1
00:01:53,238 --> 00:01:58,367
Tai vyro istorija
paženklintas įvaizdžiu iš vaikystės.

2
00:01:59,411 --> 00:02:02,246
Smurto scena, kuri jį nuliūdino,

3
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
ir kurio prasmė
jis turėjo suprasti tik po metų,

4
00:02:06,502 --> 00:02:08,961
atsitiko apžvalgos aikštelėje
Orli oro uoste

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,256
keletą metų
iki III pasaulinio karo pradžios.

6
00:02:23,685 --> 00:02:28,689
Tėvai veda vaikus į Orly
sekmadienį stebėti išskrendančius lėktuvus.

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,317
Šio konkretaus sekmadienio,

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
vaikas, kurio istorija
ruošiamės pasakyti

9
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
ilgai prisiminsiu sustingusią saulę,

10
00:02:36,198 --> 00:02:38,783
nustatymas denio gale,

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,911
ir moters veidas.

12
00:02:43,205 --> 00:02:46,582
Niekas neišskiria prisiminimų
iš įprastų akimirkų.

13
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
Tik vėliau jie tampa įsimintini
pagal jų paliktus randus.

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Toks veidas turėjo būti
vienintelis vaizdas iš taikos meto

15
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
kad išgyventų karą.

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,721
Jis dažnai susimąstė
jei jis tikrai būtų tai matęs

17
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
arba tiesiog sugalvojo
tą švelnią akimirką

18
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
atremti akimirkas
beprotybės sekti.

19
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
Staigus riaumojimas,

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
moters gestas,

21
00:03:10,065 --> 00:03:11,899
glamžantis kūnas,

22
00:03:12,025 --> 00:03:15,945
ir minios šauksmai,
neryškus iš baimės.

23
00:03:18,115 --> 00:03:22,243
Vėliau suprato
kad jis matė mirštantį žmogų.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
Netrukus po to,
Paryžius buvo sunaikintas.

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Daugelis mirė.

26
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Kai kurie laikė save nugalėtojais.

27
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
Kiti buvo paimti į nelaisvę.

28
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Išgyvenusieji apsigyveno po žeme
praėjimai po Chaillot.

29
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
Aukščiau, Paryžius,
kaip ir dauguma pasaulio,

30
00:04:58,340 --> 00:05:02,510
buvo negyvenamas,
apimtas radioaktyvumo.

31
00:05:03,387 --> 00:05:06,138
Nugalėtojai stovėjo sargyboje
virš žiurkių karalystės.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Kaliniai buvo pavaldūs
į eksperimentus

33
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
matyt, kelia didelį susirūpinimą
tiems, kurie juos vykdė.

34
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
Rezultatas buvo nusivylimas
eksperimentuotojams,

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
ir dalykams,
arba mirtis

36
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
arba beprotybė.

37
00:06:39,066 --> 00:06:43,319
Vieną dieną jie atėjo pasirinkti naujo
jūrų kiaulytė iš kalinių.

38
00:06:43,445 --> 00:06:46,572
Jis buvo žmogus, kurio istorija
mes dabar pasakojame.

39
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Jis išsigando.

40
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Jis buvo girdėjęs
apie galvos eksperimentuotoją

41
00:07:25,779 --> 00:07:28,572
ir buvo pasiruošęs
susidurti su išprotėjusiu mokslininku

42
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
arba daktaras Frankenšteinas.

43
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Vietoj to jis rado
protingas žmogus

44
00:07:33,662 --> 00:07:38,040
kuris ramiai paaiškino
kad žmonių giminė buvo pasmerkta.

45
00:07:38,166 --> 00:07:40,167
Apie kosmosą neteko kalbėti.

46
00:07:40,752 --> 00:07:45,089
Vienintelė viltis išgyventi
gulėti laiku.

47
00:07:46,508 --> 00:07:49,802
Laiko spraga
gali padaryti tai įmanoma

48
00:07:49,928 --> 00:07:54,181
pasiekti maistą, vaistus, energiją.

49
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Toks buvo eksperimentų tikslas:

50
00:07:57,978 --> 00:08:00,396
siųsti emisarus laiku

51
00:08:00,522 --> 00:08:03,274
iškviesti praeitį ir ateitį
dabarties gelbėjimui.

52
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
Tačiau žmogaus protas atsitraukė.

53
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
Kad pabustų kitu laiku

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
turėjo gimti iš naujo, suaugęs.

55
00:08:13,660 --> 00:08:15,661
Šokas buvo per didelis.

56
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
Išsiuntus negyvą ar be sąmonės
kūnus į skirtingas laiko juostas,

57
00:08:21,126 --> 00:08:26,088
išradėjai dabar sutelkė dėmesį į vyrus
su galingais psichiniais vaizdais.

58
00:08:26,381 --> 00:08:29,550
Jei jie galėtų pastoti
ar svajoti apie kitą laiką,

59
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
gal jiems pavyktų
į ją patekti.

60
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
Stovyklos policija šnipinėjo
net apie svajones.

61
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
Šis žmogus buvo atrinktas

62
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
dėl jo fiksacijos
ant paveikslo iš savo praeities.

63
00:09:34,324 --> 00:09:39,787
Pirma, dabartis ir visos jos atramos
turi būti nuimtas.

64
00:09:42,207 --> 00:09:44,041
Jie vėl pradeda.

65
00:10:18,952 --> 00:10:20,661
Tema nemiršta

66
00:10:20,787 --> 00:10:22,496
arba išprotėti.

67
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Jis kenčia.

68
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
Jie tęsiasi.

69
00:11:05,540 --> 00:11:07,875
Dešimtą dieną,

70
00:11:08,043 --> 00:11:11,545
vaizdai pradeda ryškėti
kaip išpažintys.

71
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Taikos meto rytas.

72
00:11:17,427 --> 00:11:20,387
Taikos meto miegamasis.
Tikras miegamasis.

73
00:11:22,849 --> 00:11:24,516
Tikri vaikai.

74
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
Tikri paukščiai.

75
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Tikros katės.

76
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
Tikri kapai.

77
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
16 dieną,
jis yra apžvalgos aikštelėje.

78
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
Jis tuščias.

79
00:11:49,918 --> 00:11:52,628
Kartais jis randa
laimės diena,

80
00:11:52,754 --> 00:11:54,671
bet tai kitoks.

81
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
Laimingas veidas,
bet tai kitoks.

82
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Griuvėsiai.

83
00:12:10,355 --> 00:12:12,940
A girl who could be
the one he seeks.

84
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
Jis kerta jos kelią
apžvalgos aikštelėje.

85
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Ji jam šypsosi iš automobilio.

86
00:12:25,370 --> 00:12:28,288
Išsilieja kiti vaizdai
ir sumaišykite

87
00:12:28,415 --> 00:12:31,291
muziejuje
tai galbūt jo atmintis.

88
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
30 dieną,
the meeting takes place.

89
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Šį kartą jis įsitikinęs
he recognizes her.

90
00:13:22,594 --> 00:13:24,720
Tiesą sakant, tai vienintelis dalykas
jis įsitikinęs

91
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
šiame nesenstančiame pasaulyje
kuri stebina jį savo turtais.

92
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
Visur aplink jį
yra nuostabios medžiagos:

93
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
stiklas, plastikas,

94
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
kilpinis audinys.

95
00:13:52,999 --> 00:13:55,959
Kai jis atsikrato susižavėjimo,

96
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
moteris dingo.

97
00:14:02,008 --> 00:14:05,385
Eksperimentuotojai sugriežtina savo kontrolę

98
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
ir išsiųsti jį atgal į pėdsaką.

99
00:14:08,223 --> 00:14:11,725
Laikas vėl sukasi atgal.
Akimirka grįžta.

100
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
Šį kartą jis yra šalia jos
ir kalba su ja.

101
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
Ji pasisveikina su juo nesistebėdama.

102
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
Jie neturi nei prisiminimų, nei planų.

103
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
Laikas įgauna formą
neskausmingai aplink juos.

104
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Vieninteliai jų orientyrai
yra akimirkos skonis

105
00:14:36,084 --> 00:14:38,585
ir ženklai ant sienų.

106
00:14:49,347 --> 00:14:52,182
Vėliau jie yra sode.

107
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
Ηe prisimena, kad ten buvo sodai.

108
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
Ji klausia jo apie jo karolius,

109
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
kovos karoliai, kuriuos nešiojo pradžioje
karo, kuris kada nors prasidės.

110
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
Jis pateikia paaiškinimą.

111
00:15:39,230 --> 00:15:43,400
Jie sustoja prieš raudonmedžio kamieną
pažymėtas istorinėmis datomis.

112
00:15:44,152 --> 00:15:46,486
Ji mini svetimą vardą
jis nesupranta.

113
00:15:54,871 --> 00:15:58,999
Kaip sapne, jis rodo toliau
medžio kamieną ir girdi save sakant:

114
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
"Štai iš kur aš kilęs"...

115
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
ir išsekęs krinta atgal.

116
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
Tada jį pakelia kita laiko banga.

117
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
Tikriausiai jie duos jam dar vieną šūvį.

118
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Dabar ji guli miegodama saulėje.

119
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
Jis mano, kad
per tą laiką, kurio jam prireikė

120
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
norėdama grįžti į savo pasaulį, ji mirė.

121
00:16:51,886 --> 00:16:54,721
Ji atsibunda.
Ηe vėl su ja kalba.

122
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
Tiesa yra
per fantastiška, kad būtų galima patikėti,

123
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
jis pamini tik esminius dalykus:
tolimas kraštas,

124
00:17:01,479 --> 00:17:03,855
ilgas kelias keliauti.

125
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
Ji klauso ir nesijuokia.

126
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Ar tai ta pati diena?

127
00:17:37,849 --> 00:17:39,683
o nebežino.

128
00:17:39,809 --> 00:17:42,978
Jie vaikščios begalę kartų
kaip šis,

129
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
ir neišsakytas pasitikėjimas
tarp jų augs,

130
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
pasitikėjimą gryniausia forma.

131
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
Jokių prisiminimų, jokių planų,
iki to momento, kai pajunta

132
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
priekyje kliūtis.

133
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
Taigi pirmasis eksperimentų rinkinys
atėjo galas.

134
00:18:14,135 --> 00:18:16,511
Tai buvo atspirties taškas
už bandymų seriją

135
00:18:16,679 --> 00:18:18,805
kurioje jis ją sutiktų
skirtingu laiku.

136
00:18:24,520 --> 00:18:28,356
Su ja susitinka keletą kartų
prieš jų žymėjimą ant sienų.

137
00:18:33,321 --> 00:18:35,739
Ji jį pasitinka paprastai.

138
00:18:36,199 --> 00:18:38,200
Ji vadina jį savo vaiduokliu.

139
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
Vieną dieną ji atrodo išsigandusi.

140
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
Vieną dieną ji pasilenkia prie jo.

141
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
Jis niekada nežino
ar jis juda link jos

142
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
arba yra stumiamas,

143
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
ar jis viską sugalvojo
arba tik sapnuoja.

144
00:20:02,577 --> 00:20:04,744
Maždaug 50 dieną,

145
00:20:05,079 --> 00:20:08,790
jie susitinka muziejuje
pripildytas nesenstančių gyvūnų.

146
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
Dabar jų tikslas tobulas.

147
00:20:39,989 --> 00:20:42,282
Jie gali nukreipti jį tam tikru momentu,

148
00:20:42,450 --> 00:20:45,410
ir jis gali ten pasilikti
ir ramiai judėkite.

149
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Atrodo, kad ji irgi prisitaikė.

150
00:22:30,891 --> 00:22:34,936
Ji priima šio lankytojo būdus
kaip natūralus reiškinys,

151
00:22:35,062 --> 00:22:39,107
kaip jis ateina ir išeina,
egzistuoja, kalba,

152
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
juokiasi su ja, tyli,
klauso jos,

153
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
ir tada dingsta.

154
00:23:39,752 --> 00:23:42,587
Grįžęs į laboratoriją,

155
00:23:42,713 --> 00:23:45,965
jis tą kažką nujautė
buvo pasikeitęs.

156
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
Ten buvo stovyklos direktorius.

157
00:23:49,512 --> 00:23:52,138
Iš to, kas buvo pasakyta aplinkui,

158
00:23:52,264 --> 00:23:55,600
jis surinko, kad po sėkmės
iš praeities eksperimentų,

159
00:23:55,726 --> 00:23:59,145
jie dabar reiškė
paleisti jį į ateitį.

160
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
Jo susijaudinimas
privertė jį trumpam pamiršti

161
00:24:02,316 --> 00:24:06,319
kad susitikimas muziejuje
buvo jų paskutinis.

162
00:24:13,327 --> 00:24:16,162
Ateitis buvo geriau šarvuota
nei praeityje.

163
00:24:18,499 --> 00:24:21,793
Po kelių
dar varginančių bandymų,

164
00:24:21,919 --> 00:24:25,088
galiausiai jis pagavo
kai kurios ateities pasaulio bangos.

165
00:24:28,050 --> 00:24:30,718
Jis kirto planetą, transformuotą...

166
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
atstatytas Paryžius...

167
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
10 000 nesuprantamų gatvių.

168
00:24:42,273 --> 00:24:44,607
Kiti jo laukė.

169
00:24:48,195 --> 00:24:50,530
Tai buvo trumpas susitikimas.

170
00:24:50,656 --> 00:24:54,659
Jie aiškiai atsisakė
šis šlakas iš kito laiko.

171
00:24:57,163 --> 00:24:59,831
Jis perskaitė savo pamoką:

172
00:24:59,957 --> 00:25:02,083
Kadangi žmonija išgyveno,

173
00:25:02,251 --> 00:25:07,213
ji negalėjo atsisakyti savo praeities
jos pačios išgyvenimo priemonė.

174
00:25:12,011 --> 00:25:15,680
Šis sofizmas buvo priimtas
užmaskuotas likimas.

175
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Jie davė jam maitinimo bloką

176
00:25:29,904 --> 00:25:33,448
pakankamai stiprus, kad būtų galima nustatyti
visa žmogiškoji pramonė vėl juda.

177
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Tada ateities vartai
uždaryta dar kartą.

178
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Netrukus po jo sugrįžimo,

179
00:25:47,922 --> 00:25:50,673
jis buvo perkeltas
į kitą stovyklos dalį.

180
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
Jis pažinojo savo kalėjimo prižiūrėtojus
jo nepagailėtų.

181
00:25:54,929 --> 00:25:57,096
Jis buvo įrankis jų rankose.

182
00:25:57,264 --> 00:26:01,434
Jo vaikystės įvaizdis
tarnavo kaip masalas jį mokyti.

183
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
Jis pateisino jų lūkesčius
ir atliko savo vaidmenį.

184
00:26:04,855 --> 00:26:07,398
Dabar jis tik laukė, kol jam bus įvykdyta mirties bausmė,

185
00:26:07,524 --> 00:26:12,362
su dukart gyvenusio atmintimi
laiko akimirką kažkur jo viduje.

186
00:26:14,114 --> 00:26:18,284
Atsidūręs nežinioje, jis gavo žodį
iš ateities žmonių.

187
00:26:19,453 --> 00:26:21,704
Jie taip pat galėtų keliauti laiku,

188
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
ir lengviau.

189
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
Ten jie buvo,

190
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
pasiruošęs jį priimti
kaip vienas iš savųjų.

191
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
Tačiau jis turėjo kitokį prašymą.

192
00:26:36,345 --> 00:26:39,097
Vietoj tos ramios ateities,

193
00:26:39,223 --> 00:26:43,268
prašė grąžinti
į savo vaikystės pasaulį

194
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
ir ta moteris
kas gali jo laukti.

195
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
Dar kartą
apžvalgos aikštelėje prie Orly...

196
00:26:56,240 --> 00:27:00,076
šį šiltą sekmadienį prieš karą
kur jis dabar galėtų likti,

197
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
– sutrikęs pagalvojo jis
koks jis buvo vaikas

198
00:27:03,122 --> 00:27:07,166
ten irgi turi buti,
stebi lėktuvus.

199
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
Bet pirmiausia jis ieškojo
moters veidas

200
00:27:10,087 --> 00:27:12,672
denio gale.

201
00:27:32,318 --> 00:27:34,193
Jis nubėgo link jos.

202
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
Ir kai atpažino vyrą
kas jį išvedė iš stovyklos,

203
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
jis suprato, kad yra
nepabėgsi nuo laiko,

204
00:27:41,744 --> 00:27:45,121
ir tą akimirką
jam buvo leista matytis vaikystėje,

205
00:27:45,581 --> 00:27:48,291
ir tai jį apsėdo
amžinai po...

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
buvo jo paties mirties akimirka.