1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- Honorable Sibylla, Countess of Gral.
-Tell.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
We chased a mighty galleon loaded
full of gold. But in front of us came…
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Captain Sabretooth?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
He took the gold and sank the galleon
before we could attack.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Now he has brought the treasures to...
-Invisible Land.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
And we can't find that.
It's invisible.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Inept soldiers!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
The Grail was once powerful and feared.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
The seven seas trembled
under the bows of our ships.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Now we are humiliated and weak.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
We're going to lure the pitiful captain
here to the Grail.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Here he will meet his fate.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
And I, Sibylla,
shall make the Grail mighty again-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-as the ruler of the sea.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
CAPTAIN SABER TOOTH
AND THE COUNTESS OF GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
He is called "the eternal sailor".
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
He is a dangerous man.
And he is the king of the sea.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-He is Captain Sabertooth himself.
-Tell me more!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
What a legend.
Hair stands on end. Look!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
A beast for a man.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
Oh, tell me more. More, more.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
He sails out there in all kinds of weather.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
He can smell gold
and he knows where you are.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Smell gold?
It must be pure imagination.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
You never know.
Best not to smell gold.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
The first thing you see
is a saber tooth tiger.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Like in this moment of truth
comes gliding out of the fog!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
What kind
terrible modern music is this?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-Is it me you smell?
-Here it smells...gold!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
-This will be easy.
-Oh! Check out that bar, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Guards! Guards!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Protect me! Or us.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Oh!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
There you are.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Oh god, so exciting.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
Shark food!
Leave nothing behind. Attack!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Pirates, to attack!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Okay, if only you could
relax a bit...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...then we'll be done right here.
Aren't we?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
-Surprise me. Pina colada.
- Yes, without a stick then.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Is this all you have to offer?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
That volcano... There! Look.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, look here.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
I might have found a volcanic island that didn't
is on the map, 300 nautical miles southwest.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- I found this one.
- Are you sitting and drawing now?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-Uh...yeah?
- The pirates are cruel!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Come on you miserable clowns!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
Did you see Captain Sabretooth? He fenced
with three guards at once!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
No, I've seen enough of pointless
looting on this trip.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
No! No, no, you won't escape!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
The joker, you've done it again.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
It is a work of art of goodies.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
But wait a minute.
Maybe a little is missing. Oh, yes.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
It is missing
a tiny splash of rat bile.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
And then a little...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
A little nose hair. So! So there.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Well... Ohh!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Well, yes. Here you sit and waste.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Be sure to move your legs!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
The men are always starving
after a battle-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-and I have tons of dishes
which you must take.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Help me! We are being robbed!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
Stick! - Now listen.
Back to the counter. Cheers, cheers!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Look at Sabretooth!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
The market girl! Poor.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- Raven?
-Give it to me!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
Hey, listen! It's mine!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Raven, wait, you can't…
The captain is furious.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Out of the way!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-Sorry!
-What are you doing here?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, get back to the ship.
This is dangerous.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Where!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Raven!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Are you here too?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
No!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-I have you.
-Pinky!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
You will be seated here by the railing
until this is over.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Bowl!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Death and torment!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-There were a lot of cowards here.
- Yes, I guess I am.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
The choice is simple. Give me all the gold
and gems, or walk the plank.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Of course. All we have, yes, yes.
-Give him everything we have. Gold and...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
We have no chance
against the world's worst pirates.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Was that all?
-Yes.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Yes, what are gold teeth for?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
To Abra Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Can I have a selfie?
Just a little memory.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
You can still bring me.
No, don't take me. Take me with you.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
-You two stay here.
-Huh?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Little fours who don't obey my orders
doesn't belong on my ship.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
But we have no others
who can help the Joke in the galley.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
I can find two new ones in Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
Okay. But make sure those seaweed shakers
never run in my way again.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Poor little thing.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
Once we are in Abra Hamn, I set
never my feet on this ship.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Then we will discover the world
completely on your own.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Think that, Pinky.
Travel and see the world, the three of us.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Without this senseless looting
and these self-absorbed pirates.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Had you not run out
in the midst of battle-
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- had Captain Sabretooth
not thrown by us.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
You should always just do what you want
and put the rest of us in danger.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-The pirates only think about themselves.
-They always stand up for each other.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
I have to convince Captain Sabretooth
that I can become one of his men.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
As you wish.
I can handle myself very well.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Oh. So, you got it
in a real delicious piece.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
It's the biggest rat I've ever seen.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Give him back! He is not food!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Yes, yes, too bad.
It would have been absolutely perfect in the soup.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Just shave it, put it in
and slow-cook it until it's just tender.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Wretched pirates.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Hilarious! Hilarious! Hilarious!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Ahoy!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
It's a grind
to scrub a ship, yes
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-with water up to the knees
-but don't hang your lip
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-we crawl and scratch
-runs and paws
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
with rags and brooms
we do it by hand
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
the ship will shine, said Sabertooth
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
sky and sea
as far as we can see
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
sing everyone now with me'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
we go where we want
oh we enjoy them'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
sing for life on board
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Are you sitting here eating bird?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
When I come
with my amazing rat soup?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
That soup can wake a dead man.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
we go where we want
oh we enjoy them'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
sing for life on board
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Look how much rat soup there is.
You must not be shy.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Look here. Little market cat.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Come, and you shall have some fruit.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Go ahead.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Good night.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Now it will be nice to have some rest.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-So you managed to tame him?
-Yes. His name is Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
You, Pinky. It wasn't meant to be
get us repulsed from the Black Lady.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Yes, I understand that.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
I'm doing everything to convince captain
that he needs me here on board.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
But out there on deck, in the middle of the battle?
It was the wildest thing on the whole trip.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Yes. And the shocked faces
on the snobby types.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"We're getting robbed! Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
“By my precious jewels!
We will die!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
I'm wide awake.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
What was that? I have to sound the alarm.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
“Rough pirate, get me out of this
dull life and out on the seven seas!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
You, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Had you not been here on the ship
then I don't know what I had done.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
It's the two of us against the rest of the world.
Not true?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-Did you hear that?
-Yes, I think so.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Robber.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-Oh! This is my chance!
-What do you mean?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
No, Pinkie! It's too dangerous!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
I got him! I took the intruder!
He didn't stand a chance against me.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Behind you!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
No! Help! Help!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Oh no! Pinkie!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-What's going on?
-They've taken Pinky!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Pinkie? What are you talking about?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-What the hell?!
-Captain.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
We have been boarded.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Mark of the Grail.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
-Benjamin!
-I'm awake.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-You inept lazy worm!
-Knots and rope. What's going on here now?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-And you two. Check the treasures!
-Ouch, ouch, captain!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibyl. The Countess who rules
on Grail. How dare she?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
They brought Pinky, Captain.
Shall we take up the hunt?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
-Take up the hunt? Why that?
-You have to save Pinky...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
And what did that grin do
up on deck against my order?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
- The gold is still there!
-And the diamonds!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-And the jewelry!
-And no one took the rat soup.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantastic.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Take the helm, hoist all sails and set
heading back towards the Invisible Land!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
But then Pinky?
You have to save Pinky!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Longman, get the guards in order.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
And make sure I don't have to see
this boy again.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Ready for the secret passage!
Hard port!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Slacken the mainsail! Fall off!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Finally. The smoke from Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
Oh! The Black Lady is coming home!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
-Ow, ow, ow. Raven. They are back.
-Raven!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sabretooth! Sabretooth!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
What is going on?
Why don't they cheer?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Look. Look at it.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Oh.
- Now there's going to be a fight.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
What in hot saber tooth?!
Long man!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
The Countess of Grail, Captain. She must
having stolen the tiger and done this.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
She will regret this
for the rest of his miserable life.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
My revenge will be terrible
and merciless.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
-Clear the ship!
- Grail. Pinkie!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
The saber tooth tiger is coming back!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Mother! Dad!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- My girl!
-Oh, Raven.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-We have missed you so much.
-And I you.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Where am I?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Hey! Let me out!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
We are so glad you are back.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman surely saves Pinky.
He always thought so well of him.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Longman did nothing. None
of the pirates did anything.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
And now they are sailing
to save a figurehead.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
They save Pinky too.
Captain Sabertooth is the island's protector.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
-He does everything his way, but...
-The captain only protects his treasures.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Yes, we are also very sorry.
-I have to do something.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Unfortunately, we can't do anything now.
Now we have to wait until they come back.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
This is too dangerous for us
to meddle in. Right?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
That was all the treasure, Captain.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
I wonder what the Countess really is
to do with the saber tooth tiger.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
What is it?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Be greeted, honorable Countess!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Captain Sabertooth
legendary sabertooth tigers.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Finally.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Let me go, you tin skull!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
I asked you to take some of the crew.
Not a baby's butt!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
I am not a child, I am one
of Sabertooth's most trusted men!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
You? You're just a harmless boy-washer.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
Captain Sabertooth frees me
and brings back the saber tooth tiger!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Just.
That is exactly what the plan is.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
The famous kitty cat
will lure him ashore on the Grail.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
You have no chance!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
The captain has looted something
which I have wanted for a very long time.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
I stand on the highest rock
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
on my island Grail
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
and promises sea and sky
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
to take from you the gold you stole
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
I swear to tear you down
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
from the throne you sit on
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
your time as the king of the sea
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
is over then
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
tribute Sibylla
Countess of Grail
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
I believe in my own will
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
I crush every rival
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
sing for the great one
Countess of Grail
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
What is happening? Let me go!
What kind of nonsense is this?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Are you thirsty?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Oh, drink. Sure.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
It doesn't smell too bad either.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Honorable Countess, I am your willless one
servants. How can I best help you?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
That weak body
can only serve me in one way.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Say it.
-Like snake food.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Of course.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
It has been an honor to serve
with you, great countess. Farewell!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
let it be heard from man to man
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
let it be known in every land
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
that time is up
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
for Captain Sabertooth
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-And you take it.
-Ouch, ouch!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- Is it this one?
-Yes, that one, yes.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Who has set an empty barrel
among the supplies?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
I don't know that.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
- Do you have a handle?
-Billy!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Look, Pysen. A small land cat.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
So nice. Kiss, kiss, kiss.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
No, come on, Pysen.
That's not a cat.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
You know what? Then you're wrong, Pelle.
Because this is a mar cat.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Kiss, kiss, kiss, kitty cat.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
-Check there. Rosa comes on board.
-Should she come along now?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Pirate.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
This sailboat must be important
when the captain brings Rosa with him.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Throw away!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
When you feel safe
I'm getting ready
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
when the storm rages
I throw away and pull
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
I'll find you soon
I know who you are
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
you can crawl and pray
and everything like that
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
but I am your destiny
a question of when
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
like a shadow in the night
I strike
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
the king of the sea
do as he will
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
use the time
enjoy while you can
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
the man from the sea is going ashore soon
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
use the time
enjoy while you can
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
the man from the sea now goes ashore
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Listen now. We know
that the countess's castle is well guarded.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
But we have found a major weakness.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
The countess's ship is moored
in a cave under the castle.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
We throw the grenades into the ship.
They ignite the powder kegs-
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-and the powerful explosion
severely damages the bond.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
The explosion causes chaos
and we can hide in the smoke.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Just. In the chaos we can sneak in
in the castle and go on a countess hunt.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
No! Hello!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
How the hell did you get here,
you hopeless broadflab?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
We don't need a cook on the mission.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
This island is packed
of wonderful new ingredients.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
It can be an absolutely delicious rat soup.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Look at this one for example. If man
squeeze it...stuff comes out.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
Let's hope the skunk enjoys it
so he stays on the island. - Long man!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
We go through the mountain pass.
The rest of you follow Rosa to the cave.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-If all goes according to plan, Pinky should...
-What are you talking about, Långeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
The Sabretooth Tiger, Captain.
The saber tooth tiger.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
I advise you
to remember just that.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
Okay. follow me
This way to the watchtower.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
Isn't that Thin Tommy
hanging in that cage?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
He has become dangerously thin now,
one might say.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
He's thin as a bone.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
- I'm so hungry, Pelle.
- Me too.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
- Do you think they have any food on the island?
- It doesn't look like that.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Maybe that's why
as Thin-Tommy has become so thin.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Wait a minute!
If we step wrong here, it's over.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Then the alarm goes off and they go upstairs.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Gently!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
Okay. Only walk on the darkest rocks
then you are safe. What are you waiting for?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Oh! Can you smell it?
Oh! It comes from there.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Yes, there it stuck.
Yes, come here, to the pot!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
What is this place?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Hang in there, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
What is it?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- Do you see what I see?
-Check what's going on over there!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Come back!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Sabers.
-Surprise!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Sound the alarm!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Here. You two, come with me.
You stand guard until we return.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Yes, little miss!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Look at this one. Don't you think that
it looks like one of mom's meatballs?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Sharpening!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-If only mother had been here. Then...
- Then it would have been different meatballs!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
What was that?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
We must hurry.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Oh no! No!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Throw it, Pelle!
- It's your grenade.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
- No, it's not! Throw it!
- I don't want it!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Oh!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Captain Sabretooth. I believed
that you would come stealthily.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
But then you come
with bombs and spectacle.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
-They live! They live!
-Which idiot triggered the alarm?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-Don't look at me.
- It wasn't me either.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
No, no, no. You're going all wrong.
The trap is over there.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Exactly, I don't see anything.
It stings the eyes so much.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Ouch!
Be careful where you point the sword!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Run, Billy! Running!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
But... What do we have here?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
It is something that is not felt
right here, captain.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
Captain Sabertooth himself.
Not a day too early.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibyl.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Shit! Listen.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Pirates, you have finally arrived.
-Pinky!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
We never believed
that we would see get you again.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Poor. What has happened?
What's wrong with your eyes?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
You look thirsty.
Would you like something to drink?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
I think the guy needs to sleep.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Or he's starving.
Then you go crazy.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
It's the smoke. It has gone
right into the skull of little El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Come, have something to drink.
It tastes like lemon.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
The soldiers are coming. We have to get out of here.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
You two, keep an eye on Pinky
so he doesn't come up with something stupid.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
And Pina Colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
In this now my guards take control
over the Black Lady.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
When I'm done here, I'm sailing
to Abra Harbor with your ship-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-and your crew.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
- Then I will be the ruler of the sea.
-There is only one king on the sea.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Come on, Sibylla.
- She's mine.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
This moment…
I've been waiting for...too long.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
This is one of my favorite swords.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
King Alphonsus of the Marmalades
tried to kill me with this sword.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
It was the last thing he did.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
It will be a joy to have a captain
Sabertooth's sword for my collection.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Well, come and get it then.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Here. Grab something to drink.
It relieves the smoke.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
It can't hurt
with a little drink.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Yes, I need something refreshing now.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Hey! Save some for me.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
-Send the bottle back.
- I'm thirsty too.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Pinkie!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Come, drink with us and kneel
for Sibylla, Countess of Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Oh no.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
Drop the sword! The king of the sea
never lost a fencing match.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Yes.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Meet your fate, Captain Sabretooth.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
What kind of bullshit is this?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Captain Sabretooth, drink and kneel
for Sibylla, Countess of Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
My crew! Grail potion.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
You, you overgrown cabbage worm
can only try!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
Pinkie! There you are!
I'm so glad to see you!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
But...what about you, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
It's me - Raven.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Long man? - Pelle and Pysen?
What is happening?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Raven, you have finally arrived.
Drink with us and kneel before Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
She is now the true ruler
across the seven seas.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
You can forgive her for being a bit wild.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Unfortunately I didn't have time to train it
before you showed up.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
It's now or never.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
It takes more than an overgrown metworm
to measure up to the very...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Thank you for your faithful service.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
The king of the sea is dead! Now it's me
who is the ruler of the sea!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
Countess of Grail,
the true ruler of the seven seas.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-To Abra Hamn!
-As you command, honorable countess.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
Oh no! Not Abra Hamn!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Oh, Billy. Billy, you live!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Gently. Yes. Good. Come on.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
All is lost.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Now, my obedient servant.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
You bragged that you were one of the captains
Sabretooth's most trusted men.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
That's right, Honorable Countess.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
Can you take me through the secret
the passage and into Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
-Of course, Countess.
-What are you waiting for then?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
Hoist the anchor!
We set course for the Invisible Land.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
When you feel weak and alone
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
and no one does as you wish
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
when no one in the world hears you
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
despite what you say
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
when problems have grown big
like scales
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
do you need help from someone
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
someone who is kind
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
friends should always stand by you
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
when life falls apart
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
friends should give you their best
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
and help you with problems
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
a friend who endures when others leave
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
who gives you their support
and who believes and understands
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
it's friends
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
you must take care.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
The joker?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
Dude, Raven!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
You know what? I was completely lost.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
And then I was attacked by crabs
and snakes. Or crab snakes or…
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Oh. What do we have here? Oh, oh, oh!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Dragon slime.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-But, Jojarn, can you help me down?
-Yes. What are you actually doing up there?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
The captain is dead.
He was devoured by the tapeworm.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
The captain?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
Oh, Captain!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Pinkie?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Oh, Captain!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
He was like the glue in the soup
for the world's best pirate gang.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
He held us together.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Yes, it's boring.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
Would you like some soup too? It is
good for the soul in a difficult time.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
You know, the captain...
He loved my rat soup!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Lie! I don't!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
I didn't know you were so good
impersonating the captain, Raven.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- But it wasn't me who...
-Brain dead fools!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
Get me out before I screw up!
Miserable sloths!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
Captain Sabertooth lives!
Help me, Joker!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Yes, I'm coming!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
Oh no! It comes to life. We have to
save captain before it's too late.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
The soup!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
- The joker, bring the rat soup.
-Yes! It must be hungry.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Well thought out.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-Yes!
-Oh, Captain!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
First the stench of viper acid
and then Skojarn's rat soup on it!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-Running!
- Wait for me!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
I made it!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Death and pain.
There it is. Grail potion.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
And here I stand with the only ones
who were not bewitched.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
The two most inept
by everyone in the crew.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- But we saved your life.
-Snap again! I had come out myself.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- The joker! No!
-So, this...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
It tastes...just like...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
It's something berry.
It's a bit like eggs...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
The vanilla.
Very good, that's amazing.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
No, it's a cockroach. That's it.
And then a little banana fly.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Yes! And cobwebs!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
Why don't you get bewitched?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
The rat soup, the joker! It might
has protected you from the potion.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Look!
The linden snake is no longer bewitched.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
The glow is gone from the eyes. I believe
that the rat soup works as an antidote.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Nonsense. We're not coming from here
until we kill that beast.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
We need a decoy.
You will be!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
You, your...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
I make sloppy jam out of the beast. None
eats the king of the sea with impunity!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-No! Stop!
-What the hell is going on?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Oh, yes. Cuddle, cuddle, please the snake.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-Kind?
- It doesn't want to eat us.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
It just is
a poor scared little snake.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Small?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
Oh, cuddle, cuddle, cuddle! Cuddle.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
It likes to have its neck scratched.
Who is the cuddly snake? Who likes cuddles?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
Ouch, ouch, ouch, it tickles the stomach!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Yes, it tickles me too.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
Oh, look!
The king of the sea is coming home!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- It's Raven!
- Raven.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Oh, oh, oh, they're back!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Where is the saber tooth tiger?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Where is Captain Sabertooth?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
-Pinky! Is Raven aboard the ship?
-What happened?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Pinkie. Can you enlighten
these confused people?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Listen up, all residents of Abra Hamn.
Captain Sabertooth is dead.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
So kneel for Sibylla,
sole ruler of the sea.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
No, you're lying! There is no one
who can defeat Captain Sabretooth!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Your poor captain walked straight into mine
trap. Devoured by my mighty linden.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
He now floats around like knots
in the belly of the beast.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
So the adventure ended
about the king of the sea.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
So kneel before your new ruler!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Thanks for the help.
Stick and hide now.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
The countess owns the whole of Abra Hamn
in his power.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
Oh no! Mom and Dad.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
The joker. I order you to cook
the best rat soup you've ever made.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Will be. I cook the most delicious
rat soup like you've ever tasted!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
It will become legendary!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Raven. You and Skojarn get to cheat
the crew to drink rat soup.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Ouch, ouch, captain.
- Then I'll take care of the countess.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
All right. Yes!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Delicious rat sp...ott...soup...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
What should I say, Raven?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
Soup for everyone!
From our honorable Countess!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Oh, what have we done now, Raven?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Next! Go ahead.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Go ahead. Drink!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Yuk. What is it?
- It smells rotten.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Like rat shit.
- Well, it's rat shit, you know.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Sun dried for thirty days.
And then it's confit... Ouch!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
The Countess wants you strong. So eat!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
- I want meatballs.
- Me too.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
Shall I tell the countess?
that you refuse to obey her orders?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Yes, I thought so.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
Go there!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Dude... Look there!
There is a small snail there.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Come here, little friend.
You will find a new home in my soup.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
The joker. Your helmet. Oh no!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-Hey, hey!
-Spies!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
The countess, honor the countess.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- Good job, Raven.
- Tall man!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
Pirates, free Abra Harbor!
To attack!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
For Abra Hamn!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
For Abra Hamn!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Where.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
The wand.
Now no one can stop me.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
So that was the one you were looking for?
The old wand?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-Isn't it worthless?
-Here. Drink.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
It was then that I smelled the stench
of snake spit and stomach acid in this room.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
This time
don't you get help from your house snake. So!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Let's continue where we left off.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
With the greatest pleasure, Captain.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
- Long live the countess!
-Taste this one!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Welcome back.
-Uh...thanks.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Oh no. Dad!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Oh no, corner! Let's be our girl!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella and Gusto are not hurt.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- Tall man! Can I get some help?
-You can trust me.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Get to safety now, Raven!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
Hey!
I hadn't finished reading this book!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Look here!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
You miserable...horror lizard!
Do you have to destroy everything?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, hide up here on the roof.
Here you are completely safe.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
So I'll be back soon
with Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
No, no, no, no, Raven!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
You, she's fine.
That girl is strong as a pirate.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
The wand.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Pinkie.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
All power to the Countess of Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Yuk! Rat soup?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- Raven?
-The bottle! Oh no!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Raven! You have finally arrived
to serve the Sibyl.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
The true ruler of the seven seas.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Raven, where are you?
-I'm here, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-Drink! Or I cut the stick.
-No, you can't.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
- It belongs to the countess.
-Drink then!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
For the Countess.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Hurry up! I cut the stick!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Come on!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Pinkie. Put the bottle down.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
So I command you.
Walk over to the broken window.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Yes. As you command, Honorable Countess.
-No, Pinky! Don't listen to her.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Give me the wand, little child.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Otherwise I will show
the power of the potion-
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-and ask Pinky to throw herself down
in the abyss.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Raven. Destroy the staff.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
Don't give it to her.
Then we have all lost.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
No, stay away!
Get out of here, both of you!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
I'm here, Countess.
What should I do?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- Raven.
- End of the fuss. Then he jumps. - Pinkie!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-No! Pinky, stop!
-No, Raven!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Honorable countess, here is the wand.
I'm begging you, call back Pinky.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Finally!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
This pitiful weakness that you have
for each other. It was your defeat.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
Pinkie! I have given the staff
to the countess. Come back.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
No!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Thanks. Now we have to save Pinky.
Fly as fast as you can!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
That does not bode well.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Silence and black magic.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Drop the wand's
almighty power free!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Now it breaks loose.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-Kneel, court jester!
-No way!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
Where is my inept crew -
oops! - when I need them?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Raven. You must drink with me
and kneel before Sibylla.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla will never be a ruler.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
With the rat soup, we have liberated
the crew and the entire Port of Abra.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
And us with Captain Sabertooth
will defeat her.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
No! I'm going to ruin the rat soup and
anyone who stands in the way of the countess!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
You will never win.
Give me the rat soup!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
You can't escape.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
It's over now. Long live Countess...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
Ugh! But...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-Huh? Raven?
-Pinky! You are back!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
But...what have I done? I...
Sorry.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
I'm just so happy for
that you have become yourself again.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Raven! What do we do now?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Now we have to stop the countess.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-Captain Sabretooth?
-Sibyl.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
Do you think that a little flame
from a torch can hurt me?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
We'll see about that.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
Goodbye!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
Now is the time
that we end this game.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Get it over the top.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Without the wand, you're just a badass
losers who use cowardly tricks.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
And then it ended
for the king of the sea.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Yes.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Goodbye, little worm.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- I must have underestimated you.
-Raven! Stick away.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili Silence and black magic!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
Nice try, you little cheater!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
But a wand without a head
Isn't worth much?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
No!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
They've made it.
Abra Harbor is free!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-You treacherous little brat!
-Accept, Captain!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
So.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Now, Sibyl.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Without cowardly tricks, you stand all alone.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
The king of the sea stands side by side
with his faithful crew.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ouch, Ouch, Captain!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Come on, Pinky. It is not dangerous.
-Are you sure?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Maybe... maybe it remembers me
as I was when I was bewitched.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
She gets to decide
over his own life now.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Flight! You are free!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
We will never forget you.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
- We might see it again one day.
-Perhaps. I hope so.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Stop the lollipop. Do you want to join?
in my crew you have to work.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
The entire colander must be scrubbed.
So! Move your legs, you miserable sloths!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
This is not a holiday paradise.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Are you not satisfied with having the crew
and the saber tooth tiger where they should be?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
My inept crew was not
in place when the saber-toothed tiger was stolen
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-and they went with their eyes open
straight into the countess's trap.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
There was only one
who kept a cool head-
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-and showed that she deserves
a place at Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
It has been an honor to sail
with the king at sea, captain.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
What a crew!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
A baby rabbit does a better job
than "the world's worst pirate".
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
Why are you standing there depressing?
Here comes today's last order.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Now...it's going to be a pirate party!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
Oh! And I can cook rat soup
to all!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
A hundred years from now, all people want
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
sing about us and our travels
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
so join in a lovely chorus
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
about the world's best pirate gang
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
I'm alive! What an ending!
What a happy ending!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Raven?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Thank you for never abandoning me.
-You and me, Pinky. Always.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
I couldn't let you down.
That's what you have friends for.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
When one day you go out on your own adventures,
Is there room for one more?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
What? I live in a fantastic
adventure now on the Black Lady.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
Captain Sabertooth's ship himself
and among the world's best pirates.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
in a hundred years, all people want
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
sing about us and our travels
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
so join in a lovely chorus
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
about the world's best pirate gang
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
So. Where does the course go now?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
What is this thing?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
On the last sail I found
wreckage floating in the water.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
They must have drifted northwest from
the deadly ocean currents to the south.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-The joker said the plank smelled...
-..."plenty of giant squid spray"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."and mermaid hair. I found
also remnants of volcanic rock."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
“It indicates that there is an island
among the currents of the sea."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
“I suspect the planks
coming from a pirate ship."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
“And when pirates sail in
in such waters"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-"then we know what they are looking for."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Here...it smells like gold!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Pirate party...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service