1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- Honorable Sibylla, Condesa del Gral.
-Decir.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
Perseguimos un poderoso galeón cargado
lleno de oro. Pero delante de nosotros vino...
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
¿Capitán Dientes de Sable?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Tomó el oro y hundió el galeón.
antes de que pudiéramos atacar.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Ahora ha traído los tesoros a...
-Tierra invisible.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Y no podemos encontrar eso.
Es invisible.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
¡Soldados ineptos!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
El Grial alguna vez fue poderoso y temido.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
Los siete mares temblaron
bajo la proa de nuestros barcos.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Ahora estamos humillados y débiles.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Vamos a atraer al lamentable capitán.
aquí al Grial.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Aquí encontrará su destino.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
Y yo, Sibila,
Hará que el Grial vuelva a ser poderoso.
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-como gobernante del mar.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
CAPITÁN DIENTE DE SABLE
Y LA CONDES DEL GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Se le llama "el eterno marinero".
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
Es un hombre peligroso.
Y él es el rey del mar.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-Él es el mismísimo Capitán Sabertooth.
-¡Cuéntame más!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
Qué leyenda.
Los pelos se erizan. ¡Mirar!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
Una bestia para un hombre.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
Ah, cuéntame más. Más, más.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Navega allí en todo tipo de clima.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Él puede oler el oro
y él sabe dónde estás.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
¿Hueles oro?
Debe ser pura imaginación.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Nunca se sabe.
Lo mejor es no oler el oro.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
Lo primero que ves
Es un tigre dientes de sable.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Como en este momento de la verdad
¡viene deslizándose desde la niebla!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
que tipo
terrible música moderna es esta?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-¿Soy a mí a quien hueles?
-Aquí huele... ¡a oro!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
-Esto será fácil.
-¡Oh! Mira ese bar, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
¡Guardias! ¡Guardias!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
¡Protégeme! O nosotros.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
¡Oh!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Ahí estás.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Oh Dios, qué emocionante.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
¡Comida de tiburón!
No dejes nada atrás. ¡Ataque!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
¡Piratas, al ataque!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Está bien, si tan solo pudieras
relájate un poco...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...entonces habremos terminado aquí mismo.
¿No lo somos?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
-Sorpréndeme. Piña colada.
- Sí, entonces sin palo.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
¿Es esto todo lo que tienes para ofrecer?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
Ese volcán... ¡Ahí! Mirar.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, mira aquí.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Podría haber encontrado una isla volcánica que no
está en el mapa, 300 millas náuticas al suroeste.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- Encontré este.
- ¿Estás sentado y dibujando ahora?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-Eh… ¿sí?
- ¡Los piratas son crueles!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
¡Vamos, miserables payasos!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
¿Viste al Capitán Sabretooth? el cercado
¡Con tres guardias a la vez!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
No, ya he visto suficientes cosas sin sentido.
saqueo en este viaje.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
¡No! ¡No, no, no escaparás!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
El bromista, lo has vuelto a hacer.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
Es una obra de arte de delicias.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Pero espera un minuto.
Quizás falta un poco. Oh sí.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
falta
un pequeño chorrito de bilis de rata.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
Y luego un poco...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Un poco de pelo en la nariz. ¡Entonces! Así que ahí.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Bueno... ¡Oh!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Bueno, sí. Aquí te sientas y desperdicias.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
¡Asegúrate de mover las piernas!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
Los hombres siempre están hambrientos.
después de una batalla-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-y tengo toneladas de platos
que debes tomar.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
¡Ayúdame! ¡Nos están robando!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
¡Palo! - Ahora escucha.
De vuelta al mostrador. ¡Salud, salud!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
¡Mira Dientes de Sable!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
¡La chica del mercado! Pobre.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- ¿Cuervo?
-¡Dámelo!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
¡Oye, escucha! ¡Es mío!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Raven, espera, no puedes...
El capitán está furioso.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
¡Fuera del camino!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-¡Lo siento!
-¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, regresa al barco.
Esto es peligroso.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
¡Dónde!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
¡Cuervo!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
¿Estás aquí también?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
¡No!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-Te tengo a ti.
-¡Meñique!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
Te sentarás aquí junto a la barandilla.
hasta que esto acabe.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
¡Bol!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
¡Muerte y tormento!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-Aquí había muchos cobardes.
- Sí, supongo que lo soy.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
La elección es sencilla. Dame todo el oro
y gemas, o caminar sobre la tabla.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Por supuesto. Todo lo que tenemos, sí, sí.
-Dale todo lo que tenemos. Oro y...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
no tenemos ninguna posibilidad
contra los peores piratas del mundo.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- ¿Eso fue todo?
-Sí.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Sí, ¿para qué sirven los dientes de oro?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
¡A Abra Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
¿Puedo hacerme una selfie?
Sólo un pequeño recuerdo.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Todavía puedes traerme.
No, no me lleves. Llévame contigo.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
-Ustedes dos quédense aquí.
-¿Eh?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Pequeños cuatro que no obedecen mis órdenes
No pertenece a mi barco.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
Pero no tenemos otros
¿Quién puede ayudar al Broma en la cocina?
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Puedo encontrar dos nuevos en Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
Bueno. Pero asegúrate de que esos agitadores de algas
Nunca vuelvas a correr en mi camino.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Pobrecita.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
Una vez que estemos en Abra Hamn, puse
Nunca mis pies en este barco.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Entonces descubriremos el mundo.
completamente por tu cuenta.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Piensa eso, Pinky.
Viajar y ver mundo, nosotros tres.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Sin este saqueo sin sentido
y estos piratas ensimismados.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
¿No te habías quedado sin
en medio de la batalla-
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- tenía el Capitán Sabretooth
no arrojado por nosotros.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Siempre debes hacer lo que quieras.
y poner al resto de nosotros en peligro.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-Los piratas sólo piensan en ellos mismos.
-Siempre se defienden el uno al otro.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
Tengo que convencer al Capitán Sabretooth.
que puedo convertirme en uno de sus hombres.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Como desées.
Puedo manejarme muy bien.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Oh. Entonces lo tienes
en una pieza realmente deliciosa.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Es la rata más grande que he visto en mi vida.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
¡Devuélvemelo! ¡Él no es comida!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Sí, sí, qué lástima.
Habría quedado absolutamente perfecto en la sopa.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Sólo aféitalo, mételo
y cocínelo a fuego lento hasta que esté tierno.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Piratas miserables.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
¡Gracioso! ¡Gracioso! ¡Gracioso!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
¡Ahí!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Es una rutina
para fregar un barco, sí
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-con agua hasta las rodillas
-pero no cuelgues el labio
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-nos arrastramos y rascamos
-corre y patea
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
con trapos y escobas
lo hacemos a mano
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
el barco brillará, dijo Sabertooth
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
cielo y mar
hasta donde podemos ver
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
cantad todos ahora conmigo'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
vamos a donde queremos
Oh, los disfrutamos'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
canta por la vida a bordo
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
¿Estás sentado aquí comiendo pájaro?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
cuando vengo
¿Con mi increíble sopa de ratas?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
Esa sopa puede despertar a un muerto.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
vamos a donde queremos
Oh, los disfrutamos'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
canta por la vida a bordo
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Mira cuánta sopa de rata hay.
No debes ser tímido.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Mira aquí. Pequeño gato del mercado.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Ven y tendrás algo de fruto.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Adelante.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Buenas noches.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Ahora será bueno descansar un poco.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-¿Entonces lograste domesticarlo?
-Sí. Su nombre es Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
Tú, Pinky. No estaba destinado a ser
conseguir que nos rechacen la Dama Negra.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Sí, lo entiendo.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Estoy haciendo todo lo posible para convencer al capitán.
que me necesita aquí a bordo.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
¿Pero ahí fuera, en cubierta, en medio de la batalla?
Fue lo más salvaje de todo el viaje.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Sí. Y las caras de sorpresa
sobre los tipos snobs.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"¡Nos están robando! ¡Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
“¡Por mis preciosas joyas!
¡Moriremos!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Estoy completamente despierto.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
¿Qué fue eso? Tengo que hacer sonar la alarma.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
“Pirata rudo, sácame de esta
¡Vida aburrida y en los siete mares!
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Tú, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Si no hubieras estado aquí en el barco
entonces no sé lo que había hecho.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Somos nosotros dos contra el resto del mundo.
¿No es cierto?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-¿Escuchaste eso?
-Sí, eso creo.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Ladrón.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-¡Oh! ¡Esta es mi oportunidad!
-¿Qué quieres decir?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
¡No, Pinkie! ¡Es demasiado peligroso!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
¡Lo tengo! ¡Me llevé al intruso!
No tenía ninguna posibilidad contra mí.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
¡Detrás de ti!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
¡Oh, no! ¡Dedo meñique!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-¿Qué está sucediendo?
-¡Se han llevado a Pinky!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
¿Dedo meñique? ¿De qué estás hablando?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-¡¿Qué demonios?!
-Capitán.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Nos han abordado.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Marca del Grial.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
-¡Benjamín!
-Estoy despierto.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-¡Gusano vago e inepto!
-Nudos y cuerda. ¿Qué está pasando aquí ahora?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-Y ustedes dos. ¡Comprueba los tesoros!
-¡Ay, ay, capitán!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibila. La condesa que gobierna
sobre el Grial. ¿Cómo se atreve?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Trajeron a Pinky, Capitán.
¿Empezamos a cazar?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
-¿Empezar a cazar? ¿Por qué eso?
-¡Tienes que salvar a Pinky...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
¿Y qué hizo esa sonrisa?
en cubierta en contra de mi orden?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
- ¡El oro todavía está ahí!
-¡Y los diamantes!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-¡Y las joyas!
-Y nadie tomó la sopa de rata.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantástico.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Toma el timón, iza todas las velas y zarpa.
¡Regresando a la Tierra Invisible!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
¿Pero entonces Pinky?
¡Tienes que salvar a Pinky!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Longman, ordena a los guardias.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
Y asegúrate de que no tengo que ver
este chico otra vez.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
¡Listo para el pasaje secreto!
¡Puerto duro!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
¡Aflojad la vela mayor! ¡Caer!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Finalmente. El humo de Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
¡Oh! ¡La Dama Negra vuelve a casa!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
-Ay, ay, ay. Cuervo. Han vuelto.
-¡Cuervo!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
¡Dientes de sable! ¡Dientes de sable!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
¿Qué está pasando?
¿Por qué no animan?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Mirar. Míralo.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Oh.
- Ahora va a haber una pelea.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
¡¿Qué pasa con dientes de sable calientes?!
¡Hombre largo!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
La Condesa del Grial, Capitán. ella debe
habiendo robado el tigre y hecho esto.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
ella se arrepentirá de esto
por el resto de su miserable vida.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
mi venganza sera terrible
y despiadado.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
-¡Despejen el barco!
- Grial. ¡Dedo meñique!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
¡El tigre dientes de sable está regresando!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
¡Madre! ¡Papá!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- ¡Mi niña!
-Oh, Cuervo.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-Te hemos echado mucho de menos.
-Y yo tú.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
¿Dónde estoy?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
¡Ey! ¡Déjame salir!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Estamos muy contentos de que hayas vuelto.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman seguramente salva a Pinky.
Siempre pensó muy bien de él.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Longman no hizo nada. Ninguno
de los piratas hizo algo.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
Y ahora están navegando
para salvar a una figura decorativa.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
También salvan a Pinky.
El Capitán Sabertooth es el protector de la isla.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
-Él hace todo a su manera, pero…
-El capitán sólo protege sus tesoros.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Sí, nosotros también lo sentimos mucho.
-Tengo que hacer algo.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Desafortunadamente, no podemos hacer nada ahora.
Ahora tenemos que esperar hasta que regresen.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Esto es demasiado peligroso para nosotros.
para entrometerse. ¿Verdad?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Ese era todo el tesoro, Capitán.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Me pregunto qué es realmente la condesa.
que ver con el tigre dientes de sable.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
¿Qué es?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
¡Saluda, honorable condesa!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Capitán Dientes de Sable
legendarios tigres dientes de sable.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Finalmente.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
¡Déjame ir, calavera de hojalata!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
Te pedí que llevaras a algunos miembros de la tripulación.
¡No es el trasero de un bebé!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
No soy un niño, soy uno.
¡De los hombres más confiables de Sabertooth!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
¿Tú? No eres más que un chico lavandero inofensivo.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
El Capitán Sabertooth me libera.
¡Y trae de vuelta al tigre dientes de sable!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Justo.
Ese es exactamente el plan.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
El famoso gatito
lo atraerá a la orilla del Grial.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
¡No tienes ninguna posibilidad!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
El capitán ha saqueado algo.
que he deseado durante mucho tiempo.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
Estoy sobre la roca más alta
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
en mi isla Grial
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
y promete mar y cielo
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
para quitarte el oro que robaste
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
Juro derribarte
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
desde el trono en el que te sientas
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
tu tiempo como rey del mar
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
Se acabó entonces
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
homenaje a Sibila
Condesa del Grial
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
Creo en mi propia voluntad
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
Aplasto a todos los rivales
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
canta para el grande
Condesa del Grial
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
¿Qué está pasando? ¡Déjame ir!
¿Qué clase de tontería es esta?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
¿Tienes sed?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Ah, bebe. Seguro.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Tampoco huele tan mal.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Honorable condesa, soy su involuntaria.
sirvientes. ¿Cómo puedo ayudarte mejor?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
ese cuerpo débil
Sólo puede servirme de una manera.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Dilo.
-Como comida para serpientes.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Por supuesto.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Ha sido un honor servir
contigo, gran condesa. ¡Despedida!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
que se oiga de hombre a hombre
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
que sea conocido en todas las tierras
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
ese tiempo se acabó
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
para el Capitán Dientes de Sable
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-Y lo tomas.
-¡Ay, ay!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- ¿Es éste?
-Sí, ese, sí.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
¿Quién ha puesto un barril vacío?
entre los suministros?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
No lo sé.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
- ¿Tienes un mango?
-¡Porra!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Mira, Pysen. Un pequeño gato terrestre.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Muy lindo. Beso, beso, beso.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
No, vamos, Pysen.
Eso no es un gato.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
¿Sabes que? Entonces estás equivocado, Pelle.
Porque este es un gato mar.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Beso, beso, beso, gatito.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
-Mira ahí. Rosa sube a bordo.
-¿Debería venir ahora?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Pirata.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
Este velero debe ser importante.
cuando el capitán trae a Rosa con él.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
¡Tirar a la basura!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
Cuando te sientas seguro
Me estoy preparando
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
cuando la tormenta arrecia
Tiro y tiro
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Te encontraré pronto
Sé quién eres
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
puedes gatear y orar
y todo eso
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
pero yo soy tu destino
una cuestión de cuándo
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
como una sombra en la noche
Yo golpeo
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
el rey del mar
haz lo que quiera
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
usa el tiempo
disfruta mientras puedas
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
el hombre del mar desembarcará pronto
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
usa el tiempo
disfruta mientras puedas
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
el hombre del mar ahora desembarca
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Escuche ahora. sabemos
que el castillo de la condesa esté bien vigilado.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Pero hemos encontrado una debilidad importante.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
El barco de la condesa está amarrado.
en una cueva debajo del castillo.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
Lanzamos las granadas al barco.
Encienden los barriles de pólvora.
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-y la poderosa explosión
daña gravemente el vínculo.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
La explosión causa caos
y podemos escondernos en el humo.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Justo. En el caos podemos colarnos
en el castillo y salir a cazar a la condesa.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
¡No! ¡Hola!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
¿Cómo diablos llegaste aquí?
¿Eres un broadflab desesperado?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
No necesitamos un cocinero en la misión.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Esta isla está llena
de maravillosos ingredientes nuevos.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
Puede ser una sopa de ratas absolutamente deliciosa.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Mira este por ejemplo. si hombre
apriétalo... sale algo.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
Esperemos que la mofeta lo disfrute.
entonces se queda en la isla. - ¡Hombre largo!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
Pasamos por el puerto de montaña.
El resto sigue a Rosa hasta la cueva.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-Si todo va según lo planeado, Pinky debería...
-¿De qué estás hablando, Långeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
El tigre dientes de sable, capitán.
El tigre dientes de sable.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
te aconsejo
para recordar precisamente eso.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
Bueno. sígueme
De aquí a la atalaya.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
¿No es ese el delgado Tommy?
colgado en esa jaula?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Ahora ha adelgazado peligrosamente.
se podría decir.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Está delgado como un hueso.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
- Tengo mucha hambre, Pelle.
- Yo también.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
- ¿Crees que tienen comida en la isla?
- No lo parece.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Tal vez por eso
ya que Thin-Tommy se ha vuelto tan delgado.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
¡Espera un minuto!
Si damos un paso en falso aquí, se acabó.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Entonces suena la alarma y suben las escaleras.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
¡Suavemente!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
Bueno. Sólo camina sobre las rocas más oscuras
entonces estás a salvo. ¿Qué estás esperando?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
¡Oh! ¿Puedes olerlo?
¡Oh! Viene de ahí.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Sí, ahí se quedó.
¡Sí, ven aquí, a la olla!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
¿Qué es este lugar?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Aguanta, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
¿Qué es?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- ¿Ves lo que yo veo?
-¡Mira qué está pasando allí!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
¡Regresar!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Sables.
-¡Sorpresa!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
¡Haz sonar la alarma!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Aquí. Ustedes dos, vengan conmigo.
Mantén guardia hasta que regresemos.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
¡Sí, señorita!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Mira este. ¿No crees que
¿Parece una de las albóndigas de mamá?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
¡Afilado!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-Si tan solo mamá hubiera estado aquí. Entonces...
- ¡Entonces habrían sido albóndigas diferentes!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
¿Qué fue eso?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
Debemos darnos prisa.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
¡Oh, no! ¡No!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-¡Tíralo, Pelle!
- Es tu granada.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
- ¡No, no lo es! ¡Tíralo!
- ¡No lo quiero!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
¡Oh!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Capitán Dientes de Sable. yo creí
que vendrías sigilosamente.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Pero luego vienes
con bombas y espectáculo.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
-¡Viven! ¡Viven!
-¿Qué idiota activó la alarma?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-No me mires.
- Tampoco fui yo.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
No, no, no. Vas todo mal.
La trampa está ahí.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Exacto, no veo nada.
Pica mucho los ojos.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
¡Ay!
¡Cuidado hacia dónde apuntas la espada!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
¡Corre, Billy! ¡Correr!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Pero... ¿Qué tenemos aquí?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
es algo que no se siente
Aquí mismo, capitán.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
El mismísimo Capitán Dientes de Sable.
Ni un día demasiado temprano.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibila.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
¡Mierda! Escuchar.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Piratas, por fin habéis llegado.
-¡Meñique!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
nunca creímos
que veríamos atraparte de nuevo.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Pobre. ¿Qué ha pasado?
¿Qué les pasa a tus ojos?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
Pareces sediento.
¿Quieres algo de beber?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Creo que el chico necesita dormir.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
O se está muriendo de hambre.
Entonces te vuelves loco.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
Es el humo. se ha ido
Directo al cráneo del pequeño El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Ven, toma algo de beber.
Sabe a limón.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
Los soldados están llegando. Tenemos que salir de aquí.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Ustedes dos, vigilen a Pinky.
para que no se le ocurra alguna estupidez.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Y piña colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
En esto ahora mis guardias toman el control
sobre la Dama Negra.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
Cuando termine aquí, estaré navegando
al puerto de Abra con su barco-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-y tu tripulación.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
- Entonces seré el gobernante del mar.
-Solo hay un rey en el mar.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Vamos, Sibila.
- Ella es mía.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Este momento…
He estado esperando... demasiado tiempo.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
Esta es una de mis espadas favoritas.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Rey Alfonso de las Mermeladas
Intentó matarme con esta espada.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Fue lo último que hizo.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
Será una alegría tener un capitán.
La espada de Sabertooth para mi colección.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Bueno, entonces ven a buscarlo.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Aquí. Toma algo de beber.
Alivia el humo.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
no puede doler
con un trago.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Sí, necesito algo refrescante ahora.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
¡Ey! Guárdame un poco.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
-Devuelve la botella.
- Yo también tengo sed.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
¡Dedo meñique!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Ven, bebe con nosotros y arrodíllate.
para Sibylla, Condesa del Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Oh, no.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
¡Suelta la espada! El rey del mar
Nunca perdí un partido de esgrima.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Sí.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Conoce tu destino, Capitán Sabretooth.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
¿Qué clase de mierda es esta?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Capitán Sabretooth, bebe y arrodíllate.
para Sibylla, Condesa del Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
¡Mi tripulación! Poción del Grial.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Tú, gusano de la col demasiado grande.
¡Solo puedo intentarlo!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
¡Dedo meñique! ¡Ahí estás!
¡Me alegro mucho de verte!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Pero… ¿y tú, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
Soy yo, Cuervo.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
¿Hombre largo? - ¿Pelle y Pysen?
¿Lo que está sucediendo?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Cuervo, finalmente has llegado.
Bebe con nosotros y arrodíllate ante Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
Ella es ahora la verdadera gobernante.
a través de los siete mares.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
Puedes perdonarla por ser un poco salvaje.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Desafortunadamente no tuve tiempo de entrenarlo.
antes de que aparecieras.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Es ahora o nunca.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Se necesita más que un gusano gigante
a la altura del mismísimo...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Gracias por su fiel servicio.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
¡El rey del mar ha muerto! ahora soy yo
¿Quién es el gobernante del mar?
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
Condesa del Grial,
el verdadero gobernante de los siete mares.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-¡A Abra Hamón!
-Como usted ordene, honorable condesa.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
¡Oh, no! ¡Abra Hamn no!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Ah, Billy. ¡Billy, vives!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Suavemente. Sí. Bien. Vamos.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Todo está perdido.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Ahora, mi obediente servidor.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
Presumías que eras uno de los capitanes.
Los hombres más confiables de Sabretooth.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Así es, Honorable Condesa.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
¿Puedes explicarme el secreto?
el pasaje y hacia Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
-Por supuesto, condesa.
-¿Qué estás esperando entonces?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
¡Levanten el ancla!
Ponemos rumbo a la Tierra Invisible.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
Cuando te sientes débil y solo
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
y nadie hace lo que tú deseas
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
cuando nadie en el mundo te escucha
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
a pesar de lo que dices
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
cuando los problemas se han hecho grandes
como escamas
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
necesitas ayuda de alguien
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
alguien que sea amable
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
Los amigos siempre deben estar a tu lado
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
cuando la vida se desmorona
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
Los amigos deberían darte lo mejor de sí
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
y ayudarte con tus problemas
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
un amigo que aguanta cuando otros se van
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
quién te brinda su apoyo
y quien cree y entiende
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
son amigos
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
debes tener cuidado.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
¡¿El bromista?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
¡Amigo, Cuervo!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
¿Sabes que? Me perdí por completo.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
Y luego fui atacado por cangrejos
y serpientes. O serpientes cangrejo o…
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Oh. ¿Qué tenemos aquí? ¡Ay, ay, ay!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Limo de dragón.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-Pero, Jojarn, ¿puedes ayudarme a bajar?
-Sí. ¿Qué estás haciendo realmente ahí arriba?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
El capitán está muerto.
Fue devorado por la tenia.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
¿El capitán?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
¡Ay, Capitán!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
¿Dedo meñique?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
¡Ay, Capitán!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
Él era como el pegamento en la sopa.
para la mejor banda pirata del mundo.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Él nos mantuvo unidos.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Sí, es aburrido.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
¿Quieres un poco de sopa también? es
bueno para el alma en un momento difícil.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
Ya sabes, el capitán...
¡Le encantó mi sopa de rata!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
¡Mentir! ¡No!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
No sabía que eras tan bueno
haciéndose pasar por el capitán, Raven.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- Pero no fui yo quien...
-¡Tontos con muerte cerebral!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
¡Sáquenme antes de que la cague!
¡Miserables perezosos!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
¡El Capitán Dientes de Sable vive!
¡Ayúdame, Joker!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
¡Sí, ya voy!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
¡Oh, no! Cobra vida. tenemos que
Salva al capitán antes de que sea demasiado tarde.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
¡La sopa!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
- El bromista, trae la sopa de rata.
-¡Sí! Debe tener hambre.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Bien pensado.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-¡Sí!
-¡Ay, Capitán!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
Primero el hedor a ácido de víbora.
¡Y encima sopa de ratas de Skojarn!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-¡Correr!
- ¡Espérame!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
¡Lo logré!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Muerte y dolor.
Ahí está. Poción del Grial.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
Y aquí estoy con los únicos
que no estaban hechizados.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
Los dos mas ineptos
por todos los miembros de la tripulación.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- Pero te salvamos la vida.
-¡Chasquea de nuevo! Yo mismo había salido.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- ¡El bromista! ¡No!
-Entonces, esto...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
Sabe... igual que...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
Es algo de baya.
Es un poco como los huevos...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
La vainilla.
Muy bien, eso es increíble.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
No, es una cucaracha. Eso es todo.
Y luego una pequeña mosca del plátano.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
¡Sí! ¡Y telarañas!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
¿Por qué no te dejas hechizar?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
¡La sopa de rata, el bromista! podría
te ha protegido de la poción.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
¡Mirar!
La serpiente tilo ya no está hechizada.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
El brillo ha desaparecido de los ojos. yo creo
que la sopa de rata funciona como antídoto.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Disparates. No venimos de aquí
hasta que matemos a esa bestia.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
Necesitamos un señuelo.
¡Usted será!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
¡Tú, tu...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
Hago mermelada descuidada con la bestia. Ninguno
¡Se come impunemente al rey del mar!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-¡No! ¡Detener!
-¿Qué diablos está pasando?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Oh sí. Abraza, abraza, por favor a la serpiente.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-¿Amable?
- No quiere comernos.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
simplemente es
una pobre culebra asustada.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
¿Pequeño?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
¡Oh, abrazo, abrazo, abrazo! Abrazo.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
Le gusta que le rasquen el cuello.
¿Quién es la tierna serpiente? ¿A quién le gustan los mimos?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
¡Ay, ay, ay, me hace cosquillas en el estómago!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Sí, a mí también me hace cosquillas.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
¡Ah, mira!
¡El rey del mar vuelve a casa!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- ¡Es Cuervo!
- Cuervo.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
¡Oh, oh, oh, han vuelto!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
¿Dónde está el tigre dientes de sable?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
¿Dónde está el Capitán Dientes de Sable?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
-¡Meñique! ¿Está Raven a bordo del barco?
-¿Qué pasó?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Dedo meñique. ¿Puedes iluminar?
¿Esta gente confundida?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Escuchen, todos los residentes de Abra Hamn.
El Capitán Sabertooth está muerto.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
Así que arrodíllate ante Sibylla,
único gobernante del mar.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
¡No, estás mintiendo! no hay nadie
¿Quién puede derrotar al Capitán Sabretooth?
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Tu pobre capitán entró directo al mío.
trampa. Devorado por mi poderoso tilo.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
Ahora flota como nudos.
en el vientre de la bestia.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
Así terminó la aventura
sobre el rey del mar.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
¡Así que arrodíllate ante tu nuevo gobernante!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Gracias por la ayuda.
Quédate y escóndete ahora.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
La condesa posee todo Abra Hamn
en su poder.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
¡Oh, no! Mamá y papá.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
El bromista. te ordeno que cocines
La mejor sopa de rata que jamás hayas hecho.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Será. Yo cocino lo mas delicioso
¡Sopa de rata como jamás la has probado!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
¡Se volverá legendario!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Cuervo. Tú y Skojarn podéis hacer trampa.
la tripulación a beber sopa de rata.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Ay, ay, capitán.
- Entonces me ocuparé de la condesa.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
Está bien. ¡Sí!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Deliciosa sopa de rat...pott...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
¿Qué debería decir, Cuervo?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
¡Sopa para todos!
¡De nuestra honorable condesa!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Oh, ¿qué hemos hecho ahora, Raven?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
¡Próximo! Adelante.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Adelante. ¡Beber!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Puaj. ¿Qué es?
- Huele podrido.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Como mierda de rata.
- Bueno, es mierda de rata, ya sabes.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Secado al sol durante treinta días.
Y luego está confitado... ¡Ay!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
La condesa te quiere fuerte. ¡Así que come!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
- Quiero albóndigas.
- Yo también.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
¿Se lo digo a la condesa?
¿Que te niegas a obedecer sus órdenes?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Sí, eso pensé.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
¡Ve allí!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Amigo... ¡Mira ahí!
Hay un pequeño caracol allí.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Ven aquí, amiguito.
Encontrarás un nuevo hogar en mi sopa.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
El bromista. Tu casco. ¡Oh, no!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-¡Oye, oye!
-¡Espías!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
La condesa, honra a la condesa.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- Buen trabajo, Cuervo.
- ¡Hombre alto!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
¡Piratas, liberen el puerto de Abra!
¡A atacar!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
¡Por Abra Hamón!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
¡Por Abra Hamón!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Dónde.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
La varita.
Ahora nadie puede detenerme.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
¿Entonces ese era el que estabas buscando?
¿La vieja varita?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-¿No es inútil?
-Aquí. Beber.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
Fue entonces cuando olí el hedor.
de saliva de serpiente y ácido estomacal en esta habitación.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
esta vez
¿No recibes ayuda de la serpiente de tu casa? ¡Entonces!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Sigamos donde lo dejamos.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Con el mayor placer, Capitán.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
- ¡Viva la condesa!
-¡Prueba este!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Bienvenido de nuevo.
-Eh…gracias.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Oh, no. ¡Papá!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
¡Ay no, esquina! ¡Seamos nuestra chica!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella y Gusto no resultan heridos.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- ¡Hombre alto! ¿Puedo obtener ayuda?
-Puedes confiar en mí.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
¡Ponte a salvo ahora, Raven!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
¡Ey!
¡No había terminado de leer este libro!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
¡Mira aquí!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
¡Miserable... lagarto del terror!
¿Tienes que destruirlo todo?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, escóndete aquí en el tejado.
Aquí estás completamente seguro.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
Así que volveré pronto
con Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
¡No, no, no, no, Cuervo!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
Tú, ella está bien.
Esa chica es fuerte como un pirata.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
La varita.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Dedo meñique.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
Todo el poder a la Condesa de Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
¡Puaj! ¿Sopa de ratas?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- ¿Cuervo?
-¡La botella! ¡Oh, no!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
¡Cuervo! Por fin has llegado
para servir a la Sibila.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
El verdadero gobernante de los siete mares.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Cuervo, ¿dónde estás?
-Estoy aquí, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-¡Beber! O corto el palo.
-No, no puedes.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
- Es de la condesa.
-¡Bebe entonces!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
Para la condesa.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
¡Apresúrate! ¡Corté el palo!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
¡Vamos!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Dedo meñique. Deja la botella.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
Así que te lo ordeno.
Camina hacia la ventana rota.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Sí. Como usted ordene, Honorable Condesa.
-¡No, Pinky! No la escuches.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Dame la varita, pequeña.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
De lo contrario lo mostraré
el poder de la poción-
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-y pedirle a Pinky que se tire al suelo
en el abismo.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Cuervo. Destruye el bastón.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
No se lo des.
Entonces todos hemos perdido.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
¡No, aléjate!
¡Salgan de aquí los dos!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Estoy aquí, condesa.
¿Qué tengo que hacer?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- Cuervo.
- Fin del alboroto. Luego salta. - ¡Meñique!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-¡No! ¡Pinky, para!
-¡No, Cuervo!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Honorable condesa, aquí está la varita.
Te lo ruego, vuelve a llamar a Pinky.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
¡Finalmente!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
Esta lamentable debilidad que tienes
el uno para el otro. Fue tu derrota.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
¡Dedo meñique! le he dado al personal
a la condesa. Regresar.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
¡No!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Gracias. Ahora tenemos que salvar a Pinky.
¡Vuela lo más rápido que puedas!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
Eso no augura nada bueno.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Silencio y magia negra.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Suelta la varita
todopoderoso libre!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Ahora se suelta.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-¡Arrodíllate, bufón de la corte!
-¡De ninguna manera!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
¿Dónde está mi tripulación inepta?
¡Ups! - ¿Cuándo los necesito?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Cuervo. debes beber conmigo
y arrodíllate ante Sibila.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla nunca será gobernante.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
Con la sopa de rata nos hemos liberado
la tripulación y todo el Puerto de Abra.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
Y nosotros con el Capitán Sabertooth
la derrotará.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
¡No! Voy a arruinar la sopa de rata y
¡Cualquiera que se interponga en el camino de la condesa!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
Nunca ganarás.
¡Dame la sopa de rata!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
No puedes escapar.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
Ya se acabó. Larga vida a la Condesa...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
¡Uf! Pero...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-¿Eh? ¿Cuervo?
-¡Meñique! ¡Estás de vuelta!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
Pero… ¿qué he hecho? Yo...
Lo siento.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
Estoy tan feliz por
que has vuelto a ser tú mismo.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
¡Cuervo! ¿Qué hacemos ahora?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Ahora tenemos que detener a la condesa.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-¿Capitán Dientes de Sable?
-Sibila.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
¿Crees que una pequeña llama
¿De una antorcha puede hacerme daño?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
Ya veremos sobre eso.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
¡Adiós!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
ahora es el momento
que terminemos este juego.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Hazlo por encima.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Sin la varita, eres simplemente un tipo rudo
perdedores que usan trucos cobardes.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
Y luego terminó
para el rey del mar.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Sí.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Adiós, gusanito.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- Debí haberte subestimado.
-¡Cuervo! Aléjate.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili ¡Silencio y magia negra!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
¡Buen intento, pequeño tramposo!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
Pero una varita sin cabeza
¿No vale mucho?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
¡No!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
Lo han logrado.
¡El puerto de Abra es gratis!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-¡Pequeño mocoso traicionero!
-¡Acepte, Capitán!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Entonces.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Ahora, Sibila.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Sin trucos cobardes, estás completamente solo.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
El rey del mar está uno al lado del otro.
con su fiel tripulación.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
¡Ay, ay, capitán!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Vamos, Pinky. No es peligroso.
-¿Está seguro?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Tal vez... tal vez me recuerde
como estaba yo cuando fui hechizado.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
ella decide
sobre su propia vida ahora.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
¡Vuelo! ¡Eres libre!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Nunca te olvidaremos.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
- Quizás lo veamos de nuevo algún día.
-Tal vez. Eso espero.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Deja la paleta. ¿Quieres unirte?
En mi equipo hay que trabajar.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
Se debe fregar todo el colador.
¡Entonces! ¡Mueven las piernas, miserables perezosos!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
Este no es un paraíso de vacaciones.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
¿No estás satisfecho con tener la tripulación?
y el tigre dientes de sable donde deberían estar?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Mi tripulación inepta no estaba
en el lugar cuando el tigre dientes de sable fue robado
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-y fueron con los ojos abiertos
Directo a la trampa de la condesa.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
solo habia uno
que mantuvo la cabeza fría
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-y demostró que se lo merece
un lugar en Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
Ha sido un honor navegar
con el rey en el mar, capitán.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
¡Qué tripulación!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
Un conejito hace un mejor trabajo
que "el peor pirata del mundo".
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
¿Por qué estás ahí deprimido?
Aquí viene el último pedido de hoy.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Ahora... ¡va a ser una fiesta pirata!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
¡Oh! Y puedo cocinar sopa de rata
a todos!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
Dentro de cien años, toda la gente querrá
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
canta sobre nosotros y nuestros viajes
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
así que únete a un encantador coro
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
sobre la mejor banda pirata del mundo
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
¡Estoy vivo! ¡Qué final!
¡Qué final tan feliz!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
¿Cuervo?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Gracias por nunca abandonarme.
-Tú y yo, Pinky. Siempre.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
No podía decepcionarte.
Para eso tienes amigos.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
Cuando un día sales a tus propias aventuras,
¿Hay lugar para uno más?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
¿Qué? Vivo en un fantástico
aventura ahora en la Dama Negra.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
El propio barco del Capitán Sabertooth
y entre los mejores piratas del mundo.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
dentro de cien años, toda la gente querrá
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
canta sobre nosotros y nuestros viajes
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
así que únete a un encantador coro
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
sobre la mejor banda pirata del mundo
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Entonces. ¿Hacia dónde va el curso ahora?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
¿Qué es esto?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
En la última vela que encontré
restos flotando en el agua.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
Deben haberse desplazado hacia el noroeste
las corrientes oceánicas mortales hacia el sur.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-El bromista dijo que la tabla olía...
-..."mucho spray de calamar gigante"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."y pelo de sirena. Encontré
también restos de roca volcánica."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
“Indica que hay una isla
entre las corrientes del mar."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
“Sospecho que las tablas
viniendo de un barco pirata."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
“Y cuando los piratas naveguen
en tales aguas"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-Entonces sabemos lo que están buscando.
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Aquí... ¡huele a oro!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
¡Fiesta pirata...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Texto: Thomas Jansson
Servicio de texto escandinavo