1
00:01:23,202 --> 00:01:26,121
Strategisk luftkommandologistik
overvejer Big Smoky Mountain...
2
00:01:26,330 --> 00:01:30,329
...et meget vigtigt sted i denne gruppe
af ICBM missilbaser...
3
00:01:30,543 --> 00:01:33,379
...en som vi føler vil være afgørende
i dette forsvarsmønster.
4
00:01:33,587 --> 00:01:35,711
Men familien Tatum
ejer Big Smoky Mountain...
5
00:01:35,923 --> 00:01:38,296
...og har i mere end
hundrede år.
6
00:01:38,509 --> 00:01:42,638
Kaptajn North og løjtnant Roth
rapporter, at alle forsøg på at forhandle...
7
00:01:42,847 --> 00:01:44,046
...endte negativt.
8
00:01:44,265 --> 00:01:47,302
- De blev tvunget til at trække sig tilbage under beskydning.
- Åh, helvedes brand, Andy.
9
00:01:47,518 --> 00:01:50,010
Du vil ikke lade
Tennessee Mountain galninger...
10
00:01:50,229 --> 00:01:52,803
...kast en abenøgle
i det nationale missilforsvar.
11
00:01:53,023 --> 00:01:56,275
Men, Sam, Big Smoky Mountain
er privat ejendom.
12
00:01:56,485 --> 00:01:58,977
- Vi kan ikke ty til magt.
- Jeg ved det...
13
00:01:59,196 --> 00:02:02,068
...men vi kan forsvare os selv,
kan vi ikke?
14
00:02:02,700 --> 00:02:03,863
Ja, sir.
15
00:02:04,076 --> 00:02:06,034
Nå, så send et frisk hold ind.
16
00:02:06,245 --> 00:02:08,737
Nu vil jeg have hærens ingeniører
for at starte forberedelse af webstedet...
17
00:02:08,956 --> 00:02:12,326
...på gamle Smoky om syv dage,
og det er en ordre.
18
00:02:12,543 --> 00:02:14,169
Ja, sir.
19
00:02:14,879 --> 00:02:16,837
Det var alt, mine herrer.
20
00:02:21,218 --> 00:02:26,925
"Salbo, Robert Jason. Kaptajn.
Serienummer 97-887-711.
21
00:02:27,141 --> 00:02:30,392
Netop afsluttet tjenesterejse,
Goose Bay, Labrador.
22
00:02:30,603 --> 00:02:31,802
Før det--"
23
00:02:32,021 --> 00:02:36,316
Korea, Okinawa, Formosa,
Saigon, Algeriet.
24
00:02:38,068 --> 00:02:42,233
Du ser ud til at have haft mere end
din del af udenlandsk tjeneste, kaptajn.
25
00:02:42,448 --> 00:02:44,857
Ja, sir, general,
det hævder min kone.
26
00:02:45,075 --> 00:02:47,318
Sir, mit hjem er her i Washington.
27
00:02:47,536 --> 00:02:51,617
Hvis jeg kommer til at se min kone i aften,
det bliver første gang i tre år.
28
00:02:52,500 --> 00:02:58,669
Nå, nu, kaptajn, hvis du fuldfører
Operation Big Smoky inden for syv dage...
29
00:02:58,881 --> 00:03:03,176
...jeg tror, jeg kan love dig længe
tjenesterejse lige her i Pentagon.
30
00:03:03,385 --> 00:03:04,549
Åh, tak, sir.
31
00:03:04,762 --> 00:03:09,804
På den anden side, hvis du undlader at få
det lejemål fra disse bjergfolk...
32
00:03:10,017 --> 00:03:13,553
...vi har nogle baser i Grønland,
og du ser måske aldrig din kone igen.
33
00:03:13,771 --> 00:03:17,900
- Nå, sir, jeg har aldrig fejlet en mission endnu.
- Godt.
34
00:03:18,109 --> 00:03:20,731
- Husk, denne operation er tophemmelig.
- Ja, sir.
35
00:03:20,945 --> 00:03:23,519
Hvem vælger du nu
for den anden halvdel af dit hold?
36
00:03:23,739 --> 00:03:26,825
Sir, jeg vil gerne have lavet et personaletjek
for at se om vi har en betjent...
37
00:03:27,034 --> 00:03:29,443
...der blev født
i Great Smoky Mountain-området.
38
00:03:29,662 --> 00:03:33,079
En der taler samme sprog
som disse oprørske bjergbestigere.
39
00:03:33,290 --> 00:03:36,458
- Godt tænkt, kaptajn.
- Tak, sir.
40
00:03:39,296 --> 00:03:42,085
Kør et IBM-tjek
gennem flyvevåbnets personale.
41
00:03:42,299 --> 00:03:45,420
Jeg vil have en officer, der er født
i Great Smoky Mountain-området...
42
00:03:45,636 --> 00:03:48,009
...af Tennessee, North Carolina
eller Georgien.
43
00:03:48,222 --> 00:03:50,631
Få ham til at melde sig til kaptajn Salbo
på det dobbelte.
44
00:04:01,235 --> 00:04:03,774
Sekondløjtnant Josh Morgan
rapporterer som bestilt, sir.
45
00:04:03,988 --> 00:04:05,483
Dette er mine ordrer, sir.
46
00:04:05,698 --> 00:04:08,272
- Rolig, løjtnant.
- Tak, sir.
47
00:04:08,492 --> 00:04:11,578
- F-84 Star jetpilot, ikke?
- Ja, sir.
48
00:04:11,787 --> 00:04:13,947
Jeg er medlem af Shooting Star
akrobatisk hold.
49
00:04:14,165 --> 00:04:15,909
Vi skal lave et show
i Houston.
50
00:04:16,125 --> 00:04:18,878
Jeg er ligeglad med, om du fører et jetfly
eller et flyvende tæppe.
51
00:04:19,086 --> 00:04:20,629
Jeg er kun interesseret i det faktum...
52
00:04:20,838 --> 00:04:23,330
...at du er født
i Hidden Rock, North Carolina.
53
00:04:23,549 --> 00:04:24,961
Nu...
54
00:04:26,177 --> 00:04:30,721
...hvor langt er det
fra Big Smoky Mountain, Tennessee?
55
00:04:30,931 --> 00:04:32,130
Nå, sir, på en klar dag...
56
00:04:32,349 --> 00:04:35,684
...du kan se det gamle Big Smoky Mountain
fra min veranda i Hidden Rock.
57
00:04:35,895 --> 00:04:37,520
Godt, godt, godt.
58
00:04:37,730 --> 00:04:41,100
Nu er Big Smoky ejet
af en bjergfamilie ved navn Tatum.
59
00:04:41,317 --> 00:04:43,394
- Har du nogensinde hørt om dem?
- Tatum?
60
00:04:43,611 --> 00:04:47,526
Ja, sir. Jeg havde en tipoldante
der giftede sig med en Tatum tilbage i 1907...
61
00:04:47,740 --> 00:04:51,074
- ...men vi mistede sporet et sted hen ad...
- Vi fĺr dig tilbage pĺ sporet.
62
00:04:51,869 --> 00:04:54,906
Nu nægter Tatums blankt
at leje toppen af deres bjerg...
63
00:04:55,122 --> 00:04:56,831
...til en ICBM missilbase.
64
00:04:57,041 --> 00:05:00,327
Vores opgave er at få den lejekontrakt,
og inden for syv dage.
65
00:05:00,544 --> 00:05:03,997
- Jeg tror, det er en vigtig mission, sir.
- Top-hemmeligt.
66
00:05:05,466 --> 00:05:08,753
Nå, så beder kaptajnen om undskyldning,
må jeg komme med et forslag?
67
00:05:08,969 --> 00:05:11,675
- Åh, i hvert fald.
- Du må hellere vælge et andet bjerg, sir.
68
00:05:12,264 --> 00:05:15,219
Det er en meget interessant
forslag. Hvorfor?
69
00:05:17,228 --> 00:05:19,980
Nå, sir, det er som at bide i en bikube.
70
00:05:20,606 --> 00:05:22,932
Lad mig sige det sådan, løjtnant.
71
00:05:23,150 --> 00:05:27,979
Hvis vi ikke får den lejekontrakt, min næste
vagtrejse ville være i Grønland.
72
00:05:28,197 --> 00:05:30,606
- Åh, det ville være for dårligt, sir.
- Ja, det ville det.
73
00:05:30,825 --> 00:05:34,159
Og gæt hvem der ville være
min administrerende direktør?
74
00:05:37,415 --> 00:05:40,037
- Det ville du ikke, sir.
- Åh, ja, det ville jeg.
75
00:05:40,251 --> 00:05:42,920
Nå, i så fald
må jeg komme med et andet forslag?
76
00:05:43,129 --> 00:05:45,881
Nå, jeg håber det er lidt bedre
end den sidste.
77
00:05:46,424 --> 00:05:49,379
Hvis jeg skal snakke sødt om de her Tatums
til at give os det lejemål...
78
00:05:49,593 --> 00:05:50,875
...Jeg må hellere ikke være i uniform.
79
00:05:51,095 --> 00:05:54,263
Alt fra regeringen
bliver skudt i Big Smoky, sir.
80
00:05:54,473 --> 00:05:57,676
Jeg er ligeglad med, om du går i bikini,
bare så længe vi får det lejemål.
81
00:05:57,893 --> 00:05:59,887
Vores fly afgår til Tennessee
på 30 minutter.
82
00:06:00,104 --> 00:06:02,678
- Lad os gå.
- Ja, sir.
83
00:06:05,109 --> 00:06:07,399
Åh, sir, der er denne lille gamle pige...
84
00:06:07,611 --> 00:06:10,281
Hvem bliver lidt ældre
næste gang du ser hende.
85
00:06:10,489 --> 00:06:11,688
- Ja.
- Flyt den, løjtnant.
86
00:06:11,907 --> 00:06:13,984
Hun er lidt gammel nu, sir.
87
00:06:33,012 --> 00:06:36,298
Jeg er bare en Smoky Mountain-dreng
88
00:06:36,515 --> 00:06:40,181
Kommer tilbage til bakkerne, jeg elsker
89
00:06:40,853 --> 00:06:44,982
Med toppen af fyrretræ
A-bendin' in the wind
90
00:06:45,191 --> 00:06:48,976
Og den dybblå himmel over
91
00:06:49,779 --> 00:06:53,860
Jo tættere og tættere jeg kommer på hjemmet
92
00:06:54,074 --> 00:06:57,610
Jo mere spændt jeg er
93
00:06:58,662 --> 00:07:00,703
Det var morgenerne
Jeg ville rulle ud af sengen
94
00:07:00,915 --> 00:07:02,659
Start dagen med varmt majsbrød
95
00:07:02,875 --> 00:07:06,494
Kvalt i huckleberry marmelade
96
00:07:07,505 --> 00:07:10,839
Jeg er bare en Smoky Mountain-dreng
97
00:07:11,050 --> 00:07:14,918
Kommer tilbage til bakkerne, jeg elsker
98
00:07:15,513 --> 00:07:19,463
Med toppen af fyrretræ
A-bendin' in the wind
99
00:07:19,683 --> 00:07:23,433
Og den dybblå himmel over
100
00:07:24,522 --> 00:07:28,472
Jeg kan næsten høre hundene
Løber gennem skoven
101
00:07:28,692 --> 00:07:32,109
Tæt på sporet af en hare
102
00:07:33,072 --> 00:07:37,153
Hvor jeg længes efter at være sammen med dem
Følger jagtene igen
103
00:07:37,368 --> 00:07:40,654
A-skaffe mig en stor gammel grizzlybjørn
104
00:07:41,705 --> 00:07:45,206
Jeg er bare en Smoky Mountain-dreng
105
00:07:45,418 --> 00:07:49,167
Kommer tilbage til bakkerne, jeg elsker
106
00:07:49,713 --> 00:07:53,843
Med toppen af fyrretræ
A-bendin' in the wind
107
00:07:54,051 --> 00:07:57,801
Og den dybblå himmel over
108
00:07:58,472 --> 00:08:02,553
Jeg har rejst rundt og mødt en masse piger
109
00:08:02,768 --> 00:08:06,304
Uanset hvor mange jeg ser
110
00:08:06,897 --> 00:08:11,192
Jeg efterlod nogle smukke
Jeg ved, at det er derhjemme, jeg finder
111
00:08:11,402 --> 00:08:14,688
Pigen hvis kærlighed er beregnet til mig
112
00:08:15,990 --> 00:08:19,241
Jeg er bare en Smoky Mountain-dreng
113
00:08:19,452 --> 00:08:23,237
Kommer tilbage til bakkerne, jeg elsker
114
00:08:23,456 --> 00:08:27,786
Med toppen af fyrretræ
A-bendin' in the wind
115
00:08:28,002 --> 00:08:31,787
Og den dybblå himmel over
116
00:08:54,195 --> 00:08:56,900
- Hvad betyder det?
- Bare en naboadvarsel, sir.
117
00:08:57,114 --> 00:08:59,571
Hvad er den anden advarsel,
en landmine?
118
00:08:59,784 --> 00:09:01,694
Kolonne frem!
119
00:09:08,084 --> 00:09:10,623
Tag dækning!
120
00:09:12,963 --> 00:09:14,163
Anden advarsel, sir.
121
00:09:16,509 --> 00:09:19,427
Hvad fanden sker der?
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,259
Sergent, tag et riffelhold
og få de snigskytter.
123
00:09:22,473 --> 00:09:23,802
Få dem med hvad, sir?
124
00:09:24,016 --> 00:09:25,926
Det er ikke tid
at spille 20 spørgsmål.
125
00:09:26,143 --> 00:09:27,936
Vi har ingen ammunition, sir.
126
00:09:28,145 --> 00:09:29,522
- Ingen ammunition?
- Det er rigtigt.
127
00:09:29,730 --> 00:09:32,139
Løjtnant, hvad skete der
til den ammunition jeg rekvirerede?
128
00:09:32,358 --> 00:09:33,557
Ammunitionen, sir?
129
00:09:33,776 --> 00:09:36,529
Forsyning ville ikke respektere det, sir,
fordi du har glemt at skrive under.
130
00:09:36,821 --> 00:09:39,609
Jeg kan se. Og du glemte at bringe den tilbage
for mig at underskrive det, ikke?
131
00:09:39,824 --> 00:09:41,782
Jeg tror ikke, vi har brug for det, sir.
132
00:09:41,992 --> 00:09:44,947
Se, disse mennesker vil være vores venner.
Pas på, jeg skal vise dig.
133
00:09:47,164 --> 00:09:48,410
Hej--!
134
00:09:50,042 --> 00:09:51,668
Det er ingen måde at starte et venskab på.
135
00:09:51,877 --> 00:09:55,461
Okay, da du er bjergekspert
og behøver ikke ammunition...
136
00:09:55,673 --> 00:09:59,541
... sjaske din hale derude
og blive venner med de indfødte.
137
00:09:59,760 --> 00:10:02,632
- Du mener, du vil have mig til at tage dertil?
- Det er præcis det, jeg mener.
138
00:10:02,847 --> 00:10:06,014
Men disse mennesker
skyder ammunition, sir, levende ammunition.
139
00:10:06,225 --> 00:10:07,637
- Nu, løjtnant.
- Ja, sir.
140
00:10:07,852 --> 00:10:09,311
- Vent et øjeblik.
- Ja, det vil jeg, sir.
141
00:10:09,520 --> 00:10:11,478
- Hvad sker der?
- Du skal bruge et hvidt flag.
142
00:10:11,689 --> 00:10:13,481
- Et hvidt flag?
- Ja.
143
00:10:13,691 --> 00:10:15,316
Hvor er det?
144
00:10:15,901 --> 00:10:17,147
- Nå....
- Hvad er det?
145
00:10:17,361 --> 00:10:20,980
Jeg var på orlov, sir,
da de kaldte mig til denne pligt.
146
00:10:21,198 --> 00:10:22,859
- Det skal nok klare sig.
- Jeg kan se.
147
00:10:23,826 --> 00:10:25,487
Held og lykke, løjtnant.
148
00:10:25,703 --> 00:10:27,115
Ja.
149
00:10:32,668 --> 00:10:34,876
Hold ilden, venner.
150
00:10:37,214 --> 00:10:39,173
Hold din ild.
151
00:10:45,806 --> 00:10:47,551
Hold din ild.
152
00:10:58,527 --> 00:10:59,857
Hej.
153
00:11:00,404 --> 00:11:03,240
Dette er et venligt besøg.
Der er ingen grund til at skyde.
154
00:11:03,449 --> 00:11:06,118
Dette er Tatums territorium, Yankee.
155
00:11:06,327 --> 00:11:09,613
Tag nu dine gasvogne
og skrid ud af Pappys bjerg.
156
00:11:09,830 --> 00:11:11,539
Det er ingen måde at hilse på slægtninge.
157
00:11:12,249 --> 00:11:13,448
- Jodie?
- Jodie?
158
00:11:14,085 --> 00:11:15,746
Hvem er Jodie?
159
00:11:23,219 --> 00:11:24,797
Hvad laver du med mit ansigt?
160
00:11:25,012 --> 00:11:28,548
Nå, det er et rigtig godt spørgsmål, ven.
Hvad er dit navn?
161
00:11:28,766 --> 00:11:30,427
Hvad er dit?
162
00:11:30,976 --> 00:11:34,477
Jeg er Josh Morgan
fra Hidden Rock, North Carolina.
163
00:11:34,688 --> 00:11:36,896
Så er du pårørende.
164
00:11:37,108 --> 00:11:39,682
Mit navn er Selena Tatum.
Det er min søster Azalea.
165
00:11:39,902 --> 00:11:42,939
Hejsa. Det her er vores fætter
Jodie Tatum.
166
00:11:43,155 --> 00:11:46,905
Hvis jeg havde vidst, var i piger så ligefrem
flot, jeg ville have været her for længe siden.
167
00:11:47,118 --> 00:11:48,743
Lad ham ikke tale sødt til dig.
168
00:11:48,953 --> 00:11:52,074
- Han har ikke bevist, at han er slægtning endnu.
- Åh, det kan jeg også bevise.
169
00:11:52,289 --> 00:11:55,457
Min tipoldante Euphrasia
giftede sig med en Tatum tilbage i 1907.
170
00:11:55,668 --> 00:11:57,626
Se, Jodie. Han er slægtning.
171
00:11:58,796 --> 00:12:00,588
Næsten kyssende fætre.
172
00:12:00,798 --> 00:12:02,875
Til jer to piger, ikke ham.
173
00:12:03,884 --> 00:12:06,293
Hvad laver du heroppe, fætter Josh?
174
00:12:06,512 --> 00:12:09,134
Nå, vi kom på et venligt besøg
at tale med jer.
175
00:12:09,348 --> 00:12:10,927
En slags statsvirksomhed.
176
00:12:11,142 --> 00:12:13,219
Ja, det har vi set
dem indtægter før.
177
00:12:13,436 --> 00:12:16,391
Vi sendte dem ned igen
med bly surrende om halen.
178
00:12:16,772 --> 00:12:20,189
Du skal stille op, Jodie.
De var yankeere uden konto.
179
00:12:20,401 --> 00:12:25,064
Det regner jeg med, at Pappy og mor bliver
rigtig glad for at møde dig, fætter Josh.
180
00:12:26,073 --> 00:12:28,945
Ezekiah, mød din fætter
Josh Morgan.
181
00:12:31,328 --> 00:12:34,117
Hej med dig. Hej, kammerat.
182
00:12:38,544 --> 00:12:41,665
Den hund har en mægtig
kraftfuldt håndtryk der.
183
00:12:42,423 --> 00:12:45,341
- Det var ikke nogen hund. Det var mig.
- Jodie, du holder op med det.
184
00:12:45,551 --> 00:12:47,426
Jeg er en mesterbryder
af Smoky Mountain.
185
00:12:47,636 --> 00:12:50,425
Jeg tager ingen med for at møde Pappy
medmindre jeg smider dem først.
186
00:12:52,391 --> 00:12:53,590
Nå....
187
00:12:54,143 --> 00:12:56,682
- Måske var du bange, fætter Josh.
- Jodie.
188
00:12:56,896 --> 00:12:58,640
Det er i orden, Selena.
189
00:12:58,856 --> 00:13:02,522
Okay, Jodie, jeg vil give dig en chance.
190
00:13:03,319 --> 00:13:05,396
Hæld det over ham, fætter Josh.
191
00:13:05,613 --> 00:13:07,523
Pas på, at han ikke udhuler dig.
192
00:13:07,740 --> 00:13:08,737
Fortsæt, tag ham.
193
00:13:08,949 --> 00:13:10,694
Bid hans hånd.
194
00:13:10,910 --> 00:13:12,738
Giv ham det.
195
00:13:12,953 --> 00:13:14,662
Jodie, kom nu.
196
00:13:14,872 --> 00:13:16,996
Indtægterne er efter os.
197
00:13:17,208 --> 00:13:21,456
- Giv ham det, Josh.
- Vrid hans arm af, fætter Josh!
198
00:13:22,213 --> 00:13:23,922
Hvem er din side overhovedet?
199
00:13:24,632 --> 00:13:26,922
Det lyder som løjtnantens
i problemer, kaptajn.
200
00:13:27,134 --> 00:13:29,626
Ja, fix bajonetter.
201
00:13:29,845 --> 00:13:31,922
Reparer bajonetter!
202
00:13:33,891 --> 00:13:35,434
Okay.
203
00:13:38,312 --> 00:13:39,973
Flyt dem ud. Udvidet ordre.
204
00:13:40,189 --> 00:13:43,191
Indsæt dine træfninger. Flyt ud!
205
00:13:48,739 --> 00:13:51,445
- Kom nu.
- Kom nu, Josh!
206
00:13:51,659 --> 00:13:53,202
- Få ham, fætter Josh.
- Fætter Josh.
207
00:13:53,411 --> 00:13:55,985
- Lad ham ikke skubbe dig rundt.
- Giv ham det, Josh.
208
00:13:56,205 --> 00:13:58,779
Lad ham ikke skubbe dig rundt.
209
00:13:58,999 --> 00:14:00,827
Se derude, Josh.
210
00:14:01,043 --> 00:14:04,413
Det er det. Kom nu.
Pas på, Josh. Slå ham lige der!
211
00:14:04,630 --> 00:14:06,291
Selena, indtægterne kommer.
212
00:14:06,507 --> 00:14:10,043
- Kom nu. Rejs dig, Jodie. Stå op, rejs dig.
- Indtægterne er efter os.
213
00:14:10,261 --> 00:14:12,883
Kom nu der. Indtægterne
er efter os. Kom nu.
214
00:14:13,097 --> 00:14:15,671
Jodie, stop den kamp!
215
00:14:20,688 --> 00:14:22,017
Hold da op! Okay, hold da op!
216
00:14:22,231 --> 00:14:23,228
- Hold den.
- Indtægter.
217
00:14:23,441 --> 00:14:25,066
Hold den. Du er omringet.
218
00:14:25,276 --> 00:14:27,234
Vi har aldrig haft sådanne mål i træningen.
219
00:14:27,445 --> 00:14:29,403
Glem ikke. Mr. Morgan!
220
00:14:29,613 --> 00:14:31,358
- Ja, sir?
- Hvad er meningen med det her?
221
00:14:31,574 --> 00:14:34,362
Nå, sir, må jeg præsentere
Selena og Azalea Tatum.
222
00:14:34,577 --> 00:14:35,740
Dette er kaptajn Salbo.
223
00:14:35,953 --> 00:14:39,738
Åh, hvordan har I det, mine damer?
Jeg er glad for at stifte bekendtskab med dig.
224
00:14:39,957 --> 00:14:43,292
Jeg føler dog, at jeg må advare dig
at skyde mod den amerikanske hær--
225
00:14:43,502 --> 00:14:46,955
Og det her er Jodie Tatum,
tipoldebarn af min olde--
226
00:14:47,173 --> 00:14:50,756
Older-tante Euphrasia Morgan.
Jeg ved, jeg ved...
227
00:14:55,264 --> 00:14:57,838
To af jer, ikke? Lige hvad jeg havde brug for.
228
00:14:58,058 --> 00:15:00,728
Helhedsbrydermester
bjerg. Vil du bryde?
229
00:15:01,353 --> 00:15:03,098
Nej tak, ikke i øjeblikket.
230
00:15:03,314 --> 00:15:07,313
Morgan, vil du arrangere for disse mennesker
at tage os til deres leder.
231
00:15:07,526 --> 00:15:10,943
Pappy ville fylde dig med bly
medmindre han var forberedt på dit komme.
232
00:15:11,155 --> 00:15:14,276
- Jodie tager dig til kabinen.
- Åh, tak.
233
00:15:14,492 --> 00:15:16,984
Jeg er sikker på, at der bliver plads
til jer damer i jeepen.
234
00:15:17,453 --> 00:15:20,408
Vi blødgør bare Pappy op
med fætter Josh først.
235
00:15:20,623 --> 00:15:23,578
Kom nu, fætter Josh.
Vi tager genvejen.
236
00:15:24,835 --> 00:15:26,496
Genvej?
237
00:15:30,883 --> 00:15:32,462
Okay, fortsæt, Macduff.
238
00:15:32,927 --> 00:15:35,253
- Navnet er Jodie.
- Jeg spøgte bare...
239
00:15:35,471 --> 00:15:36,635
Læg den ting væk.
240
00:15:36,847 --> 00:15:39,517
Her, tag det her. Lad os gå.
241
00:15:53,697 --> 00:15:56,652
- Kom nu, Josh.
- Skynd dig!
242
00:16:01,622 --> 00:16:04,957
- Nå, her er vi.
- Ja, her er vi.
243
00:16:06,252 --> 00:16:10,713
Der er masser af piger i bjergene
244
00:16:11,340 --> 00:16:15,635
Og de er guld værd
245
00:16:16,303 --> 00:16:18,593
Når de er i mine arme
246
00:16:18,806 --> 00:16:21,215
Med deres kærlighed og charme
247
00:16:21,767 --> 00:16:25,433
En skattekiste jeg holder
248
00:16:26,188 --> 00:16:29,689
Nå, der er guld i bjergene
249
00:16:29,900 --> 00:16:31,859
Kærlighed i bakkerne
250
00:16:32,069 --> 00:16:36,816
Jeg har ikke brug for de bykvinder
Med dem diamanter og dikkedarer
251
00:16:37,158 --> 00:16:39,317
Der er guld i bjergene
252
00:16:39,535 --> 00:16:41,529
Og åh, hvilket landskab
253
00:16:42,037 --> 00:16:45,787
De smukkeste piger, jeg nogensinde har set
254
00:16:46,584 --> 00:16:51,081
Der er sådan en skønhed der
I bjergene
255
00:16:51,756 --> 00:16:56,584
Du kan mærke, at dine knæ bliver svage
256
00:16:56,802 --> 00:17:01,679
Hver eneste dreng
Føler højden af glæde
257
00:17:01,974 --> 00:17:06,471
Når han bestiger den bjergtop
258
00:17:06,854 --> 00:17:10,224
Nå, der er guld i bjergene
259
00:17:10,441 --> 00:17:12,565
Kærlighed i bakkerne
260
00:17:12,777 --> 00:17:17,238
Jeg har ikke brug for de bykvinder
Med dem diamanter og dikkedarer
261
00:17:17,448 --> 00:17:19,904
Der er guld i bjergene
262
00:17:20,117 --> 00:17:22,194
Og åh, hvilket landskab
263
00:17:22,787 --> 00:17:26,488
De smukkeste piger, jeg nogensinde har set
264
00:17:26,707 --> 00:17:30,243
Jeg sagde, at der er guld i bjergene
265
00:17:30,461 --> 00:17:32,538
Kærlighed i bakkerne
266
00:17:32,922 --> 00:17:37,466
Jeg har ikke brug for de bykvinder
Med dem diamanter og dikkedarer
267
00:17:37,676 --> 00:17:40,085
Der er guld i bjergene
268
00:17:40,304 --> 00:17:42,345
Og åh, hvilket landskab
269
00:17:42,848 --> 00:17:46,598
De smukkeste piger, jeg nogensinde har set
270
00:17:47,269 --> 00:17:49,144
Jeg har nogensinde set
271
00:17:49,688 --> 00:17:51,931
Jeg har nogensinde set
272
00:17:54,610 --> 00:17:55,774
Lad os finde mor.
273
00:17:55,986 --> 00:17:58,775
- Mor!
- Mor?
274
00:18:01,075 --> 00:18:02,784
Mor!
275
00:18:20,094 --> 00:18:23,630
Mor, hvor er du?
276
00:18:23,848 --> 00:18:25,806
- Mor!
- Ingen vil såre dig.
277
00:18:26,016 --> 00:18:28,425
- Mor!
- Jodie.
278
00:18:28,644 --> 00:18:30,020
Hvad har du gjort ved dit hår?
279
00:18:30,229 --> 00:18:31,641
Hvor har du skaffet dem tøj?
280
00:18:31,856 --> 00:18:34,692
Hvorfor laver du ikke dine pligter,
du dovne, god-for-noget--?
281
00:18:34,900 --> 00:18:36,526
- Mor!
- Lad mig være. Lad mig være.
282
00:18:36,735 --> 00:18:38,279
Mor, det er ikke Jodie.
283
00:18:38,487 --> 00:18:39,651
- Er det ikke?
- Nej.
284
00:18:39,864 --> 00:18:41,063
Det er Josh Morgan.
285
00:18:41,282 --> 00:18:43,026
Fra Hidden Rock,
North Carolina, frue.
286
00:18:43,242 --> 00:18:46,327
Nå, hvorfor er du det spyttebillede
af min nevø Jodie?
287
00:18:46,537 --> 00:18:48,163
Det er nok fordi vi er fætre.
288
00:18:48,372 --> 00:18:50,330
Morgan? Åh, n--
289
00:18:50,541 --> 00:18:52,784
Morgan? Åh, ja.
290
00:18:53,002 --> 00:18:55,410
Ja, tilbage i 1907.
291
00:18:55,629 --> 00:18:58,168
Jubal Tatum uden hensyn,
han giftede sig med en Morgan.
292
00:18:58,382 --> 00:19:00,957
- Jeg kan huske, at min far fortalte om det.
- Min tante Euphrasia.
293
00:19:01,177 --> 00:19:03,751
Nå, velkommen
til Smoky Mountain, fætter.
294
00:19:03,971 --> 00:19:06,214
- Tak.
- Gals, hvor er dine manerer?
295
00:19:06,432 --> 00:19:08,675
Få den kaffekande til at koge.
Kom så, fætter.
296
00:19:08,893 --> 00:19:11,848
- Okay.
- Du skal komme ind i huset med os.
297
00:19:34,126 --> 00:19:35,835
- Jodie, er du okay?
- Jeg har det godt.
298
00:19:36,045 --> 00:19:38,252
Gå derefter ind i hønsene.
299
00:19:39,465 --> 00:19:43,167
Åh, fru Tatum, formoder jeg?
300
00:19:44,095 --> 00:19:46,384
- Jeg er kaptajn Salbo.
- Han er min ven, mor.
301
00:19:46,597 --> 00:19:49,469
Ja, faktisk, og må jeg sige
hvor er jeg glad...
302
00:19:49,683 --> 00:19:52,389
...for at gøre dit bekendtskab,
Fru Tatum.
303
00:19:52,603 --> 00:19:53,849
Ja.
304
00:19:54,063 --> 00:19:56,519
Nå, da du er en ven af Josh...
305
00:19:56,732 --> 00:19:59,900
...Jeg regner med, at du måske kan slutte dig til os
indenfor til kaffen.
306
00:20:00,111 --> 00:20:02,899
- Tak, fru Tatum.
- Folk her omkring kalder mig Ma Tatum.
307
00:20:03,114 --> 00:20:06,234
- Det er mor, mor.
- Ja.
308
00:20:09,662 --> 00:20:12,118
Jeg vidste det måske.
Them Kittyhawks er på vej.
309
00:20:12,331 --> 00:20:14,289
Kittyhawks? Er de farlige?
310
00:20:16,794 --> 00:20:19,547
Jeg regner ikke med, at de vil genere dig.
311
00:20:20,464 --> 00:20:22,209
Her kommer de.
312
00:20:26,303 --> 00:20:29,140
Hej. Sergent... Stop det. Stop det.
313
00:20:32,977 --> 00:20:37,604
- Løjtnant Morgan, gør noget.
- I danger mænd-sultede væsner. Få nu.
314
00:20:38,649 --> 00:20:39,729
Kom nu, kom ud.
315
00:20:39,942 --> 00:20:43,110
- Kom væk fra de soldater.
- Få mændene ind i lastbilen.
316
00:20:45,281 --> 00:20:47,570
Kom tilbage i lastbilen.
317
00:20:58,002 --> 00:21:01,454
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
Kittyhawks for at komme ned i din dal?
318
00:21:01,672 --> 00:21:04,247
Gå væk fra mit land. få, få, få.
319
00:21:04,467 --> 00:21:07,469
Du får. Få, hører du mig?
Hører du mig? Hør mig?
320
00:21:07,678 --> 00:21:11,048
- Mor, hvad er disse regeringssoldater--?
- Deling, fald ind!
321
00:21:11,265 --> 00:21:13,140
- Et øjeblik, Pappy.
- Falde i? Fald ud!
322
00:21:13,350 --> 00:21:15,309
Kom ud! Kom væk fra mit land!
323
00:21:15,519 --> 00:21:17,394
- Kom op af bakken--
- Et øjeblik, Pappy.
324
00:21:17,605 --> 00:21:18,934
Vi har en overraskelse til dig.
325
00:21:19,148 --> 00:21:22,814
Jeg har nok overraskelser her
med alle disse jesabeller...
326
00:21:23,027 --> 00:21:25,815
...og disse Kittyhawks
og disse regeringsdyr.
327
00:21:26,030 --> 00:21:27,988
- Mr. Tatum--
- Stil op, du.
328
00:21:30,201 --> 00:21:31,744
Jodie?
329
00:21:33,454 --> 00:21:36,076
- Jodie, hvad gjorde de piger ved dig?
- Det er ikke Jodie.
330
00:21:36,290 --> 00:21:39,411
- Jamen, hvorfor er det ikke?
- Det er din fætter Josh Morgan.
331
00:21:40,252 --> 00:21:41,913
En fætter?
332
00:21:42,421 --> 00:21:44,996
Sikker på det frække ansigt som en Tatum.
Hvor fik du det fra?
333
00:21:45,216 --> 00:21:48,668
Jeg har vel fået det fra gamle Jubal Tatum.
Han stak af med min tipoldante.
334
00:21:49,053 --> 00:21:50,845
Euphrasia Morgan.
335
00:21:51,055 --> 00:21:52,883
Jubal og Euphrasia?
336
00:21:53,099 --> 00:21:56,350
Du er velkommen, dreng.
Men nu disse her regeringsdyr...
337
00:21:56,560 --> 00:21:59,598
Pappy, det er kaptajn Salbo.
Han er en god ven af mig.
338
00:21:59,814 --> 00:22:02,732
- Regeringsmand en ven af dig?
- Vi kom op for at snakke forretning.
339
00:22:02,942 --> 00:22:05,564
Ja. Mr. Tatum, vi er her
at diskutere spørgsmålet om--
340
00:22:05,778 --> 00:22:07,190
Hov op, du, hov.
341
00:22:07,404 --> 00:22:11,024
Jeg diskuterer ikke noget
på en tom mave. Intet.
342
00:22:11,534 --> 00:22:14,073
Josh, du vil komme for at spise,
godt, vi kan snakke bagefter.
343
00:22:14,286 --> 00:22:17,158
- Hvis du vil, kan du tage ham med.
- Hvor kan vi slå lejr?
344
00:22:17,373 --> 00:22:19,366
Kunne de ikke slå lejr
på Porcupine Flats, Pappy?
345
00:22:19,583 --> 00:22:21,127
Porcupine? På mit Porcupine?
346
00:22:21,335 --> 00:22:24,538
- Det ville bare være for en nat, Pappy.
- Nå, okay, Josh.
347
00:22:28,050 --> 00:22:29,545
Jodie!
348
00:22:30,761 --> 00:22:33,882
- Ikke-godt balladeskabende væsen.
- Hej, kom tilbage her.
349
00:22:34,098 --> 00:22:36,554
Jeg sagde, at du skulle lade være med at rode
med dem Kittyhawks.
350
00:22:36,767 --> 00:22:38,725
- Se her, Jodie.
- Jeg lavede ikke noget.
351
00:22:39,270 --> 00:22:42,141
Det er forfærdeligt smukke piger, Pappy.
Så hvorfor har de så mange problemer?
352
00:22:42,356 --> 00:22:45,559
Dem og deres slags har kørt
rundt om dette bjerg i årevis...
353
00:22:45,776 --> 00:22:47,355
...til at sætte gang i spillet.
354
00:22:47,570 --> 00:22:51,070
De leder efter mænd at gifte sig med
hvem vil give dem drengebørn, det er hvad.
355
00:22:51,282 --> 00:22:54,533
Der er ikke andet end piger født
i Kittyhawk Valley om 20 år.
356
00:22:58,414 --> 00:23:02,828
Hr. og fru Tatum, mange tak
til din middagsinvitation og....
357
00:23:03,043 --> 00:23:04,752
- Løjtnant, tag over.
- Ja, sir.
358
00:23:04,962 --> 00:23:07,631
Pappy, mor, mange tak,
og vi ses i aften.
359
00:23:08,090 --> 00:23:10,760
- I aften.
- Okay, mænd, tilbage i lastbilerne.
360
00:23:12,636 --> 00:23:16,172
Forstyr ikke en kvist deroppe
i Porcupine Flats nu.
361
00:23:21,353 --> 00:23:23,312
Alt er tilsluttet
og operationel, sir.
362
00:23:23,522 --> 00:23:26,275
- Okay, sergent, det er alt.
- Tak, sir.
363
00:23:26,484 --> 00:23:29,320
Løjtnant, hent mig SAC-hovedkvarteret
ved Pentagon.
364
00:23:29,528 --> 00:23:31,024
Okay.
365
00:23:38,829 --> 00:23:42,698
Big Smoky kalder Big Blue.
Big Smoky kalder Big Blue.
366
00:23:42,917 --> 00:23:44,246
Kaptajn.
367
00:23:44,460 --> 00:23:47,415
Dette får den store messing til at sidde op
og logre med halen.
368
00:23:48,214 --> 00:23:52,924
Hej Big Blue.
Kaptajn Salbo ringer til general Donford.
369
00:23:53,135 --> 00:23:54,381
Topprioritet.
370
00:23:56,013 --> 00:23:57,888
Donford taler.
371
00:23:58,099 --> 00:23:59,891
Ja, Salbo.
372
00:24:00,518 --> 00:24:02,227
Er du? Har du problemer?
373
00:24:02,686 --> 00:24:05,309
Nå, sir, vi havde det lidt livligt
snigskytteild i starten...
374
00:24:05,523 --> 00:24:11,609
...men jeg tyede til mit sædvanlige diplomati,
og alt er under kontrol nu.
375
00:24:12,029 --> 00:24:15,031
- Hvad er det, løjtnant?
- Jeg er ked af det, sir. Det var ingenting.
376
00:24:15,533 --> 00:24:17,194
Undskyld, sir. Ja?
377
00:24:17,409 --> 00:24:21,360
Ja, sandelig. Faktisk løjtnanten
og jeg spiser middag med Tatums...
378
00:24:21,580 --> 00:24:24,369
...i deres hytte i aften,
at drøfte lejemålet.
379
00:24:24,708 --> 00:24:29,418
Fremragende. Det gør dig en dag tættere på
til et Pentagon-job, Salbo.
380
00:24:29,630 --> 00:24:33,000
Eller seks dage tilbage for mig
at beslutte, hvor du vil sende dig hen.
381
00:24:33,217 --> 00:24:35,839
Salbo, få den lejekontrakt.
382
00:24:36,053 --> 00:24:37,762
Ja, hr.
383
00:24:39,598 --> 00:24:44,142
Løjtnant, general Krueger vil have
en daglig statusrapport i tre eksemplarer.
384
00:24:44,353 --> 00:24:45,896
Hvordan skal jeg gøre det, sir?
385
00:24:46,105 --> 00:24:49,190
Hvordan? Med en skrivemaskine, papir
og kulstof, det er sådan.
386
00:24:49,400 --> 00:24:52,106
Tja, selvom vi havde de ting,
Jeg er ingen maskinskriver.
387
00:24:52,319 --> 00:24:54,194
Jeg tror ikke, der er andre heroppe.
388
00:24:54,405 --> 00:24:57,193
Okay, i morgen når du går ned
til post og forsyninger...
389
00:24:57,408 --> 00:24:59,698
- ...hent en steno ekspedient og en skrivemaskine.
- rigtigt.
390
00:24:59,910 --> 00:25:02,237
Og lad os skynde os.
Vi kan ikke lade Tatums vente.
391
00:25:11,088 --> 00:25:12,749
Noget dufter vildt godt, Pappy.
392
00:25:13,424 --> 00:25:16,212
Natteluften bringer lugten frem
af den sure mos.
393
00:25:16,427 --> 00:25:18,219
Hvad laver han her, Pappy?
394
00:25:18,429 --> 00:25:21,098
Det er Jubals dreng.
De kom for at spise og snakke.
395
00:25:21,307 --> 00:25:24,309
Jeg spiser ikke noget med ham
indtil jeg var færdig med at slå ham først.
396
00:25:24,518 --> 00:25:27,556
Enhver pik skal gøres her,
Jeg gør det, du får det.
397
00:25:27,772 --> 00:25:29,183
mor, du--
398
00:25:31,192 --> 00:25:34,727
Nu går du derud og spiser
med dem grise, indtil du finder dine manerer.
399
00:25:35,488 --> 00:25:39,071
Det var smukt, mor.
Du har stadig ikke mistet kontakten.
400
00:25:39,283 --> 00:25:41,573
- Og du er den smukkeste pige--
- Åh, Pappy.
401
00:25:41,786 --> 00:25:43,613
Åh, Pappy, stop nu.
402
00:25:43,829 --> 00:25:46,499
Du taler sødt til mig hele tiden.
403
00:25:46,707 --> 00:25:49,958
Nå, alle sammen, kom nu og spis nu,
før vitterne bliver kolde.
404
00:25:56,133 --> 00:25:57,842
Ved du noget, fætter Josh?
405
00:25:58,052 --> 00:25:59,547
Nej, hvad?
406
00:26:00,304 --> 00:26:04,350
Jeg vil ikke smide nogen,
men jeg ville ikke have noget imod at blive smidt.
407
00:26:04,558 --> 00:26:06,848
Åh, kom så, Azalea.
408
00:26:12,066 --> 00:26:13,894
Frue, ord svigter mig.
409
00:26:14,110 --> 00:26:17,277
Dine kulinariske talenter
afløse det mest eksotiske køkken.
410
00:26:17,488 --> 00:26:18,864
Kan du ikke lide det?
411
00:26:19,073 --> 00:26:22,443
- Åh, nej, nej, nej. Tværtimod.
- Han mener, at han gerne vil have noget mere, mor.
412
00:26:22,660 --> 00:26:24,072
Åh, det er godt.
413
00:26:24,286 --> 00:26:27,870
Godt, godt. Jeg kan godt lide at se en ung fyr
hvem er en god spise.
414
00:26:28,082 --> 00:26:31,618
Jeg må sige, på alle mine rejser,
Jeg har aldrig smagt noget lignende.
415
00:26:31,836 --> 00:26:33,165
Det er du ikke, aldrig?
416
00:26:33,379 --> 00:26:37,080
Åh, for fanden, det er ikke noget
men possum haler, ugle kråser og gryn...
417
00:26:37,341 --> 00:26:39,750
...stegt i bjørnefedt.
418
00:26:39,969 --> 00:26:42,971
Og så den der sovs,
det er bare gedemælk...
419
00:26:43,180 --> 00:26:45,719
...med gribbeæg
og mosede havkatøjne.
420
00:26:48,936 --> 00:26:53,848
Havkattens øjne bringer frem
smagen af possum-halerne.
421
00:27:03,534 --> 00:27:04,994
Undskyld mig.
422
00:27:05,911 --> 00:27:08,238
Jeg tror, jeg har glemt noget i min jeep.
423
00:27:13,627 --> 00:27:16,202
Hvorfor gik han så travlt?
Er der dukket noget op?
424
00:27:16,756 --> 00:27:19,841
Nå, ikke endnu, hr. Tatum,
men det tror jeg måske.
425
00:27:20,050 --> 00:27:21,297
Røg, fætter Josh?
426
00:27:21,510 --> 00:27:23,504
Fra vores eget tobaksplaster
nede ved cricket.
427
00:27:23,721 --> 00:27:25,845
Åh, det er rigtig god rygning.
428
00:27:30,144 --> 00:27:31,936
Nå, Josh...
429
00:27:32,146 --> 00:27:35,183
...hvad er denne afgørende vigtige snak
det mente I to?
430
00:27:35,399 --> 00:27:37,393
Hvad vil du?
431
00:27:39,987 --> 00:27:41,613
Du ser ikke så godt ud.
432
00:27:41,822 --> 00:27:44,195
Det må være bjergluften.
433
00:27:45,910 --> 00:27:47,903
Spis din aftensmad.
434
00:27:54,251 --> 00:27:56,921
Mr. Tatum, lad mig forklare.
435
00:27:57,129 --> 00:28:01,175
Vi er et webstedsaktiverende team
fra SAC, Strategic Air Command--
436
00:28:03,052 --> 00:28:06,469
Du får ingen plads
medmindre du begynder at tale amerikansk.
437
00:28:06,680 --> 00:28:08,508
Undskyld mig, kaptajn, lad mig forklare.
438
00:28:08,724 --> 00:28:10,219
Gør det venligst.
439
00:28:10,434 --> 00:28:13,104
- Jamen, ser du, Pappy, regeringen...
- Hvis regering?
440
00:28:14,396 --> 00:28:15,808
USA's regering.
441
00:28:16,023 --> 00:28:19,310
De vil bruge toppen af dette bjerg
at bygge en ICBM-skydningsbase.
442
00:28:19,902 --> 00:28:22,571
- BM?
- Ballistisk missil.
443
00:28:22,780 --> 00:28:25,568
- Åh, jeg kan se.
- Det er rigtigt, ICBM.
444
00:28:26,575 --> 00:28:28,486
Ser du BM?
445
00:28:29,078 --> 00:28:30,241
Nå, det gør jeg ikke.
446
00:28:30,454 --> 00:28:33,657
Heller ikke mig, Pappy.
Og jeg er ikke så sikker på, hvad jeg har hørt.
447
00:28:35,000 --> 00:28:36,377
Min tur.
448
00:28:36,585 --> 00:28:39,623
Mr. Tatum, forstår du ikke
aviserne heroppe?
449
00:28:39,839 --> 00:28:44,087
Åh, selvfølgelig. Vi bruger dem
at lappe hullerne i væggen.
450
00:28:47,513 --> 00:28:49,056
Din tur.
451
00:28:53,144 --> 00:28:55,102
Hej, Pappy, kom her. Se.
452
00:29:00,526 --> 00:29:01,725
Se?
453
00:29:02,445 --> 00:29:06,028
- Det ser ud til, at nogen stadig er sprængt i luften.
- Nu får du ideen.
454
00:29:06,240 --> 00:29:08,317
Det er dog ikke et stillbillede, Pappy.
Det er en raket.
455
00:29:08,534 --> 00:29:10,777
Det er som en stor kugle
med sprængstoffer til sidst.
456
00:29:10,995 --> 00:29:12,953
Når den rammer målet... det er det.
457
00:29:13,456 --> 00:29:14,867
Ja.
458
00:29:15,624 --> 00:29:18,792
Hvorfor bruger de så stor en kugle
kun til måløvelse?
459
00:29:19,003 --> 00:29:21,127
Nå, det er en del af vores
Nationale Forsvarssystem.
460
00:29:21,338 --> 00:29:23,297
Du ved, ICBM.
461
00:29:23,507 --> 00:29:25,631
Ser du også BM?
462
00:29:30,139 --> 00:29:33,224
Hvordan kan alle se det undtagen mig?
463
00:29:33,809 --> 00:29:35,470
jeg giver op.
464
00:29:36,061 --> 00:29:39,645
Pappy, de er ikke brugt
til måløvelse.
465
00:29:39,857 --> 00:29:44,069
De bliver slet ikke brugt medmindre
nogen starter en krig mod os, ser du?
466
00:29:44,862 --> 00:29:47,021
- Åh, mener du, hvis der er en fejde?
- Ja.
467
00:29:47,239 --> 00:29:51,155
Ja, vi beskytter vores land,
ligesom du gør mod indtægterne.
468
00:29:52,286 --> 00:29:53,283
Jeg kan se.
469
00:29:53,496 --> 00:29:56,070
Ser du også BM nu, Pappy?
470
00:29:56,499 --> 00:29:58,291
Det tror jeg.
471
00:29:58,501 --> 00:29:59,996
Men nej:
472
00:30:00,211 --> 00:30:04,256
Mr. Tatum, pointen er vores regering
ønsker at leje toppen af dit bjerg...
473
00:30:04,465 --> 00:30:07,917
- ...for 500 dollars om måneden.
- Fem hundrede dollars om måneden?
474
00:30:09,386 --> 00:30:11,629
Men siden din
er et meget specielt bjerg...
475
00:30:11,847 --> 00:30:15,050
...regeringen vil rejse det
til $1000 om måneden, ikke, kaptajn?
476
00:30:16,435 --> 00:30:18,974
- Tusind dollars?
- Det er en stor bunke penge.
477
00:30:19,188 --> 00:30:21,265
- Tusinde?
- Tænk på de ting, vi kan få.
478
00:30:21,482 --> 00:30:25,350
Tænk bare, vi kunne få en af dem
nymodens badekar og purty kjoler.
479
00:30:25,569 --> 00:30:27,528
Og en ny varmtvandsbeholder.
480
00:30:27,738 --> 00:30:29,815
Den crick bliver mægtig kold
om vinteren.
481
00:30:30,032 --> 00:30:32,156
Ja, måske en af dem
elektriske lys maskiner.
482
00:30:32,368 --> 00:30:35,239
Hov deroppe,
hele sættet og caboodlen af dig.
483
00:30:35,454 --> 00:30:37,531
Jeg kan ikke tænke med jer alle sammen
brøler til mig.
484
00:30:38,416 --> 00:30:41,168
Og ikke et pip ud af jer tre.
485
00:30:43,254 --> 00:30:45,212
Nå, nu, Josh...
486
00:30:46,424 --> 00:30:48,501
... Tatums
ejede dette bjerg...
487
00:30:48,717 --> 00:30:50,379
...i et stykke tid.
488
00:30:50,594 --> 00:30:53,762
Det var en god livsstil,
fredeligt og....
489
00:30:53,973 --> 00:30:56,642
Selvfølgelig havde vi det rigtig sjovt
da indtægterne kom.
490
00:30:56,851 --> 00:30:59,888
Men tingene står ikke stille
længere, Pappy. Du skal gøre fremskridt.
491
00:31:00,104 --> 00:31:01,979
Fremskridt? Fremskridt?
492
00:31:02,189 --> 00:31:04,397
Du vil have mig til at være som
en af dem byfolk...
493
00:31:04,608 --> 00:31:07,978
...sprænger maven for at tjene penge
at sætte nyforvirrede doodads...
494
00:31:08,195 --> 00:31:09,655
...om kvindelige væsner?
495
00:31:09,864 --> 00:31:12,237
De er i graven
når de er 50 år.
496
00:31:12,450 --> 00:31:13,613
Det er rigtigt.
497
00:31:13,826 --> 00:31:17,410
Vores bjergmænd er ikke taget i betragtning
i deres bedste alder, indtil de er 90.
498
00:31:17,621 --> 00:31:19,745
Fantastisk Scott, mand.
499
00:31:19,957 --> 00:31:23,659
Vores nations sikkerhed er på spil.
Hvor er din patriotisme?
500
00:31:24,128 --> 00:31:25,707
Du kan vædde på, at jeg ikke har den på.
501
00:31:25,921 --> 00:31:28,378
Det er her, her, her.
502
00:31:28,591 --> 00:31:32,043
Nu, din shag-hale tilbage
til Porcupine Flats.
503
00:31:32,261 --> 00:31:34,255
- Det får du.
- Men, hr. Tatum, jeg--
504
00:31:34,472 --> 00:31:36,430
Jeg har en kraftfuld tankegang at gøre...
505
00:31:36,640 --> 00:31:39,808
...inden jeg vender dette bjerg om
til en flok regeringsdyr.
506
00:31:40,019 --> 00:31:41,431
- Nu forstår du.
- Nå, jeg gjorde ikke--
507
00:31:41,645 --> 00:31:45,514
- Jeg ses på basen senere, kaptajn.
- Åh, ja-- Nå, ja. jeg.... Nå....
508
00:31:45,733 --> 00:31:50,111
Åh, tak, frue,
til en meget usædvanlig aftensmad.
509
00:31:54,158 --> 00:31:55,439
Han gjorde det ikke færdigt.
510
00:31:55,659 --> 00:31:57,736
Josh, hvis det ikke var for dig...
511
00:31:57,953 --> 00:32:01,454
... jeg ville have sprængt ham og alle dem
Hærens væsner lige ved dette bjerg.
512
00:32:01,665 --> 00:32:05,747
Jeg ved, hvordan du har det, Pappy,
men vær ikke for hård ved kaptajnen.
513
00:32:05,961 --> 00:32:08,750
Han blev skudt i hovedet
ovre i Korea, ser du?
514
00:32:10,007 --> 00:32:11,253
Det må have gjort ondt.
515
00:32:11,467 --> 00:32:13,046
Det stakkels halvkloge væsen.
516
00:32:13,260 --> 00:32:16,630
Fra nu af behandler du den kaptajn
med kærlighed og venlighed, hører du?
517
00:32:16,847 --> 00:32:20,632
Nå, jeg vil studere det.
518
00:32:40,162 --> 00:32:42,868
En dreng
519
00:32:44,625 --> 00:32:47,960
To små piger
520
00:32:49,630 --> 00:32:52,039
Tre hjerter
521
00:32:52,758 --> 00:32:56,259
Længer efter kærlighed
522
00:32:58,389 --> 00:33:02,340
Selvom det er svært at forklare
523
00:33:03,144 --> 00:33:06,845
Jeg ved, det kan lyde sindssygt
524
00:33:07,731 --> 00:33:10,484
Men denne ene dreng
525
00:33:11,402 --> 00:33:14,902
Elsker to små piger
526
00:33:17,700 --> 00:33:20,274
Folks say
527
00:33:22,079 --> 00:33:25,081
Three is a crowd
528
00:33:26,792 --> 00:33:29,794
To each boy
529
00:33:30,463 --> 00:33:33,714
En pige er tilladt
530
00:33:36,093 --> 00:33:40,044
Men lige nu har jeg det så sjovt
531
00:33:41,056 --> 00:33:44,889
Jeg kan bare ikke opgive nogen af dem
532
00:33:45,603 --> 00:33:48,355
Fordi denne ene dreng
533
00:33:49,106 --> 00:33:52,559
Elsker to små piger
534
00:33:55,279 --> 00:33:58,863
Der kommer et tidspunkt
535
00:34:00,326 --> 00:34:04,371
Jeg bliver nødt til at slå mig ned
536
00:34:05,122 --> 00:34:08,373
Men indtil da
537
00:34:09,168 --> 00:34:13,297
Jeg elsker to piger, der hænger rundt
538
00:34:13,506 --> 00:34:17,291
Now, one day
539
00:34:18,803 --> 00:34:22,422
I must decide
540
00:34:23,682 --> 00:34:26,768
Which one
541
00:34:26,977 --> 00:34:30,976
Jeg vælger min brud
542
00:34:33,150 --> 00:34:37,363
Men indtil vi tre må skilles
543
00:34:37,571 --> 00:34:41,784
Jeg har dobbelt så meget kærlighed i mit hjerte
544
00:34:42,326 --> 00:34:45,114
Fordi denne ene dreng
545
00:34:45,830 --> 00:34:49,663
Elsker to små piger
546
00:34:54,672 --> 00:34:57,246
Jeg vedder, at du ikke kan fange mig
medmindre jeg lader dig.
547
00:34:57,466 --> 00:34:59,626
- Det kan jeg godt.
- Lad hende være, Josh.
548
00:34:59,844 --> 00:35:02,466
Det gør hende godt at løbe rundt
når hun får den følelse.
549
00:35:02,680 --> 00:35:05,006
Jeg vil ikke løbe alene
og efterlader dig her hos ham.
550
00:35:05,224 --> 00:35:07,846
Lige et øjeblik, piger.
Hør, vi kan spille spil senere.
551
00:35:08,060 --> 00:35:10,599
Nu skal jeg tale med jer begge.
Jeg har brug for din hjælp.
552
00:35:10,813 --> 00:35:12,890
Åh, alt hvad vi kan gøre, Josh.
553
00:35:13,107 --> 00:35:16,144
Vi har brug for toppen af dette bjerg.
Det er for at beskytte os alle.
554
00:35:16,360 --> 00:35:18,852
Jeg er villig, men Pappy
og hans pappa foran ham...
555
00:35:19,071 --> 00:35:21,314
...har været dødt sat
mod regeringens væsner.
556
00:35:21,532 --> 00:35:23,360
De vil overhovedet ikke genere jer.
557
00:35:23,576 --> 00:35:26,412
Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.
558
00:35:26,620 --> 00:35:28,246
Jeg mener det ikke sådan.
559
00:35:28,456 --> 00:35:30,663
Jeg mener at Porcupine Flats
er langt nok væk...
560
00:35:30,875 --> 00:35:33,449
...at Pappy ikke engang ved det
at basen er der.
561
00:35:44,972 --> 00:35:48,389
Hej, der er mange smukke ting
du kunne købe...
562
00:35:48,601 --> 00:35:50,393
...for tusind dollars om måneden.
563
00:35:51,270 --> 00:35:53,311
Vi bliver bare nødt til at finde ham, Josh.
564
00:35:53,522 --> 00:35:55,018
Åh, tal for dig selv, Azalea.
565
00:35:55,232 --> 00:35:58,934
Hvis vi prøver at snakke sødt til pappa,
han ved det, og han vil give os et godt bud.
566
00:36:05,409 --> 00:36:06,608
Nå, så tænk på det her.
567
00:36:07,036 --> 00:36:09,907
Du vil have hele den amerikanske hær
jagter efter dig, hva'?
568
00:36:10,581 --> 00:36:14,580
Ja. Det kan være værd
en pisk ved det.
569
00:36:20,007 --> 00:36:22,131
- Hvad er det?
- Det er Kittyhawks.
570
00:36:32,061 --> 00:36:35,431
Nå, de må have set dig,
Josh. Kom nu.
571
00:37:15,396 --> 00:37:17,057
Er de væk?
572
00:37:19,024 --> 00:37:22,110
Ja. Vi må have narre dem denne gang.
573
00:37:22,319 --> 00:37:23,483
Ja, er det ikke en skam?
574
00:37:24,321 --> 00:37:26,695
Jeg mener, at hærdrengene ikke er her.
575
00:37:27,366 --> 00:37:29,443
Nå, vi taler med Pappy for dig,
Fætter Josh.
576
00:37:29,660 --> 00:37:31,405
- Ja?
- Uanset hvor hårdt han piskes til os.
577
00:37:31,620 --> 00:37:35,702
Og vi bliver bare ved med at snakke
indtil enten ham eller os giver op.
578
00:37:35,916 --> 00:37:37,827
Du ved det ikke
hvad det egentlig betyder for mig.
579
00:37:38,043 --> 00:37:41,579
Vi skal have stegt egern og cornpone
til morgenmad, hvis du har lyst til at komme.
580
00:37:41,797 --> 00:37:45,333
Jeg vil gerne, men kaptajnen sender mig
ned til Knoxville om morgenen.
581
00:37:52,600 --> 00:37:55,306
Bjergstil, skat.
582
00:38:05,780 --> 00:38:08,402
Josh! Josh!
583
00:38:11,660 --> 00:38:15,327
- Hvad gjorde jeg forkert?
- Ikke noget, jeg kunne fortælle.
584
00:38:15,539 --> 00:38:17,332
Nu er det min tur.
585
00:38:17,541 --> 00:38:19,535
Det ved jeg ikke om.
586
00:38:20,628 --> 00:38:23,831
Josh, tak?
587
00:38:26,717 --> 00:38:29,885
Vil du ikke vise mig, hvordan man kysser?
588
00:38:30,554 --> 00:38:33,177
Sæt dine læber på mine
589
00:38:34,058 --> 00:38:37,013
Gør du det bare sådan her?
590
00:38:37,728 --> 00:38:40,600
Fortæl mig, at jeg har det godt
591
00:38:42,233 --> 00:38:46,528
Vi har en god ting i gang nu
Tag dig god tid
592
00:38:46,737 --> 00:38:49,312
Kom nu og få det til at holde
593
00:38:49,532 --> 00:38:51,276
Kærlighed er måske ny for dig
594
00:38:51,492 --> 00:38:54,613
Men åh, jeg fanger hurtigt ind
595
00:38:57,540 --> 00:39:00,245
Giv, giv
596
00:39:01,043 --> 00:39:03,712
Giv mig alt, hvad du har at give
597
00:39:04,672 --> 00:39:07,378
Kærlighed, kærlighed
598
00:39:08,092 --> 00:39:10,382
Elsk hvert øjeblik du lever
599
00:39:10,594 --> 00:39:13,466
Nu har du lært mig alt, hvad du ved
600
00:39:14,223 --> 00:39:16,715
Har jeg bestået testen?
601
00:39:17,685 --> 00:39:20,640
Vis mig alt, hvad du har at vise
602
00:39:21,647 --> 00:39:24,056
Baby, du er den bedste
603
00:39:25,985 --> 00:39:29,818
Men fortæl mig, at jeg har lært hurtigt
Og jeg kender hvert trick
604
00:39:30,030 --> 00:39:33,032
Jeg er sikker på, at kærligheden varer ved
605
00:39:33,242 --> 00:39:35,117
Kærlighed er måske ny for dig
606
00:39:35,327 --> 00:39:38,413
Men åh, jeg fanger hurtigt ind
607
00:39:41,417 --> 00:39:43,411
Må jeg gifte mig med jer?
608
00:39:43,627 --> 00:39:45,288
Jeg kan ikke komme i tanke om én grund til hvorfor ikke.
609
00:39:45,504 --> 00:39:46,703
Åh, det kan jeg.
610
00:39:46,922 --> 00:39:49,249
Selenas ældste,
og hun skal giftes først.
611
00:39:49,467 --> 00:39:52,718
Skal bare lære hende at bryde,
så hun kan smide gamle Jodie.
612
00:40:05,900 --> 00:40:07,276
Hej, løjtnant.
613
00:40:07,485 --> 00:40:08,944
- Ja?
- Har du svømmet?
614
00:40:09,153 --> 00:40:11,443
Åh, du kan kalde det det, ja.
615
00:40:11,655 --> 00:40:14,693
- Klart slår at flyve F-84'ere, ikke?
- Men det er lige så farligt.
616
00:40:14,909 --> 00:40:17,946
Åh, jeg ved det ikke. Alt afhænger
om hvordan du vil dø.
617
00:40:18,162 --> 00:40:21,034
- Tag den lille Selena pige, for eksempel.
- Kan du lide det, hva'?
618
00:40:21,248 --> 00:40:24,618
Åh, laver du sjov? Hvad skal man ikke lide?
619
00:40:24,835 --> 00:40:26,710
Jeg ved, hvad du mener, sergent.
620
00:40:28,839 --> 00:40:30,038
Sergent.
621
00:40:30,257 --> 00:40:32,631
- Ja, sir?
- Jeg giver dig en ny opgave.
622
00:40:32,843 --> 00:40:37,091
Du skal fange følelserne
af en Selena Tatum.
623
00:40:37,306 --> 00:40:40,094
Når jeg giver en ordre, sergent,
Jeg forventer, at du slår til.
624
00:40:40,309 --> 00:40:42,137
Ja, sir.
625
00:40:44,438 --> 00:40:47,476
Dreng, til sådan en opgave,
Jeg skal have min snapper ordnet.
626
00:40:49,193 --> 00:40:52,029
Okay, mænd, du har din
opgaver. Gå nu på arbejde.
627
00:40:52,238 --> 00:40:55,441
- Løjtnant, afskedig mændene.
- Ja, sir.
628
00:40:56,534 --> 00:40:59,820
Stop. Opmærksomhed. Afskediget.
629
00:41:00,037 --> 00:41:03,573
- Alt klar, løjtnant.
- Okay, sergent.
630
00:41:09,004 --> 00:41:11,082
Du må hellere gasse hende op
når du kommer til basen.
631
00:41:11,298 --> 00:41:12,758
Okay, sergent.
632
00:41:12,967 --> 00:41:15,174
- Hej, Josh, vent på os!
- Josh!
633
00:41:15,386 --> 00:41:18,008
- Åh, hey, se, vi har selskab.
- Vent et øjeblik!
634
00:41:19,223 --> 00:41:20,552
Hej.
635
00:41:21,058 --> 00:41:23,135
Kan vi tage en tur
skal du til Knoxville med jer?
636
00:41:23,352 --> 00:41:24,516
Vær min fornøjelse. Hop ind.
637
00:41:24,728 --> 00:41:27,267
Vi vil gerne købe smarte ting til dem
du fortalte os om.
638
00:41:27,481 --> 00:41:30,898
Ja, og vi fik også $6,87 kontanter.
639
00:41:31,110 --> 00:41:33,483
Jeg vil gerne have dig til at møde min gamle ven
Sergent Bailey.
640
00:41:33,696 --> 00:41:35,191
Hvordan gør du?
641
00:41:35,739 --> 00:41:37,401
Jeg er straks tilbage.
642
00:41:38,742 --> 00:41:41,495
- Slip til, sergent.
- Ja, sir.
643
00:41:41,704 --> 00:41:43,247
Det virker.
644
00:41:51,589 --> 00:41:54,710
Du ved hvad jeg tænkte
da jeg så dig på sporet i går?
645
00:41:54,925 --> 00:41:57,002
Jeg lytter.
646
00:41:57,720 --> 00:42:01,421
Jeg sagde til mig selv, "George--"
Det er mig.
647
00:42:01,640 --> 00:42:03,634
Jeg sagde, "George, der er,
uden tvivl...
648
00:42:03,851 --> 00:42:07,303
... den smukkeste kvinde
du nogensinde har set i hele dit liv."
649
00:42:07,521 --> 00:42:10,689
Nå, fortsæt med at snakke,
George, skat.
650
00:42:10,900 --> 00:42:13,308
Baby, du er Cleopatra,
Helen af Troy...
651
00:42:13,527 --> 00:42:16,446
...og Marie Antoinette
alt sammen rullet sammen til én.
652
00:42:16,655 --> 00:42:19,408
Nå, lad være med at tale
om dine gamle veninder.
653
00:42:19,617 --> 00:42:21,741
Bare tal om mig.
654
00:42:21,952 --> 00:42:23,780
Åh, ja.
655
00:42:24,580 --> 00:42:26,739
Åh, ja.
656
00:42:26,957 --> 00:42:30,161
Så det er så enkelt som dette, kaptajn.
657
00:42:30,377 --> 00:42:33,830
Tøserne er de eneste, der kan
hjælp os med at få den lejekontrakt fra Pappy.
658
00:42:34,048 --> 00:42:37,916
Og hvis en lille investering vil beholde dem
på vores hold, tror jeg, det ville være det værd, sir.
659
00:42:38,135 --> 00:42:40,259
Hvad vil du lige, Morgan?
660
00:42:40,471 --> 00:42:43,805
Se, kaptajn, de fik 6,87 dollars.
661
00:42:44,016 --> 00:42:46,093
For dem er det en stor sag.
662
00:42:46,310 --> 00:42:50,605
Hvad kan det koste SAC?
Måske højst 10, 15 eller $20.
663
00:42:50,815 --> 00:42:54,101
Du mener, du vil have en rekvisition
for deres indkøb i Knoxville?
664
00:42:54,318 --> 00:42:55,694
Ja, sir.
665
00:42:56,987 --> 00:42:59,526
- Godt tænkt, Morgan.
- Tak, sir.
666
00:42:59,907 --> 00:43:03,692
Hvis jeg havde vidst, at du ville komme, ville jeg have gjort det
fik Josh til at bringe dig til aftensmad i går aftes.
667
00:43:03,911 --> 00:43:07,447
Der kommer andre tider.
Som i aften, måske.
668
00:43:07,665 --> 00:43:09,041
Spar dine penge, piger.
669
00:43:09,250 --> 00:43:11,327
Kaptajnen har noget at fortælle dig.
Kaptajn.
670
00:43:11,544 --> 00:43:14,332
Damer, alle de ting, du køber
vil være med komplimenterne...
671
00:43:14,547 --> 00:43:17,252
- ...af den strategiske luftkommando.
- Josh, skat.
672
00:43:17,466 --> 00:43:19,424
- Hvad med det?
- Åh, Josh.
673
00:43:19,635 --> 00:43:21,925
Og nu, mine damer,
Jeg formoder, din pappa har besluttet...
674
00:43:22,138 --> 00:43:24,215
Vores pappy slog os godt.
675
00:43:24,432 --> 00:43:26,924
Og så gik possum på jagt
med Ezekias.
676
00:43:27,518 --> 00:43:29,677
Han tænker stadig
om den lejekontrakt, ikke?
677
00:43:29,895 --> 00:43:32,138
- Ham og Ezekias.
- Possum jagt?
678
00:43:32,356 --> 00:43:34,433
Det er ikke tid til at gå på jagt.
679
00:43:34,650 --> 00:43:37,319
- Hvert minut tæller.
- Lige et øjeblik.
680
00:43:37,528 --> 00:43:40,150
Selena, husk hvad mor fortalte os.
681
00:43:40,364 --> 00:43:43,152
Du skal behandle ham
med kærlighed og venlighed.
682
00:43:43,367 --> 00:43:48,196
Åh, ja. På konto
af hans stakkels, elendige hoved.
683
00:44:01,260 --> 00:44:04,547
Løjtnant, jeg er sikker
du vil undskylde min nysgerrighed...
684
00:44:04,764 --> 00:44:08,050
...men lige hvad er der galt
med mit stakkels, elendige hoved?
685
00:44:08,267 --> 00:44:11,684
Pappy Tatum var så sur, at han ville
smid os ned fra hans bjerg i går aftes.
686
00:44:11,896 --> 00:44:13,355
Åh, så slemt er det, ikke?
687
00:44:13,564 --> 00:44:17,183
Jeg er sikker på, at du er enig i situationen
opfordrede til drastiske foranstaltninger, sir.
688
00:44:17,401 --> 00:44:19,478
Men hvad har dette at gøre
med mit hoved?
689
00:44:19,695 --> 00:44:22,483
Nå, jeg forklarede dem
at grunden til at du sprængte din top...
690
00:44:22,698 --> 00:44:24,988
...var fordi du blev skudt
i hovedet i Korea.
691
00:44:25,201 --> 00:44:27,028
Du fortalte dem, at jeg...?
692
00:44:27,703 --> 00:44:31,239
- Du fortalte dem, at jeg var skør?
- Drastiske foranstaltninger, sir.
693
00:44:31,457 --> 00:44:32,917
Løjtnant.
694
00:44:33,125 --> 00:44:35,997
Pigerne venter, kaptajn.
695
00:44:44,678 --> 00:44:46,055
Hej.
696
00:45:07,701 --> 00:45:10,454
Hej? Ja, det er Dixie.
697
00:45:10,663 --> 00:45:13,499
Åh, hej, Mr. Billingsly.
698
00:45:14,041 --> 00:45:16,165
Så hvad er ellers nyt?
699
00:45:16,377 --> 00:45:18,086
De hvad?
700
00:45:18,712 --> 00:45:20,920
Er de der stadig?
701
00:45:21,132 --> 00:45:23,090
Hvor blev de af?
702
00:45:23,634 --> 00:45:28,344
Tatum-ejendommen?
Big Smoky Mountain?
703
00:45:28,556 --> 00:45:31,558
Tak, Billingsly.
Du har gjort det igen.
704
00:45:34,812 --> 00:45:38,063
Hvis jeg ikke er tilbage om morgenen,
fortælle chefen om at sende hjælp.
705
00:45:58,711 --> 00:46:01,629
- Jodie.
- Hey, se hvad vi har.
706
00:46:03,466 --> 00:46:05,293
Hvad laver I piger
i dit undertøj?
707
00:46:05,509 --> 00:46:08,962
De er ikke undertøj, Jodie.
De er bikinier.
708
00:46:09,180 --> 00:46:10,758
Er de ikke rene?
709
00:46:10,973 --> 00:46:12,137
De er ret tynde.
710
00:46:12,516 --> 00:46:15,602
Jeg tog dem lige med ind til byen
så de kunne købe et par småting.
711
00:46:15,811 --> 00:46:17,721
De er små nok, og temmelig få.
712
00:46:17,938 --> 00:46:20,312
Vent bare til mor ser dig
i den ting.
713
00:46:20,524 --> 00:46:23,610
Vi har også købt noget godt til dig,
Fætter Jodie.
714
00:46:28,199 --> 00:46:29,445
Dette er min kusine Jodie.
715
00:46:30,701 --> 00:46:32,327
Et par generationer fjernet.
716
00:46:32,536 --> 00:46:34,909
Jodie, det er PFC Midge Reilly.
717
00:46:35,873 --> 00:46:38,542
- Hej med dig.
- Hej.
718
00:46:38,751 --> 00:46:41,207
De fjernede ikke langt nok,
gjorde de, løjtnant?
719
00:46:41,712 --> 00:46:45,462
Du ved, du er lige så smuk som
en lille gammel plettet hvalp, ved du det?
720
00:46:46,550 --> 00:46:49,469
Tak, tænker jeg.
721
00:46:49,678 --> 00:46:52,965
Jodie, du kom tilbage her
og se hvad vi brunger dig.
722
00:46:58,896 --> 00:47:00,522
Se, kusine Jodie, en pistol.
723
00:47:00,731 --> 00:47:02,524
Jeg troede du ville se smuk ud i det her.
724
00:47:02,733 --> 00:47:04,526
- Og en skjorte...
- Jamen, jeg bliver dog forfulgt.
725
00:47:04,735 --> 00:47:07,404
...med gule blomster over det hele.
Se det. Er det ikke rent?
726
00:47:07,613 --> 00:47:09,737
- Ja.
- Og nogle stribede bukser.
727
00:47:09,949 --> 00:47:12,951
- Stribede bukser.
- Åh, og også et tørklæde.
728
00:47:21,210 --> 00:47:23,749
Åh, vi vil have nogle
også pænt undertøj.
729
00:47:24,380 --> 00:47:26,089
Nå, vi brunger dig nogle.
730
00:47:26,298 --> 00:47:29,135
Men kun hvis du lover
at holde sig væk fra vores mænd.
731
00:47:29,343 --> 00:47:30,969
Og det betyder også Jodie.
732
00:47:32,096 --> 00:47:36,308
Åh, vi holder os væk fra ham,
men vil han blive væk fra os?
733
00:47:42,231 --> 00:47:43,607
Ja.
734
00:47:44,817 --> 00:47:47,060
Nå, lover du eller ej?
735
00:47:48,446 --> 00:47:50,071
Hvor er de?
736
00:48:27,860 --> 00:48:29,770
De er bare vilde. Tak.
737
00:48:29,987 --> 00:48:32,028
Nå, du skal bare vaske dig
andre steder.
738
00:48:32,239 --> 00:48:34,280
Og glem ikke dit løfte.
739
00:48:34,492 --> 00:48:37,066
Nu får I alle sammen.
740
00:48:38,788 --> 00:48:42,738
Hej piger. Jeg er Dixie Kay
med Aftenkureren.
741
00:48:43,167 --> 00:48:44,911
Undskyld mig, frue.
742
00:48:45,127 --> 00:48:47,833
Ser du, vi dirigerer
et eksperiment.
743
00:48:48,756 --> 00:48:51,378
Mr. Billings på Bon Marché
stormagasin fortalte mig...
744
00:48:51,592 --> 00:48:55,840
...som den strategiske luftkommando valgte
op hele fanen for denne shoppingtur.
745
00:48:56,055 --> 00:48:59,804
Nå, fætter Josh siger, at det er fordi
regeringen er så virkelig storhjertet.
746
00:49:00,017 --> 00:49:02,141
Ser du, det er et eksperiment
projekt, frue.
747
00:49:02,353 --> 00:49:05,271
De vil bygge en missilbase
på toppen af Pappys bjerg.
748
00:49:05,481 --> 00:49:07,890
Sikke et eksperiment, løjtnant.
Pappy hvem?
749
00:49:08,109 --> 00:49:09,936
Pappy Tatum. Vores pappa.
750
00:49:10,152 --> 00:49:12,062
Kom så, piger,
vi skal i gang. Jodie.
751
00:49:12,279 --> 00:49:13,823
Sæt denne bagklap op.
752
00:49:14,031 --> 00:49:15,195
Sig mig, løjtnant...
753
00:49:15,407 --> 00:49:18,160
...er dette en ny regeringspolitik
for at opnå jordlejekontrakter?
754
00:49:18,369 --> 00:49:20,197
Ingen kommentar.
755
00:49:21,872 --> 00:49:23,617
Stå op, piger.
756
00:49:23,833 --> 00:49:24,996
Sæt dig ned. Vi skal gå.
757
00:49:25,751 --> 00:49:30,046
- Stå op, piger, og tag en dyb indånding.
- Se, tag ikke nogen billeder, tak.
758
00:49:30,256 --> 00:49:32,166
Tak.
759
00:49:39,390 --> 00:49:41,763
Okay, fyre, giv en hånd med.
760
00:49:42,893 --> 00:49:45,350
Åh nej, det gør du ikke.
761
00:49:45,563 --> 00:49:49,431
Enhver kvindelig PFC får særlig behandling
her på Porcupine Flats.
762
00:49:49,650 --> 00:49:53,234
Og jeg er Toby, din officielle hilsen.
Hvad er dit navn, honningbun?
763
00:49:53,446 --> 00:49:58,155
PFC Midge Reilly.
Serienummer W2-349-687.
764
00:49:58,367 --> 00:50:00,776
Resten er klassificerede oplysninger.
765
00:50:00,995 --> 00:50:04,696
36" - 24" - 36".
766
00:50:04,915 --> 00:50:07,454
36" - 22" - 35".
767
00:50:12,465 --> 00:50:15,502
Sir, det er PFC Reilly.
768
00:50:15,801 --> 00:50:17,427
Ja.
769
00:50:18,471 --> 00:50:21,923
En WAC? Nå, løjtnant,
havde de ikke nogle mandlige maskinskrivere?
770
00:50:22,141 --> 00:50:25,558
Der var ingen mandlige maskinskrivere til rådighed, sir.
Hun meldte sig frivilligt til jobbet.
771
00:50:26,729 --> 00:50:30,893
Okay, lad os gå i gang, Reilly.
Jeg har nogle rapporter at sende.
772
00:50:31,567 --> 00:50:33,940
Sir, om rekvisitionen...
773
00:50:34,153 --> 00:50:38,401
Åh, ja. Rekvisitionen.
Vores små bjergjomfruer.
774
00:50:38,616 --> 00:50:41,238
Jeg formoder, at de købte
et par charmerende små nipsgenstande.
775
00:50:41,452 --> 00:50:44,537
- Ja, det gjorde de bestemt, sir.
- Godt, godt.
776
00:50:44,747 --> 00:50:46,622
Nå, lad os se, hvad vi har...
777
00:50:46,832 --> 00:50:49,241
Tre tusind, et hundrede og--
778
00:50:49,460 --> 00:50:51,703
Løjtnant, jeg... Løjtnant!
779
00:50:51,921 --> 00:50:53,665
Løjtnant!
780
00:50:56,675 --> 00:50:58,586
Jodie.
781
00:50:58,803 --> 00:51:01,211
Selena.
782
00:51:01,972 --> 00:51:03,172
Azalea?
783
00:51:04,809 --> 00:51:06,849
Jodie.
784
00:51:07,061 --> 00:51:11,309
Selena. Hvor i tarnation er du?
785
00:51:12,983 --> 00:51:15,440
Azalea, hvorfor er du ikke mæt
det svinertrug?
786
00:51:15,653 --> 00:51:17,730
Åh, jeg har ikke tid, mor.
787
00:51:17,947 --> 00:51:21,281
Jeg skal gøre mig ren
for fætter Josh.
788
00:51:21,784 --> 00:51:25,368
Beelzebub og sorte biller,
hvad sker der her?
789
00:51:25,579 --> 00:51:28,914
Du glemmer byens veje og kommer videre
og kom derud og gør dit arbejde.
790
00:51:29,125 --> 00:51:31,961
Senere, mor. Jeg er ved at blive smuk
for et bestemt mandligt væsen.
791
00:51:32,169 --> 00:51:35,041
Du ville ikke turde pille din mor sådan
hvis din pappa var her.
792
00:51:35,256 --> 00:51:36,834
Han ville fjerne huden fra dig.
793
00:51:37,049 --> 00:51:39,624
Og hvad i tarnation er det?
794
00:51:39,844 --> 00:51:43,214
Det er noget af det fancy pudder.
Jeg lagde den på mit ansigt.
795
00:51:43,431 --> 00:51:45,804
Nå, ser mere ud
som at koge mel til mig.
796
00:51:46,016 --> 00:51:48,971
Du må hellere ikke komme i nærheden af komfuret,
du vil bryde ud i kiks.
797
00:51:49,186 --> 00:51:52,521
Åh, mor, lad mig være i fred.
Jeg vil bare være ren.
798
00:51:52,731 --> 00:51:55,484
Du bliver renlig
når jeg kommer igennem med dig.
799
00:51:55,693 --> 00:51:57,521
Og se bare på dig.
800
00:51:57,736 --> 00:52:00,738
Det ansigt ville skræmme en helgen
ud af et krat. Kom nu.
801
00:52:00,948 --> 00:52:02,147
- Mor!
- Kom nu.
802
00:52:02,366 --> 00:52:04,656
- Mor, jeg skal se ren ud.
- Kom nu, og du også.
803
00:52:04,869 --> 00:52:07,740
Du vil se ren ud, når jeg kommer igennem
med dig. Åbn den dør.
804
00:52:07,955 --> 00:52:09,450
Der går du. Få nu.
805
00:52:09,665 --> 00:52:13,201
- Mor!
- Du kommer til at blande dig selv.
806
00:52:13,461 --> 00:52:15,703
- Giv slip! Mor!
- Kom nu med mig.
807
00:52:16,380 --> 00:52:19,631
- Men vi ser så rene ud.
- Mor, du drukner mig!
808
00:52:19,842 --> 00:52:23,888
Du vil ikke gå igennem det
ligner de grimme bypiger.
809
00:52:42,448 --> 00:52:45,616
Kom nu. Her, kom væk herfra.
Du lader Josh være i fred. Kom nu.
810
00:52:45,826 --> 00:52:47,452
- Kom nu. Også dig.
- Kom ud derfra.
811
00:52:47,661 --> 00:52:51,328
Du lovede at holde
dine hænder væk. Få nu.
812
00:52:51,540 --> 00:52:55,041
Få nu, før vi river dem i bikinier
lige fra dig.
813
00:52:55,252 --> 00:52:57,163
Jeg ved, vi lovede.
814
00:52:57,379 --> 00:53:00,298
Men vi gik bare helt vildt
da vi så ham komme kørende.
815
00:53:00,508 --> 00:53:04,553
Nå, vi vil gerne vaske dig,
du-- Bare tag.
816
00:53:07,848 --> 00:53:09,427
Få!
817
00:53:10,559 --> 00:53:13,134
Okay, piger, kom så.
818
00:53:14,772 --> 00:53:16,232
Få.
819
00:53:18,275 --> 00:53:21,230
Nå, hvis det ikke tager
kluden af i bushen.
820
00:53:21,445 --> 00:53:26,025
Josh, jeg hader at gøre det her mod pårørende,
men med børn fulde af sur...
821
00:53:26,242 --> 00:53:29,445
...forsømmer deres gøremål
og jeg har ikke noget valg, og jeg har ikke noget valg.
822
00:53:29,662 --> 00:53:32,580
Gå tilbage og fortæl det kaptajn Salbo
at pakke sine benzinvogne...
823
00:53:32,790 --> 00:53:35,958
...og hightail det fra vores bjerg,
og tage hans gaver med.
824
00:53:36,252 --> 00:53:37,830
Åh nej, det kan du ikke.
825
00:53:38,045 --> 00:53:39,540
- Det kan du ikke.
- Jeg kan og er.
826
00:53:40,005 --> 00:53:42,462
Hvis du bare ville lytte til min side
af denne ting, måske--
827
00:53:42,675 --> 00:53:44,253
Jeg har set og hørt nok.
828
00:53:44,468 --> 00:53:48,882
Intet vil få mig til at ændre min beslutning
medmindre det er Pappy, når han kommer tilbage.
829
00:54:13,664 --> 00:54:15,824
- Her er posten, kaptajn.
- Godt arbejde.
830
00:54:16,041 --> 00:54:17,453
Hvad tog dig så lang tid, sergent?
831
00:54:17,668 --> 00:54:20,243
Jeg er ked af det, sir, men kommandanten
ved basen stoppede mig.
832
00:54:20,463 --> 00:54:22,622
Han ville have mig til at være sikker
du så dette.
833
00:54:30,806 --> 00:54:32,764
Åh nej.
834
00:54:32,975 --> 00:54:35,182
- Reilly!
- Ja, sir?
835
00:54:35,394 --> 00:54:37,518
Hvad er meningen med denne forargelse?
836
00:54:38,230 --> 00:54:39,227
Nå, sir...
837
00:54:39,440 --> 00:54:43,273
...Jeg er stenograf, ikke spion.
Og alligevel var jeg kun passager.
838
00:54:43,486 --> 00:54:46,737
Bailey, tag jeepen og bring tilbage
Morgan, død eller levende.
839
00:54:46,947 --> 00:54:49,356
- Ja, sir.
- På det dobbelte.
840
00:54:56,248 --> 00:54:57,827
Løjtnant.
841
00:54:58,042 --> 00:55:00,664
- Hvordan har du det med Selena?
- Det er ikke vigtigt.
842
00:55:00,878 --> 00:55:03,999
- Ved du, at du er eftersøgt død eller levende?
- Så hvad er nyt?
843
00:55:05,841 --> 00:55:07,005
Hr.
844
00:55:07,218 --> 00:55:08,713
Hr?
845
00:55:10,304 --> 00:55:11,503
Godt arbejde, sergent.
846
00:55:11,722 --> 00:55:14,261
Det er på tide nogen
gjorde noget lige her.
847
00:55:14,475 --> 00:55:16,515
- Det er alt.
- Ja, sir.
848
00:55:17,311 --> 00:55:19,518
- Sæt dig ned, løjtnant.
- Tak, sir.
849
00:55:19,730 --> 00:55:23,599
Løjtnant, jeg håber ikke, jeg afbryder
en af dine romantiske eskapader.
850
00:55:23,818 --> 00:55:28,611
Vil du fortælle mig det
hvad er meningen med dette?
851
00:55:29,782 --> 00:55:31,859
Ja, altså....
852
00:55:32,576 --> 00:55:35,413
Det ser ud til, at vi lige er blevet fanget, sir.
det er alt.
853
00:55:35,996 --> 00:55:40,624
Mr. Morgan, Big Smoky
er en tophemmelig operation.
854
00:55:40,835 --> 00:55:43,706
- Hvis Washington hører om dette--
- Det tror jeg ikke, de vil, sir.
855
00:55:43,921 --> 00:55:45,297
Dette er kun en lokal avis.
856
00:55:45,506 --> 00:55:47,713
Men hvis du vil noget
at bekymre sig om, lyt.
857
00:55:47,925 --> 00:55:49,337
Hvad er det?
858
00:55:49,552 --> 00:55:53,965
Jodie og pigerne bøvler rundt
med det tøj og de ting, de købte...
859
00:55:54,181 --> 00:55:56,590
- ...og de laver ikke deres pligter.
- Så?
860
00:55:56,809 --> 00:56:00,594
Så mor blev sur og sagde, at vi skal
bryde lejren og stå af dette bjerg.
861
00:56:02,565 --> 00:56:04,605
Åh nej.
862
00:56:09,822 --> 00:56:11,566
Big Smoky.
863
00:56:11,782 --> 00:56:13,443
Kaptajn Salbo taler.
864
00:56:13,659 --> 00:56:17,907
Åh, general Donford. Ja, sir. Nå, jeg--
865
00:56:18,622 --> 00:56:20,415
Står det i Washington-avisene?
866
00:56:20,624 --> 00:56:22,583
Nå, sir, jeg kan forklare. jeg--
867
00:56:22,793 --> 00:56:25,879
Ja, sir, men jeg-- Nå, sir, jeg--
868
00:56:27,173 --> 00:56:28,965
Han lagde på.
869
00:56:31,886 --> 00:56:34,175
General Donford vil være her
i morgen eftermiddag.
870
00:56:34,388 --> 00:56:37,260
Det er godt, sir. Så kan jeg forklare
hele situationen for ham.
871
00:56:37,475 --> 00:56:40,430
Morgan, jeg har ombestemt mig.
872
00:56:40,644 --> 00:56:43,848
Grønland bliver slemt nok
uden dig som min administrerende direktør.
873
00:56:44,064 --> 00:56:48,644
Jeg får dig til at flyve mælken
til polarcirklen! Afvist!
874
00:56:48,861 --> 00:56:51,649
- Ja, sir.
- Reilly!
875
00:56:51,864 --> 00:56:53,941
Ja, sir?
876
00:56:55,826 --> 00:56:58,947
Reilly, fru Tatum
har beordret os af bjerget.
877
00:56:59,163 --> 00:57:01,287
Generalen vil være her
i morgen eftermiddag.
878
00:57:01,499 --> 00:57:04,833
Jeg vil have dig til at tage jeepen, gå op
og få en lille snak med fru Tatum.
879
00:57:05,044 --> 00:57:08,081
Mand til mand. Kvinde til kvinde.
880
00:57:08,297 --> 00:57:12,296
- Få hende til at ændre mening for enhver pris.
- Jeg vil gøre mit bedste, sir.
881
00:57:16,639 --> 00:57:20,684
Hvor længes jeg efter de dage, hvor alt jeg havde
var en krig at bekymre sig om.
882
00:57:41,038 --> 00:57:43,079
Hej med dig,
din lille plettede hvalp.
883
00:57:43,290 --> 00:57:47,835
- Åh, du lader mig gå, din possum-spiller.
- Hvad er der i vejen? Hvad er der i vejen?
884
00:57:48,045 --> 00:57:51,296
Du slap mig forbi. Jeg er på en vigtig
mission for kaptajn Salbo.
885
00:57:51,507 --> 00:57:54,842
Jeg vidste, første gang jeg så dig,
at du var beregnet til mig.
886
00:57:55,052 --> 00:57:56,927
Du er ikke for mig,
og jeg kommer igennem.
887
00:57:57,138 --> 00:57:58,633
Det er ikke nødvendigt at prøve at bekæmpe mig.
888
00:57:58,848 --> 00:58:01,684
Jeg er mesterbryderen
af hele dette bjerg, frue.
889
00:58:02,309 --> 00:58:04,683
- Hvad med det?
- Nå....
890
00:58:04,895 --> 00:58:08,941
Nå, måske har du ret,
din stakkels måneramte abe.
891
00:58:26,917 --> 00:58:30,453
Jeg kan ikke skjule det
892
00:58:30,671 --> 00:58:34,171
En øm følelse
893
00:58:35,342 --> 00:58:38,214
Nu hvor du
894
00:58:39,388 --> 00:58:43,007
Er tæt på mig
895
00:58:44,935 --> 00:58:48,056
Jeg ser på dig
896
00:58:48,272 --> 00:58:52,022
Med øm følelse
897
00:58:53,736 --> 00:59:00,653
Og kan ikke lade være med at kysse dig ømt
898
00:59:07,291 --> 00:59:14,623
Jeg tilbyder dig en sand hengivenhed
899
00:59:15,633 --> 00:59:18,754
Hele livet igennem
900
00:59:19,428 --> 00:59:23,641
Min kærlighed, jeg lover
901
00:59:24,975 --> 00:59:28,143
For dette er rigtigt
902
00:59:28,354 --> 00:59:32,269
Denne søde følelse
903
00:59:33,943 --> 00:59:41,358
Denne ømme følelse har jeg nu
904
00:59:43,577 --> 00:59:46,745
På en eller anden måde vidste jeg det
905
00:59:46,956 --> 00:59:51,583
Fra det øjeblik, vores læber mødtes første gang
906
00:59:52,670 --> 00:59:56,289
Du ville være pigen
907
00:59:56,507 --> 01:00:01,217
Jeg kunne aldrig glemme
908
01:00:03,305 --> 01:00:06,094
Ingen anden kærlighed
909
01:00:06,308 --> 01:00:09,975
Kunne være appellerende
910
01:00:10,896 --> 01:00:13,982
Jeg elskede dig
911
01:00:14,733 --> 01:00:18,815
Lige fra starten
912
01:00:20,239 --> 01:00:23,360
Og med hvert kys
913
01:00:23,576 --> 01:00:27,526
Jeg bliver ved med at afsløre'
914
01:00:29,206 --> 01:00:33,157
Den ømme følelse
915
01:00:33,377 --> 01:00:36,878
I mit hjerte
916
01:00:44,054 --> 01:00:48,634
Du spolerede hele det, der var blevet beskyldt af far.
Vent et øjeblik.
917
01:00:52,772 --> 01:00:55,477
Hej, hvor blev du af? Hvad--?
918
01:00:56,734 --> 01:00:58,727
Hej. Du bliver træt
noget tid.
919
01:00:58,944 --> 01:01:01,781
Du kan lige så godt bare sige
du vil gifte dig med mig.
920
01:01:05,367 --> 01:01:08,453
- Mor?
- Jeg hører dig. Hvad?
921
01:01:08,662 --> 01:01:12,032
Nå, hvis vi gør vores pligter...
922
01:01:12,249 --> 01:01:15,584
... dem alle, almindelige, ville du--?
923
01:01:15,795 --> 01:01:17,206
Nej.
924
01:01:17,922 --> 01:01:22,466
Men, mor, hvis Josh går nu,
Jeg ser ham måske aldrig igen.
925
01:01:22,676 --> 01:01:26,889
Jeg tog min beslutning.
Giv mig den spand mos.
926
01:01:32,103 --> 01:01:34,143
Det gør ikke noget
hvordan vi har det, barn.
927
01:01:34,355 --> 01:01:37,641
Vi skal tænke på vores slægtninge
og hvad dette bjerg betyder for os.
928
01:01:45,324 --> 01:01:47,484
jeg....
929
01:01:47,701 --> 01:01:49,991
Jeg kom lige forbi for at sige farvel.
930
01:01:50,621 --> 01:01:53,078
Josh, skat, jeg prøvede.
931
01:01:53,290 --> 01:01:56,874
Ja, jeg ved det. jeg hørte.
Sådan går det.
932
01:01:59,880 --> 01:02:02,586
Jeg vidste, du var ret betaget
med fætter Josh...
933
01:02:02,800 --> 01:02:05,209
...og jeg tror også, han er sammen med dig.
934
01:02:05,428 --> 01:02:09,592
Men hvis det er så stærkt som du siger...
935
01:02:10,182 --> 01:02:12,935
...så finder du en vej.
936
01:02:16,230 --> 01:02:18,556
Det gjorde Pappy og jeg.
937
01:02:19,316 --> 01:02:22,022
Ezekias, hvor har du været?
938
01:02:22,236 --> 01:02:25,986
Du ser ud som om du var stof
gennem et muldvarpehul baglæns.
939
01:02:26,198 --> 01:02:28,073
Hvor er Pappy?
940
01:02:29,618 --> 01:02:31,945
Åh, du gik vild fra ham, hva'?
941
01:02:32,163 --> 01:02:34,737
Nå, kom så, kom så.
Tag mig til ham.
942
01:02:35,291 --> 01:02:37,249
Kom nu, kom nu.
Tag mig til Pappy.
943
01:02:41,505 --> 01:02:44,341
Åh, det kan kun betyde én ting.
944
01:02:44,550 --> 01:02:48,134
Han er ikke kun tabt,
han er i en overflod af problemer.
945
01:02:48,345 --> 01:02:50,505
Åh, hvad skal jeg gøre?
946
01:02:51,849 --> 01:02:56,144
Mor, vi hørte hylen. Ezekias.
947
01:02:56,353 --> 01:03:00,020
- Hvad er der i vejen, mor?
- Det er Pappy.
948
01:03:00,232 --> 01:03:02,641
Han fik sig selv
i en form for frygtelig vanskelighed.
949
01:03:02,860 --> 01:03:06,479
- Hvordan ved du det?
- Ezekias kom tilbage alene.
950
01:03:06,697 --> 01:03:09,948
Kom så, Ezekias.
Kom nu. Tag os til Pappy.
951
01:03:13,913 --> 01:03:16,915
Han hyler sådan
hver gang du siger...
952
01:03:17,124 --> 01:03:19,912
...P-A-P-P-Y.
953
01:03:20,127 --> 01:03:24,126
Han prøver ikke at lede os, det betyder
der er sket noget slemt.
954
01:03:24,340 --> 01:03:25,539
Græd ikke, mor.
955
01:03:25,758 --> 01:03:29,044
Jeg skaffer dig nogle mænd, og vi leder efter
dette bjerg indtil vi finder Pa--
956
01:03:29,261 --> 01:03:30,591
P-A-P-P-Y.
957
01:03:30,805 --> 01:03:33,427
Åh, du er rigtig god slægtning, Josh.
958
01:03:33,641 --> 01:03:36,844
Og jeg skammer mig magtfuldt
for at have behandlet dig så direkte skamfuldt.
959
01:03:37,061 --> 01:03:38,889
Det er i orden, mor. Det er i orden.
960
01:03:39,105 --> 01:03:42,973
Du kommer aldrig væk fra mig.
Så du kan lige så godt lade være med at løbe.
961
01:03:44,568 --> 01:03:46,229
Kom nu, hvorfor giver du ikke op?
962
01:03:46,445 --> 01:03:47,940
Jeg kan ikke gå længere.
963
01:03:48,155 --> 01:03:50,861
Kom her, din lille plettede hvalp.
964
01:03:53,160 --> 01:03:55,201
Jodie, det var ikke meningen at såre dig.
965
01:03:56,247 --> 01:03:58,406
Jodie, slip det lille væsen.
966
01:03:58,624 --> 01:04:00,950
Åh, fru Tatum,
Jeg har ledt efter dig.
967
01:04:01,669 --> 01:04:04,955
Ja? Du fik en magt på sidespor
der, gjorde du ikke, lille?
968
01:05:33,552 --> 01:05:35,213
Mænd.
969
01:05:36,180 --> 01:05:38,008
Mænd.
970
01:05:50,945 --> 01:05:52,523
Magpie kalder Blue Quail.
971
01:05:53,197 --> 01:05:56,365
Magpie til Blue Quail.
Magpie til Blue Quail.
972
01:05:56,575 --> 01:06:00,277
- Kom ind, Blue Quail.
- Blue Quail modtager, over.
973
01:06:01,038 --> 01:06:03,032
Du mener du tabte
hele dit hold, kaptajn?
974
01:06:03,249 --> 01:06:04,448
Det var det, jeg sagde.
975
01:06:07,711 --> 01:06:09,456
God sorg, min er også væk.
976
01:06:09,672 --> 01:06:11,215
Det er dem durn Kittyhawks.
977
01:06:11,424 --> 01:06:14,675
Og de giver aldrig deres mænd
væsener tilbage, medmindre de er værdiløse.
978
01:06:14,885 --> 01:06:17,424
Bliv hvor du er, kaptajn.
Jeg kommer lige der.
979
01:06:31,777 --> 01:06:34,530
Vi kom her lige så hurtigt vi kunne.
980
01:06:34,738 --> 01:06:36,531
Hvor er Morgan?
981
01:06:36,907 --> 01:06:38,818
Josh!
982
01:06:39,618 --> 01:06:42,027
- De fik ham også.
- Åh, fint.
983
01:06:42,246 --> 01:06:44,489
Vi kan ikke finde Pappy,
mine mænd er blevet kidnappet...
984
01:06:44,707 --> 01:06:48,540
...generalen kommer her hvert øjeblik, og
det er let, jeg vil aldrig se min kone igen.
985
01:06:48,753 --> 01:06:51,209
Nå, de skal bare være her
et sted tæt på.
986
01:06:51,422 --> 01:06:53,499
Kom nu, kaptajn, vi finder dem.
987
01:06:53,716 --> 01:06:56,919
Kom ind, Morgan. Kom ind, Morgan.
Kom ind, Morgan.
988
01:06:58,262 --> 01:07:01,134
Okay, piger. Tag det roligt et øjeblik.
989
01:07:02,349 --> 01:07:05,553
Åh, se. Se, du skal lade mig
og mine mænd går.
990
01:07:05,770 --> 01:07:08,096
Hvem ønsker at blive befriet, løjtnant?
991
01:07:08,314 --> 01:07:10,521
Ikke dig, det er helt sikkert.
992
01:07:10,733 --> 01:07:12,810
Se, du vil beholde soldater
på dette bjerg?
993
01:07:13,027 --> 01:07:15,566
Alle dem og du også,
dit store smukke væsen.
994
01:07:15,780 --> 01:07:17,987
Slap af og nyd det, løjtnant.
995
01:07:18,574 --> 01:07:21,909
Hvordan kan jeg slappe af, når generalen
på vej op ad bjerget lige nu?
996
01:07:22,119 --> 01:07:23,579
- Hvad er han?
- Åh nej. Det kan ikke være.
997
01:07:23,788 --> 01:07:26,624
Hvis vi ikke finder Pappy,
vi bliver sparket fra dette bjerg.
998
01:07:26,874 --> 01:07:28,203
- Det kan vi ikke lade ske.
- Nej.
999
01:07:28,417 --> 01:07:31,419
Det er ikke sandsynligt, at du finder Pappy
før generalen kommer her...
1000
01:07:31,629 --> 01:07:33,788
...så måske er vi bare bedre
sørg for at han ikke gør det.
1001
01:07:34,006 --> 01:07:36,379
Nå, det burde give os ti--
Ikke hvad?
1002
01:07:36,592 --> 01:07:38,218
- Kom her.
- Det kan du ikke...
1003
01:07:38,427 --> 01:07:42,260
- ...til en general i hæren.
- Vi vil ikke skade ham.
1004
01:07:43,015 --> 01:07:45,970
Det er lige meget
hvis de stopper ham i et stykke tid.
1005
01:07:46,352 --> 01:07:47,847
Okay, men ingen grove ting.
1006
01:07:48,062 --> 01:07:50,186
Fortæl os bare, hvornår vi skal stoppe.
1007
01:07:52,817 --> 01:07:56,436
Hvad fanden--? Hvad--?
Hej, hej, hej, hvad--?
1008
01:07:56,654 --> 01:08:00,320
Der er I, I desertører, I.
Jeg vil have jer alle sammen stillet i krigsretten for dette.
1009
01:08:00,533 --> 01:08:03,570
Det var ikke deres skyld, kaptajn.
Det er dem dang Kittyhawks.
1010
01:08:03,786 --> 01:08:08,164
Åh, de... Okay.
Okay, fald i! Enkelt fil!
1011
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Kom så, piger.
1012
01:08:13,879 --> 01:08:17,795
Magpie til Blue Quail, kom ind.
Magpie til Blue Quail, kom ind.
1013
01:08:18,175 --> 01:08:19,552
Blue Quail til Magpie, forbi.
1014
01:08:19,760 --> 01:08:21,801
Hvor flammerne er du?
Og hvad er der sket?
1015
01:08:22,012 --> 01:08:25,963
Alt under kontrol. Kittyhawks
vil forsinke generalen, indtil vi finder Pappy.
1016
01:08:26,183 --> 01:08:30,645
God. Kom hurtigt over, så vi kan konsolidere
søgningen, og lad os ikke spilde nogen tid--
1017
01:08:30,855 --> 01:08:33,347
- Hvad tog dig så lang tid?
- Jeg kom hertil, så hurtigt jeg kunne.
1018
01:08:33,566 --> 01:08:35,061
Åh, godt.
1019
01:08:41,907 --> 01:08:43,568
Noget I væsner ønsker?
1020
01:08:43,784 --> 01:08:46,952
Hvorfor, ja, frøken.
Vi prøver at komme til Porcupine Flats.
1021
01:08:47,163 --> 01:08:50,366
Åh, ja, lynflod
skyllet ud af vejen ovenover.
1022
01:08:50,583 --> 01:08:53,039
I bliver alle nødt til at sløjfe rundt
af Kittyhawk Valley.
1023
01:08:53,252 --> 01:08:54,795
Og hvor langt er det?
1024
01:08:55,004 --> 01:08:58,041
Åh, om to hov og et hyl.
1025
01:08:59,550 --> 01:09:02,505
- Det ser ud som om, vi flyver den med bukser.
- Ja, sir.
1026
01:09:02,720 --> 01:09:04,595
Tak, frøken.
1027
01:09:38,380 --> 01:09:40,089
Pappy
1028
01:09:42,093 --> 01:09:43,718
Pappy
1029
01:09:45,137 --> 01:09:47,807
P-A-P-P-Y
1030
01:09:49,100 --> 01:09:56,266
Vil du ikke komme hjem?
1031
01:10:01,195 --> 01:10:04,067
Kyllingerne vil ikke lægge
1032
01:10:04,657 --> 01:10:07,742
Hal night the hounds bay
1033
01:10:08,452 --> 01:10:14,574
Der er blues i biernes bikage
1034
01:10:16,127 --> 01:10:18,619
Alt er anderledes
1035
01:10:19,255 --> 01:10:22,091
Siden du gik bort
1036
01:10:23,050 --> 01:10:28,294
Pappy, vil du ikke venligst komme hjem?
1037
01:10:29,640 --> 01:10:32,725
Din kande og spyttebæger
1038
01:10:33,394 --> 01:10:36,312
Bare sidde på dit værelse
1039
01:10:36,939 --> 01:10:43,275
Stillen er tør som en knogle
1040
01:10:44,530 --> 01:10:47,283
Alt er anderledes
1041
01:10:47,783 --> 01:10:50,489
Siden du gik bort
1042
01:10:51,620 --> 01:10:57,576
Pappy, vil du ikke venligst komme hjem?
1043
01:10:58,377 --> 01:11:04,381
Åh, hvor savner vi majskolberøret
1044
01:11:05,050 --> 01:11:10,426
Puffer i dit ansigt
1045
01:11:12,808 --> 01:11:18,978
Nu hvor hytten er fri for røg
1046
01:11:19,190 --> 01:11:26,071
Vi kan ikke fordrage synet af stedet
1047
01:11:26,697 --> 01:11:29,900
Vend venligst tilbage til os
1048
01:11:30,117 --> 01:11:33,487
Dit ældgamle fjols
1049
01:11:33,704 --> 01:11:40,704
Vi elsker dig, uanset hvor du strejfer
1050
01:11:41,253 --> 01:11:44,172
Åh, alt er anderledes
1051
01:11:44,381 --> 01:11:47,383
Siden du gik bort
1052
01:11:48,135 --> 01:11:52,798
Pappy, vil du ikke være venlig
1053
01:11:53,015 --> 01:11:58,259
Kom hjem?
1054
01:12:15,413 --> 01:12:18,249
- Noget held, Jodie?
- Ikke en smule. Hvordan har mor det?
1055
01:12:18,457 --> 01:12:20,996
Hun sørger ret dårligt,
men hun lavede kaffe til dig.
1056
01:12:21,210 --> 01:12:22,539
Kaffe? Jeg vil ikke have kaffe.
1057
01:12:22,753 --> 01:12:25,791
På dette tidspunkt kunne jeg tåle noget
af den Bjergjomfrus Ånde.
1058
01:12:26,006 --> 01:12:27,715
- Hun sendte også noget af det.
- Åh, godt.
1059
01:12:27,925 --> 01:12:30,962
- Her er du, sir.
- Tak. Nå....
1060
01:12:31,679 --> 01:12:33,304
Josh.
1061
01:12:33,848 --> 01:12:35,259
Josh.
1062
01:12:35,641 --> 01:12:38,429
- Det lyder som Pappy.
- Josh.
1063
01:12:39,520 --> 01:12:42,356
Det lyder som om det kommer
fra Howling Devil's Gorge.
1064
01:12:42,565 --> 01:12:44,523
- Ja, kom nu, lad os gå.
- Her.
1065
01:12:44,733 --> 01:12:47,023
- Her.
- Lad os gå, mænd.
1066
01:12:56,078 --> 01:12:57,573
Se det.
1067
01:13:00,875 --> 01:13:03,580
Josh. Josh.
1068
01:13:05,963 --> 01:13:08,751
Pappy, hvad laver du deroppe?
1069
01:13:08,966 --> 01:13:12,965
Jeg fortæller mig selv historier.
Intet andet at gøre heroppe.
1070
01:13:13,345 --> 01:13:14,675
Hvordan kom du derop, Pappy?
1071
01:13:14,889 --> 01:13:17,807
En gylden brun bjørn trængte mig, Josh.
1072
01:13:18,017 --> 01:13:20,770
Og jeg kravlede op i træet,
og jeg blev fanget på denne gren.
1073
01:13:20,978 --> 01:13:23,268
Åh, Josh, den gren
holder ikke meget længere.
1074
01:13:23,481 --> 01:13:25,439
Bare rolig,
hæren vil få ham ned.
1075
01:13:25,649 --> 01:13:28,568
Prøv ikke at bevæge dig. Jeg skal
kom og hent dig. Giv mig rebet.
1076
01:13:28,778 --> 01:13:29,941
Josh, vær forsigtig.
1077
01:13:30,154 --> 01:13:32,361
- Bailey, smid et reb over det lem.
- Ja, sir.
1078
01:13:32,656 --> 01:13:36,192
Ryst ikke træet, Josh.
Josh? Er det dig, Josh?
1079
01:13:36,410 --> 01:13:37,905
- Ja, det er mig.
- Åh, det er dig.
1080
01:13:38,120 --> 01:13:40,612
- Bare tag det roligt, Pappy.
- Okay, Josh, okay.
1081
01:13:41,582 --> 01:13:43,576
- Jeg stoler på dig.
- Sæt dette reb rundt om din talje.
1082
01:13:43,793 --> 01:13:46,000
- Giv den tilbage.
- Første gang jeg stolede på hæren.
1083
01:13:46,337 --> 01:13:47,500
Josh, kilde mig ikke nu.
1084
01:13:47,838 --> 01:13:51,339
- Jeg vil have dig ned om et par sekunder.
- Okay. Træet ryster.
1085
01:13:52,093 --> 01:13:54,632
Josh, Josh, Josh.
1086
01:13:56,347 --> 01:13:58,008
Rør dig ikke, Pappy.
1087
01:13:58,557 --> 01:14:00,931
- Jeg vil ikke se ned igen.
- Her er endnu et reb.
1088
01:14:01,143 --> 01:14:02,769
- Her, jeg har det.
- Giv mig den tilbage.
1089
01:14:02,978 --> 01:14:04,522
Jeg giver den tilbage til dig, Josh.
1090
01:14:04,730 --> 01:14:09,358
- Okay, forankr rebet.
- Ja, sir. Bind den om ham.
1091
01:14:09,568 --> 01:14:13,188
Åh, Josh, kilde mig ikke.
Jeg er bange, men jeg er kildren.
1092
01:14:13,405 --> 01:14:15,695
- Bliv ved med at tale til mig, søn.
- Okay.
1093
01:14:16,450 --> 01:14:18,408
Josh, vær forsigtig.
1094
01:14:18,619 --> 01:14:21,076
Bare rolig, løjtnanten
ved hvad han laver.
1095
01:14:21,831 --> 01:14:24,536
- Åh, Josh.
- Løjtnant, hvad laver du?
1096
01:14:25,167 --> 01:14:27,208
Bare vent, Pappy.
Jeg binder det op, drenge.
1097
01:14:27,461 --> 01:14:28,921
Culdain, bakke op.
1098
01:14:29,130 --> 01:14:30,839
- Hvor er du, Josh?
- Jeg er lige her.
1099
01:14:31,048 --> 01:14:32,425
Okay.
1100
01:14:33,050 --> 01:14:34,843
- Hold da op, Pappy.
- Er jeg klar endnu?
1101
01:14:35,052 --> 01:14:38,173
Okay, gå ikke for langt, Josh.
1102
01:14:39,473 --> 01:14:41,550
Hvis jeg lever, Josh....
1103
01:14:42,226 --> 01:14:43,258
- Josh.
- Det var det.
1104
01:14:43,477 --> 01:14:45,270
- Træk op i det øverste reb.
- Ja.
1105
01:14:45,479 --> 01:14:47,272
Josh. Josh.
1106
01:14:47,481 --> 01:14:49,309
- Hold den. Det er det.
- Løft det øverste reb.
1107
01:14:49,525 --> 01:14:52,064
- Er du der, Josh? Josh?
- Jeg er her. Tag det roligt, Pappy.
1108
01:14:52,278 --> 01:14:54,271
- Okay.
- Okay. Okay, nu, begynd at trække.
1109
01:14:54,488 --> 01:14:55,818
- Lad os trække ham ind.
- Okay.
1110
01:14:56,031 --> 01:14:57,195
- Slap lidt af.
- Josh.
1111
01:14:57,408 --> 01:14:59,698
- Josh, Josh. Josh, har du mig?
- Vi har dig.
1112
01:14:59,910 --> 01:15:01,489
- Åh, Josh.
- Ja, vi har dig, Pappy.
1113
01:15:01,704 --> 01:15:02,867
- Har du mig?
- Jep.
1114
01:15:03,080 --> 01:15:05,619
Forkæl dit skjul, Pappy.
Du kan lide at skræmme os ihjel.
1115
01:15:05,833 --> 01:15:07,827
- Ja.
- Vi troede helt sikkert, du var en gæst.
1116
01:15:08,210 --> 01:15:10,500
Hej, Pappy, det her kalder
til en fest, ikke?
1117
01:15:10,713 --> 01:15:11,876
Du har fandme ret, det gør det.
1118
01:15:12,089 --> 01:15:14,877
Men, hr. Tatum, general Donford
er på vej hertil nu...
1119
01:15:15,092 --> 01:15:16,920
...og vi har ikke aftalt
om lejemålet.
1120
01:15:17,136 --> 01:15:19,889
Jeg har ikke tid til at tale om
at der er en slags tåbelighed.
1121
01:15:20,097 --> 01:15:23,183
Vi skal have
den gyldenste fest, du nogensinde har set.
1122
01:15:23,392 --> 01:15:26,394
Vi får den største
siden mor opdagede opskriften...
1123
01:15:26,604 --> 01:15:28,728
...for bjergjomfruens ånde.
1124
01:15:40,117 --> 01:15:41,743
Generel.
1125
01:15:41,952 --> 01:15:43,946
Det ser ud til, at vi har været her før.
1126
01:15:44,163 --> 01:15:47,913
Ja, der er noget vagt bekendt
om topografien.
1127
01:15:48,125 --> 01:15:50,249
- Hvad?
- Åh, ligegyldigt, ligegyldigt.
1128
01:15:50,461 --> 01:15:51,660
Hvad skete der, fyre?
1129
01:15:51,879 --> 01:15:55,249
Frøken, vi leder stadig
for Porcupine Flats.
1130
01:15:55,466 --> 01:15:58,800
Nå, da du er sådan
vedholdende væsner...
1131
01:15:59,011 --> 01:16:01,135
...jeg skal vise dig en rigtig genvej.
1132
01:16:02,098 --> 01:16:04,305
Lige dernede.
1133
01:16:05,518 --> 01:16:06,929
Okay, løjtnant.
1134
01:16:07,144 --> 01:16:09,352
- Så går vi igen.
- Ja, sir.
1135
01:16:47,059 --> 01:16:48,305
Har jeg hørt rigtigt, Pappy?
1136
01:16:48,519 --> 01:16:51,307
Du slipper af med alle dine børn
i ét hug?
1137
01:16:51,522 --> 01:16:54,310
- Du hørte rigtigt, behårede Willie.
- Vi slipper ikke af med dem.
1138
01:16:54,525 --> 01:16:56,768
Vi får tre mere,
to fyre og en pige.
1139
01:16:56,986 --> 01:16:59,276
Åh, det er rigtigt, mor.
Tre og tre er--
1140
01:16:59,488 --> 01:17:00,818
Åh, det er kun begyndelsen.
1141
01:17:01,031 --> 01:17:04,448
Nå, vi har en bunke skål at lave
inden natten er slut.
1142
01:17:04,660 --> 01:17:06,155
Nå, drik op, Willie. Drik op.
1143
01:17:06,370 --> 01:17:09,705
Stop med at fodre dit ansigt, Jodie,
og gå derud og live tingene lidt op.
1144
01:17:09,915 --> 01:17:11,743
- Ja, frue.
- Det var det. Fortsæt, dreng.
1145
01:17:15,254 --> 01:17:19,668
Jeg vil have en barfodets ballade
Ja, en barfodets ballade
1146
01:17:19,884 --> 01:17:23,834
Vil du ikke spille for mig
En down-home country-sang?
1147
01:17:24,054 --> 01:17:28,682
For når jeg sparker mine sko af
Så sparker jeg min blues i gang
1148
01:17:28,893 --> 01:17:32,642
Med en barfodets ballade
Du kan bare ikke gå galt
1149
01:17:32,855 --> 01:17:37,435
Giv mig en honky-tonky violin
Med en guitar i midten af melodien
1150
01:17:38,068 --> 01:17:42,566
Bubbler som et springvand
Svinger ud på Smoky Mountain
1151
01:17:42,782 --> 01:17:46,068
Barfodsballade
Ja, en barfodets ballade
1152
01:17:46,285 --> 01:17:50,414
Vil du ikke spille for mig
En down-home country-sang?
1153
01:17:50,623 --> 01:17:55,120
For når jeg sparker mine sko af
Så sparker jeg min blues i gang
1154
01:17:55,336 --> 01:17:59,500
Med en barfodets ballade
Du kan bare ikke gå galt
1155
01:17:59,715 --> 01:18:02,005
Nu er storetåen forbundet
Til den to tå
1156
01:18:02,218 --> 01:18:04,342
Og de to tåer er forbundet
Til tretåen
1157
01:18:04,553 --> 01:18:06,464
Og de tre tåer er forbundet
Til fire tå
1158
01:18:06,680 --> 01:18:08,639
Og de fire tåer er forbundet
Til femtåen
1159
01:18:08,849 --> 01:18:10,677
- Og de fem tåer
- Det er en levende tå
1160
01:18:11,268 --> 01:18:12,598
Og så går vi
1161
01:18:26,450 --> 01:18:30,152
Jeg vil have en barfodets ballade
Ja, en barfodets ballade
1162
01:18:30,371 --> 01:18:33,574
Vil du ikke spille for mig
En down-home country-sang?
1163
01:18:33,791 --> 01:18:37,624
For når jeg sparker mine sko af
Så sparker jeg min blues i gang
1164
01:18:37,837 --> 01:18:41,207
Med en barfodets ballade
Du kan bare ikke gå galt
1165
01:18:41,424 --> 01:18:44,794
Nu er storetåen forbundet
Til den to tå
1166
01:18:45,010 --> 01:18:48,427
Og de to tåer er forbundet
Til tretåen
1167
01:18:48,639 --> 01:18:51,974
Og de tre tåer er forbundet
Til fire tå
1168
01:18:52,184 --> 01:18:55,601
Og de fire tåer er forbundet
Til femtåen
1169
01:18:55,813 --> 01:18:57,522
- Og de fem tåer
- Det er en levende tå
1170
01:18:57,731 --> 01:18:59,476
- Hvad er en levende tå?
- Det er en jive toe
1171
01:18:59,692 --> 01:19:01,567
- Hvad er en jive toe?
- Det er en køretå
1172
01:19:01,777 --> 01:19:02,774
Vi er væk
1173
01:19:02,987 --> 01:19:06,238
Jeg vil have en barfodets ballade
Ja, en barfodets ballade
1174
01:19:06,449 --> 01:19:07,612
Vil du ikke spille for mig--?
1175
01:19:07,825 --> 01:19:09,320
- Spil for hvem?
- Spil for ham
1176
01:19:09,535 --> 01:19:10,532
Spil for hende
1177
01:19:10,745 --> 01:19:15,787
En barfodets balladesang
1178
01:19:41,150 --> 01:19:46,109
Nå, kaptajn, vi har en pasel
grunde til at fejre noget.
1179
01:19:46,322 --> 01:19:49,858
Nå, hr. Tatum, der er kun én ting
det vil give mig anledning til at fejre.
1180
01:19:50,075 --> 01:19:53,362
- Og det er, hvis du vil give samtykke til...
- Hold op der.
1181
01:19:53,579 --> 01:19:55,656
Tal ikke om det der
sådan noget nu.
1182
01:19:55,873 --> 01:19:59,539
Vi laver noget rod.
Vi vil have rodet, tuden og sprutten.
1183
01:19:59,752 --> 01:20:00,951
Ja.
1184
01:20:01,170 --> 01:20:04,338
Pappy vil bestemme sig
når han er god og klar.
1185
01:20:04,548 --> 01:20:06,209
I aften.
1186
01:20:06,884 --> 01:20:09,921
Du kom med mig og få nogle
af min Bjergjomfrus Ånde.
1187
01:20:10,137 --> 01:20:13,554
- Det vil opmuntre dit humør.
- Jeg ville blive glad. jeg ville--
1188
01:20:15,559 --> 01:20:18,134
- Velkommen til Tatum-familien, Josh.
- Tak, Pappy.
1189
01:20:18,354 --> 01:20:19,766
- Men hvad kunne jeg ellers gøre?
- Hvad?
1190
01:20:19,980 --> 01:20:22,733
Jeg mener, hun er ca
det smukkeste jeg nogensinde har set...
1191
01:20:22,942 --> 01:20:24,686
...så hvorfor blive ved med at lede, hva'?
1192
01:20:25,194 --> 01:20:27,567
Lad mig give dig et råd, Josh.
1193
01:20:27,780 --> 01:20:30,153
Du har kun ét liv at leve...
1194
01:20:30,366 --> 01:20:32,359
...og livet kan være barskt...
1195
01:20:32,576 --> 01:20:36,361
...men hvis du lever det hver dag
hele vejen...
1196
01:20:36,580 --> 01:20:37,744
...en gang er nok.
1197
01:20:37,957 --> 01:20:40,626
Du kan kun eje én kulør
1198
01:20:41,335 --> 01:20:43,827
Slidt og revet ved manchetten
1199
01:20:44,964 --> 01:20:48,416
Men hvis du lever
Det liv, du elsker
1200
01:20:48,634 --> 01:20:50,758
En gang er nok
1201
01:20:51,595 --> 01:20:54,052
Hvad er fordelen ved at nå 90
1202
01:20:55,433 --> 01:20:58,185
Hvis du spilder 89?
1203
01:20:59,895 --> 01:21:03,515
Du har ét liv, så lev det
1204
01:21:03,732 --> 01:21:05,144
Hvis du ikke gør det, er det en forbrydelse
1205
01:21:05,359 --> 01:21:07,982
Livet er en legende hvalp
1206
01:21:08,821 --> 01:21:11,313
Du kan tage fat i håndklædet
1207
01:21:12,408 --> 01:21:15,908
Og hvis du lever hvert sekund
Hvad pokker?
1208
01:21:16,120 --> 01:21:18,078
En gang er nok
1209
01:21:46,650 --> 01:21:49,522
Vent aldrig til i morgen
1210
01:21:50,571 --> 01:21:53,193
Hvad hvis det aldrig kommer?
1211
01:21:54,992 --> 01:21:58,576
Livet er et syv lag
1212
01:21:58,788 --> 01:22:00,199
Lad dig ikke nøjes med krummer
1213
01:22:00,414 --> 01:22:02,953
Livet er en legende hvalp
1214
01:22:03,834 --> 01:22:06,504
Du kan tage fat i håndklædet
1215
01:22:07,338 --> 01:22:10,624
Og hvis du lever hvert sekund
Hvad pokker?
1216
01:22:11,217 --> 01:22:13,210
En gang er nok
1217
01:22:14,345 --> 01:22:17,845
Og hvis du lever hvert sekund
Hvad pokker?
1218
01:22:18,057 --> 01:22:20,430
En gang er nok
1219
01:22:21,185 --> 01:22:24,685
Og hvis du lever hvert sekund
Hvad pokker?
1220
01:22:24,897 --> 01:22:27,852
En gang er nok
1221
01:22:38,577 --> 01:22:40,203
Hej, fætter Josh.
1222
01:22:41,831 --> 01:22:44,239
Du ved, du synger
ret godt for en by fyr.
1223
01:22:44,750 --> 01:22:46,411
Tak, Jodie.
1224
01:22:58,055 --> 01:23:02,184
Nå, jeg begynder at tro
disse Tatums eksisterer ikke.
1225
01:23:02,393 --> 01:23:04,932
Glug, glug, glug.
1226
01:23:05,146 --> 01:23:06,345
Hør, sir.
1227
01:23:06,564 --> 01:23:09,482
Glug, glug, glug.
1228
01:23:09,900 --> 01:23:12,108
Følg den lyd.
1229
01:23:13,320 --> 01:23:15,729
Glug, glug, glug.
1230
01:23:15,948 --> 01:23:18,405
Glug, glug, glug.
1231
01:23:28,544 --> 01:23:33,373
Og du vil have, at jeg opgiver dette liv
for en elendig missilbase?
1232
01:23:36,093 --> 01:23:39,594
Her, kaptajn, du er den næste.
1233
01:23:40,723 --> 01:23:42,052
Nå....
1234
01:23:42,725 --> 01:23:46,937
Jeg kunne lige så godt gå denne vej,
som at fryse ihjel i Grønland.
1235
01:23:50,232 --> 01:23:52,902
Glug, glug, glug....
1236
01:23:53,110 --> 01:23:56,397
Vi har ikke meget tid, skat.
Generalen vil være her hvert øjeblik.
1237
01:23:56,614 --> 01:23:59,735
Hvis Pappy er for slap til at tale med ham,
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
1238
01:23:59,950 --> 01:24:03,071
Nå, vi går bare og spørger mor.
Hun ved, hvad hun skal gøre.
1239
01:24:03,329 --> 01:24:04,658
Glug, glug.
1240
01:24:04,955 --> 01:24:07,245
Glug, glug, glug.
1241
01:24:07,458 --> 01:24:09,617
Glug, glug, glug.
1242
01:24:09,835 --> 01:24:11,995
Glug, glug, glug.
1243
01:24:18,761 --> 01:24:22,178
Okay, mænd, hent ham
og bære ham derover.
1244
01:24:22,389 --> 01:24:25,427
Og ingen tænder en tændstik i nærheden af ham.
1245
01:24:29,855 --> 01:24:34,518
Lad os få lidt musik.
Lad os holde en lille fest.
1246
01:24:42,368 --> 01:24:46,153
Åh, min, min, er det ikke en hyggelig fest?
1247
01:24:47,331 --> 01:24:51,033
- Mor, er Pappy ikke klar endnu?
- Pappy er altid klar.
1248
01:24:51,252 --> 01:24:54,207
Hvad for? Åh, for snakken?
1249
01:24:55,047 --> 01:24:58,916
Åh, se nu derude.
Han har det så dejligt.
1250
01:25:02,430 --> 01:25:04,969
Det skulle være
en bryllupsfest, mor.
1251
01:25:05,182 --> 01:25:07,390
Det kunne være en afskedsfest
for os alle.
1252
01:25:07,601 --> 01:25:10,140
Du har ret, du har ret.
Nu er det tid.
1253
01:25:10,354 --> 01:25:13,190
Pappy. Pappy.
1254
01:25:18,487 --> 01:25:19,686
Jodie.
1255
01:25:20,030 --> 01:25:23,032
- Jodie.
- Ja, mor?
1256
01:25:23,367 --> 01:25:24,993
Tag Pappy med hertil.
1257
01:25:25,703 --> 01:25:27,163
Okay.
1258
01:25:36,922 --> 01:25:39,461
Jodie, læg mig ned.
Læg mig ned, Jodie.
1259
01:25:39,675 --> 01:25:41,716
Læg mig ned.
Jeg var lige begyndt at varme op.
1260
01:25:41,927 --> 01:25:44,419
Du satte mig ned.
Jeg var lige begyndt at blive varmet op.
1261
01:25:44,638 --> 01:25:47,213
- Her er han, mor.
- Pappy, det er tid til snakken.
1262
01:25:47,433 --> 01:25:49,557
- Jeg er ikke klar endnu.
- Et øjeblik, Pappy.
1263
01:25:49,769 --> 01:25:52,640
- Åh, ja, det er du.
- Nej, det er jeg ikke.
1264
01:25:52,855 --> 01:25:54,765
Hvor er kaptajn Salbo?
1265
01:25:55,274 --> 01:25:56,603
Kaptajn Salbo?
1266
01:25:58,611 --> 01:26:02,063
Hej, kaptajn Salbo,
han ligger derovre.
1267
01:26:02,281 --> 01:26:05,200
Han er lige så kold
som en brøndgravers skovl.
1268
01:26:05,409 --> 01:26:07,948
Azalea, dig og Jodie bedre
find ham og ædru ham op...
1269
01:26:08,162 --> 01:26:11,080
...inden generalen kommer hertil.
Han er i nok problemer som det er.
1270
01:26:11,290 --> 01:26:13,580
Her er brikkerne og brættet.
1271
01:26:14,960 --> 01:26:18,710
Okay, Josh,
men du må hellere gøre det godt nu.
1272
01:26:30,601 --> 01:26:33,888
Jeg tror, vi må hellere finde kaptajn Salbo.
1273
01:26:37,191 --> 01:26:41,356
Godnat, kære. Jeg elsker også dig.
1274
01:26:44,865 --> 01:26:47,238
Han er her ved svinestien.
1275
01:26:48,953 --> 01:26:51,030
- Åh, dreng.
- Kaptajn.
1276
01:26:51,247 --> 01:26:52,658
Kaptajn, vågn op.
1277
01:26:52,873 --> 01:26:54,618
Vågn op, kaptajn.
1278
01:26:54,834 --> 01:26:57,326
- Vågn op.
- Ja, general.
1279
01:26:57,545 --> 01:26:59,918
Kaptajn, kom nu.
1280
01:27:09,515 --> 01:27:11,141
Troop, fald i!
1281
01:27:13,644 --> 01:27:15,104
Opmærksomhed!
1282
01:27:15,312 --> 01:27:18,065
- Kaptajn Salbo.
- Åh, se på ham.
1283
01:27:18,274 --> 01:27:20,232
Jeg undrede mig
da du skulle komme hertil.
1284
01:27:20,443 --> 01:27:23,279
Vi har vandret
i seks timer. Kaptajn Salbo.
1285
01:27:23,487 --> 01:27:25,979
General, sir, jeg vil gerne præsentere
Frøken Selena Tatum...
1286
01:27:26,198 --> 01:27:28,690
...og frøken Azalea Tatum,
og det her er Jodie Tatum, sir.
1287
01:27:28,909 --> 01:27:31,579
- Hvordan har du det?
- Det ser ud til, at du tog den forkerte vej.
1288
01:27:31,787 --> 01:27:33,947
Kaptajn Salbo, hvor er hr. Tatum?
1289
01:27:34,165 --> 01:27:36,205
Hej, hej, generelt. Jeg er Ma Tatum.
1290
01:27:36,417 --> 01:27:39,787
- Hey, du er gået glip af halvdelen af fornøjelsen.
- Ja, men vi er her ikke for sjov.
1291
01:27:40,004 --> 01:27:41,285
- Kaptajn Salbo--
- Kvinder, piger.
1292
01:27:41,505 --> 01:27:44,128
Hvorfor tager du ikke generalen
for noget spiritus og vittles?
1293
01:27:44,341 --> 01:27:46,549
Du må være sulten som en bjørn
med halsen skåret over.
1294
01:27:46,761 --> 01:27:48,885
- Salbo--!
- Nej, generer nu ikke kaptajnen.
1295
01:27:49,096 --> 01:27:51,635
Han er på vej
til et stort sammenstød med Pappy.
1296
01:27:54,894 --> 01:27:57,053
Som I var, mænd.
1297
01:28:13,954 --> 01:28:15,533
Ser du, Pappy...
1298
01:28:15,748 --> 01:28:18,999
...hvis hæren bygger sin egen vej
på den anden side af bjerget...
1299
01:28:19,210 --> 01:28:22,295
...trafikken til missilbasen
vil ikke genere dig overhovedet.
1300
01:28:23,255 --> 01:28:25,048
Kron min konge.
1301
01:28:29,845 --> 01:28:31,803
Kron min konge.
1302
01:28:33,641 --> 01:28:36,310
Men missilerne og gasvognene...
1303
01:28:36,519 --> 01:28:39,604
...de vil hæmme dagslyset
ud af jagten.
1304
01:28:39,814 --> 01:28:42,519
Kaptajn, vågn op. Kaptajn.
1305
01:28:42,733 --> 01:28:45,308
- Jodie, du må hellere give ham et stød til.
- Okay.
1306
01:28:45,528 --> 01:28:48,197
Mor sagde altid, at du skulle
at bekæmpe ild med ild...
1307
01:28:48,405 --> 01:28:51,858
...men ser ud til at han har det ret godt
allerede udbrændt.
1308
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Kaptajn, vågn op.
Venligst, sir. Kaptajn, sir.
1309
01:28:55,287 --> 01:28:58,622
Ja, sir, general.
Jeg er klar til at tage min medicin.
1310
01:28:58,833 --> 01:29:01,241
Grønland kan ikke være mere barsk
end Big Smoky.
1311
01:29:01,460 --> 01:29:04,166
Du må hellere komme, kaptajn.
Generalen er her lige nu.
1312
01:29:04,588 --> 01:29:08,208
Kom så, kaptajn. Rejs dig op. Attaboy.
Ja, sir. Der går du.
1313
01:29:08,426 --> 01:29:11,214
Jeg har det godt, mænd. Jeg har det godt.
1314
01:29:16,267 --> 01:29:18,640
Har nogle flere
Maidens Breath, general?
1315
01:29:18,853 --> 01:29:21,558
- Tak.
- Og nogle flere syltede possum-haler.
1316
01:29:21,772 --> 01:29:24,062
Kaptajnen elsker dem bare.
1317
01:29:26,110 --> 01:29:28,020
Hvorfor, tak.
1318
01:29:31,407 --> 01:29:35,358
Hvornår tror du
vil denne konference slutte, fru Tatum?
1319
01:29:35,578 --> 01:29:37,322
Åh, det er svært at sige, general.
1320
01:29:37,538 --> 01:29:40,955
Jeg har kendt Pappy for at blive deroppe
over en uge, hvor han ikke har besluttet sig.
1321
01:29:41,167 --> 01:29:42,710
En uge.
1322
01:29:53,387 --> 01:29:54,764
Jeg er ked af det, søn.
1323
01:29:54,972 --> 01:29:56,764
- Far, tænk bare...
- Nej, nej, nej.
1324
01:29:57,183 --> 01:30:01,347
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke se udlejning
mit bjerg bliver discombobulated...
1325
01:30:01,562 --> 01:30:06,605
...med en masse regeringsdyr
og en masse maskiner...
1326
01:30:06,817 --> 01:30:08,610
...og meget larm.
1327
01:30:08,819 --> 01:30:12,770
- Og en masse....
- Tænk bare på forbedringerne, Pappy.
1328
01:30:21,999 --> 01:30:24,918
Åh, hr. Tatum.
Mr. Tatum, hvad med lejekontrakten?
1329
01:30:25,127 --> 01:30:28,414
- Jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Jamen, hvorfor ikke?
1330
01:30:28,631 --> 01:30:32,297
Hvis det ikke var for dem, så ville vi ikke
har fundet de piger, vi skulle giftes med.
1331
01:30:32,510 --> 01:30:36,129
Vil du giftes?
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
1332
01:30:36,347 --> 01:30:39,799
- Pappy.
- Kom nu, kaptajn.
1333
01:30:42,603 --> 01:30:45,475
Løjtnant, hvad skete der?
Hvad skete der? Jeg regnede med dig.
1334
01:30:45,689 --> 01:30:47,897
Jeg er ked af det. Jeg løb bare tør for at overtale.
1335
01:30:48,109 --> 01:30:50,482
Men generalen er her.
Ved du, hvad det betyder?
1336
01:30:50,694 --> 01:30:52,106
- Grønland.
- Jeg ved det, kaptajn.
1337
01:30:52,321 --> 01:30:54,647
Jeg brugte alle argumenter om, at--
1338
01:30:55,866 --> 01:30:59,486
Jeg brugte ikke alle argumenter.
Et øjeblik, kaptajn.
1339
01:31:04,125 --> 01:31:05,501
Her.
1340
01:31:06,043 --> 01:31:07,373
Hvad--? Her.
1341
01:31:15,719 --> 01:31:18,556
- Pappy.
- Josh, ved du ikke nok...
1342
01:31:18,764 --> 01:31:22,680
...ikke for at prøve at vende mig om
når jeg har besluttet mig?
1343
01:31:22,893 --> 01:31:27,141
Åh, general, det ser ikke så godt ud.
1344
01:31:27,356 --> 01:31:29,813
Det gør den ikke? Det gør den ikke?
1345
01:31:30,401 --> 01:31:32,525
Hej, Pappy, hør....
1346
01:31:38,826 --> 01:31:42,278
Hvorfor fortalte du mig det ikke
i første omgang? Åh, Josh.
1347
01:31:42,496 --> 01:31:43,695
Hr. Tatum.
1348
01:31:43,914 --> 01:31:45,659
- Gæt hvad, kaptajn.
- Hvad?
1349
01:31:45,875 --> 01:31:47,418
- Vi klarede det.
- Klarede vi det?
1350
01:31:47,626 --> 01:31:48,908
Gjorde vi ikke?
1351
01:31:50,171 --> 01:31:51,630
Mor, vi--
1352
01:31:51,839 --> 01:31:53,714
OBS!
1353
01:31:54,049 --> 01:31:56,127
- Som du var.
- Sir.
1354
01:31:56,343 --> 01:31:57,839
Må jeg præsentere løjtnant Morgan.
1355
01:31:58,053 --> 01:31:59,465
- Sir.
- Ja.
1356
01:31:59,680 --> 01:32:02,219
Jeg genkender ham fra hans billede
i avisen.
1357
01:32:02,433 --> 01:32:03,714
General, det er Pappy Tatum.
1358
01:32:03,934 --> 01:32:05,264
- Mr. Tatum.
- Fortæl ham det, Pappy.
1359
01:32:05,478 --> 01:32:09,061
General, jeg underskriver den lejekontrakt...
1360
01:32:09,273 --> 01:32:11,267
...hvis....
1361
01:32:11,942 --> 01:32:14,019
Josh, fortæl dem det
hvad du gjorde lovede mig.
1362
01:32:14,361 --> 01:32:18,230
Det er kun tre små proviant, sir.
1363
01:32:18,449 --> 01:32:21,617
Nummer et, han modtager
1000 dollars om måneden for jorden.
1364
01:32:21,827 --> 01:32:24,236
God pris.
Hvis side er du på, løjtnant?
1365
01:32:25,247 --> 01:32:27,241
Han er med den amerikanske hær.
1366
01:32:27,625 --> 01:32:30,580
Og nummer to, at hæren
ingeniører bygger en privat vej...
1367
01:32:30,795 --> 01:32:32,788
...på den anden side af bjerget.
1368
01:32:33,005 --> 01:32:38,167
En ny og direkte rute til Porcupine Flats?
Det vil jeg gerne gå med til, løjtnant.
1369
01:32:38,385 --> 01:32:40,593
Og så lovede jeg ham
en militærpatrulje...
1370
01:32:40,805 --> 01:32:43,047
...at se, at ingen regering
personaleovertrædelse...
1371
01:32:43,265 --> 01:32:45,010
...på denne side af Big Smoky Mountain.
1372
01:32:45,226 --> 01:32:48,429
Det er jeg enig i. Det er en aftale, hr. Tatum.
1373
01:32:48,646 --> 01:32:51,897
Militærpolitipatruljen kan også beskytte
regeringens personale...
1374
01:32:52,108 --> 01:32:53,935
...fra bjergjomfruerne.
1375
01:32:54,151 --> 01:32:56,026
Godt gået, kaptajn.
1376
01:32:57,238 --> 01:32:58,437
Tak, sir.
1377
01:33:03,035 --> 01:33:06,370
- Åh, løjtnant.
- Ja, sir.
1378
01:33:06,580 --> 01:33:09,784
Hvad sagde du til hr. Tatum
det fik ham til at ændre mening?
1379
01:33:10,000 --> 01:33:13,833
Bare at alt offentligt personale ville
holdes væk fra denne side af bjerget.
1380
01:33:14,046 --> 01:33:16,372
Nå, hvorfor fortalte du ham det
sådan en ting?
1381
01:33:16,590 --> 01:33:19,379
Sir, indtægterne er regeringen
personale, ikke?
1382
01:33:19,593 --> 01:33:22,797
Ja, jeg... Åh, ja.
1383
01:33:29,395 --> 01:33:33,346
Nå, jeg har en pige
Hun er så sød, som hun kan være
1384
01:33:34,942 --> 01:33:39,819
Hun er en fjern kusine
Men hun er ikke for fjern med mig
1385
01:33:40,781 --> 01:33:41,980
- Vi kysser
- Vi kysser
1386
01:33:42,199 --> 01:33:43,445
- Hele natten
- Hele natten
1387
01:33:43,659 --> 01:33:44,858
- Jeg klemmer
- Jeg klemmer
1388
01:33:45,077 --> 01:33:46,276
- Hun er stram
- Hendes stramme
1389
01:33:46,495 --> 01:33:49,698
Men vi kysser fætre
Det er det, der gør det hele i orden
1390
01:33:49,915 --> 01:33:51,743
Okay, okay, okay
1391
01:33:51,959 --> 01:33:56,005
Åh, jeg har en pige
Og hun lærte mig at leve
1392
01:33:57,548 --> 01:34:02,425
Hun kan give meget
Og hun har meget at give
1393
01:34:03,345 --> 01:34:04,509
- Vi kysser
- Vi kysser
1394
01:34:04,722 --> 01:34:06,003
- Hele natten
- Hele natten
1395
01:34:06,223 --> 01:34:07,505
- Jeg klemmer
- Jeg klemmer
1396
01:34:07,725 --> 01:34:08,888
- Hun er stram
- Hendes stramme
1397
01:34:09,101 --> 01:34:12,269
Men vi kysser fætre
Det er det, der gør det hele i orden
1398
01:34:12,521 --> 01:34:14,729
Okay, okay, okay
1399
01:34:15,232 --> 01:34:17,985
Ja, vi er alle fætre
1400
01:34:18,194 --> 01:34:20,816
Det er det, jeg tror
1401
01:34:21,030 --> 01:34:25,907
Fordi vi er børn
Af Adam og Eva
1402
01:34:26,118 --> 01:34:29,987
Jeg har en pige
Og hun vil have en masse kærlighed
1403
01:34:31,499 --> 01:34:36,375
Det er den slags problemer
Jeg har brug for masser af
1404
01:34:37,254 --> 01:34:38,453
- Vi kysser
- Vi kysser
1405
01:34:38,672 --> 01:34:40,002
- Hele natten
- Hele natten
1406
01:34:40,216 --> 01:34:41,462
- Jeg klemmer
- Jeg klemmer
1407
01:34:41,675 --> 01:34:42,875
- Hun er stram
- Hendes stramme
1408
01:34:43,094 --> 01:34:46,428
Vi skal kysse fætre
Og det vil gøre det hele i orden
1409
01:34:46,639 --> 01:34:48,348
Okay, okay, okay
1410
01:34:48,557 --> 01:34:51,892
Vi skal kysse fætre
Det vil gøre det hele i orden
1411
01:34:52,103 --> 01:34:54,808
Okay, okay, okay
1412
01:34:55,022 --> 01:35:00,397
Ja, vi er alle fætre
Det er det, jeg tror
1413
01:35:00,611 --> 01:35:05,440
For vi er alle børn
Af Adam og Eva
1414
01:35:05,658 --> 01:35:09,526
Nu har jeg en pige
Og hun vil have en masse kærlighed
1415
01:35:11,330 --> 01:35:16,289
Det er den slags problemer
Jeg har brug for masser af
1416
01:35:16,961 --> 01:35:18,124
- Vi kysser
- Vi kysser
1417
01:35:18,337 --> 01:35:19,713
- Hele natten
- Hele natten
1418
01:35:19,922 --> 01:35:21,121
- Jeg klemmer
- Jeg klemmer
1419
01:35:21,340 --> 01:35:22,539
- Hun er stram
- Hendes stramme
1420
01:35:22,758 --> 01:35:25,961
Vi skal kysse fætre
Det vil gøre det hele i orden
1421
01:35:26,178 --> 01:35:27,923
Okay, okay, okay
1422
01:35:28,139 --> 01:35:31,509
Vi skal kysse fætre
Det vil gøre det hele i orden
1423
01:35:31,725 --> 01:35:34,099
Okay, okay, okay
1424
01:36:11,515 --> 01:36:13,556
Undertekster af
SDI Media Group