1 00:01:57,334 --> 00:02:00,167 ESCONDIDO 2 00:02:05,251 --> 00:02:07,376 LUZ A PESAR DE LA OSCURIDAD. 3 00:02:07,792 --> 00:02:09,667 Esta película está inspirada en la novela, 4 00:02:09,959 --> 00:02:14,376 basado en recuerdos de la infancia su autor, Christophe Boltanski. 5 00:02:14,542 --> 00:02:17,126 EN UN MUNDO LIMPIO HAY QUE ESTAR SUCIO. 6 00:02:17,292 --> 00:02:19,084 LAS BACTERIAS NOS PROTEGEN. 7 00:02:20,417 --> 00:02:23,292 Habla de su familia. 8 00:02:23,459 --> 00:02:27,292 y su apartamento en Calle Grenelle en París. 9 00:02:29,251 --> 00:02:31,459 A menudo pasaba por sus puertas, 10 00:02:31,667 --> 00:02:33,501 aunque no me atrevía a abrirlos, 11 00:02:33,917 --> 00:02:38,001 apegándose a las imágenes, que el libro creó. 12 00:03:20,959 --> 00:03:22,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:03:24,709 --> 00:03:26,584 Hay un gato ahí. 14 00:03:28,042 --> 00:03:30,667 ¿Cómo pudo meterse el gato debajo del suelo? 15 00:03:31,126 --> 00:03:33,209 ¿Cómo pudo haberse colado allí? 16 00:03:34,334 --> 00:03:35,917 No pasará ni un dedo. 17 00:03:39,501 --> 00:03:40,876 No estoy mintiendo. 18 00:03:42,084 --> 00:03:44,001 No estoy diciendo eso. 19 00:03:44,667 --> 00:03:47,751 ¿Crees que hay un gato ahí? que no está allí. 20 00:03:49,501 --> 00:03:52,876 Creer y mentir son dos cosas diferentes ¿entiendes? 21 00:03:55,626 --> 00:03:56,876 Está bien... 22 00:03:57,292 --> 00:03:59,376 Todavía tendrás un lobo... 23 00:03:59,542 --> 00:04:00,876 No tengas miedo, eso es lo que dicen. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,876 Si crees que hay un gato ahí, 25 00:04:09,042 --> 00:04:11,876 entonces, en cierto sentido, él está ahí. 26 00:04:12,209 --> 00:04:13,459 Venir. 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,334 Te estoy ofreciendo un trato. 28 00:04:19,584 --> 00:04:23,376 si me crees y solo entonces 29 00:04:23,542 --> 00:04:27,251 Prometo decir sólo la verdad. 30 00:04:28,792 --> 00:04:31,626 Hay una verdad aquí: 31 00:04:32,209 --> 00:04:33,334 su verdad. 32 00:04:33,834 --> 00:04:36,459 3 DE MAYO DE 1968 33 00:04:39,542 --> 00:04:41,876 DESDE EL 3 DE MAYO DEL 68 GALERÍA JACQUEMET-RICHARD 34 00:04:46,084 --> 00:04:48,751 VIDA IMPOSIBLE 35 00:05:21,376 --> 00:05:22,667 ¿A dónde vas? 36 00:05:44,251 --> 00:05:46,167 Tu sangre es normal. 37 00:05:48,042 --> 00:05:51,042 poco hierro, pero no hay nada de qué preocuparse. 38 00:05:51,459 --> 00:05:54,917 Le recetaré un suplemento dietético. 39 00:05:56,459 --> 00:05:58,792 Esto es lo que pasa cuando tomo té. 40 00:05:59,251 --> 00:06:01,376 Me hace sentir mareado. 41 00:06:01,584 --> 00:06:03,459 ¿Es este té con electricidad? 42 00:06:03,626 --> 00:06:05,042 ¡No, doctor! 43 00:06:05,709 --> 00:06:07,876 ¿Crees que no es el té? 44 00:06:08,334 --> 00:06:10,542 No me parece. 45 00:06:19,459 --> 00:06:23,417 Los chinos aparentemente están añadiendo limaduras de hierro para ello, 46 00:06:23,584 --> 00:06:28,251 para que nos puedan usar como antena, cuando nos atacan. 47 00:06:28,626 --> 00:06:31,042 Así que por favor bebe inglés. 48 00:06:32,209 --> 00:06:34,376 Tengo una solución. 49 00:06:35,334 --> 00:06:36,667 ¿Qué? 50 00:06:37,084 --> 00:06:39,751 Introducir una cuchara en el ano. 51 00:06:40,501 --> 00:06:44,042 Esto dirige las ondas hacia dispositivos eléctricos. 52 00:06:44,876 --> 00:06:49,126 Por eso en la enfermería sus instrumentos de medición se estaban volviendo locos. 53 00:06:49,792 --> 00:06:53,709 Y no notaron la cuchara en el ano, 54 00:06:53,876 --> 00:06:56,667 cuando te pusieron el enema? 55 00:06:56,834 --> 00:06:58,042 ¡NO! 56 00:06:58,209 --> 00:07:00,501 Me lo puse al revés. 57 00:07:04,001 --> 00:07:07,959 Un buen amigo mío se especializa. en las olas. 58 00:07:08,376 --> 00:07:10,584 Deberías visitarlo. 59 00:07:10,751 --> 00:07:12,876 Es maoísta y habla chino. 60 00:07:13,751 --> 00:07:15,292 Por favor examíneme, doctor. 61 00:07:15,876 --> 00:07:17,626 Sólo confío en ti. 62 00:07:19,959 --> 00:07:25,167 Haremos esto: saldré un rato 63 00:07:25,334 --> 00:07:28,917 y la señora se deshará de la cuchara. 64 00:07:29,626 --> 00:07:33,334 Y luego hablaremos tomando el té. 65 00:07:34,667 --> 00:07:36,459 El café es más confiable. 66 00:07:36,751 --> 00:07:39,834 los cubanos no lo tienen tecnología tan desarrollada. 67 00:07:40,001 --> 00:07:41,334 Hecho. 68 00:08:09,042 --> 00:08:10,167 ¿No es muy cómodo? 69 00:08:10,459 --> 00:08:13,584 - ¿Estoy escuchando? - Un coche no es un taburete de bar. 70 00:08:17,876 --> 00:08:19,292 ¡Increíble! 71 00:08:19,751 --> 00:08:21,251 ¿Te gusta? 72 00:08:28,334 --> 00:08:30,042 ¡Colocar! ¡Está bien! 73 00:08:30,209 --> 00:08:31,667 Esto no es suficiente. 74 00:08:32,209 --> 00:08:33,876 ¿Has visto a Jacquemet y Richard? 75 00:08:34,042 --> 00:08:36,084 - ¿Y Andreu? - Es. 76 00:08:36,251 --> 00:08:38,709 - ¿Bertier? - Umbrales demasiado bajos. 77 00:08:38,876 --> 00:08:41,417 Ésta es una buena señal. El hipster vendrá de todos modos. 78 00:08:41,542 --> 00:08:43,459 y se derretirá de deleite. 79 00:08:43,626 --> 00:08:45,709 - ¿Bettany? - No dijo nada. 80 00:08:45,876 --> 00:08:47,292 Ve a buscarlo. 81 00:08:51,459 --> 00:08:52,584 Gracias. 82 00:08:57,584 --> 00:09:00,209 Y el vaso no estaba lleno cuando lo tomaste? 83 00:09:01,376 --> 00:09:04,334 Sólo "oohs" y "ahhs", 84 00:09:04,501 --> 00:09:06,584 como en una inauguración parisina. 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,667 Tiran letras como un granjero en el mercado de verduras. 86 00:09:11,917 --> 00:09:16,667 "Es tan fresco, nutritivo, colorido, jugoso." 87 00:09:16,834 --> 00:09:18,292 Entonces me gusta. 88 00:09:19,251 --> 00:09:20,876 ¿Cómo no te va a gustar? 89 00:09:21,334 --> 00:09:24,417 Prefieren que alguien más decida al respecto. 90 00:09:24,584 --> 00:09:25,876 Moverse. 91 00:09:29,834 --> 00:09:30,667 Es. 92 00:09:30,834 --> 00:09:32,126 Querida... 93 00:09:33,751 --> 00:09:36,459 ¡Bravo, maravilloso! Hola. 94 00:09:36,626 --> 00:09:39,542 Gracias, Pierre, pero puedes hacerlo mejor. 95 00:09:39,959 --> 00:09:41,376 Nada innovador. 96 00:09:41,876 --> 00:09:44,917 ¿Desde cuándo significa "innovador"? ¿"interesante" o "bueno"? 97 00:09:45,001 --> 00:09:49,584 Estos son los héroes de la historia. el 3 de mayo de 1968. 98 00:09:50,459 --> 00:09:53,709 ¿Por qué este día? Lo descubrirás pronto. 99 00:09:55,584 --> 00:09:57,251 Mira los personajes 100 00:09:57,417 --> 00:10:01,167 en primer plano, dejando el resto a la sombra. 101 00:10:01,417 --> 00:10:02,417 Nadie dice eso. 102 00:10:02,584 --> 00:10:04,959 Gran Historia próximamente 103 00:10:05,126 --> 00:10:09,209 se mostrará en nuestra película de mayo de 1968. y por tanto toda Francia. 104 00:10:09,376 --> 00:10:12,126 - ¡Gran título! - Gracias... 105 00:10:12,292 --> 00:10:14,209 ¿Y tal vez nuestros héroes? ¿Quién sabe? 106 00:10:14,376 --> 00:10:16,209 3, 2, 1... 107 00:10:17,751 --> 00:10:20,167 - ¡Mamá! - Oye, chicle. 108 00:10:24,917 --> 00:10:26,042 ¡Ey! 109 00:10:26,417 --> 00:10:28,084 ¿No estás en Nanterre? 110 00:10:28,251 --> 00:10:29,834 Se puso caliente. 111 00:10:30,001 --> 00:10:32,667 Los estudiantes protestan. Policía en las calles. 112 00:10:32,834 --> 00:10:34,959 - ¿En serio? - Están heridos. 113 00:10:35,126 --> 00:10:36,626 Los estudiantes hacen bloqueos. 114 00:10:36,792 --> 00:10:38,959 Hagamos lo mismo como acto de solidaridad. 115 00:10:39,126 --> 00:10:41,876 Y esas cosas no se hacen ¿por convicción? 116 00:10:42,042 --> 00:10:45,459 Pues sí, por convicción. Eso es lo que quise decir. 117 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 ¿Lo aceptarás una noche más? 118 00:10:48,709 --> 00:10:50,292 Pregúntale. 119 00:10:51,001 --> 00:10:55,084 ¿Qué tal otra noche? ¿En la calle Grenelle? 120 00:11:16,834 --> 00:11:18,167 Buen día. 121 00:11:33,501 --> 00:11:34,959 Facturas. 122 00:12:10,042 --> 00:12:13,334 ESTÁ PROHIBIDO JUGAR AL FÚTBOL Y CICLISMO 123 00:12:14,709 --> 00:12:16,126 Déjame presentártelos. 124 00:12:16,292 --> 00:12:18,459 Ya conoces un poco al chico. 125 00:12:18,626 --> 00:12:20,376 Gustos o disgustos. 126 00:12:20,542 --> 00:12:23,001 Esta formulación es más elegante. 127 00:12:26,501 --> 00:12:27,626 Esta es Babka. 128 00:12:27,792 --> 00:12:30,584 Incluso si solo vendemos uno, y que... 129 00:12:30,959 --> 00:12:32,667 Pero sólo en casa. 130 00:12:32,876 --> 00:12:35,334 Fuera de casa, ella es una tía. 131 00:12:36,417 --> 00:12:38,126 También está el abuelo. 132 00:12:39,084 --> 00:12:42,292 - Puede que a los compradores no les gusten. -¿Y? 133 00:12:42,667 --> 00:12:44,376 Es el tío mayor, porque es el mayor. 134 00:12:44,542 --> 00:12:47,251 No venderás amor que no sientes. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,834 Este es el tío el Joven, porque es el más joven. 136 00:12:52,251 --> 00:12:56,001 Los padres del niño son... Padres, punto. 137 00:12:56,542 --> 00:13:00,792 Como castigo, porque crecieron más allá. Calle Grenelle. 138 00:13:01,584 --> 00:13:04,209 Como un tumor, como escribió la abuela. 139 00:13:04,834 --> 00:13:05,959 No graznes. 140 00:13:06,126 --> 00:13:08,459 Ojalá alguien dijera honestamente: "¡Qué hermoso es!" 141 00:13:08,626 --> 00:13:09,876 ¡Qué hermoso! 142 00:13:10,042 --> 00:13:11,209 Alguien de allí. 143 00:13:11,376 --> 00:13:14,584 "Desde allí" significa todo fuera del apartamento. 144 00:13:14,751 --> 00:13:16,501 ellos viven juntos 145 00:13:16,667 --> 00:13:19,001 formando un solo cuerpo. 146 00:13:37,542 --> 00:13:40,167 No cierres la puerta. Me asustaste. 147 00:13:40,334 --> 00:13:43,042 Esta es la madre del abuelo. llamada la Tierra Vieja. 148 00:13:43,959 --> 00:13:44,959 Verás por qué. 149 00:13:45,126 --> 00:13:47,667 Deja en paz a Prokófiev. juega maravillosamente. 150 00:14:06,084 --> 00:14:08,792 Prokofiev fue bañado en agua caliente. 151 00:14:09,417 --> 00:14:11,751 En el club de natación de Odessa. 152 00:14:12,126 --> 00:14:15,251 Cuidé a los niños durante las vacaciones, 153 00:14:16,417 --> 00:14:18,126 para ganar dinero extra. 154 00:14:18,626 --> 00:14:20,501 Estaba en el grupo de los Dolphins. 155 00:14:21,084 --> 00:14:22,834 Nadamos en braza... 156 00:14:23,001 --> 00:14:26,126 Gracias. ¿fumarás? No, no fumas. 157 00:14:26,334 --> 00:14:29,209 Nosotros - estilo clásico, y él - gatear. 158 00:14:29,376 --> 00:14:31,542 Estábamos saliendo del agua, 159 00:14:31,709 --> 00:14:34,334 y todavía está gateando. 160 00:14:34,501 --> 00:14:35,501 ¿Qué es un rastreo? 161 00:14:35,626 --> 00:14:37,459 - ¿Sabes nadar? - ¡NO! 162 00:14:38,959 --> 00:14:41,917 Una ciudad sin mar es una ciudad triste. 163 00:14:42,084 --> 00:14:43,959 ¡Mi pobre parisino! 164 00:14:44,709 --> 00:14:48,126 ¿Qué se te ocurrió esta vez? pasar la noche? 165 00:14:48,292 --> 00:14:50,126 Mamá y papá querían que me quedara. 166 00:14:52,084 --> 00:14:53,959 No tengo hambre. 167 00:14:55,834 --> 00:14:58,001 Yo tampoco podría hacerlo a tu edad. siéntate quieto. 168 00:14:58,167 --> 00:14:59,417 Siempre estaba huyendo a alguna parte... 169 00:14:59,584 --> 00:15:00,834 No me escapé... 170 00:15:01,001 --> 00:15:03,667 Mi padre me encerró en una habitación. 171 00:15:03,834 --> 00:15:06,084 Me escapé por la ventana. 172 00:15:06,584 --> 00:15:08,084 ¡Desde el quinto piso! 173 00:15:08,376 --> 00:15:10,292 ¿Por qué te estaba encerrando? 174 00:15:10,959 --> 00:15:14,292 Porque había mucho que ver en las calles de Odessa, 175 00:15:14,459 --> 00:15:17,251 que no podía imaginar quedarse en casa. 176 00:15:17,542 --> 00:15:18,876 Padre lo sabía. 177 00:15:19,042 --> 00:15:20,542 ¿Más que en París? 178 00:15:20,917 --> 00:15:23,209 No me gusta criticar a París... 179 00:15:23,584 --> 00:15:25,667 - Pero aquí es diferente. - ¿Cómo? 180 00:15:26,459 --> 00:15:28,792 ¿Has estado en el Puerto de la Tournelle? 181 00:15:29,792 --> 00:15:31,501 ¿Y se supone que esto es un puerto? 182 00:15:32,084 --> 00:15:33,209 NO. 183 00:15:33,501 --> 00:15:34,792 Yuzhne... 184 00:15:35,292 --> 00:15:36,501 Este es el puerto. 185 00:15:36,876 --> 00:15:38,751 Esos barcos... 186 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Buques de guerra. 187 00:15:41,376 --> 00:15:42,626 Con armas... 188 00:15:43,001 --> 00:15:44,792 Marineros en guardia. 189 00:15:46,292 --> 00:15:48,042 Vuelve a encender a Sergey. 190 00:15:51,542 --> 00:15:52,959 Un día, 191 00:15:53,292 --> 00:15:54,959 Te llevaré a Odessa. 192 00:15:57,792 --> 00:16:01,001 Porque de lo contrario, es como si nunca hubieras vivido. 193 00:16:04,542 --> 00:16:07,251 ¡Boursin! ¡Boursin, Boursin! 194 00:16:07,584 --> 00:16:09,834 la verdad es aburrida y está mal pintado. 195 00:16:10,001 --> 00:16:12,459 el deberia tomar fotos si quiere realismo. 196 00:16:12,626 --> 00:16:16,084 Cómo la fotografía puede ser más realista que la pintura? 197 00:16:16,251 --> 00:16:18,292 Me encontré con ella la semana pasada. 198 00:16:18,584 --> 00:16:22,001 Ella se veía bien, pero... No había nada de qué hablar. 199 00:16:22,167 --> 00:16:24,334 Siempre ha sido así. 200 00:16:24,501 --> 00:16:25,876 Ella no era para ti. 201 00:16:26,334 --> 00:16:28,292 La verdad está en los catálogos de pedidos por correo. 202 00:16:29,084 --> 00:16:30,667 El color es incomparable. 203 00:16:30,959 --> 00:16:33,209 Come camembert, te hará bien. 204 00:16:33,959 --> 00:16:36,417 Charles de Gaulle está en Bucarest. 205 00:16:36,959 --> 00:16:40,459 El general fue recibido por Nicolae Ceaușescu. 206 00:16:40,626 --> 00:16:43,417 y una multitud de personas lleno de calidez y entusiasmo. 207 00:16:45,292 --> 00:16:47,751 en un mundo limpio un hombre debe estar sucio. 208 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Esto protege a las bacterias. 209 00:16:50,917 --> 00:16:52,292 Haz esto. 210 00:16:52,626 --> 00:16:54,501 Fortalece el cabello. 211 00:16:55,959 --> 00:16:56,959 ¡Así se hace! 212 00:16:57,126 --> 00:17:01,334 Por agitación estudiantil Se cancelaron las clases en Nanterre. 213 00:17:02,251 --> 00:17:04,667 Policía a las 5 p.m. entró en la Sorbona. 214 00:17:05,751 --> 00:17:07,959 - ¿Se lo mostrarán a mamá y papá? - Tal vez. 215 00:17:08,126 --> 00:17:11,626 Primer Ministro Georges Pompidou pronunció un discurso. 216 00:17:11,959 --> 00:17:13,501 ¡Estudiantes! 217 00:17:13,959 --> 00:17:17,001 No sigas a los provocadores 218 00:17:17,251 --> 00:17:18,834 quienes discuten 219 00:17:19,001 --> 00:17:21,459 que no se trata de ti. 220 00:17:22,876 --> 00:17:24,542 Escuche la razón. 221 00:17:24,709 --> 00:17:27,001 ¡Tiene cejas como patas de tarántula! 222 00:17:27,167 --> 00:17:30,792 - ¿Qué? - Patas de tarántula. ¡Araña! 223 00:17:31,292 --> 00:17:34,709 ¡Bien! Una araña repugnante que trepa, 224 00:17:34,876 --> 00:17:37,126 sube, sube, sube! 225 00:17:39,584 --> 00:17:41,084 ¿Puedo escucharlo? 226 00:17:41,792 --> 00:17:46,501 "Hoy se produce lo que lo que ayer no podía imaginar." 227 00:17:49,584 --> 00:17:51,084 Bien. 228 00:17:52,792 --> 00:17:56,042 Si te gusta la mantequilla, Elige Virlux. 229 00:17:59,792 --> 00:18:02,042 - La "Cámara oculta" está activada. - ¡Sí! 230 00:18:02,792 --> 00:18:04,751 Este es un equipo portátil, 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,584 que utilizamos en "Cámara oculta". 232 00:18:14,917 --> 00:18:18,292 Noticias de universidades: tras el cierre del departamento de Nanterre, 233 00:18:18,459 --> 00:18:21,209 las clases fueron canceladas también en la Sorbona, 234 00:18:21,334 --> 00:18:23,501 donde se revelaron más extremistas. 235 00:18:24,334 --> 00:18:25,459 Campus... 236 00:18:25,626 --> 00:18:28,376 La cocina era el núcleo reactor familiar 237 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 con el combustible de la Vieja Tierra. 238 00:18:34,501 --> 00:18:36,334 ¡Date prisa, es hora de ir a la escuela! 239 00:18:37,751 --> 00:18:41,209 Todas las mañanas los reunía con el mundo a través del estómago, 240 00:18:41,376 --> 00:18:44,542 como un pájaro que parte hacia sus polluelos tu olor, 241 00:18:44,751 --> 00:18:46,626 para que encuentren el nido, 242 00:18:47,334 --> 00:18:49,417 aunque ya no eran pequeños. 243 00:18:52,626 --> 00:18:56,834 Jean-Claude Bailly acompaña la manifestación. ¿Dónde estás ahora? 244 00:18:57,001 --> 00:19:00,292 Estamos en la Plaza de la Sorbona. 245 00:19:00,459 --> 00:19:05,042 Insatisfacción y tensión crecen a cada momento. 246 00:19:05,626 --> 00:19:08,334 Durante tres horas... 247 00:19:10,209 --> 00:19:11,751 ¡Bebe tu chocolate! 248 00:19:12,959 --> 00:19:16,126 Para darle una oportunidad a tu exposición, 249 00:19:17,042 --> 00:19:19,667 El tío el Joven mantuvo el kosher, 250 00:19:21,334 --> 00:19:23,834 sin negarte a ti mismo, sin embargo Placeres gentiles. 251 00:19:28,251 --> 00:19:31,001 ¿Por qué este suéter sobre una camisa? 252 00:19:31,167 --> 00:19:32,917 Está bien, mamá. 253 00:19:34,251 --> 00:19:38,126 Escuchemos al Ministro de Educación, Sr. Alain Peyerefitte. 254 00:19:38,376 --> 00:19:41,501 Fuerzas de la ley y el orden. sólo intervinieron porque 255 00:19:41,667 --> 00:19:44,709 que había una escalada de anarquía. 256 00:19:45,876 --> 00:19:48,751 20 agentes resultaron heridos 257 00:19:49,376 --> 00:19:51,626 y unos 30 manifestantes. 258 00:19:51,792 --> 00:19:55,001 todavia esta por llegar disturbios esporádicos. 259 00:19:55,251 --> 00:19:57,501 En el Barrio Latino, la policía... 260 00:19:58,042 --> 00:19:59,042 Escuche. 261 00:19:59,167 --> 00:20:01,501 “Sra. Charles-Antoine Le Normand-Pichard, 262 00:20:01,667 --> 00:20:05,667 sus hijos Jean-Baptiste y Samuel, sus primos y amigos 263 00:20:05,959 --> 00:20:08,084 lamentablemente reportar la muerte 264 00:20:08,167 --> 00:20:10,751 Profesor Charles-Antoine Le Normand, cardiólogo 265 00:20:11,042 --> 00:20:14,376 y estimado miembro Academia de Medicina." 266 00:20:15,251 --> 00:20:16,417 ¡Genial! 267 00:20:16,584 --> 00:20:20,167 Estimado Charles-Antoine, Lo recuerdo a él y sus corbatas. 268 00:20:20,334 --> 00:20:22,042 Te hizo un lugar en la Academia. 269 00:20:22,376 --> 00:20:24,167 Además de una docena de mis colegas. 270 00:20:24,542 --> 00:20:26,584 Eres mejor que ellos. Es tu turno. 271 00:20:26,751 --> 00:20:28,792 Ve a la Academia hoy. 272 00:20:29,042 --> 00:20:31,251 - Tengo pacientes. - Les diré. 273 00:20:31,417 --> 00:20:34,167 - ¿Y en caso de emergencia? - Es raro. 274 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 - No lo sé... - Te prepararé un traje. 275 00:20:37,417 --> 00:20:39,376 - Y zapatos. - ¿Por qué estás mirando? 276 00:20:39,542 --> 00:20:41,751 Movimientos. Nos vamos en cinco minutos. 277 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 ¡Vamos! 278 00:20:50,001 --> 00:20:53,626 A las 22:30 horas. El avión de Gaulle. aterrizó en Orly. 279 00:20:53,792 --> 00:20:57,834 Regresó de un viaje a Rumania 12 horas antes. 280 00:20:58,001 --> 00:21:01,292 Con el Primer Ministro que le dio la bienvenida, 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,501 se reunirá con el Consejo de Ministros. 282 00:21:03,667 --> 00:21:08,459 Recordamos el mensaje del Sr. Pompidou hace dos dias: 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,542 "¡Estudiantes, no sigan a los provocadores! 284 00:21:10,709 --> 00:21:12,376 Escuche la razón. 285 00:21:12,542 --> 00:21:16,542 El gobierno debe defender la República y él lo hará." 286 00:21:17,792 --> 00:21:19,542 Gracias. Que tenga un lindo día. 287 00:21:39,292 --> 00:21:41,209 Habla con el profesor Chabert. 288 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 Él es quien mueve los hilos de la Academia. 289 00:21:43,417 --> 00:21:44,542 Dile: 290 00:21:45,084 --> 00:21:47,376 "Estaba pensando en usted, profesor." 291 00:21:47,542 --> 00:21:48,834 ¿Por qué sobre él? 292 00:21:49,459 --> 00:21:50,959 ¿Cuál es su especialidad? 293 00:21:51,751 --> 00:21:53,126 Amputaciones. 294 00:21:53,292 --> 00:21:54,376 ¡Troica! 295 00:21:54,542 --> 00:21:56,376 Entonces: "Mi querido Chabert, 296 00:21:56,542 --> 00:22:00,667 tengo un paciente que Le amputaron ambas manos". 297 00:22:00,834 --> 00:22:03,084 - Pero eso es mentira. - Sí... 298 00:22:03,251 --> 00:22:06,126 Pero la mentira, como la verdad, ocurre en oraciones... 299 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 ¡Cuatro! 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,626 Las palabras se determinan unas a otras. 301 00:22:09,876 --> 00:22:13,084 Se rigen únicamente por leyes. sintaxis y semántica. 302 00:22:13,251 --> 00:22:16,042 - ¿Soy el único que dejó de entender? - NO. 303 00:22:17,001 --> 00:22:19,709 Las mentiras no existen en lingüística. 304 00:22:27,251 --> 00:22:28,709 Todo estará bien. 305 00:22:30,917 --> 00:22:34,876 Citroën Ami 6 perteneciente a Babka es una parte móvil del apartamento. 306 00:22:36,251 --> 00:22:39,042 Mientras estén dentro se sienten seguros. 307 00:22:39,709 --> 00:22:41,459 ¿Desde cuándo hay que empezar por la derecha? 308 00:22:41,626 --> 00:22:43,334 Puede parecer paradójico, 309 00:22:43,584 --> 00:22:46,501 pero - como dije - la película cuenta su historia. 310 00:22:50,501 --> 00:22:53,001 La muerte del médico es una verdadera tragedia. 311 00:22:53,167 --> 00:22:54,626 practicando la medicina 312 00:22:54,792 --> 00:22:56,834 sacrifica su vida, 313 00:22:57,001 --> 00:23:00,751 para aliviar el dolor y curar enfermedades. 314 00:23:00,917 --> 00:23:02,084 Querido amigo, 315 00:23:02,959 --> 00:23:05,376 Pensé en ti 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,417 cuando estaba hablando con un hombre cuyas manos fueron amputadas... 317 00:23:09,876 --> 00:23:11,292 Estimado Chabert, 318 00:23:12,459 --> 00:23:13,792 ¿cómo estás? 319 00:23:14,709 --> 00:23:16,626 ¿Está bien? Tanto mejor... 320 00:23:17,292 --> 00:23:20,667 Mejor que el que no tiene brazos. 321 00:23:21,792 --> 00:23:23,209 Querido Eugenio, 322 00:23:23,584 --> 00:23:25,667 gran discurso! 323 00:23:26,084 --> 00:23:29,001 Déjame darte la mano mientras yo tengo el mío. 324 00:23:42,501 --> 00:23:45,126 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 325 00:24:17,042 --> 00:24:18,251 ¿Y? 326 00:24:18,584 --> 00:24:21,251 Está hecho. Vamos. 327 00:24:25,626 --> 00:24:26,834 ¿Los domingos? 328 00:24:28,209 --> 00:24:32,084 Estoy apurado. Hago arreglos de ropa o... 329 00:24:33,709 --> 00:24:35,792 ¡Basta de esto! 330 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Leer cómics. 331 00:24:39,209 --> 00:24:42,251 ¿Qué dije? Se supone que debe estar tranquilo. 332 00:24:46,251 --> 00:24:47,584 ¿De qué estoy hablando? 333 00:24:47,751 --> 00:24:50,167 Remendando ropa los domingos. 334 00:24:50,417 --> 00:24:53,667 Y la televisión... veo la televisión. 335 00:24:53,834 --> 00:24:55,709 Me relaja. 336 00:24:55,959 --> 00:24:59,126 Me gustan los programas médicos y cosas así. 337 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 cirugía y medicina en general. 338 00:25:01,459 --> 00:25:03,042 No me pierdo ni uno. 339 00:25:03,209 --> 00:25:05,167 - Mamá, mira. - Sí, muy educativo. 340 00:25:05,334 --> 00:25:06,959 Bardzo dobrze... 341 00:25:07,084 --> 00:25:08,209 Ale mąż narzeka. 342 00:25:08,626 --> 00:25:10,001 Lecą późno wieczorem. 343 00:25:10,167 --> 00:25:13,501 "Si quieres aprender, comprar libros de medicina. 344 00:25:13,667 --> 00:25:15,292 Ale a nie a samo. 345 00:25:15,459 --> 00:25:17,584 No todo es visible en los libros. 346 00:25:17,751 --> 00:25:20,417 Y ves todo en la televisión. 347 00:25:20,876 --> 00:25:23,376 no tengo tiempo para ir al cine 348 00:25:23,626 --> 00:25:25,376 Entonces para mí es una solución. 349 00:25:26,292 --> 00:25:29,209 Me quedo en casa todo el tiempo. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,459 Mąż bromea con fabryce. Para nie życie. 351 00:25:32,626 --> 00:25:34,792 Nunca estamos juntos. 352 00:25:35,626 --> 00:25:36,792 Brakuje pani tego? 353 00:25:36,959 --> 00:25:38,209 Sí. 354 00:25:38,376 --> 00:25:40,376 Por supuesto que lo extraño. 355 00:25:47,959 --> 00:25:51,292 Babka nagrywa opowieści oh ludziach wykluczonych, 356 00:25:51,334 --> 00:25:53,334 aquellos de los que ya no se habla. 357 00:25:54,542 --> 00:25:57,667 Todo esto para mostrar al medio ambiente, donde ella creció: 358 00:25:57,876 --> 00:26:02,001 antigua familia monárquica francesa, sus estrechos horizontes y prejuicios. 359 00:26:02,292 --> 00:26:03,751 Cuatro baguettes, por favor. 360 00:26:03,917 --> 00:26:05,084 ¡Se está haciendo! 361 00:26:05,542 --> 00:26:08,251 - ¡Y una tartaleta de fresas! - NO. 362 00:26:08,417 --> 00:26:09,709 Sólo cuatro baguettes. 363 00:26:09,876 --> 00:26:12,084 - ¡Como tú dices! - Gracias. 364 00:26:15,417 --> 00:26:18,626 no te acercaras a mi esa cara santurrona. 365 00:26:18,792 --> 00:26:20,584 ¡Por favor! 366 00:26:33,542 --> 00:26:36,792 Bien si ganas - tartaleta de fresas. 367 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 Acepto el desafío. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,042 Ganaste. 369 00:26:49,209 --> 00:26:51,001 ¡Tartaleta de fresas! 370 00:27:04,167 --> 00:27:07,876 Jean-Louis Barrault elegido, że już nie rządzi w Odéonie. 371 00:27:08,584 --> 00:27:09,959 No tuvo elección. 372 00:27:10,667 --> 00:27:12,584 Odbije się to szerokim echem. 373 00:27:12,626 --> 00:27:14,459 No es justo. Es un tipo decente. 374 00:27:14,751 --> 00:27:17,667 Swego czasu przyjął Georgesa, André y yo. 375 00:27:18,376 --> 00:27:20,376 - ¿Słyszałeś o Bretonie i Bataille'u? - NO. 376 00:27:20,876 --> 00:27:23,542 - ¿A wiesz, kim ja jestem? - NO. 377 00:27:23,709 --> 00:27:24,751 Lástima. 378 00:27:24,917 --> 00:27:27,209 Estos lemas son geniales. Escuchar. 379 00:27:27,376 --> 00:27:29,792 Todo el mundo es libre. 380 00:27:29,959 --> 00:27:32,584 Barykady zamykają ulice, pero abren el camino. 381 00:27:32,751 --> 00:27:33,917 Promocje zabijają emocje. 382 00:27:34,084 --> 00:27:35,751 Prohibición prohibida. 383 00:27:35,917 --> 00:27:38,001 No somos nosotros. Este es Jean Yanne. 384 00:27:38,542 --> 00:27:40,876 - ¿Definitivamente? - Sí. 385 00:27:41,042 --> 00:27:43,834 - ¿Quién es Jean Yanne? - Un actor. 386 00:27:44,001 --> 00:27:45,376 Ukradnij swoje szczęście. 387 00:27:45,542 --> 00:27:47,042 La imaginación da poder. 388 00:27:47,209 --> 00:27:50,209 Corre, camarada, El viejo mundo está detrás de ti. 389 00:27:50,376 --> 00:27:54,917 ¡Qué gran ejemplo de reclutamiento! movilizando y valorando. 390 00:27:55,084 --> 00:27:57,167 Eres demasiado joven para beber. 391 00:27:58,917 --> 00:28:00,709 Conocía bien a Jaurès. 392 00:28:02,709 --> 00:28:03,959 Pobre bailarina. 393 00:28:04,292 --> 00:28:06,542 ¿Qué tiene esto que ver con Barrault? 394 00:28:06,709 --> 00:28:09,709 La gente no siempre es así. como su reputación. 395 00:28:09,917 --> 00:28:12,001 - Como Pétain. - ¿Qué? 396 00:28:12,167 --> 00:28:13,167 Gran bailarina. 397 00:28:14,792 --> 00:28:17,792 Salvó a Francia en 1918. Puede hacerlo de nuevo. 398 00:28:17,959 --> 00:28:20,084 ¿Nadie se lo dijo? 399 00:28:20,251 --> 00:28:24,084 El ministro habla de bloqueos, no sobre las razones. 400 00:28:24,251 --> 00:28:25,251 Él no entiende nada. 401 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 - Tiene razón. - Todos ustedes. 402 00:28:28,209 --> 00:28:30,417 No dije que estuviera de acuerdo con él. 403 00:28:30,959 --> 00:28:32,917 Lo que no se habla no existe. 404 00:28:33,834 --> 00:28:37,501 Muchas verdades existen sólo para aquellos quien los experimentó. 405 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 La historia es lo que nos une. 406 00:28:41,876 --> 00:28:45,542 Según él, nuestra lucha son los sentimientos, no la verdad social. 407 00:28:45,709 --> 00:28:46,792 Él te supera. 408 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 Nos hace parecer idiotas. 409 00:28:49,376 --> 00:28:51,042 - Hecho. - ¿Qué estás haciendo? 410 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 - Es para mi gato. - ¿Tienes un gato? 411 00:28:54,376 --> 00:28:56,167 - NO. - Sí, debajo del suelo. 412 00:28:56,459 --> 00:28:57,792 ¿Me lo mostrarás? 413 00:29:01,834 --> 00:29:03,959 La idea es crear una cascada. 414 00:29:04,126 --> 00:29:09,251 Para que funcione la ira debe desbordarse taza del siguiente y del siguiente etc. 415 00:29:09,417 --> 00:29:10,584 Como una cascada. 416 00:29:10,751 --> 00:29:13,126 Mamá, Pétain está muerto. 417 00:29:13,917 --> 00:29:15,292 ¡Fin del mundo! 418 00:29:22,834 --> 00:29:24,376 No mires, no funcionará. 419 00:29:30,167 --> 00:29:32,917 Él existe no porque que se le pueda ver. 420 00:29:33,917 --> 00:29:35,834 Si el gato está debajo del suelo, 421 00:29:36,001 --> 00:29:39,876 este es el gato del señor Schrödinger, así puede ser o no. 422 00:29:40,042 --> 00:29:42,334 ¿Quién es el señor Schodiger? 423 00:29:42,501 --> 00:29:44,626 Señor Schrödinger. 424 00:29:44,792 --> 00:29:47,167 El señor Schrödinger lo puso gato en una caja. 425 00:29:47,501 --> 00:29:50,501 Un nanomecanismo atómico especial dejó morir al gato. 426 00:29:50,667 --> 00:29:53,376 O sobrevivir. Fue completamente accidental. 427 00:29:53,542 --> 00:29:55,917 Sin abrir la caja no se sabia 428 00:29:56,084 --> 00:29:58,376 ¿El gato está vivo o muerto? o ambos. 429 00:29:58,834 --> 00:30:00,584 Vivo y muerto. 430 00:30:05,667 --> 00:30:08,626 Es como si estuviéramos todos aquí 431 00:30:08,792 --> 00:30:09,959 y no lo fueron. 432 00:30:33,959 --> 00:30:35,626 ¿Qué está sucediendo? 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 ¿Están disparando? 434 00:30:37,167 --> 00:30:38,417 No, es una bomba. 435 00:30:38,834 --> 00:30:40,001 Esto... 436 00:30:40,167 --> 00:30:41,292 Maldita sea. 437 00:30:58,126 --> 00:31:00,251 ¿Cerró la puerta con llave, señora Lahrer? 438 00:31:46,042 --> 00:31:49,459 Érase una vez, una vez de aquellos días terribles, 439 00:31:49,626 --> 00:31:52,417 él le preguntó cómo podía vivir sin ella. 440 00:31:52,667 --> 00:31:54,876 Ella respondió que no era una pregunta. 441 00:31:56,042 --> 00:31:58,334 Y por eso nunca se hizo la pregunta. 442 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 Vamos a dormir. 443 00:32:27,084 --> 00:32:30,251 No se si aun funcionan 444 00:32:30,417 --> 00:32:33,751 pero póntelos. Protegerán tus ojos. 445 00:32:36,501 --> 00:32:39,417 Lo más importante son los ojos, luego piernas. 446 00:32:40,167 --> 00:32:41,584 - ¿Está bien? - Sí. 447 00:32:55,292 --> 00:32:56,626 ¡Oye, inquieto! 448 00:32:57,667 --> 00:33:02,001 ¿Qué está pasando en las calles? es importante para tu futuro. 449 00:33:02,417 --> 00:33:05,667 Tu mundo puede ser completamente diferente al nuestro. 450 00:33:10,876 --> 00:33:11,917 Aguanta ahí. 451 00:33:12,001 --> 00:33:13,209 Voy a llamar. 452 00:33:17,417 --> 00:33:18,584 No llores. 453 00:33:19,417 --> 00:33:21,834 Aquí no permitimos la tristeza. 454 00:33:22,001 --> 00:33:23,667 Me quedaré afuera, ¿vale? 455 00:33:38,959 --> 00:33:43,667 Las conversaciones entre ambos fueron interrumpidas. sindicalistas y estudiantes. 456 00:33:43,834 --> 00:33:46,542 Se habla de dimisión 457 00:33:46,709 --> 00:33:49,376 Presidente Charles de Gaulle. 458 00:33:54,917 --> 00:33:59,042 Jesucristo le dijo a los apóstoles Sígueme y camina sobre el agua. 459 00:33:59,209 --> 00:34:03,459 Sin siquiera mojarme Todos se fueron sin decir una palabra. 460 00:34:03,626 --> 00:34:07,917 Sí, Jesús ríe, bromea. Creó deportes acuáticos al por mayor. 461 00:34:08,084 --> 00:34:10,042 ¡Aleluya! 462 00:34:17,376 --> 00:34:18,917 ESTA PROHIBIDO PROHIBIDO 463 00:34:20,626 --> 00:34:21,709 ¡Chicos! 464 00:34:23,376 --> 00:34:27,542 Jesucristo dijo una vez Tráeme pan y pescado 465 00:34:27,709 --> 00:34:32,167 Los tomaré en mis manos y los multiplicaré. Así agradaré a los hebreos 466 00:34:32,334 --> 00:34:36,459 Así lo creó Jesús inteligentemente cocina autoservicio 467 00:34:36,626 --> 00:34:38,667 ¡Aleluya! 468 00:34:56,251 --> 00:35:00,667 Jesucristo en un silencio ensordecedor En Getsemaní dice esto: 469 00:35:00,834 --> 00:35:04,667 quiero acusarme Por mi desobediencia 470 00:35:04,834 --> 00:35:09,501 Así lo creó Jesús inteligentemente Pensamiento autocrítico 471 00:35:10,667 --> 00:35:13,334 ¡Aleluya! 472 00:35:19,084 --> 00:35:21,876 - ¡Basta de este ruido! - ¡Pedimos disculpas! 473 00:35:25,667 --> 00:35:27,792 ¿A qué hora empieza el trabajo aquí? 474 00:35:27,959 --> 00:35:30,042 Depende. Generalmente a las siete de la mañana. 475 00:35:30,209 --> 00:35:34,334 - ¿Estás aquí a las siete? - Sí. ¿Para qué es esto? 476 00:35:34,501 --> 00:35:37,501 - ¿Estas preguntas? - Para mí. 477 00:35:37,667 --> 00:35:39,751 Lo anoto más tarde. 478 00:35:40,334 --> 00:35:44,167 Puedes hablar libremente. Sin nombres, si quieres. 479 00:35:44,334 --> 00:35:46,834 La verdad es que estoy durmiendo aquí. 480 00:35:47,501 --> 00:35:49,917 No sólo yo. Somos varios. 481 00:35:50,542 --> 00:35:53,292 Duermo en el bloque C, porque ya casi está terminado. 482 00:35:53,459 --> 00:35:54,501 Finalizado. 483 00:35:54,959 --> 00:35:57,334 - ¿Existe tal palabra? - Sí, "terminado". 484 00:35:57,501 --> 00:36:00,251 Sí. Otro techo... 485 00:36:01,084 --> 00:36:02,667 Somos varios. 486 00:36:03,001 --> 00:36:06,001 Cuando necesitas un baño, hay un bar allí. 487 00:36:07,417 --> 00:36:09,667 El dueño es comprensivo. 488 00:36:09,917 --> 00:36:11,709 ¡Después de consumir! 489 00:36:12,126 --> 00:36:14,042 Algunas personas no se arrepienten. 490 00:36:14,417 --> 00:36:17,376 No. Sólo tomo café. 491 00:36:18,042 --> 00:36:20,334 - Con sal. - ¿Sal? 492 00:36:20,501 --> 00:36:23,126 Sí, sal, porque... 493 00:36:24,251 --> 00:36:26,251 Por eso no tengo hambre. 494 00:36:31,376 --> 00:36:32,501 Tengo que irme. 495 00:36:33,084 --> 00:36:34,917 Seguro. Muchas gracias. 496 00:36:45,542 --> 00:36:47,667 ¿Ahora el resto del grupo? 497 00:36:48,709 --> 00:36:49,792 ¿Estoy escuchando? 498 00:36:50,209 --> 00:36:51,709 ¡Nosotros también, por favor! 499 00:37:05,209 --> 00:37:06,459 ¡Mírala! 500 00:37:08,876 --> 00:37:12,542 ¿Puedo tomar una cerveza? Fue un día largo. 501 00:37:17,417 --> 00:37:18,417 Gracias. 502 00:37:26,542 --> 00:37:29,167 ¿No estáis en huelga, como camaradas? 503 00:37:29,334 --> 00:37:31,167 Necesitamos comer algo, señora. 504 00:37:31,334 --> 00:37:33,709 ¿Qué cambiaría eso? 505 00:37:33,876 --> 00:37:34,917 - Nada. - Somos libres. 506 00:37:35,084 --> 00:37:36,959 - Nadie nos impedirá trabajar. - Exactamente. 507 00:37:37,126 --> 00:37:39,376 - Esa es la ley. - Nuestro derecho. 508 00:37:39,542 --> 00:37:42,501 Claro, pero a trabajar. tienes que tener algo. 509 00:37:42,667 --> 00:37:44,376 La gente necesita vivienda. 510 00:37:44,626 --> 00:37:48,209 Tales estudiantes. Se acerca el invierno, ¿no? 511 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 Los trabajadores de los astilleros están en huelga. 512 00:37:52,834 --> 00:37:56,001 y la arena misma no fluirá por el Sena. 513 00:37:56,167 --> 00:37:59,251 Y aunque viniera, no hay nadie para descargarlo. 514 00:37:59,751 --> 00:38:04,709 Los transportistas por carretera también están en huelga, se unió a los estudiantes. 515 00:38:11,376 --> 00:38:14,084 Tarde o temprano perderás tu trabajo. 516 00:38:14,459 --> 00:38:16,959 Tus compañeros sindicales te odiarán. 517 00:38:17,501 --> 00:38:20,376 Pueblo en huelga y libre. 518 00:38:21,001 --> 00:38:22,751 Porque tienen ese derecho. 519 00:38:25,959 --> 00:38:27,167 Señores... 520 00:38:30,209 --> 00:38:31,376 ¡Joder! 521 00:38:37,167 --> 00:38:39,584 EXPROPIACIÓN PARA SERVICIOS PÚBLICOS 522 00:38:39,792 --> 00:38:43,167 La abuela no es nostálgica. y tiene diferentes recuerdos. 523 00:38:44,209 --> 00:38:46,792 La familia nunca celebró un cumpleaños. 524 00:38:46,959 --> 00:38:49,626 o días festivos importantes. 525 00:39:06,167 --> 00:39:09,167 El tiempo está atrapado en un sinfín presente. 526 00:39:09,709 --> 00:39:12,584 El pasado nunca mira hacia atrás. 527 00:39:25,209 --> 00:39:29,417 Bulevar Haussmann esta mañana fue bloqueado. 528 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Papada con tallarines frescos. 529 00:39:33,209 --> 00:39:35,042 Para mi, gracias. 530 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Sesos de ternera en mantequilla negra y callos... 531 00:39:39,459 --> 00:39:41,167 Y el filete, listo. 532 00:39:41,917 --> 00:39:44,209 - Disfrute de su comida. - Bueno, ¡comamos! 533 00:39:46,709 --> 00:39:48,876 Ahora es un auditorio del Che Guevara. 534 00:39:49,042 --> 00:39:51,459 Patético. ¿Por qué no Mao Zedong? 535 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 Eso es lo que hacen estos jóvenes tontos no deletrearán. 536 00:39:54,959 --> 00:39:57,167 No dices nada. ¿Qué dices? 537 00:39:58,126 --> 00:40:01,917 Preferiría tener 20 años en 1968. que en 1917. 538 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 ¡Ese no es el punto! 539 00:40:03,876 --> 00:40:06,209 - Ellos tienen de todo y nosotros no teníamos nada. -Tuvimos pelotas. 540 00:40:06,376 --> 00:40:08,667 - Tan grande como... - ¡Alsacia y Lorena! 541 00:40:12,792 --> 00:40:15,501 - ¿Te gusta? - Otro rojo, por favor. 542 00:40:15,792 --> 00:40:17,834 ¿Sabes quién reemplazará? 543 00:40:18,834 --> 00:40:20,917 Carlos-Antoine en la Academia de Medicina? 544 00:40:21,084 --> 00:40:23,376 ¿Quién querría eso hoy? 545 00:40:23,542 --> 00:40:28,209 ¿Qué quedará de esto cuando los trotskistas ¿se harán cargo? 546 00:40:28,376 --> 00:40:29,376 ¡Los odias! 547 00:40:29,542 --> 00:40:30,834 Dicen que Languelet... 548 00:40:31,001 --> 00:40:33,584 ¿Pediatra? ¡No puede ser! 549 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 ¿Quizás todavía sea anestesiólogo? 550 00:40:36,001 --> 00:40:37,709 ¡O un médico de cabecera! 551 00:40:38,751 --> 00:40:40,126 ¡Policía! ¡Detener! 552 00:40:50,751 --> 00:40:52,084 ¡De Gaulle, dimite! 553 00:40:56,417 --> 00:40:57,709 Estás de suerte... 554 00:41:47,042 --> 00:41:48,417 Bueno... 555 00:41:51,792 --> 00:41:53,626 - Adiós. - Por ahora. 556 00:41:55,126 --> 00:41:56,292 Por ahora. 557 00:43:04,042 --> 00:43:06,334 Oye, inquieto, ¿Quizás te quedarás allí más tiempo? 558 00:43:06,501 --> 00:43:07,667 NO. 559 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 ¿Por qué? 560 00:43:09,084 --> 00:43:11,542 Cambiamos el futuro, y eso es difícil. 561 00:43:12,459 --> 00:43:15,709 Las barricadas fueron atacadas por sucursales de CRS. 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,584 Los de las SS todavía estaban desaparecidos... 563 00:43:17,751 --> 00:43:20,084 RSC, prevención. No SS. 564 00:43:21,751 --> 00:43:23,959 El enfrentamiento duró cuatro horas. 565 00:43:24,209 --> 00:43:26,834 Los contenedores explotaron con gases lacrimógenos... 566 00:43:27,001 --> 00:43:28,876 - ¿Cómo te va? - Hay víctimas. 567 00:43:29,042 --> 00:43:30,626 Tres de CRS. 568 00:43:30,917 --> 00:43:32,959 Hubo heridos en un costado. 569 00:43:33,084 --> 00:43:36,001 no identificado y deshumanizado, y por el otro, tres de CRS. 570 00:43:36,042 --> 00:43:37,542 ¡Qué objetividad! 571 00:43:37,834 --> 00:43:40,584 ¿Por qué deberían ser objetivos? ya que no lo somos? 572 00:43:40,751 --> 00:43:43,042 Ahora no venderé nada. 573 00:43:43,334 --> 00:43:45,751 Es oficial: ¡no más ventas! 574 00:43:48,834 --> 00:43:52,334 Los sindicatos votaron a favor de una huelga generales a partir del lunes. 575 00:43:53,626 --> 00:43:55,417 El joven dibuja mejor que tú. 576 00:43:55,584 --> 00:43:57,626 Entonces dale una exhibición. 577 00:43:58,334 --> 00:44:00,959 Si te vas a quedar, necesitas ropa. 578 00:44:01,126 --> 00:44:03,667 porque te sientes como ayer. 579 00:44:04,084 --> 00:44:07,209 Guardé la ropa de mi papá y mis tíos. 580 00:44:07,376 --> 00:44:12,042 Me dijeron que los tirara, pero yo sabía que algún día serán útiles. 581 00:44:12,209 --> 00:44:13,501 y este dia 582 00:44:14,251 --> 00:44:15,667 llegó hoy. 583 00:44:16,126 --> 00:44:17,417 Entonces... 584 00:44:20,292 --> 00:44:21,376 No. 585 00:44:24,667 --> 00:44:25,876 ¿Y esto? 586 00:44:26,042 --> 00:44:27,084 No me gusta. 587 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Esto es elegante. 588 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 NO. 589 00:44:30,501 --> 00:44:31,959 - ¿Este? - NO. 590 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 Eres exigente... 591 00:44:34,084 --> 00:44:35,667 - ¡Esto! - ¿Qué? 592 00:44:35,834 --> 00:44:37,584 Eso es lo que quiero. 593 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Está bien. 594 00:44:40,584 --> 00:44:42,792 ¿Qué dirán sus profesores? 595 00:44:43,459 --> 00:44:45,709 Antes no les molestaba... 596 00:44:46,209 --> 00:44:47,417 ¡Estrella del sheriff! 597 00:44:47,584 --> 00:44:48,751 Despegue... 598 00:44:49,501 --> 00:44:52,209 No hay deseo. ¡Y tiene razón! 599 00:44:55,959 --> 00:44:57,292 Buen día. 600 00:44:58,334 --> 00:45:00,167 Que bonito disfraz. 601 00:45:04,084 --> 00:45:05,626 Siempre están presumiendo. 602 00:45:07,167 --> 00:45:08,667 Snobs. 603 00:45:20,792 --> 00:45:22,084 EL PAIS SOY YO 604 00:45:22,251 --> 00:45:24,251 ¡EL CAOS ES ÉL! 605 00:45:24,417 --> 00:45:25,709 LA VOZ DEL SEÑOR 606 00:45:25,876 --> 00:45:27,292 VOLVER A LA NORMALIDAD 607 00:45:27,459 --> 00:45:29,584 SER JOVEN Y CALLARSE 608 00:45:29,751 --> 00:45:31,584 MAYO DEL 68: COMIENZA LA LARGA BATALLA 609 00:45:36,126 --> 00:45:38,792 LA BELLEZA ESTÁ EN LA CALLE 610 00:45:41,792 --> 00:45:44,292 Incluso Monory vende más que yo... Pero el fondo. 611 00:45:45,084 --> 00:45:48,917 Colguemos "La chica de los zapatos blancos" en la ventana de la calle. 612 00:45:49,084 --> 00:45:52,959 No, porque el que quiera puede entrar sin él. y verlo todo gratis. 613 00:45:53,792 --> 00:45:56,292 Nadie es honesto todavía. No se ganaba la vida sólo con el arte. 614 00:45:56,459 --> 00:45:57,834 Quizás sea mejor... 615 00:45:58,001 --> 00:46:00,292 ¿Entonces todo fue en vano? 616 00:46:01,084 --> 00:46:03,709 Si se tratara de dinero, Tenemos la suerte de tener muchos de estos. 617 00:46:03,876 --> 00:46:05,334 ¿Por qué sigues diciendo "nosotros"? 618 00:46:05,501 --> 00:46:08,959 yo pinto y no estaré en tu plato. 619 00:46:09,126 --> 00:46:11,209 ¿Es así como ves a la familia? 620 00:46:11,376 --> 00:46:13,376 - Usted sabe lo que quiero decir. - No, no lo sé. 621 00:46:13,542 --> 00:46:15,126 Tengo que vivir mi vida. 622 00:46:15,292 --> 00:46:17,542 ¿Y padre y yo te encadenamos? 623 00:46:17,709 --> 00:46:21,876 Muchas veces confundes vínculos con ataduras, ¡Y hablas tanto de libertad! 624 00:46:22,459 --> 00:46:24,459 ¡Con cuidado! ¡Qué calor! 625 00:46:34,084 --> 00:46:35,334 ¡Simplemente no él! 626 00:46:35,501 --> 00:46:36,542 ¿Quién es? 627 00:46:36,584 --> 00:46:38,251 No sé. Esta es la tercera vez que viene. 628 00:46:38,584 --> 00:46:41,209 Hojea el catálogo, entra, él mira y se va. 629 00:46:41,959 --> 00:46:44,501 - Y eso es todo. - Esconder. Yo me ocuparé de él. 630 00:46:44,667 --> 00:46:46,001 Creo que estás loco... 631 00:46:46,167 --> 00:46:48,084 ¿Quieres vender cuadros o no? 632 00:46:48,584 --> 00:46:49,917 ¡NO! 633 00:46:56,751 --> 00:46:58,501 Buen día. ¿Puede ayudar? 634 00:46:58,667 --> 00:47:00,459 ¿La galería no está abierta? 635 00:47:00,626 --> 00:47:02,709 El propietario está en huelga a la orilla del mar, 636 00:47:02,876 --> 00:47:06,542 en solidaridad con los trabajadores y estudiantes. 637 00:47:06,709 --> 00:47:10,084 Aunque no sé si hará caer al gobierno. 638 00:47:10,709 --> 00:47:12,709 ¿Estás interesado en una pintura específica? 639 00:47:13,167 --> 00:47:14,501 Incluso unos pocos. 640 00:47:14,667 --> 00:47:16,376 ¿Quieres un poco de té? 641 00:47:26,167 --> 00:47:27,334 Gracias. 642 00:47:31,334 --> 00:47:34,292 ¿Se vendieron los "zapatos morados"? 643 00:47:35,417 --> 00:47:37,251 Sí. Esta mañana. 644 00:47:37,626 --> 00:47:41,084 El comerciante estaba muy interesado. muchas imágenes. 645 00:47:41,501 --> 00:47:45,584 Esta es la primera exposición de este artista, y ya parece muy maduro. 646 00:47:46,292 --> 00:47:50,167 Las creencias de su generación. da forma al arte. 647 00:47:50,334 --> 00:47:51,834 Por favor mira. 648 00:47:52,334 --> 00:47:54,167 Aprecio especialmente esta colección. 649 00:47:54,917 --> 00:47:58,001 La idea aquí es la repetición. a pesar de la falta de similitudes. 650 00:47:58,542 --> 00:48:02,084 Los pantalones factory ganan carácter sólo en el cuerpo. 651 00:48:04,042 --> 00:48:06,959 Estas telas cubren esos cuerpos. 652 00:48:08,001 --> 00:48:11,251 como pantalones vaqueros, y de hecho es el destino, 653 00:48:11,626 --> 00:48:12,876 futuro. 654 00:48:13,584 --> 00:48:15,667 Pantalones hechos para el movimiento, 655 00:48:15,834 --> 00:48:18,001 tanto para hombres como para mujeres. 656 00:48:20,292 --> 00:48:24,292 El autor me parece un amigo, que aún no sé. 657 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 ¿Un amigo o tal vez un amante? 658 00:48:29,876 --> 00:48:32,959 Un buen pintor sólo habla con aquellos que aprecian su trabajo. 659 00:48:34,876 --> 00:48:37,876 Parece que conoces a este creador. 660 00:48:39,501 --> 00:48:41,917 ¿Y conocemos a quienes amamos? 661 00:48:42,542 --> 00:48:44,042 ¿Lo amas? 662 00:48:45,459 --> 00:48:46,917 Se podría decir eso. 663 00:48:54,292 --> 00:48:55,584 Tiene suerte. 664 00:48:57,709 --> 00:48:58,959 Y talento. 665 00:49:01,501 --> 00:49:03,792 - Adiós, señora. - Adiós. 666 00:49:17,126 --> 00:49:18,626 ¿Qué dije? 667 00:49:19,167 --> 00:49:21,042 - Que soy egoísta. - Bueno, sí. 668 00:49:21,209 --> 00:49:23,959 Si quieres dejar el nido familiar, el camino es claro. 669 00:49:24,001 --> 00:49:27,709 Pero él no está en la ciudad ahora No hay una sola habitación disponible. 670 00:49:47,376 --> 00:49:50,084 CONEXIONES SE RESCATA PARA DISCAPACITADOS 671 00:49:51,209 --> 00:49:53,834 Informamos a los pasajeros 672 00:49:54,001 --> 00:49:58,709 que las líneas 2, 3, 5, 7, 9 673 00:50:00,542 --> 00:50:01,959 están en huelga. 674 00:50:02,626 --> 00:50:06,501 Nos disculpamos. Para llamadas desde las líneas 5, 3, 675 00:50:07,209 --> 00:50:08,917 7 y 6 676 00:50:09,209 --> 00:50:14,126 se recomienda cambiar de línea 1, 5, 3 y 2. 677 00:50:33,126 --> 00:50:35,626 No te apresures. Mi marido es médico. 678 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Pero él no está aquí. 679 00:50:37,542 --> 00:50:38,792 No puedo dejarte así. 680 00:50:38,959 --> 00:50:40,417 ¿Sangra mucho? 681 00:50:40,584 --> 00:50:43,917 - ¿Es por el movimiento de la acera? - La señora quería evitarme. 682 00:50:44,084 --> 00:50:45,334 Y ella cayó. 683 00:50:45,501 --> 00:50:48,334 no llamaré a la policía si eso te preocupa. 684 00:50:48,501 --> 00:50:49,501 ¿A mí? 685 00:50:49,626 --> 00:50:51,584 Escribieron que no era para personas discapacitadas. 686 00:50:51,876 --> 00:50:52,959 ¡No estoy discapacitado! 687 00:50:56,876 --> 00:50:57,917 Buen día. 688 00:50:58,167 --> 00:51:00,876 - ¿Está bien? - Ella no me dejó examinarla. 689 00:51:01,042 --> 00:51:03,751 No hay fracturas visibles. ¿Lo comprobarás? 690 00:51:03,917 --> 00:51:06,334 - Sí, gracias doctor. - Por favor. 691 00:51:07,042 --> 00:51:08,417 Adiós. 692 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 ¿Qué pasó? 693 00:51:11,501 --> 00:51:13,251 Fui pisoteado. 694 00:51:18,167 --> 00:51:19,376 ¿Duele? 695 00:51:19,626 --> 00:51:20,959 Horrible. 696 00:51:23,626 --> 00:51:25,584 ¿A alguien le gustaría 697 00:51:25,917 --> 00:51:27,459 dámelo 698 00:51:27,709 --> 00:51:29,209 ¿Esas malditas zanahorias? 699 00:51:29,959 --> 00:51:31,292 Por favor. 700 00:51:32,834 --> 00:51:36,334 Continúan los disturbios en Nantes Lyon, Burdeos y Estrasburgo. 701 00:51:36,751 --> 00:51:38,917 París está hirviendo de ira. 702 00:51:39,084 --> 00:51:40,542 Grupos informales 703 00:51:40,709 --> 00:51:42,626 se unió a los estudiantes. 704 00:51:42,792 --> 00:51:47,501 Nunca ha habido tanta violencia en el Barrio Latino. 400 heridos... 705 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 ¿Puedes servir el atún? 706 00:51:51,042 --> 00:51:53,792 - Queda algo de caballa. - ¡Egoísta! 707 00:51:53,959 --> 00:51:55,126 También es un pez. 708 00:51:55,751 --> 00:51:57,417 No discutas. 709 00:51:58,834 --> 00:52:00,417 Mamá tuvo un día difícil. 710 00:52:00,584 --> 00:52:02,626 ¿Por qué saliste del auto? 711 00:52:02,792 --> 00:52:04,542 Tengo mi vida privada. 712 00:52:04,709 --> 00:52:05,917 Esto es algo nuevo. 713 00:52:05,959 --> 00:52:09,792 El país estaba al borde y el presidente Charles de Gaulle 714 00:52:09,959 --> 00:52:13,376 convocó una reunión del Consejo de Ministros para mañana. 715 00:52:14,667 --> 00:52:16,126 Muerte al patetismo. 716 00:52:33,251 --> 00:52:34,959 ¿Dónde has estado? 717 00:52:35,667 --> 00:52:37,334 Por lo demás. 718 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Estire su brazo derecho hacia adelante, 719 00:52:41,417 --> 00:52:45,417 y cuando los pones debajo de ti, saca el izquierdo. 720 00:52:46,126 --> 00:52:47,626 ¡En ritmo! 721 00:52:48,876 --> 00:52:50,001 ¡Escuche a Papá Noel! 722 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 ¿Qué Papá Noel? 723 00:52:51,626 --> 00:52:53,334 Él escribió la música. 724 00:52:53,626 --> 00:52:56,376 Era mejor compositor que amante, puedes creerme. 725 00:52:56,667 --> 00:53:00,084 El gateo tiene que ver con el ritmo y la respiración. 726 00:53:00,667 --> 00:53:01,917 Respirar. 727 00:53:02,084 --> 00:53:03,709 ¡Dirígete fuera del agua! 728 00:53:05,042 --> 00:53:06,376 Mis manos están cayendo... 729 00:53:06,751 --> 00:53:09,667 Como un perro que se ha caído ¡Desde el faro de Vorontsov! 730 00:53:09,834 --> 00:53:11,042 ¿Puedo parar ahora? 731 00:53:11,209 --> 00:53:13,167 Al menos nada hasta el barco de Sinbad. 732 00:53:13,459 --> 00:53:15,001 - ¿Está lejos? - A estribor. 733 00:53:15,292 --> 00:53:17,459 - ¿Y dónde está? - ¡Allá! 734 00:53:18,334 --> 00:53:19,584 Ven aquí. 735 00:53:21,626 --> 00:53:25,126 Si no fuera por mí y mi barco, te habrías ahogado. 736 00:53:25,292 --> 00:53:27,459 Y recibirías un golpe en la piel. 737 00:53:27,626 --> 00:53:29,334 No si me ahogo. 738 00:53:29,667 --> 00:53:32,917 Toby te salvó y luego me ganaron. 739 00:53:34,084 --> 00:53:36,459 Así me enseñó mi padre a nadar. 740 00:53:36,626 --> 00:53:37,917 ¿Era malo? 741 00:53:38,084 --> 00:53:41,001 Eran malos tiempos. 742 00:53:42,251 --> 00:53:45,626 Tenías que poder luchar por ti mismo. 743 00:53:47,001 --> 00:53:49,834 La vida te da muchas oportunidades. a ser malo. 744 00:53:50,667 --> 00:53:52,001 Dame un beso. 745 00:53:54,251 --> 00:53:55,751 - Una vez más. - NO. 746 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 ¡Ay! 747 00:54:35,251 --> 00:54:36,792 ¡No tan rápido! 748 00:54:37,417 --> 00:54:41,751 Aunque solo digo la verdad, Te resultará difícil de creer. 749 00:54:41,917 --> 00:54:43,376 Te lo explicaré. 750 00:54:43,542 --> 00:54:45,167 Primero, los hechos históricos. 751 00:54:45,876 --> 00:54:48,251 En la mañana del 29 de mayo de 1968 752 00:54:48,417 --> 00:54:51,251 El general de Gaulle no llegó. al Consejo de Ministros. 753 00:54:51,417 --> 00:54:54,459 Se subió a su Citroën DS 754 00:54:54,626 --> 00:54:57,584 y se dirigió hacia la casa en Colombey les Deux Eglises. 755 00:54:58,167 --> 00:54:59,584 Pero nunca llegó allí. 756 00:55:00,584 --> 00:55:03,917 En toda Francia nadie lo sabía. donde esta el? 757 00:55:04,084 --> 00:55:06,459 Incluso su protección. 758 00:55:06,834 --> 00:55:09,459 Parecía distraído 759 00:55:10,459 --> 00:55:11,709 deprimido, 760 00:55:12,167 --> 00:55:14,167 abrumado por la gravedad de la situación. 761 00:55:14,959 --> 00:55:17,126 Como dice el viejo proverbio judío: 762 00:55:17,292 --> 00:55:21,709 "El hombre inteligente dice lo que ha visto, pero el necio habla lo que oye." 763 00:55:24,001 --> 00:55:29,584 Así que veamos qué pasó realmente. en la mañana del 29 de mayo de 1968. 764 00:55:29,751 --> 00:55:32,126 O mejor dicho, qué pudo haber pasado. 765 00:55:41,792 --> 00:55:45,292 ¡Atención! 3, 2, 1... 766 00:55:47,792 --> 00:55:49,376 ¿Me ayudarás, jovencito? 767 00:55:55,126 --> 00:55:57,917 Hay un hombre de la televisión en la cocina. 768 00:55:58,084 --> 00:56:00,126 - ¿Qué? - De verdad, mira. 769 00:56:00,292 --> 00:56:02,376 ¿Qué está diciendo...? 770 00:56:09,584 --> 00:56:11,084 General, pobrecito. 771 00:56:12,001 --> 00:56:15,042 ¿Puedo esconderme aquí? 772 00:56:17,709 --> 00:56:19,251 Despertar. 773 00:56:21,042 --> 00:56:22,459 Mirar. 774 00:56:35,334 --> 00:56:36,667 generales... 775 00:56:39,667 --> 00:56:40,751 ¿Hay alguien ahí? 776 00:56:43,917 --> 00:56:44,751 ¿Hola? 777 00:56:44,917 --> 00:56:47,626 Venga conmigo. Por aquí. 778 00:56:49,459 --> 00:56:50,584 ¡Venir! 779 00:56:56,667 --> 00:57:00,001 ¿Por qué estamos a cargo? los oprimidos de este mundo? 780 00:57:11,751 --> 00:57:13,084 ¿Puedo ayudar de alguna manera? 781 00:57:13,251 --> 00:57:14,459 Tal vez. 782 00:57:16,167 --> 00:57:19,001 ¿Esto pasó aquí? reunión inusual? 783 00:57:21,876 --> 00:57:23,542 ¿Qué reunión? 784 00:57:24,209 --> 00:57:25,334 Reuniones... 785 00:57:26,626 --> 00:57:27,876 Inusual. 786 00:57:33,167 --> 00:57:35,167 ¿Es esto una "cámara oculta"? 787 00:57:35,334 --> 00:57:36,542 ¿Dónde lo escondiste? 788 00:57:39,917 --> 00:57:42,334 - Aquí no encontrarás nada. - ¿Definitivamente? 789 00:57:42,876 --> 00:57:44,584 Puedes buscar en todo el apartamento. 790 00:57:53,459 --> 00:57:54,876 Estamos en "Cámara oculta". 791 00:58:22,667 --> 00:58:24,084 tenemos un problema 792 00:58:24,251 --> 00:58:27,542 con la caldera y así lo tratamos. 793 00:58:28,834 --> 00:58:30,334 Mira debajo de la mesa. 794 00:58:30,584 --> 00:58:33,084 Tus colegas hace 25 años eran... 795 00:58:33,251 --> 00:58:34,459 ¿Cómo debería decir esto? 796 00:58:36,251 --> 00:58:38,126 Más metódico. 797 00:58:42,501 --> 00:58:43,751 ¿Hay alguien aquí? 798 00:58:44,209 --> 00:58:45,667 Quizás lo sea. 799 00:58:49,542 --> 00:58:50,751 No los hay. 800 00:58:52,001 --> 00:58:53,292 ¡NO! 801 00:58:53,376 --> 00:58:54,667 Un segundo. 802 00:58:55,417 --> 00:58:57,126 Eso no es lo que hicieron. 803 00:58:57,417 --> 00:58:59,751 Yo era pequeña, pero lo recuerdo. 804 00:59:01,459 --> 00:59:04,334 No se sintieron avergonzados. Estaban buscando qué está pasando. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,417 ¡Siéntete libre de seguir adelante! 806 00:59:08,042 --> 00:59:09,751 Por favor sígueme. 807 00:59:10,292 --> 00:59:12,334 Si lo agitas, ¡agítalo correctamente! 808 00:59:15,334 --> 00:59:18,042 Estaban comprobando si aquí había un escondite. 809 00:59:19,167 --> 00:59:20,834 Y así lo hicieron. 810 00:59:25,584 --> 00:59:27,834 Aunque aquí nadie cabría... 811 00:59:28,501 --> 00:59:30,251 Todo en orden. 812 00:59:36,959 --> 00:59:39,376 ¡Por favor para! ¡Suficiente! 813 00:59:39,834 --> 00:59:40,959 ¡Señor! 814 01:00:24,126 --> 01:00:26,251 7 DE DICIEMBRE DE 1942 815 01:01:23,501 --> 01:01:25,292 ¡No toleraré estas calumnias! 816 01:01:25,459 --> 01:01:27,542 ¡Solo me estás tomando el pelo! ¡Tú, familia! 817 01:01:27,709 --> 01:01:30,084 ¡Nos culpas por tus propios fracasos! 818 01:01:30,251 --> 01:01:32,167 - No puedo soportar... - ¡Y es tu culpa! 819 01:01:32,334 --> 01:01:34,042 ¿Me pegarás? 820 01:01:34,834 --> 01:01:36,917 - ¡Solo vete! - ¡Lo más lejos posible de ti! 821 01:01:37,084 --> 01:01:38,751 - No puedo soportarlo. - ¡Entonces vete! 822 01:01:38,917 --> 01:01:41,917 A Perpiñán, Sète, ¡Incluso a China o Estados Unidos! 823 01:01:42,084 --> 01:01:44,876 - ¡Callarse la boca! - ¡No quiero volver a verte nunca más! 824 01:02:26,209 --> 01:02:30,459 ESTA PROHIBIDO 825 01:02:52,459 --> 01:02:56,834 Él le dijo: "¿Estamos vivos o muertos?" 826 01:02:58,209 --> 01:02:59,459 Ella respondió: 827 01:02:59,626 --> 01:03:01,334 "Estamos juntos". 828 01:03:34,167 --> 01:03:35,626 Puede irse, general. 829 01:03:36,167 --> 01:03:37,792 ¿Los guardias de seguridad se fueron? 830 01:03:37,959 --> 01:03:40,209 Sí, no te preocupes. 831 01:03:40,751 --> 01:03:42,126 Prefiero quedarme aquí. 832 01:03:52,501 --> 01:03:56,209 No puede quedarse allí. Habla con él. 833 01:03:58,209 --> 01:03:59,376 Ya. 834 01:04:00,376 --> 01:04:02,126 Eso es mejor. 835 01:04:34,834 --> 01:04:37,334 Cuando entré aquí 836 01:04:37,876 --> 01:04:40,834 Era diciembre de 1942. 837 01:04:41,834 --> 01:04:46,167 Pensé que sería sólo por unas semanas. tal vez meses. 838 01:04:47,501 --> 01:04:51,167 escuché tu llamado del 18 de junio de 1940. 839 01:04:52,042 --> 01:04:54,834 Tu voz estaba tan cerca y aun así tan lejos... 840 01:04:58,167 --> 01:05:00,209 Era la voz de mi país. 841 01:05:03,376 --> 01:05:06,459 Mientras caminaba por París humillación... 842 01:05:07,626 --> 01:05:09,459 Miedo, hambre... 843 01:05:09,626 --> 01:05:11,959 Pensé que era temporal. 844 01:05:13,751 --> 01:05:17,834 Aguanté porque sabía que no estás lejos. 845 01:05:18,876 --> 01:05:20,126 De hecho... 846 01:05:21,126 --> 01:05:23,917 Estabas aquí conmigo, escondido. 847 01:05:25,584 --> 01:05:28,167 Por favor mire a la derecha. 848 01:05:34,334 --> 01:05:35,959 Francia nunca me abandonó. 849 01:05:38,917 --> 01:05:39,959 ella estaba conmigo 850 01:05:40,709 --> 01:05:42,501 aquí, a salvo. 851 01:05:45,959 --> 01:05:48,167 REGISTRO DE SERVICIO PRIMERA GUERRA MUNDIAL 852 01:05:53,626 --> 01:05:56,084 Hoy esta Francia, general, 853 01:05:56,292 --> 01:05:57,751 él está en la calle. 854 01:05:58,501 --> 01:06:00,292 Ya no se esconde. 855 01:06:03,251 --> 01:06:05,459 Es lo que queríamos: 856 01:06:05,584 --> 01:06:07,876 lento, agresivo, 857 01:06:08,084 --> 01:06:09,667 injusto, quejoso. 858 01:06:12,709 --> 01:06:13,917 Fiel al núcleo. 859 01:06:25,376 --> 01:06:26,959 ¿Te sientes bien? 860 01:06:29,417 --> 01:06:30,751 Calambre. 861 01:06:31,792 --> 01:06:33,334 ¿Te ayudo? 862 01:06:34,792 --> 01:06:36,209 Saldré solo. 863 01:06:39,126 --> 01:06:40,167 ¿Definitivamente? 864 01:07:27,792 --> 01:07:30,584 El chico aún no lo sabe. pero un día 865 01:07:31,167 --> 01:07:32,667 años luz después 866 01:07:33,292 --> 01:07:35,751 Contará esta historia en el libro. 867 01:07:35,917 --> 01:07:38,501 Y haré una película con eso. 868 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Esta película en la que estamos. 869 01:07:43,876 --> 01:07:45,209 y este dia 870 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 llegó hoy. 871 01:07:47,584 --> 01:07:48,626 Estoy esperando. 872 01:07:48,792 --> 01:07:50,876 Puedes conducir tu coche hasta el patio. 873 01:07:58,626 --> 01:08:02,792 Veré al general Massu. Siempre da buenos consejos. 874 01:08:10,126 --> 01:08:12,751 ¿Cómo puedo agradecer tu ayuda? 875 01:08:12,917 --> 01:08:15,209 en estas horas oscuras para Francia? 876 01:08:15,376 --> 01:08:16,626 No votamos por ti. 877 01:08:16,792 --> 01:08:19,167 ¿Puedo hacer algo por ti? profesor? 878 01:08:19,334 --> 01:08:22,667 Gracias, pero como puedes ver, Tengo todo lo que necesito. 879 01:08:22,834 --> 01:08:25,209 Respecto a la Academia de Medicina... 880 01:08:25,626 --> 01:08:28,792 No se necesita nada, general. 881 01:08:36,292 --> 01:08:39,626 ¿Te interesa la política? joven. 882 01:08:40,459 --> 01:08:43,584 Me interesan las palabras, no esas. quien las dice. 883 01:08:44,126 --> 01:08:47,459 ¿Qué opinas del discurso? ¿Señor Pompidou? 884 01:08:48,959 --> 01:08:50,876 La respuesta está en las calles. 885 01:08:51,042 --> 01:08:54,501 ¡Ay por favor! ¿Qué debería haber dicho? 886 01:08:56,042 --> 01:08:58,917 "Enfurecido"... ¿No es demasiado gráfico? 887 01:08:59,084 --> 01:09:03,126 ¡Por qué! De manera muy general, imprecisa, esquivamente. 888 01:09:03,292 --> 01:09:05,334 Aquí no hay tangibilidad ni especificidad. 889 01:09:05,501 --> 01:09:09,709 Las barricadas son pictóricas, cristales rotos, coches quemados. 890 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 ¿Por quién? ¿Enfurecido? ¿Lo es? 891 01:09:13,292 --> 01:09:14,501 NO. 892 01:09:18,084 --> 01:09:20,667 deberías hablar de grupos organizados, 893 01:09:20,834 --> 01:09:23,959 dirigido por alguien específico, políticos, 894 01:09:24,334 --> 01:09:26,834 que pueden ser impulsados por el egoísmo. 895 01:09:27,417 --> 01:09:30,667 El enemigo organizado exige Respuesta organizada: De Gaulle. 896 01:09:30,834 --> 01:09:32,542 Nunca lo entendimos. 897 01:09:32,709 --> 01:09:34,417 Todo está claro para mí. 898 01:09:34,584 --> 01:09:37,542 Si hablo, Socavaré la autoridad del Pompidou, 899 01:09:37,709 --> 01:09:39,834 lo cual no haré. Bueno, ahora no. 900 01:09:40,376 --> 01:09:43,501 Hay que recalcar que que no cambiarás al primer ministro, 901 01:09:43,667 --> 01:09:46,084 poniendo énfasis en el verbo. 902 01:09:46,751 --> 01:09:49,126 "No cambiaré" que significa: 903 01:09:49,292 --> 01:09:50,626 "No soy flexible". 904 01:09:50,792 --> 01:09:52,876 No cambiaré al primer ministro. 905 01:09:53,042 --> 01:09:54,376 Más difícil. 906 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Con un descanso. 907 01:09:57,042 --> 01:10:00,001 Eres de Gaulle, tú repartes las cartas. 908 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 no voy a cambiar 909 01:10:03,417 --> 01:10:05,167 primer ministro. 910 01:10:07,334 --> 01:10:08,876 Gracias, joven. 911 01:10:13,376 --> 01:10:15,626 ¿He estropeado algo? 912 01:10:20,917 --> 01:10:22,292 ¿Está contigo? 913 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 Sí, lo tenemos. 914 01:10:28,084 --> 01:10:30,751 Esa persona en el auto parece... 915 01:10:30,917 --> 01:10:33,417 Este es un paciente que se considera bajo De Gaulle. 916 01:10:33,584 --> 01:10:34,792 ¡Por favor! 917 01:10:35,126 --> 01:10:36,376 ¡Debe estar enfermo! 918 01:10:36,667 --> 01:10:37,959 Tengo hambre. 919 01:10:38,209 --> 01:10:40,542 - ¿Dónde está la bisabuela? - Todavía está durmiendo. 920 01:10:40,709 --> 01:10:43,126 - ¿Qué quieres decir con que todavía está durmiendo? - Bueno, está durmiendo. 921 01:11:04,709 --> 01:11:06,459 ¿Debería quedarme contigo? 922 01:11:06,792 --> 01:11:08,542 - ¿Estás aguantando? - Sí. 923 01:11:47,501 --> 01:11:49,251 ¿Venganza? 924 01:11:53,334 --> 01:11:54,667 15 francos, señora. 925 01:11:54,834 --> 01:11:55,959 Gracias. 926 01:12:01,709 --> 01:12:03,709 Abuela, ¿quién es "judío"? 927 01:12:03,876 --> 01:12:07,001 No hables delante de la gente. Llámame "abuela", ¿vale? 928 01:12:07,626 --> 01:12:08,917 tía... 929 01:12:09,709 --> 01:12:11,667 ¿El abuelo es "judío"? 930 01:12:12,667 --> 01:12:13,876 Es... 931 01:12:14,126 --> 01:12:16,751 Él es judío porque la Vieja Tierra es judía. 932 01:12:16,917 --> 01:12:19,334 - El resto es para ti. - Gracias, señora. 933 01:12:19,501 --> 01:12:22,167 Y esto es para un joven corista. 934 01:12:22,334 --> 01:12:24,501 Gracias, señora. Gracias tía. 935 01:12:29,251 --> 01:12:31,751 Nació judío, pero se hizo católico. 936 01:12:31,917 --> 01:12:33,626 ¿No quería ser judío? 937 01:12:33,792 --> 01:12:37,084 No es así. No abandonó la religión. 938 01:12:37,251 --> 01:12:39,626 Aceptó otro, ¿sabes? 939 01:12:39,834 --> 01:12:41,209 No estaba avergonzado... 940 01:12:41,376 --> 01:12:43,167 ¡Quiero ser judío! 941 01:12:44,959 --> 01:12:47,001 Obtuviste esta religión de tu madre, 942 01:12:47,042 --> 01:12:50,084 y como ni tu madre ni tu abuela no son judíos, esto será difícil. 943 01:12:50,876 --> 01:12:52,501 ¿De dónde vienen estas preguntas? 944 01:12:52,667 --> 01:12:57,126 El papá del niño de arriba no lo deja. jugar con gente como nosotros. 945 01:13:05,501 --> 01:13:07,334 Prométeme algo. 946 01:13:09,209 --> 01:13:12,292 Nunca permitas idiotas decirte quién eres. 947 01:13:13,584 --> 01:13:14,876 Promesa. 948 01:13:15,084 --> 01:13:17,542 Prometo que no será un idiota. me dijo quién era yo. 949 01:13:20,417 --> 01:13:22,542 Si quieres ser judío, puedes serlo. 950 01:13:23,751 --> 01:13:25,501 ¡Déjame abrazarte! 951 01:13:39,292 --> 01:13:42,709 Prefiero ser judío que judío. 952 01:14:36,334 --> 01:14:37,709 Lo lamento. 953 01:14:38,709 --> 01:14:40,167 No lo recuerdo. 954 01:14:41,876 --> 01:14:43,417 No lo recuerdo. 955 01:14:44,834 --> 01:14:46,334 lo olvidé... 956 01:16:46,084 --> 01:16:47,084 ¡Están locos! 957 01:16:47,376 --> 01:16:49,251 ¿Quieres quemarnos a todos? 958 01:16:49,417 --> 01:16:52,209 Por favor llame a los bomberos. ¡Señora Lahrer! 959 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 ¡Tendrás que esperar un poco debido a estas barricadas! 960 01:16:55,042 --> 01:16:56,626 ¡Te informaremos! 961 01:16:56,709 --> 01:16:57,751 ¡Por supuesto! 962 01:16:57,834 --> 01:17:00,917 Esta es tu tradición familiar. ¡Como padre tanto hijo! 963 01:17:01,084 --> 01:17:04,459 ¿Qué estás sugiriendo? ¡No hablamos con gente como tú! 964 01:18:09,334 --> 01:18:13,417 Acontecimientos de mayo de 1968 trajo una revolución en la familia. 965 01:18:15,834 --> 01:18:18,126 Por primera vez, su núcleo cambiado de lugar. 966 01:18:18,292 --> 01:18:20,542 Sus miembros ganaron autonomía. 967 01:18:20,709 --> 01:18:22,126 Al menos por unos días. 968 01:18:42,001 --> 01:18:43,876 - Hay mucho espacio. - Sí. 969 01:18:47,084 --> 01:18:51,292 Debajo de las manzanas hay huevos duros. 970 01:18:51,459 --> 01:18:54,126 Hay paté. 971 01:18:54,292 --> 01:18:57,709 Hay pan de jengibre, chocolate, 972 01:18:57,876 --> 01:19:01,417 leche condensada para jóvenes... Tienes lo que se necesita. 973 01:19:02,584 --> 01:19:04,209 Estás perdido. 974 01:19:04,376 --> 01:19:05,709 Tengo algo que hacer. 975 01:19:06,126 --> 01:19:10,209 ¿Quién cuidará de la casa? cuando tu madre no esta? 976 01:19:10,834 --> 01:19:13,584 No estuvimos separados por mucho tiempo de 36 horas. 977 01:19:14,126 --> 01:19:15,292 Verdadero. 978 01:19:16,376 --> 01:19:18,251 Sucederá algún día. 979 01:19:19,001 --> 01:19:21,459 Tratémoslo como un ensayo general. 980 01:19:27,001 --> 01:19:28,167 - Cinturones. - ¡NO! 981 01:19:28,334 --> 01:19:29,751 ¡Eso es sin cinturones de seguridad! 982 01:19:32,209 --> 01:19:34,334 Abriré la puerta. ¡Ponte en forma! 983 01:20:05,917 --> 01:20:10,209 Todos pensaron que fue después de mayo del 68. Nada en Francia será igual. 984 01:20:10,376 --> 01:20:13,167 Pero todo vuelve a la normalidad. 985 01:20:15,417 --> 01:20:16,751 Casi. 986 01:20:20,876 --> 01:20:22,584 Cuando el tío el Joven entendió, 987 01:20:22,626 --> 01:20:26,876 que el hombre misterioso interesado en algunas pinturas, 988 01:20:27,167 --> 01:20:29,542 fue enviado del Museo Pompidou, 989 01:20:29,709 --> 01:20:32,459 decidió una nueva era artística. 990 01:20:32,626 --> 01:20:35,959 "Nuestra era de las instalaciones", como la llamaba la abuela. 991 01:20:50,001 --> 01:20:51,667 Mujeres y hombres franceses, 992 01:20:51,834 --> 01:20:53,876 en las circunstancias actuales 993 01:20:54,042 --> 01:20:56,209 No voy a dimitir. 994 01:20:56,501 --> 01:20:58,167 Tengo el mandato del pueblo. 995 01:20:58,501 --> 01:21:00,501 Lo llenaré. 996 01:21:01,167 --> 01:21:03,042 no voy a cambiar 997 01:21:05,917 --> 01:21:07,167 primer ministro. 998 01:21:07,334 --> 01:21:09,459 - ¡Qué concreto! - ¡De Gaulle, dimite! 999 01:21:09,626 --> 01:21:11,251 Esto nunca terminará. 1000 01:21:11,626 --> 01:21:16,001 Este es un ejemplo interesante retórica dictatorial. 1001 01:21:16,334 --> 01:21:19,126 La ruptura entre "No cambiaré" y "Primer Ministro" 1002 01:21:19,292 --> 01:21:22,792 muestra que estás recuperando el control. Abraza lo indescriptible. 1003 01:21:22,959 --> 01:21:26,084 Dice: "Soy la voz de Francia y su silencio." 1004 01:21:26,251 --> 01:21:29,167 Como en 1940. La elección de la estación también importa. 1005 01:21:29,334 --> 01:21:32,292 "Soy la presencia de Francia, pero también su ausencia." 1006 01:21:34,834 --> 01:21:38,334 Nada escapa a la afirmación de De Gaulle. 1007 01:21:38,501 --> 01:21:43,501 La lingüística se ha convertido en una disciplina importante, dando a sus adoradores el estatus de ídolos, 1008 01:21:43,876 --> 01:21:47,501 antes de que la afición por el idioma disminuyera Interés por la comunicación. 1009 01:21:47,667 --> 01:21:49,251 Y es asqueroso. 1010 01:21:49,584 --> 01:21:51,209 ¿Qué significa "repugnante"? 1011 01:21:56,626 --> 01:21:58,959 Más rápido, más rápido. 1012 01:22:04,876 --> 01:22:07,167 ¡Puedo oler un cuerpo fresco! 1013 01:22:08,834 --> 01:22:10,417 Esto es repugnante. 1014 01:22:13,751 --> 01:22:17,542 Esto no es democracia. Y en la familia no eliges, 1015 01:22:17,709 --> 01:22:20,792 ¿Qué cenarás o a qué hora? ¿te levantarás el domingo? 1016 01:22:20,959 --> 01:22:24,542 El domingo a las siete de la mañana, porque tengo que ir a misa. 1017 01:22:24,709 --> 01:22:26,876 - ¿Papá te lo dice? - No, Dios. 1018 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 Terminaré. Toma un poco de café. 1019 01:22:30,042 --> 01:22:31,501 Gracias, eso es bueno. 1020 01:22:33,042 --> 01:22:34,459 Esto es democracia. 1021 01:22:34,792 --> 01:22:37,667 No tener señor ni gobernante y decide por ti mismo. 1022 01:22:37,834 --> 01:22:39,334 - ¿Vienes? - Quizás mañana. 1023 01:22:39,501 --> 01:22:41,876 Tengo un artículo que terminar. 1024 01:22:43,542 --> 01:22:47,292 Dile a tu padre: "Papá, soy libre. 1025 01:22:47,459 --> 01:22:49,751 "No tengo señor ni gobernante". 1026 01:23:20,376 --> 01:23:22,709 ODESA 6 1027 01:23:42,709 --> 01:23:45,959 Pensemos... Si la batería es el corazón, 1028 01:23:46,126 --> 01:23:48,667 los cilindros son intestinos, 1029 01:23:49,667 --> 01:23:51,792 la exhalación es el ano 1030 01:23:52,084 --> 01:23:54,542 y primero resopló, y luego se detuvo, 1031 01:23:54,709 --> 01:23:56,084 podrías pensar... 1032 01:23:56,251 --> 01:23:58,292 Algo apesta aquí. 1033 01:23:59,292 --> 01:24:01,251 Podrías pensar 1034 01:24:03,251 --> 01:24:04,376 que estamos jodidos. 1035 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 Bueno... 1036 01:24:44,376 --> 01:24:45,626 ¿Quizás podamos cambiar? 1037 01:24:45,792 --> 01:24:48,417 No, lo tuve Llévala a Odessa. 1038 01:24:48,584 --> 01:24:50,792 No corras. Te caerás. 1039 01:25:08,292 --> 01:25:11,334 Mucho debe haber cambiado aquí. desde su época. 1040 01:25:12,292 --> 01:25:14,251 Son casi cien años. 1041 01:25:15,417 --> 01:25:18,334 Lo que te dijo tu bisabuela solo podría ser... 1042 01:25:18,501 --> 01:25:21,126 - En su imaginación. - Sí. 1043 01:25:22,667 --> 01:25:25,459 Es bueno tener imaginación. 1044 01:25:26,501 --> 01:25:30,876 Gracias a él, puedes agregar vida. lo que le puede faltar. 1045 01:25:31,459 --> 01:25:33,667 - ¿Y esto se convierte en un sueño? - Sí. 1046 01:25:34,792 --> 01:25:36,501 Así es. 1047 01:25:40,376 --> 01:25:43,459 Me pregunto si en el futuro no nos arriesgamos demasiado... 1048 01:25:47,334 --> 01:25:51,626 Porque descubriremos si la Tierra Vieja ¿Tenía razón o no? 1049 01:25:53,501 --> 01:25:54,542 ¿Tú entiendes? 1050 01:25:55,417 --> 01:25:57,334 ¿Entonces íbamos por nada? 1051 01:26:00,042 --> 01:26:02,792 Quieres que te dé un consejo, 1052 01:26:03,376 --> 01:26:06,501 como lo hacen los abuelos para tus nietos? 1053 01:26:09,417 --> 01:26:12,084 Lo más importante en la vida es tener una meta. 1054 01:26:12,251 --> 01:26:14,501 y hacer todo lo posible para lograrlo. 1055 01:26:14,876 --> 01:26:17,417 Al mismo tiempo con el mismo poder. 1056 01:26:18,167 --> 01:26:21,501 no debes alcanzarlo. ¿Sabes por qué? 1057 01:26:22,667 --> 01:26:25,251 Para evitar la arrogancia de los ganadores 1058 01:26:25,834 --> 01:26:27,709 y desprecio por los perdedores. 1059 01:26:28,334 --> 01:26:29,667 La arrogancia es... 1060 01:26:30,959 --> 01:26:32,626 Falta de imaginación. 1061 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 ¿Qué haremos con ella? 1062 01:26:49,751 --> 01:26:51,667 Podemos llevarla allí 1063 01:26:52,709 --> 01:26:54,167 en esta pequeña colina. 1064 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Bonito, ¿verdad? 1065 01:26:56,751 --> 01:26:59,917 Si mira hacia el este, Veré Odessa. 1066 01:27:00,792 --> 01:27:05,292 Y cuando mira hacia el oeste, tal vez vea Francia y su París. 1067 01:27:34,084 --> 01:27:36,334 Esta familia tiene apellido, por supuesto. 1068 01:27:36,751 --> 01:27:38,834 Si preguntas de dónde vienen, 1069 01:27:39,001 --> 01:27:40,834 ellos responderán: "De Odessa". 1070 01:27:42,084 --> 01:27:43,584 Ésta es su verdad. 1071 01:27:44,459 --> 01:27:46,209 Y el mío también. 1072 01:27:46,751 --> 01:27:48,876 Nada que añadir, nada que quitar. 1073 01:28:07,126 --> 01:28:08,334 ¡No te apresures así! 1074 01:28:11,584 --> 01:28:13,001 3, 4... 1075 01:28:45,584 --> 01:28:48,042 michel 1076 01:29:32,876 --> 01:29:36,292 ESCONDIDO 1077 01:29:37,001 --> 01:29:40,001 Ligeramente inspirado en la novela. Christophe Boltanski 1078 01:29:41,167 --> 01:29:43,709 Una película de Lionel Baier 1079 01:31:39,376 --> 01:31:41,626 Traducción: Łukasz Kanafa