1
00:00:01,625 --> 00:00:05,625
[música suave tocando]
2
00:00:21,250 --> 00:00:23,583
Komang! Depressa, vamos nos atrasar!
3
00:00:23,667 --> 00:00:24,958
Vamos pegar um atalho.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
Aquela que passa pela praia?
É mais rápido?
5
00:00:28,417 --> 00:00:29,417
Apenas me siga.
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,417
[conversa indistinta]
7
00:00:53,458 --> 00:00:55,333
[garoto] Esse lixo é de Java.
8
00:00:55,958 --> 00:00:57,542
Mas está poluindo nossa praia.
9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Eu quero ir para Java.
10
00:01:04,125 --> 00:01:06,583
Eu poderia me tornar um músico ou um artista.
11
00:01:08,333 --> 00:01:09,333
Certo.
12
00:01:09,542 --> 00:01:12,750
Eles dizem que esse lixo
voltará para Java.
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,833
Talvez você possa pegar uma carona com ele.
14
00:01:17,792 --> 00:01:20,250
Ei, lixo!
Traga meu irmãozinho junto!
15
00:01:20,333 --> 00:01:22,792
Ei. Eu provavelmente seria um jantar de baleia.
16
00:01:22,875 --> 00:01:24,125
[risos]
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,083
Como o profeta Yunus?
18
00:01:26,167 --> 00:01:28,250
Mas você é a versão Buton,
com pele mais escura.
19
00:01:28,333 --> 00:01:29,125
[rindo]
20
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
Aquilo é a praia?
21
00:01:32,583 --> 00:01:33,583
Claro que é.
22
00:01:35,167 --> 00:01:38,375
[música suave continua]
23
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
BASEADO NA HISTÓRIA VERDADEIRA DE
RAIM LAODE E KOMANG
24
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
[choraminga] Nossa, Arya.
25
00:03:34,292 --> 00:03:37,667
Um jovem tão bonito.
26
00:03:37,750 --> 00:03:40,167
Bom dia.
Om sustiastu.
27
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
- Sustiastu.
- Sustiastu.
28
00:03:42,583 --> 00:03:43,917
Indo para algum lugar, Arya?
29
00:03:44,542 --> 00:03:45,862
Estou saindo com Komang.
30
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
Komang!
31
00:03:47,417 --> 00:03:48,500
Você sabe como são os adolescentes.
32
00:03:48,583 --> 00:03:51,917
- Alguém está saindo para um encontro.
- Sim.
33
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
Para onde estamos indo?
34
00:03:54,833 --> 00:03:58,917
Eu vou te levar para um lugar
isso vai te fazer feliz.
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
É melhor você estar falando sério.
36
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
[senhoras conversando indistintamente]
37
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Mãe, vou sair um pouco.
38
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
[comediante] Estou bravo com minha avó.
39
00:04:06,417 --> 00:04:07,708
Ela está mantendo um pato,
40
00:04:07,792 --> 00:04:10,208
e ela adora isso mais do que eu.
41
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Ela disse:
42
00:04:11,458 --> 00:04:14,208
"Eu cuido do pato
então é saudável e põe ovos,
43
00:04:14,292 --> 00:04:15,708
e você pode ficar com os ovos.
44
00:04:15,792 --> 00:04:17,000
Você quer trocar?
45
00:04:17,542 --> 00:04:20,292
"Eu cuido de você, mas levo seus ovos?"
46
00:04:20,375 --> 00:04:22,750
[multidão rindo, batendo palmas]
47
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
[comediante 2] O segundo filho
é tão azarado,
48
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
sempre conseguindo
as sobras do primeiro filho.
49
00:04:28,708 --> 00:04:30,292
Eu pensei que tinha sido o pior,
50
00:04:30,375 --> 00:04:32,542
mas meu quinto irmão mais novo está em pior situação.
51
00:04:32,625 --> 00:04:35,333
As roupas que eles usam
foram transmitidos tantas vezes,
52
00:04:35,417 --> 00:04:37,708
a camisa Adidas foi reduzida
apenas para a letra "A."
53
00:04:37,792 --> 00:04:39,083
[multidão rindo]
54
00:04:39,167 --> 00:04:40,667
[comediante 2] Apenas use!
55
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
[Ode] Meu nome é Raim Laode
56
00:04:42,333 --> 00:04:44,625
Eu sou originalmente de Wangi-wangi,
57
00:04:44,708 --> 00:04:46,083
mas moro em Baubau.
58
00:04:46,708 --> 00:04:47,833
Então qual é?
59
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Estou perfumado ou fedorento?
60
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
[risos esparsos]
61
00:04:52,625 --> 00:04:53,917
Alguém aí para dar uma cheirada?
62
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Você?
63
00:04:57,667 --> 00:04:58,500
Não, obrigado.
64
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
Você não, eu estou falando
para a senhora ali.
65
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Você é muito arrogante.
66
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Mas você pode entrar na fila, senhor.
67
00:05:05,542 --> 00:05:08,500
- [multidão rindo]
- Vejo que você é muito fofo.
68
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Lembre-se de compartilhar suas dicas de cuidados com a pele
para que meu rosto fique melhor?
69
00:05:12,542 --> 00:05:13,958
[multidão rindo]
70
00:05:14,042 --> 00:05:15,417
E as garotas de Wakatobi?
71
00:05:15,500 --> 00:05:18,208
Uau! Eles são lindos.
72
00:05:18,583 --> 00:05:21,042
As meninas de Baubau não são páreo.
73
00:05:22,167 --> 00:05:23,208
Se eles começarem a brigar...
74
00:05:23,292 --> 00:05:24,750
[multidão ri]
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,375
…eles estão acabados.
76
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
[multidão aplaudindo, aplaudindo]
77
00:05:27,792 --> 00:05:31,125
Se houver uma eleição para regente,
então vença…
78
00:05:31,542 --> 00:05:33,375
[Komang rindo]
79
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
[Arya] E então?
80
00:05:34,875 --> 00:05:36,542
Consegui te fazer feliz?
81
00:05:37,167 --> 00:05:38,292
Sim, eu acho.
82
00:05:38,375 --> 00:05:41,500
Embora aquele cara Raim
foi o único que foi engraçado.
83
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Está tudo bem.
84
00:05:44,417 --> 00:05:46,917
O que importa é que eu posso ver
seu sorriso hoje.
85
00:05:47,000 --> 00:05:49,417
Tudo certo? Estou falando sério,
não brinque comigo.
86
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Você é hilário.
Você é dono do palco e da multidão.
87
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
Ele pegou o jeito.
88
00:05:54,917 --> 00:05:55,625
Certo.
89
00:05:55,708 --> 00:05:57,917
- Experimente, só a abertura?
- A abertura.
90
00:05:58,000 --> 00:06:00,167
[gaguejando] Primeiro, vou fazer uma saudação.
91
00:06:00,250 --> 00:06:01,125
Legal!
92
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
"Olá, meu nome é Ode."
93
00:06:03,750 --> 00:06:04,667
Eu não consigo pensar!
94
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
- [rindo]
- Não tenho nada a ver com isso.
95
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
As mulheres gostam disso.
96
00:06:09,458 --> 00:06:10,333
- Certo?
- Verdadeiro.
97
00:06:10,417 --> 00:06:12,583
No entanto, você não pode conseguir uma garota. [risos zombeteiros]
98
00:06:12,667 --> 00:06:13,708
Apenas espere!
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,042
Estou focado em perseguir meu sonho
de ir para Jacarta.
100
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
Depois que eu conseguir,
encontrar uma garota não será difícil.
101
00:06:19,708 --> 00:06:22,167
- Sim, certo.
- Não se preocupe. Amanhã,
102
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
venha comigo para o campus.
103
00:06:23,708 --> 00:06:25,458
Vou apresentá-lo à amiga da minha namorada.
104
00:06:25,542 --> 00:06:26,250
[Ode] Quem?
105
00:06:26,333 --> 00:06:28,542
Há alguém,
mas precisamos do momento certo.
106
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
- Você está?
- [Eu posso] Conte comigo.
107
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Ade.
108
00:06:33,292 --> 00:06:35,083
Quero falar com você sobre uma coisa.
109
00:06:36,167 --> 00:06:39,458
O que é? Sobre a organização?
110
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
Não.
111
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
[telefone tocando]
112
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
Sim, mãe?
113
00:06:48,792 --> 00:06:50,125
Ok, vou pegar para você.
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
OK.
115
00:06:53,333 --> 00:06:55,833
Minha mãe quer que eu compre incenso.
Podemos passar por aqui e pegar alguns?
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
OK.
117
00:06:58,583 --> 00:06:59,792
O que você queria dizer?
118
00:06:59,875 --> 00:07:02,542
Não, não é nada.
119
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
Tudo bem então, vamos.
120
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
[Komang] Experimente.
121
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
Experimente esta amostra, é grátis.
122
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
Eu gostaria de um pouco.
123
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
O que é isso?
124
00:07:21,792 --> 00:07:22,792
Hum!
125
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
Isso é bom.
126
00:07:26,292 --> 00:07:27,417
Isso é laklak.
127
00:07:29,792 --> 00:07:31,625
[exclamando] Olá!
128
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
Ele comeu primeiro.
129
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
Você pagou por isso? Queremos alguns também.
130
00:07:37,875 --> 00:07:38,667
Não é grátis?
131
00:07:38,750 --> 00:07:41,875
- Como você pôde?
- Pague por isso! É a renda deles.
132
00:07:41,958 --> 00:07:42,750
Devo cuspir isso?
133
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
Está tudo bem, é grátis.
134
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
Vamos, pare de brincar!
135
00:07:46,417 --> 00:07:48,083
Vocês estão perto?
136
00:07:49,292 --> 00:07:51,583
Ade, este é Ode.
137
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Raim Laode.
138
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Ode, esta é a Ade. Komang Ade.
139
00:07:56,792 --> 00:07:59,458
- Ade, Ode. Que combinação!
- Claro que é!
140
00:07:59,542 --> 00:08:02,500
- Tipo, onde manda.
- Ote-ote!
141
00:08:02,583 --> 00:08:03,417
[rindo]
142
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
Onde mande, a mostra de arte Betawi?
143
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Exatamente! [Rindo]
144
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
Isso é muito barato.
145
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Querida, é engraçado, certo?
146
00:08:11,667 --> 00:08:13,250
[risos forçados]
147
00:08:13,333 --> 00:08:14,542
É engraçado, certo?
148
00:08:15,500 --> 00:08:16,833
Querida, eu quero ir até lá.
149
00:08:17,625 --> 00:08:18,825
- Vamos, vamos brincar.
- Vamos.
150
00:08:19,417 --> 00:08:20,500
Olá, Raim.
151
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Boa sorte.
152
00:08:23,542 --> 00:08:26,833
[música alegre tocando]
153
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
[Ode] Desde que eu...
154
00:08:30,250 --> 00:08:31,667
Pedi sua comida,
155
00:08:32,667 --> 00:08:33,667
posso
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,583
também peça… seu número?
157
00:08:40,792 --> 00:08:41,792
Claro.
158
00:08:44,833 --> 00:08:47,458
Desculpe. Deixe-me segurar isso para você.
159
00:08:49,542 --> 00:08:50,667
[respira fundo]
160
00:08:54,167 --> 00:08:55,458
Este é o número do meu pai.
161
00:08:56,292 --> 00:08:57,292
Huh?
162
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Está tudo bem?
163
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
[risos] Costumava ser dele.
164
00:09:01,042 --> 00:09:02,750
[rindo] Ah.
165
00:09:02,833 --> 00:09:05,917
Então agora é o seu número?
166
00:09:06,750 --> 00:09:08,684
Seria estranho se eu ligasse
e seu pai atendeu.
167
00:09:08,708 --> 00:09:10,000
O que eu diria?
168
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
Devo pedir mais laklak?
169
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Seria engraçado.
170
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Desde que meu pai faleceu,
ele não pode atender.
171
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Você está falando sério?
172
00:09:18,708 --> 00:09:20,750
Me desculpe, eu não sabia…
173
00:09:20,833 --> 00:09:22,958
Estou apenas brincando. [Rindo]
174
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Então ele ainda está vivo?
175
00:09:25,958 --> 00:09:28,000
Ele faleceu. Mas esse é o meu número.
176
00:09:28,667 --> 00:09:29,667
[rindo] Ah.
177
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Piadas sombrias, hein?
178
00:09:32,375 --> 00:09:34,125
Você tem talento para ser comediante.
179
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Hum…
180
00:09:38,542 --> 00:09:40,417
Se eu te convidar para sair algum dia,
181
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
você se importaria?
182
00:09:49,292 --> 00:09:50,292
[homem] Raim!
183
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Vê você.
184
00:09:59,208 --> 00:10:00,417
Onde você está, dan?
185
00:10:02,958 --> 00:10:05,375
[música terna]
186
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
DEVO TE BUSCAR NA SUA CASA?
187
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
VAMOS ENCONTRAR-NOS LÁ.
188
00:10:18,375 --> 00:10:20,042
Garoto!
189
00:10:20,542 --> 00:10:21,417
O que?
190
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Eu preciso do seu conselho.
191
00:10:23,250 --> 00:10:24,625
Vou sair com uma garota.
192
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
Sua moto é grátis, certo?
193
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
Sim, é grátis porque está quebrado.
194
00:10:32,625 --> 00:10:33,542
E o do papai?
195
00:10:33,625 --> 00:10:35,101
[Menino] Ele foi comprar uma lixa com ela.
196
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Nossa, de novo?
197
00:10:37,083 --> 00:10:38,483
Ele quer polir as ruas?
198
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Talvez.
199
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
Estou ocupado aqui.
200
00:10:42,208 --> 00:10:44,542
Se você quiser andar nele, conserte isso.
201
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
[suspira]
202
00:10:49,875 --> 00:10:52,500
ESTOU PERTO.
203
00:10:55,375 --> 00:10:57,792
ESTOU USANDO A MOTOCICLETA DO ICAN.
204
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
MAS ICAN NÃO ESTÁ VINDO.
205
00:11:01,292 --> 00:11:02,292
[risos]
206
00:11:06,208 --> 00:11:08,167
Komang, você está saindo com Arya?
207
00:11:08,750 --> 00:11:09,792
Não.
208
00:11:10,750 --> 00:11:12,833
É um amigo que ainda não te apresentei.
209
00:11:12,917 --> 00:11:13,917
Um cara?
210
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Não fique fora até tarde.
211
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Eu não vou.
212
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
Por que você está sorrindo assim?
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,708
Por que? Eu pareço assustador?
214
00:11:42,458 --> 00:11:43,708
Sim.
215
00:11:44,375 --> 00:11:46,417
Você me assustou muito.
216
00:11:48,000 --> 00:11:49,292
[risos]
217
00:11:49,833 --> 00:11:50,958
Não é engraçado, não é?
218
00:11:51,417 --> 00:11:52,417
É engraçado.
219
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
Você, quero dizer.
220
00:11:55,042 --> 00:11:56,167
[rindo timidamente]
221
00:11:56,250 --> 00:11:57,292
Aqui.
222
00:12:10,625 --> 00:12:11,833
[Ode] Estou com cheiro?
223
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Huh?
224
00:12:14,292 --> 00:12:15,167
Não.
225
00:12:15,250 --> 00:12:17,542
Não se preocupe, eu tomei banho.
226
00:12:18,250 --> 00:12:20,542
Também não há doenças de pele. Tudo certo.
227
00:12:21,167 --> 00:12:22,625
Eu não estava pensando nisso.
228
00:12:22,708 --> 00:12:24,833
Então por que você está sentado tão longe?
229
00:12:25,875 --> 00:12:28,250
Eu poderia até colocar um navio entre nós.
230
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Olhos na estrada.
231
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
[música suave tocando]
232
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
[Ode] Estou de volta! Meu nome é Raim Laode.
233
00:12:56,333 --> 00:13:00,708
Eu serei seu guia turístico
no Forte Keraton hoje.
234
00:13:00,792 --> 00:13:01,875
[Komang ri]
235
00:13:01,958 --> 00:13:04,958
Mas é estranho,
está um pouco vazio hoje.
236
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
Apenas um convidado.
237
00:13:06,917 --> 00:13:08,417
Qual o seu nome?
238
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
Komang Ade.
239
00:13:10,000 --> 00:13:12,083
- Ah, Komang Ade.
- [Komang ri]
240
00:13:12,167 --> 00:13:13,500
Eu vejo.
241
00:13:13,583 --> 00:13:15,250
Este é o Forte Keraton,
242
00:13:15,875 --> 00:13:18,042
o maior forte do mundo.
243
00:13:18,125 --> 00:13:21,708
É um forte indonésio
que foi construído pelos habitantes locais
244
00:13:21,792 --> 00:13:23,292
do Sultanato de Buton.
245
00:13:24,833 --> 00:13:26,417
Senhorita Komang Ade,
246
00:13:27,042 --> 00:13:30,875
você sabe quem normalmente constrói fortes?
247
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
[cantarola]
248
00:13:32,875 --> 00:13:34,167
Komang!
249
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
Não.
250
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Trabalhadores da construção civil?
251
00:13:40,708 --> 00:13:41,625
Não exatamente.
252
00:13:41,708 --> 00:13:42,875
Laode!
253
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
Talvez.
254
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
[Komang ri]
255
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Talvez.
256
00:13:49,208 --> 00:13:53,375
Eu estive pensando,
o que significam La Ode e Wa Ode?
257
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
É simples.
258
00:13:56,125 --> 00:13:58,917
"La" significa homens, "Wa" significa mulheres,
259
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
e "Ode" significa overdose.
260
00:14:01,542 --> 00:14:03,708
- Estou falando sério!
- [rindo]
261
00:14:04,417 --> 00:14:05,458
Ok, ok.
262
00:14:06,625 --> 00:14:09,958
Ode é um título de nobreza em Buton.
263
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Há La Ode e Wa Ode.
264
00:14:13,417 --> 00:14:15,250
La significa La ilaha vou todos ah,
265
00:14:15,917 --> 00:14:18,583
e Wa significa Wa asyhadu
Anna muhammadar rasulullah.
266
00:14:19,417 --> 00:14:22,792
Portanto, o povo de Buton carrega tanto a herança de Deus
e os nomes do profeta.
267
00:14:24,542 --> 00:14:25,708
O que significa Komang?
268
00:14:26,250 --> 00:14:27,375
O terceiro filho.
269
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
É isso?
270
00:14:32,500 --> 00:14:34,292
Sim, é isso. O terceiro filho.
271
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
Sem significado histórico?
272
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
Eu não acho.
273
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Oh, eu vejo.
274
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Você esteve em Sulawesi
por algum tempo, certo?
275
00:14:48,708 --> 00:14:51,875
Deve ser tão diferente de Bali,
onde os turistas estão por toda parte.
276
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
[cantarola]
277
00:14:54,625 --> 00:14:55,667
Parece o mesmo.
278
00:14:56,583 --> 00:14:58,958
Contanto que minha mãe esteja feliz, estou bem.
279
00:14:59,792 --> 00:15:02,542
Mesmo assim, às vezes ela reclama muito.
280
00:15:03,833 --> 00:15:06,875
Apesar de todas as reclamações,
281
00:15:07,792 --> 00:15:09,167
quando algo dá errado,
282
00:15:10,083 --> 00:15:13,500
nossa mãe é sempre a primeira a ajudar.
283
00:15:15,667 --> 00:15:20,208
Você é totalmente diferente no palco
do que quando estamos falando assim.
284
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Hum?
285
00:15:24,208 --> 00:15:25,375
Eu sabia.
286
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Você concordou em sair comigo
287
00:15:28,333 --> 00:15:30,750
por amor à primeira vista, certo?
288
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
[exclamando]
289
00:15:33,708 --> 00:15:35,583
Você é tão cheio de si.
290
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
[rindo]
291
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Acabei de perceber.
292
00:15:42,500 --> 00:15:44,167
Saí com Komang,
293
00:15:45,292 --> 00:15:46,667
cujo nome significa o terceiro filho,
294
00:15:48,208 --> 00:15:50,417
conhecido como Ade, três letras,
295
00:15:51,958 --> 00:15:55,417
e eu peguei uma moto emprestada
para ir com Komang, conhecido como Ade,
296
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
de um terceiro amigo.
297
00:16:02,667 --> 00:16:03,867
[sussurra] Em nome de Deus.
298
00:16:05,958 --> 00:16:09,042
Você... quer
299
00:16:10,708 --> 00:16:12,167
sair comigo?
300
00:16:17,083 --> 00:16:18,542
Quero dizer,
301
00:16:19,333 --> 00:16:22,625
só para que ambos estejamos na mesma página.
302
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Espere, acabamos de nos conhecer. Não é muito cedo?
303
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
Certo.
304
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Você tem razão.
305
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
Que tal isso?
306
00:16:36,167 --> 00:16:38,792
Vamos sair por três horas.
307
00:16:38,875 --> 00:16:40,583
Vamos tentar estar em um relacionamento.
308
00:16:41,208 --> 00:16:43,625
Se você acha que combinamos bem,
vamos continuar.
309
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
Mas se não,
310
00:16:46,792 --> 00:16:48,417
você pode acabar com isso.
311
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
Então?
312
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Aperto de mão?
313
00:16:55,042 --> 00:16:56,083
Para selar o acordo.
314
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Nosso namoro.
315
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
Ah, cara.
316
00:17:10,000 --> 00:17:13,375
Você não quer apertar as mãos
com um nobre Buton?
317
00:17:13,833 --> 00:17:15,125
[Ode ri]
318
00:17:17,917 --> 00:17:20,708
["Lesung Pipi" de Raim Laode tocando]
319
00:17:29,333 --> 00:17:31,083
Quem temos aqui?
320
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Qual o seu nome?
321
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
- Ode.
- Ok, Ode.
322
00:17:39,083 --> 00:17:43,833
Os golfinhos são capazes de ecolocalização.
323
00:17:44,833 --> 00:17:46,292
A ecolocalização é…
324
00:17:48,333 --> 00:17:51,417
Não consigo me concentrar se você me filmar assim.
325
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
[rindo]
326
00:17:52,833 --> 00:17:53,833
Continue.
327
00:17:56,542 --> 00:17:59,125
["Lesung Pipi" por Raim Laode
continua jogando]
328
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
[música desaparece]
329
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
Obrigado pela carona para casa.
330
00:19:16,333 --> 00:19:17,708
Claro. Espere.
331
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Então…
332
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Estamos namorando há três horas,
333
00:19:25,333 --> 00:19:29,083
e eu disse que se você acha que estamos
uma partida, continuaremos,
334
00:19:29,833 --> 00:19:32,958
mas se não, fique à vontade para encerrá-lo.
335
00:19:37,208 --> 00:19:40,750
Está tudo bem se você decidir terminar.
336
00:19:41,917 --> 00:19:44,292
Vou para casa me sentindo triste.
337
00:19:48,792 --> 00:19:49,792
Você vê o céu?
338
00:19:50,792 --> 00:19:54,042
Está nublado, como se estivesse triste.
339
00:19:55,792 --> 00:19:56,833
Pronto para chorar.
340
00:20:01,375 --> 00:20:03,542
Então? Continuamos namorando?
341
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Está chovendo!
342
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
Huh?
343
00:20:13,917 --> 00:20:15,250
[Komang ri]
344
00:20:15,333 --> 00:20:18,292
Por que está chovendo tanto de repente?
345
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Não faço ideia.
346
00:20:20,542 --> 00:20:22,125
Tudo bem se eu ficar aqui um pouco?
347
00:20:22,542 --> 00:20:23,542
Tudo bem.
348
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Ei.
349
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
Você se importa se eu orar aqui?
350
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
O Magreb está quase no fim.
351
00:20:55,000 --> 00:20:56,167
Sim, claro.
352
00:21:10,708 --> 00:21:13,375
[música suave tocando]
353
00:21:31,542 --> 00:21:32,667
Entre.
354
00:21:38,542 --> 00:21:40,625
Você pode orar aqui.
355
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
OK.
356
00:21:47,708 --> 00:21:49,000
[geme] Está morto.
357
00:21:51,708 --> 00:21:54,125
Posso pegar seu telefone emprestado bem rápido?
358
00:21:54,542 --> 00:21:57,125
QIBLA
359
00:21:59,250 --> 00:22:01,000
- Por aqui.
- Oh.
360
00:22:01,500 --> 00:22:03,292
O seu Qibla está voltado para o oeste?
361
00:22:03,708 --> 00:22:05,583
É o oposto do meu.
362
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
Eu vejo.
363
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
O banheiro fica ali.
364
00:22:13,750 --> 00:22:16,125
Deixe-me secar sua jaqueta.
365
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
- Você não precisa.
- Sem problemas. Deve secar.
366
00:22:23,167 --> 00:22:25,333
[Ode orando em árabe]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
- [trovão retumba]
- Amém.
368
00:22:33,958 --> 00:22:35,542
[suspira]
369
00:22:37,042 --> 00:22:38,042
Senhora.
370
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
Desculpe, eu estava rezando...
371
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Olá.
372
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Ainda está chovendo.
373
00:22:54,292 --> 00:22:56,375
Parece que vai durar um pouco.
374
00:22:57,917 --> 00:22:59,417
O que eu faço?
375
00:23:00,250 --> 00:23:02,000
Não posso ir para casa na chuva.
376
00:23:05,000 --> 00:23:06,250
Quero dizer, você pode.
377
00:23:07,417 --> 00:23:09,333
Na verdade, sua jaqueta pode esfriar.
378
00:23:10,958 --> 00:23:13,167
Arrotando e tudo. Basta fazer uma massagem.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,042
Experimente e me atualize amanhã.
380
00:23:17,667 --> 00:23:19,958
Suas piadas não são nada ruins.
381
00:23:20,667 --> 00:23:22,375
Você será ainda mais engraçado se eu for seu mentor.
382
00:23:23,375 --> 00:23:24,542
Até mais.
383
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
A paz esteja com você.
384
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
Om sustiastu.
385
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
[filme passando indistintamente na TV
à distância]
386
00:23:33,583 --> 00:23:36,333
[tossindo ao longe]
387
00:23:36,917 --> 00:23:37,917
Querido?
388
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
Querido.
389
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Parar de fumar. Beba um pouco de água.
390
00:23:52,583 --> 00:23:54,042
- Poxa.
- Só um minuto, querido.
391
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
Só um minuto.
392
00:23:56,167 --> 00:23:57,351
- Isso é o suficiente.
- Onde está o filme?
393
00:23:57,375 --> 00:23:59,167
Você fumou muito hoje.
394
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Último.
395
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Você continua dizendo isso.
396
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
- Juro.
- Pai.
397
00:24:03,625 --> 00:24:05,542
Comprar uma vela de ignição?
A motocicleta está quebrada.
398
00:24:05,625 --> 00:24:07,708
- O que está errado?
- Não vai começar.
399
00:24:07,792 --> 00:24:09,268
- Troque a vela de ignição.
- A paz esteja com você.
400
00:24:09,292 --> 00:24:11,250
[Pai de Ode e mãe de Ode]
E sobre você a paz.
401
00:24:11,333 --> 00:24:13,625
Todos estão aqui.
402
00:24:13,708 --> 00:24:14,458
[Pai de Ode] Sim.
403
00:24:14,542 --> 00:24:15,792
[rindo]
404
00:24:15,875 --> 00:24:19,458
Você estava na chuva?
Você pode ficar doente.
405
00:24:19,542 --> 00:24:22,208
Não se preocupe, mãe.
Estou feliz, não vou ficar doente.
406
00:24:22,292 --> 00:24:24,125
Ele vai ficar bem.
407
00:24:24,208 --> 00:24:26,542
Porque ele está apaixonado.
408
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
Não engravide uma criança, você me ouviu?
409
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
- Querido!
- Oh meu Deus, pai!
410
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Nossa.
411
00:24:32,875 --> 00:24:33,625
Ode!
412
00:24:33,708 --> 00:24:34,833
Acalme-se, querido.
413
00:24:34,917 --> 00:24:37,309
- Por qual mulher ele enfrentou a chuva?
- Ele é jovem. Deixe-o em paz.
414
00:24:37,333 --> 00:24:38,583
Ele é jovem. Deixe-o em paz.
415
00:24:38,958 --> 00:24:39,792
[grunhidos]
416
00:24:39,875 --> 00:24:41,309
[Pai da Ode] Afasta-te, estou de olho aqui.
417
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Psiu.
418
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
Quem é?
419
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
Quer saber?
420
00:24:48,292 --> 00:24:49,583
A garota que ele está cortejando
421
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
é a filha
422
00:24:51,667 --> 00:24:52,667
de uma mãe
423
00:24:54,042 --> 00:24:55,208
e de um pai.
424
00:24:56,583 --> 00:24:58,042
Ela nasceu de seus pais.
425
00:24:59,167 --> 00:25:00,958
A sobrinha da tia?
426
00:25:01,042 --> 00:25:01,958
Talvez.
427
00:25:02,042 --> 00:25:03,583
- Sim.
- [risos]
428
00:25:04,208 --> 00:25:05,208
Você orou?
429
00:25:05,250 --> 00:25:06,667
[chiado]
430
00:25:06,750 --> 00:25:09,125
- Por que você está rindo?
- Engraçado.
431
00:25:09,208 --> 00:25:10,888
- Ela é engraçada.
- Isso significa que minha piada é engraçada.
432
00:25:11,375 --> 00:25:14,417
- Não! Eu sou o engraçado!
- Eu pensei que era engraçado.
433
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
[rindo]
434
00:25:17,750 --> 00:25:20,500
Ela é tão adorável.
435
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
Ah.
436
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
O que você está olhando?
437
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
Você é tão intrometido.
438
00:25:31,583 --> 00:25:33,833
O que há com os olhos do coração?
439
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Você é tão chato!
440
00:25:39,417 --> 00:25:41,625
Pare de me incomodar e vá orar.
441
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Deixe-me ver.
442
00:25:42,792 --> 00:25:44,250
Não se apaixone por ela também.
443
00:25:44,333 --> 00:25:45,750
- Só uma espiada.
- Deixe-me beijá-la.
444
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
Parar!
445
00:25:47,292 --> 00:25:48,417
Isso é meu!
446
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
[beijos] Eu a beijei primeiro.
447
00:25:50,625 --> 00:25:53,333
[música suave tocando]
448
00:26:09,375 --> 00:26:10,417
[Ode] Você sabia?
449
00:26:11,583 --> 00:26:13,833
Sou a pessoa mais sortuda do planeta
450
00:26:15,500 --> 00:26:17,792
porque posso ver seu lindo sorriso.
451
00:26:17,875 --> 00:26:18,792
[risos]
452
00:26:18,875 --> 00:26:20,292
Vamos embora.
453
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
Senhora, a paz esteja com você.
454
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
- Mãe. Estou saindo.
- Om sustiastu.
455
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Vamos.
456
00:26:34,958 --> 00:26:38,042
[música suave continua tocando]
457
00:26:44,750 --> 00:26:48,250
Ali.
458
00:27:41,500 --> 00:27:46,125
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, TRÊS LETRAS?
459
00:27:48,167 --> 00:27:53,500
ESTOU FALTANDO ALGUÉM.
460
00:28:03,417 --> 00:28:05,518
O IMAM ESTÁ NERVOSO PORQUE
SUA CONGREGAÇÃO TARAWIH É PEVITA PEARCE
461
00:28:05,542 --> 00:28:06,792
Islã.
462
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
Essa é Pevita Pearce. Dê uma boa olhada!
463
00:28:10,208 --> 00:28:11,684
- Você tem razão.
- Mas ela é muçulmana, certo?
464
00:28:11,708 --> 00:28:13,667
Sim, diz isso na Wikipedia dela.
465
00:28:13,750 --> 00:28:16,333
Que tal este?
466
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Huh?
467
00:28:18,958 --> 00:28:22,667
Fique fora disso.
Eles namoram há um ano.
468
00:28:23,250 --> 00:28:24,542
Deixe-o ter sua liberdade.
469
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Sim, sério.
470
00:28:27,000 --> 00:28:30,375
Que liberdade? Sua liberdade
os conduziu sem fim à vista.
471
00:28:30,458 --> 00:28:31,833
Tudo porque você os apresentou.
472
00:28:31,917 --> 00:28:33,000
Por que me culpar?
473
00:28:33,083 --> 00:28:35,792
Eu apenas abri a porta.
Ele foi mais longe.
474
00:28:35,875 --> 00:28:39,292
Você ainda os apresentou
para o caminho do pecado.
475
00:28:39,375 --> 00:28:40,083
Pare com isso!
476
00:28:40,167 --> 00:28:42,583
Se você quiser ir em frente,
apenas vá em frente. Eu vou pular.
477
00:28:42,667 --> 00:28:46,875
Pare de se distrair com as mulheres.
Vamos nos concentrar em nossas carreiras.
478
00:28:46,958 --> 00:28:48,542
Sim. Tem alguma novidade?
479
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
Acabei de me lembrar de algo.
480
00:28:53,583 --> 00:28:55,184
Você quer fazer stand-up com Boy, certo?
481
00:28:57,417 --> 00:28:58,750
Você deveria ir para a audição.
482
00:29:01,625 --> 00:29:05,792
Acho que esta é a escolha certa.
Poderia levá-lo a Jacarta.
483
00:29:05,875 --> 00:29:08,208
Verdadeiro. Há muito
de mulheres muçulmanas por lá.
484
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
Você só pensa em garotas?
485
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
Quando é a audição?
486
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
Hum... amanhã.
487
00:29:14,208 --> 00:29:16,101
- [Husni] Ele é talentoso, você sabe.
- [Eu posso] Vá praticar.
488
00:29:16,125 --> 00:29:16,875
[telefone toca]
489
00:29:16,958 --> 00:29:18,875
- [Eu posso] Concentre-se.
- [Husni] Eles são engraçados.
490
00:29:18,958 --> 00:29:20,042
Mas nosso grupo…
491
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
[exclama] Nossa! Oh meu Deus.
492
00:29:22,167 --> 00:29:23,625
Preciso passar na casa da Ade primeiro.
493
00:29:23,708 --> 00:29:25,029
Para ajudá-la a se preparar para Galungan.
494
00:29:25,083 --> 00:29:26,625
Oh meu Deus. Huh?
495
00:29:27,208 --> 00:29:29,542
- Ele está se convertendo?
- Ele está vacilando.
496
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
Lakum dinukum waliya din.
497
00:29:31,625 --> 00:29:33,101
- Para você é a sua religião…
- Lá vai ele.
498
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
- …e para mim é a minha religião.
- Pregue.
499
00:29:35,000 --> 00:29:36,458
Você é um pregador agora?
500
00:29:36,542 --> 00:29:39,292
- Faz apenas um ano.
- As meninas balinesas estão lá.
501
00:29:39,375 --> 00:29:41,875
Estou chegando. Garotas balinesas, sério?
502
00:29:42,458 --> 00:29:45,458
- [música tradicional balinesa]
- [conversa indistinta]
503
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
Om swastiastu. A paz esteja com você.
504
00:29:54,833 --> 00:29:56,292
Om sustiastu.
505
00:29:57,875 --> 00:30:02,042
Desculpe, estou atrasado,
Eu estava cuidando do meu filho.
506
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Sem problemas.
507
00:30:04,875 --> 00:30:07,500
Em Bali, faríamos um porco à guerra.
508
00:30:08,458 --> 00:30:11,292
Eu verifiquei o mercado antes,
mas eles não tinham.
509
00:30:11,917 --> 00:30:13,708
É difícil encontrar aqui.
510
00:30:14,333 --> 00:30:16,500
Squid la war também é bom.
511
00:30:16,583 --> 00:30:19,667
Nem todo mundo consegue comer carne de porco na guerra.
512
00:30:20,750 --> 00:30:24,042
O sabor será especialmente ótimo
se for a comida de Kadek.
513
00:30:25,042 --> 00:30:26,750
Obrigado.
514
00:30:39,333 --> 00:30:40,458
Está feito.
515
00:30:43,125 --> 00:30:46,083
Arya deveria ser
seu futuro genro.
516
00:30:46,167 --> 00:30:50,042
Ele é gentil, bonito, bem-sucedido,
517
00:30:50,125 --> 00:30:51,917
e ele é como um irmão.
518
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
Não Raim.
519
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Eles são apenas amigos.
Não é nada sério.
520
00:30:57,833 --> 00:31:01,542
Como pode ser amizade
quando eles estão sempre juntos em todos os lugares?
521
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Avise Komang para não acabar como Kadek
522
00:31:05,333 --> 00:31:08,208
antes que seja tarde demais.
523
00:31:08,292 --> 00:31:10,667
Se você falecer,
524
00:31:10,750 --> 00:31:12,792
quem vai cuidar
da sua cerimônia Ngaben?
525
00:31:15,042 --> 00:31:17,542
Tia, onde estão as flores?
526
00:31:18,542 --> 00:31:21,125
Na cozinha, na prateleira de baixo.
527
00:31:21,208 --> 00:31:22,625
Basta dar uma olhada lá.
528
00:31:22,708 --> 00:31:23,708
- OK.
- Obrigado.
529
00:31:32,958 --> 00:31:34,292
Como é?
530
00:31:35,042 --> 00:31:37,958
Esta guerra é tão adorável quanto você, Komang.
531
00:31:38,667 --> 00:31:41,917
Mãe. Eu não posso acreditar
você está me comparando ao Squid la War!
532
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Sou um golfinho, não uma lula.
533
00:31:45,458 --> 00:31:49,083
Não existe golfinho na guerra.
Essa garota…
534
00:31:50,375 --> 00:31:51,542
Komang.
535
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Você ouviu?
536
00:31:53,458 --> 00:31:56,250
Arya conseguiu um emprego em Kalimantan.
537
00:31:57,375 --> 00:31:59,083
Ele está fadado ao sucesso,
538
00:31:59,167 --> 00:32:01,875
e ele é de Bali, assim como nós.
539
00:32:03,875 --> 00:32:07,333
Eu vou ajudar Kadek.
540
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Komang.
541
00:32:10,542 --> 00:32:12,000
Estou falando com você agora.
542
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Sentar!
543
00:32:17,958 --> 00:32:21,417
Nenhuma mãe quer que seu filho sofra.
544
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
Eles apenas lhes desejam felicidade.
545
00:32:25,500 --> 00:32:28,792
Se sua própria mãe,
quem te deu a vida, pensa assim,
546
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
imagine como o seu Criador se sente em relação a você.
547
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
[baques]
548
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Nossa.
549
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
[suspira]
550
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Obrigado.
551
00:32:45,542 --> 00:32:47,625
Pareço um Made ou um Nyoman?
552
00:32:48,417 --> 00:32:49,250
Você faz.
553
00:32:49,333 --> 00:32:51,042
Você parece um "I Nyoman Hanuman".
554
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Huh?
555
00:32:56,958 --> 00:32:58,458
[barulhos de macaco]
556
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
Tempo lindo hoje.
557
00:33:01,667 --> 00:33:03,417
Você está fazendo o teste
ir para Jacarta?
558
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Sim.
559
00:33:09,417 --> 00:33:12,083
Isso é por causa do que
minha mãe disse antes?
560
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
O que ela disse?
561
00:33:13,542 --> 00:33:14,583
Estou falando sério.
562
00:33:14,667 --> 00:33:17,125
Eu também. Eu não ouvi nada.
563
00:33:18,000 --> 00:33:19,208
Ah, eu sei.
564
00:33:19,292 --> 00:33:21,750
Aposto que ela está orgulhosa de eu parecer com Ade.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,958
A propósito, para que serve isso?
566
00:33:30,417 --> 00:33:31,917
Isto é uma oferta.
567
00:33:33,292 --> 00:33:34,833
Para mostrar nossa gratidão.
568
00:33:38,125 --> 00:33:39,833
Quanto tempo você vai ficar em Jacarta?
569
00:33:41,042 --> 00:33:43,333
[suspira] Não posso dizer com certeza.
570
00:33:44,208 --> 00:33:47,333
Se eu crescer, amém.
571
00:33:48,833 --> 00:33:50,417
Talvez eu fique lá para sempre.
572
00:33:51,958 --> 00:33:56,625
Espero que você tenha sucesso e chegue a Jacarta.
573
00:33:56,708 --> 00:33:57,750
[exclama]
574
00:34:01,042 --> 00:34:03,958
É exatamente disso que eu preciso,
orações de todas as direções!
575
00:34:04,042 --> 00:34:07,458
Se ambos os nossos deuses me abençoarem,
576
00:34:07,542 --> 00:34:09,458
não há como falhar.
577
00:34:09,542 --> 00:34:10,792
[rindo]
578
00:34:11,667 --> 00:34:14,042
[música sombria tocando]
579
00:34:18,417 --> 00:34:19,417
[telefone toca]
580
00:34:30,417 --> 00:34:31,417
Komang.
581
00:34:32,458 --> 00:34:35,250
Sua mãe está perguntando por você.
Ela precisa de sua ajuda.
582
00:34:35,333 --> 00:34:37,875
OK. Eu irei até lá.
583
00:34:37,958 --> 00:34:39,042
Quanto a mim?
584
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Precisa da minha ajuda?
585
00:34:41,042 --> 00:34:43,708
Não precisa, não quero incomodar você.
586
00:34:43,792 --> 00:34:44,875
- Tudo certo.
- Vamos.
587
00:34:49,375 --> 00:34:50,750
Vá com calma.
588
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Relaxar.
589
00:34:53,583 --> 00:34:55,792
Apenas ignore completamente minha presença, hein?
590
00:34:55,875 --> 00:34:59,083
[homem] O vencedor é… Raim Laode!
591
00:34:59,167 --> 00:35:01,792
[torcendo, batendo palmas]
592
00:35:03,375 --> 00:35:05,750
[multidão grita encorajadoramente]
593
00:35:13,000 --> 00:35:15,833
Cinco esfoliantes! Se eu continuar assim,
um gênio vai sair!
594
00:35:15,917 --> 00:35:17,667
[Pai de Ode] Basta ter paciência.
595
00:35:17,750 --> 00:35:20,167
Você é sempre tão exigente
quando peço ajuda.
596
00:35:20,958 --> 00:35:22,083
[Ode] A paz esteja com você!
597
00:35:22,167 --> 00:35:25,292
E sobre você a paz
e a misericórdia e bênçãos de Deus.
598
00:35:26,542 --> 00:35:27,875
[o pai de Ode exclama]
599
00:35:27,958 --> 00:35:29,833
[Pai de Ode] Meu filho querido está aqui.
600
00:35:29,917 --> 00:35:31,083
[Ode geme]
601
00:35:31,167 --> 00:35:32,667
O quê? Você precisa de alguma coisa?
602
00:35:32,750 --> 00:35:33,667
Você termina isso.
603
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
- Aqui você vai.
- Ir.
604
00:35:35,583 --> 00:35:36,824
Trouxe um pouco de comida para o jantar.
605
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
Oh. Vou levar isso para cima.
606
00:35:38,458 --> 00:35:39,292
OK.
607
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
[Garoto] Ok.
608
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
A paz esteja com você.
609
00:35:43,833 --> 00:35:47,167
E sobre você a paz
e a misericórdia e bênçãos de Deus.
610
00:35:47,250 --> 00:35:48,458
Olá.
611
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[conversa indistinta]
612
00:36:01,875 --> 00:36:03,417
- Ei!
- O que, pai?
613
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
Por que você continua olhando para ela?
614
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
Ela não vai desaparecer.
615
00:36:13,375 --> 00:36:14,583
Você está falando sério sobre ela?
616
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Claro.
617
00:36:17,167 --> 00:36:18,042
[protestando com um gemido]
618
00:36:18,125 --> 00:36:19,792
Eu não a traria aqui se não estivesse.
619
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
Você enfrentará um fardo pesado.
620
00:36:21,958 --> 00:36:24,042
Eu sei disso, pai.
621
00:36:24,583 --> 00:36:26,292
Olá, Raim.
622
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
Ela está falando sério sobre você?
623
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
Eu penso que sim.
624
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
[bufa cético]
625
00:36:37,417 --> 00:36:40,583
Eu sou seu filho, não me trate assim.
626
00:36:41,292 --> 00:36:42,792
Escute-me.
627
00:36:45,208 --> 00:36:46,292
Está na natureza humana
628
00:36:47,042 --> 00:36:51,000
amar e cuidar uns dos outros,
629
00:36:51,875 --> 00:36:53,458
independentemente da religião.
630
00:36:55,292 --> 00:36:57,375
Mas como líder,
631
00:36:58,417 --> 00:37:02,250
seu seguidor deve ter a mesma fé.
632
00:37:03,542 --> 00:37:06,042
[música sombria tocando]
633
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
De qualquer forma, não se estresse com isso.
634
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Deixe isso para o destino.
635
00:37:17,375 --> 00:37:21,333
Se você está destinado a ficar com ela,
636
00:37:24,583 --> 00:37:25,958
haverá um caminho.
637
00:37:26,042 --> 00:37:27,500
[risos]
638
00:37:27,583 --> 00:37:29,958
- Esse é meu pai.
- "Agora esse é meu pai."
639
00:37:30,042 --> 00:37:31,292
A paz esteja com você!
640
00:37:31,375 --> 00:37:33,775
[Mãe de Ode] E a paz esteja com você
e a misericórdia e bênçãos de Deus.
641
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
[Ode] E em cima de você.
642
00:37:34,792 --> 00:37:36,417
[Pai de Ode] Lá está ele!
643
00:37:36,500 --> 00:37:37,542
Sr.
644
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
- Como vai você?
- Como vai você?
645
00:37:40,500 --> 00:37:42,042
- Estou bem, graças a Deus.
- Graças a Deus.
646
00:37:42,125 --> 00:37:43,417
Ouvi dizer que você está indo para Jacarta?
647
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Breve.
648
00:37:44,417 --> 00:37:45,250
Você já comeu?
649
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
[em árabe] Eu me refugio em Allah
do diabo amaldiçoado.
650
00:37:47,833 --> 00:37:50,417
Em nome de Deus, o Clemente,
o Misericordioso.
651
00:37:50,500 --> 00:37:54,500
Ó Deus, abençoe-nos
naquilo que você nos providenciou,
652
00:37:54,583 --> 00:37:56,423
e nos proteja de
o castigo do Fogo.
653
00:37:56,708 --> 00:37:57,792
Amém.
654
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
Amém.
655
00:37:59,042 --> 00:38:01,125
Amin ya rabbal alamin.
656
00:38:01,208 --> 00:38:02,875
[homens murmurando] Amém.
657
00:38:02,958 --> 00:38:04,000
Vamos nos aprofundar.
658
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
[Ode] Vamos.
659
00:38:04,917 --> 00:38:07,000
- Uau!
- [Mãe da Ode] Pegue um prato para o Sr. Dua.
660
00:38:07,083 --> 00:38:08,417
[exclama] Que bom!
661
00:38:08,500 --> 00:38:09,917
[risos]
662
00:38:10,000 --> 00:38:12,250
- [Ode] Sr.
- [Mãe da Ode] Passa o prato.
663
00:38:12,333 --> 00:38:15,417
Mãe, você está animada
que ele está saindo de casa?
664
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
É por isso que temos uma festa?
665
00:38:16,917 --> 00:38:20,042
Não estou animado, estou triste.
666
00:38:20,917 --> 00:38:22,917
Pense nisso como
667
00:38:23,917 --> 00:38:26,333
uma oração para
seu próximo sucesso em Jacarta.
668
00:38:27,208 --> 00:38:28,250
Que tudo corra bem.
669
00:38:29,333 --> 00:38:36,000
Rezo para que meus filhos sempre
estar sob a proteção de Allah.
670
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
[em uníssono] Amém.
671
00:38:37,917 --> 00:38:39,542
Que eles fiquem longe das drogas…
672
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
[Ode e pai de Ode] Amém.
673
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
[Mãe de Ode]…e de mulheres.
674
00:38:42,792 --> 00:38:43,833
- Amém.
- [Ode] Amém.
675
00:38:46,625 --> 00:38:47,792
Não, amém para isso?
676
00:38:47,875 --> 00:38:51,125
Sem chance. E se as mulheres ficarem longe,
677
00:38:51,208 --> 00:38:52,601
mas somos abordados por homens?
678
00:38:52,625 --> 00:38:54,958
- Ei!
- Oh meu Deus!
679
00:38:55,042 --> 00:38:56,167
Ver? Você riu.
680
00:38:56,250 --> 00:38:58,833
Para mim, eu não quero isso.
Prefiro que as mulheres se aproximem de mim.
681
00:38:58,917 --> 00:39:01,958
- Qualquer que seja.
- Pare de brincar assim.
682
00:39:02,042 --> 00:39:03,208
Mas onde está a carne?
683
00:39:03,292 --> 00:39:05,042
Normalmente comemos carne para um banquete, certo?
684
00:39:05,125 --> 00:39:07,208
[Mãe de Ode] Isso é suficiente.
685
00:39:07,292 --> 00:39:09,917
Carne não é sua praia, garoto.
686
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Não há necessidade de fazer barulho.
687
00:39:12,083 --> 00:39:15,250
- [Garoto] Mas carne bovina faz parte de festa…
- Papai está certo.
688
00:39:15,333 --> 00:39:17,625
- Chega disso.
- De qualquer forma, não gostamos de carne bovina.
689
00:39:17,708 --> 00:39:19,583
As vacas também não gostam de nós, certo?
690
00:39:19,667 --> 00:39:21,125
[risos]
691
00:39:22,417 --> 00:39:24,458
[Garoto] Bela piada.
Use isso na competição.
692
00:39:25,292 --> 00:39:26,083
E seja eliminado.
693
00:39:26,167 --> 00:39:27,208
[Menino ri]
694
00:39:27,292 --> 00:39:31,250
- ♪ Parabéns para você ♪
- De quem é o aniversário?
695
00:39:31,333 --> 00:39:35,000
♪ Parabéns para você ♪
696
00:39:35,083 --> 00:39:42,083
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário
Parabéns para você ♪
697
00:39:42,167 --> 00:39:43,375
[torcendo, batendo palmas]
698
00:39:44,083 --> 00:39:46,125
Ops. Eu estraguei tudo.
699
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
Pai, me dê seu isqueiro.
700
00:39:48,333 --> 00:39:49,917
Apagou.
701
00:39:50,000 --> 00:39:51,583
O vento estava muito forte.
702
00:39:51,667 --> 00:39:53,292
Você e seu grande suspiro.
703
00:39:53,375 --> 00:39:55,042
Ah, é seu aniversário?
704
00:39:56,208 --> 00:39:58,625
Aqui, vá em frente. Faça uma oração.
705
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
[exclamando]
706
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
- Sr. Dua, vá fundo.
- Obrigado.
707
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
De nada.
708
00:40:13,792 --> 00:40:15,667
[conversa indistinta, barulho]
709
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[Ode] O tempo voa.
710
00:40:19,417 --> 00:40:21,333
Já estamos juntos há algum tempo.
711
00:40:22,417 --> 00:40:24,125
Você vai se formar em breve,
712
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
e ocupado com sua organização,
713
00:40:28,292 --> 00:40:30,167
e estou me preparando
partir para Jacarta.
714
00:40:33,667 --> 00:40:34,667
[suspira]
715
00:40:36,625 --> 00:40:37,833
Para ser honesto,
716
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
eu…
717
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
Eu não posso fazer isso sem você.
718
00:40:46,292 --> 00:40:48,917
É por isso que espero que você entenda
719
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
por que estou fazendo isso.
720
00:40:50,917 --> 00:40:52,458
Eu entendo.
721
00:40:53,375 --> 00:40:54,458
Eu esperarei por você.
722
00:40:59,042 --> 00:41:00,708
Eu te amo muito.
723
00:41:01,875 --> 00:41:02,750
Você?
724
00:41:02,833 --> 00:41:04,792
- Aqui vamos nós outra vez.
- [risos]
725
00:41:04,875 --> 00:41:06,750
Estou falando sério.
726
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
Realmente? Quão sério?
727
00:41:08,708 --> 00:41:10,250
Dois milhões por cento.
728
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
- Dois milhões?
- Dois milhões!
729
00:41:11,833 --> 00:41:13,792
Não está convencido?
Cinco milhões por cento sério!
730
00:41:13,875 --> 00:41:15,333
[rindo]
731
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
Contanto que
732
00:41:20,333 --> 00:41:23,000
você não fez seu voto no altar,
733
00:41:24,250 --> 00:41:25,750
e ainda estou vivo,
734
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
Eu sempre amarei você.
735
00:41:34,292 --> 00:41:36,292
Eu também te amo.
736
00:41:36,750 --> 00:41:38,000
[risos]
737
00:41:49,042 --> 00:41:51,125
[música suave tocando]
738
00:41:59,375 --> 00:42:01,083
[suspiros]
739
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Lixo de Java!
740
00:42:03,792 --> 00:42:05,667
[rindo]
741
00:42:09,042 --> 00:42:10,750
[música suave tocando]
742
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
[Ode] Sim.
743
00:42:56,417 --> 00:42:57,417
[Pai de Ode] De novo?
744
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
Tomar cuidado.
745
00:43:00,667 --> 00:43:01,667
Deseje-me sorte.
746
00:43:02,500 --> 00:43:04,208
Tome cuidado, filho.
747
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Sim, mãe.
748
00:43:08,417 --> 00:43:10,875
Sentirei muito a sua falta.
749
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
[fungando]
750
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
- Tchau.
- Não se esqueça de orar.
751
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Sim, senhora.
752
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
[Garoto] Tchau.
753
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Deseje-me sorte.
754
00:43:25,792 --> 00:43:27,042
Se Deus quiser.
755
00:43:29,333 --> 00:43:31,458
- [Mãe da Ode] Se cuida.
- [Garoto] Eu vou.
756
00:43:35,125 --> 00:43:37,542
[música suave tocando]
757
00:43:45,125 --> 00:43:46,500
Tome cuidado.
758
00:43:50,250 --> 00:43:51,417
Eu vou.
759
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Pare com isso, pai.
760
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Este é o meu último.
761
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Eu prometo.
762
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Sim.
763
00:44:07,167 --> 00:44:08,583
- Você também se cuida, pai.
- Eu vou.
764
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
[risada suave]
765
00:44:16,792 --> 00:44:18,625
Vou embora por um tempo.
766
00:44:18,708 --> 00:44:19,792
OK?
767
00:44:21,708 --> 00:44:23,167
Sentirei sua falta.
768
00:44:26,042 --> 00:44:27,167
Tomar cuidado.
769
00:44:27,708 --> 00:44:29,958
Me avise assim que chegar lá.
770
00:44:41,917 --> 00:44:43,768
- [Eu posso] Sente-se na frente.
- A paz esteja com você.
771
00:44:43,792 --> 00:44:45,708
Ei. Onde eu sento?
772
00:44:45,792 --> 00:44:47,083
Você pode sentar atrás.
773
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
O que eu sou? Um cordeiro sacrificial?
774
00:44:49,083 --> 00:44:51,208
Você ainda chegará a Jacarta.
775
00:44:51,292 --> 00:44:53,083
Você também pode visitar Malioboro.
776
00:44:53,167 --> 00:44:55,250
Claro. Quer que eu compre uma lembrança para você?
777
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
Eu adoraria isso.
778
00:44:56,792 --> 00:44:57,667
[Menino] Que tipo?
779
00:44:57,750 --> 00:44:59,268
Uma daquelas coisas penduradas
seria legal.
780
00:44:59,292 --> 00:45:00,542
Ah, como um chaveiro?
781
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Não.
782
00:45:01,833 --> 00:45:05,458
Um cabide. Tipo…
783
00:45:05,542 --> 00:45:08,333
- Você não entenderia.
- [Ode] Posso, me ajude aqui.
784
00:45:08,417 --> 00:45:09,917
[Ode] Posso, não consigo abrir a porta.
785
00:45:10,917 --> 00:45:13,198
- [Ode] A porta não abre.
- [Eu posso] Então vá para trás.
786
00:45:13,625 --> 00:45:15,167
- Eu vou.
- Garoto.
787
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
Abra espaço.
788
00:45:17,417 --> 00:45:18,851
Vamos ser cordeiros sacrificados juntos.
789
00:45:18,875 --> 00:45:20,042
OK.
790
00:45:21,667 --> 00:45:22,667
Tchau.
791
00:45:23,208 --> 00:45:24,250
Tome cuidado, mãe.
792
00:45:27,875 --> 00:45:30,458
[música suave tocando]
793
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
{\an8}[música tocando em ritmo acelerado]
794
00:46:01,750 --> 00:46:04,458
[sem diálogo audível]
795
00:46:10,792 --> 00:46:11,792
[Garoto] Aquele é Monas?
796
00:46:12,167 --> 00:46:13,208
- Monas!
- Isso é!
797
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
- Monas!
- Monas! Tire uma foto!
798
00:46:16,375 --> 00:46:19,792
- A parte superior é feita de ouro.
- Ouro? Realmente?
799
00:46:20,500 --> 00:46:21,625
Como você sabe?
800
00:46:22,042 --> 00:46:23,750
- Um cara me contou.
- [rindo]
801
00:46:32,042 --> 00:46:33,083
[homem] Mano!
802
00:46:33,167 --> 00:46:35,167
[em inglês] É incrível em Minnesota.
803
00:46:35,250 --> 00:46:37,375
[em inglês] Bem-vindo a Jacarta. [Risos]
804
00:46:37,458 --> 00:46:38,958
Pantun do Sul de Jacartão!
805
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
[em inglês] Vamos, vamos.
806
00:46:40,958 --> 00:46:42,667
Meu homem, me chame de mamãe.
807
00:46:43,667 --> 00:46:44,667
Vamos.
808
00:46:45,250 --> 00:46:47,417
[em inglês] Este é o seu apartamento, mano.
809
00:46:47,500 --> 00:46:50,833
Você vai ficar aqui
enquanto você estiver em Jacarta.
810
00:46:51,667 --> 00:46:53,833
- [em inglês] Ok, aproveite.
- Obrigado.
811
00:46:55,125 --> 00:46:56,167
[exclama admirado]
812
00:46:56,583 --> 00:46:57,833
[Ode] Tudo bem.
813
00:47:15,917 --> 00:47:17,583
-Raim.
- Hum?
814
00:47:20,292 --> 00:47:24,500
Mamãe vive dizendo que papai fuma demais.
815
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Oh.
816
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
[suspira]
817
00:47:31,458 --> 00:47:32,708
O que você está fazendo?
818
00:47:32,792 --> 00:47:33,958
Deixe-me escrever uma música primeiro.
819
00:47:34,625 --> 00:47:36,125
E quanto aos materiais stand-up?
820
00:47:36,208 --> 00:47:37,792
Podemos fazer isso mais tarde.
821
00:47:41,958 --> 00:47:43,708
[telefone tocando]
822
00:47:48,500 --> 00:47:49,750
Olá.
823
00:47:50,625 --> 00:47:52,167
A paz esteja com você.
824
00:47:52,250 --> 00:47:55,458
[Ode] E a paz esteja com você.
Om sustiastu.
825
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
O que você está fazendo, Três Letras?
826
00:47:57,000 --> 00:47:59,750
Estou descascando cebolas agora.
O que você está fazendo?
827
00:47:59,833 --> 00:48:01,500
Acabei de terminar a oração ashr.
828
00:48:01,583 --> 00:48:02,625
Adivinhe?
829
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Eu moro no vigésimo andar,
830
00:48:05,542 --> 00:48:09,208
então minhas orações chegam aos céus
mais rápido que o seu.
831
00:48:09,292 --> 00:48:13,167
De jeito nenhum. As orações alcançam os céus igualmente
de qualquer lugar.
832
00:48:13,250 --> 00:48:16,042
Mas minhas orações chegam mais rápido
833
00:48:16,667 --> 00:48:18,000
porque você está no chão.
834
00:48:18,417 --> 00:48:20,250
Isso não é verdade.
835
00:48:20,333 --> 00:48:24,667
Com toda a poluição,
sua oração pode se perder.
836
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
Acho que sim.
837
00:48:26,708 --> 00:48:29,125
Avise-me quando não estiver ocupado.
838
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
Eu gostaria de fazer uma videochamada.
839
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
[Ode faz barulhos provocativos]
840
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Você já sente falta desse rosto lindo?
841
00:48:36,583 --> 00:48:38,292
Rosto bonito?
842
00:48:38,375 --> 00:48:40,167
Mais como um recife de coral para mim.
843
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Estamos sem incenso.
844
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Sim, mãe.
845
00:48:44,208 --> 00:48:46,125
Vou ajudar minha mãe.
846
00:48:46,583 --> 00:48:47,667
Me ligue mais tarde.
847
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Ok.
848
00:48:49,250 --> 00:48:50,333
A paz esteja com você.
849
00:48:55,250 --> 00:48:56,417
Ei, você está pronto?
850
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Sim.
851
00:48:58,542 --> 00:48:59,583
Com essa bolsa?
852
00:49:00,583 --> 00:49:02,167
[geme]
853
00:49:02,833 --> 00:49:05,875
Você parece um cobrador de dívidas.
Nós vamos festejar.
854
00:49:05,958 --> 00:49:08,042
- Você não entende Jacarta de jeito nenhum.
- Que festa?
855
00:49:08,125 --> 00:49:09,417
Festa do povo!
856
00:49:09,958 --> 00:49:11,042
Festa popular?
857
00:49:11,458 --> 00:49:12,792
Quem foi? Raim?
858
00:49:15,417 --> 00:49:17,250
O que ele está fazendo em Jacarta?
859
00:49:19,250 --> 00:49:22,583
Se ele estivesse comprometido,
ele não teria ido embora.
860
00:49:22,667 --> 00:49:25,958
Os homens se desviam rapidamente,
861
00:49:26,833 --> 00:49:29,500
especialmente em uma cidade como Jacarta.
862
00:49:32,625 --> 00:49:36,708
Você deve aprender com
a experiência de sua irmã Kadek.
863
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
Depois de se casar,
ela mal chega em casa.
864
00:49:42,958 --> 00:49:45,708
Posso contar suas visitas com uma mão.
865
00:49:49,000 --> 00:49:50,125
OK?
866
00:49:52,750 --> 00:49:55,375
[música sombria tocando]
867
00:50:09,333 --> 00:50:11,292
Você sabe como a mamãe é.
868
00:50:13,167 --> 00:50:16,292
Quem gostaria de visitar
se ela continuar agindo assim?
869
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
Você tem certeza sobre Raim?
870
00:50:29,208 --> 00:50:31,750
Pense bem.
871
00:50:34,750 --> 00:50:36,667
Você quer acabar como eu?
872
00:50:44,417 --> 00:50:45,500
Emocionante, não é?
873
00:50:46,292 --> 00:50:47,000
Sim.
874
00:50:47,083 --> 00:50:48,583
[Mamã] Eu cuido de tudo!
875
00:50:48,667 --> 00:50:49,417
[Maman] Faça seu pedido!
876
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
OK.
877
00:50:50,917 --> 00:50:51,917
Um copo de água.
878
00:50:52,625 --> 00:50:53,500
Faça dois.
879
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Oh céus.
880
00:50:57,417 --> 00:50:59,167
Isto é Jacarta.
881
00:50:59,833 --> 00:51:02,250
[exclama] Ei. Istighfar, Rapaz!
882
00:51:02,333 --> 00:51:03,667
Isso é pecaminoso!
883
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
- Vá com calma.
- Vamos.
884
00:51:05,958 --> 00:51:07,667
Você pode dizer isso agora, Raim,
885
00:51:07,750 --> 00:51:09,917
mas quando ela se senta ao seu lado,
você vai congelar.
886
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
[rindo]
887
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Não se preocupe.
888
00:51:13,458 --> 00:51:14,625
Eu tenho uma namorada.
889
00:51:15,458 --> 00:51:16,792
- Você faz?
- Sim.
890
00:51:16,875 --> 00:51:17,708
Oh não.
891
00:51:17,792 --> 00:51:19,083
Lembre-se,
892
00:51:19,167 --> 00:51:21,542
relacionamentos e família
são assuntos privados.
893
00:51:21,625 --> 00:51:24,667
Mantenha-os fora de sua profissão,
ou você perderá o foco.
894
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Não é isso.
895
00:51:28,167 --> 00:51:30,000
Tenha certeza. Ainda estou solteiro.
896
00:51:30,083 --> 00:51:31,167
Não é de admirar.
897
00:51:32,375 --> 00:51:34,708
Mas a garota de Raim é uma boa garota.
898
00:51:34,792 --> 00:51:36,583
Ela é gentil e não vai incomodar.
899
00:51:36,667 --> 00:51:39,375
Estamos aqui para nos concentrar em nossas carreiras.
900
00:51:39,917 --> 00:51:41,167
- [rindo]
- Ele está certo.
901
00:51:41,250 --> 00:51:42,458
Isso significa que você é CWP.
902
00:51:42,542 --> 00:51:43,250
O que é isso?
903
00:51:43,333 --> 00:51:44,417
Cuidado com seu parceiro.
904
00:51:46,542 --> 00:51:47,542
Não é CMP?
905
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
O que é isso?
906
00:51:48,708 --> 00:51:50,083
Coletando mais parceiros.
907
00:51:50,167 --> 00:51:51,958
[rindo] Eu gosto disso.
908
00:51:52,708 --> 00:51:54,042
Mas você é MTP.
909
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
O que é isso?
910
00:51:55,042 --> 00:51:56,792
Perdendo a piada! Não é engraçado!
911
00:51:56,875 --> 00:51:58,292
[rindo]
912
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Você também é de Wakatobi?
913
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
Você parece um recife de coral.
914
00:52:04,417 --> 00:52:05,417
Depois de um bombardeio.
915
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Ai.
916
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
Confuso.
917
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
[multidão rindo, batendo palmas]
918
00:52:11,042 --> 00:52:12,125
Mas estamos bem. Paz.
919
00:52:13,875 --> 00:52:15,042
Ouçam, pessoal.
920
00:52:15,583 --> 00:52:20,292
Para nós, povo Wakatobi,
é difícil superar rompimentos.
921
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Por quê?
922
00:52:21,542 --> 00:52:23,667
Porque todos parecem iguais!
923
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Idêntico!
924
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
Não há diferença.
925
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Então, depois de um rompimento…
- Komang.
926
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Komang.
927
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
[Mãe de Komang] Komang.
928
00:52:34,583 --> 00:52:36,264
- [risos da TV]
- [Mãe de Komang] Komang.
929
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
Komang.
930
00:52:39,208 --> 00:52:43,292
Abaixe um pouco o volume da TV.
931
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Você nem percebeu que tínhamos um convidado.
932
00:52:46,375 --> 00:52:47,500
Está tudo bem, tia.
933
00:52:47,583 --> 00:52:50,708
- Sinto muito, Arya.
- Está tudo bem, ela estava assistindo TV.
934
00:52:50,792 --> 00:52:54,000
- Há um pacote para Komang.
- [TV continua, mais suave]
935
00:52:54,083 --> 00:52:57,875
- O que você comprou?
- Incenso.
936
00:52:58,583 --> 00:52:59,864
[Mãe de Komang] Você precisa de algum?
937
00:53:00,250 --> 00:53:02,083
Uh... não, tia.
938
00:53:03,208 --> 00:53:06,083
Mas se você estiver com pouco incenso,
deixe-me saber.
939
00:53:06,167 --> 00:53:09,000
Eu tenho muito em casa.
Vou trazer alguns.
940
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
[Ode na TV] Encontrar garotas é como
encontrar peixes no mar.
941
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- Se você não entender…
- [Arya] Komang.
942
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
[show continua indistintamente]
943
00:53:16,125 --> 00:53:17,333
Posso falar com você lá fora?
944
00:53:17,417 --> 00:53:19,917
[risos na TV,
mostrar continuando indistintamente]
945
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Ok.
946
00:53:24,208 --> 00:53:26,292
- Com licença, tia.
- OK.
947
00:53:26,375 --> 00:53:29,583
[mostrar continuando indistintamente]
948
00:53:33,458 --> 00:53:34,583
[Arya] Olá.
949
00:53:34,667 --> 00:53:36,458
- Olá, Arya.
- Olá.
950
00:53:37,042 --> 00:53:39,417
- Sente-se, Komang.
- Obrigado.
951
00:53:45,042 --> 00:53:47,792
E aí? Sobre o que você quer falar?
952
00:53:47,875 --> 00:53:51,167
Você ainda está configurando
seu local de aula amanhã?
953
00:53:51,833 --> 00:53:52,833
Sim.
954
00:53:53,208 --> 00:53:56,542
Deixe-me ajudar com fotos ou qualquer outra coisa.
955
00:53:57,375 --> 00:53:58,417
Claro.
956
00:53:59,167 --> 00:54:00,167
Se você não se importa.
957
00:54:00,917 --> 00:54:01,958
Eu não me importo.
958
00:54:02,042 --> 00:54:04,958
Estou sempre disponível para você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
959
00:54:05,042 --> 00:54:06,708
[ri sem jeito]
960
00:54:07,833 --> 00:54:10,042
Pedi ajuda a Ola.
961
00:54:10,125 --> 00:54:10,833
[telefone toca]
962
00:54:10,917 --> 00:54:13,500
Inshallah… ela pode ajudar.
963
00:54:14,625 --> 00:54:16,708
MENINO NÃO AGUENTOU...
964
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
[música sombria]
965
00:54:22,167 --> 00:54:23,167
[Arya] Raim?
966
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Sim.
967
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Espere.
968
00:54:27,833 --> 00:54:30,375
- [telefone tocando]
- [Ode] O que eu faço?
969
00:54:30,458 --> 00:54:33,375
- [Garoto] Calma, aí.
- Você não pode sair.
970
00:54:34,083 --> 00:54:35,667
É assim que as coisas são.
971
00:54:36,167 --> 00:54:38,292
Eu sei que não dei o meu melhor.
972
00:54:38,375 --> 00:54:40,583
Você persegue seus sonhos aqui.
973
00:54:40,667 --> 00:54:43,250
Eu cuidarei dos nossos pais em casa.
974
00:54:44,292 --> 00:54:45,625
Este é o caminho.
975
00:54:45,708 --> 00:54:47,250
Então você pode se concentrar aqui.
976
00:54:47,875 --> 00:54:51,042
OK? Deixe as pessoas
na aldeia para mim.
977
00:54:51,125 --> 00:54:52,500
Não se preocupe comigo.
978
00:54:52,583 --> 00:54:55,792
- [suspira] Como posso não me preocupar com você?
- Pronto, pronto.
979
00:54:55,875 --> 00:54:59,375
- [Garoto] Está tudo bem.
- [telefone tocando]
980
00:54:59,458 --> 00:55:01,750
- [correio de voz] O número para o qual você está ligando…
- [clica a língua]
981
00:55:01,833 --> 00:55:04,667
[música sombria tocando]
982
00:55:08,833 --> 00:55:10,750
Depois de passar semanas em Jacarta…
983
00:55:10,833 --> 00:55:14,083
Dizem que Jacarta é quente,
mas Wakatobi é ainda pior.
984
00:55:14,750 --> 00:55:16,667
É como se cada casa tivesse seu próprio sol.
985
00:55:16,750 --> 00:55:18,875
- [rindo]
- [Ode] Está tão quente…
986
00:55:19,333 --> 00:55:20,792
[Ode] Não posso falhar, Ade.
987
00:55:22,167 --> 00:55:23,292
Você mesmo disse isso.
988
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Se você sonha grande,
989
00:55:26,833 --> 00:55:29,625
mantenha seu espírito elevado,
não o deixe pendurado como um varal.
990
00:55:29,708 --> 00:55:32,125
[Komang] Sempre apoiarei você
daqui.
991
00:55:33,042 --> 00:55:36,583
Deus não traria você tão longe
só para fazer você falhar.
992
00:55:38,250 --> 00:55:39,667
[suspira]
993
00:55:44,042 --> 00:55:45,292
Eu me pergunto como Boy está.
994
00:55:47,042 --> 00:55:48,625
Eu tenho que lutar sozinho agora.
995
00:55:48,708 --> 00:55:49,875
[Komang] Ode.
996
00:55:50,375 --> 00:55:53,500
Você sempre luta suas próprias batalhas.
997
00:55:55,333 --> 00:55:57,583
Outras pessoas podem caminhar ao seu lado,
998
00:55:58,542 --> 00:56:01,417
mas ninguém pode entrar no seu lugar.
999
00:56:06,917 --> 00:56:08,083
O que você está fazendo?
1000
00:56:08,583 --> 00:56:12,250
Estou enviando um sinal de ecolocalização.
Você consegue ouvir?
1001
00:56:12,333 --> 00:56:14,792
O quê? Você é um golfinho?
1002
00:56:15,458 --> 00:56:17,167
Você consegue ouvir?
1003
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
O que?
1004
00:56:21,083 --> 00:56:22,583
Minha maneira de dizer que sinto sua falta.
1005
00:56:27,542 --> 00:56:29,167
CENTRO DE TUTORIA DE INGLÊS
1006
00:56:29,250 --> 00:56:30,333
[Ode] Aguente firme.
1007
00:56:31,708 --> 00:56:33,375
Isso faz parte da nossa jornada.
1008
00:56:36,125 --> 00:56:37,542
Vou ficar ainda mais ocupado,
1009
00:56:38,292 --> 00:56:39,292
mas preciso ter sucesso.
1010
00:56:40,333 --> 00:56:41,667
[Komang] Eu entendo.
1011
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Sempre apoiarei você daqui.
1012
00:56:50,792 --> 00:56:51,792
Raim!
1013
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Raim!
1014
00:56:56,500 --> 00:56:58,875
Conheça Natasha, uma produtora musical.
1015
00:56:58,958 --> 00:57:00,167
Ah, oi.
1016
00:57:00,250 --> 00:57:01,875
-Natasha.
-Raim.
1017
00:57:04,750 --> 00:57:11,458
{\an8}SENTIR-SE GRATO E ANIMADO
PARA COMEÇAR UMA NOVA JORNADA
1018
00:57:12,667 --> 00:57:14,667
Fique calmo. Mantenha seu ânimo.
1019
00:57:14,750 --> 00:57:15,542
Irmão.
1020
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
- Como vai você?
- Estou bem.
1021
00:57:17,542 --> 00:57:18,667
- Vê você.
- Tchau.
1022
00:57:21,167 --> 00:57:22,500
[suspira] Cara.
1023
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Aquele era Afgan?
1024
00:57:24,208 --> 00:57:25,542
- Sim.
- O verdadeiro Afgan?
1025
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
- O cantor, sim. Sim.
- Ele é seu amigo?
1026
00:57:27,833 --> 00:57:29,375
Não minta. Ele é seu amigo?
1027
00:57:29,458 --> 00:57:31,583
- Sim, o Afgan.
- Isso é loucura.
1028
00:57:31,667 --> 00:57:32,833
[Ola] Ok, então…
1029
00:57:34,542 --> 00:57:37,167
Alguém sabe
a palavra inglesa para "bunga"?
1030
00:57:37,250 --> 00:57:39,042
[crianças em inglês] Flor!
1031
00:57:39,125 --> 00:57:40,250
Bom.
1032
00:57:40,333 --> 00:57:41,583
Rini, que flor você gosta?
1033
00:57:41,667 --> 00:57:43,143
VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO?
LIGUE-ME QUANDO PUDER.
1034
00:57:43,167 --> 00:57:44,042
[Rini] Girassol.
1035
00:57:44,125 --> 00:57:46,042
[Ola] O que é isso em inglês?
1036
00:57:46,125 --> 00:57:47,245
[Rini em inglês] Girassol.
1037
00:57:47,292 --> 00:57:49,875
- Eu também gosto de girassóis.
- Bom trabalho.
1038
00:57:49,958 --> 00:57:52,208
Alguém sabe
a palavra inglesa para "hujan"?
1039
00:57:52,292 --> 00:57:53,667
- Meu!
- Chuva!
1040
00:57:53,750 --> 00:57:56,917
- Bom.
- Geralmente, quando chove,
1041
00:57:57,000 --> 00:57:59,542
Gosto de me molhar na chuva.
1042
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
- [Ola] Sério?
- Quando eu for para casa.
1043
00:58:01,458 --> 00:58:03,000
- [Ola] Você pode fazer isso?
- Sim.
1044
00:58:03,083 --> 00:58:05,542
- [Ola] Você não se mete em encrencas?
- Mas devo mudar primeiro.
1045
00:58:05,625 --> 00:58:07,208
[Ola] Ah.
1046
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
Vamos.
1047
00:58:26,875 --> 00:58:28,958
Você está feliz sendo muçulmano?
1048
00:58:32,000 --> 00:58:34,583
Não sinto nada além de gratidão até agora.
1049
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
Por que você está perguntando isso?
1050
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
Sem motivo. Apenas curioso.
1051
00:58:47,875 --> 00:58:50,000
Meu pai disse
1052
00:58:50,083 --> 00:58:53,333
que a fé requer convicção.
1053
00:58:54,000 --> 00:58:56,958
Se você hesitar,
então não é mais crença,
1054
00:58:57,042 --> 00:58:58,292
mas duvido.
1055
00:59:03,417 --> 00:59:04,833
Como você e Raim estão?
1056
00:59:07,542 --> 00:59:10,208
Estamos bem.
1057
00:59:11,792 --> 00:59:12,792
Imaginei.
1058
00:59:16,708 --> 00:59:18,458
Eu gostaria que alguém brigasse por mim também.
1059
00:59:18,542 --> 00:59:19,667
Tipo…
1060
00:59:19,750 --> 00:59:21,417
[reclama de brincadeira]
1061
00:59:21,500 --> 00:59:24,625
"Pare! Não lute por mim."
1062
00:59:24,708 --> 00:59:26,792
"Eu posso escolher por mim mesmo!"
1063
00:59:26,875 --> 00:59:29,042
- "Não me toque! Não!"
- [mulher] Ola!
1064
00:59:29,542 --> 00:59:31,875
Pegue meu vestido de oração! Eu quero orar.
1065
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Espere.
1066
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ade.
1067
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Vamos.
1068
00:59:39,833 --> 00:59:41,333
[Ode] O que eu faço agora?
1069
00:59:41,417 --> 00:59:43,917
Você já está no caminho certo, Raim.
1070
00:59:44,833 --> 00:59:47,708
SUCU é apenas um trampolim.
1071
00:59:47,792 --> 00:59:49,792
[em inglês] É como uma… pedra que salta.
1072
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
[risos]
1073
00:59:51,042 --> 00:59:52,167
Certo?
1074
00:59:52,250 --> 00:59:53,583
Huh? O que você quer dizer?
1075
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Ver? Ele concorda.
1076
00:59:55,000 --> 00:59:56,250
[risos]
1077
00:59:56,333 --> 00:59:59,375
Todos devem primeiro estar familiarizados
com Raim Laode.
1078
01:00:00,792 --> 01:00:02,250
Então eu não deveria ir para casa ainda?
1079
01:00:02,333 --> 01:00:05,542
Sim. Você não pode simplesmente ir e voltar
entre Sulawesi e Jacarta.
1080
01:00:05,625 --> 01:00:08,417
Três dias em Jacarta
é pouco mais que uma viagem de seminário.
1081
01:00:09,000 --> 01:00:10,125
Uma semana?
1082
01:00:10,208 --> 01:00:11,208
Passeio de estudo!
1083
01:00:11,792 --> 01:00:12,708
Um mês?
1084
01:00:12,792 --> 01:00:14,583
Chega de perguntas! Sentar.
1085
01:00:15,292 --> 01:00:16,292
Ei.
1086
01:00:17,917 --> 01:00:19,750
[Mamãe] Lá está ela. Nat!
1087
01:00:21,625 --> 01:00:25,333
- Como vai você? Desculpe, você teve que esperar.
- Estou ótimo, Nat.
1088
01:00:25,417 --> 01:00:26,458
Como vai você?
1089
01:00:26,542 --> 01:00:28,792
Estou bem, obrigado. Olá. Oi.
1090
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
[gagueja]
1091
01:00:31,167 --> 01:00:32,667
[rindo] Como você está?
1092
01:00:34,708 --> 01:00:36,333
- [gagueja] Estou bem.
- OK.
1093
01:00:36,417 --> 01:00:39,083
- Sente-se. Então eu deixei ela saber disso...
- Ok.
1094
01:00:39,167 --> 01:00:41,458
…você toca violão e escreve músicas.
1095
01:00:42,000 --> 01:00:43,917
Ela costumava administrar Ebiet G. Ade.
1096
01:00:44,000 --> 01:00:45,226
Agora ele se tornou Ebiet G. A plus.
1097
01:00:45,250 --> 01:00:46,542
[gargalhada]
1098
01:00:46,625 --> 01:00:48,042
Isso é demais.
1099
01:00:49,042 --> 01:00:52,042
Deixe-a conferir suas músicas.
1100
01:00:52,708 --> 01:00:53,833
Mas não está terminado.
1101
01:00:53,917 --> 01:00:55,708
Contanto que haja algum som nele.
1102
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
OK.
1103
01:00:58,917 --> 01:01:00,000
Você se importa em usar isso?
1104
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
Eu não me importo.
1105
01:01:01,792 --> 01:01:03,208
- Aqui.
- Ok, obrigado.
1106
01:01:05,542 --> 01:01:08,333
[música fraca tocando no telefone]
1107
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
Isso é bom.
1108
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Muito bom.
1109
01:01:25,125 --> 01:01:26,375
Bela demonstração.
1110
01:01:26,458 --> 01:01:27,667
- Realmente?
- Hum-hmm.
1111
01:01:28,667 --> 01:01:29,958
Quando podemos começar a gravar?
1112
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Ver? [Exclama]
1113
01:01:33,083 --> 01:01:34,167
Isso foi rápido.
1114
01:01:35,000 --> 01:01:37,750
Hum… estou pronto a qualquer hora.
1115
01:01:38,500 --> 01:01:39,875
[em inglês] Ok, ótimo.
1116
01:01:39,958 --> 01:01:41,292
[Maman em inglês] Sim! OK.
1117
01:01:41,375 --> 01:01:42,875
- Vamos pedir alguma coisa.
- Tudo bem.
1118
01:01:42,958 --> 01:01:44,292
[Mamãe] Com licença!
1119
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
Uh…
1120
01:01:47,750 --> 01:01:48,833
Hum…
1121
01:01:48,917 --> 01:01:49,833
Aqui.
1122
01:01:49,917 --> 01:01:55,375
Informei a mamãe que geralmente
cuide da distribuição.
1123
01:01:56,167 --> 01:01:58,042
[em inglês]
Mas estamos abertos à discussão.
1124
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
Entendi.
1125
01:01:59,917 --> 01:02:02,833
A propósito, você mora em Jacarta, certo?
1126
01:02:03,583 --> 01:02:07,083
Às vezes, viajo entre
Jacarta e Baubau.
1127
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
E Baubau está em…?
1128
01:02:10,083 --> 01:02:11,083
Sulawesi.
1129
01:02:13,292 --> 01:02:14,458
Isso é difícil.
1130
01:02:15,458 --> 01:02:18,333
[Komang] Seu produtor
conseguir ouvir a música?
1131
01:02:19,458 --> 01:02:21,667
[Ode] Sim. Ela gosta.
1132
01:02:23,917 --> 01:02:25,833
Preciso terminar essa música logo.
1133
01:02:26,667 --> 01:02:28,250
Então não posso ir para casa ainda.
1134
01:02:28,333 --> 01:02:29,653
QUE ESTE PROJETO TRAGA BÊNÇÃOS.
1135
01:02:30,542 --> 01:02:31,667
Hum…
1136
01:02:32,667 --> 01:02:34,417
Está tudo bem.
1137
01:02:35,792 --> 01:02:37,667
Este é o seu momento.
1138
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Seu produtor é um cara?
1139
01:02:46,583 --> 01:02:47,792
Uma garota.
1140
01:02:49,542 --> 01:02:50,625
E você?
1141
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
Você não tem sido próximo de Arya ultimamente?
1142
01:02:54,292 --> 01:02:55,500
Eu não estou.
1143
01:02:56,625 --> 01:02:59,542
Mas você está com Arya
mais do que você está comigo, certo?
1144
01:03:00,292 --> 01:03:02,083
Você não está melhor.
1145
01:03:02,167 --> 01:03:05,167
Você está sempre com seu produtor.
1146
01:03:08,917 --> 01:03:09,917
Ade.
1147
01:03:11,458 --> 01:03:12,708
Estamos namorando,
1148
01:03:14,625 --> 01:03:16,500
mas isso não significa que você esteja amarrado.
1149
01:03:18,333 --> 01:03:20,333
Se você encontrar alguém melhor,
1150
01:03:20,833 --> 01:03:22,083
Não vou impedir você.
1151
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
Vá em frente.
1152
01:03:25,042 --> 01:03:27,292
[música sombria tocando]
1153
01:03:29,833 --> 01:03:31,292
O que você quer dizer?
1154
01:03:33,833 --> 01:03:36,542
Isso não parece um relacionamento.
1155
01:03:37,792 --> 01:03:39,375
Você quer terminar?
1156
01:03:41,458 --> 01:03:42,875
Talvez seja melhor assim.
1157
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Olá?
1158
01:03:49,333 --> 01:03:50,375
Olá?
1159
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Ade…
1160
01:03:55,375 --> 01:03:57,542
[respiração pesada]
1161
01:04:07,917 --> 01:04:09,250
[fungando]
1162
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
[Ibu] Comang.
1163
01:04:14,542 --> 01:04:16,875
Por que você está encomendando incenso online?
1164
01:04:18,917 --> 01:04:20,667
[Komang] É mais simples assim.
1165
01:04:22,625 --> 01:04:25,500
Você não vai tomar banho?
Achei que Raim estava vindo.
1166
01:04:26,167 --> 01:04:27,292
Ele não é.
1167
01:04:28,208 --> 01:04:29,917
Quando ele vem?
1168
01:04:32,875 --> 01:04:34,917
Ode tem coisas para fazer em Jacarta.
1169
01:04:37,375 --> 01:04:39,208
Ah, Komang.
1170
01:04:40,250 --> 01:04:42,708
Seja mais realista, não é?
1171
01:04:43,375 --> 01:04:46,083
Olhe o que está na sua frente
1172
01:04:46,167 --> 01:04:48,583
em vez de perseguir algo distante.
1173
01:04:49,833 --> 01:04:51,625
Quando Arya estiver aqui,
1174
01:04:51,708 --> 01:04:55,625
ele passa todos os dias para nos ajudar.
1175
01:04:56,417 --> 01:04:57,667
Ele é gentil, Komang.
1176
01:04:58,792 --> 01:04:59,958
Sim, mãe.
1177
01:05:00,500 --> 01:05:02,917
Por que não ver para onde vai?
1178
01:05:03,875 --> 01:05:05,500
[suspira]
1179
01:05:06,750 --> 01:05:09,125
Kadek mudou-se com o marido.
1180
01:05:10,208 --> 01:05:12,250
Se eu estiver com Arya,
1181
01:05:12,333 --> 01:05:14,750
ele me levará para Kalimantan.
1182
01:05:15,625 --> 01:05:19,167
Você estará sozinho aqui,
e ainda mais solitário.
1183
01:05:20,042 --> 01:05:24,458
Se você está com Raim,
ele irá levá-lo para Jacarta também.
1184
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
De qualquer forma, ficarei sozinho.
1185
01:05:29,042 --> 01:05:33,417
Pelo menos se você estiver com Arya,
Vou me sentir mais à vontade.
1186
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
OK?
1187
01:05:35,917 --> 01:05:37,625
[suspira]
1188
01:05:48,083 --> 01:05:50,708
Acho que o amor por si só não é suficiente.
1189
01:05:56,833 --> 01:05:58,625
Você conhece esse ditado?
1190
01:05:59,875 --> 01:06:03,667
Uma mulher sempre se depara com duas escolhas.
1191
01:06:04,792 --> 01:06:07,417
Aceitando o homem que os propõe,
1192
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
ou esperando que o homem que amam o faça.
1193
01:06:14,167 --> 01:06:16,708
Mas eu posso escolher minha alma gêmea, certo?
1194
01:06:17,875 --> 01:06:19,208
eu acho
1195
01:06:20,000 --> 01:06:23,208
isso cabe ao destino decidir.
1196
01:06:29,417 --> 01:06:30,625
Rini.
1197
01:06:34,083 --> 01:06:35,333
Você terminou de jogar?
1198
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
Sim, tia.
1199
01:06:36,750 --> 01:06:39,167
Você pode tirar o hijab se estiver calor.
1200
01:06:39,250 --> 01:06:43,708
Não, minha mãe diz
Fico mais bonita com um hijab.
1201
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Você é linda, Rini.
1202
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
- Vamos para casa então.
- [Rini] Sim.
1203
01:06:47,792 --> 01:06:48,917
Boa menina.
1204
01:06:50,208 --> 01:06:51,292
Dizer o que para a tia?
1205
01:06:51,375 --> 01:06:54,333
- Tchau, tia Komang.
- Tchau, Rini, Ola.
1206
01:07:00,542 --> 01:07:01,625
Tia.
1207
01:07:02,958 --> 01:07:04,500
A paz esteja com você.
1208
01:07:04,583 --> 01:07:07,417
E sobre você a paz.
1209
01:07:07,958 --> 01:07:09,667
O que você está fazendo aqui?
1210
01:07:10,167 --> 01:07:17,333
Estou aqui para entregar a doação da Ode para
o templo, a mesquita e a igreja.
1211
01:07:18,625 --> 01:07:21,042
Meu marido não está muito bem.
1212
01:07:21,958 --> 01:07:23,667
[tossindo]
1213
01:07:26,333 --> 01:07:27,625
[tossindo]
1214
01:07:39,333 --> 01:07:42,833
Por favor, ore por sua recuperação.
1215
01:07:44,125 --> 01:07:47,208
[música sombria tocando]
1216
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[Mãe de Ode] Ade.
1217
01:07:55,292 --> 01:07:57,292
Estou perdido.
1218
01:08:00,167 --> 01:08:01,792
Sempre que papai pergunta
1219
01:08:03,125 --> 01:08:04,917
sobre Ode,
1220
01:08:07,458 --> 01:08:09,125
como está Ode,
1221
01:08:12,125 --> 01:08:13,917
Eu não sei como responder.
1222
01:08:16,500 --> 01:08:18,208
eu acho
1223
01:08:19,833 --> 01:08:22,083
ele realmente sente falta de Ode.
1224
01:08:24,917 --> 01:08:26,750
Você ainda mantém contato com frequência?
1225
01:08:31,250 --> 01:08:33,583
Se você fizer isso,
1226
01:08:34,917 --> 01:08:37,375
diga a ele para voltar para casa.
1227
01:08:38,417 --> 01:08:40,125
O pai dele sente falta dele.
1228
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
ESPERANÇAMENTE, ESTA COLABORAÇÃO
SERÁ UM COMEÇO DOCE
1229
01:08:43,917 --> 01:08:45,333
[Arya] Conversei com sua mãe.
1230
01:08:45,875 --> 01:08:48,083
Quero que demos o próximo passo.
Eu quero me casar com você.
1231
01:08:48,167 --> 01:08:50,042
O que você está dizendo?
1232
01:08:50,958 --> 01:08:52,559
Eu sei que isso não pode acontecer
como uma surpresa para você.
1233
01:08:52,583 --> 01:08:54,208
Você sempre soube como me sinto.
1234
01:08:54,708 --> 01:08:56,833
Eu sei que você e Raim são uma coisa,
1235
01:08:56,917 --> 01:08:58,958
mas não suporto ver você assim.
1236
01:09:00,000 --> 01:09:02,708
Você é precioso, Ade.
Você merece certeza.
1237
01:09:03,333 --> 01:09:05,333
E você me tem aqui. Uma certeza.
1238
01:09:06,708 --> 01:09:07,708
Ade.
1239
01:09:08,292 --> 01:09:09,833
Você está desperdiçando seu tempo.
1240
01:09:11,292 --> 01:09:13,792
Eu odeio ver você se sentindo mal
por causa de Raim.
1241
01:09:16,833 --> 01:09:17,833
Ade.
1242
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Ade.
1243
01:09:25,208 --> 01:09:27,292
Ade, me dê uma chance de te fazer feliz.
1244
01:09:32,583 --> 01:09:33,708
Ade.
1245
01:09:34,375 --> 01:09:37,208
Deixe-me aliviar a dor que
Raim deixou para trás.
1246
01:09:40,167 --> 01:09:42,792
[música suave e sombria]
1247
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
Querido.
1248
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
Querido.
1249
01:10:02,083 --> 01:10:03,667
Acordar. É hora de orar.
1250
01:10:10,583 --> 01:10:12,417
E… aí está.
1251
01:10:13,500 --> 01:10:15,375
- [em inglês] Escuta fácil.
- [telefone tocando]
1252
01:10:15,458 --> 01:10:17,000
- Viu?
- Truques de mágica?
1253
01:10:17,083 --> 01:10:18,417
Não é bruxaria.
1254
01:10:19,333 --> 01:10:21,875
- Obrigado.
- [telefone continua tocando]
1255
01:10:21,958 --> 01:10:22,958
Então, onde estávamos?
1256
01:10:23,000 --> 01:10:25,375
Uh, sobre a bateria.
1257
01:10:25,458 --> 01:10:26,458
Certo.
1258
01:10:27,708 --> 01:10:31,375
Se possível, adicione um toque de trompete também.
1259
01:10:32,083 --> 01:10:33,833
Podemos providenciar isso.
1260
01:10:33,917 --> 01:10:35,667
OK. Mas apenas em um ponto.
1261
01:10:35,750 --> 01:10:38,542
[telefone tocando]
1262
01:10:40,375 --> 01:10:43,542
Vamos resolver isso no escritório...
1263
01:10:43,625 --> 01:10:45,500
- Com licença.
- OK.
1264
01:10:46,125 --> 01:10:47,167
[Ode suspira]
1265
01:10:49,708 --> 01:10:50,625
[Garoto] A paz esteja com você.
1266
01:10:50,708 --> 01:10:52,250
Olá. A paz esteja com você.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:54,792
E aí? Estou em uma reunião.
1268
01:10:54,875 --> 01:10:57,667
[fungando] Seja paciente, permaneça forte.
1269
01:11:00,083 --> 01:11:01,833
Papai faleceu, Raim.
1270
01:11:03,042 --> 01:11:05,167
[soluçando] Papai faleceu, Raim.
1271
01:11:05,250 --> 01:11:07,500
[música de fundo desaparece]
1272
01:11:07,583 --> 01:11:09,417
Nosso pai faleceu.
1273
01:11:11,542 --> 01:11:13,458
Nosso pai se foi, Raim.
1274
01:11:14,208 --> 01:11:15,750
O que faremos?
1275
01:11:23,500 --> 01:11:25,292
Por favor, volte para casa.
1276
01:11:26,083 --> 01:11:29,500
["Bersenja Gurau" de Raim Laode tocando]
1277
01:11:47,833 --> 01:11:50,917
Ode, minhas condolências.
1278
01:11:54,958 --> 01:11:56,250
[Ode] Obrigado.
1279
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Aguente firme.
1280
01:11:59,583 --> 01:12:00,750
[fungando]
1281
01:12:09,792 --> 01:12:12,792
[orações indistintas]
1282
01:12:18,000 --> 01:12:24,833
["Bersenja Gurau" por Raim Laode
continua jogando]
1283
01:12:25,792 --> 01:12:28,000
[Ode] Vamos lavar a moto juntos.
1284
01:12:29,208 --> 01:12:32,458
Vou lavar sua moto
todos os dias, eu prometo.
1285
01:12:33,500 --> 01:12:35,125
Juro por Alá.
1286
01:12:35,208 --> 01:12:39,167
Nunca mais vou ficar de mau humor na sua frente.
1287
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
Acorde, pai.
1288
01:12:42,917 --> 01:12:44,042
Acordar!
1289
01:12:44,125 --> 01:12:46,583
Raim, deixa pra lá.
1290
01:12:46,667 --> 01:12:48,458
Não posso, rapaz!
1291
01:12:48,542 --> 01:12:50,458
Você prometeu que cuidaria dele.
1292
01:12:53,542 --> 01:12:54,667
Você prometeu.
1293
01:12:56,167 --> 01:12:57,167
[Ode] Certo?
1294
01:12:59,458 --> 01:13:02,083
[soluçando] Ele se foi, garoto!
1295
01:13:03,292 --> 01:13:05,542
Garoto!
1296
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
[Ode soluça] Mãe.
1297
01:13:18,250 --> 01:13:21,083
Tudo na vida acontece aos pares.
1298
01:13:21,792 --> 01:13:23,083
Nós nos completamos.
1299
01:13:24,000 --> 01:13:25,167
[zomba]
1300
01:13:25,250 --> 01:13:28,208
Até fumar tem que ser
filosófico para você?
1301
01:13:30,417 --> 01:13:35,375
["Bersenja Gurau" por Raim Laode
continua jogando]
1302
01:14:11,542 --> 01:14:15,417
[enlutados cantando oração]
1303
01:14:29,500 --> 01:14:33,042
[música termina]
1304
01:14:33,125 --> 01:14:35,500
[Ode] Acho que não te contei,
1305
01:14:37,208 --> 01:14:41,667
mas eu costumava brincar aqui com meu pai
quando eu era criança.
1306
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
Acabei de perceber…
1307
01:14:58,292 --> 01:15:00,250
Quanta falta eu senti do seu sorriso.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,167
[suspira]
1309
01:15:09,792 --> 01:15:12,875
[Komang] Eu sei que isso é difícil para você.
1310
01:15:12,958 --> 01:15:13,958
[fungando]
1311
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
Mas pela minha própria experiência
1312
01:15:19,208 --> 01:15:20,667
com o falecimento do meu pai...
1313
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
A dor
1314
01:15:29,417 --> 01:15:31,250
irá aliviar com o tempo.
1315
01:15:36,500 --> 01:15:37,667
[suspira]
1316
01:15:39,792 --> 01:15:42,500
Pensando nisso,
minha vida é bastante irônica.
1317
01:15:44,417 --> 01:15:45,625
eu pensei
1318
01:15:46,708 --> 01:15:48,875
poderíamos escolher nossas almas gêmeas.
1319
01:15:50,583 --> 01:15:53,417
Mas algumas coisas são apenas
além do meu controle.
1320
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
Este é um deles.
1321
01:15:57,958 --> 01:16:00,208
Não importa o quão longe eu vá…
1322
01:16:04,125 --> 01:16:06,042
Isso sempre leva de volta para você.
1323
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
[Ode] Agora temos algo em comum.
1324
01:16:17,875 --> 01:16:18,917
[risada suave]
1325
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Nossos pais estão jogando cartas no céu.
1326
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Isso é certo.
1327
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
[Ode ri]
1328
01:16:32,125 --> 01:16:34,458
Eles estão no mesmo céu, você acha?
1329
01:16:37,500 --> 01:16:39,875
[música suave tocando]
1330
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
[respira fundo]
1331
01:17:26,250 --> 01:17:27,292
Você consegue tirá-lo?
1332
01:17:27,375 --> 01:17:29,167
- Não posso.
- Deixe-me.
1333
01:17:31,500 --> 01:17:32,542
Desculpe.
1334
01:17:35,042 --> 01:17:36,833
Deixe-me dizer oi para sua mãe.
1335
01:17:36,917 --> 01:17:39,333
Sinto-me mal por mantê-lo fora até tão tarde.
1336
01:17:39,417 --> 01:17:42,958
Está tudo bem. Ela provavelmente está dormindo de qualquer maneira.
1337
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Você deveria ir para casa.
1338
01:17:46,417 --> 01:17:49,667
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.
1339
01:17:53,208 --> 01:17:54,333
OK.
1340
01:17:59,083 --> 01:18:00,792
Faz um tempo que não venho aqui.
1341
01:18:02,375 --> 01:18:03,542
Sentindo-se nostálgico?
1342
01:18:04,042 --> 01:18:05,250
Sim.
1343
01:18:06,125 --> 01:18:07,765
- [porta próxima se abre]
- Sinto falta de rezar aqui.
1344
01:18:07,833 --> 01:18:10,750
Nossa, Komang!
Onde você esteve a noite toda?
1345
01:18:10,833 --> 01:18:12,583
Você não atendeu minhas ligações!
1346
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
Você não contou ao Raim?
1347
01:18:15,833 --> 01:18:18,417
- Mãe. Eu estava…
- [Mãe de Komang] Essa garota…
1348
01:18:19,083 --> 01:18:21,500
- Ei…
- [Komang exala trêmulo]
1349
01:18:21,583 --> 01:18:23,424
- [Mãe de Komang] Komang!
- [Ode] O que está acontecendo?
1350
01:18:27,042 --> 01:18:29,667
[Komang respirando trêmulo]
1351
01:18:31,625 --> 01:18:33,958
[respirando profundamente]
1352
01:18:46,167 --> 01:18:48,292
Minha mãe aceitou a proposta de Arya.
1353
01:18:55,542 --> 01:18:57,083
Eu queria te dizer,
1354
01:18:57,167 --> 01:18:59,542
mas não consegui encontrar o momento certo.
1355
01:18:59,625 --> 01:19:00,833
O momento certo?
1356
01:19:02,875 --> 01:19:05,125
Não há momento certo para isso.
1357
01:19:09,042 --> 01:19:10,250
Quando ele propôs?
1358
01:19:11,458 --> 01:19:13,375
Uma ou duas semanas atrás.
1359
01:19:15,875 --> 01:19:17,292
Por que você pergunta?
1360
01:19:18,917 --> 01:19:20,667
Nós terminamos.
1361
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
Mas se você disse sim para Arya,
está tudo acabado!
1362
01:19:27,792 --> 01:19:31,625
Minha mãe aceitou a proposta da Arya, não eu!
1363
01:19:31,708 --> 01:19:34,500
Eu não dei a ele minha resposta.
1364
01:19:34,583 --> 01:19:36,708
Ele disse que está falando sério,
mas não aceitei.
1365
01:19:36,792 --> 01:19:39,917
- Então por que você não recusou?
- Por que eu deveria?
1366
01:19:41,667 --> 01:19:44,500
Você nunca está lá para mim, Ode!
1367
01:19:44,583 --> 01:19:47,125
Você está sempre ocupado com suas próprias coisas!
1368
01:19:47,208 --> 01:19:49,292
Você está me fazendo perder a fé em você.
1369
01:19:50,667 --> 01:19:54,542
Agora tenho a chance de fazer minha mãe feliz.
1370
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
É o meu sonho!
1371
01:19:56,417 --> 01:19:57,750
Esse é o meu sonho!
1372
01:19:57,833 --> 01:20:00,000
Mas sua mãe...
1373
01:20:00,083 --> 01:20:03,833
Sua mãe não vai me aprovar
se eu não estiver resolvido.
1374
01:20:05,500 --> 01:20:07,458
Mas posso fazer isso agora.
1375
01:20:07,542 --> 01:20:09,292
Eu posso te fazer feliz.
1376
01:20:10,958 --> 01:20:12,875
Não preciso de palavras vazias.
1377
01:20:12,958 --> 01:20:16,708
Se você está falando sério,
mostre-me para que eu possa acreditar!
1378
01:20:16,792 --> 01:20:19,375
Acredite que pertencemos um ao outro!
1379
01:20:20,250 --> 01:20:23,750
Mas você sabe que isso é difícil agora, Ade!
1380
01:20:25,833 --> 01:20:28,042
Porque eu devo conseguir
1381
01:20:28,125 --> 01:20:29,417
a bênção de sua mãe...
1382
01:20:32,000 --> 01:20:34,667
E desafie os céus.
1383
01:20:41,000 --> 01:20:42,083
É isso?
1384
01:20:43,583 --> 01:20:44,833
Isso é tudo?
1385
01:20:46,875 --> 01:20:49,792
Você desistiu da luta?
1386
01:20:50,417 --> 01:20:51,917
Você não vai lutar por mim?
1387
01:21:07,542 --> 01:21:09,292
O caminho do destino…
1388
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
Não pode ser escrito por duas canetas.
1389
01:21:22,500 --> 01:21:23,333
[suspira]
1390
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
["Ekspektasi" por Aruma
e Raim Laode tocando]
1391
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Ei…
1392
01:22:55,167 --> 01:22:56,583
O que há de errado?
1393
01:22:58,375 --> 01:22:59,458
Hum?
1394
01:23:02,042 --> 01:23:03,208
Está tarde.
1395
01:23:05,292 --> 01:23:06,333
Vamos para dentro.
1396
01:23:11,458 --> 01:23:13,167
- [fungando]
- Vamos.
1397
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
[Imã] Allahu akbar.
1398
01:23:37,333 --> 01:23:41,167
["Ekspektasi" por Aruma
e Raim Laode continua jogando]
1399
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
[Imã] Allahu akbar.
1400
01:23:50,583 --> 01:23:53,125
["Ekspektasi" por Aruma
e Raim Laode continua jogando]
1401
01:24:28,875 --> 01:24:29,875
[Sr. Dua] Raim.
1402
01:24:30,500 --> 01:24:33,375
Nossa alma gêmea, morte e fortuna
1403
01:24:33,458 --> 01:24:35,208
estão todos nas mãos de Deus.
1404
01:24:36,625 --> 01:24:38,542
Nosso dever é persegui-los.
1405
01:24:39,250 --> 01:24:42,917
Se você busca fortuna, vá para a capital.
1406
01:24:43,000 --> 01:24:44,458
Persiga isso aí.
1407
01:24:46,708 --> 01:24:47,875
Se você quer a morte,
1408
01:24:48,500 --> 01:24:50,167
pular de uma ponte.
1409
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Você encontrará a morte.
1410
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Se você procura sua alma gêmea,
1411
01:24:56,167 --> 01:24:57,167
vá até ela.
1412
01:24:58,000 --> 01:24:59,417
Ore por ela.
1413
01:25:01,083 --> 01:25:02,417
Você acredita?
1414
01:25:06,292 --> 01:25:07,625
Sr.
1415
01:25:07,708 --> 01:25:09,417
Eu trouxe uma coisinha para você.
1416
01:25:09,500 --> 01:25:11,000
Mashaallah.
1417
01:25:11,083 --> 01:25:13,125
[Menino] Estes são biscoitos de fruta-pão.
1418
01:25:13,708 --> 01:25:16,625
Ade os trouxe
quando ela visitou ontem.
1419
01:25:16,708 --> 01:25:19,125
[Senhor. Dua] Louvado seja Deus.
Vejo você mais tarde, então.
1420
01:25:22,167 --> 01:25:24,792
- A paz esteja com você.
- E a paz esteja com você. Tomar cuidado.
1421
01:25:29,167 --> 01:25:30,167
Realmente?
1422
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
O que?
1423
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Vamos.
1424
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
O que?
1425
01:25:37,583 --> 01:25:39,917
Tanta coisa para ser um bom irmão.
1426
01:25:41,167 --> 01:25:42,458
[suspira]
1427
01:25:42,542 --> 01:25:43,625
O quê?
1428
01:25:43,708 --> 01:25:45,083
Ade vinha muito aqui?
1429
01:25:45,167 --> 01:25:46,250
Oh.
1430
01:25:46,333 --> 01:25:47,750
Sim, ela visitou muito.
1431
01:25:48,708 --> 01:25:50,917
Mas não fique com a ideia errada.
1432
01:25:51,000 --> 01:25:51,792
[telefone toca]
1433
01:25:51,875 --> 01:25:54,417
Quem disse que ela está a fim de você?
1434
01:25:56,000 --> 01:25:57,458
- Acho que não.
- [telefone continua tocando]
1435
01:25:57,542 --> 01:25:58,250
Veja?
1436
01:25:58,333 --> 01:26:01,500
Ei, seu telefone está tocando.
1437
01:26:07,917 --> 01:26:09,833
Estou cagando antes
lavar a motocicleta.
1438
01:26:11,833 --> 01:26:12,958
Estranho.
1439
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
[suspira]
1440
01:26:17,208 --> 01:26:18,667
QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR PARA JACARTA?
1441
01:26:18,750 --> 01:26:21,000
O PRODUTOR ESTÁ PRONTO
PARA TRABALHAR NA SUA MÚSICA.
1442
01:26:23,542 --> 01:26:25,167
[Garoto] Você está indo para Jacarta em breve?
1443
01:26:26,250 --> 01:26:28,417
Você está prestes a se tornar um cantor.
1444
01:26:29,083 --> 01:26:30,250
Mal posso esperar.
1445
01:26:30,333 --> 01:26:32,542
Mas por que você parece tão deprimido?
1446
01:26:35,417 --> 01:26:36,417
Ei.
1447
01:26:37,000 --> 01:26:38,417
Pensando em Ade?
1448
01:26:38,500 --> 01:26:40,125
[música sombria tocando]
1449
01:26:41,750 --> 01:26:44,750
[Garoto] Eu acho que
antes de ir para Jacarta,
1450
01:26:44,833 --> 01:26:46,500
você deveria conhecê-la mais uma vez.
1451
01:26:47,333 --> 01:26:48,917
Tenha uma conversa adequada.
1452
01:26:49,667 --> 01:26:52,583
[conversa indistinta e feliz]
1453
01:26:54,583 --> 01:26:56,292
[Ode] Ela vai se casar com Arya.
1454
01:26:56,375 --> 01:26:57,667
Ele propôs.
1455
01:26:58,500 --> 01:26:59,708
O que devo dizer?
1456
01:26:59,792 --> 01:27:02,750
[Menino] Ah. Bem, isso significa
você deveria seguir em frente.
1457
01:27:02,833 --> 01:27:04,792
Não adianta ficar deprimido.
1458
01:27:04,875 --> 01:27:06,708
Esqueça a esposa de outra pessoa.
1459
01:27:06,792 --> 01:27:08,542
Vamos encontrar algumas garotas daqui.
1460
01:27:08,625 --> 01:27:09,875
Talvez tenhamos sorte.
1461
01:27:14,250 --> 01:27:15,375
Desculpe.
1462
01:27:15,458 --> 01:27:18,042
Parece que você ainda não a superou.
1463
01:27:19,708 --> 01:27:22,458
Isso significa que você não pode desistir ainda.
1464
01:27:22,958 --> 01:27:25,958
Se você quer alguém ou alguma coisa,
sempre há um jeito.
1465
01:27:26,042 --> 01:27:29,000
Talvez você possa conhecer a família dela,
fale com a mãe dela,
1466
01:27:29,083 --> 01:27:31,667
ou talvez você possa ir até ela e se ajoelhar
1467
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
e diga a ela que você está falando sério sobre ela.
1468
01:27:33,625 --> 01:27:35,250
Que você é a alma gêmea dela.
1469
01:27:36,083 --> 01:27:38,125
Faça o que for preciso para convencê-la.
1470
01:27:38,208 --> 01:27:40,875
[us tad] Conforme escrito na Surah Al-Inshirah:
1471
01:27:40,958 --> 01:27:44,750
"Na verdade, com as dificuldades vem a facilidade."
1472
01:27:45,458 --> 01:27:49,000
[nós tad continua pregando]
1473
01:27:54,042 --> 01:27:58,042
Desculpe, deixei isso para trás
no centro de tutoria.
1474
01:27:58,792 --> 01:28:01,958
Da próxima vez, verifique suas coisas
antes de sair.
1475
01:28:02,833 --> 01:28:05,292
[Ode] Senhora, estou aqui
1476
01:28:05,917 --> 01:28:08,208
para esclarecer as coisas.
1477
01:28:10,292 --> 01:28:11,708
Ade e eu...
1478
01:28:11,792 --> 01:28:13,417
Quero dizer, Komang,
1479
01:28:14,500 --> 01:28:16,417
estamos namorando há um bom tempo,
1480
01:28:17,792 --> 01:28:20,042
e temos sonhos
1481
01:28:20,958 --> 01:28:23,167
que estamos trabalhando juntos.
1482
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
Eu entendo completamente seus medos,
1483
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
mas por favor tenha certeza,
1484
01:28:31,250 --> 01:28:33,750
Komang sempre será sua filha.
1485
01:28:35,750 --> 01:28:37,667
Eu não vou levá-la embora,
1486
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
Só estou pedindo a mão dela em casamento...
1487
01:28:41,708 --> 01:28:42,708
Raim.
1488
01:28:44,875 --> 01:28:47,458
Aceitei a proposta de Arya.
1489
01:28:49,875 --> 01:28:51,708
Eu não me ressinto de você,
1490
01:28:52,583 --> 01:28:57,042
mas não há futuro para você e Komang.
1491
01:29:00,833 --> 01:29:04,167
Algumas coisas estão além do nosso controle,
1492
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
e este é um deles.
1493
01:29:07,792 --> 01:29:10,667
Porque não é apenas minha aprovação
que você precisa,
1494
01:29:10,750 --> 01:29:12,750
mas também o dos ancestrais.
1495
01:29:12,833 --> 01:29:14,875
Espero que você entenda.
1496
01:29:20,833 --> 01:29:24,708
Não é que eu não queira
para ouvir você,
1497
01:29:24,792 --> 01:29:27,167
mas esta conversa não levará a lugar nenhum.
1498
01:29:34,917 --> 01:29:35,958
eu…
1499
01:29:38,292 --> 01:29:42,000
Organizaram o casamento de Komang
para Arya em 1º de setembro.
1500
01:29:42,083 --> 01:29:44,333
[música sombria tocando]
1501
01:29:46,417 --> 01:29:48,208
Você está convidado a participar.
1502
01:30:12,333 --> 01:30:13,542
Pelo menos
1503
01:30:14,833 --> 01:30:16,333
Eu tentei.
1504
01:30:29,625 --> 01:30:31,792
Não posso perder você, Komang.
1505
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
Eu já perdi Kadek.
1506
01:30:33,750 --> 01:30:35,583
Não posso perder mais ninguém.
1507
01:30:36,750 --> 01:30:37,976
Se você vai ficar com Raim,
1508
01:30:38,000 --> 01:30:40,458
quem vai cuidar do meu enterro
quando eu for embora?
1509
01:30:43,417 --> 01:30:47,833
Você tem sorte de ter se casado com papai,
o homem que você amou.
1510
01:30:47,917 --> 01:30:49,917
Eu não amo Arya!
1511
01:30:50,000 --> 01:30:51,042
Komang.
1512
01:30:51,792 --> 01:30:55,625
Estou fazendo isso para o seu próprio bem!
1513
01:30:56,542 --> 01:30:57,417
Arya é um bom homem!
1514
01:30:57,500 --> 01:30:59,083
Eu sei, mãe!
1515
01:31:00,750 --> 01:31:02,792
Se esse é o seu desejo,
que escolha eu tenho?
1516
01:31:02,875 --> 01:31:04,708
Eu nunca tive uma palavra a dizer sobre nada!
1517
01:31:07,167 --> 01:31:08,375
[porta bate]
1518
01:31:09,667 --> 01:31:11,625
[respiração pesada]
1519
01:31:31,542 --> 01:31:33,708
[soluçando]
1520
01:32:00,208 --> 01:32:01,542
[soluçando]
1521
01:32:13,708 --> 01:32:14,833
[baques]
1522
01:32:16,042 --> 01:32:17,125
[soluçando]
1523
01:32:21,125 --> 01:32:22,333
[Ode] Quero ir para Jacarta
1524
01:32:23,958 --> 01:32:25,625
e começar uma carreira musical lá.
1525
01:32:25,708 --> 01:32:27,708
Se você sonha grande,
1526
01:32:27,792 --> 01:32:31,792
mantenha seu espírito elevado,
não o deixe pendurado como um varal.
1527
01:32:40,875 --> 01:32:41,917
[Ode] E você?
1528
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
Você tem um sonho?
1529
01:32:45,250 --> 01:32:47,500
[Komang] Sempre sonhei
ver golfinhos.
1530
01:32:48,708 --> 01:32:49,625
[Ode] Golfinhos?
1531
01:32:49,708 --> 01:32:50,792
[Komang] Sim, golfinhos.
1532
01:32:52,458 --> 01:32:53,625
Nenhum outro sonho?
1533
01:32:55,000 --> 01:32:56,417
Fazendo minha mãe feliz.
1534
01:32:58,875 --> 01:32:59,875
Isso é admirável.
1535
01:33:36,000 --> 01:33:37,833
Uau, é incrível.
1536
01:33:37,917 --> 01:33:39,500
Isso é ótimo. O que você acha?
1537
01:33:39,583 --> 01:33:41,667
Parece bom. E você?
1538
01:33:41,750 --> 01:33:44,042
É divertido. As notas altas se encaixam bem.
1539
01:33:44,125 --> 01:33:45,625
- [em inglês] Perfil discreto!
- OK.
1540
01:33:45,708 --> 01:33:47,625
- Como diriam Andra e The Backbone…
- Legal!
1541
01:33:47,708 --> 01:33:48,917
Não é uma pantun!
1542
01:33:49,000 --> 01:33:50,375
É "Perfeito".
1543
01:33:50,458 --> 01:33:52,333
[risos] Vamos ouvir de novo.
1544
01:33:53,708 --> 01:33:56,333
[música melancólica tocando]
1545
01:34:11,042 --> 01:34:13,375
Ei.
1546
01:34:14,458 --> 01:34:16,542
[conversa indistinta]
1547
01:34:43,042 --> 01:34:45,500
Olá, Jono, Joni.
1548
01:34:46,250 --> 01:34:47,792
Está com fome?
1549
01:34:47,875 --> 01:34:50,333
[guitarra tocando na TV]
1550
01:34:58,000 --> 01:35:00,500
[Ode na TV] Essa música se chama "Komang".
1551
01:35:01,667 --> 01:35:06,125
[Ode cantando Komang]
1552
01:35:37,750 --> 01:35:39,583
[Mãe de Komang] Ele conseguiu.
1553
01:35:45,333 --> 01:35:46,958
Mesmo que ele esteja ocupado agora,
1554
01:35:47,042 --> 01:35:50,125
ele ainda se lembra de nos enviar incenso.
1555
01:35:52,792 --> 01:35:53,833
Huh?
1556
01:35:58,750 --> 01:35:59,875
Então…
1557
01:36:05,292 --> 01:36:09,000
[Ode continua cantando "Komang"]
1558
01:36:22,042 --> 01:36:23,042
[soluçando] Querido.
1559
01:36:25,583 --> 01:36:30,292
Se o seu coração diz que é Raim…
1560
01:36:34,083 --> 01:36:36,208
Eu lhe darei minha bênção.
1561
01:36:37,958 --> 01:36:39,833
Você tem minha bênção.
1562
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
Mas você deve ter certeza absoluta.
1563
01:37:00,333 --> 01:37:01,875
[Ode] A paz esteja com você!
1564
01:37:02,333 --> 01:37:03,792
E sobre você a paz.
1565
01:37:03,875 --> 01:37:05,167
[Garoto] E a paz esteja com você.
1566
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
Mãe.
1567
01:37:12,917 --> 01:37:14,157
Você está cada vez mais linda.
1568
01:37:15,500 --> 01:37:17,667
- Você está mentindo.
- Eu não sou.
1569
01:37:24,542 --> 01:37:27,458
Mãe, ele é uma celebridade agora.
Sua música é muito popular!
1570
01:37:27,542 --> 01:37:29,708
[música tocando no player]
1571
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
[Ode] Oi.
1572
01:37:41,417 --> 01:37:42,542
Por que você está aqui?
1573
01:37:44,167 --> 01:37:45,625
Não é hoje o dia do seu casamento?
1574
01:37:48,625 --> 01:37:50,000
Dia do meu casamento com quem?
1575
01:37:52,750 --> 01:37:54,167
Você lançou sua música?
1576
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
Sim.
1577
01:38:00,750 --> 01:38:02,417
Em 17 de agosto.
1578
01:38:04,625 --> 01:38:06,333
Um hino nacional?
1579
01:38:06,417 --> 01:38:07,833
Como é chamado?
1580
01:38:09,042 --> 01:38:10,250
Não, não é.
1581
01:38:10,917 --> 01:38:12,833
É algo ainda mais sagrado.
1582
01:38:14,042 --> 01:38:16,750
Chama-se… "Komang".
1583
01:38:25,375 --> 01:38:29,167
Coitadinho! [Risos]
1584
01:38:29,667 --> 01:38:31,167
Você achou que era sobre você?
1585
01:38:31,250 --> 01:38:34,500
[zomba] "Komang" não é sobre você.
1586
01:38:34,583 --> 01:38:36,333
"Komang" significa o terceiro filho.
1587
01:38:36,875 --> 01:38:38,292
Eu escrevi em três cidades,
1588
01:38:38,792 --> 01:38:40,375
com três produtores.
1589
01:38:42,375 --> 01:38:45,042
Parece o número três da sorte
ainda é uma coisa.
1590
01:38:49,542 --> 01:38:51,708
Espere, você não respondeu minha pergunta.
1591
01:38:52,542 --> 01:38:53,622
Você cancelou o casamento?
1592
01:38:55,125 --> 01:38:57,417
Eu só quero me casar com Laode,
1593
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
o nobre Buton.
1594
01:39:04,750 --> 01:39:07,208
Coitadinho!
1595
01:39:07,292 --> 01:39:08,417
Não é você.
1596
01:39:08,500 --> 01:39:11,958
Oh meu Deus! [Risos]
1597
01:39:12,042 --> 01:39:13,583
Você não é o único Laode por aí.
1598
01:39:14,000 --> 01:39:15,917
"La" significa homens,
1599
01:39:16,000 --> 01:39:17,667
e "Ode" significa overdose.
1600
01:39:17,750 --> 01:39:20,167
Ah, certo.
1601
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
Mas você realmente…
1602
01:39:26,667 --> 01:39:28,125
Quer se casar com Laode?
1603
01:39:30,375 --> 01:39:31,625
Nossas Qiblas são o oposto.
1604
01:39:35,458 --> 01:39:36,792
Eu sei que.
1605
01:39:39,250 --> 01:39:41,458
[música edificante tocando]
1606
01:39:57,292 --> 01:39:58,750
[risos]
1607
01:40:04,125 --> 01:40:05,417
[golfinho canta]
1608
01:40:05,875 --> 01:40:06,792
[suspiros]
1609
01:40:06,875 --> 01:40:10,000
- [exclamando]
- [rindo]
1610
01:40:10,667 --> 01:40:12,125
[ambos] Golfinhos!
1611
01:40:12,208 --> 01:40:14,125
- [Ode] Ei, aqui!
- [exclamando]
1612
01:40:14,708 --> 01:40:16,542
- [Ode] Ei!
- [Komang] Aqui!
1613
01:40:17,208 --> 01:40:18,667
[Komang] Golfinhos!
1614
01:40:18,750 --> 01:40:21,375
[exclamando com entusiasmo]
1615
01:40:22,208 --> 01:40:23,583
Golfinhos!
1616
01:40:27,917 --> 01:40:29,917
[Ode] Nunca vi uma água-viva
assim antes.
1617
01:40:30,208 --> 01:40:32,250
- Ode!
- O que?
1618
01:40:32,333 --> 01:40:35,042
Não toque nisso! Você não tem idade suficiente.
1619
01:40:35,125 --> 01:40:37,542
Não vou usar uma água-viva.
Vou ser picado.
1620
01:40:37,625 --> 01:40:39,146
[Kadek] Komang!
O que você quer fazer?
1621
01:40:39,917 --> 01:40:40,667
[Kadek] Komang!
1622
01:40:40,750 --> 01:40:43,750
["Komang" tocando]
1623
01:40:52,208 --> 01:40:54,333
Não há golfinhos hoje?
1624
01:40:54,417 --> 01:40:56,542
Eles não aparecem nesta época do ano.
1625
01:40:56,625 --> 01:40:59,833
Além disso, com todo esse lixo,
nenhum golfinho se aproximaria.
1626
01:41:01,333 --> 01:41:03,000
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
1627
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Espere um segundo.
1628
01:41:08,125 --> 01:41:09,125
Para você.
1629
01:41:10,292 --> 01:41:11,292
Obrigado.
1630
01:41:15,250 --> 01:41:18,625
Estou enviando um sinal de ecolocalização.
Você consegue ouvir?
1631
01:41:19,042 --> 01:41:20,125
[Ode] Você é um golfinho?
1632
01:41:20,208 --> 01:41:21,625
[Komang] Você consegue ouvir?
1633
01:41:22,125 --> 01:41:23,250
[Ode] O quê?
1634
01:41:23,958 --> 01:41:25,268
[Komang] Minha maneira de dizer que sinto sua falta.
1635
01:41:25,292 --> 01:41:26,417
[Ode ri]
1636
01:41:32,292 --> 01:41:35,208
[Mãe] Você não vai tomar banho?
Achei que Raim estava vindo.
1637
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
[Komang] Ele não é.
1638
01:41:36,708 --> 01:41:38,958
Ode tem coisas para fazer em Jacarta.
1639
01:41:43,083 --> 01:41:45,708
Isso não parece um relacionamento.
1640
01:41:45,792 --> 01:41:47,583
Você quer terminar?
1641
01:41:48,708 --> 01:41:50,875
[Ode] Ade, você acredita
1642
01:41:51,750 --> 01:41:54,708
que o destino une as pessoas
por um motivo?
1643
01:41:55,833 --> 01:41:56,833
Eu faço.
1644
01:41:58,000 --> 01:42:00,750
Então você deveria acreditar
1645
01:42:01,458 --> 01:42:03,667
que você verá golfinhos um dia
1646
01:42:04,500 --> 01:42:06,083
e estarei ao seu lado.
1647
01:42:11,958 --> 01:42:13,083
Golfinhos!
1648
01:42:14,750 --> 01:42:17,042
[rindo, exclamando]
1649
01:42:17,125 --> 01:42:17,958
Golfinhos!
1650
01:42:18,042 --> 01:42:20,625
Aqui! Golfinhos!
1651
01:42:20,708 --> 01:42:22,458
[Ode exclama] Golfinhos são tão legais!
1652
01:42:22,542 --> 01:42:24,375
Olha só, está pulando!
1653
01:42:33,917 --> 01:42:37,792
["Komang" continua tocando]
1654
01:42:45,833 --> 01:42:47,333
- Ode.
- Hum?
1655
01:42:49,458 --> 01:42:52,167
Acredito que seremos assim um dia.
1656
01:42:57,083 --> 01:42:58,167
Se Deus quiser.
1657
01:43:05,000 --> 01:43:07,292
[ambos exclamando, rindo]
1658
01:43:07,375 --> 01:43:09,042
Ai!
1659
01:43:11,083 --> 01:43:12,500
Que dança é essa?
1660
01:43:12,583 --> 01:43:13,458
Ei!
1661
01:43:13,542 --> 01:43:15,458
Dança Kecak! De Bali!
1662
01:43:19,458 --> 01:43:22,667
["Komang" continua tocando]
1663
01:43:48,167 --> 01:43:52,583
Komang, ainda não. Isso é para o seu marido.
1664
01:43:52,667 --> 01:43:57,083
Por que não? Estou apenas dando um gostinho.
1665
01:43:57,167 --> 01:43:59,708
Você deveria esperar, querido. Ser paciente.
1666
01:43:59,792 --> 01:44:00,917
Está tudo aqui?
1667
01:44:01,708 --> 01:44:04,917
Quem é realmente seu filho, eu ou Raim?
1668
01:44:05,000 --> 01:44:07,208
Parece que você ama mais Raim.
1669
01:44:07,917 --> 01:44:10,583
Você está com ciúmes do seu próprio marido?
1670
01:44:10,667 --> 01:44:11,667
Sim.
1671
01:44:14,042 --> 01:44:14,875
Isso é tudo?
1672
01:44:14,958 --> 01:44:16,292
Boa tarde.
1673
01:44:16,375 --> 01:44:18,375
Boa tarde.
1674
01:44:18,458 --> 01:44:20,875
[exclama] Uau. Isso é muito!
1675
01:44:20,958 --> 01:44:21,958
Quem cozinhou tudo isso?
1676
01:44:23,417 --> 01:44:26,708
Oh, acontece que é meu amor.
1677
01:44:26,792 --> 01:44:28,458
Estou de folga para a oração de sexta-feira.
1678
01:44:28,875 --> 01:44:30,417
E o almoço?
1679
01:44:31,792 --> 01:44:34,625
Eu adoraria,
mas comerei depois que voltar.
1680
01:44:34,708 --> 01:44:36,417
Se eu comer agora, uau,
1681
01:44:36,500 --> 01:44:38,458
Eu estaria tão cheio,
Eu me sentia sonolento durante a oração.
1682
01:44:39,208 --> 01:44:40,250
Ok então.
1683
01:44:40,333 --> 01:44:44,042
Traga isso e distribua para as pessoas.
1684
01:44:44,125 --> 01:44:45,125
Ok, mãe.
1685
01:44:46,000 --> 01:44:49,375
Tenho certeza que eles apreciam
tendo isso toda sexta-feira.
1686
01:44:49,458 --> 01:44:50,958
Não é grande coisa.
1687
01:44:51,042 --> 01:44:51,958
Obrigado, mãe.
1688
01:44:52,042 --> 01:44:53,208
De nada.
1689
01:44:54,708 --> 01:44:55,917
Sem beijo de despedida?
1690
01:44:56,000 --> 01:44:57,125
[rindo]
1691
01:44:57,208 --> 01:44:58,208
Ok.
1692
01:45:04,750 --> 01:45:06,542
- Paz para você.
- E a paz esteja com você.
1693
01:45:09,250 --> 01:45:12,167
["Lesung Pipi" de Raim Laode tocando]
1694
01:47:07,500 --> 01:47:13,500
Feliz Eid Mubarak!
Perdoe-me, de corpo e alma.
1695
01:47:25,583 --> 01:47:27,125
[música termina]