1 00:00:27,236 --> 00:00:30,104 Μπορώ να το κάνω αυτό; Τι κάνω; Να το κάνω αυτό; 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,318 - Εντάξει. - Εκεί. 3 00:00:39,706 --> 00:00:43,495 Δεν έχω πιάτο ακόμα. Είχα τέσσερις μπροστά μου. 4 00:00:44,294 --> 00:00:45,814 Πώς σας αρέσει, λευκό ή στεγνό; 5 00:00:45,879 --> 00:00:47,586 Αυτό δεν έχει κρέας. 6 00:00:47,965 --> 00:00:50,127 - Εδώ είναι. - Μου αρέσει το λευκό και το σκούρο. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,136 Λοιπόν, δώσε αυτό σε όποιον το έχει κάνει. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,895 Έχουμε δύο τόνους πατάτες. 9 00:01:11,822 --> 00:01:13,814 Κάποιος. Κάποιος. 10 00:01:14,449 --> 00:01:15,815 Θα πιω για αυτό. 11 00:01:32,384 --> 00:01:34,717 Γνωρίζατε το θέμα, Thomas Gruneman; 12 00:01:34,803 --> 00:01:35,964 Ναί. 13 00:01:36,054 --> 00:01:37,261 Πολύ καλά; 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,592 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 15 00:01:40,892 --> 00:01:42,428 Μεγαλώσαμε μαζί. 16 00:01:42,936 --> 00:01:46,475 Μπορείτε να κάνετε λογαριασμό για την εξαφάνισή του με οποιονδήποτε τρόπο; 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,015 - Κυρία Γκρούνεμαν; - Όχι. 18 00:01:50,444 --> 00:01:55,656 Μήπως πρόσφατα φάνηκε να είναι ταραγμένος ή με οποιονδήποτε τρόπο κατάθλιψη; 19 00:01:55,741 --> 00:01:56,741 Όχι. 20 00:01:58,702 --> 00:02:01,285 Τώρα, κύριε Κέιμπλ, στο εργοστάσιο, 21 00:02:01,371 --> 00:02:05,991 εξέφρασε κάποιο παράπονο ή δυσαρέσκεια για τη δουλειά του εκεί; 22 00:02:06,793 --> 00:02:10,707 Όχι, καθόλου. Ο Τομ λειτούργησε καλύτερα όταν ήταν υπό πίεση. 23 00:02:10,797 --> 00:02:13,380 Συγχωρέστε με, κυρία Γκρούνεμαν, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 24 00:02:13,467 --> 00:02:16,255 Έδειξε ποτέ ο άντρας σου... 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,884 οποιοδήποτε ηθικό ή σεξουαλικό πρόβλημα ή ιδιαιτερότητες; 26 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Όχι. Όχι. 27 00:02:22,476 --> 00:02:25,184 Κανένα συζυγικό πρόβλημα γενικά, δηλαδή; 28 00:02:25,729 --> 00:02:27,140 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 29 00:02:27,230 --> 00:02:32,350 Ανέφερε ποτέ συγκεκριμένα, ένα κορίτσι ή μια γυναίκα στη Νέα Υόρκη; 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,939 Όχι. 31 00:02:35,072 --> 00:02:37,109 - Όχι. - Γιατί; 32 00:02:37,199 --> 00:02:42,240 Συνήλθαμε στο γραφείο του στο εργοστάσιο, σε ένα από τα συρτάρια, 33 00:02:42,329 --> 00:02:45,037 ένα γράμμα, μια δακτυλόγραφη επιστολή, 34 00:02:45,123 --> 00:02:48,412 που προφανώς γράφτηκε την Παρασκευή πριν εξαφανιστεί. 35 00:02:49,878 --> 00:02:53,918 Ήταν γραμμένο σε ένα κορίτσι στη Νέα Υόρκη, 36 00:02:54,007 --> 00:02:56,215 και επικοινωνήσαμε με την αστυνομία. 37 00:02:56,301 --> 00:02:58,293 Την έφεραν, την ανέκριναν, 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,006 και είπε ότι είχε λάβει έξι ή επτά γράμματα αυτού του είδους. 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,180 Μπορώ να το δω; 40 00:03:04,267 --> 00:03:08,386 Λοιπόν, είναι ένα άσεμνο γράμμα, Κυρία Γκρούνεμαν. 41 00:03:09,731 --> 00:03:11,267 Θα ήθελα να το δω. 42 00:03:17,739 --> 00:03:21,733 Θα ήθελα να το θυμάσαι το έγραψε ένας πολύ ταραγμένος άντρας. 43 00:03:23,495 --> 00:03:25,031 Δεν το πιστεύω. 44 00:03:34,214 --> 00:03:38,834 Θα ήθελα να γνωρίζετε ότι οι καταστάσεις του αυτό το είδος δεν είναι μοναδικό, κυρία Gruneman. 45 00:03:38,927 --> 00:03:42,216 Ένας άντρας θα κάνει... διπλή ζωή, 46 00:03:42,305 --> 00:03:46,015 μια ύπαρξη Τζέκιλ και Χάιντ, και η γυναίκα του δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει. 47 00:04:14,379 --> 00:04:18,749 Σας έχει μιλήσει κανείς σχετικά με τις οικονομικές ρυθμίσεις; 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,794 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, φυσικά, για πόσο καιρό με θέλεις... 49 00:04:24,598 --> 00:04:26,134 και τι θέλετε να κάνετε. 50 00:04:29,728 --> 00:04:30,889 Σε ξέρω. 51 00:04:32,189 --> 00:04:33,646 Θα είναι πολύ ωραία. 52 00:04:33,732 --> 00:04:37,316 Λοιπόν, θα ήθελα να περάσω το βράδυ μαζί σου αν είναι... 53 00:04:38,737 --> 00:04:40,103 αν το θέλετε. 54 00:04:40,906 --> 00:04:45,116 Έχετε πάει ποτέ με μια γυναίκα πριν, την πληρώνει; 55 00:04:45,702 --> 00:04:46,783 Σας αρέσει; 56 00:04:47,621 --> 00:04:50,864 Εννοώ, έχω την αίσθηση ότι αυτό σας ενεργοποιεί ιδιαίτερα. 57 00:04:51,917 --> 00:04:56,161 Αυτό που με ενεργοποιεί είναι γιατί Έχω καλή φαντασία, 58 00:04:56,254 --> 00:04:58,997 και μου αρέσει... ευχάριστο. 59 00:05:00,342 --> 00:05:02,254 Σε πειράζει να βγάλω το πουλόβερ μου; 60 00:05:03,261 --> 00:05:06,004 Νομίζω ότι στα όρια του σπιτιού κάποιου, κάποιος πρέπει να είναι 61 00:05:06,681 --> 00:05:09,924 χωρίς ρούχα και αναστολές. 62 00:05:10,352 --> 00:05:14,016 Οι αναστολές είναι πάντα ωραία γιατί είναι τόσο ωραίο να τα ξεπερνάς. 63 00:05:15,816 --> 00:05:17,307 Μη φοβάσαι. 64 00:05:17,984 --> 00:05:19,191 Δεν είμαι. 65 00:05:19,861 --> 00:05:23,901 Αρκεί να μην με πληγώσεις περισσότερο από το να με πληγώνουν... 66 00:05:26,117 --> 00:05:27,653 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 67 00:05:28,328 --> 00:05:31,617 Ποτέ δεν πρέπει να ντρέπεσαι από τέτοια πράγματα. Δεν πρέπει να είσαι. 68 00:05:31,706 --> 00:05:34,574 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Τίποτα δεν είναι λάθος. 69 00:05:35,919 --> 00:05:39,378 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος ότι οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να είναι ποτέ ευτυχισμένος 70 00:05:39,464 --> 00:05:43,128 είναι να τα αφήσετε όλα να περάσουν έξω, ξέρετε. 71 00:05:43,218 --> 00:05:45,756 Κάντε τα όλα και γαμήστε τα. 72 00:05:50,809 --> 00:05:53,517 - Γεια. Θα σηκωθείτε, παρακαλώ; - Γεια. 73 00:05:58,859 --> 00:06:00,179 - Γεια σου. - Γεια. 74 00:06:00,402 --> 00:06:04,191 Καλά. Γεια. Μπορώ να δω τα μάτια σου; Άσε με να δω τα μαλλιά σου. 75 00:06:04,531 --> 00:06:07,148 - Βγάλε τα μαλλιά σου... το καπέλο. - Να μου βγάλω τα μαλλιά; 76 00:06:07,242 --> 00:06:08,858 Ναι. Καλά. 77 00:06:08,952 --> 00:06:11,069 - Πάρα πολύ όμορφο. - Πάρα πολύ όμορφο. 78 00:06:11,788 --> 00:06:13,988 - Είναι κάπως εξωτική. - Αυτός είναι ο χρωματισμός. 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,532 Ο χρωματισμός είναι υπέροχος. Ναι, δεν ξέρω. 80 00:06:16,626 --> 00:06:19,334 - Δεν είναι ακριβώς όμως. - Όχι, όχι πραγματικά. 81 00:06:19,629 --> 00:06:21,621 Γειά σου. Μπορώ να δω τα χέρια σου; 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,360 - Μμμ. - Ευχαριστώ. 83 00:06:24,384 --> 00:06:26,376 - Έχει μερικά αστεία χέρια. - Ναι. 84 00:06:26,887 --> 00:06:28,173 - Όχι. - Όχι. 85 00:06:29,097 --> 00:06:31,464 - Γεια. - Είναι υπέροχη. Όμορφα μάτια. 86 00:06:31,558 --> 00:06:33,470 Ναι, υπέροχο. Αυτός είναι ο χρωματισμός. 87 00:06:33,560 --> 00:06:35,392 Ναι. Άσε με να σε δω να χαμογελάς. 88 00:06:35,645 --> 00:06:39,559 - Νομίζω ότι έχει αυτή τη διασταύρωση... - Είναι υπέροχη. Αλλά σε έχω ξαναδεί. 89 00:06:39,649 --> 00:06:41,419 - Νομίζω πως ναι. - Έχετε κάνει διαφημίσεις καλλυντικών; 90 00:06:41,443 --> 00:06:43,150 - Ναι, έχω. - Έχεις; 91 00:06:43,236 --> 00:06:45,819 Πώς θα μπορούσαν να μας στείλουν άτομα με σύγκρουση; 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,884 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Τηλεφώνησε σε αυτό το πρακτορείο. 93 00:06:47,908 --> 00:06:50,388 - Η Irene Dunne θα το είχε. - Αυτό θα ήταν τέλειο. 94 00:06:51,620 --> 00:06:53,236 - C μείον. - C μείον. 95 00:06:53,330 --> 00:06:55,242 Πρέπει να τη βρω σήμερα. 96 00:06:55,332 --> 00:06:57,824 - Εντάξει, αυτό είναι. Ευχαριστώ, κυρίες. - Ευχαριστώ. 97 00:06:57,918 --> 00:06:59,375 Φέρτε την επόμενη ομάδα, παρακαλώ. 98 00:07:08,887 --> 00:07:13,302 έχω εξαντληθεί. Μια μέρα ακόμα από αυτό, και θα τραβήξω τα μαλλιά μου. 99 00:07:14,684 --> 00:07:17,051 Γειά σου. Γεια. 100 00:07:17,145 --> 00:07:19,262 Εντάξει, κυρίες, απλά κάτσε, σε παρακαλώ. 101 00:07:20,023 --> 00:07:21,434 Έχουν περάσει έξι μήνες. 102 00:07:22,692 --> 00:07:24,979 Ο Tom Gruneman αγνοείται για μισό χρόνο. 103 00:07:26,112 --> 00:07:30,482 Και το μόνο που έχει να προσφέρει το FBI είναι μια έκθεση αυτό πρέπει να βαρεθεί ακόμα και εσάς. 104 00:07:31,117 --> 00:07:34,451 Είναι χιλιάδες τίμιων, αξιοπρεπών ανδρών 105 00:07:34,537 --> 00:07:36,028 που απλά εξαφανίζονται κάθε χρόνο. 106 00:07:36,122 --> 00:07:40,332 Ούτε η κυρία Gruneman ούτε εγώ είναι πρόθυμοι απλώς να απορρίψουν αυτή την υπόθεση. 107 00:07:41,544 --> 00:07:44,036 Γι' αυτό νιώθουμε ότι δικαιούμαστε να ερευνήσουμε μόνοι μας. 108 00:07:44,839 --> 00:07:45,920 Έχεις δικαίωμα. 109 00:07:46,007 --> 00:07:47,839 Υπάρχουν μερικοί πολύ ικανοί... 110 00:07:47,926 --> 00:07:50,839 Ο John Klute μας πρόσφερε τις υπηρεσίες του, και δεχθήκαμε. 111 00:07:51,471 --> 00:07:55,135 Ο Κλάουτ ήξερε τον Τομ και τον γνώριζε πολλές ιδέες για την υπόθεση. 112 00:07:55,225 --> 00:07:57,467 Έχετε κάνει ποτέ κάποιος αγνοούμενος έχει εργαστεί στο παρελθόν; 113 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 Όχι. 114 00:08:00,230 --> 00:08:02,597 Έχετε ξοδέψει οποιαδήποτε στιγμή στην πόλη; 115 00:08:02,691 --> 00:08:03,691 Όχι. 116 00:08:03,775 --> 00:08:05,061 Μιλώντας ειλικρινά... 117 00:08:05,151 --> 00:08:07,268 αναρωτιέσαι γιατί σκεφτήκαμε τον Klute. 118 00:08:07,779 --> 00:08:08,779 Ειλικρινά. 119 00:08:09,781 --> 00:08:10,862 Ενδιαφέρεται. 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,240 Και νοιάζεται. 121 00:08:15,453 --> 00:08:17,866 Γιατί δεν το έμαθες ποτέ τίποτα από αυτό το κορίτσι; 122 00:08:18,999 --> 00:08:20,865 Την κρατήσαμε υπό επιτήρηση, 123 00:08:21,668 --> 00:08:24,081 περιμένοντας το αγόρι σου Gruneman να εμφανιστεί εκεί. 124 00:08:24,879 --> 00:08:27,713 Δεν το έκανε. Τη συλλάβαμε με κατηγορία CP. 125 00:08:28,174 --> 00:08:30,837 Καταδικασμένος. Δύο μήνες γυναικεία φυλακή της πόλης. 126 00:08:30,927 --> 00:08:34,216 Προσφέρθηκε μείωση ποινής, αυτή συνεργάστηκε. 127 00:08:34,305 --> 00:08:37,719 Νόμιζε ότι θυμόταν τον Γκράουνμαν από εκείνα τα γράμματα από πριν. 128 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 Έκανε αυτή τη σύνδεση. 129 00:08:39,436 --> 00:08:42,600 Αλλά δεν τον είχε δει από τότε και δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τη φωτογραφία του. 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,688 Ένα καλό κορίτσι, 131 00:08:45,191 --> 00:08:47,524 θα κάνει 600 ή 700 κόλπα το χρόνο. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,484 Τα πρόσωπα θολώνουν. 133 00:08:49,904 --> 00:08:52,396 Και από τότε, έχει αναφέρει πολλά περιστατικά, 134 00:08:52,490 --> 00:08:55,733 σαν κλήσεις αναπνοής, ανώνυμες τηλεφωνικές κλήσεις. 135 00:08:55,827 --> 00:08:59,036 Επίσης, κάποιος μπορεί να την ακολουθεί, παρακολουθώντας την. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,579 Τέτοια πράγματα. 137 00:09:00,665 --> 00:09:04,409 Οπότε υποθέτω ότι είναι κατανοητό ότι ο Gruneman είναι ακόμα εκεί τριγύρω. 138 00:09:04,502 --> 00:09:05,834 Ακόμα την ενοχλώ. 139 00:09:06,588 --> 00:09:07,829 Γεια σου, Τρίνα. Μπρι. 140 00:09:09,716 --> 00:09:12,709 Ακούστε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γρήγορο 50. Έχεις ένα λεωφορείο για μένα; 141 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 Υπέροχος. 142 00:09:17,682 --> 00:09:18,682 Ναι. 143 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Δικαίωμα. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,141 Υπέροχος. Ναι. Αντίο. 145 00:09:51,132 --> 00:09:52,839 Γεια. Είμαι η Μπρι. 146 00:09:52,926 --> 00:09:54,883 Ναι. Έλα, σε παρακαλώ. 147 00:09:55,345 --> 00:09:57,837 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρι. 148 00:09:59,265 --> 00:10:00,551 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 149 00:10:01,392 --> 00:10:02,553 Κάτσε, σε παρακαλώ. 150 00:10:06,815 --> 00:10:08,522 -Εμ... - Από πού είσαι; 151 00:10:08,942 --> 00:10:10,353 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 152 00:10:11,319 --> 00:10:13,686 Θα ήθελα μια μπύρα τζίντζερ. Σας ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν ωραίο. 153 00:10:13,780 --> 00:10:15,942 Είμαι από το Σικάγο. 154 00:10:16,366 --> 00:10:17,982 Έρχεσαι συχνά στη Νέα Υόρκη; 155 00:10:18,076 --> 00:10:22,161 Συχνά; Όχι, δεν έρχομαι στη Νέα Υόρκη πολύ συχνά. 156 00:10:23,373 --> 00:10:26,161 - Δύο ή τρεις φορές το χρόνο, ίσως. - Αυτό είναι πολύ κακό. 157 00:10:37,470 --> 00:10:39,553 Τι είδους πάρτι είχατε στο μυαλό σας; 158 00:10:39,639 --> 00:10:43,132 Θα μπορούσαμε... 159 00:10:45,353 --> 00:10:48,061 Θα μπορούσαμε να περάσουμε όμορφα μισό-μισό πάρτι για 50. 160 00:10:48,648 --> 00:10:49,809 Μμ-χμμ. 161 00:10:49,899 --> 00:10:51,765 Θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά για 50. 162 00:10:52,569 --> 00:10:55,152 Ή αν ήθελες κάτι επιπλέον, θα ήταν λίγο παραπάνω. 163 00:10:55,697 --> 00:10:59,236 Χμ... Ναι. Έχετε... 164 00:11:01,744 --> 00:11:04,908 - Ίσως ένα ωραίο... - Άκου, θα ήταν εντάξει... 165 00:11:08,710 --> 00:11:12,078 - Πες μου. Τι θέλετε; Πες μου. -Εννοώ... 166 00:11:12,172 --> 00:11:14,459 Πες μου τι θέλεις. Χμμ; 167 00:11:15,925 --> 00:11:18,633 Ω, ουάου. 168 00:11:19,929 --> 00:11:22,387 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται φανταστικό. 169 00:11:24,309 --> 00:11:28,144 Είναι τόσο συναρπαστικό, αλλά θα σου κοστίσει περισσότερο. 170 00:11:29,522 --> 00:11:32,139 Αυτό είναι φανταστικό. 171 00:11:32,233 --> 00:11:33,769 Αυτό θα είναι 100. 172 00:11:35,737 --> 00:11:39,902 - Σίγουρα. Πρόστιμο. Ω, ναι. Πολύ καλό. - Ναι. 173 00:11:39,991 --> 00:11:41,732 - 100. - Πολύ καλό. 174 00:11:42,577 --> 00:11:45,035 Μμμ. Μου αρέσει να βγάζω τις επιχειρήσεις από τη μέση στην αρχή. 175 00:11:45,121 --> 00:11:47,579 Έτσι δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε. Τότε μπορούμε να... 176 00:11:49,250 --> 00:11:51,037 απλά να περνάς καλά. 177 00:11:51,628 --> 00:11:54,211 Μμμ. Μου αρέσει το μυαλό σου. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,298 - Ναι. - Λοιπόν. 179 00:11:58,801 --> 00:12:02,465 Σικάγο. 180 00:12:18,196 --> 00:12:19,277 Αυτό είναι το κρεβάτι; 181 00:12:21,574 --> 00:12:22,781 Αυτό είναι το κρεβάτι. 182 00:12:23,993 --> 00:12:27,202 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 183 00:12:49,060 --> 00:12:51,894 Υπάρχει το κρεβάτι σε θέση λειτουργίας. 184 00:13:03,908 --> 00:13:06,025 Είσαι τόσο ωραίος. 185 00:13:14,210 --> 00:13:16,953 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,717 Άγγελε μου. Άγγελε μου. 187 00:15:31,639 --> 00:15:38,102 ♪ Μαζευόμαστε μαζί Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪ 188 00:15:38,187 --> 00:15:44,275 ♪ Επισπεύδει και παιδεύει Η σοφία του θεϊκή ♪ 189 00:15:45,153 --> 00:15:51,616 ♪ Και από την αρχή Ο αγώνας που κερδίζαμε ♪ 190 00:15:54,078 --> 00:15:56,536 ♪ Κύριε, να είσαι δίπλα μας ♪ 191 00:15:59,250 --> 00:16:00,786 ♪ Θεϊκό ♪ 192 00:16:13,806 --> 00:16:17,390 Είναι 12:00 τα μεσάνυχτα. Αυτός είναι ο Jim Donnelly, WNEW News. 193 00:16:17,477 --> 00:16:20,595 Ο Con-Edison κατέφυγε ξανά σε μείωση της τάσης 194 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 για εξοικονόμηση ικανότητας παραγωγής. 195 00:16:22,690 --> 00:16:23,771 Σε τρία τοις εκατό... 196 00:16:44,337 --> 00:16:45,337 Γεια σας; 197 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Γειά σου; 198 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 Ποιος είναι; 199 00:18:47,960 --> 00:18:51,124 Δεσποινίς Daniel, με λένε Klute. John Klute. 200 00:18:51,213 --> 00:18:53,546 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. -Τι θέλεις; 201 00:18:53,633 --> 00:18:55,841 Το όνομά μου είναι John Klute. 202 00:18:57,762 --> 00:18:58,762 Το είπες αυτό. 203 00:18:58,846 --> 00:19:02,556 Είμαι ερευνητής. Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τον Tom Gruneman. 204 00:19:03,726 --> 00:19:06,890 - ΠΟΥ; - Τομ Γκράουνμαν. Σου έγραψε μερικά γράμματα. 205 00:19:08,022 --> 00:19:09,138 Εκπληκτική επιτυχία. 206 00:19:09,231 --> 00:19:10,438 Ήταν ερευνητής μηχανικός 207 00:19:10,524 --> 00:19:12,982 στα εργαστήρια Tuscarora στην Πενσυλβάνια, 208 00:19:13,444 --> 00:19:15,606 και εξαφανίστηκε από εκεί τον περασμένο Δεκέμβριο. 209 00:19:16,072 --> 00:19:18,655 - Και με έχουν προσλάβει να τον ψάξω. - Γιατί; 210 00:19:19,784 --> 00:19:22,151 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, Δεσποινίς Ντάνιελ. 211 00:19:23,204 --> 00:19:24,204 Τίμιος. 212 00:19:24,830 --> 00:19:26,742 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ; 213 00:19:28,250 --> 00:19:30,663 Έχετε κάποια ταυτότητα; 214 00:19:39,720 --> 00:19:41,382 Δεν είσαι αστυνομικός; 215 00:19:41,472 --> 00:19:42,804 Δεν είσαι FBI; 216 00:19:44,058 --> 00:19:45,515 Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ; 217 00:19:46,560 --> 00:19:48,768 Και θες απλά να με ρωτήσεις μερικές ερωτήσεις. 218 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 Α-χα. 219 00:20:22,555 --> 00:20:25,013 Δεν είναι πολύ πρόσφατες. Πέρυσι δηλαδή. 220 00:20:25,099 --> 00:20:28,467 Είναι αρκετά καλοί. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 221 00:20:30,104 --> 00:20:34,018 Πες μου, τι έκανες για να μπορώ έχετε δει στο Broadway ή εκτός Broadway; 222 00:20:34,567 --> 00:20:36,729 Λοιπόν, μελετώ με τον George Tainter. 223 00:20:36,819 --> 00:20:40,187 Γεώργιος; Ο Γιώργος είναι πολύ καλός. Είναι καλός άνθρωπος για αρχή. 224 00:20:40,656 --> 00:20:44,240 Και έχω συμμετάσχει σε δύο από τις παραγωγές του... παραγωγές εργαστηρίου. 225 00:20:44,326 --> 00:20:45,612 Συνεργείο. 226 00:20:46,954 --> 00:20:48,490 Είναι πολύ ωραίοι. Πολύ ωραίο. 227 00:20:48,581 --> 00:20:50,994 Πες μου, πώς νιώθεις για το να είσαι ηθοποιός; 228 00:20:51,709 --> 00:20:53,166 - Μου αρέσει πολύ. - Μμ-μμ. 229 00:20:53,252 --> 00:20:55,289 - Νομίζεις ότι ξέρεις τον εαυτό σου; - Μου αρέσει η υποκριτική. 230 00:20:57,548 --> 00:21:00,291 - Όσο κανένας, υποθέτω. - Γνωρίζετε πραγματικά τον εαυτό σας; 231 00:21:00,384 --> 00:21:01,750 - Όχι. - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 232 00:21:01,844 --> 00:21:04,882 - Ξεχνώ τον εαυτό μου όταν ενεργώ. - Όχι, δεν μπορείς να ξεχάσεις τον εαυτό σου. 233 00:21:04,972 --> 00:21:08,010 Πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου και σαν τον εαυτό σου. 234 00:21:08,100 --> 00:21:09,557 Πρέπει να σχετιστείς. 235 00:21:09,643 --> 00:21:10,804 - Σχετιστείτε με ανθρώπους. - Μμμ. 236 00:21:10,895 --> 00:21:12,852 Είχα μια κρίση ταυτότητας πριν από δύο χρόνια, 237 00:21:12,938 --> 00:21:15,521 και από τότε, Δούλεψα για να γνωρίσω τον εαυτό μου. 238 00:21:15,858 --> 00:21:17,599 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Πολύ... 239 00:21:17,693 --> 00:21:19,685 Μην κρύβεις το πρόσωπό σου. 240 00:21:19,779 --> 00:21:22,772 Έχεις ωραίο πρόσωπο. Με συγχωρείτε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 241 00:21:27,203 --> 00:21:30,037 Τζίλιαν; Ναι, εντάξει, στείλε την. 242 00:21:30,456 --> 00:21:33,665 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος. Ήταν υπέροχο για σένα που πέρασες. 243 00:21:33,751 --> 00:21:35,868 Αν είσαι σε κάτι εκτός Μπρόντγουεϊ ή... 244 00:21:38,422 --> 00:21:39,583 Πώς είσαι σήμερα; 245 00:21:41,926 --> 00:21:43,883 Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω πια. 246 00:21:43,969 --> 00:21:45,210 λυπάμαι. 247 00:21:46,722 --> 00:21:48,429 Γιατί απλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 248 00:21:50,392 --> 00:21:51,678 Σε απέτυχα, Μπρι; 249 00:21:52,311 --> 00:21:55,475 Έρχομαι εδώ όλο αυτό το διάστημα και να σου πληρώσω όλα αυτά τα χρήματα. 250 00:21:55,564 --> 00:21:57,055 Γιατί εξακολουθώ να θέλω να ξεγελώ; 251 00:21:57,149 --> 00:22:01,439 Γιατί περπατάω ακόμα από ένα τηλέφωνο και θέλεις να πάρεις τηλέφωνο και να τηλεφωνήσεις; 252 00:22:02,071 --> 00:22:04,358 Νομίζατε ότι είχα κάποιο μαγικό φίλτρο; 253 00:22:05,241 --> 00:22:07,403 Θα έμπαινες και θα μου έλεγες ποιο ήταν το πρόβλημά σου, 254 00:22:07,493 --> 00:22:09,029 και θα το αφαιρούσα; 255 00:22:10,037 --> 00:22:13,496 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να βγεις έξω σε μια κλήση ως μοντέλο ή ως ηθοποιός, 256 00:22:13,582 --> 00:22:14,582 και ως call girl; 257 00:22:14,667 --> 00:22:16,158 Έχεις επιτυχία ως call girl... 258 00:22:16,252 --> 00:22:19,620 Γιατί όταν είσαι call girl, το ελέγχεις, γι' αυτό. 259 00:22:19,713 --> 00:22:23,127 Γιατί κάποιος σε θέλει. 260 00:22:24,552 --> 00:22:25,918 Όχι εγώ. 261 00:22:26,011 --> 00:22:29,470 Εννοώ, υπάρχουν μερικοί Τζον που έχω τακτικά που με θέλουν εμένα, 262 00:22:29,557 --> 00:22:30,673 και αυτό είναι υπέροχο, 263 00:22:31,475 --> 00:22:32,966 αλλά θέλουν μια γυναίκα. 264 00:22:34,228 --> 00:22:35,639 Και ξέρω ότι είμαι καλός. 265 00:22:36,856 --> 00:22:40,520 Και φτάνω στο ξενοδοχείο τους ή το διαμέρισμά τους... 266 00:22:42,945 --> 00:22:47,360 και συνήθως είναι νευρικοί, που είναι εντάξει, γιατί δεν είμαι. 267 00:22:47,449 --> 00:22:48,656 Ξέρω τι κάνω. 268 00:22:51,662 --> 00:22:53,073 Και για μια ώρα... 269 00:22:55,416 --> 00:22:57,408 για μια ώρα, Είμαι η καλύτερη ηθοποιός στον κόσμο, 270 00:22:57,501 --> 00:22:59,242 και ο καλύτερος στο διάολο του κόσμου. 271 00:22:59,336 --> 00:23:00,543 Και... 272 00:23:00,629 --> 00:23:03,417 Γιατί είπες ότι είσαι η καλύτερη ηθοποιός στον κόσμο εκείνη την εποχή; 273 00:23:03,507 --> 00:23:06,250 Γιατί είναι πράξη. Αυτό είναι το ωραίο σε αυτό. 274 00:23:06,343 --> 00:23:08,756 Δεν χρειάζεται να νιώσεις τίποτα. Δεν χρειάζεται να... 275 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 νοιάζεται για οτιδήποτε. 276 00:23:12,141 --> 00:23:14,428 Δεν χρειάζεται να αρέσεις σε κανέναν. Εσύ απλά... 277 00:23:18,105 --> 00:23:19,346 Εσύ απλά... 278 00:23:20,524 --> 00:23:22,231 οδηγήστε τους από το δαχτυλίδι στη μύτη τους 279 00:23:22,318 --> 00:23:24,731 προς την κατεύθυνση νομίζουν ότι θέλουν να μπουν μέσα. 280 00:23:25,362 --> 00:23:29,447 Και βγάζεις πολλά λεφτά από αυτά σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρονικό διάστημα. 281 00:23:30,200 --> 00:23:33,614 Και το ελέγχεις, και καλείς τους πυροβολισμούς. 282 00:23:34,204 --> 00:23:36,787 Και νιώθω πάντα υπέροχα μετά. 283 00:23:38,375 --> 00:23:40,332 - Και το χάρηκες; - Όχι. 284 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Γιατί όχι; 285 00:23:43,047 --> 00:23:45,915 - Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. -Υπάρχει διαφορά... 286 00:23:46,008 --> 00:23:49,672 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με αυτό... ηθικά. 287 00:23:49,762 --> 00:23:51,799 Δεν το απόλαυσα σωματικά. 288 00:23:52,222 --> 00:23:57,308 Εγώ... ήρθα να το απολαύσω γιατί με έκανε να νιώθω καλά. 289 00:23:59,355 --> 00:24:01,438 Με έκανε να νιώσω ότι δεν ήμουν μόνος. 290 00:24:01,523 --> 00:24:03,139 Με έκανε να νιώσω... 291 00:24:07,363 --> 00:24:09,195 ότι είχα κάποιο έλεγχο πάνω μου, 292 00:24:09,281 --> 00:24:12,069 ότι είχα κάποιο έλεγχο στη ζωή μου, 293 00:24:12,743 --> 00:24:15,030 ότι θα μπορούσα να καθορίσω τα πράγματα για τον εαυτό μου. 294 00:24:16,330 --> 00:24:19,038 Ω, δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 295 00:24:19,708 --> 00:24:23,122 Είναι τόσο ανόητο να πιστεύεις ότι κάποιος άλλος μπορεί να βοηθήσει κανέναν, έτσι δεν είναι; 296 00:24:31,136 --> 00:24:33,970 Θα μπορούσα να έρθω απόψε. Είσαι μόνος; 297 00:24:35,432 --> 00:24:36,764 Σε περίπου μία ώρα. 298 00:24:38,519 --> 00:24:40,260 Εντάξει. Τα λέμε σε μια ώρα. 299 00:25:44,168 --> 00:25:45,168 Μπρι. 300 00:25:55,304 --> 00:25:57,466 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 301 00:25:57,556 --> 00:25:58,592 Εδώ. 302 00:26:04,897 --> 00:26:05,897 Απολαμβάνω. 303 00:26:10,360 --> 00:26:12,977 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ομοίως. 304 00:26:14,198 --> 00:26:16,190 Μόλις επέστρεψα από τις Κάννες, ξέρεις. 305 00:26:17,659 --> 00:26:18,740 Και εγω... 306 00:26:21,663 --> 00:26:26,704 Λοιπόν, έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σου πω. 307 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Ναί; 308 00:26:30,130 --> 00:26:31,496 Οι Κάννες ήταν πολύ διασκεδαστικές. 309 00:26:32,424 --> 00:26:34,666 Παίζαμε μπακαρά και chemin de fer. 310 00:26:35,677 --> 00:26:39,421 Και ένας πολύ ωραίος Ιταλός μαρκήσιος ήταν μάλλον ενθουσιώδης για μένα. 311 00:26:43,102 --> 00:26:46,186 Αλλά ένας νεαρός άνδρας μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 312 00:26:49,691 --> 00:26:50,807 Και μετά ένα βράδυ... 313 00:26:53,112 --> 00:26:54,694 στα τραπέζια του τζόγου... 314 00:26:56,698 --> 00:26:57,734 τον είδα. 315 00:26:58,659 --> 00:27:00,400 Ένας ξένος. Με κοιτούσε. 316 00:27:02,704 --> 00:27:05,538 Στεκόταν πολύ ακίνητος στην άλλη πλευρά του δωματίου. 317 00:27:06,792 --> 00:27:08,909 Και τα μάτια του με κοιτούσαν κατευθείαν. 318 00:27:11,296 --> 00:27:13,709 Και το ήξερα ότι, για πρώτη φορά στη ζωή μου... 319 00:27:18,011 --> 00:27:19,127 Παρακαλώ. 320 00:27:23,350 --> 00:27:25,012 Όχι νέος. Δεν ήταν νέος. 321 00:27:26,436 --> 00:27:27,847 Είχε γκρίζα φαβορίτες. 322 00:27:29,523 --> 00:27:32,766 - Στην πραγματικότητα, σου έμοιαζε μάλλον. - Ναι; 323 00:27:36,864 --> 00:27:38,526 Κανείς δεν μπορούσε να μου πει ποιος ήταν. 324 00:27:40,284 --> 00:27:42,697 Ήταν εξόριστος πρίγκιπας ή μισθοφόρος; 325 00:27:46,165 --> 00:27:50,000 Αλλά υπήρχε ένα συναίσθημα ανακίνησης μέσα μου, ένα παγανιστικό συναίσθημα. 326 00:27:54,214 --> 00:27:57,457 Και την επόμενη μέρα στην παραλία, στο περίπτερο της παραλίας μου... 327 00:27:59,052 --> 00:28:01,419 ήταν τόσο ζεστό στην άμμο. 328 00:28:01,889 --> 00:28:03,300 Και τον ξαναείδα. 329 00:28:05,809 --> 00:28:07,300 Με κοιτούσε επίμονα. 330 00:28:11,106 --> 00:28:12,972 Τα μάτια του έκαιγαν μέσα μου. 331 00:28:15,736 --> 00:28:17,068 Ήμουν αβοήθητος. 332 00:28:18,488 --> 00:28:21,981 Δεν χρειάστηκε καν να πει τίποτα, και ήξερα. 333 00:28:23,577 --> 00:28:25,034 Το ήξερα με κάποιο τρόπο... 334 00:28:30,876 --> 00:28:32,742 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι νέοι. 335 00:28:36,715 --> 00:28:38,047 Και το ήξερα ότι... 336 00:28:39,676 --> 00:28:41,633 ότι θα ξυπνούσε κάτι μέσα μου... 337 00:28:43,764 --> 00:28:45,881 που κανένας νέος δεν είχε ξυπνήσει ποτέ. 338 00:28:50,062 --> 00:28:51,062 Ήταν... 339 00:28:52,105 --> 00:28:53,721 Ήταν τόσο σοφός. 340 00:28:54,983 --> 00:28:56,895 Και μου έμαθε τόσα πολλά... 341 00:28:59,279 --> 00:29:00,611 με τα χέρια του... 342 00:29:02,324 --> 00:29:03,690 και με το μυαλό του. 343 00:29:04,284 --> 00:29:06,617 Ένιωσα τόσο όμορφα. 344 00:29:20,008 --> 00:29:24,343 Μις Ντάνιελς. Μπορώ να ανέβω πάνω και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα; 345 00:29:36,733 --> 00:29:38,019 Κάθαρμα. 346 00:29:40,487 --> 00:29:42,069 Αυτό είναι το shakedown, αγαπητέ; 347 00:29:43,073 --> 00:29:45,736 - Διάλεξες έναν χαμένο. Δεν το έχω. - Ψάχνω για τον Τομ... 348 00:29:45,826 --> 00:29:49,490 Ιησούς. Νομίζεις ότι θα ζούσα σε αυτό το κιγκ αν έπαιρνα κλήσεις πλήρους απασχόλησης; 349 00:29:49,579 --> 00:29:50,945 Θα επέστρεφα στην Park Avenue. 350 00:29:51,039 --> 00:29:52,655 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 351 00:29:54,710 --> 00:29:56,997 Ή θα με πετάξεις πίσω στο μπρίκι, εννοείς; 352 00:30:25,157 --> 00:30:26,238 Κάτσε. 353 00:30:31,830 --> 00:30:33,116 Θα θέλατε λίγο κρασί; 354 00:30:34,207 --> 00:30:36,164 - Ή λίγη μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 355 00:30:38,128 --> 00:30:39,869 Δεν υπάρχει μπύρα πάντως. 356 00:30:46,178 --> 00:30:48,886 Κοίτα, το έχω ήδη πει στην αστυνομία όλα όσα ξέρω. 357 00:30:48,972 --> 00:30:50,929 Δεν θυμάμαι καν το schlub. 358 00:30:56,897 --> 00:30:58,604 Ναι, μου το έδειξαν ήδη. 359 00:30:58,982 --> 00:31:00,814 - Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο Gruneman. - Μμ-μμ. 360 00:31:00,901 --> 00:31:02,517 Τους είπα, δεν θυμάμαι. 361 00:31:06,573 --> 00:31:08,610 Οικογενειακού τύπου άντρας, φαίνεται. 362 00:31:14,790 --> 00:31:19,706 Κοιτάξτε, θα προσπαθήσετε απλώς να το αποκτήσετε από την πλευρά μου; 363 00:31:21,254 --> 00:31:22,415 Πριν ένα χρόνο... 364 00:31:23,632 --> 00:31:25,339 Ήμουν στη ζωή με πλήρη απασχόληση, 365 00:31:25,926 --> 00:31:27,167 που ζει στην Park Avenue. 366 00:31:28,929 --> 00:31:31,922 Αυτό το πολύ ωραίο διαμέρισμα, δερμάτινα έπιπλα. 367 00:31:33,850 --> 00:31:36,388 Και τότε οι αστυνομικοί έπεσαν πάνω μου, με εγκλωβίστηκαν. 368 00:31:36,478 --> 00:31:37,969 Άρχισε να με ρωτάει για έναν άντρα, 369 00:31:38,063 --> 00:31:40,976 κάποιος τύπος που υποτίθεται να έχω δει ένα χρόνο πριν από αυτό. 370 00:31:41,066 --> 00:31:42,307 Πριν από δύο χρόνια! 371 00:31:43,402 --> 00:31:44,688 Θα μπορούσε να είναι στην Υεμένη. 372 00:31:46,863 --> 00:31:49,856 Gruneman, τι σημαίνει αυτό; Είναι ένα όνομα. Δεν τον ξέρω. 373 00:31:50,200 --> 00:31:53,364 Αρχίζουν να μου δείχνουν αυτές τις φωτογραφίες, και δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 374 00:31:54,246 --> 00:31:56,954 Μετά άρχισαν να με ρωτούν αν έπαιρνα γράμματα 375 00:31:57,332 --> 00:31:59,244 από κάποιον τύπο στο Cabbageville. 376 00:31:59,334 --> 00:32:00,415 Tuscarora. 377 00:32:02,879 --> 00:32:04,290 Ναι, εντάξει, είχα πάει. 378 00:32:05,465 --> 00:32:07,752 Πολύ άρρωστα γράμματα. 379 00:32:09,594 --> 00:32:11,881 Είπαν λοιπόν, «Λοιπόν, αυτός είναι ο Γκράουνμαν». 380 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Θα θέλατε λοιπόν να μας πείτε όταν εσύ και αυτός... 381 00:32:17,310 --> 00:32:20,929 Λοιπόν, ήταν ένας τύπος... κάποτε, ένας φρικιό. 382 00:32:22,023 --> 00:32:25,266 Θα μπορούσε να ήταν αυτός. Προφανώς, Ο Gruneman άρεσε να χτυπάει κορίτσια. 383 00:32:26,862 --> 00:32:29,775 Και, λοιπόν, αυτός ο τύπος με προσέλαβε και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει. 384 00:32:29,865 --> 00:32:31,356 Αυτό ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια. 385 00:32:32,409 --> 00:32:36,073 Tommy baby, olly, olly, in free, παιδί. Πήρα τις σταγόνες. 386 00:32:41,042 --> 00:32:43,284 Μου θυμίζεις τον θείο μου. 387 00:32:45,505 --> 00:32:48,418 Τι άλλο θυμάστε για τον άνθρωπο που σε χτύπησε; 388 00:32:49,676 --> 00:32:50,676 Τίποτα. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,837 Μόνο που δεν αστειευόταν, αυτό ήταν όλο. 390 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 Βλέπετε, συνήθως είναι ψεύτικο. 391 00:32:57,142 --> 00:32:58,633 Μάλλον το γνωρίζετε. 392 00:33:00,061 --> 00:33:02,540 Προσποιούνται ότι σε δένουν, φοράς φόρεμα με υφασμάτινη ζώνη, 393 00:33:02,564 --> 00:33:04,021 και προσποιούνται ότι σε μαστιγώνουν. 394 00:33:05,066 --> 00:33:06,773 Είναι τα λεφτά τους, δεν με νοιάζει. 395 00:33:06,860 --> 00:33:09,398 Θα κουνιέμαι από μια ράβδο ντους και σφυρίζει "Maytime", 396 00:33:09,488 --> 00:33:12,731 εκτός από αυτό ο τύπος πραγματικά φρικάρωσε με αυτό. 397 00:33:13,909 --> 00:33:16,322 Αλλά δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο ως Tom Gruneman; 398 00:33:16,661 --> 00:33:18,653 Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω ως κανέναν. 399 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Λοιπόν... είναι αυτό; 400 00:33:30,592 --> 00:33:31,708 Άκου... 401 00:33:34,846 --> 00:33:36,553 γιατί δεν κατεβαίνεις... 402 00:33:37,516 --> 00:33:39,132 Έχεις τόσο ωραίο στόμα. 403 00:33:39,226 --> 00:33:40,717 ...και πάρε αυτές τις κασέτες, 404 00:33:41,394 --> 00:33:43,306 και φέρε τους ξανά εδώ... 405 00:33:44,439 --> 00:33:46,852 και θα κάνουμε πάρτι, εσύ κι εγώ; 406 00:33:46,942 --> 00:33:48,103 Δεν θα ήταν ωραίο; 407 00:33:51,863 --> 00:33:54,981 Τι γίνεται μετά, για τα τηλεφωνήματα; 408 00:33:55,867 --> 00:33:57,358 Μόνο τηλεφωνήματα, σωστά; 409 00:33:58,828 --> 00:34:01,866 Τι είναι αυτό; Χτυπάει το τηλέφωνο, απαντάς, δεν είναι κανείς εκεί. 410 00:34:01,957 --> 00:34:04,477 Παιδιά παίρνουν τις κλωτσιές τους, διαρρήκτες για να μάθετε αν το διαμέρισμα είναι άδειο. 411 00:34:04,501 --> 00:34:07,209 Συμβαίνει συνέχεια στη Νέα Υόρκη. Δεν σημαίνει τίποτα. 412 00:34:07,295 --> 00:34:09,287 Ανέφερες ότι σε παρακολουθούσαν. 413 00:34:09,839 --> 00:34:15,210 Κοίτα, λυπάμαι. Έχω... παρασύρει τους πάντες. 414 00:34:15,303 --> 00:34:16,464 Δεν... 415 00:34:17,514 --> 00:34:19,471 Ναι, εντάξει, έχω αυτά τα συναισθήματα, 416 00:34:19,975 --> 00:34:22,137 αλλά είναι απλά συναισθήματα, είμαι μόνο εγώ. 417 00:34:24,479 --> 00:34:27,438 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε διασκεδαστικό, 418 00:34:28,024 --> 00:34:29,811 αλλά φοβάμαι το σκοτάδι. 419 00:34:31,278 --> 00:34:36,148 Ή μερικές φορές τρομάζω. Νομίζω ότι βλέπω ανθρώπους, ακούω πράγματα. 420 00:34:36,491 --> 00:34:39,655 Ή βγαίνω το πρωί και σκέφτομαι κάποιος άνοιξε το γραμματοκιβώτιό μου. 421 00:34:39,744 --> 00:34:43,863 Ή αν υπάρχουν σκουπίδια μπροστά στην πόρτα μου, Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να με φρικάρει. 422 00:34:45,792 --> 00:34:48,956 Είναι απλά νεύρα. Είμαι πολύ νευρικός. Δεν σημαίνει τίποτα. 423 00:34:56,511 --> 00:34:57,592 Μπρι Ντάνιελς. 424 00:35:02,892 --> 00:35:04,884 Πώς είναι ο Τεντ; Ναι. 425 00:35:11,610 --> 00:35:14,193 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 426 00:35:16,072 --> 00:35:19,236 Θα ήθελα πολύ. Ίσως την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην πόλη; 427 00:35:20,076 --> 00:35:23,194 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. Έχεις ωραία φωνή. 428 00:35:24,581 --> 00:35:25,581 εγω... 429 00:35:28,668 --> 00:35:31,911 Βασικά, κάνω μια συζήτηση με έναν πολύ ωραίο αστυνομικό. 430 00:35:32,881 --> 00:35:35,123 Στην πραγματικότητα δεν είναι αστυνομικός, είναι ιδιώτης... 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,923 Έτσι παίρνετε τα περισσότερα ραντεβού σας; 432 00:35:44,017 --> 00:35:46,509 Δίνει κάποιος το όνομά σου σε κάποιον άλλο; 433 00:35:46,603 --> 00:35:47,764 Οι περισσότεροι ναι. 434 00:35:48,563 --> 00:35:51,180 Και έτσι γνώρισες τον άντρα ποιος σε χτύπησε; 435 00:35:51,566 --> 00:35:53,728 δεν θυμάμαι. Ήταν πριν από δύο χρόνια. Θεός. 436 00:35:53,818 --> 00:35:55,730 Πώς αλλιώς βγάζετε χουρμάδες τότε, μαστροποί; 437 00:35:57,238 --> 00:35:59,901 Ω, είσαι πολύ τετράγωνος, μπισκότο. 438 00:35:59,991 --> 00:36:02,984 Όχι, οι μαστροποί δεν σου βγάζουν ραντεβού, απλά σου παίρνουν τα λεφτά. 439 00:36:05,038 --> 00:36:08,122 Η αστυνομία μου έδωσε μια λίστα με ονόματα. 440 00:36:08,875 --> 00:36:12,744 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για αυτά. Φρανκ Λιγκουρίν; 441 00:36:14,297 --> 00:36:16,289 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σας διασκεδάσει επίσης. 442 00:36:16,383 --> 00:36:18,466 Αλλά προσπαθώ να ξεφύγω από όλα αυτά. 443 00:36:19,177 --> 00:36:21,169 Τι γίνεται με αυτό το βράδυ, ο γέρος; 444 00:36:23,139 --> 00:36:25,802 Το είδες; Ανάθεμά σου! 445 00:36:27,727 --> 00:36:29,434 Είναι 70 ετών. 446 00:36:30,063 --> 00:36:31,063 Η γυναίκα του είναι νεκρή, 447 00:36:31,147 --> 00:36:34,060 έκοβε ρούχα από τα 14 του. 448 00:36:34,150 --> 00:36:35,961 Είναι ίσως σε όλη του τη ζωή είχε μια εβδομάδα διακοπές, 449 00:36:35,985 --> 00:36:37,351 και είμαι ό,τι έχει. 450 00:36:37,445 --> 00:36:39,186 Και ποτέ δεν σηκώνει χέρι πάνω μου. 451 00:36:39,781 --> 00:36:41,147 Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 452 00:36:43,201 --> 00:36:46,535 Και ποια είναι η τσάντα σου, Klute; Τι σου αρέσει; 453 00:36:46,621 --> 00:36:48,704 Είσαι ομιλητής; Ένας φρικιό κουμπί; 454 00:36:49,499 --> 00:36:52,537 Σου αρέσει να περπατάς το στήθος σου με ψηλοτάκουνα παπούτσια; 455 00:36:52,627 --> 00:36:54,994 - Θέλεις να σε βλέπουμε να κουδουνίζεις; - Εντάξει. 456 00:36:55,422 --> 00:36:57,630 Ή μήπως το κατεβάζεις φορώντας γυναικεία ρούχα; 457 00:36:57,966 --> 00:37:00,333 - Θεέ μου υποκριτές πλατείες! - Εντάξει. 458 00:37:03,471 --> 00:37:05,963 Ελπίζω να μην πάει αυτό για να χειροτερέψει το κρυολόγημά μου. 459 00:37:08,518 --> 00:37:10,384 Πες μου τώρα για τον Frank Ligourin. 460 00:37:11,688 --> 00:37:13,350 Ήταν ο γέρος μου. Χωρίσαμε. 461 00:37:13,440 --> 00:37:15,898 Οταν; Πότε χωρίσατε; 462 00:37:16,359 --> 00:37:17,566 Πριν από περίπου οκτώ μήνες. 463 00:37:18,528 --> 00:37:20,690 Θα σε πείραζε να μην το κάνεις, παρακαλώ... 464 00:37:22,532 --> 00:37:23,532 Τι; 465 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 Καλά; 466 00:37:30,165 --> 00:37:32,623 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε ανταλλάξω για αυτές τις κασέτες. 467 00:37:34,419 --> 00:37:37,036 Δεν είναι μοναχικό εκεί κάτω στο δωμάτιό σου; 468 00:37:39,007 --> 00:37:42,216 Ίσως μπορούσα να σου φέρω μερικούς φίλους. Έχω φοβερούς φίλους. 469 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Όχι, ευχαριστώ. 470 00:37:43,595 --> 00:37:47,088 Οι άνδρες έχουν πληρώσει 200 $ για μένα, και εδώ απορρίπτετε ένα δωρεάν. 471 00:37:47,766 --> 00:37:49,766 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα πολύ καλό πλυντήριο πιάτων για αυτό. 472 00:38:04,783 --> 00:38:07,400 Τι κάνεις με τα κλειδιά μου; 473 00:38:07,494 --> 00:38:08,494 Δώσε μου το χέρι σου. 474 00:38:19,255 --> 00:38:20,462 Το ήξερα. 475 00:38:25,762 --> 00:38:27,378 Ω. 476 00:38:28,681 --> 00:38:33,096 Μη φοβάσαι. Πάω να σε καθίσω στο κρεβάτι. 477 00:38:34,479 --> 00:38:37,972 Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα. 478 00:38:39,442 --> 00:38:42,935 Καθίζω. Καθίζω! 479 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 Κάποιος; 480 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 Κάποιος; 481 00:41:36,452 --> 00:41:37,943 - Δεν τον κατάλαβες. - Όχι. 482 00:41:40,456 --> 00:41:41,572 Ήταν ο Gruneman; 483 00:41:42,208 --> 00:41:43,289 Δεν τον είδα. 484 00:41:48,548 --> 00:41:50,084 Ποιος σε έστειλε εκείνη την ημερομηνία; 485 00:41:55,430 --> 00:41:56,546 Φράνκι Λιγκουρίν. 486 00:41:59,684 --> 00:42:02,518 Εσύ κι εγώ θα πάμε να μιλήσουμε στον Frank Ligourin αύριο. 487 00:42:38,514 --> 00:42:41,507 Μη φοβάσαι. Δεν είμαι. 488 00:42:45,605 --> 00:42:47,187 Θέλεις να σε κρατήσω; 489 00:42:48,274 --> 00:42:51,642 Απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω. 490 00:42:52,528 --> 00:42:56,112 Μπορώ να πω, όχι πολλοί άνθρωποι είχαν μεγάλη επιτυχία σε αυτό. 491 00:42:57,825 --> 00:43:00,784 Δεν πειράζει. θα καταλάβω βγαίνετε πριν τελειώσει το βράδυ. 492 00:43:03,206 --> 00:43:06,699 Ελπίζω να το κάνεις. Και, κατά κάποιο τρόπο, ελπίζω να μην το κάνετε. 493 00:43:09,337 --> 00:43:12,751 Η μόνη ευθύνη που πρέπει να με είναι να διασκεδάσεις. 494 00:43:13,841 --> 00:43:16,959 Οι αναστολές είναι πάντα ωραίες γιατί είναι πολύ ωραίο να τα ξεπερνάς. 495 00:43:18,096 --> 00:43:19,462 Γιατί είμαι πολύ κακός. Εγώ... 496 00:43:19,555 --> 00:43:21,512 Με ποιον τρόπο; Πώς είσαι κακός; 497 00:43:21,599 --> 00:43:25,058 Στο μυαλό μου, έχω πολύ κακές ιδέες. 498 00:43:27,188 --> 00:43:28,269 Πολλά από αυτά. 499 00:43:28,689 --> 00:43:30,555 Είμαι σίγουρος ότι κάθεσαι στο μεγάλο γραφείο σας, 500 00:43:30,650 --> 00:43:33,734 έχεις όλα τα περίεργα πράγματα περνάει από το μυαλό σου. 501 00:43:33,820 --> 00:43:36,233 Ποτέ δεν πρέπει να ντρέπεσαι από τέτοια πράγματα. 502 00:43:36,989 --> 00:43:38,150 Τίποτα δεν είναι λάθος. 503 00:43:39,534 --> 00:43:42,527 Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 504 00:43:44,247 --> 00:43:48,992 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος είναι οποιοσδήποτε από εμάς can ever be happy is to... 505 00:43:49,335 --> 00:43:51,292 είναι να τα αφήσετε όλα να περάσουν έξω. 506 00:44:03,224 --> 00:44:05,762 Μόλις τελείωνα κάποια δουλειά, 507 00:44:05,852 --> 00:44:07,468 κοροϊδεύοντας μερικές φωτογραφίες. 508 00:44:08,271 --> 00:44:10,388 Κάποτε ήμουν φωτογράφος. Μπρε σου πω; 509 00:44:12,024 --> 00:44:13,481 Πριν ασχοληθώ με τις εκδόσεις. 510 00:44:13,860 --> 00:44:15,140 Ξέρει ότι είσαι μαστροπός, Φράνκι. 511 00:44:16,487 --> 00:44:17,898 Ξέρει ότι ήσουν ο μαστροπός μου. 512 00:44:18,447 --> 00:44:21,611 Με συγχωρείτε. Μπρι, γιατί δεν περιμένεις έξω; 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,163 Πάντα σεβόμουν τον Μπρι. Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι. 514 00:44:32,253 --> 00:44:35,121 - Έχω μόλις δύο ερωτήσεις. - Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 515 00:44:36,132 --> 00:44:38,966 Ξέρεις, δεν κυνηγάω ένα κορίτσι. 516 00:44:40,178 --> 00:44:41,419 Το κορίτσι έρχεται σε μένα. 517 00:44:42,430 --> 00:44:44,296 Η επιλογή της. Δικαίωμα; 518 00:44:44,640 --> 00:44:46,472 Ψάχνω για άντρα, Τομ Γκράουνμαν. 519 00:44:46,559 --> 00:44:49,552 Η δεσποινίς Ντάνιελς μου λέει την ημερομηνία που την χτύπησε πριν από δύο χρόνια 520 00:44:49,645 --> 00:44:50,806 μπορεί να ήταν αυτός ο άνθρωπος, 521 00:44:50,897 --> 00:44:52,638 και ότι την έστειλες εκείνη την ημερομηνία. 522 00:44:52,732 --> 00:44:54,769 Πριν από δύο χρόνια; Συγνώμη. 523 00:44:56,819 --> 00:44:59,106 Καταλαβαίνω ότι κάνεις χρήση ναρκωτικών. 524 00:44:59,197 --> 00:45:03,908 Ίσως θα μπορούσα να έχω κάποιον να έρθει και κοίτα τα... μπράτσα σου. 525 00:45:04,911 --> 00:45:07,403 Μπορεί να σταθώ καλύτερα με τους μπάτσους παρά εσείς. 526 00:45:09,040 --> 00:45:10,702 Γιατί δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις; 527 00:45:17,924 --> 00:45:21,543 Ήταν οικογενειακό θέμα μεταξύ των κοριτσιών. 528 00:45:21,969 --> 00:45:25,212 Τότε είχε άλλα δύο κορίτσια, άλλα δύο κορίτσια εκτός από την Μπρι. 529 00:45:26,599 --> 00:45:29,091 Μία από αυτές, η Jane McKenna, 530 00:45:30,019 --> 00:45:33,228 φυσάει λίγο ζηλεύοντας τον Μπρι, ξέρεις; 531 00:45:34,232 --> 00:45:35,518 Το Bree έρχεται πρώτο. 532 00:45:36,484 --> 00:45:40,023 Και προφανώς ήξερε αυτό το φρικιό, χτυπάει τις γυναίκες. 533 00:45:40,905 --> 00:45:43,022 Με παρενοχλεί να τον μεταδώσω στην Μπρι. 534 00:45:44,325 --> 00:45:45,736 Οπότε η Μπρι θα πληγωθεί. 535 00:45:46,702 --> 00:45:48,819 Δεν το ήξερα μέχρι μετά. 536 00:45:49,705 --> 00:45:53,198 Δεν μπορείς να τους πεις ότι είναι δικό τους τα πεθερικά τους έκαναν ένα φρικιό. 537 00:45:54,502 --> 00:45:55,618 Ειρήνη στην οικογένεια. 538 00:45:57,463 --> 00:46:00,046 Από κει και πέρα, δεν ξέρω. 539 00:46:00,716 --> 00:46:01,877 Μόνο αυτό έγραψε. 540 00:46:05,179 --> 00:46:06,215 Είδες τον άντρα; 541 00:46:07,807 --> 00:46:08,807 Όχι. 542 00:46:11,644 --> 00:46:13,476 Πώς μπορώ να πιάσω την Jane McKenna; 543 00:46:15,606 --> 00:46:17,598 Μωρό μου, θα σου τα έλεγα όλα αυτά; 544 00:46:18,234 --> 00:46:19,770 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 545 00:46:21,195 --> 00:46:22,686 Αυτοκτόνησε, Μπάξτερ. 546 00:46:26,617 --> 00:46:29,280 Και η άλλη κοπέλα, πώς τη λένε; 547 00:46:29,370 --> 00:46:31,032 - Άρλιν. - Άρλιν... 548 00:46:31,122 --> 00:46:32,122 Σελίδα. 549 00:46:32,415 --> 00:46:33,531 Πώς μπορώ να τη βρω; 550 00:46:33,624 --> 00:46:36,833 Δεν ξέρω. Είναι τζάνκι. 551 00:46:37,628 --> 00:46:41,588 Κάντε αυτή τη σκηνή, θα μπορούσατε να είστε οπουδήποτε. Εδώ, Σαν Φρανσίσκο. Απλώς εγκαταλείπουν. 552 00:46:44,927 --> 00:46:46,168 Κάτι άλλο; 553 00:46:52,184 --> 00:46:53,846 Σου άρεσε ο φίλος μου Φράνκι; 554 00:46:55,604 --> 00:46:56,640 Όχι πολύ. 555 00:46:56,731 --> 00:47:00,566 - Δεν σου είπε τι ήθελες; - Πού μπορώ να βρω την Arlyn Page; 556 00:47:01,444 --> 00:47:04,027 Δεν πρόκειται να βρείτε την Arlyn Page. Είναι τζάνκι. 557 00:47:04,822 --> 00:47:07,064 Δεν σου είπε ότι μου έστειλε αυτόν τον τύπο; 558 00:47:08,326 --> 00:47:10,409 Η Jane McKenna σου έστειλε αυτόν τον τύπο. 559 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Λοιπόν, είναι νεκρή. 560 00:47:17,626 --> 00:47:18,626 Γεια σου. 561 00:47:23,883 --> 00:47:25,124 Οι κασέτες σας. 562 00:47:25,843 --> 00:47:30,008 Γκόλλυ, αυτό που πάντα ήθελα. Βρώμικα τηλεφωνήματα. Αχ! 563 00:47:32,183 --> 00:47:33,183 Για ποιο λόγο; 564 00:47:34,727 --> 00:47:37,765 Έχω τελειώσει με το κομμάτι σου. Μου είπες ότι μπορούσες. 565 00:47:38,439 --> 00:47:41,273 Λοιπόν, πες μου, Klute. 566 00:47:42,276 --> 00:47:44,689 Σε καταλάβαμε λίγο, ε; Λίγο μόνο; 567 00:47:44,779 --> 00:47:46,270 Εμείς οι άνθρωποι της πόλης; 568 00:47:46,364 --> 00:47:49,607 Η αμαρτία, η λάμψη, η κακία, ε; 569 00:47:51,535 --> 00:47:53,276 Όλα αυτά είναι τόσο αξιολύπητα. 570 00:47:56,415 --> 00:47:57,496 Γαμήσου. 571 00:48:11,263 --> 00:48:13,471 Θα σου πω κάτι, Τζακ. 572 00:48:14,100 --> 00:48:16,592 Είναι στις καμπάνες που ακούω τις φωνές μου. 573 00:48:17,520 --> 00:48:20,684 Όχι σήμερα που χτυπούσαν όλοι. Αυτό δεν ήταν τίποτε άλλο από το τσούξιμο. 574 00:48:21,023 --> 00:48:26,235 Αλλά εδώ, σε αυτή τη γωνία, όπου οι καμπάνες κατεβαίνουν από τον ουρανό 575 00:48:26,320 --> 00:48:28,061 και οι ηχώ καθυστερούν... 576 00:48:29,323 --> 00:48:33,738 ή στα χωράφια που συναντούν η ησυχία της υπαίθρου, 577 00:48:33,828 --> 00:48:35,444 οι φωνές μου είναι μέσα τους. 578 00:48:37,123 --> 00:48:39,365 - Χαρκ. - Όχι τόσο... Ήπια. 579 00:48:42,086 --> 00:48:43,202 Ακούς; 580 00:48:43,754 --> 00:48:45,586 ♪ Αγαπητό παιδί του Θεού ♪ 581 00:48:45,673 --> 00:48:47,380 Αυτό ακριβώς είπες. 582 00:48:48,592 --> 00:48:50,959 Στη μισή ώρα θα πουν: 583 00:48:51,053 --> 00:48:53,386 ♪ Να είσαι γενναίος, συνέχισε ♪ 584 00:48:54,557 --> 00:48:56,765 Στα τρία τέταρτα θα πουν: 585 00:48:56,851 --> 00:48:59,594 ♪ είμαι η βοήθειά σου ♪ 586 00:49:01,439 --> 00:49:05,558 Αλλά είναι στην ώρα όταν ακολουθεί η μεγάλη καμπάνα: 587 00:49:05,651 --> 00:49:09,440 ♪ Ο Θεός θα σώσει τη Γαλλία ♪ 588 00:49:10,281 --> 00:49:12,238 Τότε είναι που η Αγία Μαργαρίτα και η Αγία Κατ... 589 00:49:12,324 --> 00:49:13,940 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 590 00:49:15,327 --> 00:49:16,327 Σενάριο, παρακαλώ. 591 00:49:17,455 --> 00:49:19,516 - Πολύ ενδιαφέρουσα προφορά. - Ευχαριστώ. 592 00:49:19,540 --> 00:49:20,540 Παράγκα. 593 00:49:25,379 --> 00:49:26,379 Σας ευχαριστώ. 594 00:49:41,437 --> 00:49:43,520 Εντάξει. Λοιπόν τι θέλεις μπάτσο; 595 00:49:44,482 --> 00:49:46,599 Δεν μπορώ να βρω την Arlyn Page χωρίς τη βοήθειά σας. 596 00:49:46,692 --> 00:49:48,354 Σου είπα ότι δεν θα τη βρεις. 597 00:49:48,444 --> 00:49:52,404 Αν δεν τη βρω, δεν μπορώ να τον βρω. Αν δεν τον βρω, έχεις μπελάδες. 598 00:49:52,490 --> 00:49:53,697 Τι λέτε λοιπόν; 599 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 Καλά; 600 00:50:04,585 --> 00:50:07,419 Θα κοστίσει. Ο χρόνος είναι χρήμα. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,667 Εντάξει, μπορώ να σας πληρώσω 100 $. 602 00:50:10,758 --> 00:50:12,875 Εκατό δολάρια. Μπορώ να το φτιάξω σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα. 603 00:50:12,968 --> 00:50:14,709 Εκατό δολάρια είναι το μόνο που έχω. 604 00:50:16,138 --> 00:50:17,970 Έι, ήσουν πολύ καλός στον επάνω όροφο. 605 00:50:22,645 --> 00:50:24,227 Παιδί, θα μου αγοράσεις έναν καφέ; 606 00:50:25,814 --> 00:50:27,646 - Αγορά σου μεσημεριανό. Θέλετε μεσημεριανό; - Μμμ. 607 00:50:27,733 --> 00:50:29,019 Ερχομαι. 608 00:50:30,027 --> 00:50:31,734 Όποτε σε βολεύει. 609 00:50:31,820 --> 00:50:35,814 Όχι, κάντε τη Δευτέρα στις 8:00 μ.μ. 610 00:50:37,785 --> 00:50:41,870 Είπα, Δευτέρα, 8:00 μ.μ., μωρό μου. Τώρα, μην είσαι άτακτος. 611 00:50:46,460 --> 00:50:48,122 Είναι ένας υπέροχος άντρας. 612 00:50:49,964 --> 00:50:54,550 Έρχεται εδώ, ξοδεύει ένα σωρό χρήματα, και δεν αγγίζει ποτέ τα κορίτσια. 613 00:50:54,635 --> 00:50:58,094 Προέρχεται από το Grosse Pointe, έχει ένα μεγάλο σπίτι, οκτώ υπηρέτες, 614 00:50:59,014 --> 00:51:02,132 αλλά το μόνο που θέλει να κάνει είναι να έρθει εδώ και καθαρίζω το μπάνιο μου. 615 00:51:03,727 --> 00:51:07,061 8:00 μ.μ., Δευτέρα, κ. Καθαρ. 616 00:51:11,318 --> 00:51:15,028 Τώρα, Άρλιν Πέιτζ, έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 617 00:51:16,198 --> 00:51:18,235 Όχι. Με τους ανθρώπους που βρίσκομαι εδώ, 618 00:51:18,325 --> 00:51:21,284 Δεν θα μπορούσα να έχω κορίτσι που ήταν μισοζονκ έξω όλη την ώρα. 619 00:51:22,162 --> 00:51:24,620 Ξέρεις, παίρνω την κρέμα ντε λα κρεμ. 620 00:51:25,332 --> 00:51:26,664 Όχι, είχε πρόβλημα. 621 00:51:27,084 --> 00:51:29,952 Και δεν επιτρέπω κανένα πρόβλημα εδώ. 622 00:51:31,505 --> 00:51:33,041 Τι ναύλος; 623 00:51:34,174 --> 00:51:37,042 Honi soit qui mal y pense. 624 00:51:37,136 --> 00:51:39,549 εχετε καμια ιδεα που μπορώ να την ψάξω; 625 00:51:40,556 --> 00:51:43,390 Δοκίμασε τη μαμά Ρις. 626 00:51:44,727 --> 00:51:50,189 Μπρε... αν μείνεις ποτέ μόνος, ή δεν έχετε πουθενά αλλού να πάτε, 627 00:51:50,274 --> 00:51:51,274 έρχεσαι εδώ. 628 00:51:51,358 --> 00:51:53,725 Θα έχεις πάντα ένα σπίτι εδώ. 629 00:52:05,539 --> 00:52:06,539 Γιατί; 630 00:52:07,249 --> 00:52:08,330 Είναι τζάνκι. 631 00:52:09,585 --> 00:52:12,168 Ήταν μαζί σου αφού έφυγε από τον Φράνκι, δεν ήταν αυτή; 632 00:52:12,880 --> 00:52:14,121 Λοιπόν, δεν είναι τώρα. 633 00:52:17,426 --> 00:52:19,167 Προσπάθησα να κάνω τα πάντα για εκείνη. 634 00:52:19,678 --> 00:52:22,466 Την πήρα στη θέση μου, το δικό μου μικρό διαμέρισμα στην 1η. 635 00:52:22,556 --> 00:52:24,013 Ξέρεις αυτό το γλυκό μέρος; 636 00:52:24,391 --> 00:52:27,555 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα μαζί, τα πάντα. 637 00:52:28,604 --> 00:52:30,516 Τότε η σκύλα πούλησε το βιζόν μου. 638 00:52:33,108 --> 00:52:34,940 Ξέρεις κανέναν που την έχει δει, καθόλου; 639 00:52:35,027 --> 00:52:37,314 Από ό,τι με αφορά, είναι νεκρή. 640 00:52:43,827 --> 00:52:44,827 Καλά. 641 00:54:02,448 --> 00:54:03,529 Ποιος είναι; 642 00:54:04,700 --> 00:54:05,907 Μπρι Ντάνιελς. 643 00:54:12,624 --> 00:54:13,831 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 644 00:54:15,043 --> 00:54:16,784 Συνεχίζω να πιστεύω ότι ακούω θορύβους. 645 00:54:22,092 --> 00:54:23,208 Μπορώ να μπω; 646 00:54:24,219 --> 00:54:25,219 Έλα μέσα, ναι. 647 00:54:39,651 --> 00:54:41,171 Α, μάλλον είναι μόνο η φαντασία μου. 648 00:54:43,322 --> 00:54:44,322 Κάτσε κάτω. 649 00:54:51,622 --> 00:54:53,284 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 650 00:54:54,333 --> 00:54:55,494 εγω απλα... 651 00:54:57,252 --> 00:54:59,414 Δεν νομίζω ότι θα πάει να επιστρέψω ξανά. 652 00:55:01,048 --> 00:55:03,631 Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 653 00:55:06,136 --> 00:55:07,923 Σε πειράζει να μείνω λίγο εδώ; 654 00:55:10,599 --> 00:55:12,511 Αν θέλετε να επιστρέψετε στον επάνω όροφο, θα ερχόμουν... 655 00:55:12,601 --> 00:55:14,684 Θα προτιμούσα πραγματικά να μην ανέβω πάνω. 656 00:55:35,332 --> 00:55:38,040 Γιατί δεν ξαπλώνεις εδώ; Κοιμήσου εδώ. 657 00:55:39,169 --> 00:55:40,956 - Έλα. - Πού θα κοιμηθείς; 658 00:55:41,046 --> 00:55:42,207 Θα το βγάλω έξω. 659 00:55:50,347 --> 00:55:51,428 Ξαπλώνω. 660 00:56:34,016 --> 00:56:35,052 Σας ευχαριστώ. 661 00:56:39,980 --> 00:56:41,016 Καληνύχτα. 662 00:56:43,525 --> 00:56:44,891 Καληνύχτα. 663 00:57:35,118 --> 00:57:36,118 Γεια. 664 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Τι συμβαίνει; 665 00:58:26,878 --> 00:58:28,369 Ήσουν φοβερός. 666 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Μια πραγματική τίγρη. 667 00:58:42,519 --> 00:58:44,806 Στεναχωριέσαι γιατί δεν το έκανες να με κάνει να έρθω; 668 00:58:46,398 --> 00:58:47,809 Δεν έρχομαι ποτέ με Γιάννη. 669 00:58:53,947 --> 00:58:57,236 Μη νιώθεις άσχημα που χάνεις την αρετή σου. Κάπως ήξερα ότι θα το έκανες. 670 00:58:58,410 --> 00:58:59,992 Πάντα κάνουν όλοι. 671 00:59:13,091 --> 00:59:16,505 Άρλιν Πέιτζ; Ναι, ήταν μαζί μου περίπου τρεις μήνες. 672 00:59:16,595 --> 00:59:18,803 Ήταν τυχερή που την κράτησα τόσο πολύ. 673 00:59:18,889 --> 00:59:20,255 Ήταν έξω από αυτό. 674 00:59:21,183 --> 00:59:25,143 Κάποιος είπε ότι περπατούσε στο δρόμο στη λεωφόρο Λέξινγκτον. 675 00:59:25,562 --> 00:59:26,723 Ή ήταν 8ο; 676 00:59:27,272 --> 00:59:28,513 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά. 677 00:59:29,441 --> 00:59:31,979 Ή δοκιμάστε τον Bill Azure, αν μπορείτε να τον βρείτε. 678 00:59:34,988 --> 00:59:37,480 Ναι, ντυνόταν όπως εσύ. 679 00:59:39,618 --> 00:59:41,860 Η πόρνη; Ναι. Την πέταξα έξω. 680 00:59:43,830 --> 00:59:45,696 Ξέρεις πού πήγε από εδώ; 681 00:59:46,208 --> 00:59:48,621 Ζήστε σαν ζώα, αυτή και ο άντρας. 682 00:59:49,211 --> 00:59:50,211 Εξω. 683 00:59:50,504 --> 00:59:51,961 Ζούσε με έναν άντρα; 684 00:59:52,756 --> 00:59:54,588 Ήταν χειρότερος από την πόρνη. 685 01:00:27,999 --> 01:00:29,160 Cappy; 686 01:00:29,835 --> 01:00:31,542 - Άρλιν Πέιτζ; - Άρλιν, είναι η Μπρι. 687 01:00:31,628 --> 01:00:32,869 Cappy, εσύ είσαι; 688 01:00:33,296 --> 01:00:34,296 Είναι εντάξει. 689 01:00:34,381 --> 01:00:35,872 Cappy, έχουμε ραδιόφωνο... 690 01:00:37,175 --> 01:00:38,382 Άρλιν, δεν πειράζει. 691 01:00:42,430 --> 01:00:46,640 Μπρι, γλυκιά μου, περιμένω κάποιον. 692 01:00:48,019 --> 01:00:50,259 Πρέπει να μας βοηθήσετε. Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 693 01:00:52,941 --> 01:00:54,603 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι στριμωγμένος; 694 01:00:55,485 --> 01:00:57,442 Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά. Ρώτα την. 695 01:00:57,529 --> 01:00:59,316 Πριν κανα δυο χρονια με τον Φράνκι και την Τζέιν, 696 01:00:59,406 --> 01:01:02,649 - Η Τζέιν μου έστειλε έναν τύπο που με χτύπησε. - Αν σε δει, δεν θα έρθει. 697 01:01:02,993 --> 01:01:05,110 Έβλεπε ένα φρικιό, ένας από τους τακτικούς της Τζον; 698 01:01:05,203 --> 01:01:06,364 Ήταν φρικιό; 699 01:01:07,080 --> 01:01:08,742 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 700 01:01:09,583 --> 01:01:10,915 Τριγύριζε πολύ; 701 01:01:21,052 --> 01:01:22,839 Όχι, ήταν μεγαλύτερος. Ο τύπος ήταν μεγαλύτερος. 702 01:01:22,929 --> 01:01:24,545 Είναι πολύ σημαντικό. 703 01:01:24,639 --> 01:01:27,427 - Άρλιν, πάρε τους από εδώ! - Σε ικετεύω. 704 01:01:27,517 --> 01:01:30,851 Είναι πολύ σημαντικό, παρακαλώ. Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή του; 705 01:01:30,937 --> 01:01:32,348 Cappy. 706 01:01:33,440 --> 01:01:35,648 Cappy, άκου. Μην... Άκουσέ με. Καπυ! 707 01:01:35,734 --> 01:01:38,272 Cappy, μην τρέχεις, Cappy. Cappy, μην τρέχεις! 708 01:01:38,361 --> 01:01:40,353 Έχω ραδιόφωνο. Καπυ! 709 01:04:37,791 --> 01:04:42,206 ♪ Πάρε με ψηλά, πάρε με ψηλότερα ♪ 710 01:04:42,295 --> 01:04:45,003 ♪ Σήκωσέ με από την επιθυμία μου ♪ 711 01:04:45,090 --> 01:04:49,505 ♪ Πάρε με ψηλά, πάρε με πιο ψηλά ♪ 712 01:04:49,594 --> 01:04:54,760 ♪ Είμαι πύραυλος, είμαι φωτιά ♪ 713 01:04:55,934 --> 01:04:59,769 ♪ Πάρε με πιο ψηλά, πάρε με ψηλά ♪ 714 01:05:00,188 --> 01:05:03,727 ♪ Στείλε μου, στείλε μου, μωρό μου Μέχρι το φεγγάρι ♪ 715 01:05:03,817 --> 01:05:07,401 ♪ Ωχ, κράτα με Τότε προχωρήστε με σύντομα ♪ 716 01:05:07,487 --> 01:05:11,197 ♪ Όλο και πιο μακριά στη νύχτα ♪ 717 01:05:11,282 --> 01:05:13,945 ♪ Πέτα με στα αστέρια και το φως ♪ 718 01:05:14,035 --> 01:05:18,530 ♪ Πάρε με ψηλά, πάρε με πιο ψηλά ♪ 719 01:05:18,623 --> 01:05:21,240 ♪ Σήκωσέ με από την επιθυμία μου ♪ 720 01:05:21,334 --> 01:05:25,749 ♪ Πάρε με ψηλά, πάρε με πιο ψηλά ♪ 721 01:05:25,839 --> 01:05:30,675 ♪ Είμαι πύραυλος, είμαι φωτιά ♪ 722 01:05:40,186 --> 01:05:43,554 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪ 723 01:05:43,648 --> 01:05:47,141 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪ 724 01:06:04,127 --> 01:06:07,291 Δεν θα ήταν αξιόπιστη πάντως, ένας ναρκομανής. 725 01:06:07,380 --> 01:06:10,043 Λοιπόν, την πίστεψα. Την πίστευα απόλυτα. 726 01:06:10,633 --> 01:06:12,841 Ο άνθρωπος που έκανε αυτούς τους ξυλοδαρμούς δεν ήταν ο Τομ Γκράουνμαν. 727 01:06:12,927 --> 01:06:15,169 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν ο Τομ. Πού σε οδηγεί αυτό; 728 01:06:15,638 --> 01:06:18,176 Ο Τομ εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένος με την υπόθεση λόγω των γραμμάτων, 729 01:06:18,266 --> 01:06:19,723 είτε τα έγραψε είτε όχι. 730 01:06:20,268 --> 01:06:22,385 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος θα τον βρω 731 01:06:22,479 --> 01:06:24,436 είναι να βρεις τον άντρα που έκανε τους ξυλοδαρμούς. 732 01:06:24,522 --> 01:06:27,606 Ο μόνος τρόπος να τον βρω είναι να κυνηγήσει την Arlyn Page 733 01:06:27,692 --> 01:06:31,652 και προσπάθησε να εξασφαλίσεις από αυτήν κάποιου είδους ταύτιση. 734 01:06:33,198 --> 01:06:35,235 Θα πετάξω πίσω στην Πενσυλβάνια την Παρασκευή, 735 01:06:35,325 --> 01:06:36,941 και θα τα συμπληρώσω για τα πράγματα. 736 01:06:37,285 --> 01:06:38,526 Πώς είναι εκεί πίσω; 737 01:06:39,829 --> 01:06:42,913 Νομίζω ότι σε νοσταλγείς. Θα επιστρέψω την Πέμπτη. 738 01:06:44,459 --> 01:06:47,793 Γιάννη, θέλω να σου πω πόσο πολύ σέβομαι την αφοσίωσή σου. 739 01:06:48,213 --> 01:06:49,213 Σας ευχαριστώ. 740 01:07:07,774 --> 01:07:11,393 Γιατί είμαι πολύ κακός. Έχω πολύ κακές ιδέες. 741 01:07:11,486 --> 01:07:13,486 Είμαι σίγουρος ότι καθώς κάθεσαι στο μεγάλο γραφείο σας, 742 01:07:13,571 --> 01:07:16,564 έχεις όλα τα περίεργα πράγματα περνάει από το μυαλό σου. 743 01:07:16,658 --> 01:07:19,025 Ποτέ δεν πρέπει να ντρέπεσαι από τέτοια πράγματα. 744 01:07:19,118 --> 01:07:21,110 Τίποτα δεν είναι λάθος. 745 01:07:22,539 --> 01:07:24,496 Σε πειράζει να βγάλω το πουλόβερ μου; 746 01:07:26,000 --> 01:07:28,788 Μου αρέσει να περπατάω εδώ χωρίς ρούχα. 747 01:07:29,379 --> 01:07:31,871 Καλύτερα. Νομίζω ότι οι άνθρωποι φοράνε ρούχα πολύ συχνά. 748 01:07:31,965 --> 01:07:34,708 Νομίζω ότι στα όρια του σπιτιού κάποιου, κάποιος πρέπει να είναι 749 01:07:35,176 --> 01:07:38,340 χωρίς ρούχα και αναστολές. 750 01:07:39,556 --> 01:07:43,015 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος είναι οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί ποτέ να είναι ευτυχισμένος 751 01:07:43,101 --> 01:07:45,718 είναι να τα αφήσετε όλα να περάσουν έξω. 752 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Κάντε τα όλα και γαμήστε τα. 753 01:10:35,898 --> 01:10:37,855 Προσπαθούσα να ξεφύγω από... 754 01:10:39,652 --> 01:10:41,314 έναν κόσμο που είχα... 755 01:10:42,488 --> 01:10:45,697 που ήξερα γιατί Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ καλό για μένα... 756 01:10:47,118 --> 01:10:48,780 και βρήκα τον εαυτό μου... 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,365 κοιτάζοντας τον κώλο του... 758 01:10:58,045 --> 01:11:02,836 και να βλέπω ανθρώπους που ήξερα και ότι εγώ... 759 01:11:08,055 --> 01:11:09,341 που μου άρεσε πολύ... 760 01:11:15,480 --> 01:11:16,812 ήταν οι φίλοι μου... 761 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 κάπως... 762 01:11:23,738 --> 01:11:24,899 κορίτσια... 763 01:11:26,532 --> 01:11:27,613 και... 764 01:11:35,958 --> 01:11:37,290 θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 765 01:11:41,339 --> 01:11:45,003 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι ηλίθιος. 766 01:11:49,722 --> 01:11:52,009 Α, μάλλον, μόλις κατάλαβα ότι... 767 01:11:59,065 --> 01:12:01,022 που πραγματικά δεν δίνω δεκάρα. 768 01:12:04,695 --> 01:12:10,441 Τι θα ήθελα πραγματικά να κάνω είναι να είσαι απρόσωπος και χωρίς σώμα... 769 01:12:13,579 --> 01:12:16,538 και μείνε μόνος. 770 01:12:19,418 --> 01:12:21,330 Είσαι τυχερός που είναι ακόμα εδώ. 771 01:12:22,088 --> 01:12:26,423 Δεν κρατάμε αζήτητα περιουσιακά στοιχεία σε περιπτώσεις αυτοκτονίας περισσότερο από ένα χρόνο. 772 01:12:31,722 --> 01:12:33,930 Αριθμός 497. 773 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 Αχ. 774 01:12:40,147 --> 01:12:42,309 - Ναι. - Τζέιν ΜακΚένα. 775 01:13:32,783 --> 01:13:34,115 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα. 776 01:13:55,139 --> 01:13:58,928 Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που... αυτός ο ντετέκτιβ... 777 01:14:00,102 --> 01:14:03,345 και δεν ξέρω ακριβώς τι είναι... 778 01:14:05,983 --> 01:14:08,691 συμβαίνει ή τι θέλει από εμένα ή κάτι τέτοιο, 779 01:14:08,778 --> 01:14:11,486 αλλά με φρόντισε. 780 01:14:11,948 --> 01:14:14,406 Αισθανθήκατε ότι απειλήσατε; 781 01:14:17,411 --> 01:14:19,869 Όταν έχεις συνηθίσει να είσαι μόνος, και εσύ... 782 01:14:19,956 --> 01:14:23,415 κάποιος μπαίνει και το μετακινεί, είναι κάπως τρομακτικό, υποθέτω. 783 01:14:33,219 --> 01:14:35,711 Πώς αισθάνεστε όταν αισθάνεστε τρομακτικοί; 784 01:14:39,809 --> 01:14:40,890 Θυμωμένος. 785 01:14:40,977 --> 01:14:42,639 Σε ποιον; 786 01:14:42,728 --> 01:14:44,845 Όποιος κι αν είναι αυτό με κάνει να νιώθω έτσι. 787 01:14:44,939 --> 01:14:46,680 Νιώθετε θυμωμένος μαζί του; 788 01:14:48,818 --> 01:14:49,979 Πολλές φορές. 789 01:14:50,069 --> 01:14:52,469 Πώς αισθάνεσαι θυμωμένος; Τι θέλετε να κάνετε; 790 01:14:54,156 --> 01:14:55,397 Θέλω να... 791 01:15:05,084 --> 01:15:06,200 χειριστείτε τον. 792 01:15:07,003 --> 01:15:08,084 Πώς; 793 01:15:10,923 --> 01:15:13,711 Με όλους τους τρόπους ότι μπορώ να χειραγωγήσω τους ανθρώπους. 794 01:15:13,801 --> 01:15:16,293 Εννοώ, είναι εύκολο να χειραγωγείς τους άντρες. Σωστά; 795 01:15:45,416 --> 01:15:48,204 Έφερναν ένα φορτηγό κάτω από το Kill Van Kull, 796 01:15:48,294 --> 01:15:49,910 προπέλες το έπλυναν από πάνω. 797 01:15:53,799 --> 01:15:55,836 Το "Arlyn Page" ήταν μάλλον ψευδώνυμο. 798 01:16:14,236 --> 01:16:15,898 - Λυπάμαι... - Γεια, φίλε, μπορείς... 799 01:16:16,405 --> 01:16:17,521 μπορείτε να με βοηθήσετε; 800 01:16:19,784 --> 01:16:21,400 Ναι. Ναι. Τι; 801 01:16:24,163 --> 01:16:26,029 Δηλαδή, μπορείς να με βοηθήσεις; 802 01:16:31,003 --> 01:16:35,213 Θέλω να πω, είναι... αυτό είναι το μωρό μου, νεκρό. 803 01:16:39,345 --> 01:16:40,552 Και πρέπει να σηκωθώ. 804 01:16:46,727 --> 01:16:49,390 Δηλαδή, δεν ξέρεις τι σημαίνει, μωρό μου, νεκρό. 805 01:16:49,480 --> 01:16:50,812 - Πρέπει να σηκωθώ. - Ναι. 806 01:16:55,653 --> 01:16:56,653 Καλά. 807 01:16:57,488 --> 01:16:58,488 Ναι. 808 01:17:17,675 --> 01:17:19,382 Υπολοχαγός Τρασκ, παρακαλώ. 809 01:17:20,010 --> 01:17:21,046 John Klute. 810 01:17:23,806 --> 01:17:27,470 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο σε όλους όσους γνώριζαν τον Tom Gruneman. 811 01:17:27,560 --> 01:17:29,927 Δεν νομίζω ότι ο άνθρωπος που έγραψε τα γράμματα ήταν ο Τομ. 812 01:17:30,521 --> 01:17:32,729 Απλά ελέγξτε τα πάντα, υποθέτω. 813 01:17:34,150 --> 01:17:35,266 Θα σου μιλήσω. 814 01:17:54,503 --> 01:17:56,916 Είσαι επάνω, ε; 815 01:18:03,554 --> 01:18:04,635 Τι κάνετε; 816 01:18:06,849 --> 01:18:08,340 Ο Τρασκ θέλει να του τηλεφωνήσεις. 817 01:18:11,937 --> 01:18:13,269 Μου είπε για την Άρλιν. 818 01:18:25,034 --> 01:18:27,777 Μάλλον δεν έχει καμία σχέση με οτιδήποτε... 819 01:18:29,496 --> 01:18:31,704 αλλά προληπτικά... 820 01:18:32,791 --> 01:18:35,579 όταν βγαίνεις έξω, αν μου έλεγες που θα πας, 821 01:18:36,212 --> 01:18:38,499 έναν αριθμό τηλεφώνου όπου μπορώ να σας βρω. 822 01:18:38,923 --> 01:18:41,210 Ακριβώς για να μπορώ να έχω πάντα επαφή μαζί σου. 823 01:18:42,301 --> 01:18:43,301 Καλά; 824 01:18:44,803 --> 01:18:45,803 Σίγουρος. 825 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 Είμαι εντάξει. 826 01:18:56,357 --> 01:18:57,357 Ναι, ξέρω. 827 01:19:00,694 --> 01:19:03,027 Νιώθω σωματικά, αυτό είναι το διαφορετικό. 828 01:19:03,364 --> 01:19:05,526 Δηλαδή, νιώθω... το σώμα μου νιώθει... 829 01:19:05,991 --> 01:19:10,827 Μου αρέσει να κάνω έρωτα μαζί του... 830 01:19:14,708 --> 01:19:19,624 που είναι πολύ μπερδεμένο και κάτι μπερδεμένο για μένα, 831 01:19:19,713 --> 01:19:21,153 γιατί δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 832 01:19:23,050 --> 01:19:26,293 Μακάρι να μπορούσα να αφήσω τα πράγματα να συμβούν 833 01:19:27,012 --> 01:19:31,177 και απολαύστε το, ξέρετε, για αυτό που είναι και όσο διαρκεί 834 01:19:31,600 --> 01:19:34,183 και χαλαρώστε για αυτό. 835 01:19:36,021 --> 01:19:37,887 Αλλά όλη την ώρα, όλη την ώρα, 836 01:19:37,982 --> 01:19:40,474 Συνεχίζω να νιώθω την ανάγκη να το καταστρέψω, 837 01:19:40,567 --> 01:19:43,526 να το κόψω, 838 01:19:44,154 --> 01:19:50,776 για να επιστρέψω στην άνεση να μουδιάσει ξανά. 839 01:19:55,040 --> 01:19:57,453 Συνεχίζω να ελπίζω, κατά κάποιο τρόπο, ότι θα τελειώσει, 840 01:19:58,377 --> 01:20:02,838 γιατί είχα περισσότερο έλεγχο πριν όταν ήμουν με κόλπα. 841 01:20:02,923 --> 01:20:06,883 Τουλάχιστον ήξερα τι έκανα, και έφτιαχνα τα πάντα. Τώρα εγώ... 842 01:20:08,887 --> 01:20:12,676 Και αυτό είναι το παράξενο, είναι ότι δεν στήνω τίποτα. 843 01:20:13,058 --> 01:20:17,018 Αυτό είναι κάτι, εννοώ... 844 01:20:17,104 --> 01:20:20,188 Προφανώς ξέρετε πώς είναι αυτό, αλλά δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 845 01:20:20,274 --> 01:20:22,482 Είναι ένα νέο πράγμα, και είναι τόσο περίεργο, 846 01:20:23,277 --> 01:20:25,519 η αίσθηση ότι κάτι 847 01:20:26,280 --> 01:20:30,149 που απορρέει από μένα φυσικά σε κάποιον άλλον... 848 01:20:32,494 --> 01:20:35,077 χωρίς να είναι καλυμμένο ή... 849 01:20:35,164 --> 01:20:37,281 Δηλαδή, με έχει δει φρικτό! 850 01:20:37,666 --> 01:20:40,249 Με έχει δει άσχημο, 851 01:20:40,336 --> 01:20:44,080 με είδε... εννοώ, 852 01:20:44,173 --> 01:20:45,880 με είδε πόρνη... 853 01:20:46,925 --> 01:20:48,587 και δεν φαίνεται να έχει σημασία... 854 01:20:49,720 --> 01:20:51,461 και φαίνεται να με αποδέχεται... 855 01:20:55,434 --> 01:20:59,348 Και υποθέτω ότι κάνω σεξ με κάποιον 856 01:20:59,438 --> 01:21:03,682 και νιώθοντας τέτοια συναισθήματα απέναντί τους είναι πολύ νέο για μένα, 857 01:21:03,776 --> 01:21:05,563 και εγω... 858 01:21:07,196 --> 01:21:10,030 και εύχομαι να μην συνεχίσω να θέλω να το καταστρέψεις. 859 01:21:15,412 --> 01:21:16,869 Προσπαθώ να μείνω έξω από αυτό. 860 01:21:21,460 --> 01:21:22,541 Ναι. 861 01:21:25,798 --> 01:21:27,209 Ξέρεις τι; 862 01:21:28,509 --> 01:21:30,466 Θα ήθελα να κάνω πάρτι μαζί σου, αλλά... 863 01:21:31,178 --> 01:21:32,214 Ναι. 864 01:21:33,013 --> 01:21:36,882 Λοιπόν, άκου Μάρθα, γιατί δεν προσπαθείς να βρεις κάποιον άλλο, 865 01:21:36,975 --> 01:21:39,308 και αν αλλάξω γνώμη, Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 866 01:21:41,855 --> 01:21:42,855 Αντίο. 867 01:22:05,838 --> 01:22:08,171 Δεν θα με κολλήσεις, είσαι εσύ; 868 01:22:10,134 --> 01:22:12,968 - Ναι, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - Μπορώ να έχω μια τσάντα, παρακαλώ; 869 01:22:13,053 --> 01:22:15,386 - Μια δυο τσάντες, παρακαλώ. - Εντάξει. 870 01:22:16,098 --> 01:22:17,098 Εντάξει. 871 01:22:17,558 --> 01:22:20,596 Λοιπόν, ναι, να δω πόσο ζυγίζουν αυτά. 872 01:22:21,687 --> 01:22:24,430 Εντάξει, επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά μικρές ντομάτες. 873 01:22:25,315 --> 01:22:26,315 Όχι μούχλα. 874 01:22:26,775 --> 01:22:28,141 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 875 01:22:35,242 --> 01:22:37,359 - Τι έχεις στην τσάντα σου; - Τι; 876 01:22:37,453 --> 01:22:38,944 Τι έχεις στην τσάντα σου; 877 01:23:11,653 --> 01:23:14,361 - Μπορώ να έχω ένα πεπόνι, παρακαλώ; - Πεπόνι; 878 01:23:15,949 --> 01:23:17,861 - Πόσο για αυτό; - Δολάριο-50. 879 01:24:16,051 --> 01:24:17,051 Περιμένετε. 880 01:24:45,747 --> 01:24:47,238 Μου έκοψε τον μανδύα... 881 01:24:48,500 --> 01:24:50,116 Ω, Θεέ μου. 882 01:24:51,837 --> 01:24:53,499 Ω, Θεέ μου. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,314 Γειά σου. 884 01:25:11,982 --> 01:25:15,396 Μπορώ να είμαι πολύ κακό κορίτσι. Μερικές φορές χρειάζομαι ένα χτύπημα. 885 01:25:18,155 --> 01:25:20,613 Έχω πολύ κακές ιδέες. 886 01:25:20,699 --> 01:25:22,861 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 887 01:25:22,951 --> 01:25:25,364 Ποτέ δεν πρέπει να ντρέπεσαι από τέτοια πράγματα. 888 01:25:26,246 --> 01:25:27,862 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 889 01:25:27,956 --> 01:25:31,495 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος είναι οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί ποτέ να είναι ευτυχισμένος 890 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 είναι να τα αφήσετε όλα να περάσουν έξω. 891 01:25:35,297 --> 01:25:37,835 Κάντε τα όλα και γαμήστε τα. 892 01:25:37,924 --> 01:25:41,417 Η μόνη ευθύνη που έχεις απέναντί μου είναι να διασκεδάζεις. 893 01:25:46,183 --> 01:25:47,390 Δεν μπορεί να θυμηθεί. 894 01:25:48,977 --> 01:25:50,388 Θα μπορούσε να ήταν σε ένα... 895 01:25:51,355 --> 01:25:54,018 Θα μπορούσε να ήταν κρυμμένο στην τσέπη του. Έχω δει ένα από αυτά. 896 01:25:58,779 --> 01:26:00,486 Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ. 897 01:26:19,216 --> 01:26:20,216 Μπρι. 898 01:26:23,261 --> 01:26:26,675 Ο Τρασκ και κάποιοι αξιωματικοί θα έρθουν και εξετάστε το διαμέρισμά σας. 899 01:26:28,684 --> 01:26:32,724 Θέλω να μείνεις εδώ σήμερα και αύριο. 900 01:26:34,439 --> 01:26:36,101 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 901 01:26:36,608 --> 01:26:38,850 Μόνο θα φύγω για λίγα λεπτά αύριο. 902 01:26:57,546 --> 01:26:58,546 Μπρι. 903 01:27:05,262 --> 01:27:06,262 Μπρι; 904 01:27:11,268 --> 01:27:13,079 Μοιάζεις έχετε πάει με πολλές γυναίκες, 905 01:27:13,103 --> 01:27:15,937 αλλά δεν ήξερα αν είχες πληρώσει ποτέ για μια γυναίκα πριν. 906 01:27:16,648 --> 01:27:17,855 Δεν θα χρειαστεί. 907 01:27:17,941 --> 01:27:21,434 Εάν το κάνετε, είναι επειδή... προφανώς γιατί σε ενθουσιάζει. 908 01:27:21,528 --> 01:27:23,888 Επειδή δεν είσαι άντρας που θα έπρεπε να πληρώσει για μια γυναίκα. 909 01:27:23,947 --> 01:27:25,779 Θα μπορούσατε να έχετε οποιαδήποτε γυναίκα θέλετε. 910 01:27:26,992 --> 01:27:30,531 Η μόνη ευθύνη που έχεις απέναντί μου είναι να διασκεδάζεις. 911 01:27:32,622 --> 01:27:37,083 Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις ή θέλετε 912 01:27:37,669 --> 01:27:40,537 αφού ξέρεις ότι δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία μου, 913 01:27:41,506 --> 01:27:43,714 και δεν κάνω καμία ηθική κρίση σε οτιδήποτε. 914 01:27:51,683 --> 01:27:55,643 Ελέγξαμε 42 γράμματα των φίλων του Tom Gruneman. 915 01:27:55,729 --> 01:27:59,814 Και καταλήξαμε μόνο σε ένα με οποιαδήποτε ομοιότητα με το άσεμνο γράμμα. 916 01:28:00,901 --> 01:28:02,517 Εντάξει, υπάρχει ο Tom Gruneman. 917 01:28:03,653 --> 01:28:06,987 Διαφορετικά περιθώρια, διαφορετικά κενά. 918 01:28:09,910 --> 01:28:13,324 Αυτό είναι δικό μου. 919 01:28:13,789 --> 01:28:15,781 Είπατε, "Ελέγξτε όλους". 920 01:28:17,667 --> 01:28:19,954 Ίδια περιθώρια, πάνω και πλαϊνά, 921 01:28:20,045 --> 01:28:22,537 αλλά τα καταφέρνει καλύτερα με τα μεσαία του δάχτυλα. 922 01:28:23,215 --> 01:28:26,583 Παίρνουμε πιο αμυδρές εγγραφές από εξωτερικά κλειδιά. 923 01:28:27,052 --> 01:28:30,216 Παρατηρήστε πόσο σταθερά το κάνει αυτό με το Τ και το Η. 924 01:28:46,279 --> 01:28:47,315 Ποιος είναι; 925 01:28:49,032 --> 01:28:50,193 Peter Cable. 926 01:28:56,122 --> 01:28:59,786 Αλλά δεν έχεις περίπτωση. Δεν υπάρχει καν σώμα. 927 01:29:02,712 --> 01:29:05,295 Λυπάμαι που πρέπει να βρεθούμε εδώ, Τζον, αλλά βιάζομαι για χρόνο. 928 01:29:05,382 --> 01:29:07,874 Έχω μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση απόψε στο Σικάγο. 929 01:29:07,968 --> 01:29:09,049 Κάποιες εξελίξεις; 930 01:29:10,637 --> 01:29:12,924 Νομίζω ότι μπορώ να κλείσω την υπόθεση. 931 01:29:14,808 --> 01:29:16,299 Νομίζω ότι μπορώ να κλείσω την υπόθεση 932 01:29:16,393 --> 01:29:20,478 αν μπορώ να έχω 500 $ για αγορά Βιβλίο διευθύνσεων της Jane McKenna. 933 01:29:22,816 --> 01:29:24,478 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 934 01:29:24,568 --> 01:29:27,060 Βρήκα μια επαφή ποιος θα μου πουλήσει το βιβλίο. 935 01:29:27,153 --> 01:29:31,113 Ένα μικρό μαύρο βιβλίο που περιέχει το όνομα του πελάτη που ξυλοκόπησε την Μπρι Ντάνιελς. 936 01:29:32,659 --> 01:29:35,993 Είναι και ο άνθρωπος που ήρθε στο διαμέρισμα της Μπρι Ντάνιελς χθες 937 01:29:36,079 --> 01:29:37,079 και το κατέστρεψε. 938 01:29:38,874 --> 01:29:42,367 Το ξέρουμε τώρα λόγω του σπέρματος που της άφησε με τα εσώρουχα. 939 01:29:42,460 --> 01:29:47,125 Ο τύπος αίματος είναι ΑΒ και ο Τομ ήταν ο τύπος Α, άρα δεν ήταν ο Τομ. 940 01:29:52,387 --> 01:29:55,380 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Τζέιν ΜακΚένα και σκότωσε την Άρλιν Πέιτζ. 941 01:29:55,473 --> 01:29:56,680 Νομίζω ότι τους έπνιξε. 942 01:29:58,476 --> 01:30:02,186 Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείς για το γεγονός ότι πιθανώς ο Τομ είναι νεκρός. 943 01:30:04,733 --> 01:30:06,725 Ο μόνος τρόπος που θα μάθω είναι να τον βρω, 944 01:30:06,818 --> 01:30:08,650 και χρειάζομαι τα χρήματα πριν από αύριο το βράδυ. 945 01:30:08,737 --> 01:30:10,694 - Θα τον συναντήσεις αύριο το βράδυ; - Ναι. 946 01:30:10,780 --> 01:30:12,580 Θα έρθει στο διαμέρισμά μου και φέρε το βιβλίο. 947 01:30:12,616 --> 01:30:13,616 Τι ώρα; 948 01:30:14,200 --> 01:30:15,532 Περίπου στις 8:30. 949 01:30:16,661 --> 01:30:20,325 Εντάξει, εντάξει. Θα ειδοποιήσω το διοικητικό συμβούλιο μόλις φτάσω στο Σικάγο 950 01:30:20,415 --> 01:30:22,907 και βάλτε τους να σας στείλουν τα χρήματα αμέσως. 951 01:30:24,961 --> 01:30:29,080 Ευχαριστώ Γιάννη. Ελπίζω σίγουρα να κάνεις λάθος με τον Τομ. 952 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλή τύχη. 953 01:31:57,762 --> 01:31:59,253 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 954 01:32:00,640 --> 01:32:01,640 Μπρι. 955 01:32:03,685 --> 01:32:05,802 Απλώς πηγαίνω στο διαμέρισμα μιας φιλενάδας. 956 01:32:07,439 --> 01:32:08,896 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, προφανώς. 957 01:32:16,823 --> 01:32:17,904 Παρακαλώ. 958 01:32:21,202 --> 01:32:22,318 Όχι μαζί του. 959 01:32:22,996 --> 01:32:25,739 Αυτό το άλλο κορίτσι πήρε ένα πολύ μεγάλο διαμέρισμα, 960 01:32:25,832 --> 01:32:26,832 πολύ χώρο. 961 01:32:28,001 --> 01:32:29,913 Δεν είναι απαραίτητα το πώς φαίνεται. 962 01:32:31,921 --> 01:32:35,540 Κοίτα, όλοι σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά; 963 01:32:36,634 --> 01:32:37,966 σε σέβομαι. 964 01:32:40,138 --> 01:32:41,379 Η Μπρι σε σέβεται. 965 01:32:42,182 --> 01:32:44,174 Αλλά πρέπει να τη σεβαστείς κι εσύ. 966 01:32:46,895 --> 01:32:48,056 Τα συμφέροντά της. 967 01:34:34,377 --> 01:34:36,994 Κυρία Ντάνιελς, πρέπει να κλείσω τώρα. 968 01:34:37,088 --> 01:34:38,808 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας με την υπηρεσία. 969 01:34:38,840 --> 01:34:41,799 Είμαι σίγουρη ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου μόλις έχει την ευκαιρία. 970 01:34:41,885 --> 01:34:42,885 Δεν μπορώ. 971 01:34:43,469 --> 01:34:45,802 Λοιπόν, πρέπει να κλείσω τώρα. 972 01:34:50,226 --> 01:34:51,637 Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον. 973 01:34:52,353 --> 01:34:55,346 Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για αυτό. 974 01:34:55,440 --> 01:34:58,558 Θα την βάλω να σε πάρει τηλέφωνο μόλις φτάσει σπίτι, το υπόσχομαι. 975 01:35:01,821 --> 01:35:03,153 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 976 01:35:03,781 --> 01:35:04,781 Σίγουρος. 977 01:35:10,747 --> 01:35:13,740 Είναι εκεί ο κύριος Γκόλντφαρμπ; κ. Goldfarb Senior. 978 01:35:18,421 --> 01:35:19,912 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. 979 01:35:20,298 --> 01:35:22,631 Είμαι λίγο πιο πέρα ​​από την πόλη. Μπορώ να έρθω; 980 01:35:22,717 --> 01:35:25,926 Περίπου μισή ώρα; 981 01:35:27,138 --> 01:35:29,050 Α-χα. 982 01:35:35,980 --> 01:35:37,391 Ντετέκτιβ Τρασκ, παρακαλώ. 983 01:35:40,068 --> 01:35:41,104 Γεια. John Klute. 984 01:35:42,278 --> 01:35:44,395 Δεν πήρε το αεροπλάνο, ακύρωσε. 985 01:35:46,115 --> 01:35:47,606 Είμαι στο σπίτι στο διαμέρισμά μου. 986 01:35:48,326 --> 01:35:50,443 Δεν ξέρω πού είναι. Έχει μείνει. θα τη βρω. 987 01:35:52,205 --> 01:35:54,447 Εντάξει. Λοιπόν, θα το πω αν βγω έξω. 988 01:35:54,540 --> 01:35:55,576 Εντάξει. 989 01:36:21,150 --> 01:36:22,891 Έχω ένα ραντεβού με τον κύριο Γκόλντφαρμπ. 990 01:36:24,320 --> 01:36:25,856 Κύριε Γκόλντφαρμπ! 991 01:36:27,323 --> 01:36:29,155 Κύριε Γκόλντφαρμπ! 992 01:36:32,745 --> 01:36:34,486 Γειά σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 993 01:36:35,999 --> 01:36:38,241 λυπάμαι. Εννοώ τον κ. Goldfarb Senior. 994 01:36:38,334 --> 01:36:41,452 Ο πατέρας μου έφυγε πριν από περίπου 15 λεπτά. Δεν ένιωθε τόσο καλά. 995 01:36:41,921 --> 01:36:45,335 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δουλεύει μέχρι θανάτου, καημένο. 996 01:36:45,758 --> 01:36:48,171 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν είναι σημαντικό. 997 01:36:48,261 --> 01:36:49,843 Όχι, πραγματικά, δεν με πειράζει. 998 01:36:49,929 --> 01:36:52,763 Θα χάσεις το τρένο σου, κύριε Γκόλντφαρμπ. 999 01:36:53,891 --> 01:36:55,052 Με συγχωρείτε. 1000 01:36:55,977 --> 01:36:58,219 Μου άφησε μήνυμα, Μπρι Ντάνιελς; 1001 01:36:58,646 --> 01:37:01,980 Ω! Νόμιζα ότι ήταν για αύριο. 1002 01:37:15,330 --> 01:37:17,071 Το σύρμα του κυρίου Γκόλντφαρμπ. 1003 01:37:19,167 --> 01:37:22,035 Ω, ναι, μαμά, έρχομαι τώρα. 1004 01:37:22,128 --> 01:37:25,246 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μπαίνεις μέσα στη μέση της εικόνας. 1005 01:37:25,590 --> 01:37:27,752 Ναι, αμέσως. Αντίο. 1006 01:37:34,307 --> 01:37:35,923 Κλείνουμε τώρα δεσποινίς. 1007 01:37:36,851 --> 01:37:38,592 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα στον κ. Goldfarb; 1008 01:37:38,686 --> 01:37:41,269 Καημένος, φίλος όλων. 1009 01:39:10,236 --> 01:39:11,272 Γειά σου; 1010 01:39:12,613 --> 01:39:13,613 Γειά σου; 1011 01:39:15,032 --> 01:39:18,321 Αυτή είναι η Μπρι Ντάνιελς. Έχει κάνει check in ακόμα ο γιατρός; 1012 01:39:18,744 --> 01:39:23,364 Όταν το κάνει, θα της πεις ότι είμαι στα 246-1383; 1013 01:39:23,708 --> 01:39:25,791 Και θα περιμένω εδώ περίπου πέντε λεπτά. 1014 01:40:56,801 --> 01:40:59,112 Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να επικοινωνησω με τον γιατρο? 1015 01:40:59,136 --> 01:41:00,877 Ο γιατρός δεν έχει κάνει check in ακόμα. 1016 01:41:00,972 --> 01:41:03,089 Προσπαθώ να βρω μια δεσποινίς Μπρι Ντάνιελς. 1017 01:41:03,182 --> 01:41:06,391 Μπρε; Λυπάμαι, κύριε, αλλά παίρνουμε μηνύματα μόνο για τον γιατρό. 1018 01:41:07,353 --> 01:41:10,812 Έχει καλέσει ή κάτι άλλο; Έχει καλέσει καθόλου το γιατρό σήμερα; 1019 01:41:10,898 --> 01:41:13,185 Πιστεύω ότι η δεσποινίς Ντάνιελς έφυγε έναν αριθμό προώθησης. 1020 01:41:13,276 --> 01:41:16,189 - Μπορείς να μου δώσεις αυτόν τον αριθμό; - Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτές τις πληροφορίες. 1021 01:41:16,279 --> 01:41:18,987 Είμαι αστυνομικός. Μη με αναγκάσεις να το αποδείξω. Είναι σημαντικό. 1022 01:41:19,073 --> 01:41:22,657 Συγγνώμη. Πρέπει να καταλάβετε τη θέση μου. Πρέπει να συμμορφώνομαι με τους κανόνες. 1023 01:41:22,743 --> 01:41:26,612 Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά. Θα μου δώσεις απλώς τον αριθμό, σε παρακαλώ; 1024 01:41:36,257 --> 01:41:38,123 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λογικά; 1025 01:41:39,760 --> 01:41:43,128 Ξέρω ότι περιμένεις κάποιου είδους υπερβολική συμπεριφορά, αλλά... 1026 01:41:45,641 --> 01:41:46,677 Με πιστεύεις; 1027 01:41:47,476 --> 01:41:48,476 Ναί. 1028 01:41:49,562 --> 01:41:50,562 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1029 01:41:57,320 --> 01:41:59,903 Λοιπόν, είναι απλώς ένα συνηθισμένο θέμα. 1030 01:42:01,991 --> 01:42:03,357 Είμαι πολύ ευκατάστατος άνθρωπος. 1031 01:42:03,451 --> 01:42:06,569 Έχω μια θέση να σέβομαι. 1032 01:42:08,247 --> 01:42:11,081 Και θα ένιωθα, προσωπικά, πολύ άβολα 1033 01:42:11,167 --> 01:42:16,504 να είναι... συνδεδεμένος με ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας. 1034 01:42:16,589 --> 01:42:18,421 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1035 01:42:23,429 --> 01:42:25,466 Κοίτα, ο John Klute δουλεύει για μένα. 1036 01:42:28,309 --> 01:42:30,016 Ξέρω ότι είσαι η επαφή του. 1037 01:42:31,854 --> 01:42:36,394 Και ξέρω ότι προσπαθεί να αποκτήσει Το βιβλίο της Jane McKenna. 1038 01:42:40,279 --> 01:42:44,114 Είμαι σε θέση να προσφέρω περισσότερα για αυτό από όσο μπορεί. 1039 01:42:50,998 --> 01:42:53,240 Δεν καταλαβαίνεις για τι λέω, εσύ; 1040 01:42:54,043 --> 01:42:57,207 Ναι, το βιβλίο της Τζέιν ΜακΚένα. Και θα προσπαθήσω να σας το πάρω. 1041 01:42:57,672 --> 01:43:01,882 Όχι. Προφανώς φοβάσαι και λες ψέματα. 1042 01:43:03,886 --> 01:43:06,845 Όχι, δεν είμαι. θα. Θα προσπαθήσω να σας το πάρω. 1043 01:43:08,891 --> 01:43:13,226 Είναι κάτι που εφευρέθηκε από τον Klute; 1044 01:43:14,814 --> 01:43:16,476 Είναι αυτό μια παγίδα για μένα; 1045 01:43:17,525 --> 01:43:19,187 Ο Klute ξέρει για μένα, έτσι δεν είναι; 1046 01:43:20,152 --> 01:43:21,359 Ξέρεις τι γίνεται με σένα; 1047 01:43:24,490 --> 01:43:26,197 Τότε όλοι ξέρουν για μένα. 1048 01:43:28,327 --> 01:43:30,944 Άρα δεν έχει καμία διαφορά τι κάνω πια, το κάνει; 1049 01:44:06,031 --> 01:44:08,148 Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω. 1050 01:44:10,953 --> 01:44:12,740 Και είμαι τόσο βαθιά μπερδεμένος. 1051 01:44:15,166 --> 01:44:18,455 Έχω κάνει τρομερά πράγματα. Σκότωσα τρία άτομα. 1052 01:44:21,297 --> 01:44:23,835 Ωστόσο, δεν θεωρώ τον εαυτό μου ένας τρομερός άνθρωπος. 1053 01:44:25,593 --> 01:44:28,552 Όχι περισσότερο από άλλους. 1054 01:44:30,181 --> 01:44:31,968 Βλέπετε, ο Τομ Γκράουνμαν με ανακάλυψε. 1055 01:44:32,057 --> 01:44:33,844 Ήμασταν εδώ για δουλειές μαζί, 1056 01:44:34,560 --> 01:44:38,053 και βρήκε εμένα και την Τζέιν ΜακΚένα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 1057 01:44:41,400 --> 01:44:46,191 Είχε γίνει υστερική, και άρχισε να ουρλιάζει, 1058 01:44:46,280 --> 01:44:48,647 και υποθέτω ότι τη χτύπησα. 1059 01:44:48,741 --> 01:44:52,200 Πραγματικά δεν θυμάμαι, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1060 01:44:53,078 --> 01:44:57,948 Τέλος πάντων, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της, και τότε ήταν που ο Τομ μπήκε στο δωμάτιο. 1061 01:44:58,042 --> 01:45:00,785 Υποθέτω ότι πρέπει να την άκουσε να ουρλιάζει. 1062 01:45:03,130 --> 01:45:06,373 Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί το έκανε αυτό. 1063 01:45:06,467 --> 01:45:08,459 Δεν είχε ουρλιάξει ποτέ πριν. 1064 01:45:12,389 --> 01:45:15,302 Και ήταν η αποστροφή 1065 01:45:15,392 --> 01:45:18,976 και την περιφρόνηση που είδα στο πρόσωπό του... 1066 01:45:21,148 --> 01:45:23,060 και τη βεβαιότητα ότι αργά ή γρήγορα 1067 01:45:23,150 --> 01:45:25,858 θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μου, εντός της εταιρείας. 1068 01:45:27,780 --> 01:45:33,868 Και προσπάθησα να το αντέξω όσο θα μπορούσα, βλέπεις; 1069 01:45:40,251 --> 01:45:42,584 Απλώς θέλεις να συνεχίσω να μιλάω, δεν εχεις; 1070 01:45:43,587 --> 01:45:45,920 Όχι, δεν το κάνω. καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 1071 01:45:46,674 --> 01:45:48,210 Λοιπόν, αυτό κάνετε όλοι. 1072 01:45:49,760 --> 01:45:53,379 Κάνεις έναν άντρα να πιστεύει ότι είναι αποδεκτός. 1073 01:45:55,724 --> 01:45:57,841 Όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο μεγάλο παιχνίδι για εσάς. 1074 01:46:00,229 --> 01:46:03,688 Και προφανώς είστε όλοι πολύ τεμπέληδες και πολύ στρεβλό 1075 01:46:03,774 --> 01:46:05,891 να κάνεις οτιδήποτε έχει νόημα στη ζωή σου, 1076 01:46:05,985 --> 01:46:10,104 έτσι κυριεύετε τις σεξουαλικές φαντασιώσεις των άλλων. 1077 01:46:13,033 --> 01:46:15,946 Είμαι σίγουρος ότι έρχεται δεν σας εκπλήσσει όταν λέω... 1078 01:46:17,580 --> 01:46:20,698 ότι υπάρχουν μικρές γωνίες σε όλους... 1079 01:46:22,126 --> 01:46:24,118 που ήταν καλύτερα να μείνουν μόνα τους. 1080 01:46:25,379 --> 01:46:31,546 Μικρές αρρώστιες, αδυναμίες, που δεν πρέπει ποτέ να εκτίθενται. 1081 01:46:34,054 --> 01:46:37,889 Αλλά αυτό είναι το απόθεμά σας στο εμπόριο, έτσι δεν είναι, αδυναμία ενός άντρα; 1082 01:46:41,812 --> 01:46:44,395 Και δεν είχα ποτέ πραγματικά πλήρη επίγνωση δικό μου... 1083 01:46:45,524 --> 01:46:47,140 μέχρι να τα βγάλεις έξω. 1084 01:47:12,468 --> 01:47:14,255 Πόσο μακριά είμαστε από την πόλη; 1085 01:47:16,180 --> 01:47:19,719 Περίπου πέντε μίλια εκτός Νέας Υόρκης. 1086 01:47:19,808 --> 01:47:23,552 Σε πειράζει αν χαμηλώσω τα φώτα; 1087 01:47:23,646 --> 01:47:26,263 Όχι, εξαρτάται από εσάς. Σβήστε το φως αν θέλετε. 1088 01:47:29,985 --> 01:47:31,567 Το όνομά μου είναι Peter Cable. 1089 01:47:32,613 --> 01:47:35,105 Εργάζομαι για την Tole American Corporation, 1090 01:47:35,908 --> 01:47:39,117 που βρίσκεται στην Πενσυλβάνια και στη Νέα Υόρκη. 1091 01:47:40,204 --> 01:47:42,696 Προφανώς, δεν θα το έκανα να σου πω αυτά 1092 01:47:43,457 --> 01:47:46,074 αν οι προθέσεις μου δεν ήταν έντιμες. 1093 01:47:47,169 --> 01:47:51,413 Ω. Μου φαίνεσαι οικείος. 1094 01:47:51,799 --> 01:47:52,960 Με ποιον τρόπο; 1095 01:47:53,926 --> 01:47:56,339 Δεν ξέρω. Το πρόσωπό σου μου φαίνεται οικείο. 1096 01:47:58,555 --> 01:48:00,763 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 1097 01:48:00,849 --> 01:48:04,138 Συναντηθήκαμε πριν. Πριν από περίπου δύο χρόνια. 1098 01:48:05,229 --> 01:48:09,690 Και συχνά αναρωτιόμουν τι κι αν συνέβαινε στην Arlyn Page, και εδώ είστε. 1099 01:48:12,069 --> 01:48:13,310 Ναι, θυμάμαι. 1100 01:48:15,990 --> 01:48:20,280 Άκου, πρέπει να φύγω από εδώ. Δηλαδή, δεν μπορώ... 1101 01:48:20,744 --> 01:48:22,076 Τι συμβαίνει; 1102 01:48:22,955 --> 01:48:25,100 - Σε θυμάμαι. - Τι θυμάσαι; 1103 01:48:25,124 --> 01:48:27,241 Με χτύπησες, αυτό έκανες! 1104 01:48:29,545 --> 01:48:33,789 Είναι εντάξει. Απλώς με τρόμαξε για ένα λεπτό, αυτό είναι όλο. 1105 01:48:34,967 --> 01:48:38,131 Υπόσχομαι να σε οδηγήσω πίσω μετά. 1106 01:48:38,470 --> 01:48:42,009 Εντάξει. Γιατί δεν μου το λες τι θα θέλατε, 1107 01:48:42,099 --> 01:48:44,637 και μετά θα μου πεις τι θα θέλατε... 1108 01:48:44,727 --> 01:48:47,094 Θα ήθελα να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σας. 1109 01:48:47,187 --> 01:48:49,554 Σε ψάχνω εδώ και δύο χρόνια. 1110 01:48:50,024 --> 01:48:51,060 Γιατί; 1111 01:48:54,069 --> 01:48:55,560 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1112 01:48:58,782 --> 01:49:01,616 Θα πω ότι μου έδωσες μεγάλη χαρά. 1113 01:49:01,702 --> 01:49:07,118 Είδα σε σένα πράγματα που δεν είχα δει σε άλλες γυναίκες του επαγγέλματός σας. 1114 01:49:08,000 --> 01:49:10,413 Δεν θα σας βλάψω καθόλου σωματικά. 1115 01:49:11,378 --> 01:49:13,711 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 1116 01:49:13,797 --> 01:49:15,413 Φυσικά ξέρετε ότι δεν είναι εντάξει. 1117 01:49:15,507 --> 01:49:19,091 Όχι, όλα καλά. Πρέπει όμως να μου το πεις πρώτα και μετά... 1118 01:49:20,262 --> 01:49:23,801 Και αν αυτό θέλετε, δεν πειράζει. 1119 01:49:23,891 --> 01:49:27,931 Arlyn, γιατί δεν ξαπλώνεις στο κρεβάτι και να βολευτείς; 1120 01:49:28,479 --> 01:49:32,393 Δεν θα σε δέσω ούτε θα σε δέσω. Απλώς ξαπλώστε στο κρεβάτι, παρακαλώ. 1121 01:49:36,403 --> 01:49:38,736 Να είστε άνετα. Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα. 1122 01:49:45,412 --> 01:49:46,903 Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα. 1123 01:49:49,875 --> 01:49:51,036 Εντάξει. 1124 01:49:51,502 --> 01:49:55,997 Γιατί δεν βολεύεσαι; Γιατί δεν παίρνετε το μανδύα σας... 1125 01:49:56,090 --> 01:49:57,922 Είμαι απόλυτα άνετος. 1126 01:49:58,342 --> 01:49:59,549 Απλώς βάλε το κεφάλι κάτω. 1127 01:50:02,554 --> 01:50:05,888 Έχεις τόσο υπέροχα μακριά ξανθά μαλλιά. 1128 01:50:07,810 --> 01:50:09,676 - Χμ. - Γύρνα το κεφάλι σου. 1129 01:50:11,772 --> 01:50:12,772 Έτσι. 1130 01:50:14,108 --> 01:50:17,601 Όχι! Όχι! 1131 01:50:35,337 --> 01:50:36,544 Ω. 1132 01:51:44,489 --> 01:51:46,856 Του εξήγησα τι πρέπει να κάνω, 1133 01:51:46,950 --> 01:51:49,693 και νομίζω ότι καταλαβαίνει. 1134 01:51:50,412 --> 01:51:53,621 Τι θα μπορούσε να συμβεί ποτέ για εμάς; Είμαστε τόσο διαφορετικοί... 1135 01:51:54,374 --> 01:51:58,038 Γνωρίζω αρκετά για τον εαυτό μου για να το ξέρω αυτό ό,τι μου επιφυλάσσει, 1136 01:51:58,128 --> 01:52:02,793 δεν πρόκειται να δημιουργήσει υπηρεσία καθαριότητας με κάποιον στην Tuscarora, 1137 01:52:02,883 --> 01:52:04,590 και κουράζω τις κάλτσες και τα κάνω όλα αυτά. 1138 01:52:04,676 --> 01:52:07,168 Εννοώ, αυτό είναι απλά... Θα έβγαινα από το μυαλό μου. 1139 01:52:21,068 --> 01:52:24,687 Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτόν. Εγώ... 1140 01:52:26,031 --> 01:52:29,399 - Μου είναι τόσο δύσκολο να το πω! Θεός! - Να πω τι; 1141 01:52:29,493 --> 01:52:31,029 Θα μου λείψει. 1142 01:52:46,718 --> 01:52:47,925 Μπρι Ντάνιελς. 1143 01:52:53,183 --> 01:52:54,344 Πώς είναι ο Ρόι; 1144 01:53:02,150 --> 01:53:05,484 Λοιπόν, φεύγω από την πόλη τώρα, και δεν περιμένω να επιστρέψω. 1145 01:53:06,905 --> 01:53:08,191 Είσαι πολύ ωραίος. 1146 01:53:09,408 --> 01:53:11,525 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1147 01:53:27,259 --> 01:53:29,216 Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να συμβεί. 1148 01:53:29,845 --> 01:53:32,428 Απλώς... δεν μπορώ να μείνω στην πόλη. 1149 01:53:34,391 --> 01:53:35,552 Ίσως επιστρέψω. 1150 01:53:37,686 --> 01:53:39,848 Μάλλον θα με δείτε την επόμενη εβδομάδα.