1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 ok tesoro... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...l'ultimo. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Che cosa? - Non era niente. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Pensavo avessi detto che avresti lasciato. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Ho detto questo? - Davvero. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Non ricordo di averlo detto. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Va bene. - Non sembra una cosa direi. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Va bene. -Questa è la mia prima oggi. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Il quarto. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -NO. -SÌ. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 dov'è il tuo ragazzo? 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Sta arrivando. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Questo non mi piace. Ci vuole troppo tempo. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 E' lui. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 -Stai attento. - Lo farò, tesoro. Prometto. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Veniamo con te? - No, no. Lo sistemerò. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Sei sicuro? -SÌ. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Sei in ritardo. -Che traffico c'era venendo qui. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, sono le otto di sera. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Salta dentro. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Che diavolo sta facendo? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Hai i soldi? -Dov'è l'oggetto? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Vieni di nuovo. Lo sai che l'ho fatto. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Hai un incendio? 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 SÌ. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 hai una sigaretta? 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Hai 30 secondi prima tiro Dov'è? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Va bene, va bene, va bene. Calmati. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 È nel vano portaoggetti. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Ok, andiamo. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Hai i soldi o cosa? - Maledizione, calmati. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 SÌ! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Ehi, che cos'è? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Hai una sigaretta? - Quella era l'ultima, amico. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Ha il sistema di sicurezza dell'edificio non è stato modificato in alcun modo? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 No, per niente. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Sei sicuro? -SÌ. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Quante guardie? -Due, forse tre. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Non abbiamo bisogno di "forse". Sono due o sono tre? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Cioè... sono due. Ce ne sono due. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 SCARICAMENTO DATI SEGRETI 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 È calmo. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Ecco, vedi? Tutto è calmo. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 A che ora è avvenuta la consegna? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Le sette del mattino. Quindi è lì. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Sei sicuro? -SÌ. Sta aspettando che tu lo vada a prendere. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Poi guidiamo. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Ok, ciao, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Ehi, Lana, Lana. Tu... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Mi porterà tuo zio adesso? -Sei già dentro. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Sì, ma... non lo sono davvero unisciti al divertimento. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Lo controllerò. -Grazie. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Non te ne pentirai. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Ti abbiamo mai deluso prima? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Va bene. Arrivederci. Grazie. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 È tutto pronto? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 SÌ. Abbiamo l'indirizzo e la planimetria per l'edificio in cui avrà luogo la consegna. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Bene. Poi guidiamo. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Ancora una cosa. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Voglio che tu abbassi un paio di truffatori stasera. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Non lo facciamo più. Lo è o un assassinio o una rapina. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Sapevo che l'avresti detto. Ascoltare. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Questi sono nemici di un sindacato russo. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 I russi hanno bisogno del nostro aiuto. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Ci pagheranno bene. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Digli che non siamo interessati. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Sono cinque milioni di dollari, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Non si dice no a cinque milioni. - Saremmo pazzi se rifiutassimo. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 E qual è il problema? L'abbiamo già fatto prima. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Se continuiamo a farlo, non lo faremo restare a godersi la ricompensa. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ascoltare. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Prendiamo il nostro carico. Ne facciamo una coppia cattivi. E poi abbiamo finito. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Allora ci limitiamo alla rapina. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 È esattamente quello che hai detto l'ultima volta. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Beh, Vince...ma quello questa volta... sono serio. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Sono pronto a guidare. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Va bene, allora guidiamo. - Sì, dannazione! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Preparati. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Vieni con noi? - No, non funziona. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Ma aspetterò a casa. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Stai attento. - Dovremmo esserlo. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Che cos'è? -Niente. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Conosco mio nipote. So quando qualcosa ti preoccupa. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Quanto durerà? - Questo è l'ultimo. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Non ti credo. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 A quando torneremo semplicemente derubare? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Quando abbiamo iniziato, hai detto che sarebbe stato una volta. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 E un anno dopo ci siamo ancora. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Guarda tutti i soldi che abbiamo guadagnato. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Proprio come ha detto Maya. Prima o poi questo ci raggiungerà tutti. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Tu... da dove viene tutta questa paura? Non è da te. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Sei sempre fiducioso. Sei sempre due passi avanti. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 ho bisogno di te Posso contare su di te? 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -SÌ. -Bene. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Questo non mi piace. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Lo so, tesoro. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Dopo questo ti serve non rivedrò mai più gli idioti. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Solo io e te sulla spiaggia. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Infradito, nudo e bevendo Mai Tai. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Sorridente. Totalmente pazzo per questo che sono solo le 7:00 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Certamente. Sì, che diavolo... 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maia, per favore. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Caro, per favore. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Prometto. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Prometto. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Va tutto bene? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 SÌ. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Va tutto bene 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Buona fortuna stasera. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 E' un gioco pericoloso quello a cui stai giocando. Stai cercando di lasciarlo? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Ascolta qui. Siamo stanchi di svegliarci e mi chiedo se verremo uccisi il giorno dopo... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...perché quell'idiota è diventato avido. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya è tutto ciò che ho. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Voglio solo stare con qualcuno spiaggia da qualche parte e rilassarti. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Lo so. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Sì, dannazione. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -Quanto manca? - Ci siamo quasi. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 È necessario spegnere l'alimentazione se ci sono le telecamere. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Dove sono quei maledetti russi? - Avrebbero dovuto essere qui ormai. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 -Sono soldi nostri? - Sì, signore. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - È troppo tranquillo. -Qui c'è qualcosa che non va. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Che cosa? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Totalmente fottutamente vuoto. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Avevi detto che ci sarebbero stati dei contanti qui. - E' quello che pensavo. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Ci hai pensato? Ma stai scherzando? -Non parlarmi così! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 SÌ. Ascolta, l'obiettivo non è qui quindi partiamo. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Nemmeno l'inferno! Non me ne andrò di qui a mani vuote. Che diavolo ti prende? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Dobbiamo lavorare a maglia adesso. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Getta le armi! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Metti giù la pistola, vecchio! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Getta le armi! -Apetta un minuto! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Nessuna attesa qui! Prossimo a muoversi mi prenderò un dannato proiettile! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Abbassa le armi! -Fermata! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Tutti abbassano le armi. Parliamo, poi partiamo. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - C'è stato un malinteso. -Siamo qui solo per i nostri beni. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Non c'è merce. Sono vuoti. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Vai e controlla. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Sono vuoti. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Voi. Vieni qui. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Non tu. - Tu, vieni qui. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Sei la nipote di Dante. -Sì... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Ho un messaggio a lui. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 INTERRUTTORE PRINCIPALE 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 La prossima volta che vorrà derubarmi, deve avere un piano molto migliore. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Prenderò il primo bastardo che... 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Ora è fatto! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Dannazione. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Avanti, stronza! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Ti piace questo? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Quella merda era costosa! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Pensavi che sarebbe stato facile? Bang, bang, e poi è fatta, eh? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Sì, esattamente! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Andiamo al furgone. Trova gli altri. -Va bene. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 stai bene? Ok, devi alzarti. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Avanti, vieni con te. Dobbiamo andarcene. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Forza, sali in macchina! Dai! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Dobbiamo trovare Maya. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Miele! -Ciao dolcezza. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Sorpresa, stronzo! Sdraiati, dannazione! Non muoverti! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Non ho una pistola. - Non mi interessa. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Pensi di potermi fregare? Non muoverti! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Lascialo andare e basta. -Non un passo in più! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Stai zitto! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Se vuoi essere un tipo duro, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 Metti giù la pistola e incontrarmi come uomo? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Se non hai paura. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Scommetti su un calcio alto in un duello a pistola, stronza! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Oh mio Dio, tesoro. È stato fantastico. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Dai, andiamo. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Che diavolo era quello, Lana? - Ucciderò Sean. Questo è quello che è successo. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Andrà tutto bene. E' solo un'abrasione. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 No, è andato tutto al diavolo. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean ci ha lasciato senza fiato. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Stiamo andando lì. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 ciao cosa è successo 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Che diavolo ti prende? -Ci hai dato l'informazione sbagliata. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Quelle dannate scatole erano vuote. Hai detto che contenevano contanti. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Sì, c'era. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Erano vuoti, Sean, quindi che diavolo? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Che diavolo? - Al diavolo te. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Sono tutti morti? -Sì, sono tutti morti, Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 La missione è completata. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Allora che diavolo è successo al bottino, Dante? Non c'erano soldi. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Prenderemo la prossima consegna. Non essere così arrabbiato. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Vieni pagato. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Sapevano cosa stavano facendo quando hanno provato a farmi un pompino a casa. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Non è andata così bene. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 La prossima volta che vorrai derubarmi, assicurati di avere un piano molto migliore. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Questa è stata la spinta finale. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Cosa intendi? - Abbiamo finito. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 -Ci lascerai? -Cosa, stai scherzando? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Che diavolo? Sei serio? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Perché vorresti smettere? - Andiamo, Vince. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Dove servirai? questo tipo di soldi? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Attraverso un lavoro dalle nove alle cinque? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Sì, che diavolo! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Non preoccuparti per i ragazzi. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Sono solo arrabbiati. Non posso Di' che non me lo aspettavo. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Ma ci mancherai. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Sul serio. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Hai intenzione di darmi i miei soldi, cazzo? -Certo, sì. Me ne ero quasi dimenticato. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Non attaccare troppo lontano. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Dai, tesoro. - Sei serio? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Non puoi andare per la tua strada, Vincent. Né tu... né Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, se hai qualcosa da dire, ditelo per il gusto di farlo. 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Non puoi andartene così, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Basta controllare... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Fanculo loro. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Fanculo entrambi. Non ne abbiamo bisogno. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Porteremo comunque a termine il lavoro. Che importa? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Lo sapevi, vero? Lo sapevi non ci sarebbero soldi. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Avevo bisogno di sbarazzarmene. Mi davano la caccia da un po'. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Se lo meritavano. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Chi erano? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Erano addirittura gangster russi, come hai detto tu? O era solo una bugia? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Una piccola bugia a fin di bene. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Erano nemici. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 E avevo bisogno di sbarazzarmene dal radar. Ora lo sono. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Se te lo avessi detto in anticipo, se non lo avessi fatto. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Quindi ci lasci finire in una trappola? Ho avuto una bella botta, Dante! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 E mi dispiace per questo. Ma hai fatto bene. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 E' solo un graffio. Sei forte. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Sei fottutamente incredibile. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Vieni di nuovo. Anna. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 UN MESE DOPO 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Com'è la situazione, Vincent? -Bene. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Quanto tempo fa è successo? -Tre anni. È stato un po' di tempo fa. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Come sta la famiglia? -Anche i dolori, lo sai. Come stai? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 In realtà sono qui per parlare con te. A proposito, come sta la madre? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Lo sai. Siediti sulla sedia. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Il vero motivo per cui sono qui... 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Va bene. - Potrei essere tuo padre. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 No. Ascolta adesso. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Sono qui per farmi il tatuaggio a Los Angeles di cui abbiamo parlato sei anni fa. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -È ora? - Riguarda me e Maya. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Usciamo insieme da molto tempo e io abbastanza grande per essere tuo padre. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 non voglio stressarmi, ma posso svegliarmi morto domani. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Cosa fa per vivere? - Vattene da qui. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Dammi il telefono, adesso! Dammi il diavolo... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Ascolta. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 Che cosa stai facendo? 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Io...mi dispiace. - Vattene da qui. Va bene? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Dio mio. - Sono i miei cugini, sorelle, fratelli... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...zii... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -L'hai appena incontrato per strada? - Aveva bisogno di un lavoro. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Dovete aiutarvi a vicenda. -È bello che tu ti assuma la tua responsabilità sociale. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Faccio quello che posso con quello che ho. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Vuoi correggere il modello? -Certo, amico. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Ciao. -Ciao. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Puoi parlare un po'? -Ovviamente. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Seguimi. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Sembra che ho fatto in tempo. -Sì, ho quasi finito. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 E tu? E il braccio? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Va bene. Migliora ogni giorno? 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Va bene. E' davvero bello, voglio dire. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Sai che apprezzo la tua compagnia, ma perché sei qui? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 -Mi manchi, amico. -Anche tu mi manchi, fratello. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Sono pronto a lasciare Los Angeles. -Capisco, amico. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Togliti il ​​guanto. Dammi un abbraccio. -Va bene, ma promettimi di abbracciare Maya da parte mia. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Che diavolo hai appena detto? -Hai sentito quello che ho detto, bastardo. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 -Ti amo, fratello. -Mi mancherai, fratello. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Piccolo bastardo. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Posso sentire adesso? 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Va bene. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Ti ricordi il colpo che abbiamo fatto per prima cosa? mese fa? Il magazzino? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Sì, naturalmente. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Ho esplorato il posto. Tieni traccia di quando avvengono le consegne. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 I soldi ci sono... adesso. 30 milioni di dollari. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Perché mi stai mostrando questo? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Dopo tutto quello che è successo con Dante, e le bugie sulla mafia russa... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...questa missione è la stessa? tanto tuo quanto mio. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Ti rivoglio per questo. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Inoltre, sappiamo entrambi che quegli altri due idioti non possono gestirlo. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Andiamo, è solo in contanti. Semplice, flessibile. Entriamo, usciamo. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Ok... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, partiamo domani mattina. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Tu... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 milioni di dollari. Saranno cinque milioni di dollari ciascuno. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Non devi crearne uno unico urto di sempre. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Cinque milioni dove? -SÌ. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -E nessun omicidio? - Non lo faccio più. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 E tuo zio lo ha approvato. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Non accetto più lavori da lui questo significa omicidio. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 È troppo. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Se vuole fare affari in questo modo, può farlo senza di me? 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Non ho nemmeno avuto il tempo di dirlo lui che sto fondando la mia squadra. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Faccio solo spinte pulite. Basta con quei discorsi a due. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Non posso. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Soprattutto non dopo l'ultima volta. È andato troppo oltre. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Mi dispiace. Ma siamo fuori dai giochi. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Vedo. Lo sapevo. Valeva comunque la pena provarci, vero? 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Vi prendete cura l'uno dell'altro? - Noi. Grazie. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Aspettare. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Come mai tu? non vai mai in vacanza? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Prenditi del tempo per te stesso e scoprilo accendi se lo vuoi davvero. 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Non ci ho mai pensato veramente. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Sempre concentrato sullo scatto successivo. Non mi dà la possibilità di rilassarmi. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Se continui così non ci arriverai mai per trovare qualcuno con cui condividere la tua vita. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Non ne ho bisogno però. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Vieni di nuovo. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Non è perfetto, ma... questa è la mia vita. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Lo sto facendo finché posso ricordare. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Sì, va bene allora. - Mi mancherai davvero. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Mi mancherai anche tu. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Fallo, ok? -Va bene. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Vattene da qui. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Ecco la nostra ragazza. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 SÌ. Non sono interessati. Ci sei. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Non capisco perché Dante non lo faccia prendiamocene cura noi. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Ovviamente lo sappiamo cosa diavolo stiamo facendo? 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Lavoriamo con Vince da anni. Non capisco niente. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Fanculo a lui. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante è il capo. Decide. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Sì, che diavolo. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Che cosa? - Stiamo guidando. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 La prendiamo? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - È stato un periodo infernale. - Sì. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Quel maledetto sottomarino è mio. -Tu... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Solo, non impazzire troppo lì dentro. - Non lo sarò. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Veramente? - No, sono calmo. Vieni di nuovo. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Facciamola finita. -Va bene. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Non sei qui per aiutarmi a fare le valigie. -Probabilmente no. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Che diavolo stai facendo? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Va bene, Maya. Calmati. Seguici. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Tranquillo. Tranquillo. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Quindi sì. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Dio mio. Jack, stai bene? - Sto bene. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Molto più difficile di quanto pensassi. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - La sposa ha potere nella battaglia? -Va bene, prendila. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Afferra i suoi fianchi. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, devi vedere il mio nuovo tatuaggio. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Che cavolo... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Mi dispiace davvero che sia andata a finire così. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 dov'è lei? 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Ma ho paura di questo deve essere così. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Le hai fatto del male... - Non succederà. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Non sono una bestia. Sai dove siamo. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Io faccio. - Bravo ragazzo. Ti stiamo aspettando. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Inferno! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Che c'è, tesoro? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Sono solo preoccupato. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Non hai nulla di cui preoccuparti. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Tu sei con me. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Lo so. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 ti amo 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya! - Getta quella dannata pistola! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Sono serio, fratello. Le sparo. Mettilo giù. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Avevi detto che non le avresti fatto del male. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 È stata tutta una sua idea. Non l'ho fatto. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Cosa vuoi, Dante? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Tenete duro ragazzi e prendi i miei fottuti soldi. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Non lo faremo più. - Risposta sbagliata. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Fermare! Fermare! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Metti giù quella dannata pistola, Vince! Lascialo cadere! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Fermare! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Fermare! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Resta e prendi i miei fottuti soldi! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Ciao! Salta dentro. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Ciao! -Ciao! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Oh Dio... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Ehi! - Salta dentro. Abbassa la voce. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Ciao! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Ciao. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Sto fondando la mia banda. Ci sei? - Sì! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Voglio dire, sì. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Sì, posso farlo. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -SÌ. -Va bene. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Stiamo andando al magazzino dove eravamo finalmente. Potrebbe servirti un po' più di denaro. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Va bene. Prometto che lo farai i tuoi soldi questa volta. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 È meglio per te. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Ascolta qui. Non ne avevo idea quello che tuo zio aveva pianificato. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Voglio davvero farne parte la squadra che costruisci, quindi... 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Grazie per avermi dato la possibilità. -E nessuno di noi lo sapeva. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 - Se vuole giocare... allora ci sto. -SÌ! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... pensavo che lo fossi molto più intelligente di così. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 E... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...o no. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Scusa, Maya. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Va bene. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Vedi com'è facile? Perchè complichi le cose inutilmente? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Tenete duro ragazzi... e incontra Lana sul posto. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Lei viene con me. -Non finché non avrò avuto i miei maledetti soldi. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Ascolta. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Se è in condizioni peggiori di queste, allora ti strapperò via il tuo cuore pietoso. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Bene. Torna presto. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Ti stiamo aspettando. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Dammi quella maledetta pistola, Vince. Vai, adesso. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Che spreco di talento. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Cosa stai fissando? Eh? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Tranquillo. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Tranquillo. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Voi due siete una coppia perfetta. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Vai, dannazione. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Puoi dimenticare che noi hai la tua dannata ragazza, fratello? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Ora basta. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Cosa stai facendo qui? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Tuo zio. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - I piani sono cambiati, Lana. - Maya ha detto che se ne sono andati. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Un ragazzo ha cambiato idea all'ultimo secondo. O come? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Dov'è Maya? -A casa sua. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Mio zio non mi ha detto niente a riguardo. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Come ho detto. I piani sono cambiati all'ultimo secondo. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Prima che il nostro ragazzo qui... dica addio. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Sì. Quindi eccoci qui, eh? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Fammi riprendere la mia attrezzatura. - No, no. Nessuna attrezzatura. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Non vado a mani vuote. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Dovresti semplicemente stare zitto e fai come ti è stato detto. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Non vuoi più uccidere, vero? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Che diavolo sta succedendo qui? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Prendo il comando. E io dico che stiamo prendendo velocità adesso. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Va bene. Poi guidiamo. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Per cosa vai con la pistola...? -Che cosa farai al riguardo? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Rimuovilo. - Non è il momento giusto. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Hai paura che ti spari? - Togliti questo. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Hai fame? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Non è stata colpa mia. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Eri tu. Sei stato tu a realizzarlo. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Quanti anni? Quanti lavori a contratto? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Quanti soldi... ti ho servito? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Abbondanza. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Eravamo una squadra. Anche una squadra dannatamente buona. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Non puoi semplicemente tirarti fuori da una cosa del genere. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Capisci? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 E vai alle mie spalle. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Non funziona. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Sai cosa ho fatto? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Ho sacrificato la mia infanzia per lei. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Sarebbe finita in un orfanotrofio... o anche peggio. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 L'ho salvata. Ed è così che mi ringrazia? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Ingrato. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ingrato. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Un momento. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Come stai? 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Mi sento bene. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Niente di cui lamentarsi. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Come stanno i tuoi figli? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Non inciampo. Ho sentito qualcosa. Non dirci che abbiamo i topi. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Sei paranoico dopo il mese scorso. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Devo partire tra dieci minuti. Devo solo mangiare delle ciambelle. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Ciambelle, eh? Non quelli con la bavarese crema, eh? Sai come diventi. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Ok, ora andiamo. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Non pensare nemmeno a trovarlo su qualcosa di stupido. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Abbiamo trovato qualcosa. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Quanti? -Due. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Prenderò quello lungo. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, andiamo. È calmo. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Che diavolo è questo? - Jena, hai cambiato idea. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, non sapevo di Maya. - Hanno messo sotto sorveglianza il posto. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Hanno sentito tutto. Che diavolo è questo? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 È stato dannatamente bello. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Oh, cavolo. Quindi lo sa. -Sai una cosa? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Ho parlato con Maya, perché dimmi che stavo per avviare un'attività in proprio. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Sei serio? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Questo spiega perché quei due idioti pensano di governare qui. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 È stato un inferno! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Si approfittano di noi per prendi la loro roba. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Poi ci uccideranno. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 La tratterò come un piatto di lasagne. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Come va, tesoro? Ti tratterò come un'insalata. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Versa il mio seme d'amore su di te. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Che diavolo? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Dai, vediamo cosa ti aspetta? 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Sono un vecchio pugile. Vedi cosa ti aspetta? 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Inferno. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Maledetto sottomarino! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Sì... Nessun pericolo. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Digli che lo ha fatto a che fare con me. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 SÌ. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Chi altro? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Sei sicuro? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Va bene. A che ora? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Ci vediamo lì. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Vieni avanti. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Dove ti nascondi? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Adesso balliamo, stronza. -Dai. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Che diavolo? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Dannatamente carino, Lana. Dannatamente carino. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Maledetta puttana! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Cagna! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Avanti con te! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Questo non ero io volevo che funzionasse. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Volevo che lavorassimo insieme. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Non lavorare l'uno contro l'altro. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, sono morti? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy? - No, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Viviamo. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Chi è la stronza adesso? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Ok, ecco come andrà. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie e io prendiamo le cosce e metterli nel furgone, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 prima di andare 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 ti farò a pezzi e infilarti il mio coltello in gola. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Sono qui, bastardo. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincenzo! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincenzo! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Eccoti, ragazzo. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Hai bisogno di armi e giubbotto antiproiettile per combattermi? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Non ne ho bisogno per sconfiggere tu, Vin. Voglio godermelo. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Perchè Maya? Qualcuno tranne Maya? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Affari, vino. È il mio momento adesso. Doveva morire. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 "Doveva morire"? Quella è la mia fottuta moglie. Che diavolo? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Il mio tempo. -Veramente? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Maledetto stivale. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Andiamo, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Non abbiamo ancora finito! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Lascia fare. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Lascia stare. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Andiamo, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Non ti arrenderai adesso. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Dai! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 L'ho detto, bastardo. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Ci vediamo all'inferno, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Sono un uomo che mantiene ciò che prometto. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 È la fine della strada? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 SÌ. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Siamo una buona squadra. Noi tre. -Sì, lo siamo. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Ma tutto ciò va bene deve finire ad un certo punto. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Lo so. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Ce la farai? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Sì, mi conosci. Trovo qualcosa da fare. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Sai che puoi sempre venire con me. Spiagge, bevande sull'acqua. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Buon cibo, ottima musica. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Sembra fantastico, ma... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Non vedo davvero l'ora di vedere cosa mi aspetta dopo, lo sai... 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Beh, qualunque cosa tu faccia, divertiti. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Ricordi chi sei? -Sempre. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Prenditi cura di lei… Altrimenti ti troverò. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Sì, signora. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Questo è per te. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Che cos'è? -Qualcosa che volevi. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Vattene da qui. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 L'ultimo. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Salta in macchina. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Ciao Sean. Sì, certo che l'hanno preso. Chi dice no all'oro? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Fottuto idiota. Un coltello! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Spiega perché ce ne sono tre varie cose per prendersi cura del posto. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Dillo, dannazione. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Vai avanti, dannazione. Assicurati di farlo. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Il nostro uomo ha cambiato clan all'ultimo minuto. Dannazione. Ce ne occuperemo noi. Ok 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Ci usano per ottenere i loro roba e poi ci uccidono. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Non è semplicemente una benedizione? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Prosegui. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Vai avanti... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Devi mangiare del cibo. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Non puoi semplicemente bere Monster. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Porta un caffè a Preston. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Bello e sanguinoso.