1
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
Los años de la adolescencia-

2
00:01:08,059 --> 00:01:11,654
Dieciséis velas,
pasiones fervientes,

3
00:01:11,730 --> 00:01:15,632
paseos sin rumbo
y el sabor prohibido de la cerveza.

4
00:01:15,700 --> 00:01:19,898
Un momento que el mundo permite
para sembrar la avena salvaje.

5
00:01:19,971 --> 00:01:24,704
Pero para algunas personas llegué a
saber en el verano de su descontento,

6
00:01:24,776 --> 00:01:29,873
había sido un momento en que habían
sembraron las semillas de su propia destrucción.

7
00:01:29,948 --> 00:01:31,939
Afueras de Chicago, 5 de abril.

8
00:01:32,017 --> 00:01:34,212
El almacén del condado de Cook
y patio de incautación.

9
00:01:34,286 --> 00:01:36,413
había sido el centro
de considerable controversia.

10
00:01:36,488 --> 00:01:39,150
Uno de los cementerios más grandes de Chicago,
las colinas del Leteo,

11
00:01:39,224 --> 00:01:43,991
había sido vendido a un promotor inmobiliario
quién iba a construir condominios.

12
00:01:44,062 --> 00:01:48,260
Los antiguos ocupantes
de las colinas del Leteo tuvieron que ser trasladadas.

13
00:01:48,333 --> 00:01:52,827
A pesar del cuidado que se tuvo,
Hubo algunos errores y descuidos.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,771
En un caso,
la supervisión fue muy pequeña,

15
00:01:55,840 --> 00:01:59,071
pero se convirtió en una flor del mal.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,614
10:45 p.m. metro.
Sra. Rita Baker, viuda, 62 años,

17
00:02:05,684 --> 00:02:10,087
había vivido una vida dura y libre
y se había convertido en un insomne irremediable.

18
00:02:10,155 --> 00:02:13,682
Pero la noche del 5 de febrero,
había logrado quedarse dormida por un rato.

19
00:02:36,648 --> 00:02:40,379
Hecho: Cuando llegó la policía,
acordaron el modelo B.S.A. de 1956. moto...

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,386
había sido robado.

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,184
Item: La policía nunca respondió
como una moto de 20 años,

22
00:02:45,256 --> 00:02:47,383
oxidado y desde hace mucho tiempo
drenado de gas y petróleo,

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,394
había rugido
en la fría noche de Cicerón.

24
00:02:57,202 --> 00:03:00,000
6 de abril.
Cerca de la Estación Naval de los Grandes Lagos.

25
00:03:00,071 --> 00:03:02,938
A Joseph Morton, de 36 años, le hubiera gustado
una respuesta a la pregunta...

26
00:03:03,008 --> 00:03:04,942
La policía hizo a un lado.

27
00:03:05,010 --> 00:03:07,570
Joe probablemente podría haber proporcionado
parte de la información también,

28
00:03:07,646 --> 00:03:10,843
porque el evento también tuvo un
lugar en su pasado.

29
00:03:10,915 --> 00:03:15,113
Joe podría haber dado algunas respuestas.
si hubiera sobrevivido ese día.

30
00:03:29,367 --> 00:03:31,699
¡José!

31
00:03:39,678 --> 00:03:42,238
¡Joe, muévete!

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,152
¡No!

33
00:04:10,775 --> 00:04:14,142
Unidad Mike-Niner-Niner.
Un 219 en Domino Cab Company.

34
00:04:14,212 --> 00:04:16,476
2287 Valencia.

35
00:04:54,919 --> 00:04:57,945
El tipo no tenía cabeza.

36
00:04:58,022 --> 00:05:00,650
Disculpe.

37
00:05:17,509 --> 00:05:20,876
Luego él-él- Luego vino hacia Joe.

38
00:05:25,717 --> 00:05:28,015
¿Quién te dio permiso?
¿Para entrar al garaje, Kolchak?

39
00:05:28,086 --> 00:05:32,648
Los padres fundadores de esta gran república, quienes
establecido hace unos 200 años en Filadelfia-

40
00:05:32,724 --> 00:05:34,658
Eso es en Pensilvania, hijo.

41
00:05:34,726 --> 00:05:36,660
el hecho de que la gente
de los Estados Unidos...

42
00:05:36,728 --> 00:05:39,162
podría tener un libre, abierto
y prensa libre.

43
00:05:39,230 --> 00:05:42,791
Oh, perdóname. escuché sobre
El homicidio en la radio.

44
00:05:42,867 --> 00:05:44,892
Dame los detalles,
Teniente. Capitán.

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
¿Capitán? ¿En realidad? ¿Desde cuándo?
Mmmm.

46
00:05:47,172 --> 00:05:52,007
Justo antes de Navidad. Le puse a Rubén Estevez
en prisión por 30 años. No hay posibilidades de libertad condicional.

47
00:05:52,076 --> 00:05:56,103
¿En realidad? Bueno, eso es fantástico.
Decora los pasillos. Felicitaciones, Capitán.

48
00:05:56,181 --> 00:05:58,459
De ahora en adelante, las cosas van a
Sé un poco diferente, Kolchak.

49
00:05:58,483 --> 00:06:01,662
- Durante muchos años he visto cómo mis predecesores trataban a los chicos de prensa.
- ¿Oh?

50
00:06:01,686 --> 00:06:05,315
Incorrectamente. No habrá fotos
hasta que yo lo diga, por un lado.

51
00:06:05,390 --> 00:06:08,689
- ¿Qué?
- Te vi pasar por allí hace unos minutos.

52
00:06:08,760 --> 00:06:11,695
- No puedes meterme en ese rap.
- ¡Dame la película, Kolchak!

53
00:06:11,763 --> 00:06:13,754
Escucha, este es el camino
Yo me gano la vida.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,010
Esto es parte integrante
del libre flujo de información.

55
00:06:16,034 --> 00:06:19,299
Dame la película.

56
00:06:19,370 --> 00:06:24,467
Por supuesto, te das cuenta de que esto va directamente
contra la Primera y la Cuarta Enmienda. El-

57
00:06:24,542 --> 00:06:27,238
Olvidé cargar la cámara.

58
00:06:27,312 --> 00:06:30,475
Ya sabes, yo hago eso
cada vez más a medida que envejezco.

59
00:06:30,548 --> 00:06:34,075
Afortunadamente para todos nosotros, Kolchak,
Eres tu peor enemigo.

60
00:06:34,152 --> 00:06:36,086
Oh, crees que eso es
gracioso, ¿eh? Sí.

61
00:06:36,154 --> 00:06:39,521
Fue horrible.
Toda la cabeza había desaparecido.

62
00:06:39,591 --> 00:06:41,456
¿Se ha ido la cabeza?
¿La víctima fue decapitada?

63
00:06:41,526 --> 00:06:45,239
No te metas conmigo, Kolchak. soy el mas joven
Capitán de la fuerza y voy a ser el mejor.

64
00:06:45,263 --> 00:06:49,893
Creo que. Creo que. si no mueres
primero por hipertensión. Aprende a relajarte, ¿quieres?

65
00:06:49,968 --> 00:06:52,835
¿El asesino conducía una motocicleta?
una moto?

66
00:06:52,904 --> 00:06:55,839
- Sin comentarios.
- Gracias. ¿Conseguiste una marca?

67
00:06:59,911 --> 00:07:03,506
Los padres fundadores no te dieron permiso.
estacionarse en el lugar de una investigación.

68
00:07:03,581 --> 00:07:07,381
- Tu st-
- Te dije que las cosas serían diferentes.

69
00:07:08,853 --> 00:07:11,788
¡Oye, espera un minuto!
¡Espera un minuto!

70
00:07:19,097 --> 00:07:21,691
Bueno. A ver si podemos
darle algún sentido a esto ahora.

71
00:07:28,373 --> 00:07:32,935
Bueno, si no es el tercer finalista.
en el "Concurso de disfraces de SpikeJones".

72
00:07:33,011 --> 00:07:35,946
Y un cariñoso saludo para ti también, Neil.
Joe Morton, taxista.

73
00:07:36,014 --> 00:07:38,039
Primero, no olvidemos
mi fondo de becas.

74
00:07:38,116 --> 00:07:40,414
Todavía quieres ser un
esteticista, ¿eh? Mmmm.

75
00:07:40,485 --> 00:07:45,081
¿No les dará escalofríos a sus clientes saber
¿Qué han tocado esas manos sucias y húmedas?

76
00:07:45,156 --> 00:07:47,181
Mis manos no están húmedas.

77
00:07:47,258 --> 00:07:52,389
Para un homicidio rutinario, Jonas tiene esta cosa.
Sellado como un código imperial japonés.

78
00:07:52,463 --> 00:07:54,590
¿Morton fue por casualidad decapitado?

79
00:07:54,666 --> 00:07:56,725
Sí. Y podrías usar
un buen recorte usted mismo.

80
00:07:56,801 --> 00:07:59,497
Vamos. Vamos.
Abre la nevera.

81
00:07:59,570 --> 00:08:02,198
Eh, Morton, Morton, Morton.

82
00:08:03,942 --> 00:08:05,876
Aquí.

83
00:08:08,046 --> 00:08:09,980
Salimos.

84
00:08:15,687 --> 00:08:18,315
- Ay, chico.
- ¿Quieres mi opinión experta?

85
00:08:18,389 --> 00:08:21,449
- Sí.
- Una espada hizo eso.

86
00:08:21,526 --> 00:08:24,256
¿Una espada? Vamos.
Parece una incisión quirúrgica.

87
00:08:24,329 --> 00:08:28,163
- Eso es más limpio, mejor que la mayoría del trabajo que hacemos aquí.
- Mmm.

88
00:08:28,232 --> 00:08:31,326
Chico, mira el cabello de Morton.
Mira ese aceite.

89
00:08:31,402 --> 00:08:34,098
lo unico que falta
Son los picatostes.

90
00:08:35,173 --> 00:08:38,700
Uh, Kolchak, ¿no quieres oír?
¿Sobre el chaleco antibalas del señor Morton?

91
00:08:38,776 --> 00:08:42,837
¿Qué chaleco antibalas? Era taxista.
¿En qué conducía? ¿El sendero Ho Chi Minh?

92
00:08:42,914 --> 00:08:45,974
Los taxistas se retrasan mucho. eso
tiene sentido. Pero ese no es el punto.

93
00:08:46,050 --> 00:08:49,952
- ¿Cuál es el punto?
- La cuestión es el alto coste de la educación.

94
00:08:52,857 --> 00:08:56,520
voy a terminar poniéndote
a través de la universidad. Esa no es una mala idea.

95
00:08:56,594 --> 00:09:01,657
Efectos personales. El señor Morton fue golpeado en el
atrás antes de recibir el golpe decapitante.

96
00:09:01,733 --> 00:09:04,361
que le cortó la cabeza
con una espada. Mmmm.

97
00:09:04,435 --> 00:09:08,064
¿Quieres un poco más de mi?
opinión de expertos? Sí.

98
00:09:08,139 --> 00:09:10,198
Prueba un corte con navaja húmeda
con un secador,

99
00:09:10,274 --> 00:09:14,142
y un buen champú con nucleico
ácidos, tal vez concentrado de apio.

100
00:09:14,212 --> 00:09:16,510
Tu cabello lucirá maravilloso.
¿Qué? ¿Estás loco?

101
00:09:16,581 --> 00:09:19,175
Lo haré por ti yo mismo.

102
00:09:19,250 --> 00:09:21,912
Vamos, Kolchak.
Ah, gracias Neil.

103
00:09:21,986 --> 00:09:23,920
¡Kolchak!

104
00:09:23,988 --> 00:09:27,219
Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?

105
00:09:27,291 --> 00:09:30,783
Um- Oh, estamos hablando de
Esa muñequita de aquí.

106
00:09:30,862 --> 00:09:35,128
No, mucho antes de que empezáramos a hablar de este pequeño
Muñeca, estábamos hablando de estas huellas de motos.

107
00:09:35,199 --> 00:09:38,100
¿Qué tipo de neumático hizo?
esas pistas? Ah, déjame ver.

108
00:09:38,169 --> 00:09:41,434
Ese es un Johansen Road Monarch,

109
00:09:41,506 --> 00:09:44,236
5,60 por 18.

110
00:09:44,308 --> 00:09:46,640
Sí. Ahora, aquí hay un modelo,

111
00:09:46,711 --> 00:09:50,579
un N.B.H. modelo 80,
hecho en Alemania.

112
00:09:50,648 --> 00:09:54,379
Muy, muy conservador. Justo lo ideal para un
periodista como usted. Sí, bueno-

113
00:09:54,452 --> 00:09:59,048
Señor Bresson, ¿en qué tipo de bicicleta encontraría
estos neumáticos? Espere, señor Kolchak, ¿quiere?

114
00:09:59,123 --> 00:10:02,456
Ahora eres reportero y tu función
en la vida es hacer preguntas, ¿no?

115
00:10:02,527 --> 00:10:04,757
Así es.
Bueno, como soy vendedor de motocicletas,

116
00:10:04,829 --> 00:10:08,458
¿No es justo que sea mi función?
en la vida para venderte una moto,

117
00:10:08,533 --> 00:10:10,626
¿Especialmente porque soy dueño de esta tienda?

118
00:10:10,701 --> 00:10:13,795
¡Toda la razón, señor Bresson!
Absolutamente correcto. Sí.

119
00:10:13,871 --> 00:10:18,433
¿Ahora puedes responder mis preguntas primero?
Encontrarías esos neumáticos en una bicicleta antigua.

120
00:10:18,509 --> 00:10:21,034
No han hecho esos neumáticos.
en más de 20 años.

121
00:10:21,112 --> 00:10:23,774
Compañía de neumáticos Johansen
se fue por los tubos.

122
00:10:23,848 --> 00:10:26,408
Eso es una broma
¿no es así? Sí, una motocicleta.

123
00:10:26,484 --> 00:10:31,649
Lo dices en serio, ¿no? Quiero decir, vamos, esto no es
un neumático viejo. Es nuevo. Está en perfecto estado.

124
00:10:31,722 --> 00:10:34,953
Lo sé. Es cereza.
Pero te estoy diciendo el hecho.

125
00:10:35,026 --> 00:10:38,120
Esos neumáticos fueron hechos
para el antiguo B.S.A. - los "Beezers".

126
00:10:38,196 --> 00:10:41,461
Y ninguno tiene
pisó el asfalto desde los años 50.

127
00:10:41,532 --> 00:10:45,434
Ese neumático era muy popular entre la bicicleta.
pandillas cuando Ike estaba en la Casa Blanca.

128
00:10:45,503 --> 00:10:49,667
¿Qué, hace 20 años? Los Jokers y los Obispos-
eran los dos clubes de ciclistas ilegales.

129
00:10:49,740 --> 00:10:52,937
Ellos-Eran los mejores.
Pero no creo que ya existan.

130
00:10:53,010 --> 00:10:55,137
Ahora bien, este Matsuda es simplemente
La bicicleta para usted, señor.

131
00:10:55,213 --> 00:10:57,147
¿Los comodines y los obispos?

132
00:10:57,215 --> 00:11:02,084
Matsuda hizo aviones
durante la guerra.

133
00:11:02,153 --> 00:11:04,314
Hizo buenos.

134
00:11:04,388 --> 00:11:07,653
Yo era un aviador de la Marina.

135
00:11:07,725 --> 00:11:11,525
Da la casualidad de que yo estaba
derribado en llamas sobre Tarawa...

136
00:11:11,596 --> 00:11:16,226
por un Matsuda 140 Tiger Shark.

137
00:11:17,969 --> 00:11:21,461
Yo estaba en el V.A.
durante un año. yo-

138
00:11:21,539 --> 00:11:23,473
No podía caminar.

139
00:11:24,509 --> 00:11:28,343
Pero hacen muy buenas bicicletas.

140
00:11:29,447 --> 00:11:31,881
Perdona y olvida.

141
00:11:31,949 --> 00:11:35,407
Sí, claro.
Ciertamente. Escuchar. Yo... volveré.

142
00:11:35,486 --> 00:11:39,513
Podemos hablar de que me compre una bicicleta.
tal vez con algunas ruedas de entrenamiento, ¿de acuerdo?

143
00:11:48,633 --> 00:11:50,567
6 de abril, 8:45 p.m. metro.

144
00:11:50,635 --> 00:11:54,127
los sementales hablaron,
nombre real, Henry Barlow habló,

145
00:11:54,205 --> 00:11:57,299
estaba haciendo un intento a medias
para ganarse la vida honestamente.

146
00:11:57,375 --> 00:12:01,175
En cuestión de minutos,
su única preocupación era vivir, punto.

147
00:12:01,245 --> 00:12:04,442
Sí, lo arreglé.
Sí, ya me voy.

148
00:13:19,890 --> 00:13:22,051
Entonces, ¿cómo te va, Emily?
No hubo suerte hasta ahora.

149
00:13:22,126 --> 00:13:24,560
Nada todavía, ¿eh?

150
00:13:24,629 --> 00:13:26,563
Está bien. Bueno-
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:13:26,631 --> 00:13:28,565
deberías estar en el hospital
con tu úlcera.

152
00:13:28,633 --> 00:13:31,073
No puedo permanecer alejado por más tiempo, Carl.
Tengo responsabilidades.

153
00:13:31,102 --> 00:13:33,798
¿Responsabilidades?
¿El doctor te dejó salir?

154
00:13:33,871 --> 00:13:38,240
Sí. Pero él-La dieta que él
Me dio es-es la peor parte. ¿Oh?

155
00:13:38,309 --> 00:13:42,405
Oh, soso y pegajoso. yo
Tengo que tomar estas cosas. ¿Sí?

156
00:13:42,480 --> 00:13:46,211
¿Qué es? magnesio
suspensión, con sabor a menta.

157
00:13:46,284 --> 00:13:49,276
Sí. Sabe a ponche de huevo...

158
00:13:49,353 --> 00:13:52,754
mezclado con pasta de dientes
y tiza de billar.

159
00:13:52,823 --> 00:13:55,053
Es por tu propio bien.

160
00:13:55,126 --> 00:13:59,688
Oh ho, eso es muy original. Tony-Tony-Tony,
¿De verdad crees que deberías volver a trabajar?

161
00:13:59,764 --> 00:14:03,097
Sí. Sí, todo lo que tengo que hacer es...

162
00:14:03,167 --> 00:14:05,692
tómalo con calma
y no te preocupes por la carga de trabajo...

163
00:14:05,770 --> 00:14:07,704
y una especie de facilidad en
cosas, eso es todo. Ajá.

164
00:14:07,772 --> 00:14:09,706
Ahora que es
estás trabajando?

165
00:14:09,774 --> 00:14:12,470
No quieres saber sobre
La noticia, Tony. Siempre es sombrío.

166
00:14:12,543 --> 00:14:16,423
No, no, no. Vamos... No, no, no, de verdad. ¿Por qué no
¿Se apega a sus deberes directivos por un tiempo?

167
00:14:16,447 --> 00:14:18,506
No, vamos.
Golpéame, como dicen los niños.

168
00:14:18,582 --> 00:14:20,794
Vamos, Carl. Tony, si te digo
tú, te vas a enfadar.

169
00:14:20,818 --> 00:14:23,685
Tu úlcera se revolverá
arriba de nuevo. La noticia es asunto mío.

170
00:14:23,754 --> 00:14:26,967
Tengo que saber en qué estás trabajando.
Te vas a enojar. Te vas a enojar.

171
00:14:26,991 --> 00:14:28,925
¡Carlos!

172
00:14:28,993 --> 00:14:33,396
Bueno. Todavía estoy en el asesinato.
mencionado por teléfono. El taxista.

173
00:14:33,464 --> 00:14:36,160
- ¿Sigues en lo mismo? carl-
- N-No-

174
00:14:40,237 --> 00:14:43,502
Carl, ¿de verdad crees
¿Es tan importante?

175
00:14:43,574 --> 00:14:47,908
Quiero decir, parece un homicidio rutinario.
para mi. Por supuesto, esa es sólo mi opinión.

176
00:14:47,978 --> 00:14:50,947
Pero si me dices lo contrario, bien.

177
00:14:53,017 --> 00:14:55,713
Bueno.

178
00:14:57,621 --> 00:14:59,782
Joe Morton llevaba
un chaleco antibalas.

179
00:14:59,857 --> 00:15:03,554
Fue cortado en trigo rallado.
por una espada.

180
00:15:03,627 --> 00:15:07,791
Es interesante. velocidad de
fuerza de ataque por motocicleta.

181
00:15:07,865 --> 00:15:10,629
- Es sombrío. Es real. Me gusta.
- ¿Tú haces?

182
00:15:10,701 --> 00:15:13,966
- Sí.
- Eso es todo, Tony. No es real.

183
00:15:14,038 --> 00:15:18,566
- ¿No lo es?
- Lo comprobé con los expertos en accidentes del departamento de carreteras.

184
00:15:18,642 --> 00:15:21,702
y es virtualmente imposible
para alguien blandiendo una espada...

185
00:15:21,779 --> 00:15:24,771
para infligir ese tipo de daño,
por muy rápido que fuera la bicicleta.

186
00:15:24,849 --> 00:15:26,817
Ah, claro.

187
00:15:26,884 --> 00:15:29,148
Espera un minuto.
Creo que me gusta aún más ese ángulo.

188
00:15:29,220 --> 00:15:31,916
"La policía se ocupa del asesinato en motocicleta,

189
00:15:31,989 --> 00:15:34,822
Divulgue la causa de muerte incorrecta".

190
00:15:34,892 --> 00:15:38,623
carl, cuando
Eres bueno, eres muy bueno.

191
00:15:38,696 --> 00:15:40,755
No, no, no. Espera, espera, Tony.
Ese es precisamente el punto.

192
00:15:40,831 --> 00:15:44,665
Era una motocicleta
y era una espada. Sí.

193
00:15:44,735 --> 00:15:47,932
Verás, pero ese tipo de bicicleta
no ha sido visto en esta tierra...

194
00:15:48,005 --> 00:15:50,530
durante los últimos 20 años,
dos décadas.

195
00:15:50,608 --> 00:15:53,475
Y quienquiera que fuera
que blandió esa espada...

196
00:15:53,544 --> 00:15:55,535
habría tenido que haber tenido-

197
00:15:55,613 --> 00:15:57,638
bueno, seamos realistas,
fuerza sobrehumana.

198
00:16:00,851 --> 00:16:02,785
¿Adónde vas, Tony?

199
00:16:04,255 --> 00:16:07,095
Tony, escucha, no te excedas.
Será mejor que sigas la prescripción.

200
00:16:07,124 --> 00:16:11,185
¡En realidad! vas a
enfermarte con esas cosas.

201
00:16:11,262 --> 00:16:16,097
Oh, algo más, Tony. un testigo ocular
llamado Norman Kahill, un despachador de taxis.

202
00:16:16,167 --> 00:16:20,194
Bueno, aparentemente nadie puede encontrarlo. emily
y he estado trabajando en ello las veinticuatro horas del día.

203
00:16:20,271 --> 00:16:23,832
Ahora bien, ¿por qué la policía
Kahill secuestrado, ¿eh?

204
00:16:23,908 --> 00:16:28,242
¿Por qué? Me rindo. no lo hagas
mantenme en suspenso.

205
00:16:28,312 --> 00:16:30,439
O suspensión, ¿no?
Lo siento, Tony.

206
00:16:30,514 --> 00:16:34,143
- Lo lamento.
- Bueno, he localizado a Kahill.

207
00:16:34,218 --> 00:16:38,450
Ah, ¿lo hiciste? Oh, eres un
ángel. Eres Sherlock Holmes.

208
00:16:38,522 --> 00:16:42,049
No fue fácil. un amigo
mía, una enfermera, ajá.

209
00:16:42,126 --> 00:16:46,790
Dice que ha sido enviado a Mercy.
Sala psiquiátrica del general, habitación 312.

210
00:16:46,864 --> 00:16:49,332
Ajá. ¡Ajá! ¡Ajá!
Sala psiquiátrica. ¿Ves, Tony?

211
00:16:49,400 --> 00:16:51,630
¡Ese despachador vio algo!

212
00:16:51,702 --> 00:16:55,331
Sí, cuando veas a este despachador de taxis,
Dile que envíe uno aquí.

213
00:16:55,406 --> 00:16:57,340
Porque estoy listo para irme a casa.

214
00:16:58,476 --> 00:17:00,410
Oh.

215
00:17:04,849 --> 00:17:07,716
¿Señor? Señor, ¿adónde va?
Oh, está perfectamente bien, enfermera.

216
00:17:07,785 --> 00:17:11,915
Verás, soy el dibujante oficial de la policía. mi
Mi nombre es Van Dam, Carl Van Dam. Bueno, sólo un momento-

217
00:17:11,989 --> 00:17:16,187
Sin relación con Van Gogh. Ya ves yo
no tiene deficiencia en el departamento del oído.

218
00:17:16,260 --> 00:17:18,854
El Capitán Jonas lo aclaró.
con tu jefe.

219
00:17:18,929 --> 00:17:21,090
Todo lo que tengo que hacer es entrar
y hablar con el Sr. Kahill,

220
00:17:21,165 --> 00:17:23,365
y él va a describir
todo lo que vio. mayo-mayo-

221
00:17:23,400 --> 00:17:26,335
¿Puedo ver sus credenciales?
Mira esa estructura ósea.

222
00:17:26,403 --> 00:17:28,894
De hecho,
mira en esa dirección.

223
00:17:28,973 --> 00:17:31,271
Mira ese perfil.
Mira la textura de la piel.

224
00:17:31,342 --> 00:17:35,108
Mira el claroscuro, incluso
bajo estas espantosas luces fluorescentes.

225
00:17:35,179 --> 00:17:37,113
Mira el... Mira la hora.

226
00:17:37,181 --> 00:17:40,912
Hablaremos de una sesión cuando termine.
con el Sr. Kahill. Puedes venir a mi buhardilla.

227
00:17:41,986 --> 00:17:44,716
Bueno, mmm.

228
00:17:51,595 --> 00:17:53,825
ya era hora
Llegaste aquí, tío Ned.

229
00:17:53,898 --> 00:17:57,095
Lamento mucho haber llegado tarde, sobrino.
Bueno, deberías serlo.

230
00:17:57,167 --> 00:18:00,796
¡Mirar! ¡Mirar! eso
La araña te caerá encima.

231
00:18:02,940 --> 00:18:06,273
¡Esa no era una araña!
¡Esa era mi esposa!

232
00:18:10,581 --> 00:18:13,516
Sí, puedo entenderlo.

233
00:18:13,584 --> 00:18:19,022
Sr. Kahill, mi nombre es Carl Kolchak. estoy con el
Servicio de noticias independiente. Estuve en el garaje ayer.

234
00:18:19,089 --> 00:18:22,490
¿Lo viste? No, no, no lo hice. pero
lo hiciste. Ojalá me contaras sobre ello.

235
00:18:23,561 --> 00:18:26,257
Un motociclista sin cabeza
blandiendo una espada.

236
00:18:26,330 --> 00:18:30,289
Pero nadie me creerá.
Estoy tan cuerdo como tú.

237
00:18:30,367 --> 00:18:32,801
Yo-yo te creo.
Te creo.

238
00:18:32,870 --> 00:18:35,100
Ahora piense detenidamente.

239
00:18:35,172 --> 00:18:39,939
¿Estás seguro de que no fueron las luces o la velocidad de lo que sea?
¿Fue eso lo que pasó que te hace pensar como lo haces?

240
00:18:40,010 --> 00:18:43,309
Está bien. Adelante. Adelante.
Trátame como a un loco. Todo el mundo lo hace.

241
00:18:43,380 --> 00:18:47,248
Estoy cuerdo. Estoy lúcido.
¡Soy tan lúcido como Walter Cronkite!

242
00:18:47,318 --> 00:18:50,685
Lo sé. Lo sé. Te creo.
De verdad que sí.

243
00:18:50,754 --> 00:18:53,245
Ahora si viste lo que dices que viste,

244
00:18:53,324 --> 00:18:56,293
no encontrarás a nadie
más interesado en ello que yo.

245
00:18:56,360 --> 00:19:00,626
Pero analicémoslo con mucho cuidado, punto
punto por punto, y aclarar todos nuestros hechos.

246
00:19:00,698 --> 00:19:03,064
Está bien.

247
00:19:03,133 --> 00:19:07,160
Este tipo, esta cosa fue tras
Joe Morton y lo mató.

248
00:19:07,237 --> 00:19:11,503
Andaba en el mismo tipo de bicicleta que Joe Morton.
solía montar hace años. Nos habló de ello.

249
00:19:11,575 --> 00:19:14,772
Esperar. Te refieres a joe morton
era ciclista? Sí.

250
00:19:14,845 --> 00:19:16,779
¿Cuando?
Ohh-

251
00:19:16,847 --> 00:19:18,781
¿Era miembro de un club de ciclistas?

252
00:19:18,849 --> 00:19:21,545
Sr. Van Gogh,

253
00:19:21,619 --> 00:19:23,553
¡vete!

254
00:19:24,655 --> 00:19:27,317
Nos vemos luego.
¡Pisaste a mi esposa!

255
00:19:51,915 --> 00:19:56,147
Ahórrate el desgaste de mis oídos. estoy liberando
No hay información sobre el homicidio de Morton, punto.

256
00:19:58,922 --> 00:20:00,856
Bueno.

257
00:20:00,924 --> 00:20:03,903
Comprendido. solo queria saber
si hubieras notificado a la junta directiva.

258
00:20:03,927 --> 00:20:07,624
- ¿Qué junta directiva?
- Morton Minería y Fabricación.

259
00:20:09,933 --> 00:20:13,801
No estás bromeando.
No lo sabes.

260
00:20:13,871 --> 00:20:17,807
No sabes que Joseph Morton es
¿Un heredero de toda esa dinastía del cobre?

261
00:20:17,875 --> 00:20:19,740
¿Qué?

262
00:20:19,810 --> 00:20:21,801
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

263
00:20:21,879 --> 00:20:24,679
Bueno, recibí una información privilegiada y tuve
nuestro editor financiero compruébalo.

264
00:20:24,748 --> 00:20:29,185
Y es verdad. Joseph Morton estaba en la fila para
heredar toda la Morton's Holding Company.

265
00:20:29,253 --> 00:20:31,244
Alrededor de 10, 12 corporaciones
en Kanab, Utah.

266
00:20:31,321 --> 00:20:35,314
Ese perdedor no estaba dispuesto a heredar
cualquier cosa menos el gordo trasero de un taxista.

267
00:20:35,392 --> 00:20:38,418
Era un joven punk de Cicero,
Tenía una sábana amarilla tan larga como tu brazo.

268
00:20:38,495 --> 00:20:42,158
Un don nadie. el valía ocho
millones de dólares! Ese es alguien.

269
00:20:42,232 --> 00:20:45,929
Morton se escapó de casa cuando estaba a punto
14 años, vivía con una pareja en Cicero.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,870
Pero la familia Morton
Sabía dónde estaba todo el tiempo.

271
00:20:48,939 --> 00:20:51,772
¿Y le dejaron unirse a los Jokers?
¿Una pandilla de motociclistas punk?

272
00:20:51,842 --> 00:20:54,367
¿Emborrachamiento? ¿Chicas?
Rompiendo escaparates, ¿eh?

273
00:20:54,445 --> 00:20:58,745
Sólo en 1956,
Morton fue arrestado nueve veces.

274
00:20:58,816 --> 00:21:02,047
Borracho y desordenado. agravado
asalto. Gran robo de auto.

275
00:21:02,119 --> 00:21:05,384
Heredero del cobre, mi yanqui.
Bueno. Está bien.

276
00:21:05,456 --> 00:21:08,357
Capitán Jonas, será mejor que
compruébalo por ti mismo.

277
00:21:08,425 --> 00:21:12,794
Quiero decir, es tu cuello. son viejos
dinero allí. Personas de la sociedad involucradas.

278
00:21:12,863 --> 00:21:14,922
Sentarse.

279
00:21:16,667 --> 00:21:21,104
Henry habló, a. k.a. Espárragos, cabeza de
theJokers, apuñaló a un profesor de gimnasia a los 16 años.

280
00:21:21,171 --> 00:21:25,335
Ese era el mejor amigo de Morton.
Spake sigue siendo motociclista, incluso peor ahora.

281
00:21:25,409 --> 00:21:28,310
Dirige los Abogados del Diablo.
Le encanta sacar los autobuses turísticos de la carretera.

282
00:21:28,378 --> 00:21:32,542
¿Es ese el tipo de sociedad que
¿La familia Morton escogida para su hijo? ¿Eh?

283
00:21:32,616 --> 00:21:36,552
- Eres patético.
- ¿Quién sabe de familias hoy en día?

284
00:21:36,620 --> 00:21:39,248
No sé nada al respecto.
Joe y su padre,

285
00:21:39,323 --> 00:21:43,316
El viejo Morton, J.J.,
Tenían diferencias irreconciliables.

286
00:21:43,393 --> 00:21:48,592
Pero, señora Morton, Joe's
La madre, Glenda, amaba al niño...

287
00:21:48,665 --> 00:21:51,566
y seguía enviándole dinero subrepticiamente
año tras año tras año...

288
00:21:51,635 --> 00:21:53,262
hasta el final, uh- hasta que ella murió.

289
00:21:53,337 --> 00:21:55,305
- Se trataba de, eh-
- Mm-hmm.

290
00:21:55,372 --> 00:21:57,397
Sí, a finales del año pasado.

291
00:21:57,474 --> 00:22:00,602
Y mamá dejó que se casara con Lila Polito, ¿eh?
Un desertor de la escuela secundaria.

292
00:22:00,677 --> 00:22:04,807
Lila y su hermana Coral solían montar
con los Jokers. Verdaderos debutantes, esos dos.

293
00:22:04,882 --> 00:22:07,407
Bueno, Lila la conocía.
Pero Debbie no.

294
00:22:07,484 --> 00:22:10,647
-Coral.
-Coral. Coral.

295
00:22:10,721 --> 00:22:12,780
Sabes, realmente tienes
mucha información ahí.

296
00:22:12,856 --> 00:22:15,586
- Realmente has hecho tu tarea.
- No me pierdo mucho.

297
00:22:15,659 --> 00:22:20,289
No, no lo haces. Somos muy parecidos,
Capitán. Realmente deberíamos trabajar juntos.

298
00:22:20,364 --> 00:22:24,926
Esto... esto de Morton Mining realmente va a
me puso en la posición número uno del periódico.

299
00:22:25,002 --> 00:22:27,300
Va a hacer cosas maravillosas
para mi carrera.

300
00:22:27,371 --> 00:22:31,364
En cuanto a usted y el departamento aquí, va a
será sensacional para ti. Espero que te des cuenta de eso.

301
00:22:31,441 --> 00:22:34,877
Te das cuenta de esto-
Nunca trabajo con la prensa.

302
00:22:34,945 --> 00:22:38,244
Y la pregunta de Joe Morton
¡No está abierto a investigaciones externas!

303
00:22:38,315 --> 00:22:41,842
¡No recibirás ayuda de esta oficina!
Sólo intento beneficiarnos a ambos.

304
00:22:41,919 --> 00:22:43,978
¡Afuera! Y lleva tus riquezas a la pobreza
tonterías contigo.

305
00:22:44,054 --> 00:22:46,648
Oh, ese es el agradecimiento que recibo
por intentar ayudar. ¡Afuera! Fuera, ¿eh?

306
00:22:46,723 --> 00:22:48,953
¡Sí!
¡Afuera! ¡Afuera!

307
00:22:52,863 --> 00:22:54,922
Está bien. Tómatelo con calma, ¿eh?

308
00:22:54,998 --> 00:22:57,296
No te preocupes por nada.
Yo me encargaré de ello.

309
00:22:58,635 --> 00:23:00,569
Vamos.

310
00:23:00,637 --> 00:23:03,128
Ah, le pido perdón.
Disculpe. Lo lamento. Sí.

311
00:23:03,207 --> 00:23:05,471
Oh-uh-uh-
Eh, Sr. - ¿Sr. Spake?

312
00:23:05,542 --> 00:23:07,476
¿Podemos hablar?

313
00:23:08,512 --> 00:23:11,640
Uh- ¿Cómo supiste mi nombre?

314
00:23:11,715 --> 00:23:14,445
Bueno, está bordado.
Justo ahí en tu-en tu, uh-

315
00:23:14,518 --> 00:23:16,452
eh, túnica.

316
00:23:16,520 --> 00:23:19,580
Dice Studs. no dice
Nada sobre el Sr. Spake. Oh, no.

317
00:23:19,656 --> 00:23:21,681
Pero sabía quién eras.
Eres muy famoso.

318
00:23:21,758 --> 00:23:25,888
- ¿Oh sí?
- Sí. Sí. Mi... Mi nombre es Kolchak. yo hago-

319
00:23:25,963 --> 00:23:28,193
Hago documentales.
¿Documentales?

320
00:23:28,265 --> 00:23:32,133
Sí. Sí. yo hice-
Hice uno sobre los Ángeles.

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,103
Es posible que hayas visto uno.
Hice sobre el avión de Washington.

322
00:23:35,172 --> 00:23:38,232
Ahora espera un minuto.
Te refieres al avión Jefferson.

323
00:23:38,308 --> 00:23:40,606
¡Sementales! ¡Shh!

324
00:23:43,447 --> 00:23:46,848
No, quiero decir
el avión de Washington.

325
00:23:46,917 --> 00:23:50,910
Sí, ya ves,
H-hice un cortometraje sobre, uh-

326
00:23:50,988 --> 00:23:53,752
uh, bicicletas de campo, ya sabes.

327
00:23:53,824 --> 00:23:58,420
Y lo proyecté en un, uh- en a-on
un vuelo en avión a Washington, D.C.

328
00:23:58,495 --> 00:24:00,429
Ah, sí.
Avión de Washington.

329
00:24:00,497 --> 00:24:04,433
- Los sementales solían volar a Washington todo el tiempo. Fue Secretario de Rock and Roll.
- ¿Oh sí?

330
00:24:04,501 --> 00:24:07,937
Así es. Ya sabes, y yo
Nunca vi ninguna de tus películas.

331
00:24:08,005 --> 00:24:10,838
Oh, bueno, no te culpo.
Realmente estaba muy mal cortado.

332
00:24:10,908 --> 00:24:14,036
Tú también. Podemos hacer algunas modificaciones.
Podríamos captar un poco tus oídos.

333
00:24:14,111 --> 00:24:17,569
Uh, simplemente retrocede. Tú también, nieve
Blanco. No estoy de humor. Ra, ra, ra.

334
00:24:17,648 --> 00:24:19,582
Uh, Sr. Spake, y-
¡Shh!

335
00:24:20,851 --> 00:24:24,582
Sr. Habló- M-Sr.
Blanco. ¿Blanco? Sí.

336
00:24:24,655 --> 00:24:27,351
¿Qué me gustaría hacer?
ya ves, es para, um-

337
00:24:27,424 --> 00:24:30,188
es-es hacer una película
mostrando el contraste...

338
00:24:30,260 --> 00:24:33,889
entre los clubes de bicicletas de hoy
y clubes de ciclistas de los años 50, ya ves.

339
00:24:33,964 --> 00:24:37,866
Ahora, ahora, Joe Morton era un
amigo tuyo, y dejó las bicicletas.

340
00:24:37,935 --> 00:24:41,496
Oh, renunció a todo,
para una barriga y un televisor.

341
00:24:41,571 --> 00:24:43,505
Se hizo viejo.
Es muy extravagante.

342
00:24:43,573 --> 00:24:47,065
Todos envejecen. Viejos.

343
00:24:47,144 --> 00:24:50,238
- Cállate, ¿quieres?
-Eh, señores-

344
00:24:50,314 --> 00:24:52,646
Uh, Sr. Morton-Joe-

345
00:24:52,716 --> 00:24:57,517
fue asesinado por alguien que viajaba en un,
uh, una bicicleta, una bicicleta de 20 años.

346
00:24:57,587 --> 00:25:00,249
Ahora lo encuentro muy interesante-
cinematográficamente, eso es.

347
00:25:00,324 --> 00:25:03,088
¿Mmm? Tu-quieres un poco
tomas interesantes? S-Sí.

348
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
Deberías haber filmado el viejo
friki aquí anoche.

349
00:25:05,696 --> 00:25:09,132
- ¡Shh! ¡Shh!
- Está bien, lo siento.

350
00:25:09,199 --> 00:25:11,793
Mira, era un niño muy travieso.
cuando era niño.

351
00:25:11,868 --> 00:25:15,736
Entonces, ahora se está poniendo nervioso.
viendo duendes que no permanecen enterrados.

352
00:25:15,806 --> 00:25:19,640
Justo hoy, él
dice: "Gaga, gaga, gaga".

353
00:25:19,710 --> 00:25:23,271
Y él nos hace salir a este viejo
cementerio con él. Creo que es un gato miedoso.

354
00:25:23,347 --> 00:25:25,747
¿Oh? enterró algo
por ahí no debería haberlo hecho,

355
00:25:25,816 --> 00:25:28,182
hace mucho tiempo.

356
00:25:28,251 --> 00:25:32,779
Callarse la boca. Pero todos los
El gran hombre encontrado fue un agujero abierto.

357
00:25:32,856 --> 00:25:35,586
Todos los rígidos se habían movido
a un almacén.

358
00:25:35,659 --> 00:25:38,059
¡Shh!
¡Duendes y demonios! Duendes y-

359
00:25:38,128 --> 00:25:40,426
¡Basta! ¡Chicos, salgan de aquí!

360
00:25:40,497 --> 00:25:43,295
Sementales, si no puedes mantener callados a tus amigos
¡vete de aquí!

361
00:25:43,367 --> 00:25:46,393
Voy a llamar a la policía si
¡no pares! ¡Voy a llamar a la policía!

362
00:25:47,404 --> 00:25:49,338
Tacos.

363
00:25:50,574 --> 00:25:52,838
Lo-lo-lo siento, Lila.

364
00:25:52,909 --> 00:25:56,276
Quiero decir, no quiero faltarle el respeto.
para tu viejo. Estaba bien.

365
00:25:56,346 --> 00:25:59,338
Quiero decir, nadie nunca entendió
Buddy Holly como él.

366
00:25:59,416 --> 00:26:02,977
"Amigo Holly." Sal de aquí.
Sal de aquí, Studs.

367
00:26:03,053 --> 00:26:05,248
Déjame en paz.

368
00:26:06,523 --> 00:26:10,015
Lo lamento. Ya sabes,
siempre fueron unos vagos, ¿verdad?

369
00:26:13,296 --> 00:26:17,027
¿Sra. Morton?

370
00:26:17,100 --> 00:26:20,501
Mi nombre es Karl Kolchak. estoy con el
I.N.S., ese es el Servicio de Noticias Independiente.

371
00:26:20,570 --> 00:26:23,334
¿Cómo estás? estoy terriblemente
Lo siento por tu-tu-tu marido,

372
00:26:23,407 --> 00:26:25,341
y también sobre esta escena.

373
00:26:25,409 --> 00:26:27,843
Oh, son un montón de animales.
Es, eh-

374
00:26:27,911 --> 00:26:30,072
Es tan difícil de creer
Son parte de mi pasado.

375
00:26:30,147 --> 00:26:33,514
Bueno, cuando la gente es joven,
hacen locuras.

376
00:26:33,583 --> 00:26:36,677
Recuerdo que solía
tragar peces de colores.

377
00:26:36,753 --> 00:26:40,587
Oh, no, lo hice. De hecho,
Todavía estoy pensando en hacerlo.

378
00:26:40,657 --> 00:26:43,148
Precio de la comida en estos días.

379
00:26:43,226 --> 00:26:45,160
Bueno,

380
00:26:45,228 --> 00:26:47,458
las cosas locas son una cosa,

381
00:26:47,531 --> 00:26:50,056
pero me metí en otra cosa.
ya sabes.

382
00:26:50,133 --> 00:26:52,431
Yo y mi hermana Coral-

383
00:26:52,502 --> 00:26:54,436
todavía no podemos creerlo.

384
00:26:54,504 --> 00:26:56,768
Sí, lo sé.
Tú corriste con los Jokers.

385
00:26:56,840 --> 00:26:58,899
Sí. Sí.

386
00:26:58,975 --> 00:27:03,435
Sabes, sé que este no es el momento adecuado,
pero no sé cuándo sería un mejor momento.

387
00:27:03,513 --> 00:27:05,606
¿Puedes decirme quién podría
has matado a tu marido,

388
00:27:05,682 --> 00:27:07,616
o quien hubiera querido
¿Matar a tu marido?

389
00:27:07,684 --> 00:27:09,777
Alguien en una bicicleta de 20 años.

390
00:27:11,955 --> 00:27:14,116
No, no.

391
00:27:14,191 --> 00:27:17,957
Mi... mi hermana Coral y yo...

392
00:27:18,028 --> 00:27:21,520
y myJoe salió de eso
hace mucho, mucho tiempo.

393
00:27:21,598 --> 00:27:25,295
Ajá. Bueno, algunos de los amigos de Spake...
Supongo que podrías llamarlos así.

394
00:27:25,368 --> 00:27:29,270
dijo algo sobre
cosas que no quedarán enterradas.

395
00:27:29,339 --> 00:27:33,139
Ahora, ¿podrían haber estado hablando?
¿Sobre un asesino sin cabeza?

396
00:27:33,210 --> 00:27:35,235
¿Qué?

397
00:27:35,312 --> 00:27:37,280
- ¿Eh?
- Un asesino sin cabeza.

398
00:27:37,347 --> 00:27:39,781
Bueno, todos están drogados. No lo soy.

399
00:27:39,850 --> 00:27:41,784
quien sabe
¿De qué están hablando?

400
00:27:41,852 --> 00:27:43,786
no lo sé
¿Qué te pasa a ti tampoco?

401
00:27:45,055 --> 00:27:49,287
Bueno, ¿de qué estaba hablando Studs?
Quiero decir, ¿por qué vino aquí?

402
00:27:49,359 --> 00:27:52,294
Para presentar sus respetos.

403
00:27:52,362 --> 00:27:55,126
Oh, bueno, eso es fantástico.
Eso es muy reflexivo.

404
00:27:55,198 --> 00:27:59,362
Pero bueno, parecía muerto de miedo.
a mí. De hecho, tú también.

405
00:27:59,436 --> 00:28:02,633
Escucha, ¿por qué no? ¿Por qué no?
déjame en paz, ¿eh?

406
00:28:02,706 --> 00:28:06,472
Quiero decir, no asocio
Con gente así nunca más.

407
00:28:06,543 --> 00:28:08,543
Los sementales entraron aquí.
probablemente estaba drogado como una cometa.

408
00:28:08,612 --> 00:28:12,412
Él balbucea. Él divaga.
No sé lo que estaba diciendo.

409
00:28:12,482 --> 00:28:15,645
Escucha, no tengo que hablar contigo.

410
00:28:16,720 --> 00:28:18,915
- Studs tenía razón.
- ¿En qué tenía razón Studs?

411
00:28:18,989 --> 00:28:23,449
¿De no hablar con nadie?
¿Sobre guardar silencio sobre algo? ¿Qué?

412
00:28:24,995 --> 00:28:27,293
- Amigo Holly.
- ¿Amigo Holly?

413
00:28:27,364 --> 00:28:29,298
Amigo Holly.

414
00:28:29,366 --> 00:28:33,427
Cuando mi viejo conseguía un
un par de cervezas en él, solía-

415
00:28:33,503 --> 00:28:38,202
Solía sacar un viejo disco rayado.
de "Ese será el día".

416
00:28:38,275 --> 00:28:40,607
Y solía bailarlo.

417
00:28:40,677 --> 00:28:46,343
Y él solía cantar,
"Ese será el día en que muera".

418
00:28:46,416 --> 00:28:49,544
Solía cantarle a eso,
mi viejo.

419
00:28:49,619 --> 00:28:53,350
Ah, Joe.

420
00:28:53,423 --> 00:28:55,357
Oh, cariño.

421
00:28:59,629 --> 00:29:01,563
Oh.

422
00:29:01,631 --> 00:29:04,759
Oh, mi pobre bebé está muerto.

423
00:29:20,917 --> 00:29:23,818
Adiós, Joe. Está bien. Está bien.

424
00:29:26,489 --> 00:29:30,755
8:40 p.m. metro. solo habia uno
almacén que yo sabía que estaba relacionado de alguna manera...

425
00:29:30,827 --> 00:29:32,852
a los cementerios o cosas de los muertos,

426
00:29:32,929 --> 00:29:34,863
el almacén del condado de Cook.

427
00:29:34,931 --> 00:29:37,491
Los periódicos y nuestro propio servicio de noticias.
había estado llevando noticias...

428
00:29:37,567 --> 00:29:40,035
de las disputas por ello
durante las últimas dos semanas.

429
00:29:40,103 --> 00:29:43,834
Cuando terminó esta noche, había
Habría mucho más por qué discutir.

430
00:31:40,824 --> 00:31:43,190
Aquí.

431
00:31:43,259 --> 00:31:45,454
¿Qué piensas?
estás haciendo ahí?

432
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Esto es propiedad del condado.

433
00:31:47,731 --> 00:31:51,462
Está publicado.
Ahora solo levanta las manos...

434
00:31:51,534 --> 00:31:53,729
y quédate justo donde estás.

435
00:31:53,803 --> 00:31:55,737
¿Por qué? Me vas a disparar,
viejo? ¿Eh?

436
00:31:55,805 --> 00:31:59,832
¡Llamaré a la policía! Despega o lo haré
¡baila sobre tu cabeza! ¡Ahora muévelo!

437
00:31:59,909 --> 00:32:02,571
¡Llame a la policía!

438
00:32:15,225 --> 00:32:17,659
Policía-Consíganme la policía.

439
00:32:22,532 --> 00:32:25,899
Estoy en el almacén del condado de Cook.

440
00:32:25,969 --> 00:32:28,130
Envía a alguien. ¡Rápido!

441
00:32:47,223 --> 00:32:49,885
Oye, no.

442
00:32:49,959 --> 00:32:51,950
¡Ey!

443
00:34:15,879 --> 00:34:17,813
Mmm.

444
00:34:45,675 --> 00:34:49,270
Eh, Manny...
Manny, este es Tony Vincenzo.

445
00:34:49,345 --> 00:34:51,438
Tony Vicente. Sí, mira,

446
00:34:51,514 --> 00:34:54,381
uh, envía un par de knishes
y, eh,

447
00:34:54,450 --> 00:34:57,578
una guarnición de ensalada de frijoles
y un pepinillo encurtido.

448
00:34:57,654 --> 00:35:00,248
Y hazlo rápido, ¿quieres?

449
00:35:00,323 --> 00:35:02,257
Gracias. Dios te ama.

450
00:35:06,029 --> 00:35:08,827
Disculpe, Toni.

451
00:35:08,898 --> 00:35:10,832
carl-

452
00:35:10,900 --> 00:35:13,801
Carl, sabes que tengo un
problema de úlcera, ¿no? Sí.

453
00:35:13,870 --> 00:35:17,362
Ahora aquí estás robando cosas.
fuera del archivo de Chronicle. ¿Ahora qué es?

454
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
¿Es esa tu idea de
¿Semana "Sé amable con Tony"?

455
00:35:21,044 --> 00:35:24,810
Ahora ¿qué haces aquí? Qué
¿Es esto? No preguntes, Tony. No preguntes.

456
00:35:24,881 --> 00:35:27,907
Quiero decir, por el bien de tu
duodeno, no preguntes. Sólo te molestará.

457
00:35:27,984 --> 00:35:30,782
Aquí hay un especial de Kolchak.
Le cortaste la cabeza.

458
00:35:30,853 --> 00:35:34,812
No le corto la cabeza
Cualquier foto la hago por amor de Dios.

459
00:35:34,891 --> 00:35:38,884
Mirar. ¿Ver? La parte superior de los hombros
allí, y la parte superior de la fotografía.

460
00:35:38,962 --> 00:35:41,021
¿Ves el espacio en blanco ahí?

461
00:35:41,097 --> 00:35:44,555
Quiero decir, la cabeza de ese tipo
fue cortado hace 20 años.

462
00:35:44,634 --> 00:35:48,730
Carl, si estás tan interesado
en decapitaciones y cosas así,

463
00:35:48,805 --> 00:35:50,830
hay una exposición de guillotinas...

464
00:35:50,907 --> 00:35:52,841
del Reino del Terror francés...

465
00:35:52,909 --> 00:35:55,139
abajo en el museo
de Ciencia e Industria.

466
00:35:55,211 --> 00:35:57,145
Oh, gracias, cariño.
Lo comprobaré.

467
00:35:57,213 --> 00:36:00,273
Chico, ustedes tienen mucho descaro.
déjame decirte.

468
00:36:00,350 --> 00:36:03,410
Te sientas aquí recogiendo tu
salarios y gaseos sobre guillotinas...

469
00:36:03,486 --> 00:36:05,681
y cadáveres en motos
y llenándose la cara.

470
00:36:05,755 --> 00:36:07,416
Ajá.

471
00:36:07,490 --> 00:36:12,052
Esta no es una sala de redacción que funcione.
¡Esto es terapia ocupacional!

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,392
La policía afirma que quiere
para mantener todo esto en silencio...

473
00:36:14,464 --> 00:36:19,527
porque no quieren llegar al publico
Todos temblando por la violencia de las pandillas de ciclistas, ¿eh?

474
00:36:25,475 --> 00:36:27,773
Ahí está.

475
00:36:27,844 --> 00:36:31,610
"22 de agosto de 1956. Los decapitados
Cuerpo de Harold Baker, 20 años, de Cicero...

476
00:36:31,681 --> 00:36:34,514
"fue encontrado hoy en la ruta 15
fuera de Cicerón.

477
00:36:34,584 --> 00:36:38,816
"Baker, también conocido como" Sword Man' Baker...

478
00:36:38,888 --> 00:36:41,880
"era un conocido miembro de los obispos,
un club de motociclistas local.

479
00:36:41,958 --> 00:36:46,622
La cabeza del hombre no fue encontrada.
en las proximidades del cuerpo."

480
00:36:46,696 --> 00:36:49,130
¡Eso es todo!
Eso es lo que voy a ir a buscar.

481
00:36:49,198 --> 00:36:51,132
¿Eh?

482
00:36:55,371 --> 00:36:57,464
Vuelvo enseguida.
Kolchak, ¿adónde vas?

483
00:36:58,474 --> 00:37:01,034
¡Vuelve aquí, Kolchak! ¡Kolchak!

484
00:37:04,847 --> 00:37:06,781
Muchas gracias. Quédese con el cambio.

485
00:37:14,090 --> 00:37:19,323
¡Ah, eso es simplemente maravilloso, Luis!
¡Arreglalo!

486
00:37:19,395 --> 00:37:23,661
Y no importa las excusas
Cerca de madera de 200 años tampoco.

487
00:37:23,733 --> 00:37:28,170
Mmm. Lo siento, señor Kolchak,
pero tendrás que volver mañana.

488
00:37:28,237 --> 00:37:32,970
La exhibición comienza mañana y estamos
desprevenido. No estamos en absoluto preparados.

489
00:37:33,042 --> 00:37:35,340
Sólo lo siento, no voy a
poder realizar la exposición.

490
00:37:35,411 --> 00:37:38,141
Tal vez pueda ayudarte
con un artículo destacado o-

491
00:37:38,214 --> 00:37:40,307
Incluso con fotografías.

492
00:37:40,383 --> 00:37:42,817
Cera. ¡Cera, Luis!

493
00:37:42,885 --> 00:37:45,285
y algo bueno
¡Esfuerzo a la antigua usanza!

494
00:37:45,354 --> 00:37:47,584
Eso siempre ayuda. Sí.

495
00:37:47,657 --> 00:37:52,594
Me gusta su idea, Sr. Kolchak. pero
No hay fotos hasta que lo hagamos funcionar correctamente.

496
00:37:52,662 --> 00:37:56,928
- Ah, claro.
- ¿Qué, um, aspecto...?

497
00:37:56,999 --> 00:38:00,366
del Reino del Terror ¿te gustaría
¿En qué concentrar su obra?

498
00:38:00,436 --> 00:38:03,098
Oeu- ¿Ramificaciones políticas?

499
00:38:03,172 --> 00:38:06,801
¿Problemas sociales?
¿Antecedentes históricos, tal vez?

500
00:38:06,876 --> 00:38:09,538
Bueno, en realidad estaba pensando
más sobre los aspectos sobrenaturales.

501
00:38:09,612 --> 00:38:13,810
Los aspectos sobrenaturales
del Reino del Terror?

502
00:38:13,883 --> 00:38:16,181
- Eso es una tontería.
- Pero original.

503
00:38:16,252 --> 00:38:20,382
no habia nada
espeluznante sobre la Revolución Francesa.

504
00:38:20,456 --> 00:38:24,324
La gente cortó las cabezas
de miles de aristócratas...

505
00:38:24,393 --> 00:38:26,657
y se los llevó
en cestas de paja,

506
00:38:26,729 --> 00:38:31,291
Luego giró las cuchillas sobre sí mismas.
y mató a miles más.

507
00:38:31,367 --> 00:38:33,631
Sólo otro segmento
de la historia occidental.

508
00:38:33,703 --> 00:38:36,983
Sí, lo sé. Se que muchas cabezas
fueron cortados durante ese Reinado del Terror.

509
00:38:37,039 --> 00:38:42,204
Pero, ¿hubo algún evento sobrenatural resultante de
¿Ese corte de cabezas? Quiero decir, que usted sepa.

510
00:38:42,278 --> 00:38:44,974
no estas interesado
en la historia, señor Kolchak.

511
00:38:45,047 --> 00:38:48,312
Te interesan los cuentos de esposas.

512
00:38:48,384 --> 00:38:51,751
¡Usa un poco de lana de acero, Luis!
Prueba el grafito.

513
00:38:51,821 --> 00:38:55,382
¿Qué pasa con los cuentos de esas esposas? Oh,
hubo algunas tonterías...

514
00:38:55,458 --> 00:39:00,157
sobre, uh, enterrar a los ejecutados
en fosas comunes.

515
00:39:00,229 --> 00:39:03,892
Bueno, con sepultureros descuidados.
y que tienes,

516
00:39:03,966 --> 00:39:07,026
las cabezas y los cuerpos
a menudo estaban separados,

517
00:39:07,103 --> 00:39:09,435
enviados a diferentes lugares.

518
00:39:09,505 --> 00:39:13,236
Oh, te refieres a lo que pasa
¿Dejar el equipaje en el aeropuerto? Exactamente.

519
00:39:13,309 --> 00:39:15,243
me paso a mi
cuando volé a Chicago.

520
00:39:15,311 --> 00:39:17,541
Esto sucede todo el tiempo aquí.
Es terrible.

521
00:39:17,613 --> 00:39:19,547
que paso
¿A esos cuerpos sin cabeza?

522
00:39:19,615 --> 00:39:23,642
Oh, la leyenda dice
Esos espectros sin cabeza, cadáveres...

523
00:39:23,719 --> 00:39:26,483
fueron vistos deambulando
las calles de París,

524
00:39:26,556 --> 00:39:30,492
intentando vengarse
sobre aquellos que los habían decapitado.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,358
¿Q-Qu-Qué hizo la gente de París?
¿Sobre estos cadáveres errantes?

526
00:39:33,429 --> 00:39:37,866
Se instituyó un programa
para volver a enterrar las cabezas con los cuerpos,

527
00:39:37,934 --> 00:39:40,869
y para garantizar que futuros entierros
se hicieron con cuidado.

528
00:39:40,937 --> 00:39:43,371
y eso se detuvo
los muertos de caminar, ¿verdad?

529
00:39:43,439 --> 00:39:45,930
La leyenda quiere hacernos creer que así fue.

530
00:39:47,243 --> 00:39:51,202
¿Quieres dejar eso?
plataforma? ¡Lo haré yo mismo, Luis!

531
00:39:51,280 --> 00:39:53,908
¿Uh-Uh, Dr. Strig? ¿Doctor Strig?
¿Sí?

532
00:39:53,983 --> 00:39:56,281
Prueba con betún para zapatos.
¿Betún?

533
00:39:56,352 --> 00:40:00,015
¿Por qué no?
¿Betún?

534
00:40:04,126 --> 00:40:06,526
Esa noche,
unos minutos antes de las 10:00,

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,225
Coral, la hermana de Lila Morton, que había
Una vez viajé en moto con los Jokers...

536
00:40:10,299 --> 00:40:12,893
y ahora era una ama de casa respetable,

537
00:40:12,969 --> 00:40:15,028
Nunca regresó a su casa.

538
00:40:27,583 --> 00:40:29,517
Eh-

539
00:40:29,585 --> 00:40:32,577
Ah. ¡Oh!

540
00:40:33,823 --> 00:40:35,950
Oh-

541
00:40:36,025 --> 00:40:40,689
¡Tú! Señora Morton, por muy lejos que esté
yendo, no será lo suficientemente lejos.

542
00:40:40,763 --> 00:40:44,699
¡Sal de mi casa!
Sal de aquí.

543
00:40:44,767 --> 00:40:49,397
Lo haré tan pronto como me digas
sobre Harold "Espada" Baker.

544
00:40:50,907 --> 00:40:52,841
¿Cómo sabes su nombre?

545
00:40:52,909 --> 00:40:55,969
Oh, lo sé todo sobre
Harold "El hombre de la espada".

546
00:40:56,045 --> 00:40:59,173
Dime quién lo mató, cómo
fue asesinado y quién lo enterró.

547
00:40:59,248 --> 00:41:02,376
Fue un accidente.
Sucedió hace 19 años,

548
00:41:02,451 --> 00:41:04,282
y Harold Baker fue asesinado.

549
00:41:04,353 --> 00:41:07,288
Un accidente.
¿Qué? ¿Un accidente?

550
00:41:07,356 --> 00:41:09,620
Te refieres a tus bromistas
¿Decapitó a Baker accidentalmente?

551
00:41:09,692 --> 00:41:12,559
No todos nosotros, los Jokers.

552
00:41:12,628 --> 00:41:14,562
Mi hermana y yo sólo mirábamos.

553
00:41:14,630 --> 00:41:16,996
Oh, fantástico.

554
00:41:18,100 --> 00:41:21,331
Sementales y Joe y Turk Pellatier...

555
00:41:21,404 --> 00:41:23,429
Pon esta trampa explosiva...

556
00:41:23,506 --> 00:41:26,600
sólo para derribar a Sword Man de su bicicleta.

557
00:41:26,676 --> 00:41:29,144
Sólo Studs, ese idiota,
puso su extremo demasiado alto.

558
00:41:29,211 --> 00:41:31,475
- ¿Y Baker perdió la cabeza?
- Bien.

559
00:41:32,648 --> 00:41:34,980
¿Quién es Turk Pellatier?

560
00:41:35,051 --> 00:41:38,111
Oh, uno de la pandilla,
el novio de mi hermana.

561
00:41:38,187 --> 00:41:40,951
Ohh-

562
00:41:41,023 --> 00:41:43,753
Era uno de nuestra pandilla.

563
00:41:43,826 --> 00:41:48,729
Verás, Turk fue el primero.
que fue asesinado por el jinete sin cabeza,

564
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
Hace 19 años.

565
00:41:52,201 --> 00:41:55,637
No, espera un minuto. Espera un minuto. allí
Nunca hubo nada sobre Turk Pellatier...

566
00:41:55,705 --> 00:41:59,197
en los documentos o registros que leo.

567
00:41:59,275 --> 00:42:01,800
- Lo enterramos en secreto.
- ¿Qué?

568
00:42:01,877 --> 00:42:05,176
Bueno, ya ves,
Turk solía llevar consigo...

569
00:42:05,247 --> 00:42:09,513
La cabeza de Sword Man Baker en un bote,
algo así como un trofeo.

570
00:42:10,720 --> 00:42:12,847
Oh, esos eran los días.

571
00:42:12,922 --> 00:42:15,982
Sí. Sí, esos fueron
algunos días, está bien.

572
00:42:17,626 --> 00:42:21,340
¿Quién se dio cuenta de que tenían que armarse?
¿La cabeza y el cuerpo de Baker para liberar su espíritu?

573
00:42:21,364 --> 00:42:24,162
Tacos.
Studs, el brillante.

574
00:42:24,233 --> 00:42:27,532
Bien. Los sementales fueron al cementerio
y encontró el ataúd...

575
00:42:27,603 --> 00:42:30,868
y metió el bote dentro de
el ataúd, y luego todo estuvo bien.

576
00:42:30,940 --> 00:42:32,874
Hasta que desenterraron el
antiguo cementerio. Bien.

577
00:42:46,856 --> 00:42:49,689
¿Lo conseguirás?

578
00:42:49,759 --> 00:42:51,693
Claro, seguro.

579
00:43:04,106 --> 00:43:06,040
¿Nunca estás frente a tu máquina de escribir?

580
00:43:06,108 --> 00:43:08,099
Sra. Morton, me gustaría que usted
que vengas conmigo, por favor.

581
00:43:08,177 --> 00:43:10,737
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Por tu propia protección.

582
00:43:10,813 --> 00:43:12,747
Pero también nos gustaría preguntarte
algunas preguntas...

583
00:43:12,815 --> 00:43:15,409
sobre el asesinato por decapitación
de Harold Baker en 1956.

584
00:43:15,484 --> 00:43:19,853
Esas son viejas noticias. Hoy, la cabeza de Baker está
tirado en algún almacén del condado.

585
00:43:19,922 --> 00:43:23,522
Quiero decir, eso es lo que Spake estaba haciendo ahí fuera.
tratando de unir el cuerpo y la cabeza.

586
00:43:23,559 --> 00:43:27,256
Todos en la sede saben desde hace algún tiempo
Hora, Kolchak, que has salido a almorzar.

587
00:43:27,329 --> 00:43:30,298
No hay nada de qué preocuparse
No hay nada que temer, señora Morton.

588
00:43:30,366 --> 00:43:34,029
Seguro que a algún motero se le ha metido en la cabeza.
por alguna razón para vengar la muerte de Baker.

589
00:43:34,103 --> 00:43:38,403
Oh, es-es raro, pero-
y probablemente inducido por drogas.

590
00:43:38,474 --> 00:43:40,874
¡Y tiene disfraz!
¡No hay disfraz!

591
00:43:40,943 --> 00:43:44,037
Y ciertamente no lo ha tenido en cuenta.
su cabeza porque no hay cabeza.

592
00:43:44,113 --> 00:43:46,775
La cabeza de Baker está en alguna parte.
en el almacén del condado.

593
00:43:46,849 --> 00:43:49,895
Si tienes algo de cerebro, saldrías
¡Y volver a juntarlo con el cuerpo!

594
00:43:49,919 --> 00:43:54,151
¿Me estás diciendo que debería entrar en un
granero de huesos y encontrar el cráneo de alguien,

595
00:43:54,223 --> 00:43:56,657
y luego jugar al pin-the-head
¿en el muñón? ¡Bien! Así es.

596
00:43:56,725 --> 00:44:00,217
¿Es eso lo que crees que hace la policía? tengo
Dejé de intentar descubrir qué hace la policía.

597
00:44:00,296 --> 00:44:02,457
Todo lo que sé es lo que
tiene que hacerse. ¿Bien?

598
00:44:02,531 --> 00:44:05,932
- ¡Bien! Bien.
- Ahora está enfadada, señora Morton.

599
00:44:06,001 --> 00:44:10,062
y gracias a este hombre
¡y su morboso balbuceo macabro!

600
00:44:11,140 --> 00:44:13,904
¿Balbuceo?

601
00:44:13,976 --> 00:44:17,844
Y se supone que eres el más brillante
y el capitán más joven de la fuerza, ¿eh?

602
00:44:18,881 --> 00:44:21,850
Bueno, ni siquiera estás en forma
¡Ser capitán de las Rockettes!

603
00:44:21,917 --> 00:44:23,851
¡Chúpate las entrañas!

604
00:45:32,054 --> 00:45:33,988
¿Señor McHenry?

605
00:45:34,056 --> 00:45:36,650
Este es George Salomón.

606
00:45:36,725 --> 00:45:38,750
Hay algo aquí.

607
00:45:38,827 --> 00:45:41,853
Está sucediendo de nuevo.

608
00:45:41,931 --> 00:45:44,195
No me importa el dinero extra.

609
00:45:44,266 --> 00:45:47,258
Cambié de opinión.

610
00:45:47,336 --> 00:45:50,134
Haz lo que quieras.
Me voy de aquí.

611
00:48:00,536 --> 00:48:03,869
¡Oh, no, espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¡Yo no tuve nada que ver con eso!

612
00:48:53,555 --> 00:48:55,887
Hay un viejo y simple axioma.
sobre los muertos:

613
00:48:55,958 --> 00:48:58,051
No los molestes,
por ningún motivo.

614
00:48:59,328 --> 00:49:01,762
Bueno, había decidido pasar por alto eso,

615
00:49:01,830 --> 00:49:05,823
y por eso casi me decapitaron
por una espada fantasma.

616
00:49:05,901 --> 00:49:10,133
Vincenzo se negó incluso a hablar de la publicación.
mi historia. Ni siquiera miró las fotografías.

617
00:49:10,205 --> 00:49:13,003
Pero el jinete sin cabeza ahora está en reposo.

618
00:49:13,075 --> 00:49:16,442
Todos los huesos están juntos en un solo lugar,
en un ataúd.

619
00:49:16,512 --> 00:49:19,106
En cuanto a esos miembros
del club de motociclistas Jokers-

620
00:49:19,181 --> 00:49:21,581
Quiero decir, los que quedan, por supuesto-

621
00:49:21,650 --> 00:49:23,584
Bueno, tal vez ya hayan sufrido lo suficiente.

622
00:49:23,652 --> 00:49:25,677
Tres de ellos murieron violentamente.

623
00:49:25,754 --> 00:49:29,087
Y los demás cargarán con la pesadilla.
del jinete sin cabeza con ellos...

624
00:49:29,158 --> 00:49:31,626
a sus tumbas silenciosas.

625
00:49:31,693 --> 00:49:34,059
Y, de paso,
también lo hará el Capitán Jonas,

626
00:49:34,129 --> 00:49:38,759
anteriormente de Homicidios,
Ahora sargento Jonas de Control de Tráfico.

627
00:49:38,834 --> 00:49:42,964
Verás, él está a cargo.
de remolcar los coches estacionados.

