1 00:00:10,052 --> 00:00:13,044 (KONGE AF HELE VIDE VERDEN SPILLER) 2 00:00:24,233 --> 00:00:27,100 (SYNGER) En fattig mand vil have østersen 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,518 Den rige mand vil have perlerne 4 00:00:29,613 --> 00:00:33,276 Men manden der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 5 00:00:34,618 --> 00:00:36,279 Af hele den vide verden 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,283 Kom nu, lad os synge 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,697 Syng, bror, syng 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,748 Kom nu, lad os synge 9 00:00:43,794 --> 00:00:47,753 For manden, der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,547 Af hele den vide verden 11 00:00:52,844 --> 00:00:55,631 Rig mand vil have prinsessen 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,134 Den stakkels mand vil bare have en pige 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,767 Men manden der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 14 00:01:03,230 --> 00:01:04,766 Af hele den vide verden 15 00:01:06,108 --> 00:01:08,815 Kom nu, lad os synge 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,316 Syng, bror, syng 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,315 Kom nu, lad os synge 18 00:01:12,364 --> 00:01:15,902 For manden, der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 19 00:01:17,452 --> 00:01:19,033 Af hele den vide verden 20 00:01:35,429 --> 00:01:38,262 En fattig mand vil være en rig mand 21 00:01:38,348 --> 00:01:40,714 En rig mand vil være konge 22 00:01:40,809 --> 00:01:44,393 Men manden der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,346 Af hele den vide verden 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,022 Syng, bror, syng 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,944 Kom nu, lad os synge 26 00:01:55,032 --> 00:01:58,616 For manden, der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 27 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 Af hele den vide verden 28 00:02:03,081 --> 00:02:05,697 Kom nu, lad os synge 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,202 Syng, bror, syng 30 00:02:07,252 --> 00:02:09,117 Kom nu, lad os synge 31 00:02:09,212 --> 00:02:12,875 For manden, der kan synge når han ikke har noget, er han kongen 32 00:02:14,384 --> 00:02:15,715 Af hele den vide verden 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,881 Af hele den vide verden 34 00:02:20,057 --> 00:02:21,888 Af hele den vide verden 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,521 (HORN TUTER) 36 00:02:31,818 --> 00:02:32,978 Tak, Mac. 37 00:02:56,385 --> 00:02:57,750 (BIL MOTOR SPUTTER) 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,105 (MOTOR SPUTTER) 39 00:03:26,498 --> 00:03:27,658 Okay, prøv det nu. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,576 (MOTOR STARTER) 41 00:03:32,129 --> 00:03:33,335 Hvad gjorde du? 42 00:03:33,547 --> 00:03:34,957 Højspændingsledningen fra spolen 43 00:03:35,006 --> 00:03:36,462 var hoppet af distributøren, det er alt. 44 00:03:37,175 --> 00:03:39,211 Du tror, de måske kan skal du bruge en mekaniker her? 45 00:03:39,302 --> 00:03:42,044 | bare parker lastbilen her, Mac. Du skal tale med Prohosko. 46 00:03:42,139 --> 00:03:43,470 Han åbner ikke før klokken 8.00. 47 00:04:21,094 --> 00:04:22,504 Hvad er der i vejen med dig? 48 00:04:22,554 --> 00:04:24,510 Der er ikke noget i vejen med mig. Se, ser du? 49 00:04:24,556 --> 00:04:26,012 Taske med solstråler hver morgen. 50 00:04:26,850 --> 00:04:27,930 Hvor er Willy? 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,141 Han gik på indkøb i landsbyen. 52 00:04:31,104 --> 00:04:32,685 Klokken 7:30 om morgenen går han på indkøb? 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,682 Nå, han siger, at det forbedrer hans kreditværdighed på Sperlings marked. 54 00:04:36,777 --> 00:04:37,812 (SLURPER) 55 00:04:37,861 --> 00:04:41,194 Ser du senere på dagen, den gamle mand bliver træt, og han kan være sej. 56 00:04:41,948 --> 00:04:43,438 Lew, | spurgte dig, hvad der er galt. 57 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Venligst, Dolly, Jeg har 10 menneskelige tigre derude 58 00:04:46,077 --> 00:04:47,442 venter på mit faderlige råd. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,535 Du ved, der er ikke noget værre end en mistænksom dame 60 00:04:49,623 --> 00:04:50,829 det første om morgenen. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,504 Jeg er ked af at komme ind på denne måde, frue, 62 00:04:59,549 --> 00:05:00,709 men jeg kunne ikke få klokken til at virke. 63 00:05:01,051 --> 00:05:02,712 Det er sådan, det skal være, soldat. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,218 Det forhindrer gæsterne i at kaste slag på det forkerte tidspunkt. 65 00:05:06,223 --> 00:05:07,463 Det er et dejligt sted, du ved. 66 00:05:08,391 --> 00:05:09,597 Rigtig flot. 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,174 -Hvor? -Her. 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,056 Det var det, jeg troede, du sagde. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,515 Uh, jeg spekulerede på hvis jeg kunne se hr. Grogan. 70 00:05:18,235 --> 00:05:19,350 Nå, øh... 71 00:05:21,071 --> 00:05:22,311 Han er her ikke lige nu. 72 00:05:23,406 --> 00:05:25,067 - Åh. - Er du... 73 00:05:25,784 --> 00:05:27,149 ...en fighter? 74 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 Øh, nej, frue. Øh, | lige kommet ud af hæren, 75 00:05:29,663 --> 00:05:30,743 og kom lige forbi. 76 00:05:31,248 --> 00:05:32,704 | se. 77 00:05:32,749 --> 00:05:34,990 Nå, han burde være tilbage ret snart. Vil du have en kop kaffe? 78 00:05:35,585 --> 00:05:37,166 Hvis det ikke ville være for meget besvær, ja, frue. 79 00:05:41,299 --> 00:05:42,334 Sukker? 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,006 Tak. 81 00:05:49,474 --> 00:05:50,554 (KLIKER) 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,431 Jeg slugte det vist i en fart, gjorde jeg ikke? 83 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 Enten slugte du den i en fart, 84 00:05:55,146 --> 00:05:57,603 eller du er den første to-benede hest Jeg har set i år. 85 00:05:58,525 --> 00:06:00,106 Hvor længe er det siden siden du har spist? 86 00:06:00,318 --> 00:06:02,479 Nej, det er ikke sådan, frue. Helt ærligt... 87 00:06:02,571 --> 00:06:04,653 Jeg kom i byen lidt tidligt i morges. Der var ikke noget åbent. 88 00:06:04,823 --> 00:06:06,108 Undskyld ikke. 89 00:06:07,367 --> 00:06:08,732 Okay, soldat, kom så. 90 00:06:08,952 --> 00:06:11,864 Den ene ting ved at holde høns, du løber aldrig tør for morgenmad. 91 00:06:14,291 --> 00:06:16,282 Har du noget mad til hæren, Maynard? 92 00:06:16,376 --> 00:06:18,958 Hvorfor? Er ting så hårde i Pentagon? 93 00:06:19,045 --> 00:06:20,330 - Sæt dig ned. - Tak skal du have. 94 00:06:21,840 --> 00:06:23,626 Åh, tak. 95 00:06:23,717 --> 00:06:26,800 Jeg ville nødig fortælle dig, hvor længe det er siden da nogen gjorde det for mig. 96 00:06:26,845 --> 00:06:28,210 Der var en kaptajn, jeg kendte i hæren 97 00:06:28,305 --> 00:06:30,216 plejede at gøre det for sin kone hele tiden. 98 00:06:30,307 --> 00:06:31,638 Hvad med nogle æg? 99 00:06:31,683 --> 00:06:33,799 Åh, ja, frue. Bare enhver stil overhovedet. Tak. 100 00:06:35,270 --> 00:06:36,430 Hvad er dit navn, soldat? 101 00:06:36,646 --> 00:06:37,852 Walter Gulick. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,809 Du ved, lige så rart og hjemligt som dette sted er, 103 00:06:40,859 --> 00:06:42,395 Jeg troede måske du var en... 104 00:06:44,362 --> 00:06:45,522 Fru Grogan? 105 00:06:45,614 --> 00:06:46,979 Det var det, jeg kom til, ja. 106 00:06:47,073 --> 00:06:49,530 Nå, ikke endnu, Walter. Ser du, øh... 107 00:06:49,618 --> 00:06:52,485 Faktisk er jeg hr. Grogans forlovede. 108 00:07:00,003 --> 00:07:03,621 Du... Du har ikke fortalt mig det hvorfor du ville se hr. Grogan. 109 00:07:04,007 --> 00:07:06,749 Nå, af en grund, Jeg kunne bruge et job i et par dage. 110 00:07:07,510 --> 00:07:09,717 Frisk ud af hæren og døde brød? 111 00:07:09,804 --> 00:07:11,635 Jeg er bange for, at det er på størrelse med den. 112 00:07:11,681 --> 00:07:14,013 Ser du, jeg kom i et lort spil med min separationsløn, 113 00:07:14,100 --> 00:07:16,261 og det blev adskilt fra mig, ved du det? 114 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Hvordan kender du tilfældigvis hr. Grogan? 115 00:07:17,938 --> 00:07:20,395 Jamen det gør jeg egentlig ikke. Det er dog en sjov ting, 116 00:07:20,482 --> 00:07:22,188 hele mit liv har jeg altid ønsket at komme her. 117 00:07:23,485 --> 00:07:24,600 Her? 118 00:07:25,612 --> 00:07:27,443 -Til Cream Valley? - Åh, ja. 119 00:07:27,530 --> 00:07:29,441 Jeg har tænkt ret meget over det. 120 00:07:29,532 --> 00:07:30,647 Jeg kan se. 121 00:07:31,242 --> 00:07:33,654 Jeg vil ikke lyde kynisk eller noget, Walter, 122 00:07:33,703 --> 00:07:35,568 men øh, hvorfor? 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,495 Nå, jeg er født her i Cream Valley. 124 00:07:38,124 --> 00:07:39,364 Du laver sjov. 125 00:07:39,417 --> 00:07:43,581 Ingen blev født i Cream Valley, undtagen Rip Van Winkle. 126 00:07:43,672 --> 00:07:45,537 Og indimellem ser du et Robins æg. 127 00:07:46,716 --> 00:07:48,331 Min mor og far er begravet her. 128 00:07:49,219 --> 00:07:51,050 Åh. Jeg er ked af det. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,173 Det er mig og mine folk der. 130 00:07:53,932 --> 00:07:56,469 Jeg var kun 14 måneder gammel da de gik bort. 131 00:07:56,559 --> 00:07:58,891 Jeg er opvokset i Lowbridge, Kentucky, med en tante. 132 00:07:58,979 --> 00:08:01,345 Åh, Kentucky, vel... 133 00:08:01,564 --> 00:08:03,020 Selvfølgelig, mit stop herfra betyder ikke 134 00:08:03,066 --> 00:08:04,727 at jeg ikke har planer for, hvad jeg vil lave. 135 00:08:04,776 --> 00:08:06,892 Hele tiden arbejdede jeg i den motorpool i Okinawa, 136 00:08:07,028 --> 00:08:09,110 Jeg glædede mig bare til tiden da jeg kunne eje min egen garage 137 00:08:09,197 --> 00:08:10,903 et sted hvor jeg virkelig hørte til, ved du? 138 00:08:11,825 --> 00:08:15,158 Uh, jeg tænkte bare, hvis Mr. Grogan kunne godt bruge en mekaniker her omkring, 139 00:08:15,245 --> 00:08:17,486 det ville være, øh, det ville være som at komme hjem. 140 00:08:17,872 --> 00:08:18,907 Du tror, der er en chance for, at... 141 00:08:19,040 --> 00:08:20,405 Jeg... Jeg ville ikke regne med det, Walter. 142 00:08:20,500 --> 00:08:24,243 Ser du, som tingene har været for hr. Grogan... 143 00:08:24,337 --> 00:08:25,326 (KLIKER) 144 00:08:27,090 --> 00:08:28,250 Lige nu... 145 00:08:29,592 --> 00:08:31,799 Faktisk, Harry, ting aldrig så bedre ud på lejren. 146 00:08:31,886 --> 00:08:33,422 Bare et spørgsmål om at vente for at pengene kommer ind. 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,049 Tre hundrede og seksoghalvfjerds dollars. 148 00:08:35,098 --> 00:08:37,430 - Burde begynde at rulle i et hvilket som helst minut nu. - Willy, tak. 149 00:08:37,600 --> 00:08:38,885 Gider ikke. 150 00:08:39,602 --> 00:08:41,388 Siden før du blev født, 151 00:08:42,439 --> 00:08:43,804 da din far startede lejren der, 152 00:08:43,898 --> 00:08:45,684 sagde jeg nogensinde "Nej" til en Grogan? 153 00:08:46,109 --> 00:08:47,599 Nej. 154 00:08:47,694 --> 00:08:49,275 Gamle venner er de bedste venner, Harry. 155 00:08:49,446 --> 00:08:51,937 Ikke at du ikke er lige så meget af en bums i din egen ret 156 00:08:51,990 --> 00:08:53,196 som din far var en gentleman. 157 00:08:54,409 --> 00:08:55,694 Harry, hør. 158 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 Harry, lad os forstå en ting... 159 00:08:59,914 --> 00:09:02,576 Du vil aldrig løse dine problemer væddemål på hestene, Willy. 160 00:09:02,959 --> 00:09:04,915 Og jeg kan fortælle dig lige nu, 161 00:09:04,961 --> 00:09:07,543 Jeg kan ikke lide, hvad der foregår i kampspillet i disse dage. 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,496 Jeg kan ikke lide det, jeg læser i aviserne. 163 00:09:09,591 --> 00:09:11,502 Nu skal du ikke bekymre dig om, hvad du læser i aviserne. 164 00:09:11,676 --> 00:09:12,756 Jeg lægger dig tre-til-en lige nu 165 00:09:12,802 --> 00:09:13,837 -når du forstår fakta. -(TELEFON RINGER) 166 00:09:13,928 --> 00:09:15,884 -Mr. Grogan, det hele er i bilen. - Åh, tak, George. 167 00:09:15,972 --> 00:09:16,961 Ja? 168 00:09:17,974 --> 00:09:19,180 Ja, fru Clotman. 169 00:09:20,268 --> 00:09:21,633 Jeg tager gerne imod din ordre. 170 00:09:23,188 --> 00:09:24,974 Fik lige en ny forsendelse i går. 171 00:09:40,872 --> 00:09:42,157 Er dit navn Grogan? 172 00:09:42,707 --> 00:09:45,414 Det er bare muligt. Hvem er du? 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,993 O'Grady, selvstændig finansieringsvirksomhed. 174 00:09:49,005 --> 00:09:51,667 - Hjemmekontor. - Hjemmekontor. 175 00:09:52,509 --> 00:09:53,999 Skal jeg have jer klatrer på ryggen 176 00:09:54,094 --> 00:09:55,675 hver dag for elendige $150? 177 00:09:56,096 --> 00:09:59,088 Jeg giver dig beskeden, hr. Grogan, direkte fra distriktschefen. 178 00:09:59,516 --> 00:10:00,972 Nu, lige et minut. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,803 Du er en stor mand, O'Grady. Jeg skal fortælle dig hvad. 180 00:10:03,520 --> 00:10:05,886 Jeg vender dig, dobbelt eller ingenting. 181 00:10:06,689 --> 00:10:08,350 Vi gør det ikke på den måde, hr. Grogan. 182 00:10:09,109 --> 00:10:12,852 Enten rejser du dejen, eller det er strengt taget hæl og tå. 183 00:10:14,697 --> 00:10:15,937 En digter, dog. 184 00:10:26,626 --> 00:10:30,335 Hør, George, det kunne du ikke har kørt rundt bagi? 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,837 Det er her, jeg altid stopper når jeg leverer, hr. Grogan. 186 00:10:32,882 --> 00:10:34,167 Du har aldrig klaget før. 187 00:10:34,217 --> 00:10:37,129 Jeg kom aldrig tilbage fra landsbyen som en sæk kartofler før. 188 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 (GRNER) 189 00:10:40,056 --> 00:10:41,421 Hvad skete der med cabriolet? 190 00:10:44,894 --> 00:10:46,054 Jeg lånte den til en araber. 191 00:10:46,855 --> 00:10:49,892 Han var på vej til en picnic, og hans kamel havde problemer med dens ventiler. 192 00:10:49,941 --> 00:10:51,397 Når jeg stiller et simpelt spørgsmål, 193 00:10:51,442 --> 00:10:54,104 Det forventer jeg ikke, at jeg skal skal lytte til dine usle vittigheder. 194 00:10:54,195 --> 00:10:55,230 Hvad er der i vejen med dig? 195 00:10:55,280 --> 00:10:57,236 I got nobody to work out med min dreng i eftermiddags. 196 00:10:57,323 --> 00:10:58,358 Det er én ting, der er sagen... 197 00:10:58,408 --> 00:11:00,820 Det er fordi du er for billig at betale mere end fem dollars pr. runde. 198 00:11:01,411 --> 00:11:03,868 And your boy thinks every workout is a war. 199 00:11:07,417 --> 00:11:09,908 Her er han. Vent her. 200 00:11:10,003 --> 00:11:11,994 - Lad mig tale med ham først. - Tak skal du have. 201 00:11:12,088 --> 00:11:14,044 What's with the soldier? Who asked for a parade? 202 00:11:14,090 --> 00:11:15,955 Ikke så højt, skat, tak. 203 00:11:16,467 --> 00:11:17,752 Han kom lige forbi for at se dig. 204 00:11:17,802 --> 00:11:19,383 Ja? And what's his angle? 205 00:11:19,429 --> 00:11:20,760 It isn't like that. 206 00:11:21,389 --> 00:11:23,380 Han leder bare efter et job, det er alt. 207 00:11:23,433 --> 00:11:24,889 Jeg fandt ud af, hvad han fortalte mig, 208 00:11:25,101 --> 00:11:27,843 han er en slags bilspecialist. En mekaniker. 209 00:11:27,937 --> 00:11:30,770 -(HØJT) Hvad? - Du hørte mig, en mekaniker. 210 00:11:31,399 --> 00:11:34,436 Nu, alt hvad jeg vil have dig til at gøre børste ham let af. 211 00:11:35,778 --> 00:11:36,858 Okay. 212 00:11:38,615 --> 00:11:39,604 Walter? 213 00:11:41,743 --> 00:11:44,280 -Willy, det er Walter Gulick. - Glæder mig til at møde dig, sir. 214 00:11:44,370 --> 00:11:48,613 Jeg forklarede Walter, at det måske ikke ville være noget tilgængeligt i hans linje, 215 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 især på denne årstid. 216 00:11:50,501 --> 00:11:51,707 Det var det, soldat. 217 00:11:52,462 --> 00:11:56,626 Det jeg mener er, ja, ingen nogensinde kaldte Cream Valley lidt Detroit. 218 00:11:57,300 --> 00:11:58,710 Jeg forstår, hvad du mener, sir. 219 00:11:58,968 --> 00:12:00,174 Om det eneste job, der er åbent her omkring 220 00:12:00,261 --> 00:12:02,172 er sparringspartner for denne mands tiger. 221 00:12:02,764 --> 00:12:05,426 - Nå, han har den rigtige størrelse, ikke? - Åh, læg af, Howie. 222 00:12:06,226 --> 00:12:07,386 For nogen uden erfaring, 223 00:12:07,477 --> 00:12:10,514 knægten kunne spare sig selv for tid og besvær ved at træde foran et tog. 224 00:12:11,064 --> 00:12:12,850 Nå, jeg har haft erfaring, hr. Grogan. 225 00:12:12,941 --> 00:12:14,147 Jeg boksede meget i hæren. 226 00:12:14,400 --> 00:12:16,607 Vent nu et øjeblik. Barmhjertighedsdrab er ikke tilladt, 227 00:12:16,653 --> 00:12:17,984 ikke engang her. 228 00:12:18,029 --> 00:12:19,644 Hvorfor sagde du ikke ville du være en fighter? 229 00:12:19,948 --> 00:12:22,815 Nå, det er ikke fordi, jeg vil være en fighter, det er bare, at jeg har... 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,737 Jeg har haft erfaring, og jeg kunne bruge pengene. 231 00:12:26,162 --> 00:12:28,369 Jeg er kun i en position at betale dig fem dollars en runde, sønny. 232 00:12:28,498 --> 00:12:30,329 - Jeg tager den. - Det er en aftale. 233 00:12:31,292 --> 00:12:32,907 Willy, du kan ikke lade ham gøre dette. 234 00:12:33,002 --> 00:12:34,993 Det er ingen hud af mig. Tal med Zimmerman. 235 00:12:42,428 --> 00:12:44,794 Mand, du har en gæst. Denne gang er det ikke en bookmaker. 236 00:12:44,847 --> 00:12:46,838 - Hvilken slags besøgende? -Otto Danzig. 237 00:12:49,227 --> 00:12:51,343 Nej, nej, nej. Han er ikke deroppe. Otto er ikke så skødesløs. 238 00:12:51,437 --> 00:12:53,348 Han venter på dig i det nye motel nede ad vejen. 239 00:13:09,580 --> 00:13:10,786 - Willy. -Hej. 240 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 -Hej, Otto. -Hej, Willy. 241 00:13:23,469 --> 00:13:25,380 - Sæt dig ned. - Sæt dig ned? 242 00:13:25,888 --> 00:13:29,005 Mød nogle af mine venner, Willy. Associates, lad os sige. 243 00:13:29,058 --> 00:13:30,889 Marvin og Ralphie. 244 00:13:30,977 --> 00:13:33,389 De er ikke New York-drenge, så deres ansigter vil ikke være bekendte 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,640 til enhver boksekommissær, der kigger forbi. 246 00:13:36,107 --> 00:13:39,224 De er lige så lovlige som et godt spil dam i denne tilstand, Willy, 247 00:13:39,777 --> 00:13:41,267 og de bliver hos dig et stykke tid. 248 00:13:41,946 --> 00:13:43,857 Jeg tager fanen for deres bord og værelse. 249 00:13:43,906 --> 00:13:45,066 Ikke med mig gør du ikke, Otto. 250 00:13:45,158 --> 00:13:47,524 Jeg driver ikke nogen vuggestue heroppe for voksne kriminelle. 251 00:13:47,577 --> 00:13:48,692 Sæt dig ned, Willy. 252 00:13:49,412 --> 00:13:50,822 sagde Otto, sæt dig ned. 253 00:13:53,291 --> 00:13:55,953 Nu tak. Vi har været i kampspillet lang tid sammen. 254 00:13:57,003 --> 00:13:58,243 Du er en omgængelig fyr. 255 00:13:58,838 --> 00:14:01,079 -Du kan lide øl og samtale. - Ja. 256 00:14:01,424 --> 00:14:04,040 Din lejr er også et dejligt sted for at folk kommer og ringer. 257 00:14:04,594 --> 00:14:07,210 Politi, advokater, distriktsadvokater. 258 00:14:08,014 --> 00:14:10,255 Du kan lide at hente en dollar, og du kan lide at snakke. 259 00:14:10,350 --> 00:14:11,430 (TSKING) 260 00:14:11,517 --> 00:14:12,927 Det er en akavet kombination. 261 00:14:13,269 --> 00:14:16,102 Gik det hele igennem i Washington. Efterforskningen er slut. 262 00:14:16,272 --> 00:14:18,103 Undersøgelser er ligesom Greyhound-bussen. 263 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 Der kommer altid en til. 264 00:14:20,693 --> 00:14:23,230 New York er den næste, og det vil være den, der tæller. 265 00:14:23,279 --> 00:14:24,689 Stor jury i september. 266 00:14:24,947 --> 00:14:26,232 Jeg kan ikke lade være, og jeg vil fortælle dig... 267 00:14:26,282 --> 00:14:27,647 Noget andet du ikke kan hjælpe, Willy. 268 00:14:27,950 --> 00:14:30,532 Du er den eneste, der var i det dampbad med Rocky Virgil. 269 00:14:30,620 --> 00:14:32,702 Det er hvad alle ved og hvad de ikke vil glemme. 270 00:14:32,914 --> 00:14:34,950 Jeg ved ikke, hvem der kom ind i det rum og arbejdede over Rocky! 271 00:14:34,999 --> 00:14:36,330 Dampen var så tyk som flækket ærtesuppe. 272 00:14:36,417 --> 00:14:37,657 Jeg kunne ikke se og jeg hørte ikke. 273 00:14:37,752 --> 00:14:39,617 Den eneste stemme, jeg hørte, var Rockys stemme. 274 00:14:39,712 --> 00:14:41,122 Og han råbte som en fast gris. 275 00:14:41,172 --> 00:14:42,753 Jeg udtalte det for udvalget, gjorde jeg ikke, 276 00:14:42,799 --> 00:14:43,834 lige så tydeligt som mit eget navn? 277 00:14:44,050 --> 00:14:46,291 Ja, du var smuk. 278 00:14:47,678 --> 00:14:49,794 Det er derfor Marvin og Ralphie vil være sammen med dig 279 00:14:49,847 --> 00:14:51,303 fra nu til september. 280 00:14:51,391 --> 00:14:53,632 Bare for at være sikker du ændrer ikke mening. 281 00:14:54,102 --> 00:14:55,308 Se, Otto... 282 00:15:04,987 --> 00:15:09,356 Otto, jeg vil ikke have disse torpedoer hængende omkring mit sted. 283 00:15:09,450 --> 00:15:10,690 Gør jeg mig klar? 284 00:15:12,078 --> 00:15:13,739 Lad mig sige det sådan, Willy. 285 00:15:14,622 --> 00:15:17,034 Rocky Virgil plejede at tale meget som dig. 286 00:15:18,126 --> 00:15:19,115 (CHUCKUNG) 287 00:15:25,508 --> 00:15:27,089 (HASTIGHEDSTASKE SLAKKER) 288 00:15:38,438 --> 00:15:39,848 ZIMMERMAN: Joie, kom her. 289 00:15:41,691 --> 00:15:43,101 Her, tag det på. 290 00:15:44,902 --> 00:15:46,062 Hør nu, Joie, 291 00:15:46,154 --> 00:15:48,611 Jeg vil have, at du tager det pænt og roligt derinde. 292 00:15:49,449 --> 00:15:51,155 Det er ikke sådan, at vi prøver at vinde OL 293 00:15:51,200 --> 00:15:52,406 fra russerne hver gang. 294 00:15:52,493 --> 00:15:53,528 Du får mig til at grine. Du er altid bekymret. 295 00:15:53,578 --> 00:15:54,863 - Hvad bekymrede du dig om? -Bid, bid. 296 00:15:54,912 --> 00:15:57,028 Hvordan vil du have mig til at arbejde med ham? 297 00:15:57,081 --> 00:15:59,538 Nemt, nemt. Bliv ved med at holde ham fast. Let. Det er alt. 298 00:16:11,721 --> 00:16:13,928 Den slags et barn som du ikke burde gøre... 299 00:16:14,932 --> 00:16:16,718 Medmindre du har to hoveder. 300 00:16:16,809 --> 00:16:18,015 Hvilket jeg ikke er sikker på, du ikke har. 301 00:16:58,726 --> 00:16:59,932 Hej ferskner. 302 00:17:00,770 --> 00:17:02,385 Du ved, du er en rigtig heldig pige. 303 00:17:03,105 --> 00:17:05,346 Du vil finde mig ledig for hele sæsonen. 304 00:17:05,733 --> 00:17:07,098 Uden ekstra beregning. 305 00:17:16,244 --> 00:17:17,859 Jeg ville ikke have ringet til dig i butikken, Rose, skat, 306 00:17:17,954 --> 00:17:19,239 medmindre det var en nødsituation. 307 00:17:19,705 --> 00:17:22,367 Det er svært at tale sådan med kunder, der venter, Willy. 308 00:17:25,253 --> 00:17:26,959 For mindre end en måned siden sendte jeg dig... 309 00:17:28,130 --> 00:17:29,165 Hvad sagde du? 310 00:17:29,298 --> 00:17:31,835 Jeg sagde, jeg kan godt lide at beholde sådan noget i familien, 311 00:17:31,968 --> 00:17:34,835 fordi, ja, blod er tykkere end saftige. 312 00:17:34,929 --> 00:17:36,635 Det var, hvad Pop plejede at sige, husker du? 313 00:17:37,098 --> 00:17:40,010 Willy, tak. Det er et dårligt tidspunkt for mig. 314 00:17:40,101 --> 00:17:41,682 Jeg fortalte dig, jeg har kunder, der venter. 315 00:17:41,894 --> 00:17:44,556 Okay, så bare læg det i en konvolut, men uden foredraget. 316 00:17:44,647 --> 00:17:46,478 Det ville jeg ikke holde dig fra dine kunder. 317 00:17:47,316 --> 00:17:48,647 Okay, tak. 318 00:17:50,778 --> 00:17:52,188 (UDTINKT TALER) 319 00:17:53,447 --> 00:17:54,562 Tid. 320 00:18:08,629 --> 00:18:11,837 Joie, tag dig tid derinde. 321 00:18:13,634 --> 00:18:15,215 (GRYNTER) 322 00:18:24,854 --> 00:18:26,060 Hej Walter, 323 00:18:27,148 --> 00:18:29,059 hvis du vil dukke en gang imellem, 324 00:18:29,150 --> 00:18:30,606 det er ikke imod reglerne. 325 00:18:48,419 --> 00:18:49,909 Er den slags lovlig? 326 00:18:50,046 --> 00:18:51,707 Du behøver ikke en licens for at være dum. 327 00:18:52,673 --> 00:18:54,629 Jeg lægger dig tre-til-en, barnet holder ikke en runde. 328 00:19:11,942 --> 00:19:13,273 (PUNCHES LANDER) 329 00:19:22,453 --> 00:19:23,784 Hvad skete der, snuppede Joie? 330 00:19:24,080 --> 00:19:25,536 Joie, tak! 331 00:19:27,583 --> 00:19:29,539 Vi har ikke råd til at blive slået ud af denne zombie. 332 00:19:29,919 --> 00:19:32,706 Joie! Joie, kan du ikke høre mig? 333 00:19:36,759 --> 00:19:37,999 Det var ikke min mening at slå ham ud. 334 00:19:39,053 --> 00:19:40,964 Bliver lidt utilpas herinde, ved du det? 335 00:19:41,889 --> 00:19:43,595 Hej, får jeg stadig mine fem dollars? 336 00:19:45,309 --> 00:19:46,298 Hvad? 337 00:19:50,106 --> 00:19:51,312 Om de fem dollars... 338 00:19:54,610 --> 00:19:56,316 Sørg for, at denne due ikke slipper væk. 339 00:20:00,616 --> 00:20:02,197 (GITAR SPIL) 340 00:20:03,369 --> 00:20:05,109 - Er I klar til at tage afsted? - ALLE: Selvfølgelig. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,494 (DETTE ER LEVENDE SPIL) 342 00:20:10,042 --> 00:20:11,282 Hej Joie. Kom nu. 343 00:20:11,377 --> 00:20:12,958 Hvordan skulle vi synge uden dig? 344 00:20:14,630 --> 00:20:16,791 MÆND: (SYNGER) Det her er at leve 345 00:20:16,841 --> 00:20:19,127 Fuld af sjov og gratis 346 00:20:19,218 --> 00:20:21,425 Det her er at leve 347 00:20:21,470 --> 00:20:24,052 Det er livet for mig 348 00:20:26,851 --> 00:20:28,182 Det er godt at grine og synge 349 00:20:28,310 --> 00:20:29,891 Pyha. 350 00:20:29,979 --> 00:20:32,061 Hvad slog du mig med? En bombe? 351 00:20:32,231 --> 00:20:33,437 (BÅDE LEDER) 352 00:20:33,482 --> 00:20:34,722 Åh, bare en af de ting. 353 00:20:35,109 --> 00:20:36,849 Kom så, Joie. Lad os gå. 354 00:20:37,278 --> 00:20:38,393 Jeg tror, ​​de vil have dig derovre. 355 00:20:38,487 --> 00:20:40,318 Kom nu, hvorfor kommer du ikke og synge med os? Kom nu. 356 00:20:41,532 --> 00:20:43,614 Det her er at leve 357 00:20:43,659 --> 00:20:45,820 Fuld af sjov og gratis 358 00:20:46,036 --> 00:20:48,072 Det her er at leve 359 00:20:48,164 --> 00:20:51,702 Det er livet for mig 360 00:20:53,711 --> 00:20:56,077 - Det ville ikke betyde noget -Nej, nej, nej 361 00:20:56,172 --> 00:20:58,003 - Hvis jeg kunne være en konge -Nej, nej, nej 362 00:20:58,174 --> 00:20:59,630 Jeg ville virkelig være ligeglad 363 00:21:00,468 --> 00:21:01,878 At være millionær 364 00:21:02,678 --> 00:21:05,795 Jeg vil hellere finde nogen at elske meget 365 00:21:05,848 --> 00:21:07,804 Lev og giv det alt, hvad jeg har 366 00:21:08,476 --> 00:21:10,558 ALLE: Dette er at leve 367 00:21:10,644 --> 00:21:12,760 Fuld af sjov og gratis 368 00:21:12,938 --> 00:21:15,020 Det her er at leve 369 00:21:15,107 --> 00:21:18,440 Det er livet for mig 370 00:21:20,571 --> 00:21:22,732 - Vil ikke slå dig ned - Vil ikke slå dig ned 371 00:21:22,823 --> 00:21:24,984 - Jeg skal flytte rundt - Jeg skal flytte rundt 372 00:21:25,034 --> 00:21:27,195 - Jeg har meget tid - Jeg har meget tid 373 00:21:27,244 --> 00:21:29,405 - Jeg vil vente og finde - Jeg vil vente og finde 374 00:21:29,497 --> 00:21:32,489 Den slags pige, hvis hjerte også er uroligt 375 00:21:32,541 --> 00:21:34,281 Den slags, der har det, som jeg gør 376 00:21:34,960 --> 00:21:37,121 ALLE: Dette er at leve 377 00:21:37,213 --> 00:21:39,454 Fuld af sjov og gratis 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,630 Det her er at leve 379 00:21:41,759 --> 00:21:44,091 Det er livet for mig 380 00:21:44,178 --> 00:21:45,418 (SCATTING) 381 00:21:47,473 --> 00:21:48,462 Ah! 382 00:21:49,934 --> 00:21:52,095 -Og du kan også synge? -(griner) 383 00:21:52,186 --> 00:21:53,392 Kom så, lad os få en kop kaffe. 384 00:22:01,362 --> 00:22:02,693 De fyre går stabilt nu. 385 00:22:03,322 --> 00:22:05,313 Du ved, at Walter er en meget sød dreng. 386 00:22:05,407 --> 00:22:07,398 Ligegyldigt hvor dejlig han er. Det hører jeg nok om fra Dolly. 387 00:22:07,576 --> 00:22:09,988 Jeg fortalte hende det eneste vigtige om ham er, 388 00:22:10,079 --> 00:22:12,661 han har en økse i højre hånd, og en bowlingkugle til et hoved. 389 00:22:13,415 --> 00:22:15,076 Hvorfor generer slagene ham ikke? 390 00:22:15,793 --> 00:22:17,749 Ah, bare en af ​​de ting, Willy. 391 00:22:17,795 --> 00:22:20,286 Han er sådan en, du slår på hagen og intet afbrydes. 392 00:22:20,381 --> 00:22:22,497 -Marciano havde det, husker du? - Ja. 393 00:22:22,591 --> 00:22:24,297 Du ved, han blinker ikke engang når han har bælte. 394 00:22:24,385 --> 00:22:25,875 Som om der ikke var nogen sikring deroppe at sprænge. 395 00:22:25,970 --> 00:22:27,085 Det var det, jeg tænkte på. 396 00:22:27,179 --> 00:22:29,420 Der burde være en dollar skal laves med den slags knudehoved. 397 00:22:29,473 --> 00:22:31,338 -Hvad? - Jeg holder ham omkring. 398 00:22:31,976 --> 00:22:33,261 Jeg har lært nok om den menneskelige natur 399 00:22:33,310 --> 00:22:35,892 at kende verdens fulde af ryk, og de vil elske denne fyr på tv. 400 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 Kom nu, Willy, hvad er der i vejen med dig? 401 00:22:38,691 --> 00:22:40,773 Alt hvad han nogensinde har haft var et par elendige kampe i hæren. 402 00:22:40,818 --> 00:22:42,900 -Han kan ikke engang holde hænderne op. -Han kan lære, ikke? 403 00:22:42,945 --> 00:22:44,435 Åh, ja, "Han kan lære, kan han ikke?" 404 00:22:44,530 --> 00:22:47,488 Ligesom en kalv lærer ikke at gå på skinnerne, efter at den er blevet ramt af et tog. 405 00:22:47,908 --> 00:22:49,614 Lad os ikke bekymre os om ham, hva', Lew? 406 00:22:49,702 --> 00:22:51,192 - Endnu en øl? -Ingen. 407 00:22:51,287 --> 00:22:53,278 Dolly sagde, at hun satte en frisk kande kaffe på. 408 00:22:53,330 --> 00:22:54,445 Okay. 409 00:22:55,749 --> 00:22:57,159 Hej, hvad sagde Dolly, da hun hørte det 410 00:22:57,251 --> 00:23:00,118 finansieringsselskabet satte klemmen på din cabriolet, hva? 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,748 Hun spildte ikke meget tid med det. 412 00:23:01,797 --> 00:23:04,004 Hun var mere udmattet over Ottos fuglehunde, der flytter ind. 413 00:23:04,383 --> 00:23:05,793 Det bliver endnu en skilling, kære Howie. 414 00:23:05,843 --> 00:23:07,128 Værsgo, fatso. 415 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 WILLY: Howie, hvor er din fighter? 416 00:23:08,804 --> 00:23:10,920 Han gik i køkkenet med golden boy. 417 00:23:10,973 --> 00:23:12,463 (GRYDER KRADER) 418 00:23:19,815 --> 00:23:21,351 LEW: Åh, det er Ralphie. 419 00:23:21,984 --> 00:23:23,349 Jeg er ked af det, hr. Grogan, det ville ikke være sket, 420 00:23:23,444 --> 00:23:24,980 men han ved det ikke hvordan man opfører sig med en dame. 421 00:23:25,029 --> 00:23:26,189 -Tak, Galahad. - Du er velkommen. 422 00:23:26,280 --> 00:23:27,315 Hvad? 423 00:23:27,364 --> 00:23:28,604 Der er én ting, jeg vil have for at gøre det helt klart. 424 00:23:28,657 --> 00:23:30,147 -Hvem er Galahad? - Hold kæft! 425 00:23:30,242 --> 00:23:31,982 Hvem har brug for ham? Du er en stor pige nu. 426 00:23:32,036 --> 00:23:33,446 Og når du ikke er stor nok, du kalder på mig. 427 00:23:33,537 --> 00:23:35,869 Hør, det kan I to få en god kamp senere, okay? 428 00:23:35,956 --> 00:23:37,537 Dolly, tag venligst ørnespejderen herfra 429 00:23:37,625 --> 00:23:38,990 før Ralphie vågner og dræber ham. 430 00:23:39,084 --> 00:23:41,325 - Hvorhen? -Hvor som helst. Bare få ham ud herfra. 431 00:23:42,087 --> 00:23:44,669 Okay, kom så. Hvordan kunne hæren have det har råd til at lade dig gå? 432 00:23:44,715 --> 00:23:45,830 Vent nu et øjeblik. 433 00:23:45,925 --> 00:23:47,335 Willy, vær fornuftig, hva'? Maynard. 434 00:23:47,843 --> 00:23:48,878 (WILLY SUKKER) 435 00:23:48,969 --> 00:23:50,209 JOIE: Howie, du skulle have set ham. 436 00:23:50,304 --> 00:23:52,090 (KLIKER) Hvilken smuk højre hånd... 437 00:23:52,181 --> 00:23:54,342 Glem det, Joie, gå til dit værelse før problemerne begynder. 438 00:23:54,475 --> 00:23:56,136 Som jeg spurgte dig, hvem er Galahad? 439 00:23:56,852 --> 00:23:59,059 Howie, gjorde du aldrig gå i skole eller læse en bog? 440 00:23:59,688 --> 00:24:02,020 Jeg beder ikke om smarte svar til et simpelt spørgsmål. 441 00:24:02,191 --> 00:24:04,807 Desuden er jeg betalt her to uger i forvejen. 442 00:24:05,444 --> 00:24:07,981 Galahad var en ridder i blikdragt. En helt med en glorie. 443 00:24:08,030 --> 00:24:09,361 Forstår du det? 444 00:24:09,406 --> 00:24:10,987 Meget høflig over for brede, som jeg husker. 445 00:24:12,034 --> 00:24:13,023 Åh. 446 00:24:13,744 --> 00:24:15,700 -Kom nu. -(TUD) 447 00:24:22,878 --> 00:24:25,915 Galahad var, hvad de kalder en ridder af det runde bord, Howie. 448 00:24:26,507 --> 00:24:28,498 Han var også noget af en firkant. 449 00:24:28,550 --> 00:24:31,212 Jeg kan ikke sige dette som et positivt faktum, 450 00:24:31,303 --> 00:24:33,214 men han døde sikkert meget ung. 451 00:24:35,724 --> 00:24:36,839 (SUK) 452 00:24:44,024 --> 00:24:45,355 Det er et rigtig dejligt sted. 453 00:24:45,401 --> 00:24:46,561 Det er fint nok. 454 00:24:47,111 --> 00:24:48,851 Jeg plejede at arbejde her og synge. 455 00:24:49,697 --> 00:24:51,153 - Gjorde du det? -Mmm-hmm. 456 00:24:51,240 --> 00:24:52,480 Det vil vi ikke komme ind på. 457 00:24:53,033 --> 00:24:55,740 Hej, har du en skilling? 458 00:24:55,786 --> 00:24:56,901 Ja. 459 00:24:56,954 --> 00:24:58,910 Se. Gå indenfor hos Lieberman her. 460 00:24:58,956 --> 00:25:00,446 Der er en telefonboks til højre. 461 00:25:00,541 --> 00:25:03,123 Nummeret er Cream Valley 1732. 462 00:25:03,210 --> 00:25:04,541 Nu får du Lew på telefonen 463 00:25:04,586 --> 00:25:06,747 og spørg ham om det er i orden hvis vi kommer tilbage nu. 464 00:25:14,263 --> 00:25:15,503 Er det dig, Dolly? 465 00:25:16,598 --> 00:25:17,929 Var du nødt til at snige dig ind på mig? 466 00:25:18,100 --> 00:25:21,388 Ah, du kender mig, Dolly, altid passe butikken. 467 00:25:21,437 --> 00:25:23,894 - Ja. -Åh, vi savnede dig, Dolly. 468 00:25:24,606 --> 00:25:25,937 Tak, Max. 469 00:25:26,025 --> 00:25:28,983 De samme dejlige familier Bliv ved med at komme og de spørger alle, 470 00:25:29,069 --> 00:25:30,149 "Hvordan har Dolly det?" 471 00:25:30,988 --> 00:25:32,103 Det er meget rart. 472 00:25:32,156 --> 00:25:34,863 Hver gang du ønsker at forlade den hooligan nede ad vejen, 473 00:25:34,950 --> 00:25:37,066 dit gamle job venter på dig lige her. 474 00:25:37,619 --> 00:25:39,325 Jeg tror, ​​du ved bedre end det, Max. 475 00:25:40,039 --> 00:25:41,199 Det er kærlighed, hva'? 476 00:25:42,416 --> 00:25:43,622 Nå... 477 00:25:43,709 --> 00:25:45,574 Hvis det er det rigtige ord for det, ja. 478 00:25:46,420 --> 00:25:47,535 Jeg mødte ham lige her. 479 00:25:47,921 --> 00:25:48,956 Lige her... 480 00:25:49,631 --> 00:25:50,996 For tre somre siden. 481 00:25:51,675 --> 00:25:52,915 Er det ikke anderledes nu? 482 00:25:54,386 --> 00:25:56,092 Ah, hvorfor kid mig selv? 483 00:25:56,138 --> 00:25:59,756 Det er stadig ligesom en tur på en raket, når han er sød ved mig. 484 00:26:02,227 --> 00:26:05,515 Den unge soldat, forventer de at lave en fighter ud af ham? 485 00:26:05,981 --> 00:26:07,346 Det forestiller jeg mig, at de vil. 486 00:26:07,441 --> 00:26:08,931 Over nogens døde lig. 487 00:26:08,984 --> 00:26:10,315 Meget sandsynligt hans egen. 488 00:26:13,947 --> 00:26:16,984 Hvad forventer du at finde derinde? John L. Sullivan? 489 00:26:17,409 --> 00:26:19,400 Det er en slags overraskelse. Noget jeg så tidligere. 490 00:26:21,163 --> 00:26:23,575 - Så hvad? - Du skal se. 491 00:26:25,667 --> 00:26:26,782 Åh, mener du den ting? 492 00:26:28,045 --> 00:26:29,034 (GRYNTER) 493 00:26:32,800 --> 00:26:33,915 Jeg skal vise dig. Kom nu. 494 00:26:36,678 --> 00:26:37,713 Tag fat i den anden. 495 00:26:37,805 --> 00:26:39,761 - Ja, kom væk herfra. - Hvorfor ikke? 496 00:26:39,848 --> 00:26:42,305 For to dollars, lige nede ad vejen, du kan leje en hest, det er derfor ikke. 497 00:26:42,351 --> 00:26:44,012 Vi har ikke brug for nogen hest, Lew. Kom nu, lad os trække det ned. 498 00:26:44,103 --> 00:26:45,718 Jeg vil gerne vise dig noget. Kom nu. 499 00:26:45,813 --> 00:26:47,769 Okay, Galahad. Dreng, jeg siger dig... 500 00:26:50,359 --> 00:26:52,520 (GRUNTER) Nu, vent et øjeblik. Jeg fortæller dig lige nu, 501 00:26:52,611 --> 00:26:53,771 du får ikke den ting derfra. 502 00:26:53,862 --> 00:26:55,022 Gå ned ad vejen, hent hesten. 503 00:26:55,239 --> 00:26:56,524 Okay, jeg skal fortælle dig hvad. Lad os prøve en gang til. 504 00:26:56,615 --> 00:26:59,197 Hvis det ikke går, henter vi hesten, okay? Kom så, Lew. 505 00:26:59,284 --> 00:27:00,319 Okay, træk. 506 00:27:00,619 --> 00:27:01,825 (LEW RÅBER) 507 00:27:03,705 --> 00:27:05,036 (GRNER) 508 00:27:05,124 --> 00:27:06,239 Heste, ikke? 509 00:27:09,795 --> 00:27:10,955 (GRUMBUNG) 510 00:27:14,341 --> 00:27:15,376 (SUK) 511 00:27:18,720 --> 00:27:20,051 -(DØREN LUKKER) -ROSE: Hej, Willy. 512 00:27:21,140 --> 00:27:22,255 Rose. 513 00:27:22,724 --> 00:27:24,339 Hvad sker der? Jeg forstår det ikke. 514 00:27:24,393 --> 00:27:26,850 Jeg tog et tidligt tog og så en taxa fra stationen. 515 00:27:27,062 --> 00:27:29,098 Men hvorfor? Du ved, jeg ikke vil have dig hænger her. 516 00:27:29,189 --> 00:27:31,851 Det er ikke det samme, som da Pop levede. Du er ikke et barn længere. 517 00:27:31,900 --> 00:27:33,231 Willy, tak. 518 00:27:33,610 --> 00:27:36,568 Jeg kom op på grund af det du spurgte mig om i telefonen den anden dag. 519 00:27:36,613 --> 00:27:37,728 To hundrede dollars. 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,525 Åh, ja. 521 00:27:40,117 --> 00:27:41,197 Jeg har sådan set ventet det, 522 00:27:41,243 --> 00:27:43,450 men jeg tænkte, at mailen måske var langsom. 523 00:27:43,537 --> 00:27:44,868 Jeg sendte det ikke, Willy. 524 00:27:46,415 --> 00:27:48,371 Jo mere jeg tænkte over det, jo mere indså jeg 525 00:27:48,417 --> 00:27:50,248 at det ikke var pengene går ned i et rottehul, 526 00:27:50,335 --> 00:27:51,541 som republikanerne siger. 527 00:27:51,837 --> 00:27:53,168 Det var princippet. 528 00:27:53,672 --> 00:27:54,707 Hvad taler du om? 529 00:27:55,215 --> 00:27:57,251 Jeg havde en snak med hr. Provardis. 530 00:27:57,342 --> 00:27:58,957 Han er i omkostningsregnskab i butikken. 531 00:27:59,178 --> 00:28:01,339 -Mr. Provardis sagde for hvad... -Mr. Provardis sagde... 532 00:28:01,430 --> 00:28:03,796 Mr. Provardis sagde for hvad du oplader her en uge, 533 00:28:03,891 --> 00:28:06,633 kun værelse og kost, det er umuligt ikke at tjene penge. 534 00:28:06,727 --> 00:28:08,934 - Jeg er ligeglad... - Faktisk taler jeg med hr. Provardis, 535 00:28:09,021 --> 00:28:11,387 Jeg besluttede, hvad vi skal bruge heroppe er en fuldstændig omlægning. 536 00:28:11,440 --> 00:28:13,305 -(RÅBER) Nu, vent et øjeblik... - Lad være med at råbe. 537 00:28:13,400 --> 00:28:16,267 Omorganisering. Rose, skat, 538 00:28:16,320 --> 00:28:17,776 Jeg vil være tålmodig. 539 00:28:18,280 --> 00:28:19,486 Faktum er, 540 00:28:19,573 --> 00:28:21,609 du kunne ikke omorganisere delen i dit hår 541 00:28:21,658 --> 00:28:23,023 medmindre jeg tegnede dig et kort. 542 00:28:23,702 --> 00:28:26,569 Nu er det, du skal gøre, mens jeg er i godt humør over det, 543 00:28:26,622 --> 00:28:29,113 er at tage telefonen, og ring til en anden taxa. 544 00:28:29,374 --> 00:28:31,581 På den måde går du ikke glip af dit eftermiddagstog tilbage. 545 00:28:31,627 --> 00:28:35,620 Jeg går ikke tilbage, Willy. Jeg tog orlov fra butikken. 546 00:28:35,714 --> 00:28:37,454 Men du kan ikke blive heroppe. 547 00:28:37,549 --> 00:28:40,165 Jeg er ked af det. Jeg føler, jeg har en forpligtelse. 548 00:28:40,385 --> 00:28:42,626 -Har du hvad? -Forpligtelse? 549 00:28:42,804 --> 00:28:45,045 Jeg ejer 50% af dette sted. 550 00:28:45,140 --> 00:28:46,220 SÅ hvad? 551 00:28:46,767 --> 00:28:48,803 Desuden er jeg din søster. 552 00:28:49,478 --> 00:28:51,469 SÅ det nytter ikke noget for at du skal råbe af mig. 553 00:28:53,857 --> 00:28:55,472 Se, Rose, skat... 554 00:28:56,818 --> 00:28:58,399 Lad mig forklare dig det. 555 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Hvordan kan du lide det? 556 00:29:03,992 --> 00:29:05,357 Jeg ved det ikke. Hvad vil du med det, 557 00:29:05,452 --> 00:29:06,862 udover at have den på til Halloween? 558 00:29:07,788 --> 00:29:08,903 Det kunne være smukt, Lew. 559 00:29:09,248 --> 00:29:10,408 Smuk? 560 00:29:11,375 --> 00:29:13,582 Kom nu, knægt, du har ikke taget så mange slag. 561 00:29:13,835 --> 00:29:15,621 Ah, du ved det bare ikke karakter, når du ser det. 562 00:29:15,671 --> 00:29:17,662 Denne ting har fået mere karakter end noget andet, jeg nogensinde har set. 563 00:29:17,965 --> 00:29:19,830 Åh, nu har den karakter. 564 00:29:20,425 --> 00:29:21,414 Ja. 565 00:29:22,427 --> 00:29:24,008 Jeg bliver doggoned, en blomstervase. 566 00:29:25,764 --> 00:29:26,970 Se det, Lew. 567 00:29:27,516 --> 00:29:29,006 Du tror, folk var forskellige i de dage, hva? 568 00:29:29,101 --> 00:29:30,511 Jeg tvivler på det. 569 00:29:31,186 --> 00:29:33,848 Vi var den samme slags af stinkere dengang, ligesom nu. 570 00:29:34,648 --> 00:29:36,730 Hvad forventer du at finde på nu, en hjemmebagt kage? 571 00:29:36,817 --> 00:29:37,897 (CHUCKUNG) 572 00:29:40,195 --> 00:29:42,026 WILLY: Gider ikke tage den af. 573 00:29:42,072 --> 00:29:44,404 Som jeg prøvede at sige om $200, Willy. 574 00:29:44,491 --> 00:29:46,732 Det er ikke som om jeg prøvede at holde ud over min egen bror. 575 00:29:46,827 --> 00:29:48,567 Jeg fortalte dig, at det var en nødsituation, gjorde jeg ikke? 576 00:29:48,662 --> 00:29:49,822 - Se nu, det her... -(FLØBER) 577 00:29:51,331 --> 00:29:54,243 Dolly, det er min lillesøster, Rose. 578 00:29:56,420 --> 00:29:57,785 Åh. 579 00:29:57,879 --> 00:29:59,369 Rose, det er frøken... 580 00:30:05,804 --> 00:30:06,839 Frøken Fletcher. 581 00:30:07,222 --> 00:30:08,553 Hvordan har du det, Miss Fletcher? 582 00:30:10,350 --> 00:30:11,556 Hej. (KLIKER) 583 00:30:13,562 --> 00:30:15,723 Dolly, det er frøken Fletcher, 584 00:30:16,523 --> 00:30:18,059 det hjælper nogle gange. 585 00:30:18,900 --> 00:30:20,811 Hun kom lige tilfældigvis forbi i morges. 586 00:30:29,578 --> 00:30:31,318 Nå, jeg er... jeg er... 587 00:30:31,413 --> 00:30:33,904 Jeg er meget glad for at have mødt dig, Miss Grogan. 588 00:30:33,999 --> 00:30:35,330 Meget rart at møde dig. 589 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Hvad er der i vejen? 590 00:30:41,089 --> 00:30:43,000 Intet. Det er kærlighed i blomst. 591 00:30:44,426 --> 00:30:46,587 Farvel. Jeg har set den blomstre før. 592 00:30:48,347 --> 00:30:49,507 Se, Dolly... 593 00:30:50,474 --> 00:30:51,930 Det kan virke sjovt for dig, 594 00:30:52,559 --> 00:30:54,299 men barnet ved ikke om os. 595 00:30:55,020 --> 00:30:58,137 Jeg samlede så meget. Jeg kan endda citere dig. 596 00:30:59,107 --> 00:31:01,769 "Rose, det her er Frøken Hvad hedder hun. 597 00:31:01,818 --> 00:31:04,104 "Hun skete lige at kigge forbi i morges." 598 00:31:04,196 --> 00:31:06,437 Var du så bange du kunne ikke huske mit navn? 599 00:31:06,490 --> 00:31:09,448 -Dolly... - Hvad er der overhovedet at vide om os? 600 00:31:09,534 --> 00:31:11,149 Er jeg en dame frisør eller noget? 601 00:31:11,453 --> 00:31:14,115 De har også haft sex i Bronx, så hvad er mysteriet? 602 00:31:14,706 --> 00:31:15,946 Jeg prøver at fortælle dig det. 603 00:31:16,500 --> 00:31:19,287 Hun er kun en baby. En beskyttet baby. 604 00:31:19,461 --> 00:31:22,248 Åh, kom væk. Babyer er ikke bygget sådan. 605 00:31:23,590 --> 00:31:24,830 Og desuden... 606 00:31:26,426 --> 00:31:30,715 Hvis du er sådan en blånæset puritaner om din søster, 607 00:31:30,806 --> 00:31:32,842 så glem det bare. 608 00:31:34,059 --> 00:31:36,300 Jeg vidste bare ikke, hun ville komme heroppe, forstår du? 609 00:31:36,353 --> 00:31:38,218 Jeg... Jeg var bare ikke forberedt. 610 00:31:38,313 --> 00:31:39,519 Jeg ved det. 611 00:31:40,065 --> 00:31:41,771 Du er ikke forberedt på mange ting. 612 00:31:42,484 --> 00:31:43,974 Jeg begynder at få ideen. 613 00:31:58,291 --> 00:31:59,997 Jeg er ked af det, jeg... Det var ikke meningen at skræmme dig, frue. 614 00:32:00,544 --> 00:32:02,956 Det er i orden. Jeg bliver ikke let bange. 615 00:32:03,880 --> 00:32:05,211 Jeg ledte efter Mr. Grogan. 616 00:32:05,966 --> 00:32:07,172 Han er i køkkenet. 617 00:32:09,302 --> 00:32:10,633 Arbejder du her? 618 00:32:11,388 --> 00:32:14,255 Nå, sådan en. jeg mere eller mindre blive snavset omkring stedet. 619 00:32:16,017 --> 00:32:17,006 Er du en fighter? 620 00:32:18,520 --> 00:32:19,805 Ikke rigtig. 621 00:32:19,855 --> 00:32:21,846 Mange mennesker har forskellige ideer om det dog. 622 00:32:23,733 --> 00:32:24,768 Jeg kan se. 623 00:32:26,528 --> 00:32:27,688 Hører du til heroppe? 624 00:32:28,280 --> 00:32:31,022 (KLIKER) Jeg mener, Jeg har aldrig set dig før. 625 00:32:32,701 --> 00:32:33,907 Jeg er Willys søster. 626 00:32:35,912 --> 00:32:37,243 Er du? 627 00:32:38,206 --> 00:32:39,321 Hvad er sjovt? 628 00:32:41,001 --> 00:32:44,084 Intet. Intet overhovedet. 629 00:32:46,715 --> 00:32:48,000 LEW: Galahad! 630 00:32:48,717 --> 00:32:49,877 Hej, Galahad. 631 00:32:51,219 --> 00:32:52,334 Hvem er Galahad? 632 00:32:53,180 --> 00:32:54,295 Det er mig. 633 00:32:55,599 --> 00:32:56,714 Undskyld mig. 634 00:32:58,185 --> 00:33:00,016 - Dejligt at have mødt dig. - Tak skal du have. 635 00:33:12,699 --> 00:33:14,189 Kender han til biler? 636 00:33:14,242 --> 00:33:16,904 Er du sjov? Ligesom Edison vidste om lysfatninger. 637 00:33:17,579 --> 00:33:19,786 For eksempel kunne han sætte en karburator lige op i næsen 638 00:33:19,873 --> 00:33:21,033 uden at få dig til at nyse. 639 00:33:21,583 --> 00:33:23,824 - Okay, slå det af. - Ja? 640 00:33:23,919 --> 00:33:25,910 Zimmerman siger denne bunke spøgte på ham. 641 00:33:25,962 --> 00:33:27,077 Og han er ikke løbet tør for benzin. 642 00:33:27,672 --> 00:33:28,661 Okay. 643 00:33:38,600 --> 00:33:39,965 WILLY: Rose! 644 00:33:40,060 --> 00:33:41,140 Jeg er herude. 645 00:34:02,290 --> 00:34:03,655 SÅ hvad er der at se? 646 00:34:04,668 --> 00:34:05,828 Bare landet. 647 00:34:07,212 --> 00:34:08,622 Ting du ikke ser i Bronx længere. 648 00:34:08,672 --> 00:34:09,752 -(TELEFON RINGER) - Det er fint. 649 00:34:09,798 --> 00:34:11,629 Jeg skal huske at sende dig et billede. 650 00:34:11,716 --> 00:34:13,707 I morgen er du tilbage i Bronx. 651 00:34:23,228 --> 00:34:25,469 Ja? Jerry. 652 00:34:25,647 --> 00:34:27,683 Jerry, jeg er glad for du vendte tilbage til mig. 653 00:34:27,774 --> 00:34:30,231 Grunden til at jeg ringede var ca det 10-runders tv-spot 654 00:34:30,318 --> 00:34:31,979 du har åbent i næste uge. 655 00:34:32,028 --> 00:34:33,984 Lokalt, ikke netværk. Det var hvad jeg regnede med, ja. 656 00:34:34,155 --> 00:34:35,816 Ja, godt, Willy, lad mig tale med Zimmerman. 657 00:34:35,907 --> 00:34:37,317 Jeg vil bruge en af ​​hans drenge. 658 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Zimmerman? 659 00:34:38,994 --> 00:34:40,200 Hvad får dig nu til at tænke du får brug for 660 00:34:40,287 --> 00:34:42,448 en af de søvngængere Kan Zimmerman tilbyde dig? 661 00:34:43,790 --> 00:34:46,452 Jerry, jeg ville ikke prøve at sælge dig en kort pakke 662 00:34:46,501 --> 00:34:49,288 mere end jeg ville forsøge at indramme League of American Mothers. 663 00:34:49,337 --> 00:34:50,827 Det har vi været venner for længe til. 664 00:34:51,881 --> 00:34:54,418 Jerry. Jerry. 665 00:34:54,509 --> 00:34:58,127 Jeg ved med sikkerhed Zimmerman tog afsted til Boston for en halv time siden. 666 00:34:58,179 --> 00:34:59,965 - Hej, han er stadig... - Shh. 667 00:35:00,599 --> 00:35:01,588 Hmm? 668 00:35:02,559 --> 00:35:04,891 - Held og lykke i Boston, Joie. - Tak, jeg får brug for det. 669 00:35:05,020 --> 00:35:06,180 Jeg vil savne dig, Galahad. 670 00:35:06,438 --> 00:35:08,929 Hvad fortalte jeg dig om vejen knægten tuner en bil, hva'? 671 00:35:09,024 --> 00:35:11,731 SÅ det kører, det giver jeg dig. Tak. 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,524 Hvad "tak"? Det er alt? 673 00:35:13,570 --> 00:35:15,606 Kan han leve af benzindampe? Betal ham. 674 00:35:15,780 --> 00:35:17,361 Ah, det var ingenting, Lew, det var ingenting. 675 00:35:17,824 --> 00:35:19,860 På en tankstation, ville de sige, at det ikke var noget? 676 00:35:19,993 --> 00:35:21,699 -Kom nu, betal ham. - Hold dig væk fra det, Lew. 677 00:35:21,745 --> 00:35:24,452 Drengen sagde, at det ikke var noget, så er jeg tilfreds med det var ingenting. 678 00:35:27,208 --> 00:35:30,200 Nu går der en rigtig hurtig mand med en buk, den Zimmerman. 679 00:35:30,295 --> 00:35:32,627 -Hey, hvad er det her? -Det er en U-bolt, jeg vil regummiere. 680 00:35:32,714 --> 00:35:34,204 Jeg spekulerer på, om Willy er fik nogle værktøjer jeg kunne bruge. 681 00:35:34,341 --> 00:35:37,879 Værktøjer? De eneste værktøjer her er en dåseåbner og en skovl, måske. 682 00:35:38,762 --> 00:35:40,423 Vil du abe med værktøjer? 683 00:35:40,513 --> 00:35:42,003 Du går lige ned ad vejen til landsbyen, 684 00:35:42,057 --> 00:35:43,888 Prohoskos garage, fortæl ham, at jeg har sendt dig. 685 00:35:43,975 --> 00:35:44,964 Prohosko's? 686 00:35:45,060 --> 00:35:47,551 Ja. Peter J. Prohosko. En meget god ven af ​​mig. 687 00:35:47,646 --> 00:35:48,726 Jeg så det på vej ind. 688 00:35:48,772 --> 00:35:50,228 Jeg tager derned så snart jeg rydder op i stalden. 689 00:35:50,273 --> 00:35:51,388 Tak, Lew. 690 00:35:54,569 --> 00:35:56,730 Det sker bare der er et stort stærkt barn til rådighed. 691 00:35:57,072 --> 00:35:58,528 En stor stærk dreng? 692 00:35:59,491 --> 00:36:01,732 Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham? Hvor kom han fra? 693 00:36:02,243 --> 00:36:03,232 Hvem håndterer ham? 694 00:36:03,328 --> 00:36:04,784 Jeg er naturligvis hans manager. 695 00:36:04,871 --> 00:36:07,408 Han er frisk ude af tjenesten. Han vandt 17 knockouts i træk. 696 00:36:07,749 --> 00:36:09,740 Sytten lige knockouts? 697 00:36:10,752 --> 00:36:12,708 -Hvor? -Hvor? 698 00:36:12,754 --> 00:36:14,961 Nå, faktisk gjorde han det det meste af hans kampe i Australien. 699 00:36:15,048 --> 00:36:16,538 -Rose? -Han var udstationeret i det område i to år. 700 00:36:16,591 --> 00:36:17,922 -Rose! - Lew. 701 00:36:17,967 --> 00:36:19,457 - Hej. - Hvorfor skulle jeg lyve? 702 00:36:19,552 --> 00:36:21,042 Godt at se dig. Hvor lang tid er der gået? 703 00:36:21,096 --> 00:36:24,054 Stille. I begge to. Jeg taler forretning! 704 00:36:24,099 --> 00:36:25,885 Undskyld mig, Jerry. NEJ, nej, nej. 705 00:36:25,934 --> 00:36:27,970 Han kæmper under navnet Kid Galahad. 706 00:36:28,061 --> 00:36:30,347 NEJ, ikke Gavilan. Galahad. 707 00:36:31,022 --> 00:36:32,603 Det er rigtigt, ligesom i historiebogen. 708 00:36:33,274 --> 00:36:35,981 Du ved, det er romantisk, og de vil elske ham på tv. 709 00:36:36,069 --> 00:36:37,809 Tilgængelig for dig for $1.000. 710 00:36:39,989 --> 00:36:43,072 Tja, hvis du er i kø, Jerry, Jeg lader ham gå for $750, 711 00:36:43,118 --> 00:36:44,278 men ikke en fjerdedel mindre. 712 00:36:45,161 --> 00:36:46,992 Albany har altid været en retfærdig by. 713 00:36:47,956 --> 00:36:51,039 Det er rigtigt. En uge fra i aften. Du har en aftale. 714 00:36:51,126 --> 00:36:52,741 Hvem skal han kæmpe i Albany? 715 00:36:52,794 --> 00:36:55,035 Åh, bare en klovn. Jeg taler med dig om det senere. 716 00:36:55,130 --> 00:36:57,291 NEJ, vent, vent, lad os tale om det nu. Hvilken klovn? 717 00:36:59,175 --> 00:37:00,381 Ezzard Bailey. 718 00:37:00,468 --> 00:37:02,333 Ti runder på Capital Casino. 719 00:37:02,429 --> 00:37:04,545 Åh, Willy, hvordan kan du gøre sådan noget? 720 00:37:04,848 --> 00:37:06,054 Åh, læg af, Lew. 721 00:37:06,224 --> 00:37:08,840 Drengen har aldrig haft en professionel kamp i sit liv, og du ved det. 722 00:37:08,935 --> 00:37:10,550 Og Ezzard Bailey er ingen klovn. 723 00:37:10,729 --> 00:37:12,970 Okay, så jeg får 33,3%. 724 00:37:21,364 --> 00:37:23,070 Hvorfor gør I begge skal se sådan på mig? 725 00:37:32,751 --> 00:37:35,584 (LEGER PÅ REGNBUEN) 726 00:37:41,801 --> 00:37:45,840 (SYNGER) Jeg rider på regnbuen 727 00:37:45,889 --> 00:37:48,255 På vej på motorvejen 728 00:37:48,349 --> 00:37:50,431 Til lykke 729 00:37:50,935 --> 00:37:52,846 Åh, ja 730 00:37:52,896 --> 00:37:57,811 Jeg leder efter at finde nogen 731 00:37:57,901 --> 00:38:00,313 Hvem skulle være min 732 00:38:00,445 --> 00:38:02,777 -KOR: Jeg lever af at elske - Jeg lever af at elske 733 00:38:02,864 --> 00:38:05,446 - Og elsker at leve - Og elsker at leve 734 00:38:05,533 --> 00:38:07,694 - Jeg har et hjerte - Jeg har et hjerte 735 00:38:07,786 --> 00:38:10,198 - Jeg længes efter at give - Jeg længes efter at give 736 00:38:10,288 --> 00:38:11,698 Åh, jeg 737 00:38:11,790 --> 00:38:13,906 - Han burde føle sig glad ved at komme tilbage. -Mmm-hmm. 738 00:38:15,960 --> 00:38:19,623 Jeg følger den stjerne 739 00:38:19,839 --> 00:38:21,625 Hvor du er 740 00:38:24,719 --> 00:38:26,334 Denne ting kører ikke dårligt, gør den? 741 00:38:26,387 --> 00:38:27,923 Det samme gjorde Fultons dampbåd. 742 00:38:28,556 --> 00:38:29,796 Hvad skal det betyde? 743 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 Antag, at nogen ser mig i denne ting? 744 00:38:32,018 --> 00:38:33,007 (KLIKER) 745 00:38:34,562 --> 00:38:36,553 tror jeg 746 00:38:36,606 --> 00:38:39,018 Nogen et eller andet sted 747 00:38:39,317 --> 00:38:41,399 En dag 748 00:38:41,486 --> 00:38:43,602 Vil lære mig at passe 749 00:38:43,863 --> 00:38:46,149 -Men at være alene -Men at være alene 750 00:38:46,282 --> 00:38:48,694 -Gør mig ikke -Gør mig ikke 751 00:38:48,743 --> 00:38:51,155 - Jeg er fri til at have det sjovt - Jeg er fri til at have det sjovt 752 00:38:51,246 --> 00:38:53,532 - Det er sjovt at være fri - Det er sjovt at være fri 753 00:38:53,581 --> 00:38:56,118 Hvorfor 754 00:38:56,209 --> 00:38:58,495 Jeg rider på regnbuen 755 00:38:59,379 --> 00:39:02,621 Jeg følger min stjerne 756 00:39:03,299 --> 00:39:07,759 Åh, jeg rider på regnbuen 757 00:39:08,304 --> 00:39:11,467 Hvor du er 758 00:39:15,186 --> 00:39:16,517 Lav en knytnæve. FOR stramt? 759 00:39:16,604 --> 00:39:17,844 NEJ, det føles i orden. 760 00:39:17,939 --> 00:39:18,974 (Marching band spiller) 761 00:39:19,065 --> 00:39:20,555 -Nervøs? -(KLIKER BLØDT) 762 00:39:20,608 --> 00:39:22,564 En lille smule. Føl det lige her, ved du? 763 00:39:23,152 --> 00:39:24,892 Det er ikke det eneste sted, du vil mærke det. 764 00:39:26,489 --> 00:39:28,946 Vil du holde op med at løbe, Willy? Hvordan kan jeg tale med dig? 765 00:39:29,033 --> 00:39:31,115 Jerry, du har en grim mistænkelig karakter. 766 00:39:31,160 --> 00:39:32,900 Det er det, der er galt med verden. 767 00:39:32,954 --> 00:39:35,195 Hør her, lammeøjne, hvordan ved jeg det du kan slå din vej 768 00:39:35,290 --> 00:39:36,621 gennem en sky af cigarrøg? 769 00:39:36,791 --> 00:39:38,622 -Seksten knockouts... -Jeg sendte dig hans optegnelser, gjorde jeg ikke? 770 00:39:38,710 --> 00:39:41,292 Ja, jeg ved det. Jeg ved, rekorden, ja. 16 knockouts i Australien. 771 00:39:41,337 --> 00:39:43,623 - Det har jeg aldrig sagt. -Vær venlig, Willy, jeg spørger ham. 772 00:39:43,756 --> 00:39:46,589 Sytten lige knockouts i Australien. Jeg kan også læse. 773 00:39:46,634 --> 00:39:48,340 Tak, Lew. Det skader aldrig at være præcis. 774 00:39:48,469 --> 00:39:51,427 Hvem kæmpede du med i Australien, knægt? En flok syge kænguruer? 775 00:39:51,472 --> 00:39:53,554 Han kæmpede mod fyre, der ville lave huden stå op på hovedet. 776 00:39:53,641 --> 00:39:55,472 - Nævn en. - Nævn en. 777 00:39:55,560 --> 00:39:57,767 EIiO "Tarzan-Boy" Pincus, for eksempel. 778 00:39:57,896 --> 00:39:59,477 EliO var en sensation, indtil dette barn... 779 00:39:59,564 --> 00:40:02,271 Willy, jeg gider ikke høre mere af din dobbeltsnak. Du nævner en. 780 00:40:02,317 --> 00:40:04,649 WILLY: Svar ikke på det. Du har dine forfatningsmæssige rettigheder. 781 00:40:04,819 --> 00:40:06,400 Prøver du at plage min dreng 782 00:40:06,487 --> 00:40:08,318 fem minutter før han træder ind i ringen? 783 00:40:08,406 --> 00:40:10,738 Du vil tage det op med boksekommissæren lige nu? 784 00:40:10,825 --> 00:40:12,156 Willy, det er min kamp... 785 00:40:12,201 --> 00:40:13,657 Og det er min fighter. 786 00:40:13,703 --> 00:40:16,365 En ren amerikansk dreng, lige ud af hæren. 787 00:40:17,790 --> 00:40:20,532 Hvad tænkte du, da du læste al den falske omtale om dig selv, hva'? 788 00:40:20,793 --> 00:40:23,159 -Du mener om de 17 knockouts? - Ja. 789 00:40:23,254 --> 00:40:25,165 Først havde jeg lidt ondt af Willy. 790 00:40:25,840 --> 00:40:27,501 -(KLOKKEN RINGER) -Undskyld for ham? 791 00:40:27,759 --> 00:40:30,421 Han er ikke en dårlig fyr, Lew. Måske har han grunde til at være en løgner. 792 00:40:30,511 --> 00:40:32,342 -(Jubler på afstand) - Det ville være rart, hvis vi kunne hjælpe ham. 793 00:40:33,348 --> 00:40:35,009 hjælpe ham? 794 00:40:35,058 --> 00:40:37,140 Hvad med dig? Se på det. 795 00:40:37,685 --> 00:40:39,346 (MÆNGDEN jubler) 796 00:40:40,647 --> 00:40:42,228 Antag, at du træder derud i den ring, 797 00:40:42,315 --> 00:40:45,182 og Ezzard Bailey adskiller dig fra hvilke små hjerner du har tilbage, hva'? 798 00:40:46,277 --> 00:40:47,687 Ja, det har jeg også tænkt på. 799 00:40:51,616 --> 00:40:53,902 (Publikum klapper) 800 00:41:00,583 --> 00:41:02,289 Galahad, du er en bums. 801 00:41:02,377 --> 00:41:04,117 Hvorfor går du ikke hjem og få dit skjold? 802 00:41:04,212 --> 00:41:05,793 KVINDE: Åh, Galahad! 803 00:41:05,880 --> 00:41:06,869 (MÆND LINDER) 804 00:41:06,965 --> 00:41:08,045 Åh, Galahad. 805 00:41:08,174 --> 00:41:09,539 Lad det ikke forstyrre dig, knægt. 806 00:41:09,592 --> 00:41:12,334 MAN: Cream puff fra Cream Valley. GÅ hjem. 807 00:41:19,227 --> 00:41:20,637 Gnid dine sko i kolofonium. 808 00:41:20,728 --> 00:41:22,389 Få det til at se ud som om du ved det hvad du laver. 809 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 (APPLAUS) 810 00:41:34,492 --> 00:41:35,481 (BELL DINGS PÅ TW 811 00:41:36,411 --> 00:41:40,575 Mine damer og herrer, dette er featureattraktionen, 812 00:41:40,873 --> 00:41:44,457 aftenens vigtigste begivenhed, 10 runder boksning, 813 00:41:44,711 --> 00:41:48,420 udføres efter reglerne fra New York State Athletic Commission. 814 00:41:48,715 --> 00:41:52,048 Introduktion, fra østsiden af New York, 815 00:41:52,260 --> 00:41:56,799 vejer 181 pund, iført sorte kufferter, 816 00:41:56,889 --> 00:42:00,006 Ezzard "Bobo" Bailey! 817 00:42:00,101 --> 00:42:02,137 -(Publikum jubler) -(KLOKKEN RINGER) 818 00:42:02,437 --> 00:42:07,557 Og hans modstander, iført hvide kufferter, på 180 pund, 819 00:42:07,608 --> 00:42:12,773 den lovende unge nytilkomne, fra Cream Valley, New York, 820 00:42:13,114 --> 00:42:15,196 Kid Galahad! 821 00:42:15,283 --> 00:42:16,568 (Publikum klapper) 822 00:42:17,035 --> 00:42:19,242 - Han burde arresteres. -WHO? 823 00:42:19,328 --> 00:42:21,569 Din bror, naturligvis. Han er ansvarlig for dette. 824 00:42:22,874 --> 00:42:26,116 Og giver nu instruktioner, din dommer, Tommy Hart. 825 00:42:26,419 --> 00:42:27,625 Okay, drenge. 826 00:42:27,670 --> 00:42:30,002 Vi har allerede dækket instruktionerne i omklædningsrummene, 827 00:42:30,089 --> 00:42:32,705 så hvis der ikke er nogen spørgsmål, Jeg vil have dig til at give hånd nu, 828 00:42:32,800 --> 00:42:34,415 gå til dine hjørner, og kom ud og slås. 829 00:42:35,720 --> 00:42:36,755 (MÆNGDE TALER LINDSTILT) 830 00:42:38,514 --> 00:42:39,970 Dæk nu hovedet til en gang imellem. 831 00:42:40,058 --> 00:42:42,470 Som jeg fortalte dig, det er ikke en skændsel at blokere et slag. 832 00:42:43,853 --> 00:42:45,184 Held og lykke, knægt. 833 00:42:45,271 --> 00:42:46,431 (KLOKKEN RINGER) 834 00:42:47,648 --> 00:42:49,263 (Publikum RÅBER LINDSTILT) 835 00:42:54,572 --> 00:42:55,937 (MÆNGDE RÅBER) 836 00:42:55,990 --> 00:42:57,605 Gmbmm! 837 00:42:57,658 --> 00:42:59,114 Galahad, tag fat i ham! 838 00:43:11,089 --> 00:43:12,078 (PUNCHES LANDER) 839 00:43:17,595 --> 00:43:20,302 Willy, jeg siger dig, Jeg kan ikke holde ud at se det her meget længere. 840 00:43:26,687 --> 00:43:28,143 (Publikum jubler) 841 00:43:37,615 --> 00:43:38,855 Undskyld mig. Må være smuttet ned. 842 00:43:38,908 --> 00:43:41,695 Sikker. Sådan en slip mere og han vil begrave dig. 843 00:43:41,786 --> 00:43:44,869 Fem, seks, syv, 844 00:43:45,498 --> 00:43:48,035 otte, ni... Okay. 845 00:43:51,754 --> 00:43:53,710 - Felix. - Ja, chef. 846 00:43:53,756 --> 00:43:55,667 Gør mig to drenge klar for en nødsituation. 847 00:43:55,716 --> 00:43:57,581 Den slikkepind, Galahad, holder ikke hele runden. 848 00:43:57,718 --> 00:43:59,174 De vil skrige efter deres penge tilbage. 849 00:43:59,220 --> 00:44:00,881 Åh, den Grogan. Vent til jeg får fingrene i ham. 850 00:44:00,972 --> 00:44:02,007 MAN: Johnny, lad os gå! 851 00:44:02,056 --> 00:44:03,512 (MÆNGDEN jubler) 852 00:44:08,896 --> 00:44:10,056 Stop det. 853 00:44:11,566 --> 00:44:13,181 Hvorfor kan de ikke stoppe det nu? 854 00:44:16,904 --> 00:44:17,939 GÅ til venstre! 855 00:44:19,282 --> 00:44:20,271 Smid det til venstre! 856 00:44:20,741 --> 00:44:22,106 (MÆNGDE HYLLER) 857 00:44:23,744 --> 00:44:24,950 (MÆNGDEN jubler) 858 00:44:29,417 --> 00:44:33,080 TOMMY: En, to, tre, 859 00:44:33,171 --> 00:44:35,583 fire, fem, seks... 860 00:44:35,840 --> 00:44:37,296 Rejs dig op! Rejs dig op! 861 00:44:37,592 --> 00:44:40,425 ...otte, ni, ti. 862 00:44:40,469 --> 00:44:41,584 Du er ude. 863 00:44:41,637 --> 00:44:44,128 -(MÆNGDE HEBER VILDT) -(KLOKKEREN KLINDER) 864 00:44:44,223 --> 00:44:47,010 Rettelse, Jerry, 18 knockouts i træk. 865 00:44:59,947 --> 00:45:01,278 Hej, tiger. 866 00:45:02,575 --> 00:45:03,781 Lad mig se, hvad der er tilbage af dig. 867 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 Nå, 868 00:45:05,912 --> 00:45:08,779 Jeg har set fyre se værre ud efter et fald fra en 40 fods stige. 869 00:45:08,873 --> 00:45:09,953 (CHUCKUNG) 870 00:45:10,041 --> 00:45:12,123 - Det var ikke en dårlig kamp, søn. - Tak, hr. Prohosko. 871 00:45:12,210 --> 00:45:14,371 Jeg tror, alle nød det dog lidt bedre end jeg gjorde. 872 00:45:14,462 --> 00:45:16,578 - Den største kamp, ​​jeg nogensinde har set på tv, knægt. - Tak skal du have. 873 00:45:16,631 --> 00:45:18,462 Fem forskellige gange Jeg troede du var død. 874 00:45:18,507 --> 00:45:19,542 (GRNER) 875 00:45:19,634 --> 00:45:21,295 Hørte du, hvor de introducerede ham fra i går aftes? 876 00:45:21,385 --> 00:45:24,047 Du satser på, at jeg hørte det. Hvert eneste ord af det. 877 00:45:24,138 --> 00:45:27,175 "Fra Cream Valley, New York, Kid Galahad." 878 00:45:27,266 --> 00:45:29,052 Helt ærligt, det gjorde noget ved mig. 879 00:45:29,143 --> 00:45:30,303 Fik du den samme følelse, Pete? 880 00:45:30,394 --> 00:45:32,009 Jeg ville være en løgner, hvis jeg sagde, at jeg ikke gjorde det. 881 00:45:32,104 --> 00:45:33,719 Og det gælder også for mig. 882 00:45:34,649 --> 00:45:36,105 - Hov! -(griner) 883 00:45:36,150 --> 00:45:37,310 - Godt gået, knægt. - Tak skal du have. 884 00:45:37,401 --> 00:45:39,266 Alle disse andre muskelhoveder trænet heroppe, 885 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 sagde ingen af dem han var fra Cream Valley. 886 00:45:41,614 --> 00:45:44,572 Åh, jeg vil gerne betale dig for de regummierede du lod mig få i sidste uge. 887 00:45:44,659 --> 00:45:45,739 PROHOSKO: Åh, det haster ikke med det. 888 00:45:45,826 --> 00:45:47,942 Jeg regner med, hun vil være klar til et sprøjtejob ret snart. 889 00:45:47,995 --> 00:45:50,202 Jeg vil vide, om det ville være i orden for mig at bruge din garage i aften. 890 00:45:50,289 --> 00:45:52,826 For dig? Hvorfor skulle det ikke være i orden? Butikken er din. 891 00:45:53,000 --> 00:45:54,115 Tak. 892 00:45:55,127 --> 00:45:56,116 nu, 893 00:45:56,170 --> 00:45:58,582 - der går min slags dreng. -Jeg er med dig. 894 00:45:58,673 --> 00:46:00,254 (MÆNGDEN jubler) 895 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 Mener du, at du vil gå lige hen til ham 896 00:46:52,893 --> 00:46:54,724 som svunden var svunden tid, Max? 897 00:46:54,812 --> 00:46:56,052 Som om der aldrig er sket noget? 898 00:46:56,147 --> 00:46:58,684 Vi lever i en tid, hvor enhver fredsdue 899 00:46:58,733 --> 00:47:00,394 har en vinkel eller et forslag. 900 00:47:01,235 --> 00:47:03,396 Jeg tror, ​​vi har den slags, han vil lytte til. 901 00:47:05,906 --> 00:47:08,773 - Glædelig fjerde juli! -Hvem smiler? 902 00:47:08,868 --> 00:47:11,075 Nå, hvis det bliver det din holdning, Willy... 903 00:47:11,120 --> 00:47:13,327 Glem ikke min holdning. Pludselig, efter tre hele år, 904 00:47:13,414 --> 00:47:15,780 man bliver demokratisk nok at sætte din fod i mit led? Hvorfor? 905 00:47:15,875 --> 00:47:19,242 Hvis du vil være sød at holde kæft længe nok, Jeg vil give dig to grunde. 906 00:47:20,046 --> 00:47:22,287 - Kan vi gå indenfor? - Hvem stopper dig? 907 00:47:33,392 --> 00:47:36,134 Først, som jeg var ved at sige, Willy, 908 00:47:36,228 --> 00:47:37,513 det er den fjerde juli, 909 00:47:37,605 --> 00:47:39,721 en dag, hvor jeg ikke har nogen indvendinger 910 00:47:39,774 --> 00:47:41,935 at besøge en medveteran. 911 00:47:41,984 --> 00:47:43,099 Big deal. 912 00:47:43,194 --> 00:47:45,025 For det andet er jeg her med Harry, 913 00:47:45,112 --> 00:47:47,774 på vegne af Cream Valley Handelskammer. 914 00:47:47,865 --> 00:47:48,900 En anden stor sag. 915 00:47:48,949 --> 00:47:51,110 som du ikke ville have været fra blackballed i øvrigt, 916 00:47:51,160 --> 00:47:53,867 hvis det ikke havde været til efterforskningen i Washington. 917 00:47:53,954 --> 00:47:55,694 -Jeg kan tåle tabet. - Willy... 918 00:47:56,916 --> 00:47:58,247 Du må hellere lytte til Max. 919 00:47:58,834 --> 00:48:00,620 SÅ? Jeg lytter. 920 00:48:04,215 --> 00:48:06,422 Et forslag blev fremsat, Willy, 921 00:48:06,467 --> 00:48:09,049 på grund af hvordan alle, inklusiv mig selv, 922 00:48:09,136 --> 00:48:11,798 synes at kunne lide denne unge Galahad så meget. 923 00:48:14,475 --> 00:48:16,466 Der blev fremsat et forslag 924 00:48:17,228 --> 00:48:19,640 at i år i Labor Day-weekenden, 925 00:48:19,688 --> 00:48:21,849 vi sponsorerer måske et bokseshow. 926 00:48:22,233 --> 00:48:23,268 Med Galahad? 927 00:48:23,317 --> 00:48:25,808 NEJ, med Max Schmeling. Hvem ellers? 928 00:48:26,612 --> 00:48:28,728 Det, udvalget har i tankerne, er Galahad 929 00:48:28,823 --> 00:48:31,485 og en passende modstander på messepladsen. 930 00:48:31,909 --> 00:48:34,116 Vi ville trække fra hele resortområdet, 931 00:48:34,161 --> 00:48:35,742 selvfølgelig ikke kun herfra. 932 00:48:35,830 --> 00:48:38,071 Alt hvad jeg kan fortælle jer skarprettere lige nu 933 00:48:38,165 --> 00:48:39,905 er, at Galahad bliver dyrt. 934 00:48:40,000 --> 00:48:42,867 Vi forventede ikke at betale drengen Off i grønne frimærker. 935 00:48:43,671 --> 00:48:45,036 Hvad med det, Willy? 936 00:48:45,172 --> 00:48:46,582 Jeg tager den. 937 00:48:48,217 --> 00:48:49,753 Men som jeg siger, 938 00:48:50,803 --> 00:48:53,761 han kommer til at koste dig. Jeg har bare ikke fundet ud af hvor meget endnu. 939 00:49:09,363 --> 00:49:10,523 Det er smukt, ikke? 940 00:49:13,033 --> 00:49:15,024 (HJEMMET ER HVOR HJERTET/ERNE LEGER) 941 00:49:18,164 --> 00:49:21,952 (SANG) Hjemmet er hvor hjertet er 942 00:49:22,042 --> 00:49:24,533 Og mit hjerte 943 00:49:24,628 --> 00:49:27,210 Er hvor som helst du er 944 00:49:27,256 --> 00:49:29,588 Hvor som helst 945 00:49:29,675 --> 00:49:32,132 Du er 946 00:49:32,219 --> 00:49:34,881 er hjemme 947 00:49:38,767 --> 00:49:42,726 Jeg har ikke brug for et palæ 948 00:49:42,771 --> 00:49:45,228 På en bakke 949 00:49:45,274 --> 00:49:48,016 Det har udsigt over havet 950 00:49:48,068 --> 00:49:50,400 Hvor som helst 951 00:49:50,446 --> 00:49:53,028 Du er med mig 952 00:49:53,073 --> 00:49:56,406 er hjemme 953 00:49:59,497 --> 00:50:03,661 Måske er jeg en rullende sten 954 00:50:04,460 --> 00:50:08,749 Hvem vil ikke beløbe sig til meget 955 00:50:09,632 --> 00:50:11,088 Men alt 956 00:50:11,217 --> 00:50:14,004 Det holder jeg af 957 00:50:14,303 --> 00:50:19,093 Den er tæt nok til at røre ved 958 00:50:19,141 --> 00:50:23,680 For hjemmet er der, hvor hjertet er 959 00:50:24,146 --> 00:50:26,808 Og mit hjerte 960 00:50:26,899 --> 00:50:29,515 Er hvor som helst du er 961 00:50:29,610 --> 00:50:31,771 Hvor som helst 962 00:50:31,862 --> 00:50:34,399 Du er 963 00:50:34,448 --> 00:50:38,157 er hjemme 964 00:50:40,955 --> 00:50:45,415 Måske er jeg en rullende sten 965 00:50:46,043 --> 00:50:50,286 Hvem vil ikke beløbe sig til meget 966 00:50:51,298 --> 00:50:55,507 Men alt hvad jeg holder af 967 00:50:56,178 --> 00:51:00,262 Den er tæt nok til at røre ved 968 00:51:01,392 --> 00:51:03,474 For hjemme er hvor 969 00:51:03,561 --> 00:51:05,802 Hjertet er 970 00:51:05,854 --> 00:51:08,470 Og mit hjerte 971 00:51:08,566 --> 00:51:11,148 Er hvor som helst du er 972 00:51:11,235 --> 00:51:13,567 Hvor som helst 973 00:51:13,654 --> 00:51:15,815 Du er 974 00:51:15,906 --> 00:51:17,817 er hjemme 975 00:51:17,908 --> 00:51:23,153 Hjem 976 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 -LEW: Hej, Galahad! -Hvad? 977 00:51:25,749 --> 00:51:27,159 Hej, Lew. 978 00:51:27,209 --> 00:51:28,699 Kommer du til picnic med os? 979 00:51:28,794 --> 00:51:30,284 Nej. Jeg går ind i det. 980 00:51:31,422 --> 00:51:33,003 Wow, i det? 981 00:51:34,216 --> 00:51:35,331 Ja. 982 00:51:35,384 --> 00:51:37,625 Første gang jeg har haft hende på vejen siden hendes nye malerjob, Lew. 983 00:51:37,678 --> 00:51:39,839 Jeg tænkte, at jeg ville give denne picnic noget rigtig klasse, ved du? 984 00:51:41,181 --> 00:51:43,046 Nå, hvis Rose ikke gider at se ud 985 00:51:43,142 --> 00:51:44,848 hun sidder i en dåse modne tomater, 986 00:51:44,935 --> 00:51:46,175 du ved, hvorfor ikke? 987 00:51:46,228 --> 00:51:47,684 Okay, vi ses der. 988 00:51:52,026 --> 00:51:54,017 (alle jubler) 989 00:51:59,783 --> 00:52:01,774 (BIL MOTOR STARTER) 990 00:52:04,413 --> 00:52:05,493 WILLY: Hej! 991 00:52:12,504 --> 00:52:15,337 Hvorfor skulle hun gå af i det roe-juice jalopy med ham? 992 00:52:15,883 --> 00:52:17,168 Spørger du mig? 993 00:52:17,217 --> 00:52:19,458 Hun kunne have gået med Maynard og Lew, kunne hun ikke? 994 00:52:20,012 --> 00:52:22,845 Willy, når du er 21 og du ligner Rose, 995 00:52:22,890 --> 00:52:25,176 du behøver ikke køre med Lew og Maynard. 996 00:52:25,225 --> 00:52:26,681 Hvad skal det betyde? 997 00:52:27,686 --> 00:52:29,051 Vil du have diagrammer? 998 00:52:35,402 --> 00:52:36,642 Se nu, Dolly... 999 00:52:36,737 --> 00:52:39,444 Det er lige hvad jeg skal gøre. Se på Maynards corned beef. 1000 00:52:39,531 --> 00:52:41,112 Jeg lovede, at jeg ville sætte en lav flamme under den. 1001 00:52:43,744 --> 00:52:44,824 MAN: Mr. Grogan? 1002 00:52:47,414 --> 00:52:49,029 -Mr. Grogan? -W|LLY: Det er rigtigt. 1003 00:52:49,083 --> 00:52:51,290 Mit navn er Frank Gerson. Jeg er gæst hos Lieberman. 1004 00:52:51,377 --> 00:52:52,492 Hvad kan jeg gøre for dig? 1005 00:52:52,586 --> 00:52:55,749 Jeg er også tilfældigvis en af assistenterne distriktsadvokater for Manhattan. 1006 00:52:55,798 --> 00:52:58,915 Åh, det er en stor hjælp for alle. Vi har ikke noget at tale om. 1007 00:52:59,009 --> 00:53:00,465 Det tvivler jeg på. 1008 00:53:00,552 --> 00:53:03,259 New York er lige så nysgerrig som Washington om Otto Danzig. 1009 00:53:03,305 --> 00:53:05,671 Undskyld. Jeg kendte aldrig svarene i første omgang. 1010 00:53:05,766 --> 00:53:07,848 Hvis du ikke ved, hvem der lavede det job på Rocky, 1011 00:53:07,935 --> 00:53:10,597 hvorfor er disse importerede hoodlums sidder på din hoveddør 1012 00:53:10,646 --> 00:53:12,637 treogtyve en halv time hver dag? 1013 00:53:14,149 --> 00:53:16,606 Har du noget imod, hvis jeg fortæller dig noget Off the record? 1014 00:53:16,652 --> 00:53:18,142 (KLIKER) Gør det venligst. 1015 00:53:19,238 --> 00:53:20,944 Otto tror mig heller ikke. 1016 00:53:22,533 --> 00:53:24,524 (BAND SPILLER) 1017 00:53:29,748 --> 00:53:31,739 (MÆNGDE HEBER OG APPLAUDERER) 1018 00:53:37,297 --> 00:53:39,583 LIEBERMAN: Masser af mad, masser af mad. 1019 00:53:39,633 --> 00:53:41,874 Du tror, ​​du har spist hummer før, Maynard, 1020 00:53:41,969 --> 00:53:43,550 bare vent til du smager dette. 1021 00:53:44,638 --> 00:53:46,128 Nå, Maynard? 1022 00:53:49,852 --> 00:53:52,810 Jeg siger ikke, at denne hummer er for fuglene, 1023 00:53:52,855 --> 00:53:55,688 men jeg vil hellere spise min egen corned beef. 1024 00:53:58,277 --> 00:53:59,483 Hummer? 1025 00:53:59,528 --> 00:54:01,359 Jeg tror, ​​jeg gerne vil have noget af det. Er det godt? 1026 00:54:01,447 --> 00:54:02,653 Fint, far. 1027 00:54:05,826 --> 00:54:07,817 (JEG VAR HELDIG AT SPILLE) 1028 00:54:10,164 --> 00:54:12,906 (SYNGER) Har aldrig fundet en firkløver 1029 00:54:13,000 --> 00:54:15,332 For at bringe held og lykke til mig 1030 00:54:15,419 --> 00:54:18,206 Ingen kaninfod, ingen heldig stjerne 1031 00:54:18,297 --> 00:54:19,958 Intet magisk ønsketræ 1032 00:54:20,007 --> 00:54:22,498 - Men jeg var heldig - Jeg var heldig 1033 00:54:22,551 --> 00:54:25,167 -Ja, jeg var heldig -Heldigt hvornår 1034 00:54:25,262 --> 00:54:27,924 - Da jeg fandt dig - Åh 1035 00:54:28,015 --> 00:54:30,757 Åh, ja 1036 00:54:30,851 --> 00:54:33,513 Jeg har ingen regnbue omkring min skulder 1037 00:54:33,604 --> 00:54:36,471 Ingen hestesko på min dør 1038 00:54:36,523 --> 00:54:39,105 Men jeg fik dig til at holde mig fast 1039 00:54:39,193 --> 00:54:41,024 Og hvem kunne forlange mere 1040 00:54:41,069 --> 00:54:43,355 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1041 00:54:43,447 --> 00:54:46,029 -Ja, jeg var heldig -Heldigt hvornår 1042 00:54:51,955 --> 00:54:54,446 Jeg går altid rundt 1043 00:54:54,541 --> 00:54:57,283 Med alle mine fingre krydsede 1044 00:54:57,377 --> 00:55:00,210 Jeg er bange for den kærlighed, jeg fandt 1045 00:55:00,255 --> 00:55:01,961 Kunne måske gå tabt 1046 00:55:02,049 --> 00:55:04,791 Så vil du ikke fortælle mig, at du elsker mig 1047 00:55:04,885 --> 00:55:07,251 Skynd dig og navngiv dagen 1048 00:55:07,346 --> 00:55:10,008 Og så ved jeg, at det er held og lykke 1049 00:55:10,057 --> 00:55:12,093 Jeg er virkelig kommet for at blive 1050 00:55:12,184 --> 00:55:14,470 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1051 00:55:14,561 --> 00:55:17,177 -Ja, jeg var heldig -Heldigt hvornår 1052 00:55:17,231 --> 00:55:20,439 - Da jeg fandt dig - Jeg fandt dig 1053 00:55:20,526 --> 00:55:23,063 Jeg går altid rundt 1054 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Med alle mine fingre krydsede 1055 00:55:25,739 --> 00:55:28,481 Jeg er bange for den kærlighed, jeg fandt 1056 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 Kunne måske gå tabt 1057 00:55:30,410 --> 00:55:33,197 Så vil du ikke fortælle mig, at du elsker mig 1058 00:55:33,247 --> 00:55:35,863 Skynd dig og navngiv dagen 1059 00:55:35,958 --> 00:55:38,574 Og så ved jeg, at det er held og lykke 1060 00:55:38,627 --> 00:55:40,413 Jeg er virkelig kommet for at blive 1061 00:55:40,504 --> 00:55:42,916 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1062 00:55:42,965 --> 00:55:45,456 -Ja, jeg var heldig -Heldigt hvornår 1063 00:55:45,551 --> 00:55:48,839 - Da jeg fandt dig - Jeg fandt dig 1064 00:55:48,929 --> 00:55:51,511 Jeg går altid rundt 1065 00:55:51,598 --> 00:55:54,055 Med alle mine fingre krydsede 1066 00:55:54,101 --> 00:55:56,808 Jeg er bange for den kærlighed, jeg fandt 1067 00:55:56,895 --> 00:55:58,806 Kunne måske gå tabt 1068 00:55:58,897 --> 00:56:01,434 Så vil du ikke fortælle mig, at du elsker mig 1069 00:56:01,525 --> 00:56:04,062 Skynd dig og navngiv dagen 1070 00:56:04,111 --> 00:56:06,818 Og så ved jeg, at det er held og lykke 1071 00:56:06,905 --> 00:56:08,736 Jeg er virkelig kommet for at blive 1072 00:56:08,782 --> 00:56:11,114 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1073 00:56:11,201 --> 00:56:13,783 -Ja, jeg var heldig -Heldigt hvornår 1074 00:56:13,829 --> 00:56:16,286 - Da jeg fandt dig - Jeg fandt dig 1075 00:56:16,331 --> 00:56:18,913 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1076 00:56:18,959 --> 00:56:21,450 Ja, jeg var heldig 1077 00:56:21,503 --> 00:56:23,209 Da jeg fandt dig 1078 00:56:23,297 --> 00:56:25,288 (VOKALISERENDE) 1079 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 (alle jubler) 1080 00:56:29,887 --> 00:56:32,253 Kom nu, lad os gøre det igen, Galahad. Vi er lige ved at blive varme. 1081 00:56:32,306 --> 00:56:34,592 Du bliver noget varmere, du vil smelte guitaren. 1082 00:56:34,933 --> 00:56:36,423 (MÆNGDE LINER) 1083 00:56:36,476 --> 00:56:38,467 (AFSPILLER MUSIK) 1084 00:56:45,360 --> 00:56:46,770 - Walter? - Hvad? 1085 00:56:47,321 --> 00:56:50,154 Den kamp, ​​som Mr. Lieberman og de andre talte om 1086 00:56:50,198 --> 00:56:51,233 til Labor Day weekenden? 1087 00:56:51,325 --> 00:56:52,314 Mmm-hmm. 1088 00:56:52,659 --> 00:56:55,025 Jeg mener, hvad er meningen med det? 1089 00:56:55,120 --> 00:56:57,327 Hvad mener du for mig, eller for Handelskammeret? 1090 00:56:57,414 --> 00:56:58,870 For dig, selvfølgelig. 1091 00:56:59,458 --> 00:57:01,369 Tja, det, øh, betyder mange penge. 1092 00:57:01,752 --> 00:57:03,242 Vil du kæmpe? 1093 00:57:03,337 --> 00:57:06,044 Slap af igen, som om du faldt ned af tre trapper? 1094 00:57:06,131 --> 00:57:07,917 - Er det det, du vil? - Nej. 1095 00:57:08,008 --> 00:57:09,794 Så gør det ikke. Sig nej. 1096 00:57:09,843 --> 00:57:12,926 Nå, der er kun én ting galt med det. Jeg ville ikke få pengene. 1097 00:57:13,013 --> 00:57:14,173 Hvem bekymrer sig? 1098 00:57:16,183 --> 00:57:18,014 Jeg har brug for det. Jeg har lagt planer. 1099 00:57:23,148 --> 00:57:24,638 Tror du, jeg gjorde det okay? 1100 00:57:24,691 --> 00:57:27,023 Du lavede det her fantastisk. Det skærer rigtig fint. 1101 00:57:27,069 --> 00:57:28,400 WILLY: Lad os få en ting afgjort, Lew. 1102 00:57:28,487 --> 00:57:31,069 Præcis hvad var klokken, da du så Rose forlade skovturen? 1103 00:57:31,156 --> 00:57:34,774 Jeg fortalte dig det før. 6:30, 6:45, 6:50... Jeg noterede det ikke. 1104 00:57:34,868 --> 00:57:37,359 Hvad handler alt ballade om? Hun var sammen med Galahad, var hun ikke? 1105 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 Jeg ved, hvem hun var sammen med. Og jeg skal fortælle dig noget andet, jeg ved, 1106 00:57:40,123 --> 00:57:41,203 klokken er 8:40. 1107 00:57:41,249 --> 00:57:42,580 Kunne hun være mere sikker hos FBI? 1108 00:57:42,668 --> 00:57:43,874 Hvilken vej gik de? 1109 00:57:43,919 --> 00:57:45,784 Det har jeg også fortalt dig før. Tilbage mod landsbyen. 1110 00:57:45,879 --> 00:57:46,868 Er du sikker? 1111 00:57:49,341 --> 00:57:50,547 Det har samme farve som en blodig næse. 1112 00:57:50,634 --> 00:57:52,374 Meget sjovt. Hvordan vil du have en? 1113 00:57:53,053 --> 00:57:54,418 Lille far. 1114 00:58:12,698 --> 00:58:14,689 (METAL CLAN KONGE) 1115 00:58:16,660 --> 00:58:19,823 Der var nogle få ting, jeg ville afslutte før Lew sætter mig i træning igen. 1116 00:58:20,414 --> 00:58:23,156 Mr. Prohosko gider dig ikke kommer herind sådan her, 1117 00:58:23,250 --> 00:58:24,615 og bruge stedet efter lukketid? 1118 00:58:24,710 --> 00:58:27,543 Sind? Mr. Prohosko? 1119 00:58:28,880 --> 00:58:31,417 Jeg ville ikke fortælle dig det om hr. Prohosko endnu, 1120 00:58:31,508 --> 00:58:34,090 men efter september, vi vil være partnere. 1121 00:58:35,053 --> 00:58:36,918 Dig og hr. Prohosko, partnere? 1122 00:58:37,014 --> 00:58:38,003 Mmm-hmm. 1123 00:58:38,390 --> 00:58:40,255 Hvis alt fungerer som det skal, øh, 1124 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 han vil gå på pension, så derfor har jeg brug for pengene. 1125 00:58:43,687 --> 00:58:44,972 Og ikke flere kampe? 1126 00:58:45,063 --> 00:58:46,269 IKKE flere kampe. 1127 00:58:46,898 --> 00:58:48,434 Der vil ikke være behov for nogen. 1128 00:58:50,152 --> 00:58:51,813 Nå, det er som om det skulle ske. 1129 00:58:54,781 --> 00:58:56,817 Nå, hvad jeg prøver at sige er, øh... 1130 00:58:56,908 --> 00:58:58,273 Ja? 1131 00:59:00,245 --> 00:59:01,280 - Øh... -(KLAMLER) 1132 00:59:01,371 --> 00:59:04,238 Hvad jeg mener er, at jeg tabte bolten. Undskyld mig. 1133 00:59:04,291 --> 00:59:06,327 Hvad var det for en bolt, Walter? 1134 00:59:06,418 --> 00:59:08,158 Uh, kvart tomme. 1135 00:59:10,464 --> 00:59:11,795 Hvor stor var den? 1136 00:59:11,840 --> 00:59:13,580 En kvart tomme bolt 1137 00:59:14,092 --> 00:59:15,548 er en kvart tomme. 1138 00:59:16,011 --> 00:59:17,296 Det handler om så stort. 1139 00:59:18,472 --> 00:59:19,461 Walter. 1140 00:59:30,650 --> 00:59:32,982 Hvad gør du, når du har det sådan? 1141 00:59:34,196 --> 00:59:36,482 Folk plejer at blive gift, forstår jeg. 1142 00:59:36,865 --> 00:59:40,073 Det handler om den bedste og sikreste ting at gøre. 1143 00:59:53,882 --> 00:59:55,873 (FODSKRIV NÆRMER) 1144 01:00:10,023 --> 01:00:11,729 Picnic er vidunderligt, Willy. 1145 01:00:12,025 --> 01:00:13,014 (KYS) 1146 01:00:13,693 --> 01:00:15,024 Godnat. 1147 01:00:23,370 --> 01:00:24,860 Kom her, Galahad. 1148 01:00:28,458 --> 01:00:32,542 Hvem inviterede dig til at tage på krydstogt i den jalopy med min søster i dag? 1149 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 Åh, jeg er ked af det, Willy. Hvad? 1150 01:00:34,673 --> 01:00:36,629 Du hørte mig. Hvor gik du hen med hende? 1151 01:00:36,758 --> 01:00:38,589 Nå, for det første tog vi til picnic. 1152 01:00:38,677 --> 01:00:40,133 Det er ikke den eneste ting, jeg bekymrer mig om. 1153 01:00:40,220 --> 01:00:43,178 Lew og Maynard har været tilbage i timevis. Hvor tog du ellers hen? 1154 01:00:43,223 --> 01:00:44,884 - Vent nu et øjeblik. -Jeg forventer ikke at vente. 1155 01:00:44,933 --> 01:00:47,015 Det, vi skal gøre lige nu bliver rettet ud. 1156 01:00:47,060 --> 01:00:49,392 Du er her af én grund, at træne til en kamp, 1157 01:00:49,437 --> 01:00:50,927 og du tager dine ordrer fra mig. 1158 01:00:51,022 --> 01:00:53,513 En af disse ordrer er, hold dig væk fra Rose. 1159 01:00:53,567 --> 01:00:55,148 Jeg er ked af, at du har det sådan, Willy. 1160 01:00:55,235 --> 01:00:57,066 Jeg tror, Rose er gammel nok at træffe en beslutning for sig selv. 1161 01:00:57,154 --> 01:00:58,485 Er hun? 1162 01:00:58,572 --> 01:01:00,779 SÅ I to kan snige jer af sted i den røde dåse, 1163 01:01:00,866 --> 01:01:03,403 leder efter ethvert kålplaster kan I to finde? 1164 01:01:03,493 --> 01:01:05,199 Du har et beskidt sind, Willy. 1165 01:01:05,245 --> 01:01:07,156 Åh, vi skar virkelig vildt op i aften. 1166 01:01:07,247 --> 01:01:09,238 Først og fremmest gik vi til Henry's Hamburger Haven, 1167 01:01:09,332 --> 01:01:10,697 vi holdt hinanden i hånden oven på bordet 1168 01:01:10,750 --> 01:01:12,411 i halvanden time. Er det så slemt, hva'? 1169 01:01:12,502 --> 01:01:13,992 Bliv ikke sød af mig, din punk. 1170 01:01:14,087 --> 01:01:15,998 -Derefter tog vi til Prohosko's. -Prohosko's? 1171 01:01:16,089 --> 01:01:17,829 Gad du komme ud af bilen? 1172 01:01:17,924 --> 01:01:19,664 Åh, du har et beskidt sind. 1173 01:01:20,594 --> 01:01:22,255 Det vigtige for dig at vide, Willy, 1174 01:01:22,345 --> 01:01:24,176 er vi besluttet at blive gift i september. 1175 01:01:27,184 --> 01:01:28,424 Gift? 1176 01:01:30,478 --> 01:01:34,141 Har du besluttet dig for at blive gift? 1177 01:01:34,232 --> 01:01:36,018 Vi besluttede, Willy. Vi. 1178 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 Det er et arrangement med to parter, du ved. 1179 01:01:37,819 --> 01:01:40,526 Du har snuset for mange benzindampe, Galahad. 1180 01:01:40,614 --> 01:01:42,980 Min søster gifter sig ikke med nogen frikadeller. Er det tydeligt nok? 1181 01:01:43,074 --> 01:01:45,406 Kald mig ikke en frikadelle, Willy. Jeg kan ikke lide det. 1182 01:01:45,452 --> 01:01:46,737 Jeg har planer for, hvad jeg har tænkt mig at gøre, 1183 01:01:46,786 --> 01:01:48,367 og det stopper ikke slag med mit hoved. 1184 01:01:48,455 --> 01:01:51,993 SÅ afvikler du en fedtabe i en eller anden nedbrudt garage. 1185 01:01:52,083 --> 01:01:53,414 Er det til min søster? 1186 01:01:53,460 --> 01:01:54,996 Skal jeg rulle champagnen ud? 1187 01:01:55,086 --> 01:01:57,623 Rul champagnen eller den gamle øl ud. Jeg er ligeglad med hvad du ruller ud, 1188 01:01:57,714 --> 01:01:59,921 det er op til dig. Resten afhænger af Rose. 1189 01:02:01,009 --> 01:02:02,795 Ingen bad dig komme her. 1190 01:02:02,844 --> 01:02:04,675 Alt du havde var dine tomme lommer 1191 01:02:04,763 --> 01:02:06,719 og en glans på sædet af dine bukser. 1192 01:02:06,806 --> 01:02:08,421 Pres mig ikke, Willy. 1193 01:02:08,642 --> 01:02:11,258 Jeg er en fedtabe, der ikke glider så nemt. 1194 01:02:11,311 --> 01:02:14,144 Hvor lang tid tror du, det har taget mig at finde ud af scoren heroppe, hva'? 1195 01:02:14,189 --> 01:02:15,850 Det er en forretning, Willy. 1196 01:02:15,941 --> 01:02:17,647 Nærer dig selv fra blod og sved 1197 01:02:17,734 --> 01:02:19,474 af disse "frikadeller", som du kalder dem? 1198 01:02:19,527 --> 01:02:20,733 Er det den smarte måde, Willy? 1199 01:02:20,820 --> 01:02:22,685 Med to hoodlums rider dig så tæt på du kan ikke engang 1200 01:02:22,781 --> 01:02:24,146 ridse uden skriftlig tilladelse? 1201 01:02:24,241 --> 01:02:26,277 Løber frem og tilbage til en bookie joint hver dag som en... 1202 01:02:26,326 --> 01:02:28,112 -Som en bange dreng for sent i skole. - Hold kæft. 1203 01:02:28,161 --> 01:02:29,526 NEJ, det er ikke for mig, Willy. 1204 01:02:29,621 --> 01:02:32,158 Hvis jeg spilder nogens blod efter Labor Day, det bliver min egen. 1205 01:02:32,207 --> 01:02:34,493 -En grund til, at jeg ikke er bange for arbejdet. - Hold kæft, Isaid. 1206 01:02:34,542 --> 01:02:36,578 Du kan ikke råbe højt nok for at få mig til at holde kæft. 1207 01:02:36,670 --> 01:02:38,035 Og jeg vil fortælle dig, hvad jeg synes Af kampspillet. 1208 01:02:38,129 --> 01:02:39,460 Jeg synes det stinker. 1209 01:02:39,506 --> 01:02:42,168 Og når jeg kommer ud af det, hvad jeg vil, Jeg holder op. Jeg er færdig. 1210 01:02:43,927 --> 01:02:47,294 NEJ, jeg gifter mig ikke med Rose fordi hun er din søster, Willy, 1211 01:02:48,014 --> 01:02:49,254 men på trods af det. 1212 01:02:51,184 --> 01:02:53,675 Jeg venter, Willy. Jeg venter. 1213 01:02:54,938 --> 01:02:56,178 DOLLY: Stop det. 1214 01:02:57,274 --> 01:02:58,514 Hvad er der i vejen med dig? 1215 01:02:58,608 --> 01:03:00,018 Hvad er der i vejen med mig? 1216 01:03:00,110 --> 01:03:02,567 Denne flødehovedet klovn vil giftes med min søster. 1217 01:03:02,654 --> 01:03:04,645 Det er det, der er i vejen med mig. 1218 01:03:06,283 --> 01:03:09,025 Nå, han spørger hende i hvert fald ikke 1219 01:03:09,077 --> 01:03:12,194 at blive ved i tre eller fire år, Willy. 1220 01:03:58,710 --> 01:04:00,075 Nå, Willy? 1221 01:04:00,420 --> 01:04:02,832 Hør, Marvin, jeg kan være irriteret på denne dreng, som jeg siger. 1222 01:04:02,922 --> 01:04:04,458 Jeg kan have haft en rigtig mave af alle 1223 01:04:04,549 --> 01:04:06,380 det er sødt og smukt ved ham, men... 1224 01:04:06,426 --> 01:04:09,338 Jeg fortalte dig det. Galahads modstander bliver Sugarboy Romero. 1225 01:04:09,429 --> 01:04:12,341 Hvordan ville du vide det? Jerry Bathgate's håndterer det for Handelskammeret. 1226 01:04:12,432 --> 01:04:13,763 Jerry har fået sine instruktioner. 1227 01:04:13,850 --> 01:04:15,886 Han tør ikke pudse næse to næsebor ad gangen, 1228 01:04:15,935 --> 01:04:17,971 -medmindre Otto giver ham ordet. - Kom væk! 1229 01:04:18,063 --> 01:04:21,180 Hvis disse to fyre blev lagt i håndjern sammen, Galahad kunne ikke ramme Romero 1230 01:04:21,274 --> 01:04:23,435 med en seks liter spand bønner. 1231 01:04:23,485 --> 01:04:25,271 Så kender du til Sugarboy, hva'? 1232 01:04:25,362 --> 01:04:26,602 Hvorfor skulle jeg ikke vide noget om ham? 1233 01:04:26,696 --> 01:04:28,937 Jeg så ham ude på kysten sidste år, en gang i Los Angeles, 1234 01:04:28,990 --> 01:04:30,446 en anden gang i Tijuana. 1235 01:04:30,533 --> 01:04:32,398 Han blev håndteret af sin onkel eller nogen. 1236 01:04:32,452 --> 01:04:34,659 Han håndteres ikke længere af sin onkel. 1237 01:04:36,998 --> 01:04:41,742 Hør, ingen prøver at såre din dreng, eller dræbe en guldgås. 1238 01:04:42,253 --> 01:04:44,915 Alt Otto ønsker sig er en dejlig lønningsdag til Sugarboy. 1239 01:04:44,964 --> 01:04:46,625 Og chancen for at dække alle indsatserne 1240 01:04:46,716 --> 01:04:49,173 den lokale idræt vil gerne lave på Galahad. 1241 01:04:49,260 --> 01:04:50,750 Nu giver det mening, gør det ikke? 1242 01:04:50,804 --> 01:04:53,136 Ja, for Otto. 1243 01:04:53,431 --> 01:04:54,466 Otto? 1244 01:04:54,516 --> 01:04:55,551 Mmm-hmm. 1245 01:04:55,809 --> 01:04:57,674 (KLIKER) 1246 01:04:58,478 --> 01:05:00,844 Hvad, tager du mig på eller sådan noget? 1247 01:05:00,939 --> 01:05:02,304 Du er i hak til dine øjenbryn 1248 01:05:02,399 --> 01:05:03,730 med seks bookmakere kan jeg nævne. 1249 01:05:04,567 --> 01:05:06,432 Heste vil ikke betale sig for dig måden denne ting vil. 1250 01:05:07,445 --> 01:05:09,436 Du lægger din ende af pungen på Romero. 1251 01:05:09,864 --> 01:05:11,320 Det er din eneste chance for at komme lige. 1252 01:05:12,200 --> 01:05:13,610 Se, Willy, 1253 01:05:13,952 --> 01:05:16,159 kan du lide det eller ej, Otto har adopteret dig. 1254 01:05:17,038 --> 01:05:18,403 Du er en af ​​familien. 1255 01:05:29,551 --> 01:05:30,836 (GRYNTER) 1256 01:05:31,177 --> 01:05:32,792 Brug venstre krog. 1257 01:05:33,054 --> 01:05:34,919 Det er det. Venstre, så højre. 1258 01:05:39,727 --> 01:05:41,183 (PANTER) 1259 01:05:43,231 --> 01:05:45,062 Hold den. Kom her et øjeblik. 1260 01:05:48,611 --> 01:05:50,567 Giv mig nogle rigtige kryds. 1261 01:05:50,655 --> 01:05:52,691 Bare kryds din højre over her. 1262 01:05:55,702 --> 01:05:57,533 Bare hold venstre der, så de højre. 1263 01:06:01,082 --> 01:06:02,197 God. 1264 01:06:05,211 --> 01:06:06,701 Det var alt for i dag, knægt. 1265 01:06:06,796 --> 01:06:08,127 Ah, jeg gik kun et par runder. 1266 01:06:08,214 --> 01:06:10,045 Du skal ikke bekymre dig om det. Hvis du bliver skarpere, 1267 01:06:10,133 --> 01:06:12,169 du risikerer at slå dig selv i benet. 1268 01:06:13,761 --> 01:06:15,297 GÅ videre. Tag et brusebad. 1269 01:06:16,723 --> 01:06:18,463 Lad være med at afkøle det. Løbe. 1270 01:06:23,938 --> 01:06:25,098 Godt gået, knægt. 1271 01:06:25,190 --> 01:06:27,101 Jeg vil vædde på, at du fik en stor appetit. 1272 01:06:27,192 --> 01:06:29,308 Jeg har en bøf til dig som en... 1273 01:06:29,402 --> 01:06:30,437 (GRYNTER) 1274 01:06:30,528 --> 01:06:31,563 (BÅDE GRNER) 1275 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 "Erindringer om Atlantic City." 1276 01:06:40,413 --> 01:06:42,654 Uh-Åh, kærligheden blomstrer igen. 1277 01:06:44,584 --> 01:06:45,664 Kom nu ud. 1278 01:06:45,752 --> 01:06:47,458 Hvem bad dig komme herind mens jeg klædte mig på, alligevel? 1279 01:06:47,545 --> 01:06:49,456 - Hvornår startede det her? - Lige nu. 1280 01:06:49,547 --> 01:06:51,503 Hvorfor smider du ikke noget andet? Det vil få dig til at føle dig bedre. 1281 01:06:51,591 --> 01:06:53,673 - Det kan jeg ikke. Jeg er løbet tør for billige souvenirs. - Se, Dolly... 1282 01:06:53,760 --> 01:06:56,126 Skidt med "Se, Dolly." Jeg har haft tre år med "Se, Dolly," 1283 01:06:56,221 --> 01:06:57,336 og jeg bliver mere allergisk over for det hver dag. 1284 01:06:57,430 --> 01:07:00,012 SÅ derfor besluttede du dig lige pludselig at gå tilbage til at arbejde for Lieberman? 1285 01:07:00,099 --> 01:07:02,841 Bare lad godt nok være i fred. Væk fra mig. 1286 01:07:02,936 --> 01:07:03,925 Du mener det ikke, engel. 1287 01:07:04,020 --> 01:07:05,931 Dette er én sang og dans vil vi ikke gå ind på. 1288 01:07:06,022 --> 01:07:07,057 Kom nu, nu. 1289 01:07:07,106 --> 01:07:09,313 - Willy, læg dine hænder tilbage i dine lommer. - Okay. 1290 01:07:09,400 --> 01:07:12,563 Dette er ikke tid til dit sædvanlige shell-spil. Jeg har haft det for mange gange. 1291 01:07:12,612 --> 01:07:14,352 Du ved, tre år... 1292 01:07:15,073 --> 01:07:17,564 For tre år siden, da jeg forlod Liebermans, 1293 01:07:18,117 --> 01:07:21,860 vi ville gøre det elendigt blomkålsplaster 1294 01:07:21,955 --> 01:07:23,570 til noget, vi ville være stolte af. 1295 01:07:23,623 --> 01:07:25,454 Vær retfærdig. Jeg prøver kun at komme på benene. 1296 01:07:25,500 --> 01:07:28,617 Åh, du har været tændt og slukket som Humpty Dumpty i tre lange år! 1297 01:07:28,670 --> 01:07:30,661 Åh, kom så, vil du holde op med at give mig den samme nål? 1298 01:07:30,755 --> 01:07:33,542 Vi ville vende det her ind i en anden Liebermans. Huske? 1299 01:07:33,633 --> 01:07:35,874 Med det ekstra strejf af din søde Irsk charme. 1300 01:07:35,969 --> 01:07:37,755 - Ja. -Men jeg skal fortælle dig, hvad dette sted er, 1301 01:07:37,804 --> 01:07:39,135 hvis du skal vide det. 1302 01:07:39,180 --> 01:07:40,590 Dette er Liebermans. 1303 01:07:40,640 --> 01:07:42,096 Efter affaldet ramte ventilatoren. 1304 01:07:42,141 --> 01:07:43,802 SÅ jeg savnede båden et par gange. 1305 01:07:43,893 --> 01:07:46,134 Betyder det, at det er for sent nu, hva? 1306 01:07:46,229 --> 01:07:48,470 Tusind hestevæddeløb for sent. 1307 01:07:48,523 --> 01:07:50,263 Alle de gange du narrede mig, 1308 01:07:50,316 --> 01:07:53,854 så mange gange kunne vi have papiret denne lade med tabte billetter. 1309 01:07:53,945 --> 01:07:56,652 Man smider ikke bare væk tre år som dette, engel. 1310 01:07:56,739 --> 01:07:58,024 - Det gør du ikke, hva'? -INGEN. 1311 01:07:58,116 --> 01:08:02,234 Nå, lad mig bare fortælle dig noget. Det er allerede smidt ud. 1312 01:08:02,328 --> 01:08:04,239 Lidt sved og ærlig indsats 1313 01:08:04,330 --> 01:08:07,197 ville have været alle taler værd og løfterne. 1314 01:08:07,292 --> 01:08:10,750 Og hvis du ikke har haft det nu, så har jeg det. 1315 01:08:14,674 --> 01:08:17,006 Nå, en lille ting jeg overså. 1316 01:08:17,635 --> 01:08:19,250 Tijuana, Mexico. 1317 01:08:20,346 --> 01:08:22,382 Jeg var din forlovede. 1318 01:08:23,683 --> 01:08:25,514 -Undskyld udtrykket. - Hmm. 1319 01:08:26,227 --> 01:08:27,933 Pige i kahyt seks. 1320 01:08:28,521 --> 01:08:30,352 SÅ meget for Tijuana. 1321 01:08:30,857 --> 01:08:32,813 Det er der, vi først så Sugarboy Romero. 1322 01:08:32,859 --> 01:08:33,848 Det er rigtigt. 1323 01:08:33,985 --> 01:08:38,024 Et kig på Sugarboy og du kan se hvorfor Mexico kun har brug for en lille hær. 1324 01:08:38,114 --> 01:08:39,650 - Meget sjovt. - Willy, jeg ved det... 1325 01:08:41,743 --> 01:08:45,452 Willy, jeg ved, du ikke er vild med ægteskab 1326 01:08:45,538 --> 01:08:48,371 for ethvert medlem af din familie, men i går aftes... 1327 01:08:48,458 --> 01:08:51,700 I går aftes, da jeg havde brug for dig, du svigtede mig som en sten. 1328 01:08:51,794 --> 01:08:53,375 Jeg prøvede kun at fortælle den unge... 1329 01:08:53,421 --> 01:08:54,911 Jeg ved, hvad du fortalte ham. 1330 01:08:55,715 --> 01:08:58,331 Du var så træt af tanken af Rose bliver gift 1331 01:08:58,384 --> 01:09:00,670 at du sørgede for at have hans hjerner slået ud af Romero. 1332 01:09:01,220 --> 01:09:02,209 INGEN. 1333 01:09:02,847 --> 01:09:06,715 Det er bare dig og ægteskabet har aldrig lært at blande. 1334 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Okay. 1335 01:09:16,486 --> 01:09:17,566 Okay, hvad? 1336 01:09:17,612 --> 01:09:20,854 Jeg lægger dig tre-til-en, engel, Jeg har aldrig satset på en anden hest. 1337 01:09:30,792 --> 01:09:33,124 Hvad er der i vejen? Hvad gjorde jeg nu? 1338 01:09:37,131 --> 01:09:40,248 Det ved du nok aldrig. Undskyld mig. 1339 01:10:09,455 --> 01:10:11,912 -Undskyld, Chuck. - Det er okay, knægt. 1340 01:10:19,340 --> 01:10:20,455 LEW: Tid. 1341 01:10:21,384 --> 01:10:23,375 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1342 01:10:24,595 --> 01:10:28,713 Når han kaster en venstre krog, din ret er stor. Det er fantastisk. 1343 01:10:29,475 --> 01:10:31,466 Willy, vi har det bare godt. 1344 01:10:31,978 --> 01:10:33,138 Det er fint. 1345 01:10:36,566 --> 01:10:38,306 Begynd at arbejde til venstre nu, hva? 1346 01:10:38,401 --> 01:10:40,016 Alle venstre. Venstre stik. 1347 01:10:40,903 --> 01:10:41,983 Tid. 1348 01:10:51,789 --> 01:10:53,450 Helt ærligt, barnet er meget forbedret. 1349 01:10:54,292 --> 01:10:56,578 På denne måde regner han ikke med at blive myrdet af Romero. 1350 01:10:56,669 --> 01:10:58,409 Uh, kun et par uger i klinikken. 1351 01:10:59,964 --> 01:11:01,955 Se på ham. Se på det barns arbejde, ikke? 1352 01:11:02,717 --> 01:11:03,832 Bøde. 1353 01:11:14,353 --> 01:11:15,433 Garfield. 1354 01:11:15,521 --> 01:11:18,354 Det ville ikke se rigtigt ud, jeg går ovenpå i uniform til en bookie joint. 1355 01:11:18,441 --> 01:11:20,682 Ikke denne tid om morgenen i hvert fald. 1356 01:11:20,735 --> 01:11:22,145 Måske ja, måske nej. 1357 01:11:22,195 --> 01:11:24,026 Jeg vil gerne satse et par dollars på Galahad. 1358 01:11:24,155 --> 01:11:25,486 Okay, giv mig det senere. 1359 01:11:25,531 --> 01:11:28,443 Du ved, alle i denne by prøver at smide deres penge efter mig. 1360 01:11:28,534 --> 01:11:30,115 Fra barberen til borgmesteren. 1361 01:11:32,497 --> 01:11:33,782 The mayor, too? 1362 01:11:34,040 --> 01:11:36,031 (HYLLING) 1363 01:11:38,544 --> 01:11:40,535 (EN FLØTENDE SANGE AFSPILLER) 1364 01:11:41,631 --> 01:11:44,213 (SYNGER) Det er en fløjtende melodi 1365 01:11:44,258 --> 01:11:47,921 For walking in the night 1366 01:11:51,474 --> 01:11:53,931 And the murmuring waters 1367 01:11:54,018 --> 01:11:57,135 Sing the song 1368 01:11:58,105 --> 01:12:00,016 (FUGLE KVIDER) 1369 01:12:00,066 --> 01:12:02,808 The echoing mountains 1370 01:12:02,902 --> 01:12:06,019 Hum along 1371 01:12:08,407 --> 01:12:11,149 The whispering valleys 1372 01:12:11,244 --> 01:12:14,452 Fill the air 1373 01:12:15,498 --> 01:12:18,865 With the Whistling tune 1374 01:12:18,918 --> 01:12:22,581 Our hearts can share 1375 01:12:24,340 --> 01:12:26,922 It's so wonderful 1376 01:12:26,968 --> 01:12:31,803 At gå under månen 1377 01:12:32,932 --> 01:12:35,218 At lytte til gamle 1378 01:12:35,309 --> 01:12:40,599 Moder Naturs yndlingsmelodi 1379 01:12:42,608 --> 01:12:44,599 (HYLLING) 1380 01:12:50,283 --> 01:12:52,865 Det er en fløjtende melodi 1381 01:12:52,952 --> 01:12:56,615 Til at gå om natten 1382 01:12:58,875 --> 01:13:01,491 Det er en fløjtende melodi 1383 01:13:01,586 --> 01:13:04,919 Til at gå om natten 1384 01:13:07,174 --> 01:13:08,755 Nå, her er vi. 1385 01:13:09,218 --> 01:13:10,503 Vi er? 1386 01:13:11,679 --> 01:13:13,340 Taler vi med ham her? 1387 01:13:14,307 --> 01:13:15,638 Udfyld papirerne og tingene nu? 1388 01:13:15,683 --> 01:13:16,889 Jeg er ret sikker. 1389 01:13:18,352 --> 01:13:19,467 (DØRKLOKKE RINGER) 1390 01:13:26,736 --> 01:13:28,852 Uh, undskyld mig. Kunne vi se far Higgins? 1391 01:13:28,946 --> 01:13:31,153 Selvfølgelig. Vil du ikke komme ind? 1392 01:13:38,331 --> 01:13:39,446 Sæt dig ned. 1393 01:13:39,498 --> 01:13:41,659 Tak. 1394 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Rose Grogan! Hvorfor sagde du ikke, det var dig? 1395 01:13:56,098 --> 01:13:58,180 Nå, du er vokset op til at være den fine 1396 01:13:58,225 --> 01:14:00,386 stor pige, din far sagde altid, du ville være. 1397 01:14:00,478 --> 01:14:01,638 Tak. 1398 01:14:02,021 --> 01:14:04,228 Far, det er Walter Gulick. 1399 01:14:04,815 --> 01:14:06,146 - Far. - Jeg ved det. 1400 01:14:06,192 --> 01:14:09,776 Jeg så jer to i kirken et par gange, og jeg gjorde mig den ulejlighed at spørge. 1401 01:14:09,862 --> 01:14:13,229 Jeg har hørt dem tale om dig over hele byen, Galahad. 1402 01:14:13,324 --> 01:14:16,361 Det ville måske ikke skade, hvis du bar dit skjold lidt højere. 1403 01:14:16,452 --> 01:14:18,488 Far, grunden til at vi faldt ind vi ses i morgen... 1404 01:14:18,537 --> 01:14:20,903 Jeg kender grunden til at du kiggede ind for at se mig. 1405 01:14:21,332 --> 01:14:23,493 Et blik på dig, og det er indlysende du kom ikke her 1406 01:14:23,542 --> 01:14:25,407 at lave arrangementer for en wake. Sæt dig ned. 1407 01:14:27,463 --> 01:14:29,579 Hvor længe har du kendt ham, Rose? 1408 01:14:30,633 --> 01:14:31,839 Et par måneder. 1409 01:14:31,884 --> 01:14:34,375 Nå, det kan være for kort tid i nogle situationer, 1410 01:14:34,428 --> 01:14:36,384 og for lang tid hos andre. 1411 01:14:36,931 --> 01:14:38,387 Hvornår planlægger du at blive gift? 1412 01:14:38,474 --> 01:14:39,930 Næste måned, far. 1413 01:14:40,643 --> 01:14:43,055 Det tager i hvert fald en måned med udgivelsen Af bans. 1414 01:14:43,104 --> 01:14:44,935 Du ved, hvad du går ind til, håber jeg. 1415 01:14:45,022 --> 01:14:46,182 Det er jeg sikker på, jeg gør. 1416 01:14:46,232 --> 01:14:48,223 Og du ved, hvordan det er i denne liga, Rose. 1417 01:14:48,359 --> 01:14:50,315 Der er ingen anden gang. 1418 01:14:50,653 --> 01:14:53,986 Du køber en gris i en poke, og du er skide godt bedre lære at kunne lide svinekød. 1419 01:14:55,324 --> 01:14:56,313 Jeg elsker ham. 1420 01:14:57,076 --> 01:14:58,657 Nå, det er et vidunderligt motiv. 1421 01:14:58,869 --> 01:15:01,155 Ikke den mest originale, men helt klart den bedste. 1422 01:15:01,664 --> 01:15:04,246 Vi kan vel begynde at udfylde papirerne. 1423 01:15:04,333 --> 01:15:05,994 Du er blevet døbt et sted, forstår jeg? 1424 01:15:06,085 --> 01:15:08,701 Ja, far. Jeg har certifikatet med. 1425 01:15:08,754 --> 01:15:10,210 Hvor blev du døbt? 1426 01:15:10,256 --> 01:15:11,621 Lige her. 1427 01:15:11,716 --> 01:15:13,001 NEJ, du misforstår mig, søn. 1428 01:15:13,092 --> 01:15:14,753 Jeg spurgte, hvor du blev døbt. 1429 01:15:14,802 --> 01:15:17,168 Ja, jeg ved det. Lige her i Cream Valley. 1430 01:15:17,722 --> 01:15:18,928 Jeg forstår det ikke. 1431 01:15:19,974 --> 01:15:22,716 Alt jeg har hørt i byen, i Dolces frisør for eksempel, 1432 01:15:22,768 --> 01:15:24,053 hvor de har dit billede på væggen, 1433 01:15:24,103 --> 01:15:26,594 er, at du kom fra en lille by i Kentucky. 1434 01:15:26,689 --> 01:15:29,146 Nå, det er der, jeg er opdraget, men jeg er født her, far. 1435 01:15:30,776 --> 01:15:32,516 "St. Stanislaus Kirke, 1436 01:15:32,987 --> 01:15:35,569 "Den 14. august 1939, Walter Joseph Gulick." 1437 01:15:35,614 --> 01:15:37,445 Nå, jeg bliver nødt til at tjekke dette med optegnelserne, selvfølgelig. 1438 01:15:37,491 --> 01:15:40,904 I mellemtiden, tillykke til jer begge. 1439 01:15:41,746 --> 01:15:42,952 Og velkommen hjem. 1440 01:15:43,039 --> 01:15:44,074 Tak, far. 1441 01:15:52,882 --> 01:15:55,089 LEW: Bliv ved med at overfylde ham, fortsæt med at trænge ham. 1442 01:15:58,846 --> 01:15:59,961 Flyt. 1443 01:16:02,183 --> 01:16:04,469 -Kender du den Model T Ford, han reparerede? - Ja. 1444 01:16:04,560 --> 01:16:06,516 Afviste $1.000 fra en antikvitetshandler. 1445 01:16:06,604 --> 01:16:08,811 -Hvad? - Han vil også være min partner. 1446 01:16:09,815 --> 01:16:10,975 Hvad? 1447 01:16:11,025 --> 01:16:14,233 Ja, jeg skal fortælle dig én ting om denne unge Galahad, 1448 01:16:14,320 --> 01:16:16,561 en Benny Leonard er han ikke, men han er villig. 1449 01:16:16,655 --> 01:16:18,145 Ja, du satser. 1450 01:16:18,783 --> 01:16:21,115 Det er det. Bliv ved med at overfylde ham. Bliv ved med at trænge ham, knægt. 1451 01:16:28,667 --> 01:16:30,248 Få det op. Få det derop. 1452 01:16:35,925 --> 01:16:38,507 Lige op. Hold højre oppe. Okay, tid. 1453 01:16:38,594 --> 01:16:40,585 (MÆNGDE APPLADERER OG HEBER) 1454 01:16:40,679 --> 01:16:42,840 Tak, Orlando. Det var alt for nu. 1455 01:16:45,017 --> 01:16:46,177 Hvordan havde jeg det? 1456 01:16:46,268 --> 01:16:49,010 Åh, du havde det godt, dansede rundt med en weltervægter, med fart. 1457 01:16:49,105 --> 01:16:52,222 Men nu har jeg en fyr, der kommer ind i ringen med seks hænder og en buggypisk. 1458 01:16:52,316 --> 01:16:55,103 Det er hans job at slå dig fjollet indtil du virkelig er i form. 1459 01:16:55,194 --> 01:16:56,525 Hvad taler du om, Lew? 1460 01:16:59,031 --> 01:17:01,693 Du hørte, hvad han sagde, og han laver ikke sjov. 1461 01:17:01,742 --> 01:17:03,278 - Joie! -Galahad, hvordan har du det? 1462 01:17:03,369 --> 01:17:04,449 -Jeg har det fint. Godt at se dig. - Godt at se dig, kammerat. 1463 01:17:04,537 --> 01:17:06,778 - Stor kamp i Boston, mand. - Slåede ham ud i første runde. 1464 01:17:06,872 --> 01:17:08,863 Jeg troede, jeg ville komme op og hjælpe dig before the big fight. 1465 01:17:08,916 --> 01:17:09,905 Du slår mig ikke ud, vel? 1466 01:17:10,000 --> 01:17:11,035 Jeg ved det ikke. Lad os se, hvad der sker. 1467 01:17:11,127 --> 01:17:12,663 Hej, lad os gå. Honeymoon's over. Tid. 1468 01:17:14,755 --> 01:17:16,746 (CROWD MUTTERING) 1469 01:17:18,342 --> 01:17:20,253 Joie, throw a left hook. 1470 01:17:21,053 --> 01:17:22,884 Ooh, no, you don't. 1471 01:17:22,930 --> 01:17:24,716 Denne fyr gjorde det mod mig en gang før. 1472 01:17:24,765 --> 01:17:26,801 He's rough. Du må hellere skaffe mig en hovedbeklædning, ven. 1473 01:17:26,892 --> 01:17:29,099 -Hey, hvor har du lært det jab? -Come on, I'll show you. 1474 01:17:29,186 --> 01:17:30,392 Du har gjort meget arbejde. 1475 01:17:30,437 --> 01:17:34,680 SÅ hvad? Disse to klovne sammen kunne ikke håndtere Romero med et baseballbat. 1476 01:17:36,068 --> 01:17:37,353 undrer jeg mig. 1477 01:17:49,123 --> 01:17:50,863 -Well, Father! -HeIIO, far. 1478 01:17:50,916 --> 01:17:52,497 - Hvordan har du det, Max. - Det er far Higgins! 1479 01:17:56,839 --> 01:17:58,500 FAR: Det er sagen. Kom nu, Galahad. 1480 01:17:58,591 --> 01:17:59,751 Hold den vagt oppe. 1481 01:18:03,012 --> 01:18:04,718 LIEBERMAN: God dreng, Galahad. 1482 01:18:04,763 --> 01:18:06,754 (MÆNGDEN jubler) 1483 01:18:10,102 --> 01:18:12,263 Hej, hvem finder ud af hvem her? 1484 01:18:12,354 --> 01:18:13,560 (BÅDE GRNER) 1485 01:18:14,940 --> 01:18:16,225 venstre. 1486 01:18:16,525 --> 01:18:18,481 Jab venstre, Galahad. 1487 01:18:18,569 --> 01:18:20,275 Kryds nu. Slå ham! 1488 01:18:21,947 --> 01:18:24,529 Jeg vidste aldrig, at du var sådan en kampfan, Max. 1489 01:18:24,617 --> 01:18:26,482 Nå, det er kun... 1490 01:18:26,869 --> 01:18:29,155 Nå, det er Handelskammeret, for en ting, 1491 01:18:29,246 --> 01:18:32,909 og jeg kan godt lide denne dreng. 1492 01:18:34,710 --> 01:18:38,123 -Åh, det er ikke som i gamle dage, vel? - Åh! 1493 01:18:38,672 --> 01:18:41,084 Fighters var fightere dengang, far. 1494 01:18:41,133 --> 01:18:44,091 "K.O." Phil Kaplan, Augie Ratner, Kæmper Levinsky. 1495 01:18:44,136 --> 01:18:46,923 Jeg husker dem, som om de var her foran os. 1496 01:18:46,972 --> 01:18:50,009 Jeg siger dig, selv de små mænd var kæmper dengang. 1497 01:18:50,100 --> 01:18:52,182 Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, 1498 01:18:52,269 --> 01:18:54,976 "Ruby" Goldstein, "Korporal Izzy" Schwartz. 1499 01:18:55,064 --> 01:18:58,306 Jeg kunne gå tilbage endnu længere, til Abe Attell... 1500 01:18:59,652 --> 01:19:00,767 Nå? 1501 01:19:01,862 --> 01:19:04,399 Okay, "Harlem" Tommy Murphy. 1502 01:19:05,741 --> 01:19:06,730 Tak. 1503 01:19:12,414 --> 01:19:14,746 Vil du have en kop kaffe til, Lew? Jeg pakker ind for natten. 1504 01:19:14,833 --> 01:19:17,540 Det vil gøre mig. Hej, hvor er Willy? 1505 01:19:17,628 --> 01:19:20,540 Det er nemt. Samme sted han har været de sidste tre nætter. 1506 01:19:20,631 --> 01:19:21,996 Hvad taler du om? 1507 01:19:22,091 --> 01:19:23,752 Over hos Lieberman. 1508 01:19:23,842 --> 01:19:26,709 Som en stor græshoppe, skjult i floraen og faunaen. 1509 01:19:26,804 --> 01:19:29,136 Kom væk herfra. Willy? 1510 01:19:29,181 --> 01:19:31,263 Han bærer en fakkel til Dolly. 1511 01:19:31,684 --> 01:19:34,346 Som om livet ikke er en hakket kylling værd leversandwich uden hende. 1512 01:19:34,687 --> 01:19:37,679 Maynard, du vil fortælle mig, at han går over til Liebermans, sniger sig ind for at se hende? 1513 01:19:37,773 --> 01:19:40,355 Som jeg siger, smelter han sammen med floraen og faunaen, uanset hvad, 1514 01:19:40,442 --> 01:19:42,649 bare for at få en chance for at se hende, at høre hende synge en sang. 1515 01:19:43,237 --> 01:19:44,602 Hvordan kan du lide det? 1516 01:19:45,072 --> 01:19:47,188 Du ved, bare mellem os to, Lew, 1517 01:19:47,241 --> 01:19:52,110 for en forbrænding som Willy, Jeg synes, det er lidt smukt og sødt. 1518 01:19:53,664 --> 01:19:55,154 Hvordan kan du lide det? 1519 01:20:15,352 --> 01:20:16,387 Aften. 1520 01:20:16,437 --> 01:20:17,517 Willy er her ikke. 1521 01:20:17,563 --> 01:20:20,350 Åh, det er fint. Det var dig, jeg ville se. 1522 01:20:21,400 --> 01:20:22,765 Du har været omkring denne forretning længe nok, 1523 01:20:22,860 --> 01:20:24,942 Jeg behøver ikke tegne nogen billeder, Lew. 1524 01:20:25,029 --> 01:20:27,566 Jeg er ikke så klog som dig. Nogle gange har jeg brug for et billede. 1525 01:20:27,656 --> 01:20:30,113 (KLIKER) Ah, ikke for det her, det gør du ikke. 1526 01:20:30,200 --> 01:20:32,907 Du ved lige så godt som jeg denne to-for-en-nikkel-ridder i rustning 1527 01:20:32,953 --> 01:20:34,693 kan ikke slikke den ene halvdel af Romero. 1528 01:20:35,247 --> 01:20:37,283 SÅ hvad laver I så her, hva'? 1529 01:20:37,374 --> 01:20:41,083 Ulykker sker. Nogle mennesker kalder dem mirakler. 1530 01:20:42,588 --> 01:20:44,499 Giv mig et "for eksempel." 1531 01:20:44,590 --> 01:20:47,923 Denne knægt tager et slag som en stalddør, Marvin fortæller mig. 1532 01:20:48,010 --> 01:20:50,251 Han kunne være heldig med et vildt slag Af sin egen. 1533 01:20:50,346 --> 01:20:52,507 Nu, med al den dej, der rider på denne kamp, 1534 01:20:52,598 --> 01:20:54,259 det er noget jeg ikke havde råd til. 1535 01:20:55,642 --> 01:20:59,476 Det får mig lige her, Otto. Jeg kan bare ikke fortælle dig hvor dårligt jeg har det. 1536 01:20:59,563 --> 01:21:01,019 (OTTO KLIKER) 1537 01:21:04,693 --> 01:21:06,149 SÅ hvad vil du have mig? 1538 01:21:06,236 --> 01:21:08,101 Lidt forsikring, det er alt. 1539 01:21:08,197 --> 01:21:10,062 Noget du kan klare rigtig fint. 1540 01:21:10,115 --> 01:21:12,026 Kom væk herfra. Det er uden for min linje. 1541 01:21:13,118 --> 01:21:15,279 Hvor længe har du været håndtere jagerfly, Lew? 1542 01:21:15,329 --> 01:21:16,944 lang tid. FOR lang. 1543 01:21:17,289 --> 01:21:19,325 Har repareret mange nedskæringer i den tid, har du ikke? 1544 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 En rimelig andel, ja. 1545 01:21:20,709 --> 01:21:24,293 Åh, vær ikke så beskeden. Du er nok den bedste i landet. 1546 01:21:24,338 --> 01:21:27,830 Jeg har set dig arbejde i haven, St. Nick's, stadionet. 1547 01:21:27,925 --> 01:21:30,587 Ja, du kunne lappe øjet på en abe på en gynge. 1548 01:21:30,636 --> 01:21:31,967 SÅ hvad med det? 1549 01:21:32,012 --> 01:21:33,297 Det her om det. 1550 01:21:33,764 --> 01:21:35,971 Galahad har en kæbe som en kantsten, de fortæller mig, 1551 01:21:36,058 --> 01:21:38,470 men han skærer og bløder som alle andre. 1552 01:21:38,519 --> 01:21:41,852 Efter tre runder med Romero, dommeren bliver nødt til at stoppe det, 1553 01:21:41,939 --> 01:21:44,521 så længe du ikke er i hans hjørne at lappe ham. 1554 01:21:45,359 --> 01:21:46,895 Det er din forsikring, hva'? 1555 01:21:47,986 --> 01:21:49,977 Lad os bare sige, at det er en del af min forretning 1556 01:21:50,072 --> 01:21:52,814 for at se at han bløder en lille smule ekstra. 1557 01:21:54,827 --> 01:21:58,490 Her er 500 $ for at hjælpe dig med at fare vild. 1558 01:21:59,873 --> 01:22:02,114 Der vil være en anden i Galahads hjørne, 1559 01:22:02,167 --> 01:22:04,249 nogen, der ved, hvad de skal gøre. 1560 01:22:04,837 --> 01:22:07,294 En der vil sørge for at han bløder, 1561 01:22:07,339 --> 01:22:09,830 der vil åbne nedskæringerne, i stedet for at lukke dem. 1562 01:22:10,843 --> 01:22:12,504 Nogle lyse ideer? 1563 01:22:13,637 --> 01:22:15,673 Ja, jeg har en lys idé. 1564 01:22:16,682 --> 01:22:19,549 Det er, hvad du kan gøre med disse $500. 1565 01:23:04,938 --> 01:23:06,929 (LEW STØNNER) 1566 01:23:09,401 --> 01:23:10,641 Maynard? 1567 01:23:13,071 --> 01:23:14,106 Lew? 1568 01:23:15,449 --> 01:23:16,734 (LEW GROANS) 1569 01:23:24,416 --> 01:23:25,576 Lew? 1570 01:23:33,091 --> 01:23:36,083 Vi har haft det stille, en slags professionel snak herinde, Willy. 1571 01:23:39,264 --> 01:23:40,754 Hvad skete der, Lew? 1572 01:23:42,851 --> 01:23:44,341 Otto var her. 1573 01:23:45,687 --> 01:23:48,394 SÅ da jeg ikke ville være nogen hjælp for Galahad, 1574 01:23:49,775 --> 01:23:51,561 de slog mine hænder. 1575 01:23:53,612 --> 01:23:55,022 -(LEW GRØNNE) -Otto? 1576 01:23:55,322 --> 01:23:58,439 Vi er en gammel, etableret virksomhed der ikke har råd til at tage chancer. 1577 01:24:03,372 --> 01:24:04,452 WHO? 1578 01:24:04,873 --> 01:24:05,862 WHO? 1579 01:24:09,628 --> 01:24:12,461 Jeg har aldrig været genert, Willy. 1580 01:24:26,353 --> 01:24:27,468 (RÅBER I SMERTE) 1581 01:24:40,367 --> 01:24:41,527 (GRYNTER) 1582 01:24:46,456 --> 01:24:47,821 Pas på, Willy. 1583 01:25:07,019 --> 01:25:08,225 Tak. 1584 01:25:16,320 --> 01:25:17,651 Er du okay, Willy? 1585 01:25:17,696 --> 01:25:18,902 Jeg er okay. 1586 01:25:24,036 --> 01:25:25,116 Lew. 1587 01:25:31,710 --> 01:25:33,826 Hej, du gjorde ikke dine hænder ondt, vel? 1588 01:25:36,465 --> 01:25:38,581 Nej, Lew. Jeg gjorde dem ikke ondt. 1589 01:25:52,856 --> 01:25:56,269 Otto! $8.700, indtil videre. 1590 01:25:59,029 --> 01:26:00,360 (UDTINKT TALER) 1591 01:26:03,533 --> 01:26:06,696 Hej, Garfield. Jeg er glad for, at jeg indhentede dig, Jeg savnede dig på stedet. 1592 01:26:06,745 --> 01:26:09,703 Nå, det er lige så godt, ikke? I betragtning af den måde du er til mig nu. 1593 01:26:09,748 --> 01:26:11,784 Åh, det har ikke noget at gøre med heste. 1594 01:26:11,875 --> 01:26:13,706 -Hvad? - Det, jeg mener, er, at vi kan opklare det 1595 01:26:13,752 --> 01:26:15,708 når kampen er forbi, men lige nu... 1596 01:26:15,754 --> 01:26:17,039 Ja, Willy? 1597 01:26:17,089 --> 01:26:20,957 Lige nu vil jeg lægge et beskedent bundt på Galahad, som $1.800. 1598 01:26:21,093 --> 01:26:22,424 $1.800? 1599 01:26:22,511 --> 01:26:24,172 Første sentimentale væddemål jeg nogensinde har lavet. 1600 01:26:24,262 --> 01:26:25,297 Du? 1601 01:26:27,140 --> 01:26:28,255 (BELL DINGS) 1602 01:26:32,104 --> 01:26:33,344 Hej, vent et øjeblik. 1603 01:26:33,438 --> 01:26:35,303 (MÆNGDEN jubler) 1604 01:26:35,399 --> 01:26:36,605 Åh, mand. 1605 01:26:36,817 --> 01:26:38,057 Gør de meget ondt, Lew? 1606 01:26:38,110 --> 01:26:40,101 Øh, ikke mere end som om syv slanger bed mig. 1607 01:26:40,612 --> 01:26:42,443 Bind den bagpå, Maynard. 1608 01:26:43,615 --> 01:26:45,401 Du har 10 minutter, Galahad. 1609 01:26:45,701 --> 01:26:46,941 Hvor er Willy? 1610 01:26:47,035 --> 01:26:48,946 Willy er gået for at vædde på en arm, et ben 1611 01:26:48,995 --> 01:26:51,281 og hans cpr-nummer på Galahad. 1612 01:26:52,124 --> 01:26:53,455 På Galahad? 1613 01:26:56,294 --> 01:26:58,285 Bare for at fortælle dig, hvordan vi har det om det, knægt, 1614 01:26:58,380 --> 01:27:00,245 han har Lews penge, og mine, og en anden ting... 1615 01:27:00,298 --> 01:27:02,539 Hej, hold en klemme på den store læbe af dine, hva'? 1616 01:27:03,969 --> 01:27:06,210 Du mener, alle satser alt på mig? 1617 01:27:06,304 --> 01:27:08,920 Hør, knægt, så vi gik efter et par dollars. 1618 01:27:08,974 --> 01:27:11,511 Det betyder ikke, at du skal bære verden på din ryg. 1619 01:27:11,601 --> 01:27:13,307 Det er en ære til dig, knægt. 1620 01:27:13,353 --> 01:27:15,344 Borgmesteren siger hele byens gået i hase... 1621 01:27:15,439 --> 01:27:18,351 Hellige ryger, Maynard, hold din store mund! 1622 01:27:19,985 --> 01:27:22,067 Helt ærligt, hr. Grogan, jeg troede næsten på dig. 1623 01:27:22,154 --> 01:27:23,485 Tilpas dig selv. 1624 01:27:23,572 --> 01:27:26,188 Jeg siger dig, at jeg aldrig vidste det hvem kom ind i det dampbad, 1625 01:27:26,283 --> 01:27:29,150 og arbejdede over Rocky Virgil. Jeg kunne ikke have vidnet, hvis jeg ville. 1626 01:27:30,328 --> 01:27:33,035 Men du vil vidne om, hvad der skete i går aftes? 1627 01:27:33,123 --> 01:27:34,329 Efter hvad de gjorde ved Lew, 1628 01:27:34,416 --> 01:27:37,408 Jeg synger for dig som en blåfugl når den store dag kommer. 1629 01:27:37,502 --> 01:27:39,709 Men lige nu, hvis du ikke har noget imod det, hr. Gerson, 1630 01:27:39,796 --> 01:27:42,253 Jeg har Sugarboy Romero i tankerne. 1631 01:27:43,425 --> 01:27:46,212 Willy, tak. 1632 01:27:51,224 --> 01:27:53,340 Okay, Sugar, slå det af. 1633 01:27:53,435 --> 01:27:56,177 Hvis du bliver varmere, vi bliver nødt til at træde på din lunte. 1634 01:27:58,356 --> 01:28:00,938 Denne forbrænding er fedt. Han er fem eller seks pund overvægtig. 1635 01:28:01,026 --> 01:28:02,516 Hvad mener du, fedt? 1636 01:28:02,611 --> 01:28:04,476 -(TALER SPANSK) - Hold kæft! 1637 01:28:07,199 --> 01:28:08,814 at blive skødesløs eller overmodig. 1638 01:28:08,867 --> 01:28:11,199 Nu Ottos ordrer til din dreng er enkle nok. 1639 01:28:11,286 --> 01:28:13,527 Hvis han ikke kan stoppe denne Galahad i de første par runder, 1640 01:28:13,622 --> 01:28:15,112 han skal skære ham op. Freddie tager sig af resten, 1641 01:28:15,207 --> 01:28:16,196 så dommeren stopper det. 1642 01:28:16,291 --> 01:28:17,781 (TALER SPANSK) 1643 01:28:18,835 --> 01:28:20,041 Comprende? 1644 01:28:20,128 --> 01:28:21,288 Er ingen konkurrence. 1645 01:28:21,379 --> 01:28:22,368 (GRNER) 1646 01:28:23,715 --> 01:28:26,297 Freddie, gå over til Galahads værelse. Fortsæt, kom i gang. 1647 01:28:28,178 --> 01:28:30,169 (BAND MUSIK AFSPILLER) 1648 01:28:37,813 --> 01:28:39,724 Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom, gør du? 1649 01:28:39,815 --> 01:28:42,557 Fordi du er forelsket og du skal giftes med manden. 1650 01:28:42,609 --> 01:28:45,567 Efter hvad du fortalte mig i går aftes, Jeg ved, hvorfor jeg kom. 1651 01:28:47,322 --> 01:28:49,779 Jeg ved ikke, hvad godt vi kan gøre. 1652 01:28:49,866 --> 01:28:52,073 Nå, vi kan slå en vinder hjem. 1653 01:28:55,080 --> 01:28:57,822 Mundstykke, vatpinde, bomuld, lugtende salte, det hele er her, Willy. 1654 01:28:59,793 --> 01:29:01,408 - Hej. -HeIIO, Lew. 1655 01:29:02,587 --> 01:29:06,079 Otto sendte mig, Willy. At tage sig kærligt af din dreng. 1656 01:29:06,174 --> 01:29:08,085 Det er rart, det er rigtig rart, Freddie. Tak. 1657 01:29:08,176 --> 01:29:09,382 Galahad, du er videre. 1658 01:29:09,427 --> 01:29:10,667 Kom så, lad os gå. 1659 01:29:17,727 --> 01:29:19,934 Freddie, lad os tjekke sættet. 1660 01:29:20,272 --> 01:29:21,432 (FREDDIE GRUNTER) 1661 01:29:23,608 --> 01:29:26,099 Joe, denne fyr prøvede at slynge mig. 1662 01:29:26,194 --> 01:29:28,526 Åh, ja? Jeg tager mig af ham. 1663 01:29:39,624 --> 01:29:41,615 (MÆNGDEN jubler) 1664 01:30:02,606 --> 01:30:05,814 Hvad er der sket med Freddie? Hvorfor er han ikke i ringen med dem nu? 1665 01:30:05,859 --> 01:30:08,396 Jeg ved det ikke. Han var på vej for fem minutter siden. 1666 01:30:11,531 --> 01:30:12,896 Har du set Marvin og Ralphie? 1667 01:30:12,991 --> 01:30:15,733 Siger du, at vi ikke kan komme ud herfra på en skrivelse af habeas corpus? 1668 01:30:15,827 --> 01:30:18,910 Vi ved lige så meget om habeas corpus som du ved om habeas corpus, 1669 01:30:18,997 --> 01:30:21,488 din fladhovedede, fladfodede slask. 1670 01:30:21,583 --> 01:30:23,744 Jeg ved det, Ralphie. 1671 01:30:23,835 --> 01:30:27,999 Du er jo blevet spærret inde i dåsen mange flere gange end mig. 1672 01:30:28,048 --> 01:30:29,879 Ja, ja. Men hvad med telefonopkaldet? 1673 01:30:29,966 --> 01:30:32,924 ...sponsoreret af Cream Valley Handelskammer. 1674 01:30:35,680 --> 01:30:38,843 Introduktion fra Tijuana, Mexico, 1675 01:30:39,643 --> 01:30:42,009 vejer 181 og et halvt pund, 1676 01:30:42,103 --> 01:30:44,310 Ramon "Sugarboy" Romero. 1677 01:30:44,356 --> 01:30:46,347 (MÆNGDE HEBER OG APPLAUDERER) 1678 01:30:47,150 --> 01:30:49,766 Og i dette hjørne, hans modstander, 1679 01:30:50,737 --> 01:30:53,353 vejer 178 og et halvt pund, 1680 01:30:53,448 --> 01:30:57,908 fra Cream Valley, New York, vores egen Kid Galahad! 1681 01:30:57,994 --> 01:30:59,985 (MÆNGDE HEBER HØJT) 1682 01:31:01,498 --> 01:31:05,457 Og dommeren, Mushy Callahan, vil nu give dem deres instruktioner. 1683 01:31:06,044 --> 01:31:07,830 Du kender alle reglerne. Lad os få en god omgang. 1684 01:31:07,879 --> 01:31:09,244 Giv hånd nu, kom ud og boks. 1685 01:31:09,339 --> 01:31:11,421 Held og lykke til jer begge drenge. Lad os gå. Kom nu, ryst den op. 1686 01:31:12,384 --> 01:31:14,375 (MÆNGDE MUNLER) 1687 01:31:15,553 --> 01:31:17,043 Held og lykke, knægt. 1688 01:31:18,848 --> 01:31:21,760 Hvad kan jeg sige? 1689 01:31:24,229 --> 01:31:25,560 (BELL DINGS) 1690 01:31:26,982 --> 01:31:28,973 (MÆNGDE HYLLER OG HEBER) 1691 01:31:35,615 --> 01:31:37,230 Hold venstre op! 1692 01:31:44,124 --> 01:31:45,580 Arbejd nogle af de slag! 1693 01:31:53,967 --> 01:31:56,003 (UDTINKT RÅB) 1694 01:32:05,353 --> 01:32:06,433 Er dette barn et menneske? 1695 01:32:06,521 --> 01:32:07,556 Jeg ved det ikke. 1696 01:32:07,605 --> 01:32:08,640 Blik! 1697 01:32:08,732 --> 01:32:10,472 Knægt, hold dig oppe. Hold din ret oppe. 1698 01:32:18,742 --> 01:32:20,027 (MÆNGDEN jubler) 1699 01:32:35,175 --> 01:32:37,837 (TALER SPANSK) 1700 01:32:49,481 --> 01:32:51,017 (jubelen fortsætter) 1701 01:32:57,906 --> 01:32:58,895 (KLOKKEN RINGER) 1702 01:33:03,828 --> 01:33:05,819 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1703 01:33:06,456 --> 01:33:08,572 LEW: Nu, Willy, hold presset på det snit. 1704 01:33:08,666 --> 01:33:10,952 Du behøver ikke tage denne slags af et slag. 1705 01:33:11,002 --> 01:33:12,833 Vind, tab eller uafgjort, de kommer til at betale dig. 1706 01:33:13,880 --> 01:33:16,667 Vind, tab eller uafgjort, du kan stadig købe den elendige garage. 1707 01:33:16,758 --> 01:33:17,918 Knægt, hør på mig. 1708 01:33:18,009 --> 01:33:20,000 Han er nødt til at begynde at kaste venstre kroge før eller siden. 1709 01:33:20,053 --> 01:33:23,011 Når han nu gør det, rette ham ud med en venstre, 1710 01:33:23,056 --> 01:33:24,466 og kryds derefter med din højre. Hører du? 1711 01:33:24,516 --> 01:33:26,848 -(FLØBER BLÆSER) - MUSHY: Okay, sekunder ud. 1712 01:33:26,893 --> 01:33:28,178 Brug den højre hånd. 1713 01:33:29,354 --> 01:33:30,514 (KLOKKEN RINGER) 1714 01:33:31,523 --> 01:33:33,514 (MÆNGDEN jubler) 1715 01:33:39,364 --> 01:33:42,197 MAN: Hej, Ramon! Smid en venstre krog, du brænder! 1716 01:33:46,788 --> 01:33:47,994 (MÆNGDEN jubler) 1717 01:33:56,214 --> 01:34:02,551 ALLE: Seks, syv, otte, ni, ti! 1718 01:34:02,595 --> 01:34:04,586 -(BANDSPILLER) -(ALLE HEBER HØJT) 1719 01:34:11,396 --> 01:34:13,387 (UDTINKT TALER) 1720 01:34:22,240 --> 01:34:23,776 Willy! Willy. 1721 01:34:43,595 --> 01:34:44,926 Hej Dolly. 1722 01:34:45,597 --> 01:34:46,928 Hej dig selv. 1723 01:34:49,100 --> 01:34:53,264 Jeg, øh... Jeg hørte, hvad der skete i går aftes. 1724 01:34:55,607 --> 01:35:00,101 Nå, ærligt talt, din klodsede klovn, jeg... Jeg kunne ikke lade være med at føle mig stolt. 1725 01:35:01,487 --> 01:35:02,772 Ligesom gamle tider, ikke? 1726 01:35:02,822 --> 01:35:03,857 INGEN. 1727 01:35:04,616 --> 01:35:06,026 Ikke som i gamle dage. 1728 01:35:06,117 --> 01:35:07,778 Det er der, du tager fejl, Willy. 1729 01:35:10,038 --> 01:35:12,029 Jeg lægger dig tre-til-en 1730 01:35:12,123 --> 01:35:14,535 at vi bliver gift før midnat. 1731 01:35:32,518 --> 01:35:34,474 Hvor meget satsede du, far? 1732 01:35:34,562 --> 01:35:35,927 Hvad får dig til at tro, at jeg satser? 1733 01:35:35,980 --> 01:35:38,972 Åh, far, Jeg spiser et stykke skinke en gang imellem. 1734 01:35:39,067 --> 01:35:40,728 Jeg laver et væddemål en gang imellem. 1735 01:35:44,197 --> 01:35:47,030 Har aldrig fundet en firkløver 1736 01:35:47,116 --> 01:35:49,357 For at bringe held og lykke til mig 1737 01:35:49,452 --> 01:35:52,159 Ingen kaninfod, ingen heldig stjerne 1738 01:35:52,205 --> 01:35:53,991 Intet magisk ønsketræ 1739 01:35:54,082 --> 01:35:56,824 - Åh, jeg var heldig - Jeg var heldig 1740 01:35:56,918 --> 01:35:59,330 Ja, jeg var heldig 1741 01:35:59,420 --> 01:36:01,706 Da jeg fandt dig