
?

81
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Jo.

82
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Šedé tričko, je protivný.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
v útoku,
musíte to vyndat z rakety.

84
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
já ti to vysvětlím.

85
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
In
vybrat a válet
, pochopil jsem.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Ahoj !

87
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
[v angličtině]
Hrajeme si nebo co?

88
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Hrajeme, přijíždíme.

89
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Viděl jsi mě?

90
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Samozřejmě.

91
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Chlapi. Přijďte se podívat.

92
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Podívejte se, co budeme dělat.

93
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Chystáme se udělat a
vrávorat
.

94
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Takhle dvě obrazovky.
Jeden po druhém. OK?

95
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
kluci,

96
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
nejsme ve finále NBA.

97
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Jsme tady, abychom vyhráli
nebo se dobře bavit?

98
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
No... myslím, že jsme tady
mít se dobře, ne?

99
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
Odkud jste?

100
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, La Grande Borne.
Na pařížském předměstí. a vy?

101
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, na severu.

102
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Jsi chytrý hráč. Je jich málo.
Hrál jsi profi?

103
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Ne. Hrál jsem v N4,

104
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
a pak jsem přestal.

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Jste v klubu? jsi N1?
- Ne.

106
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Hrál jsem v N2,
ale je to za mnou.

107
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Tam dávám hráčům kontakt
s kluby.

108
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Jako agent?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Ano, ale bez zaplacení.
Tedy s prací na boku.

110
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
co to děláš

111
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Myju letadla v Orly.

112
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Chceš něco pít?
- Ano.

113
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Proč nemáte zaplaceno?

114
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Nemám status agenta.
Ale tady jsem strukturoval svou věc.

115
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Požaduji licenci.
a co děláš ty?

116
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Pracuji ve videopůjčovně.

117
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
A vedle toho,
Pořádám namáčecí soutěže

118
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
v Orchies.

119
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

120
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Ano.
- To je dobře, co jsi udělal.

121
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Hmm.

122
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Váhal jsem, abych udělal to, co děláš.

123
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
neustále hledám
hráčů

124
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
pro namáčecí soutěže.

125
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
To Američany zajímá.
Mohl bych je vzít do NBA.

126
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Musíte snít ve velkém.
Hlavně ve Francii, jinak se tam neuživíte.

127
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Pojďme spolu snít ve velkém:
máte hráče,

128
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
já, výkladní skříň pro Američany.

129
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Nabízíš mi něco?
- Osobně,

130
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Neskončím ve videopůjčovně,
a ty?

131
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
[inspirativní hudba]

132
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Pro zákazníky to bude hodně daleko.

133
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Ale je to šik.

134
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain je velmi elegantní.

135
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Není to Paříž 8.

136
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Není to stejná cena.

137
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
S parkem hned vedle.
jsme dobří.

138
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Promiň, promiň.

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Hlavní vchod.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Budete mít klíče.

141
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Je prostorný.

142
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Jde to snadno sundat?

143
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
To nebudeme odstraňovat.

144
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Za co?
- Neodcházejí.

145
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Takže, kam jdeme?

146
00:09:17,458 --> 00:09:20,458
[vrčení strojů]

147
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
To pak lépe vysvětluje cenu.

148
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
[zvonek]

149
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Kdo to je?
- To je Bouna.

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Cože?
- Vzbudil jsem tě?

151
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Je tam, Jérémy?

152
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Jo, je tam.

153
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Co se děje?
- Co se děje?

154
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
No, je 6:30 a ty nejsi v kanceláři.

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Je to šílenec.

156
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Počkej, to myslíš vážně?

157
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Jestli to myslím vážně?
Kdy jsi plánoval vstávat?

158
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Nevím, v 7:00

159
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7 hodin ráno?

160
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 je pro agenty
kteří již mají portfolio hráčů.

161
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Takže vstáváme v 5h.

162
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
A jdeme to dohnat.

163
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
A co budeme dělat?
až ho doženeme?

164
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Nevím.

165
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Stále vstáváme v 5 hodin ráno.
překonat je a dělat lépe.

166
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Protože vstávají v 7 hodin ráno.

167
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
nic ti neukládám,

168
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
musíte potvrdit vizi.

169
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Opravdu.

170
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Vize mi dovoluje
obléct si kalhoty?

171
00:10:42,166 --> 00:10:43,250
[tichá hudba]

172
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Hej, obleč si nějaké dospělé kalhoty,
prosím.

173
00:10:49,875 --> 00:10:52,250
[mluví mandarínsky]

174
00:10:56,833 --> 00:10:57,833
[dýchá]

175
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
V průměru hraje 25 minut.

176
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 bodů. 1,5 odskok.
2 asistence.

177
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Není to špatné, že?

178
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Ano. Není to špatné.
- Ach ano.

179
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
Jinak v Dijonu Willem Laure.

180
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Upřímně řečeno.

181
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Ano, já vím. Je dobrý.

182
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
ale ?

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Máme přestat mlátit do křoví?
Pro NBA potřebujeme Ferrari.

184
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
A je jen jeden
která přivádí všechny k dohodě.

185
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
kdo to je?

186
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
ach jo,

187
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
ne, ale...
začínáte v horní části koše.

188
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
proč ne?

189
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Zmrzlinu musíte sníst před kornoutem.

190
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Právě jste si to vymysleli?

191
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Jo.

192
00:11:43,708 --> 00:11:45,125
[inspirativní hudba]

193
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Díky, že jste si udělal čas.

194
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Začneme tím nejdůležitějším.
Můžeme vzít vašeho syna do NBA.

195
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Ano, nemáme moc hráčů,

196
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
a ještě méně v USA,

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
ale je to síla.

198
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Budeme za něj bojovat.

199
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
S naší namočenou soutěží,
spolupracujeme s Nike,

200
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Damien Bonnet, kterého znáte.

201
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Každý ho zná.
- Samozřejmě.

202
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Otevře nám dveře
americké kluby.

203
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
a pro zbytek,
je to Tony, jeho statistiky, jeho hra,

204
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
a my, kteří budeme bojovat 24 hodin denně
pro něj.

205
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

206
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Ano?
- Už,

207
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
nevidět mě.

208
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
V pořádku.

209
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Mám k tobě velký obdiv
a vaše práce ve Slam Nation.

210
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
A pak dlouho předtím,

211
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
všechny tyto děti
které jste položili na zem

212
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
dostat je z ulice... Respekt.

213
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
ale tam,

214
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
víš co se děje kolem Tonyho?

215
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Máme návrhy

216
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
všech agentur v USA,

217
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
kluby, které mě volají
nebo kdo se na něj přijde podívat hrát.

218
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Se vší důvěrou
které pro tebe mám,

219
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
jak to mám říct svému synovi

220
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
že to podepisuji s agenturou
Kdo není v NBA?

221
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Chápeš, co tím myslím?
- Tomu rozumíme.

222
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
A já to vím.

223
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Ale kromě práce,

224
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
naše síla,
je to kontakt s hráčem.

225
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
On je Francouz, my jsme Francouzi,

226
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
budeme s ním v kontaktu
které nikdo jiný mít nebude

227
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
a to je rozhodující.

228
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
A pak je tu angličtina, co?

229
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Řekni mi tu větu znovu
v angličtině.

230
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Jakou větu?

231
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
"On je Francouz, my jsme Francouzi,

232
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
„Budeme s ním v kontaktu
které nikdo jiný mít nebude

233
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
"a to,

234
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
"Je to rozhodující."

235
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Budete muset mluvit anglicky
pokud to tam chcete reprezentovat.

236
00:13:42,750 --> 00:13:43,875
[odkašlává]

237
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Je Francouz,

238
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
my Francouzi...

239
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
a... kdyby...

240
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
A budeme mít

241
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
lidský kontakt
a žádný americký agent to nemůže mít.

242
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Ano.

243
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Zapomněl jsi na "determinant".

244
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
vážně?

245
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- [směje se]
- Ano.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
takže...
nechtěli jsme říkat hlouposti,

247
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
ale a priori...

248
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Chlapi.

249
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Pokud s vámi nepodepíšeme,

250
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
není to proto, že to nevíš
řekni "určující".

251
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Ještě nemáš ramena.

252
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Udělejte si tady rozruch, udělejte si jméno.

253
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Jsem si jistý, že to zajistíte
a znovu se setkáme.

254
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Budete nejlepší.

255
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Ale dejte si čas.

256
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Krok za krokem.

257
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
OK?

258
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Jen...)

259
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Pro "determinant"
Není to „rozhodující“?)

260
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Ne, není to „rozhodující“.

261
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Dobře.

262
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
dobře,

263
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
začneme tím, že budeme jíst kornout.

264
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Možná to bylo příliš brzy.

265
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Má pravdu, nejsme tu nikdo.

266
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Tady nic nevyhrajeme.

267
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- A fotbaloví agenti?
- Mami, to není stejný trh.

268
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Máme blíž k ping-pongu.
Francouzský basketbalista nevydělává nic.

269
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Ano, ale musíte si udělat jméno
ve Francii, to je vše.

270
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Potřebujeme všechny profesionály A.

271
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Zapomeň na ty velké,
jako první potřebujeme hráče zítřka.

272
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Poslouchejte svého přítele.

273
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Jedeš pořád moc rychle.

274
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Musíte jít na INSEP.

275
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Musíte jít na N1.

276
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Máš pravdu. Pojď, jdeme.

277
00:15:45,666 --> 00:15:48,208
["Walking Away", od Craiga Davida]

278
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Zahřívá tě to?
- Ano.

279
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Dobře, dám vám tyto pera.

280
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
INSEP opravdu nemá rád
že se otočíme kolem tebe,

281
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
ale mám agenturu: Comsport.

282
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Jsme v Paříži. Ahoj!

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
[Jérémy]
Dobře, takže v Chalonu míříme

284
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,
a samozřejmě Jimmy Nebot.

285
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
v Besançonu,

286
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Fred N'Kembe,
možná Germain Castano.

287
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
A musíme se zase jít podívat na malou

288
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
před odchodem ven.
- Normálně je to dobré.

289
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Jak to?
- Jeho otec mi řekl OK.

290
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Spojím je s Levallois.

291
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Řekni mi našeho prvního klienta
takhle?

292
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Nebudeme slavit, že?
Viděli jste naši bednu?

293
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Nebudeme hrát velká jména
pro „zákazníka“.

294
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Budeme i nadále tvrdě pracovat.

295
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Ty jsi ale blázen.

296
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Neslavím našeho prvního zákazníka?
To mě dobře nezná.

297
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Dnes večer je to šampaňské.
V případě potřeby úplně sám.

298
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Ach ano!

299
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Není tam minibar, kde jsme rezervovali?
- Ne.

300
00:16:45,250 --> 00:16:48,166
["Walking Away", od Craiga Davida]

301
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Oh!

302
00:17:18,208 --> 00:17:20,083
[Bouna zesílí hlasitost]

303
00:17:28,375 --> 00:17:31,375
[zpívají]

304
00:17:51,333 --> 00:17:55,250
[Bouna chrápe]

305
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Zaplatíme za druhý pokoj, Bouno.

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Sakra.

307
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
Po domluvě

308
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
s hráči,
neváhejte se ozvat.

309
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Posunujete se příliš pozadu.

310
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Mě to vyhovuje.
Víš, já jsem číslo 2.

311
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Vy jste ten, kdo má vizi.

312
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Číslo 2?

313
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
No ano, je to nutné.
Mě to netrápí.

314
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Počkejte, zastavte se na chvíli.

315
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
[Bouna]
co se děje?

316
00:18:40,041 --> 00:18:40,958
[dveře]

317
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
[světlý šum]

318
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[Jérémy dýchá]

319
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
co to bylo?

320
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Předávají informace dál
země.

321
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
jak to?

322
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Všude pro nás pracují malí.

323
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Dal jsem body, hrací čas...
Všechny statistiky.

324
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Dostanou zaplaceno, pokud to projde až do konce.

325
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
udělal jsi to?

326
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Ano.

327
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Ale ty jsi génius.

328
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"Číslo 2," říká...

329
00:19:47,375 --> 00:19:50,375
[smíšená slova]

330
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
[brouhaha]

331
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
Dobře, polibky.

332
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
kolik potřebujete?

333
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Ach ano, 20 000 je hodně.

334
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Můžeme vám již převést 10 000
nejprve

335
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
a pak uvidíme, co bude dál.

336
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Ne, věřím ti. Bouna taky.

337
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Zajistím převod k vám
10 tisíc během dne.

338
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Je to pro padělky.
Zavěsil jsem před 2 minutami.

339
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Jsi unavený.

340
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- [Jérémy se směje]
- Upřímně, jsi unavený.

341
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Dobrý den, Pascale.

342
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Jsi v pořádku, Pascale?

343
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Pokračuj, čteš.

344
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
co to říká?

345
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Že jsi černý.

346
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
"Agenti z předměstí"?

347
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Jak být respektován?

348
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Musíte jít do NBA.

349
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
To je nemožné.
Kdo nás bude brát vážně?

350
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Jak to Rico Charfi dokázal?
s Tariqem?

351
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
NBA je velmi jednoduchá.

352
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
jako agent,
na první smlouvě nevyděláte nic.

353
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Musíme vidět, jak si hráč vede.
a to jen pokud to trvá 4 roky,

354
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
že budete moci znovu vyjednat.

355
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Sakra.

356
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Je to šílené.

357
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Obdivujeme

358
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
toho, co jsi udělal.

359
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Ještě tam nejsme,

360
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
ale máme na to hráče.

361
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Proto

362
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
potřebujeme někoho jako jsi ty...

363
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Ahoj! Můžu si dát zase hranolky?

364
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Dobře, co chceš?

365
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Nabídnout mi hráče?

366
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Přesně.

367
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
kde jsou?

368
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, můžeme diskutovat.

369
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
bohužel,

370
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
my jsme to nepochopili, ale na druhou stranu

371
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
máme dva hráče:

372
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake a Olumide Oyedeji.

373
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
A opravdu si myslíme, s Bounou,

374
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
že mohou být draftováni.

375
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Hraje ve Slovinsku

376
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
a hraje ve Würzburgu
v Německu.

377
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Jsme s nimi v kontaktu.

378
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Ale musíme jim poslat něco těžkého
pokud je chceme zaujmout.

379
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Pokud přijdeme vyzbrojeni vaší podporou

380
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
a zaregistrujeme je do konceptu, my...

381
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Do konceptu to nepůjde.

382
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Ne. Ne, Ricanové,

383
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
potřebuje větší statistiky.

384
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Když to porovnáme s hráči...
- Ne.

385
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Kluci, chlapi...

386
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq je jediný Francouz
který vstoupil do NBA.

387
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Vzal jsem ho tam.

388
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Vaši hráči, nejsou dost velcí.
Přijdete domů s prázdnýma rukama.

389
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
nech to být,
Přišel sis pro radu, že?

390
00:22:47,375 --> 00:22:48,333
[telefon]

391
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Je to můj taxík.

392
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Dobře, jdu.

393
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Hmm...

394
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Hmm...

395
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Promluvíme si brzy znovu?

396
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Rád tě znám.
Čao
.

397
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Nebojte se, je to pro nás.

398
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Myslí to vážně?

399
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
Za tuto cenu skončíme.

400
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Tady, vezmi si trochu.

401
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
[v angličtině]

402
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Pro 36. výběr
z draftu NBA 2000,

403
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
Vyberte New Jersey Nets

404
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake z Mali.

405
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake vedl IBL

406
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
s téměř třemi bloky na zápas

407
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
a celkem 162 se svým klubem.

408
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Na řadě je Seattle Supersonics

409
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
pro 42. výběr

410
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
z draftu NBA 2000,
a napětí je hmatatelné.

411
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Koho bude volit?

412
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Pro 42. výběr

413
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
z draftu NBA 2000,
výběr Seattle Sonics

414
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

415
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Co jsme mu řekli?

416
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
S jeho steakem, támhle!

417
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Sakra!
- Jeremy.

418
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Seru na nenávist.
- Aspoň máme nějaký přehled.

419
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Jak jsme řekli, byli draftovaní.

420
00:24:10,875 --> 00:24:12,791
[telefon]

421
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Co teď chce?
Tiramisu?

422
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
[Bouna se zvedne]

423
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Jo, Rico?

424
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Ano, jsme napřed.

425
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
já vím.

426
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
rozumím.

427
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Jsme zklamaní a já to chápu.

428
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
no...

429
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
máme Mouss Sonko a Jim Bilba,

430
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
které jsou u Asvelu hitem.

431
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Ano, mají profil.

432
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Nenechte si je ujít.

433
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
Dobře.

434
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
TAK ?

435
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Omlouvá se.
Představíme ho Moussovi a Jimovi.

436
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Teď má důvěru.

437
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Pochopil, že to řídíme.

438
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
["Návrat Macka", od Marka Morrisona]

439
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Zdraví.

440
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Dobré ráno.

441
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Dobré ráno.

442
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Mám ti koupit drink?

443
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
To je v pořádku, děkuji.

444
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Jsou velcí, přátelé.

445
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Ano, jsou to basketbalisté.

446
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Jsem basketbalový agent.

447
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
Dobře.

448
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
On, ten nalevo,
právě jsme podepsali smlouvu v Malaze.

449
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
A ten vpravo,
právě jsme to podepsali v Aténách

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Tam hrají v Evropě,
pak je pošleme do USA.

451
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
V NBA.

452
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Ten malý s prošedivělým plnovousem,

453
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
je to agent NBA.
Pracuje ve Státech!

454
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Dobře.

455
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Ve Spojených státech.

456
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
pochopil jsem.

457
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
A ty jsi tam na to?

458
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Přišel jsem tančit.

459
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Tančíš rád?

460
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
Dobře!

461
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
co to dělá?

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
jak se jmenuješ?

463
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
-Abby.
- Abby?

464
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- A ty?
- Jeremy.

465
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Dobře. Okouzlený.

466
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
potěšen.

467
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Jednu vteřinu.

468
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Promiňte, madam.

469
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Můžete mi dát účet
z tohoto stolu, přímo tam?

470
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Rychle.

471
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
promiň.

472
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Hop, díky.

473
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Ty se nehýbeš. Prosím.
- Ano, ano.

474
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Dobře, hned se uvidíme.

475
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, jsi v pořádku?

476
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Zítra mám ranní letadlo, odlétám.

477
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Jak získáme známku?

478
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Vezmi si
a my potom provedeme účty?

479
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Je mi to jedno.
- Mě je to taky jedno.

480
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Tak si vezměte
a my děláme účty s Bounou?

481
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Dobře, ty nebo já, je to stejné.

482
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Nickel, no, musíme ti to říct.

483
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Dobře, nevadí mi to.

484
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Dobře, ty, to je dobré.

485
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
dávám ti.

486
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- No... dobře.
- DÍKY.

487
00:27:59,250 --> 00:28:02,250
[vrčení strojů]

488
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi, není k dispozici.
Zanechte prosím zprávu.

489
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Ano, Rico, pořád je to Bouna.

490
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Voláš mi zpátky?
Nerozumíme tomu, co se děje.

491
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- TAK ?
- Zvonění, záznamník, jako obvykle.

492
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Měsíc, který nám nespočítá.
Dostali jsme jádro.

493
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Sakra.)

494
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Vím, kde bydlí.

495
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- Tak co?
- Přivádíme mu hráče,

496
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
podepíše je, dostal zaplaceno,
dává nám náš podíl.

497
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Nechystáme se zapálit jeho dům,
Nejsme násilníci.

498
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Ani ty, ani já.
Své peníze už neuvidíme.

499
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Naše neúspěchy jsou odrazovým můstkem.

500
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
A co uděláme po tomto přísloví?

501
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Více spoléháme na ostatní.

502
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Máme ramena
získat ty velké.

503
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
["Hollywoodské houpání",
od Kool and The Gang]

504
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
- [na zdraví]
- Mbenga!

505
00:29:05,291 --> 00:29:07,041
[na zdraví]

506
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Podívejte se znovu na své poznámky.

507
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Dobrá volba, to.

508
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
[na zdraví]

509
00:29:27,041 --> 00:29:30,500
[na zdraví]

510
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
- [telefon]
- (Ach, sakra.)

511
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Dobrý den?
- Jo, Bouno.

512
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
ano?

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
Zastavte vše a setkejte se se mnou v Tourcoingu.

514
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Tam to bude hodně těžké.

515
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
ne, ne,
ale tady mám chlapa, který je vysoký 2,13 m,

516
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Didier Mbenga, monstrum.

517
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Je to válečný stroj.

518
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
Počkej, předám ti to.

519
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Teď není čas.

520
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Oh, ruce. Můžu ti to předat?
- Ahoj?

521
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Ano...
- [dýchá]

522
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouno, těší mě. Pardon.
- To myslíš vážně?

523
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Potěšen.
- Potěšen.

524
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, se kterým pracuji,

525
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
říká, co jsi udělal,
bylo to neuvěřitelné.

526
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
- [třesoucí se dech]
- Promiň, promiň.

527
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Nevím, jestli víš

528
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
co děláme...
- Promiň, ale jak jsem řekl Florianovi,

529
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Nejsem ten, kdo to má na starosti.
- Nevadí.

530
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Dobře. rozumím.

531
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Je tu někdo, komu můžeme zavolat?

532
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Ano, někdo to řeší za mě.

533
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Senzační.

534
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
[sténá]

535
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Proč jsi oblečený jako já?
- V žádném případě.

536
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Ale pokud...

537
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Ahoj lidi.
- Ahoj.

538
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Jak se máš?
- Jde ti to dobře?

539
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

540
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Potěšen.

541
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Potěšen.
- Zavolám mu. mami!

542
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Ahoj.

543
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Vstupte, vstupte.

544
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Pojďme do obýváku.

545
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Na Didiera dohlíží hvězda.

546
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
V Zairu jsme byli uvězněni.

547
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Bylo mu pouhých 17 let.

548
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Všichni 3 jsme měli být popraveni.

549
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Uvědomujete si?

550
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Můj manžel byl obviněn
pracovat pro starý režim

551
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
před svržením Kabily.

552
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Musel s nimi vyjednávat
abychom byli s Didierem ušetřeni.

553
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Nebyl ušetřen.

554
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
A pak tu bylo letiště.

555
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Nevím, jak jsme to zvládli
přesvědčit zaměstnance

556
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
aby nás nechali nalodit.

557
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Zatím v Belgii

558
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
kam nás málem vyhnali.

559
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
A na poslední chvíli,
dostali jsme azyl.

560
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Je to neuvěřitelné.

561
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
víš,

562
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier má hvězdu.

563
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Celou tu dobu se o nás starala

564
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
a dovedl nás sem.
Měl co splnit.

565
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Něco velkého.

566
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Opravdu tomu věřím.

567
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Já taky.

568
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Není to fér, protože...

569
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Opravdu.

570
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Takže jestli tomu rozumíš,

571
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
pochopíš to Didier
chce splnit svůj sen.

572
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Chce jet do Spojených států

573
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
hrát za NBA.

574
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Máte hráče v NBA?

575
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
[rozpačitý smích]

576
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
paní...
Chápu vaše úvahy.

577
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Chcete pro svého syna to nejlepší,

578
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
pocházíš z daleka.

579
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Máme velké hráče
ve Francii, v Evropě.

580
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Půjdou do NBA.

581
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Máš svou hvězdu,

582
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
No, my chceme taky svoje.

583
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
A mohl by to být Didier.

584
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
A protože na něm bude záviset naše kariéra,

585
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
budeme krvácet, madame.

586
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Dejte si 3x více než ostatní.

587
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
- [povzdech]
- Jsem dojatý.

588
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
A Didier taky.

589
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Ale po tom, čím jsme si prošli,

590
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Nemůžu riskovat
ať to nejde úplně.

591
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Doufám, že rozumíte.

592
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Sakra...)

593
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Jsem unavený z toho, že mě berou
pro tuláka.

594
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Musí nám dát šanci.
- Vrátíme se?

595
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Dobře, vzdáváme se.
Face, bráníme se.

596
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Tam jsi podváděl.

597
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Myslíš, že bych nechal minci?
rozhodnout?

598
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Dobrý den, paní,

599
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
promiň, že se vracím,

600
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
tady je někdo
který za mě bude také vyjednávat.

601
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Dobré ráno.

602
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Okouzlený.

603
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Můj syn, paní, v 15 letech,
už chodil po ulicích Grigny

604
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
vyzvednout děti
v ulicích.

605
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Vzal je ke sportu
a pomáhal jim s domácími úkoly.

606
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Ten, kterého tam vidíš,

607
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
není oportunista
který se snaží využít vašeho dítěte.

608
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Je to hodný kluk,

609
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
vždy pracoval
pro blaho ostatních.

610
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Potřebuje tě
dát mu šanci,

611
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
pomoci mu udělat krok vpřed,

612
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
a pomoz svému synovi
překročit tento práh.

613
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
paní,

614
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Mám k tvému synovi úctu
a co dokázal.

615
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier má hvězdu...

616
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Che! Rozuměli jsme si

617
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
tvůj hvězdný příběh.

618
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Mluvím s tebou o konkrétních věcech,

619
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Mluvím s vámi o N-B-A.

620
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Děti, pojďte ven!

621
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Jdeme si povídat.

622
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Dobře, než začneme,

623
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
musíte znát těchto 5 pravidel.

624
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Nechcete, abychom čekali, jestli...

625
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Neznáš moji matku.

626
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
První pravidlo, doprovod.

627
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Lidé se budou snažit
jíst tvůj mozek.

628
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Ale na této úrovni jsi na místě.

629
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
za druhé,

630
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
mysl.

631
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Můžeš být technicky velmi silný,
bez mysli jsi k ničemu.

632
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Za třetí, fyzická.

633
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Probírá se každý den.

634
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
A nejdůležitější bod:
učení.

635
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Opakujte stejná gesta
až do vyčerpání.

636
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
To je to, co budeme dělat.

637
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
A 5.?

638
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Říkal jsi, že jich bylo pět.
- Jsi dobrý.

639
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
Je to zvědavost, kontroloval jsem.

640
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Musíte být ve střehu
celou dobu.

641
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Hej, ty!
Pojď, pojďme definovat nějaká pravidla.

642
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Jste na řadě.

643
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
[majestátní hudba]

644
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
[Bouna]
Dáš mi 20 v řadě,

645
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Jeden venku, začnete znovu.

646
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Ale to není moje silná stránka.

647
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Dobře, 30 v řadě.

648
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
V případě potřeby tu budeme do zítřka.

649
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Je to dobré?
- Ano, děkuji.

650
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
[v angličtině]
Chtěl bych dvě brambory,

651
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
tři rajčata a čtyři meruňky,

652
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
prosím.

653
00:36:12,625 --> 00:36:14,083
[opakují]

654
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Tady to je.
Cvičení začíná teď, tady.

655
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Předtím na tom nezáleželo.

656
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
jeden,

657
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
dva, běž, běž.

658
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Začněte znovu.

659
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Registrace draftu NBA

660
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
[v angličtině] Pokud bude pršet,

661
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Budu potřebovat deštník.

662
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
[opakuje]

663
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, můžeš nás naučit nějaké věci?
kdo nám může pomoci?

664
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
[v angličtině]
Nerozumím tomu, co říkáte.

665
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Je jako
Nemluví francouzsky.

666
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Ale proč?)

667
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Hlava, ramena, kolena a prsty na nohou
kolena a prsty u nohou ♪

668
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Víš tady něco?

669
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Ne. Ale nebydlím moc daleko.
V 16.

670
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Aha, je ti 16?

671
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Luxus se vyplácí!

672
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Jsem ten, kdo vede obchod,
takže se to vyplatí.

673
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Normální.

674
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Chtěl jsem žít v 16
protože to dobře znám, ale...

675
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
protože se budu hodně hýbat
mezi USA,

676
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Francie...

677
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Zvláště po návrhu,
Nebylo to moc užitečné.

678
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Co je to návrh?
- Proces náboru do NBA.

679
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Každý rok kluby
vybrat nové hráče.

680
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Máme 10denní okno
kde je hráčům představíme

681
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
aby je mohli vidět hrát.

682
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Zájem má více týmů
hráčem,

683
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
tím je pravděpodobnější, že půjde do konceptu,

684
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
kde kluby vyhlašují vybrané.

685
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Dobře, je to trochu složité.

686
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Chystáte se na turné po USA?

687
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Zhruba.

688
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Vaše práce je neuvěřitelná.

689
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Další láhev?

690
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Um... ano, prosím.

691
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

692
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
můžu ti něco říct?

693
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Pokračujte.

694
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Znám peníze v krabici

695
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
není naše
a hodně jsme si půjčili,

696
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
ale večeřel jsem s holkou
a musel jsem použít

697
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
krabicová karta,
ale vrátím.

698
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
O kolik se bavíme?

699
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Bylo to... 570.

700
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Ale udělám převod,

701
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
nebude ani cent
na úkor krabice.

702
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
O krabici mi nejde.

703
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
proč to děláš?
Za koho se chceš vydávat?

704
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Bylo to hrát pro mě agenta

705
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
pět minut.

706
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Jste agent, ale ne ten typ
utratit 500 babek v restauraci.

707
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Říkám to za vás.

708
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Jste agent, nepotřebujete
vymyslet si postavu pro sebe.

709
00:39:16,041 --> 00:39:20,250
- [velká hudba]
- [policejní sirény]

710
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
[oznámení z reproduktoru]

711
00:39:52,000 --> 00:39:54,083
[policejní sirény]

712
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Jsou dny
kde budeme mluvit pouze anglicky.

713
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Eh ?
- Eh ?

714
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Je to vážné?
- Ano. 1 den ze 2 mluvíme pouze anglicky.

715
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Jak hrát dobře
když nerozumíš jazyku?

716
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Tak co je dnes?

717
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
dnes? Francouzština.

718
00:40:15,583 --> 00:40:18,583
[tichá hudba]

719
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- [v angličtině] Dobrý den.
- [v angličtině] Dobrý den.

720
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
[v angličtině] Máme rezervaci
jménem společnosti Comsport.

721
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
[váhá]

722
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
[v angličtině]
Ano, rezervace pokoje

723
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
pro pana Didiera Mbengu.

724
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Ano.

725
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Nemáte své pokoje?

726
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Ano.

727
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Víc k dispozici nebylo, vzali jsme
v blízkosti hotelu do práce.

728
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- Je to pro nás jednodušší.
- Ano.

729
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Není třeba to dělat.

730
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Co dělat?

731
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Plaťte za luxusní pokoje
a spaní v mizerných hotelech.

732
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
jsem tady

733
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
být navržen,
jsme v jednom pytli.

734
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Nesnažte se na mě udělat dojem.
Nechte si šťovík.

735
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Můžeme zrušit pokoj?

736
00:41:26,000 --> 00:41:27,916
- [jemná hudba]
- [městský rozruch]

737
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
[v angličtině]
Myslím, že je to správné.

738
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Ano, správně.

739
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Myslím, že to zbylo.

740
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Ano.

741
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Teď to zbylo.

742
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
to je dobrý,
Vaše angličtina je různorodá, Bouno.

743
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oh, wow.

744
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Ach jo, nepředstavoval jsem si tě
na této úrovni potíží, ale OK.

745
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Ah, uděláme to.

746
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Budeme za vás bojovat.

747
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
[v angličtině] Já vím.

748
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
[v angličtině] Ahoj lidi.

749
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
potěšen.

750
00:42:30,041 --> 00:42:31,000
Usadit se.

751
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
[sténání]

752
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien mi o tobě hodně řekl.

753
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Slam Nation,

754
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
toto turné
které jste zorganizovali s Nike!

755
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Už jsem opustil krabici,
Nikdy jsme se nepotkali, že?

756
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
V podstatě příběh
je to tak, že po dvanácti letech,

757
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Rozhodl jsem se založit svou společnost
a užít si můj úspěch

758
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
něco vytvořit
inovativní a nezávislé.

759
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
Nesoustředím svou činnost
na jednu značku,

760
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
ale spíše rozšířit

761
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
moje obzory.

762
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Damien mi řekl, že ano
procházejte kluby se svým hráčem.

763
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
To je přesně to, co dělám.

764
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Otázka tedy zní:

765
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
znáte nové lidi na místě?

766
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
samozřejmě,
Představuji tě, komu chceš.

767
00:43:15,000 --> 00:43:15,750
Když jsem byl

768
00:43:15,916 --> 00:43:18,000
v Nike,
všichni mě honili.

769
00:43:18,166 --> 00:43:20,583
Dej mi jména,
Já volám.

770
00:43:20,750 --> 00:43:23,166
Na druhou stranu byste mi museli zaplatit předem.

771
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
jak to?

772
00:43:24,833 --> 00:43:28,833
Nechci mezi námi žádné problémy.
Příliš mnoho nepříjemných překvapení.

773
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Musíme zaplatit předem.

774
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Jo, to jsem pochopil.

775
00:43:34,708 --> 00:43:37,541
Tak my ti platíme,
a zavoláš komu chceš?

776
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Naprosto kdo chcete.

777
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Víš...

778
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeff Stenvall?

779
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Ano, samozřejmě.

780
00:43:48,250 --> 00:43:49,166
Alex Manning?

781
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Alex je přítel.

782
00:43:52,916 --> 00:43:53,750
Troy Anderson?

783
00:43:53,916 --> 00:43:55,125
ano !

784
00:43:55,291 --> 00:43:56,208
Každý.

785
00:43:57,208 --> 00:43:58,291
[fouká]

786
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Je to mýtus.

787
00:44:01,875 --> 00:44:05,541
- Znal všechna tři jména.
- Právě jsem je vymyslel.

788
00:44:08,625 --> 00:44:10,583
[v angličtině]
Uh, víš...

789
00:44:10,750 --> 00:44:12,375
Karla Sanderse?

790
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
Chlapi, co se děje?

791
00:44:16,875 --> 00:44:20,083
Karla samozřejmě znám!
Byl jsem na jeho svatbě!

792
00:44:20,625 --> 00:44:23,000
[muž se směje]

793
00:44:23,166 --> 00:44:26,250
- Kolik máme času? 3 týdny?
- Mmh.

794
00:44:26,416 --> 00:44:30,583
Potřebujeme se setkávat s lidmi.
Alespoň tady: Knicks nebo Nets.

795
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Ale Bouno, nikoho neznáme.

796
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Nebudeme padat
v Madison Square Garden s Didierem:

797
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
"Podívejte se, jak dobře hraje."
Takhle to nefunguje.

798
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Dal nám dobrou mrkev, Damiene,
s jeho kontaktem.

799
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Nechám tě to říct Didierovi.

800
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
To nemůžeme udělat Didierovi.

801
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Jeho matka pravděpodobně uzavřela smlouvu
na našich hlavách.

802
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Pak nám důvěřuje.
To mu nemůžeme udělat.

803
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
[zajímavá hudba]

804
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Nemůžu tomu uvěřit.

805
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
co?

806
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Buďme tady a udělejme to.

807
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Dokážete si představit, kdyby naši hráči ve Francii
viděl nás?

808
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Předloha měla jinou tvář
v našich snech.

809
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Je tam on?

810
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
- (To je on.)
- Ano, je to on.

811
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Skrýt. Slez dolů.

812
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Slez dolů.
- Jsem dole.

813
00:45:49,208 --> 00:45:50,791
[pípnutí auta]

814
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Je to šílené. je to šílené,
co děláme.

815
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Nepřibližuj se tak blízko!
- Jak to udělám?

816
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
co budeme dělat? Unášíme naše děti?

817
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
(Nevím.)

818
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Už víme, že tady bydlí.

819
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Zítra je sobota.
Pokud vyjde, můžeme udělat a
pohybovat
.

820
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Nebudeme tam spát!

821
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Ne, ale vrátíme se zítra brzy ráno.

822
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
[Bouna fouká]

823
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Jsou lidé, kteří byli na mé vysoké škole,
Už mají šílenou práci.

824
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Kdybychom tam studovali medicínu,
Chyběly by mi jen 2 roky studia.

825
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
proč o tom přemýšlíš?

826
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Nevím,
možná kvůli zítřejšímu plánu.

827
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Nebylo to na mém seznamu
„věci, které budu dělat, až vyrostu“.

828
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Pak je to také tato místnost.

829
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Taky se mi o tom nesnilo.

830
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Chtěl jsem být profesionální hráč.

831
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Proč jsi vůbec přestal?
- Protože jsem nebyl nejlepší.

832
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Neměl jsem tu maličkost navíc, že...
která dělá značku velikánů.

833
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Bambus, který pokulhává
je silnější než dub

834
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
kdo odolává.

835
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Vypadáš jako blázen
když říkáš takové věty.

836
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Nedělejte to na veřejnosti, eh.
Netrápí mě to, ale...

837
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
[zajímavá hudba]

838
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Musíme jíst vyváženěji
jinak zemřeme.

839
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Tady to je.

840
00:48:36,041 --> 00:48:37,083
[pípnutí auta]

841
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
ach můj...

842
00:48:47,458 --> 00:48:49,541
[začíná]

843
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- [v angličtině] Dobrý den.
- [v angličtině] Dobrý den.

844
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- 2 lidi?
- Ano.

845
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Tudy.

846
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Uh...

847
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Je to možné?
- Samozřejmě.

848
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Uklidni se.
- DÍKY.

849
00:49:34,458 --> 00:49:36,458
[shon a shon konverzací]

850
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
[v angličtině] Ahoj!

851
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
(Ach, sakra...)

852
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
[mluví nahlas]
Je to pro Didiera Mbengu?

853
00:50:00,541 --> 00:50:04,333
Ano, jsme v New Yorku,
pro draft NBA.

854
00:50:07,583 --> 00:50:10,625
Ano, už,
viděli jsme Los Angeles Lakers,

855
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
viděli jsme Chicago...

856
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
všechny týmy,

857
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
chtějí Didiera:
„Prosím!

858
00:50:17,250 --> 00:50:19,416
„Je úžasný, nejlepší hráč

859
00:50:19,583 --> 00:50:20,916
"Návrhu."

860
00:50:21,083 --> 00:50:23,333
Promiňte.
Prosím přestaň.

861
00:50:23,916 --> 00:50:25,000
Je to trapné.

862
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
promiňte?

863
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
co chceš?

864
00:50:31,208 --> 00:50:32,125
To znamená?

865
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
Ty dobře víš,

866
00:50:33,500 --> 00:50:36,791
váš malý trik na telefonu.
co chceš?

867
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
nechápu...

868
00:50:40,458 --> 00:50:43,000
- (Zapomeň na to, má to.)
- Zajato
co
?

869
00:50:45,125 --> 00:50:46,791
[v angličtině]
Promiňte, pane.

870
00:50:46,958 --> 00:50:49,375
Omlouvám se vám a vaší rodině.

871
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Chceme vám jen ukázat našeho hráče.

872
00:50:52,208 --> 00:50:56,916
Didier Mbenga. Je to skvělý hráč.
Belgický šampion s Charleroi.

873
00:50:58,083 --> 00:50:59,000
[fouká]

874
00:50:59,166 --> 00:51:02,250
Dobře. Kde ho můžu vidět hrát?
Na videu?

875
00:51:10,333 --> 00:51:11,208
Můj bože!

876
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Je to opravdu trapné!

877
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Chudák. Řekni mu, aby přestal!

878
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Omlouváme se, ale chceme...

879
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
uh...

880
00:51:24,250 --> 00:51:26,166
Ty neumíš francouzsky?

881
00:51:26,333 --> 00:51:27,166
Ne.

882
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Mluvím trochu francouzsky.
- Mluvíte francouzsky?

883
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Taky jsi to řekl dobře.
- DÍKY.

884
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Výborně, bez přízvuku a tak.

885
00:51:34,541 --> 00:51:37,333
kámo...
Dobrý student
, eh! 20 z 20.

886
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Um... Jen pro tvého otce,

887
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
potřebujeme našeho hráče
být pozván na návrh.

888
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
a najednou,
kluby ho potřebují vidět hrát.

889
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Chicago Combine,
to by mohla být příležitost

890
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
ukázat mu co.

891
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Kombajn?
- Kde jsou kluby NBA

892
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
setkat se ukázat hráčům
před návrhem.

893
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Ano. Tvůj otec...

894
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Znáte La Combine?

895
00:51:59,958 --> 00:52:02,541
[odpovídá v angličtině]

896
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Uh, říká

897
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
že ho kdy viděl hrát.

898
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Ano, ano, no...

899
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
Můj bože!

900
00:52:12,000 --> 00:52:14,166
["1 věc", od Amerie]

901
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Jsou tam všichni. Jsou tam všichni.
- Hej, uklidni se. Relaxovat.

902
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Musíme rozdat karty.

903
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jeremy.
- Ano?

904
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Jsme tu pro Didiera.
Zaměřte se na Didiera.

905
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

906
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jeremy...
- Samozřejmě, samozřejmě...

907
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Samozřejmě, samozřejmě.

908
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- [v angličtině] Dobrý den.
- [v angličtině] Dobrý den.

909
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

910
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Z Francie.

911
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Jak se máš?
- Dobře, dobře, dobře.

912
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Od agentury Comsport.

913
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
Dobře.

914
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Je to náš nejlepší hráč,

915
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, belgický šampion.

916
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Má velké ruce!
Velmi, velmi velké!

917
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Opravdu.

918
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Promiňte.

919
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Mapa ?

920
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
voláš mi?

921
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Bez selhání.

922
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
co?

923
00:53:50,583 --> 00:53:53,541
[světlý šum]

924
00:53:55,875 --> 00:53:57,083
[potlesk]

925
00:53:58,666 --> 00:54:01,125
[světlý šum]

926
00:54:10,083 --> 00:54:12,416
[potlesk]

927
00:54:12,583 --> 00:54:14,083
[světlý šum]

928
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
[v angličtině]
Skvělý hráč, že?

929
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Skvělý hráč.

930
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Belgický šampion Didier Mbenga.
Je to náš hráč.

931
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Má potenciál.
- Potenciál!

932
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
potěšen. Jérémy Medjana.

933
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Joshi, rád tě poznávám.
- Pocházím z Francie.

934
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agentura Comsport.

935
00:54:36,708 --> 00:54:40,333
[potlesk]

936
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, prezident

937
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
[tichá hudba]

938
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Timberwolves...

939
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
skvělá sezóna.

940
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Ano.
Kevin Garnett...

941
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Zjistil jsem, že je to...

942
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Bylo to...

943
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
působivé.

944
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
DÍKY.

945
00:55:01,416 --> 00:55:02,333
Dobrá práce.

946
00:55:02,500 --> 00:55:04,375
[světlý šum]

947
00:55:06,166 --> 00:55:07,958
- [košík]
- [potlesk]

948
00:55:08,125 --> 00:55:10,208
[brouhaha]

949
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
(Co ti řekl?)

950
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Joshi!

951
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- [v angličtině] Ahoj.
- [v angličtině] Jak se máš?

952
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
DOBRÝ.

953
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Můj kolega Bouno, mluvil jsem s vámi.

954
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Dobrý den, Bouno.

955
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
potěšen.

956
00:55:33,708 --> 00:55:34,708
Řekl jsem Didierovi,

957
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
Miluji jeho energii na podlaze,

958
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
je to bojovník
s technologií...

959
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Skvělá atmosféra, skvělý duch,

960
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
stmeluje tým.

961
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Chytili jste něco?

962
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
vůbec nic.

963
00:55:47,000 --> 00:55:48,166
Skvělé, skvělé!

964
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Skvělé, děkuji.

965
00:55:49,500 --> 00:55:52,250
Děkuji mnohokrát.
To je od vás velmi milé.

966
00:55:52,416 --> 00:55:54,541
- Skvělé, skvělé.
- DÍKY.

967
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Dobré ráno!

968
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
[v angličtině]
Hej, výborně!

969
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
DÍKY.

970
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Dobrá práce.

971
00:56:03,625 --> 00:56:05,041
- Příliš silný.
- DÍKY.

972
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Oh, oh, oh! Počkejte, počkejte.

973
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Hej, nohy na zemi, co?

974
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Není to proto, že jsi byl dobrý
že budeš povolán.

975
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
[v angličtině]
Kluci, rezervoval jsem si stoly.

976
00:56:19,166 --> 00:56:20,875
- Pro ty, kteří chtějí jíst.
- Přímo!

977
00:56:21,041 --> 00:56:21,916
Chlapi?

978
00:56:24,125 --> 00:56:25,208
2 hvězdičky.

979
00:56:25,375 --> 00:56:26,083
Ach ano.

980
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
[v angličtině]
Vlastně ne, protože...

981
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Promiň...
- Práce...

982
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Omlouváme se, máme hodně práce.

983
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Didier, zůstaň,

984
00:56:34,041 --> 00:56:34,791
jestli chceš.

985
00:56:36,125 --> 00:56:38,666
Ne, jdu s tebou.
Musíme si promluvit...

986
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
mluvit podnikání.

987
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Tady jdeme? mám hlad.

988
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Můžeš jít, jestli chceš, ne?

989
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Mám pohotovost.
Musím zavolat do Francie.

990
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Pokračujte.

991
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Nebojte se, uvidíme je zítra.

992
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Restaurace to nezmění.

993
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
A je to skvělé, děláme si touhu.

994
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Je to dobrá technika.

995
00:56:57,708 --> 00:56:59,750
[jemná hudba]

996
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
[smích]

997
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Jsi krásná.
- Ano.

998
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ach!

999
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Tak.

1000
00:57:21,750 --> 00:57:22,875
[Bouna se směje]

1001
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
to je...

1002
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
jsi v pořádku?

1003
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Jo.

1004
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Tohle je můj první kostým.

1005
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Jsi svěží, jsi krásná.

1006
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Myslíš?
- Ach ano.

1007
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Ty taky.

1008
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Tak děkuji. DÍKY.

1009
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Moje matka vždycky chtěla
že si jednu koupím,

1010
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
získat „skutečnou práci“.

1011
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Tak to máš! Zůstaneš u basketbalu
a máte skutečnou práci.

1012
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
To je kostým,
ještě nejsme zváni

1013
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
večer 1. kola.
- Didier.

1014
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Nemyslí si, že budeme pozváni
večer.

1015
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Ach ano! Musíš tomu věřit.

1016
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Ano, věřím tomu.
- Pokud to není 1., je to 2.

1017
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Počkej, uděláme fotku
pro tvou matku.

1018
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
[v angličtině]
Můžete vyfotit?

1019
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
[v angličtině] Ano.

1020
00:58:20,250 --> 00:58:22,416
[zajímavá hudba]

1021
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
Dobře.

1022
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Ano.

1023
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
Dobře.

1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
DÍKY.

1025
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
TAK ?

1026
00:58:34,833 --> 00:58:37,291
[melancholická hudba]

1027
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Počkejte, chlapi.

1028
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Všechno je v pořádku, nic to neznamená.

1029
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Zvou ty z
první kolo
.
Jsou na seznamu 3 týdny.

1030
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Snili jsme o místě

1031
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
na poslední chvíli,
ale to se nikdy nestane.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Je to pokerový tah! Všechno je v pořádku!

1033
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Nejsme pozváni do místnosti
ale budeme ve 2. kole.

1034
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Na to se podíváme
jako jsme to dělali vždycky.

1035
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
A je to ještě klasičtější,
Budou říkat vaše jméno v televizi.

1036
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
[v angličtině]
Tím končí první
kolo draftu NBA 2002.

1037
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
chtěl bych poděkovat
zvláště...

1038
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
A pro druhé kolo
návrhu z roku 2002,

1039
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
děkuji za přivítání Russe Granika.

1040
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
[potlesk]

1041
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Pro 37. výběr

1042
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
draftu NBA 2002,

1043
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
Vyberte Atlanta Hawks

1044
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Anderson.

1045
00:59:30,916 --> 00:59:32,416
[melancholická hudba]

1046
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Za 46. výběr draftu NBA 2002,

1047
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
výběr Memphis Grizzlies

1048
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes z UCLA.

1049
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Pro 57. výběr,

1050
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
výběr San Antonio Spurs

1051
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb ze San Diega.

1052
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
a teď,
úplně poslední volba...

1053
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Pro 58. výběr

1054
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
draftu NBA 2002,

1055
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Sacramento Kings vybírají...

1056
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

1057
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Není to nic velkého, chlapi.

1058
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Udělali jste maximum, tvrdě jsme pracovali.

1059
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Neuklidňujte nás.

1060
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Je na nás, abychom tu byli pro vás.

1061
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Kluci, udělali jste svou práci.

1062
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Mohu se vrátit hrát do Charleroi.

1063
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
[v angličtině]
Neumím francouzsky.

1064
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
a ty,

1065
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
ani jedno.

1066
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Není konec.

1067
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Když ti chybí košík,

1068
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
získáte odraz!

1069
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Teď se vrátíme a pracujeme.

1070
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Pracuješ na své hře
a pracujete na své angličtině.

1071
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Děláme to, co umíme.

1072
01:01:40,458 --> 01:01:42,916
[vrčení strojů]

1073
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1074
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Dobrý večer, máme rezervaci
jménem Chirac.

1075
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chiracu, následuj mě.

1076
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Nechceš s tím přestat?
- Ne.

1077
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Ne, dokud neuvidím ten úsměv.

1078
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Cokoli.
- [směje se]

1079
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
zlato?

1080
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Hmm?
- To vím, když máme střechu

1081
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
a že si to můžeme dovolit
takové restaurace,

1082
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
je to díky tobě

1083
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
a váš plat.

1084
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Proč mi to říkáš?
- To je pravda.

1085
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Vím, jaké mám neuvěřitelné štěstí

1086
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
mít tě.

1087
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Omlouvám se, že se chovám jako dítě

1088
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
kdo lpí na povolání
což se nevyplácí.

1089
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
To mi říkat nemusíš.

1090
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Ale ano. Jsi geniální, pracuješ,

1091
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
já, v mé hlavě, je mi 14 let
a chci žít ze své vášně.

1092
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
Je to super sobecké.
Ale nevím jak jinak.

1093
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Prosím tedy o vaše svolení
abych tomu dál věřil,

1094
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
abych pokračoval ve svých blbostech.

1095
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Nemám jinou možnost.

1096
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Hej. Nezapomeň, že to je ono
co se mi na tobě líbilo.

1097
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
A také jména

1098
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
které dáte do rezervace.

1099
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- Dobře?
- Ano.

1100
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
no...
Jak moc jsme tedy zadluženi?

1101
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
Hm... v bance nebo s přáteli?

1102
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
Ve všech.

1103
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Takže když počítáme...

1104
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1105
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- V podstatě musíme být v...
- Víš co?

1106
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
nechci to vědět.

1107
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
věřím ti.

1108
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
- Hmm?
- [žena se směje]

1109
01:03:22,125 --> 01:03:24,958
[potlesk]

1110
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Chudinka.

1111
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
proč to říkáš?

1112
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Dělat to na veřejnosti je otřesné.

1113
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
-Ach ano?
- No ano, vypadá to jako rukojmí.

1114
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Upřímně...

1115
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
lidé...

1116
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Ale souhlasíme.
- Souhlasíme.

1117
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
[společně]
Cokoli.

1118
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
[tichá hudba]

1119
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Počkejte.

1120
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
co?

1121
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Je to detail, protože už jsme
rodina, ale...

1122
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Chtěl jsem si užít
tohoto večera za...

1123
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
abych se tě zeptal,
a ne přede všemi...

1124
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Chtěli byste...

1125
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
vdát se za chlapa
kdo nemá plat?

1126
01:04:12,208 --> 01:04:13,333
[Fatoumata se směje]

1127
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Podívejte se!

1128
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
wow...

1129
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Oh, to je...

1130
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
- Promiň.
- [smějí se]

1131
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Ale ano, chci.
Chci si tě vzít.

1132
01:04:26,500 --> 01:04:28,958
[majestátní hudba]

1133
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
(Budete?)

1134
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
[v angličtině]
Přijďte se podívat, jak hraje, prosím.

1135
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Nemáte hráče jako on.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
pamatuješ,
hodně velké ruce?

1137
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Ano, ano, hraje v Charleroi.

1138
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Ale můžeme to hrát v Paříži
pro vás.

1139
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Jdeš taky?

1140
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
ne?

1141
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Víte, máme show ve Francii
kde říkáme:

1142
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
"Je to vaše poslední slovo, Jean-Pierre?"

1143
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Mimo koncept.

1144
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Přijdeš, my všechno zaplatíme,
a řekneš, jestli máš zájem.

1145
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Aha, máte stejný pořad.

1146
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Ale ne s Jean-Pierrem, že?

1147
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Tiká to, že?

1148
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Ano, ano.

1149
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1150
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Z míče. Opravdu se to změnilo.

1151
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Víc toho nezvládnu
tam a zpět.

1152
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
Je to silné
za to, že jsem přivedl všechny Ričany,

1153
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
mimo draft navíc, ale trenér
v Charleroi není šťastný.

1154
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Chybí mi příliš mnoho tréninků
a vědí, co tady dělám.

1155
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Já...rozumím.

1156
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Ale jestli tě sem přijdou vidět,
je to mimo zájem.

1157
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
já vím.

1158
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Ale už nebudu moct přijet.

1159
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Pokud to funguje s jedním z nich,

1160
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
Je to fajn, ale jinak je to jedno.

1161
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Zkusili jsme všechno. Ujistil jsi.

1162
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Zmeškám vlak.

1163
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Budeme mít aktuální informace?
- Ano.

1164
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
nevzdáváme se.

1165
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Dobrý den, Bouno.

1166
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Ahoj.

1167
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
-
Čao
, Didier.
- Ahoj.

1168
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1169
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Všichni naši hráči křičí.

1170
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- SZO ?
- Všechny. Nepamatujeme si je,

1171
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
jedeme na měsíc pryč...

1172
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Neplníme zde své závazky.

1173
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
podívej,

1174
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
přivedli jsme všechny ty chlapy,
ale to nic nedělá.

1175
01:07:14,583 --> 01:07:16,041
[telefon]

1176
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
co?

1177
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
co?

1178
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Aha, efekt napětí.
Velmi nepříjemné.

1179
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
[v angličtině] Před návratem jsme chtěli
uvidíme se mluvit o Didierovi.

1180
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Ano, samozřejmě.

1181
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Jeho hra byla
splnila naše očekávání.

1182
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier by mohl být přínosem
pro Mavericks.

1183
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Vzhledem k tomu, že se nejedná o návrh podpisu,

1184
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
i když jeho statistiky jsou dobré,

1185
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
ještě není
v malých novinách NBA.

1186
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Takže máme na mysli číslo.

1187
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1188
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Milión?

1189
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 milionu dolarů?

1190
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Ano, dva roky, bez záruky.

1191
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Můžu o tom mluvit se svým partnerem,
prosím?

1192
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Dvě minuty?

1193
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Žádný problém.

1194
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Dobře, nic neříkej.

1195
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
jak to cítíš?

1196
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Myslím, že to vezmou.

1197
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Nic jiného nemají.

1198
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Nejsem si jistý.

1199
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Nešel bych příliš vysoko.
jaký je tvůj limit?

1200
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Tři, max.

1201
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Řekla 3.

1202
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Řekla 3?
- Řekla 3. Do toho.

1203
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
[v angličtině] Takže...

1204
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Uh...

1205
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Jak jsem mluvil s mým partnerem...

1206
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
a ty víš,

1207
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
máme další nabídky a...

1208
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
přemýšlíme o...

1209
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
čtyři miliony.

1210
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Promiň, to není možné.

1211
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Dobře, škoda.

1212
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
poslouchej...

1213
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
chceme mu dát šanci.

1214
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Toto je podstatná nabídka
což dokazuje naši vážnost.

1215
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Ale protože máte jiné nabídky,

1216
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
můžeme jít až na 3 miliony,
ne dále.

1217
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1218
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1219
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Dobrý, dobrý.

1220
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Zasíláme smlouvy.

1221
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Zastavte se, pokračujte.

1222
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
DÍKY.

1223
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Řekni Didierovi, že jsem potěšen.
- Dobře.

1224
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Brzy si zavoláme.
- Dobře.

1225
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Nehýbeš se, nic neděláš.

1226
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nehýbeš se.

1227
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Je to dobré?

1228
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
to je dobrý.

1229
01:09:57,166 --> 01:09:58,375
[Jérémy křičí]

1230
01:10:02,166 --> 01:10:03,833
[Jérémy se směje]

1231
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1232
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
jsme kurva agenti NBA.

1233
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
[společně]
♪ Je to N, je to B, ♪

1234
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ To je A! ♪

1235
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ To je N... ♪
- Buďte opatrní...

1236
01:10:18,416 --> 01:10:19,416
[zdraví ho]

1237
01:10:20,000 --> 01:10:22,166
[rytmická hudba]

1238
01:10:22,333 --> 01:10:25,333
[výkřiky radosti]

1239
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
děkuji.

1240
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Prosím. Pozor na bundu.

1241
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Kolik to stojí?

1242
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
No... bude to kolem 80 000.

1243
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ne, ale na denní pronájem?

1244
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Uh... to já nevím. Konečně...

1245
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Máme velké obchody

1246
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
s půjčovnami luxusních aut,
takže...

1247
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Já... To záleží.

1248
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Vlastně nikdy nepřestaneš.

1249
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Vážně se mnou nechceš mluvit?

1250
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
kdo jsi?

1251
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
kde bydlíš?

1252
01:11:10,625 --> 01:11:13,625
[jemná hudba]

1253
01:11:17,458 --> 01:11:19,458
[bzučení motoru]

1254
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
[Aby]
Pojď, jdeme k tobě.

1255
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
[Jérémy]
Je vám to blíž.

1256
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
Uh... ano,
ale neodložil jsem to, takže...

1257
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
u vás doma.

1258
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
Taky jsem neuklízel.
Upřímně, u vás je to lepší.

1259
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
Hmm...

1260
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Ne, u vás.

1261
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Začneme tedy daněmi.

1262
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Berou více než polovinu.

1263
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
To bude váš roční plat.

1264
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450 000.

1265
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
dobře...

1266
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
A my, z vašeho platu, vám vezmeme...

1267
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
osmnáct tisíc...

1268
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
pět set.

1269
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Vezměte si více.

1270
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Nemáme právo.

1271
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Když vezmeme víc,
jsme vlastně odepsaní.

1272
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Přesně.

1273
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Počkej, děláš si srandu?

1274
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Dostal jsi se kvůli mně do dluhů.
Přinesu zpět kufr lístků.

1275
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Dostali jsme se do dluhů
provozovat naši společnost.

1276
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
A budeme předpokládat.

1277
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Poté já,
Zjistil jsem, že příběh kufru,

1278
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
To je dobrý podnět k zamyšlení.

1279
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Je šílené myslet
že jsme v NBA

1280
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
a nic nezískáme.

1281
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
S Didierem nevyděláváme žádné peníze

1282
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
ale vizitka,
který nám otevírá dveře do NBA.

1283
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Růžový keř, Mahinmi,
můžeme jít pro ně.

1284
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Ale musíte se stát skutečnou agenturou.

1285
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Zaplaťme jim taxíky, restaurace,

1286
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
ať už investujeme do kanceláře...

1287
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Jako skutečná agentura.
co říkáš?

1288
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Že se zase zadlužíme.
A to nepočítám poplatky za návrh.

1289
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Ano, existuje riziko.
Ale s růžovým keřem, který kreslíme,

1290
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
pokud bude hrát dobře a znovu se domluvíme,
je to pryč.

1291
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
A vyrážíme
velký
. Ahoj !

1292
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Podívejte se, co jsme dokázali.

1293
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Vždy nás berou jako malé.
Nechceš jim to ukázat?

1294
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Podejte ruku.

1295
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Je to akupresurní bod.

1296
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Velmi účinný proti stresu.

1297
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Hlava nebo orel?

1298
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Dobře, zůstaneme tam.

1299
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tvář, stáváme se
velký
.

1300
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
OK?

1301
01:14:16,750 --> 01:14:19,541
[rytmická hudba]

1302
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
To je ta smlouva?

1303
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Ne, to je shrnutí.

1304
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
Ve Francii bereme 10 %
a platí to klub.

1305
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
A pokud Willy půjde do NBA, a on půjde,

1306
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
vezmeme si 4 % a je to hráč

1307
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
kdo platí.

1308
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
[Bouna]
Máme Willyho, kurva Rosiera!

1309
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Děkuji, sbohem.

1310
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Ano, ano, paní,

1311
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30 000 eur je výjimečných.

1312
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Jde jen o to, že když ve druhém kroku,
mohli bychom si znovu půjčit 20 000...

1313
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Uznávám, že by to bylo ideální.

1314
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- TAK ?
- Tady, mohli bychom si udělat kancelář?

1315
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Ne, zasedací místnost.

1316
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Povinný.

1317
01:14:58,875 --> 01:15:00,875
[rytmická hudba]

1318
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Další zastávka: Le Havre.

1319
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ian Mahinmi!

1320
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Hledáme dvě věci:

1321
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
vášniví lidé

1322
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
a kteří jsou motivováni.

1323
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Není to placené?

1324
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Přesně.

1325
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Díváš se na západ,

1326
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
ale trefil jsi.

1327
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
[Bouna]
V draftu máme 3 hráče.

1328
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Ale dříve než za 4 roky nic nevyhrajeme.

1329
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
To je důvod, proč jsem...

1330
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
požádal znovu o malé finanční gesto.

1331
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
to je on.

1332
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolas Batum.

1333
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Zatím je příliš mladý,

1334
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
ale má inteligentní hru...

1335
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Je synem Richarda Batuma,
zemřel na zemi.

1336
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Ach jo, vidím velmi dobře.

1337
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Jak je starý?
- 16 let.

1338
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Všichni jsou na tom.
I Američané se stěhují.

1339
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Zavoláme jeho matce.

1340
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Hledáme chlapa
na plný úvazek
spravovat hráče ve Francii.

1341
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Potřebuji někoho
kdo zná profesionální i neprofi hráče,

1342
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
napojené na kluby a hřiště.

1343
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Já jsem ten chlap!

1344
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
No ano.

1345
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
No proč ne já?

1346
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Chápeš, proč jsi tady?

1347
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Abych toho chlapa našel.

1348
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
co hledáte.

1349
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Necháváš mě pochybovat.

1350
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
[v angličtině]
Astronaut cestuje

1351
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
ve své vesmírné lodi.

1352
01:16:51,458 --> 01:16:53,625
[míč skáče]

1353
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Tady to je!

1354
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Pojď.

1355
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Je tma, startujeme, pojď.

1356
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Chcete jeden?

1357
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Pokud máte jinou, ano.

1358
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jeremy?

1359
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Mám trochu hloupý dotaz
zeptat se sám sebe.

1360
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Řekni mi to.

1361
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- Tady, návrh je za 3 měsíce.
- Ano?

1362
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Pokud budu povolán,
zbohatneme hned?

1363
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
takže...

1364
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
staneš se bohatým,

1365
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
ale my, s první smlouvou v NBA,
sotva něco dostaneme.

1366
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Pokud hrajete dobře, znovu vyjednáme,

1367
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
a revidujeme podmínky nahoru,
OK? A staneme se bohatými.

1368
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Vyplatí se vám ale hned.

1369
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
a...

1370
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
Myslíte, že budu draftovaný?

1371
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
V draftu máme 3 hráče.
Hvězda jsi ty.

1372
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
jsi nejlepší,

1373
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
budeš povolán.

1374
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Jsi hvězda.

1375
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
OK?

1376
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
mám záludnou otázku.

1377
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Řekni mi to.

1378
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Myslíš, že bys mohl
zálohovat mi peníze?

1379
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
víš,

1380
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Vyhrávám tituly, turnaje,
podepisuji autogramy,

1381
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
ale stále bydlím s matkou.

1382
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Spíme ve stejné místnosti,
každý den jíme těstoviny,

1383
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
a televize se vejde na kus kartonu.

1384
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Tak už se omlouvám,
protože jsem to všechno nevěděl.

1385
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
A k tomu jsme samozřejmě tady.

1386
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Z mé strany vám vše vrátím.

1387
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Ne, nejdůležitější je
že se soustředíte na svou hru.

1388
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Pokud jste tam jen napůl, všechno jsme propásli.

1389
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
OK? My to vyřešíme za vás.

1390
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Byt, lednice plná
a televizní stolek.

1391
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Nebojte se.

1392
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
Dobře. DÍKY.

1393
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
OK?

1394
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
[tichá hudba]

1395
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Pojď.

1396
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Tak.

1397
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Takže zde podepisuje ručitel...

1398
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Tady, pero.

1399
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Což nám umožní
k uvolnění kontokorentu.

1400
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
(Ano, OK.)

1401
01:19:24,833 --> 01:19:27,666
[hip-hopová hudba]

1402
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
děkuji.
Ten parfém si taky pořídím.

1403
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Zkoušíte zvýšit hlasitost?

1404
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Je to tlačítko vpravo nahoře.

1405
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Držet.

1406
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
To proto, aby platby procházely.

1407
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Je to na úvěr.

1408
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
[brouhaha]

1409
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[na zdraví]

1410
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
[v angličtině]
Dobrý večer, dámy a pánové,

1411
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
vítejte na draftu NBA,

1412
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
v Madison Square Garden v New Yorku...

1413
01:21:04,666 --> 01:21:08,541
[přednášející pokračuje]

1414
01:21:26,041 --> 01:21:27,458
[na zdraví]

1415
01:21:27,625 --> 01:21:30,625
[napínavá hudba]

1416
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Vyberte si San Antonio Spurs
Ian Mahinmi z Francie.

1417
01:21:47,666 --> 01:21:50,666
[inspirativní hudba]

1418
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Výběr Seattle Supersonics
Mickaël Gelabale z Francie.

1419
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Výběr Los Angeles Lakers
Willy Rosier z Francie.

1420
01:22:42,750 --> 01:22:45,291
[majestátní hudba]

1421
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
[v angličtině] Ahoj!

1422
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Děkuji za pozvání.
- S radostí, to je pro mě.

1423
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Dobrý večer. Dobrý večer.

1424
01:23:26,291 --> 01:23:29,291
[hip-hopová hudba]

1425
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Takže?

1426
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
jak se máš Šampioni!

1427
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
[v angličtině] Jste jediní
draftovat tři hráče!

1428
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Abych řekl pravdu, Rosier...

1429
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
on je hvězda.

1430
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Nech to růst,

1431
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
hrát co nejvíce,

1432
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
a vybuchne.

1433
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
věř mi.

1434
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Ano, velká hvězda!

1435
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Vážně.

1436
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Vím o tom.

1437
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Viděl jsem je všechny.

1438
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Je monstrózní.

1439
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
V tomto týmu se bude bavit.

1440
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1441
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parker...

1442
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Jdu tam. Voláme si.

1443
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
Dobře.

1444
01:24:07,541 --> 01:24:08,666
[praskne korek]

1445
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Kolik je 3 krát nula?

1446
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Nula.

1447
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
A nula mínus 200?

1448
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Ach, to... O kolik méně nás je?

1449
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Rosier zůstává a je nám dobře.

1450
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- Dobře?
- To jsme řekli o Didierovi.

1451
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Musím mu najít tým
kdo ho nenechá na lavičce.

1452
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Ale Rosier v Lakers je solidní.

1453
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Jdeme se modlit.

1454
01:24:36,208 --> 01:24:36,916
[čepice]

1455
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
[v angličtině] Děkuji.

1456
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Poznávám tyto kostýmy.

1457
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Díky za večer,

1458
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
bylo to změněno.

1459
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Dobře.

1460
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
My se o vás postaráme.

1461
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Už jste to zvládli.

1462
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1463
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Dobrou noc, Bouno.

1464
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Pojď, ahoj.

1465
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
co?

1466
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Bál jste se, že zavřou?

1467
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Proč děláš tenhle obličej?

1468
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
takže...

1469
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Bude to vypadat
být špatná zpráva,

1470
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
ale je to dobrá zpráva.

1471
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
víš,

1472
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
přerušili jsme kontokorent.

1473
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Mezi půjčkou pro Didiera,
kancelář, personál...

1474
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Ale to jsme věděli.

1475
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Tam, protože jsme museli jít kupředu
náklady na návrh,

1476
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
nebylo 10 000 řešení,
tak jsem se ujal vedení.

1477
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Dal jsem krabici do obnovy.

1478
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Je to velké slovo.

1479
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Jde o záchranu krabice.

1480
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Už nebudeme nic dlužit věřitelům,

1481
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
žádný soudní vykonavatel se nedostaví
nebo nám vezměte auto.

1482
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Lidé prostě přijdou do kanceláře

1483
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
pomozte nám najít řešení

1484
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
při čekání, až přijdou peníze.
- Nestane se to rychle.

1485
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Hej.

1486
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Máme Rosiera v Lakers.

1487
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Viděl jsi tým?

1488
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
S Kobem, Gasolem...

1489
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
je to těžké,
mohou letos dojít hodně daleko.

1490
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Je to na hovno.

1491
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
A přesně...

1492
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
když mluvíme o Rosierovi,

1493
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Ještě něco ti musím říct.

1494
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Uh... s Fatoumatou jsme mluvili

1495
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
a řekli jsme...
ale s tím musíte souhlasit.

1496
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Řekli jsme si, že nejlepší způsob
že mu to tady funguje,

1497
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
jde o to, že se usadím na místě.

1498
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Dostala skvělou pracovní nabídku

1499
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
a mně to umožní být zaneprázdněný
od Willyho, od Didiera...

1500
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Musíte využít každé šance
na naší straně.

1501
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Ve Francii se postaráte o ostatní
a připravíte Batum.

1502
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
co myslíš?

1503
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Je to neuvěřitelné.
Čím hlouběji jdete, tím více investujete.

1504
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Hej.

1505
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Velcí šampioni to nejsou
kteří hromadí vítězství.

1506
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Jsou to ti, kteří mají nejvíce neúspěchů
k jejich cti.

1507
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
selhání,

1508
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
to je klíč k úspěchu.

1509
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
Je to palivo
které jsme dali do auta.

1510
01:28:10,041 --> 01:28:12,041
[jemná hudba]

1511
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Co je tedy celé toto tajemství?

1512
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Něco ti ukážu.

1513
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Tak. Je to můj domov.

1514
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Tohle jsem já a před chvílí,

1515
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Byl jsem spolubydlící a...

1516
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
a ve sklepě je moje auto.

1517
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
A moje auto je Ford Fiesta.

1518
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
A taky, no...

1519
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
moje "velká agentura",
je v nucené správě.

1520
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Za koho jsi mě vzal?

1521
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Myslel sis, že jsem ten typ dívky,
je to ono?

1522
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Ne, to si nemyslím.

1523
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Tak proč si z toho děláš velkou hlavu?

1524
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Protože jsi žil v 16.
Řekl jsem si, že...

1525
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Že jsi to musel říct sám sobě.
Jo.

1526
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Co si tedy říkáme? co...

1527
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
Byl jsem trofej
Kde do toho všeho zapadám?

1528
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Ale děláš si srandu? Ve skutečnosti jsi všechno.
Nezajímá mě NBA.

1529
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Ach ne, ne, líbí se mi tvoje ambice,
Nechci být středem tvého života.

1530
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
dělám si srandu!
Pro mě, víte, je to NBA, NBA, NBA.

1531
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Nestarám se o tebe.

1532
01:29:51,750 --> 01:29:55,375
[jemná hudba]

1533
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Jsem rád, že tě znám.
Konečně.

1534
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Skoč tam... to...

1535
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Už není žádný sendvičový chléb,
Jdu si nějaké koupit.

1536
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Ne, udělám něco jiného.

1537
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Ne, potřebují své sendviče.

1538
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Žádný problém.
- Dobře, uvidíme se později.

1539
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Oh, promiň.

1540
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Ach ano...

1541
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Děkuji, má ženo.

1542
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Nemáš zač, chlape.

1543
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Jak se má Omar?

1544
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Ahoj všichni.

1545
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
jak se máš

1546
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Ahoj. potěšen.

1547
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, spolurežisér.

1548
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Dostali jsme se tam. To ti nevadí?
- Ne.

1549
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Bylo mi řečeno, že není důvod
obávat se, souhlasíme?

1550
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Uh...
- Protože tomu moc dobře nerozumím

1551
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
administrativní věci,

1552
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
ale bylo mi řečeno, že můžeme pokračovat
dokud to nevrátíme.

1553
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
To je jeden způsob, jak se na věci dívat.

1554
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Není to tak?
- Ne.

1555
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Tam jsme vyhlásili bankrot společnosti.
- Ano?

1556
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Abych to řekl
v zastavení placení.

1557
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Začneme tedy období
pozorování ve vašich prostorách

1558
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
k posouzení situace

1559
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
a uvidíme, co můžeme udělat, dobře?

1560
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
Je to jako loď.

1561
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Loď nabírá vodu.

1562
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Přicházíme s vámi na palubu,
ale nemůžeme to opravit.

1563
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Ale můžeme si být jisti
že si nekoupíte další,

1564
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
člun.

1565
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
V pořádku.

1566
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
DÍKY.

1567
01:32:09,500 --> 01:32:11,625
[jemná hudba]

1568
01:32:33,416 --> 01:32:36,000
[hudba se stává majestátní]

1569
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
[Jérémy]
Neexistuje žádné přísloví, které říká:
kdo pije pohár

1570
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
naučit se konečně plavat?
- [Bouna se směje]

1571
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
[Bouna]
Neznal jsem ho.

1572
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
Tady je to nepříjemné, protože nevím
přísloví v angličtině.

1573
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
[Jérémy]
Více než 4 roky.

1574
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
[Bouna]
Ano, je to podepsané.
Hraje dobře už 4 roky a je nám dobře.

1575
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
-A 20!
- Musíte Batum dobře připravit.

1576
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Ahoj, prošel jsem všemi 20.

1577
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Začnu znovu.

1578
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Pokud jste uspěli, je to dobré.
-Ne, neviděl jsi mě,

1579
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Mohl bych lhát.

1580
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Pojď, začneme znovu.

1581
01:33:14,416 --> 01:33:16,666
[televize]

1582
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Dobře, vraťme se.

1583
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Každý má svou pozici.

1584
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! Nenecháš mě to projít.

1585
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Koncentráty.

1586
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Koncentrace.

1587
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
[Zhu zavrčí]

1588
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Dobře, to je dobré.

1589
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Ale Zhu...

1590
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
z hlediska pravidel,

1591
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
možná zkusíme zůstat
na těch basketbalových?

1592
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
[v angličtině]
Lakers to dokázali.

1593
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Zahrají si finále NBA
proti Boston Celtics.

1594
01:34:23,666 --> 01:34:26,666
[na zdraví]

1595
01:34:35,250 --> 01:34:37,708
[na zdraví]

1596
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
mistr!

1597
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Šli jste na hru 6!

1598
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Dobře.
- Šli tam beze mě.

1599
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Hej, to je hra.
Už jste viděli příšery ve vašem týmu?

1600
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Jsi trochu na lavičce,
ale musíš to přijmout.

1601
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga je na lavičce 2 roky,
a ne ve správném týmu.

1602
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Jste v té, která je ve finále.

1603
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Chcete nějaké dobré zprávy?

1604
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Už jsem pro vás koukal na nabídky.
A bude.

1605
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
S kým jsi mluvil?

1606
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Válečníkům.)

1607
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Budete mít více herního času.

1608
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
A velká kontrola.

1609
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(No tak, běž se umýt, nevoní to dobře.)

1610
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Pokračujte.)

1611
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
[Bouna]
Nicolas Batum!

1612
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
jak se máš

1613
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Je to velký den.

1614
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Dnes večer budete v top 10.

1615
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Všechno odtrhne. jak se máš

1616
01:35:51,541 --> 01:35:55,500
[potlesk]

1617
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
[v angličtině]
Pro 25. výběr

1618
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
draftu NBA 2008,

1619
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
výběr Houston Rockets

1620
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolas Batum,

1621
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
z Francie.

1622
01:36:09,958 --> 01:36:13,375
[komentáře pokračují]

1623
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
[v angličtině] Bouna.

1624
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Výborně, chlapi!
- Díky, chlape.

1625
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastický.

1626
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
DÍKY.

1627
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Musel jsi mi zavolat kvůli Rosierovi.

1628
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Ano.

1629
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
O tomto...

1630
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Další agent mi volal kvůli Rosierovi.

1631
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Raději ti to řeknu.

1632
01:36:42,708 --> 01:36:44,583
[tón]

1633
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
[růžový keř]
já tam nejsem. Zanechte zprávu.

1634
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
TAK ?

1635
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Neodpovídá, evidentně.

1636
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(To není možné.)

1637
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Po tom všem, co jsme pro něj udělali?

1638
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Hej, Jérémy... je konec.

1639
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Podepsal tam smlouvu s jinou agenturou.

1640
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
[Jérémy klepe]

1641
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
[Rosier] Mami!

1642
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Dobré ráno.

1643
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
je tam?

1644
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Ne, ne. Není tady.

1645
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
co od něj chceš?

1646
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
paní...

1647
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Vysvětlení už,
to by nebylo špatné.

1648
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Je to dítě.

1649
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Bojí se o svou kariéru, to je vše.
- Madam.

1650
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Byl to bratr.
Upřímně, nerozumíme si.

1651
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy!
- Není tady.

1652
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Promluvíme si tváří v tvář?

1653
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Dostali jsme krev, dali jsme se do hovna

1654
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
pro tebe!

1655
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Chceme jen rozumět.

1656
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Paní,

1657
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
uvědomuješ si?

1658
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Dali jsme za něj všechno.

1659
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Vyjednávali jsme s Warriors.

1660
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Ale mluví s nimi přímo,
se svým novým agentem.

1661
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
O tom nic nevím.

1662
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Toto je můj televizní stolek.

1663
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Nebudeš se zlobit?

1664
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Dostaneme se přes to.

1665
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Ne, z toho se nedostaneme.

1666
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Tady se musíš zlobit.

1667
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Bavíme se o hráči
kdo by nás mohl zachránit, Willy Rosier!

1668
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Zničí nás!

1669
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Zlobit se!

1670
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Sakra! Hej, sakra...
Když osud trvá,

1671
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
že tam jsou popelnice sraček
které na nás padají, tam,

1672
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
máte právo to lidem říct

1673
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
že půjdou šukat s babičkou,
děvka z lesa!

1674
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Sakra!

1675
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Ahoj...

1676
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Dostaneme se přes to.

1677
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Máme jiné.

1678
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Máme Batum.

1679
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1680
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby je těhotná.

1681
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
(Ale je...)

1682
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Ale je to skvělé.

1683
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Ale to je to, co si musíme pamatovat,
zbytek je nám jedno.

1684
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Je divné ti to říkat potom
Nicův návrh, ale u toho se zastavím.

1685
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Jdu si najít práci.

1686
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Vychovat své dítě.

1687
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Pokud máte chuť pokračovat, pokračujte,

1688
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
nepotřebuješ mě.

1689
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Jsem na tebe tahák.

1690
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
Eh ?

1691
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
o čem to mluvíš ?

1692
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
jsem si vědom
který CAA nabídl, že s vámi bude spolupracovat.

1693
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Vědí, že hráči
přijď si pro tebe,

1694
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
že děláte velké obchody.

1695
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Mají pravdu, měl bys jít.

1696
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Vezměte hráče s sebou,

1697
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
to je to, co musíte udělat.

1698
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Dobře, skončil jsi?

1699
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Hej, víš proč
Odmítl jsem jejich nabídky?

1700
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Není to z loajality k vám.

1701
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
To proto, že jsou na hovno.
Nevědí, jak nic dělat!

1702
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Nabírají, protože mají peníze.

1703
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Ale hráči to najdou jinde,
podívejte se na Rosiera.

1704
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Nebudují loajalitu. Jsou nulové.

1705
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Nikdo nemá to, co my.

1706
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Lidskost, obětavost, neoblomnost.

1707
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
A především ta pekelná kombinace:

1708
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
my spolu,
horké, studené, jako kohoutek.

1709
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Bez tebe jsem nic, člověče.

1710
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Byli úspěšní,
kohoutky pouze s teplou vodou?

1711
01:40:48,333 --> 01:40:51,333
[jemná hudba]

1712
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
od koho to je? Od Leroye Merlina?

1713
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Poslouchat.

1714
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Můžete si vzít jinou práci na straně,
žádný problém.

1715
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Dokud budete pokračovat v náboru.

1716
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Znáš můj úhel pohledu.

1717
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Den má 24 hodin:

1718
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 pro jednu profesi, 12 pro druhou.

1719
01:41:16,041 --> 01:41:18,750
[nával výkřiků]

1720
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
- [klepe]
- Pojďte dál.

1721
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Oh, jsi v pořádku, Gillesi?

1722
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Je to dobré a ty?

1723
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- To je hezké.
- Ano.

1724
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Přijdeš se podívat na kluky?

1725
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Ne, nepřijdu se dívat na kluky.

1726
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Oh, dobře. Dobře, posaď se.

1727
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
TAK ? Poslouchám tě.

1728
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Jo.

1729
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
- Viděl jsem...
- [koktá]

1730
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Hledáte administrátora?

1731
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Jo.

1732
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Dobře.

1733
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Pokud je práce provedena rychle a dobře,

1734
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
může to být částečný úvazek?

1735
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Uh... ano,

1736
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
může, ano.

1737
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Zajímavé.
- Měl jsi někoho na mysli?

1738
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Dobře.

1739
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
jsi si jistý?

1740
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Je to extrémně administrativní,
není to vzrušující.

1741
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
To by bylo skvělé, Gillesi.

1742
01:42:15,875 --> 01:42:18,875
[tichá hudba]

1743
01:42:51,458 --> 01:42:54,458
[komentáře k zápasu v angličtině]

1744
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Páni!

1745
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Ahoj, Jeremy.
- Jak se máš?

1746
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
jak se máš

1747
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ach! Jeremy.

1748
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Jak se máš?
- Ano.

1749
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Poslouchej, pro Willyho Rosiera...
- Ano?

1750
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Uh...

1751
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Na platbu čekáme 8 měsíců.

1752
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Bylo by možné mít

1753
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
přímý kontakt s NBA,
jen abych věděl, co se děje?

1754
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
OK, takže nemám kontakt,
ale zeptám se Bouny.

1755
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
v pořádku ?

1756
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Ale na druhou stranu, 8 měsíců,
To mě nešokuje.

1757
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Platební cykly jsou 14 měsíců.

1758
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Jste si jistý?
- Nejsem si jistý, ale myslím, že ano.

1759
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Mám schůzku.
- Uvidíme se později?

1760
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
(Mmh, ano. Nejsem si jistý.)

1761
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Jsi v pořádku, Rudy? daří se ti dobře?
Pojď, představím tě.

1762
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inès,

1763
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1764
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Dobrý den, vítejte.

1765
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, kterého už znáte.

1766
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
-Ahoj, Rudy. jak se máš
- Je to dobré a ty?

1767
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Léa a Fanny,

1768
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
kteří spravují admin.

1769
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
a Zhu,
kdo je zodpovědný za mezinárodní záležitosti.

1770
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Jo... A celé právní oddělení,

1771
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
která spravuje 24hodinové smlouvy.

1772
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Je tu Chico, Jean-Marc,

1773
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Spánek a Lulu.

1774
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Říkáš ahoj?

1775
01:44:43,333 --> 01:44:45,833
[televize v angličtině]

1776
01:44:46,000 --> 01:44:49,541
[komentátor říká Batumovo jméno]

1777
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
[Gilles]
Pojď, stavíme!

1778
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
Pěkné, to.

1779
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
Ano, to je ono!

1780
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
No tak, na vlastní pěst!

1781
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
ano !

1782
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
- [potlesk]
- Tady máš,

1783
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
to je ono!

1784
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gillesi!

1785
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Je stejně starý?

1786
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Posílám telefonní číslo rodičů.

1787
01:45:27,416 --> 01:45:31,291
["Walking Away", od
Craig David]

1788
01:45:45,708 --> 01:45:49,916
[hudba se stává
stále vzdálenější]

1789
01:45:50,458 --> 01:45:51,958
- [skřípění]
- [šok]

1790
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
co tam je?

1791
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
co tam je? Řekni mi to.

1792
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jeremy, máš...

1793
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Řekni mi to!

1794
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouno, řekni mi to.

1795
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Šrouboval jsi světlomet Fordu Fiesta.

1796
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ach, parchant.

1797
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Myslel jsem, že už nemůžu chodit.

1798
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Ano, ale už nemůžete řídit.
Vaše licence bude prohozena.

1799
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
A není to o nic horší.

1800
01:46:40,791 --> 01:46:42,166
[havárie v dálce]

1801
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Počkejte.

1802
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Chtěl jsem ti něco říct
než se vaše dívka vrátí.

1803
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Správci
chci kontakt na NBA

1804
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
vyšetřovat Rosiera.
- Chtějí zavřít krabici.

1805
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Stále máme šanci.

1806
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
S Batumem.
Nevíte, co máme v rukou.

1807
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
Je to šílené.
Vždy jsme se soustředili

1808
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
při vstupu do NBA,
ale zapomněli jsme na to hlavní:

1809
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
mít hráče, který vystupuje v NBA.

1810
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
A je to, máme to.
Už není třeba blafovat,

1811
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
spekulovat, máme naši hvězdu, MVP.

1812
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Problém je načasování.

1813
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Ten správný čas je teď,
Nemusíme čekat dva roky.

1814
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Lež o Rosierovi neobstojí.

1815
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Co budeme dělat?
-Mám Timberwolves.

1816
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
A jsou horké.

1817
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Když to řekneme Dixonovi

1818
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
které teď podepisujeme,

1819
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
pokud to chce mít za 2 roky,
může to fungovat.

1820
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Máme šanci jedna k milionu?

1821
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Přesně.

1822
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Hlava nebo orel.

1823
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Tvář.

1824
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Neřekl jsi, co to znamená.

1825
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
tvář,

1826
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
znamená „odcházíme“.

1827
01:47:54,291 --> 01:47:55,833
[inspirativní hudba]

1828
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
[v angličtině]
pasy.

1829
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Je nám líto, karta nefunguje.

1830
01:48:18,541 --> 01:48:21,375
[hudba ztichne]

1831
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Chcete, abych to zkusil znovu?

1832
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Ne.

1833
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Nechám tě jít.

1834
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Za co?
-Jsi v tom lepší.

1835
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Přestaň!
-Ne, opravdu,

1836
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
navíc, pokud pojedeme dva,
bude jim to přikládat příliš velký význam.

1837
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
Dobře.

1838
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Dobře vidět.

1839
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Počkám tam na tebe.
Dám si půl kafe.

1840
01:49:10,250 --> 01:49:12,166
[jemná hudba]

1841
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Počkejte.

1842
01:49:48,166 --> 01:49:50,875
[vibrovat]

1843
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gillesi, řekni mi rychle,
Teď jsem v zahraničí.

1844
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Aha, tak jak se jmenuje?

1845
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
Dobře.

1846
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
číslo?

1847
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- Dobře. A jak staré je dítě?
- Je mu 10 let.

1848
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
Dobře.

1849
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Skvělé, děkuji.
Děkuji mnohokrát.

1850
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Všichni, já vám to připomenu.

1851
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
co to říká?

1852
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
No, zachytil jsem každé druhé slovo.
pamatuješ?

1853
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixone, nerozumíme tomu.

1854
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Cítí

1855
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
že jsme tu pro Nica.

1856
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Vědí, že kdybychom uspěli
v Portlandu bychom tam zůstali.

1857
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Neučinili nabídku.

1858
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Chtěli, abych předložil číslo.
- Co jsi dal?

1859
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Nedal jsem vůbec nic.
Nikdy neuvádějte první číslo.

1860
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Znají Nicovu hodnotu.

1861
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Řekl jsem jim, aby porovnali
s rovnocenným hráčem.

1862
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
A pak?

1863
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Potřebují nám zavolat pro nabídku.
Normálně.

1864
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Jo, normálně...

1865
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
Dobře.

1866
01:50:57,625 --> 01:51:00,625
- [jemná hudba]
- [městský provoz]

1867
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Zkontrolovali jste, že máte síť?
- Co to bylo, 2 hodiny?

1868
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Dejme jim čas.
Je to velká věc.

1869
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Pokud se posunuli dál,
na nic nečekáme.

1870
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Jaké peklo.

1871
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Ani nevíme, kde dnes v noci spíme.

1872
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Ahoj !

1873
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Tak nám to nebude chybět.

1874
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- [v angličtině] Kluci!
- [v angličtině] Kluci!

1875
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Můžeme si s tebou hrát?

1876
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Tři proti třem?
Jdeš s námi?

1877
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Vaše jméno?
-Hugo.

1878
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jeremy.

1879
01:52:07,041 --> 01:52:09,458
- [klidná hudba]
- [nával výkřiků]

1880
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Vezmu si malé reno.

1881
01:52:16,833 --> 01:52:19,500
[spokojený smích]

1882
01:52:22,708 --> 01:52:25,125
[nával výkřiků]

1883
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Velkolepé!

1884
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
nádherné!

1885
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Ne?
- Pořád nic.

1886
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Pojď, pojď! Přijít!

1887
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
ano...

1888
01:52:40,333 --> 01:52:42,750
- [výkřik mladého muže]
- [Bouna se směje]

1889
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
nestydíš se?

1890
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Musel jsem uvolnit tlak.

1891
01:52:46,583 --> 01:52:49,000
- [křičet]
- [prsten]

1892
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Je to moje žena.

1893
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Je to Fatoumata.

1894
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Jo!

1895
01:52:57,708 --> 01:52:59,166
[Bouna se směje]

1896
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
-
Uvidíme se později.
-
Ahoj.

1897
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
-
děkuji.
-
Nemáš zač.

1898
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Zahrajeme si s malým míčky?

1899
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Eh ?
- Pokračuj.

1900
01:53:21,875 --> 01:53:23,833
[prsten]

1901
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
jsou to oni.

1902
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
co to děláš

1903
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Vezmeš ruku.
Musíte změnit techniku.

1904
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- To myslíš vážně?
- Hned vyzvedněte, nebo nic nedostaneme.

1905
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
[v angličtině]
Ano, Joshi?

1906
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Je to Jérémy, Bounův partner,
ale jsme spolu.

1907
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
máš číslo?

1908
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Dobře, ale byli jsme víc...

1909
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
mysleli jsme...

1910
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
do...

1911
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1912
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Ne 15, 50!

1913
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
ano !

1914
01:54:11,291 --> 01:54:13,333
[křičí na lince]

1915
01:54:18,750 --> 01:54:20,166
[tón]

1916
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Zavěsil.

1917
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Co jsi udělal, Jérémy?
proč jsi to udělal?

1918
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Byli tam příliš nízko.

1919
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
kolik?

1920
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 milionů.

1921
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 milionů dolarů?

1922
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Uvědomujete si?

1923
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Ale stojí to minimálně 30, ne?

1924
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1925
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Ne 50.

1926
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Bylo to vyjednávání, opravdu.

1927
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Co řekl na závěr?

1928
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
co řekl?

1929
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
No, urazil mou... mou matku,
Nejsem si jistý přízvukem.

1930
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Ale myslím, že to byla moje matka.

1931
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Podělal jsem to, promiň, Bouno.
Podělal jsem to, promiň.

1932
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Když si teď vzpomeneme,
můžeme jejich první nabídku rozdělit na dvě.

1933
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
[prsten]

1934
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Dobrý den?

1935
01:55:52,250 --> 01:55:55,250
[křičí na lince]

1936
01:55:59,458 --> 01:56:00,791
[tón]

1937
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
nechápal jsem

1938
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
protože mluvil opravdu rychle
a on mě urazil, ale já...

1939
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Nevím, jestli řekl
jít do prdele

1940
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
nebo jestli to bylo v pořádku pro dohodu.

1941
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Myslím, že jsem slyšel 43,
"
čtyřicet tři
",

1942
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
ale nejsem si jistý.

1943
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Co tím myslíš, že si nejsi jistý?

1944
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Nejsem si jistý.

1945
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
nejsem si jistý...

1946
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
co budeme dělat?

1947
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Dobře, pamatujeme si to?

1948
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jeremy.

1949
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Zavoláme je zpět na zkoušku
protože jsi to nepochopil?

1950
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Jinak se to nikdy nedozvíme.

1951
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
[v angličtině]
Chlapče!

1952
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Můžete nám pomoci?

1953
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Pokud zavolám chlapovi
a řekni mu, aby to zopakoval,

1954
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Já ti to předám a ty to vysvětlíš?

1955
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Ano, žádný problém.
- DÍKY.

1956
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
volám.

1957
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Ano, Joshi,

1958
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Mám problém s telefonem.

1959
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Můžete mi to říct znovu
co ta dohoda?

1960
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- Dobře...
- Ahoj!

1961
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Díky, Joshi!

1962
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Brzy si vzpomeneme!

1963
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
tak,

1964
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
léčil vaši matku

1965
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
z děvky.

1966
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
A dohoda? Řekl číslo?

1967
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
Fakt jsem to nechápal

1968
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
ale říká, že to používáte
mít protinávrh.

1969
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Pokud tedy podepíšete

1970
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
smlouvu nejpozději zítra,

1971
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
navrhuje 46.

1972
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1973
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Ano, 46.

1974
01:57:52,666 --> 01:57:55,416
[jemná hudba]

1975
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Ne, nebo budu plakat.

1976
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Udělal jsem to?
- Ano, kámo.

1977
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Budeme moci normálně pracovat?

1978
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Ano.

1979
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Nyní budeme moci pracovat.

1980
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 milionů.

1981
01:58:29,666 --> 01:58:33,041
[Bouna se směje]

1982
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1983
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
"Číslo 2," řekl.

1984
01:58:39,000 --> 01:58:42,958
[inspirativní hudba]

1985
01:58:43,125 --> 01:58:45,750
[potlesk]

1986
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
[Jérémy] Dobře...

1987
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
dobře...

1988
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Pojď.

1989
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
to je dobrý.

1990
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Díky, Zhu.

1991
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Přestaň, Zhu.

1992
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Zastávka.

1993
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Jdu pozdravit svou ženu.

1994
01:59:42,083 --> 01:59:44,458
[majestátní hudba]

1995
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Dvě telefonní linky,
PC, fax, tiskárna.

1996
01:59:59,208 --> 02:00:00,208
[Bouna se směje]

1997
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
To je můj muž! To je můj muž!

1998
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
První důvěra je nejtěžší.

1999
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Vždy to fungovalo,
tak proč ne?

2000
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
[v angličtině]
Evan Fournier,

2001
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
z francouzského Saint-Maurice.

2002
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

2003
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
z francouzského Saint-Quentinu.

2004
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Pro první volbu,

2005
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
draftu NBA 2023,
San Antonio Spurs

2006
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
vyberte... Victor Wembanyama.

2007
02:01:23,916 --> 02:01:27,791
[jemná hudba]

2008
02:02:44,041 --> 02:02:47,041
[melancholická hudba]

2009
02:03:22,625 --> 02:03:25,625
[dramatická hudba]

2010
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
[uklidňující hudba]

2011
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Titulky: originál z filmu
