3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-jung... Yang Chae-jung!

4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-jung... Yang Chae-jung!

5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-jung... Yang Chae-jung!

6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Was für ein Besserwisser! Das tut Ihnen recht!

7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
Wer hat das gesagt?

8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Ihr unverschämten Punks.

9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Zurück auf eure Plätze!

10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Stehen Sie nicht einfach so hier.

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Lass uns gehen.

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Yo, Yang Chae-young.

13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Sind Sie froh, dass Sie die Schule wechseln?

14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Gehen Sie nicht herum und erzählen Sie Mist über mich.

15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Passen Sie auf, wenn Sie nachts unterwegs sind ...

16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
Verdammt... du hast mich erschreckt.

17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Mir geht es gut.

18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Du hast versprochen, mich nicht noch einmal zu schlagen.

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Sag kein Wort über den Streit, den wir hatten.

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Ernsthaft.

21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Halten Sie Ihr Versprechen!

22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
<i>Gerechtigkeit hoch</i>

23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
<i>Gerechtigkeit hoch</i>

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
Ich bin hier.

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Es ist ruhig hier, nicht wahr?

26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Es ist unsere Prüfungswoche.

27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hey, gib es weiter...

28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Schießen! Punkte!

29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young hat letzte Woche die Midterms gewonnen, oder?

30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Ja.

31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Da diese Woche unsere Prüfungswoche ist

32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
Sie kann ab nächster Woche zu uns kommen.

33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Ja, gnädige Frau.

34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Bitte kümmern Sie sich um Chae-young.

35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Wir hatten kürzlich eine Episode schulischer Gewalt.

36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Es ist ein bisschen chaotisch hier

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
und alle sind immer noch ein wenig aufgeregt.

38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Letzte Woche hatten wir hier einen großen Streit

39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
Das endete mit der Suspendierung eines Studenten.

40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Herr Yang, bitte kümmern Sie sich um Chae-young.

41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Natürlich, na ja...

42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Es gab einige Mobber

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
der immer wieder auf ihr herumhackte.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Sie hätte sie ignorieren sollen ...

45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Sie gerieten gerade in einen kleinen Streit.

46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Kein Grund zur Sorge, Ma'am.

47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Man musste nicht alles erklären.

48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Was? Habe ich gesagt, dass du im Unrecht bist?

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Das habe ich nie gesagt, oder?

50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Denken Sie darüber nach. Auch in dieser Schule gibt es Mobber.

51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
Anstatt sie zu konfrontieren

52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
Sie können sie jederzeit ignorieren.

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Du meinst, ich sollte sie einfach ignorieren?

54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
—Nein, ich meine... —Dad.

55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Wenn man sie einmal damit durchkommen lässt

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
Du gibst ihnen die Erlaubnis

57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
um dich mit Füßen zu treten.

58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Wenn Erwachsene Mobber ignorieren

59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
sie ermöglichen sie indirekt.

60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Ich schwöre, wenn du dich noch einmal streitest, werde ich...

61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
– Nicht schon wieder?                    —Chae-jung..

62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
Die Natur ruft.

63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Aber du bist einfach früher gegangen.

64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Machen Sie einen Spaziergang. Nur fünf Minuten.

65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Wir wissen beide, dass Sie eine halbe Stunde brauchen werden!

66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
– Ich gehe einkaufen!        – Klar, machen Sie weiter.

67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Wiederholen Sie sich. Was hast du gerade gesagt?

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Wenn ich dir beim Betrügen helfe

69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
Es wird sich auf die Noten aller anderen auswirken.

70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Das ist ihnen gegenüber nicht fair.

71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Was? „Nicht fair“?

72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
Verdammt, wer sagt das noch?

73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Du bist ein echter Idiot, nicht wahr?

74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
– Du... Idiot!                         -Hey.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Zur Seite gehen.

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Komm her.

77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Ich sagte, komm her.

78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, wir haben dich nett gefragt.

79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Wie kannst du es wagen, uns einfach abzulehnen?

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Du verdammter Idiot.

81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Du klingst wie ein alter Furz.

82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
„Sie müssen fair zu allen sein, die die Prüfung ablegen.“

83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
Verdammt! Du verlangst Ärger!

84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
Verdammt... meinst du nicht, dass ich es weiß?

85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
Was war das?

86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Aber was ist mit den anderen Studenten?

87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Was zum Teufel sagst du?

88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hey, was? Sprechen Sie lauter.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Es ist nicht fair gegenüber denen, die hart gelernt haben!

90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
Verdammte Hölle. Er hat mich erschreckt.

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Meine Ohren brummen. Was soll ich tun?

92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
Du verdammter Drecksack!

93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Mein Gott, bist du nicht ehrlich?

94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Wir haben hier einen Mr. Prim And Proper.

95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Verdammter Idiot! Verdammte Ratte!

96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
Idiot! Verzögern! Idiot!

97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Hör auf, seinen Kopf zu schlagen.

98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Was ist, wenn er bei uns stirbt?

99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
Verdammt... er bringt mein Blut zum Kochen.

100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Er zittert wie ein Blatt.

101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Hat er in die Hose gepinkelt?

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Verrückte Hexe.

103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Ziehen Sie ihm die Hose herunter und überzeugen Sie sich selbst.

104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Sei nicht lächerlich.

105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
– Das reicht.    – Bist du in ihn verliebt?

106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Er sieht schon so erbärmlich aus.

107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
Was ist das? Vier verbünden sich gegen einen.

108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Meine Güte... ist das eine Szene aus einem verdammten Film?

109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hey... ist sie deine Frau?

110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Sie nimmt ein Video auf.

111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
Wer bist du?

112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Geben Sie das Telefon sofort ab.

113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hey, steh auf.

114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Sie ignorierte mich.

115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hey! Gib es her, du Hexe.

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
Bist du taub? Steh jetzt auf.

117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Bist du verdammt verrückt?

118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Hörst du nicht, was wir gesagt haben?

119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
Warum? Soll ich diesen Wangen eine Röte verleihen?

120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
Überheblichkeit bringt dich um, du Idiot!

121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Lass mich los!

122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Stirnrunzeln Sie nicht.

123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Wenn Sie Falten bekommen, ist das Spiel für Sie vorbei.

124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Du Hexe!

125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hey, geh zur Seite.

126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Mein Weiner... verdammt...

128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Du verdammte Hexe!

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Komm her!

130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Du verdammte Hexe!

131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
Dahinter...

132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
Sei ruhig!

133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Ihr habt die Prüfung bestanden. Also pfeife runter.

134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Setz dich jetzt.

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Hey, Yang Jeong-hak!

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Ja.

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Wir haben einen neuen Schüler.

138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-young, stell dich vor.

139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Hallo. Ich bin Yang Chae-young.

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Lasst uns Freunde sein.

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Sei nett zu ihr

142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
und hilf ihr, sich einzuleben.

143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
– Hörst du mich?                          -Ja.

144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, du kannst den freien Platz haben.

145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Klassensprecher, was gibt es für die erste Stunde?

146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Wissenschaft.                         -Okay gut.

147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Du bist also der Neue in meiner Klasse?

148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Willst du in die Cafeteria gehen? Ich kaufe.

149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Im ersten Stock gibt es eine Cafeteria.

150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, warte.

151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hey, komm mal kurz her.

152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Komm vorbei. Jetzt.

153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
Warum?

154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
– Komm näher.                       -Näher?

155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Tu so, als ob du mich nicht kennst.

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Ich wollte mich nur für gestern bedanken...

157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Das wird nicht nötig sein.

158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Du hast mein Interesse geweckt

159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
mit dem, was Sie über Fairness gesagt haben.

160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Deshalb habe ich meine Nase hineingesteckt.

161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Wenn du mir wirklich danken willst

162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
Bleib einfach weg von mir, okay?

163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Meine Firma hat mich verlassen.

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
Auch meine Frau hat mich verlassen.

165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Sir, es ist Feierabend.

166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Auch diese Bar lässt mich im Stich.

167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Es ist erst 22.00 Uhr!

168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Was für eine Bar schließt so früh?

169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hey, lass uns gehen...

170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Lass uns nicht hierher zurückkommen.

171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Lass uns gehen. Aufleuchten.

172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Wir kommen nicht hierher zurück.

173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Loslassen. Ich muss etwas sagen.

174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Dein Essen ist schrecklich. Ich bin...

175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
nicht dafür bezahlen

176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
—Lass uns gehen. – Du solltest für das bezahlen, was du gegessen hast.

177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Dame!

178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
—Du solltest bezahlen... —Halt die Klappe!

179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Ich werde verdammt noch mal nicht dafür bezahlen.

180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
—Sir, Sie sollten bezahlen.  – Nimm deine Hand von mir!

181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
-Was willst du?           – Das reicht.

182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
Was ist das?

183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hey, Achtung!

184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Aufmerksamkeit.

185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Aufmerksamkeit!                        —Jong-gu!

186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Aufmerksamkeit.         – Hey, hör auf! Lass uns gehen.

187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Du Bengel.

188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Wir hätten nicht hierher kommen sollen.

189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Lass uns gehen.

190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hey! Neuling!

191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
Mich?

192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"Mich"?

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Du bist ein übermütiger Mensch.

194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Siehst du das nicht?

195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Du bist also wirklich eine verrückte Hexe.

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Hast du meine Mädchen geschlagen?

197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Ich habe ein paar Worte mit euren Schergen gewechselt.

198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
Meine Schergen?

199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Bist du des Lebens müde, du verdammte Hexe?

200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
So verdammt unhöflich.

201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Gib mir einfach dein Handy, während ich nett bin.

202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
Mein Telefon? Warum willst du mein Handy?

203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Ist das nicht eine Verletzung der Privatsphäre?

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Zeigen Sie etwas Respekt, Neuling.

205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Sie benehmen sich nicht so, wie es ein Senior tun sollte.

206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Deshalb bekommt man keinen Respekt.

207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
Was ist das?

208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Lass mich los, du verdammte Schlampe!

209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, geht es dir gut?

210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Du kennst also auch nicht deinen Platz.

211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
In der Tat Vögel von derselben Feder.

212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hey, steck sie fest.

213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Soll ich das Video hochladen?

215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Es tut uns so leid, Sae-na!

216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
Idioten. Du bist tot!

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Du hast gesagt, du bist ein Senior.

218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Also werde ich dich dieses Mal freilassen.

219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-jung.

220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Bring mir bei, wie man kämpft.

221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Ich hasse es, mich zu wiederholen.

222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Folge mir nicht.

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Mein Vater starb, als ich klein war.

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Meine Mutter betreibt ganz alleine ein Restaurant.

225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Nachts bekommen wir viele schwierige Kunden.

226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Gestern Abend einer der Kunden

227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
hat uns das Leben schwer gemacht.

228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
Und ich konnte nichts dagegen tun.

229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Was hat das mit mir zu tun?

230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Rufen Sie einfach die Polizei.

231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Bitte bring mir bei, wie ich so stark sein kann wie du.

232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
So können Sie sich wehren

233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
und auf der Polizeistation landen?

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Sei nicht dumm. Rufen Sie einfach die Polizei.

235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Ich möchte niemanden verletzen.

236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Ich möchte nur meine Mutter beschützen.

237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
„Gerechtigkeit ohne Macht ist hohl.“

238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
„Aber Macht ohne Gerechtigkeit ist nur Gewalt.“

239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Das sagte Meister Choi Bae-dal.

240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Richtig, es gibt einen biografischen Film über ihn.

241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
Hast du es gesehen? <i>Kämpfer im Wind.</i>

242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Nein.

243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... ich verstehe.

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Jedenfalls geht es beim Karate nicht darum

245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
Menschen verletzen, sie aber beschützen...

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
– Papa.                     – Ja, Chae-young.

247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Verursacht der Staub Halsschmerzen?

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Tragen Sie eine Maske.

249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Komm schon.

250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Die Akademie vergibt ein GV

251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
an jeden, der einen neuen Studenten einstellt.

252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
Ein GV?

253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Das?

254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Aufleuchten.

255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Geschenkgutschein. Ich habe ihn hierher gebracht.

256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Natürlich habe ich es hier.

257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Hier.

258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Nicht lustig.

259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
OK. Bitte schön. Nimm es.

260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Du weißt, dass du wirklich billig bist, oder?

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Was?

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
Ich gehe raus.

263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
Das Endergebnis ist...

264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
Melden Sie sich jetzt an

265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
und Sie erhalten 50 % Rabatt

266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
für den ersten Monat.

267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
<i>Antragsformular</i>

268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
<i>Jeongdokwan Kyokushin Korea Federation</i>

269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-jung.

270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Was?

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Nein, ich meine...

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Wenn ich Taekwondo mache, werde ich so stark sein wie du?

273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
– Das ist Karate, kein Taekwondo. – Oh, Karate.

274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Papa hat mir das Treten beigebracht

275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
sobald ich anfing zu laufen.

276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Wenn du so sein willst wie ich, probiere es aus.

277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Oder was auch immer.

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Hallo!

279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Fangen wir morgen mit dem Training an?

280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, seit du geworden bist

281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
der Vorsitzende des Studierendenrates

282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
Die Atmosphäre in der Schule ist viel besser geworden.

283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Vielen Dank, Herr.

284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Als Baek Gang-shik Ärger machte

285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
Du hast sein Opfer gut behandelt

286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
und wir haben es geschafft, es innerhalb der Schule zu halten.

287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
Und alles verlief leise.

288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
Ich habe nicht viel gemacht.

289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Es war nur ein Streit zwischen Freunden.

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Ich hasste es, das zu sehen.

291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Übrigens

292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
Die Fachschaft leistet gute Arbeit.

293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Ich fühle mich beruhigt.

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Als Gang-shik von seiner Suspendierung zurück ist

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
Bitte behalten Sie ihn im Auge.

296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-OK?                                  -Sicher.

297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Ich werde mit ihm reden.

298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Ich bereite Ihr Empfehlungsschreiben vor.

299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Behalten Sie einfach Ihre Schulnoten bei.

300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Sicher.

301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Übrigens, wie geht es deinem Vater?

302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
<i>Büro des Direktors</i>

303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Was für ein Schmerz. Dieser verdammte Mistkerl.

304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Wie kannst du jetzt schlafen?

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
Ein neuer Student ist über mich gelaufen!

307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, ich kann unter deinen Rock sehen.

308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
Verdammt...

309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Du Perverser!

310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Seien Sie vorsichtiger. Du blitzst mich geradezu auf.

311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Hey, Lee Sae-na.

312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Ich habe alles über gestern gehört.

313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Du bist auf dem Boden gelandet.

314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Ich wette, es war demütigend.

315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
An deiner Stelle würde ich die Schule abbrechen.

316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, halt die Klappe.

317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Du willst mich nicht verärgern.

318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Oh, entspann dich einfach.

319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hey! Wirst du nicht etwas dagegen unternehmen?

320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hey, ein Junior hat dich wirklich geschlagen?

321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Natürlich, du Idiot.

322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Wie konntest du darüber lachen?

323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Die Schule wird auf den Kopf gestellt.

324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
Was ist heute mit dir los?

325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
Wer war es?

326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Wer hat den mächtigen Lee Sae-na gedemütigt?

327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Machen Sie weiter so und Sie sind ein toter Mann.

328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Alles klar, gut.

329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
–Jin-hyeok.                           -Ja?

330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Lass uns morgen diesen verrückten Neuling treffen.

331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
OK.

332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Ruf sie hierher.

333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Was?

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Sie wird kommen, wenn du sie rufst.

335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Du bist schließlich der Studentenpräsident.

336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
OK.

337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Komm schon, komm hoch. Noch ein bisschen...

338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Meister...

339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
Okay. Sieben!

340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Komm jetzt hoch!

341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Dies ist der beste Weg, die Ausdauer zu verbessern.

342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Meister, darf ich eine kurze Pause machen?

343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Ist das wirklich relevant für Karate?

344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Natürlich, mein lieber Schüler.

345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Ihr aktuelles Fitnessniveau

346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
ist ein Witz. OK?

347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
– Bitte tun Sie einfach, was ich sage.         —Aber...

348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
Ich habe es tausendmal gesagt.

349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
—Du hast erst 12 geschafft. —Aber...

350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Auf die Plätze, los!

351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Meister, warte.

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
– Du solltest es besser sofort tun.        -Master.

353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Warten Sie eine Minute! Halten Sie diese Position.

354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
– Beweg dich nicht.                            -OK.

355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
– Chae-jung.                          -Was?

356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
– Helfen Sie ihm beim Spagat.            -Was?

357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Lass es uns erledigen. Setzen Sie sich an die Wand.

358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Hinsetzen!

359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
– Spreizen Sie Ihre Beine.                    -Warten.

360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Das bringt mich um...

361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Wenn Sie dagegen ankämpfen, werden Ihre Muskeln reißen.

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Nein, warte...

363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
– Warte, nein.                         -Aufleuchten!

364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-young, warte!

365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Sei kein Baby! Wir fangen gerade erst an!

366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Aber es tut wirklich weh...

367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Atme durch den Schmerz. Das wird dich nicht umbringen.

368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
OK? Entspannen.

369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
Eins zwei drei!

370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Wie können Sie das tun?

371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Es tut wirklich weh, Chae-young!

372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-Hey.                                 -Was?

373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Wenn Sie es nicht vermeiden können, was tun Sie?

374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Man lernt, es zu genießen.

375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Hey.

376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Morgen wird es noch mehr weh tun.

377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Beeil dich. Wir sind spät dran.

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Laufen!

379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Aufleuchten!

380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
Y-Y-Du sollst zum Studentenrat gehen.

381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
Mich?

382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Sagt wer?

383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
Der Präsident des Studentenrates.

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
Und warum erzählst du es mir?

385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Warum will der Präsident mich sehen?

386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Vielleicht liegt es daran, dass du ein neuer Student bist.

387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Wo ist das Büro der Fachschaftsvertretung?

388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
Hier entlang!

389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
Hier entlang, du Idiot.

390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Entschuldigung, hier entlang.

391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Lass sie rein.

392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Treten Sie ein.

393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Kommen Sie rein, es ist in Ordnung.

394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
—Komm rein. —Du wolltest mich sehen?

395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Ja.

396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-jung.

397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Ich habe mich gefragt, warum Sie hierher versetzt wurden.

398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Du bist in ziemlich große Schwierigkeiten geraten

399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
An deiner alten Schule.

400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
Was ist das? Du hast jemandem den Arm gebrochen?

401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
Hast du ihn geschlagen, als er schlief...

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
Worum geht es hier?

403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Du hast wirklich keine Manieren, nicht wahr?

404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Rechts?

405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Du bist heute ruhig.

406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Wo ist deine scharfe Zunge?

407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
Warum? Hast du Angst vor diesen Jungs?

408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
So beeindruckend ist es doch nicht, oder?

409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Du weißt nicht, was du falsch gemacht hast, oder?

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Ich bin älter als du, aber du hast mich überfallen.

411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Mein lieber Senior.

412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Du hast mich beschimpft und verlangt, dass ich mein Telefon herausgebe

413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
und schlug mich zuerst, als ich nichts tat.

414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
Ich habe dich zuerst geschlagen?

415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Du triffst zuerst Ye-eun und So-yeon.

416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
Zuerst schlugen sie meinen Klassenkameraden

417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
weil er ihnen nicht helfen würde, bei einer Prüfung zu schummeln.

418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Vier von ihnen verbündeten sich gegen ihn.

419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Ich habe ihnen nur davon abgeraten.

420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Was habe ich also getan, das so falsch war?

421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Hey.

422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Es war nicht schön, sie niederzuschlagen.

423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
„War nicht schön“?

424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hey, meinst du das verdammt noch mal?

425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-young.

426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Entschuldige dich einfach bei ihr und geh.

427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Es tut mir leid, was gestern passiert ist.

428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
Kann ich jetzt gehen?

429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.

430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Mittagessen? Verdammte Hölle.

431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
Willst du mich verarschen?

432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Dann bin ich weg.

433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Gehen.

434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hey!

435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Wer hat gesagt, dass du gehen könntest? Verdammt...

436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
Das habe ich getan.

437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Geh einfach.

438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hey, hast du sie einfach rausgehen lassen?

439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Du lässt mich das Gesicht verlieren.

440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
—Gesicht verlieren?                            -Ja.

441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
Sie haben sich gegen einen Studenten verbündet

442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
weil er ihnen nicht beim Betrügen helfen würde.

443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Sie verlieren Ihr Gesicht, wenn Sie sich auf ihre Seite stellen.

444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Was?          – Verdammt, das ist peinlich.

445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Wieder?

446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Sportler brauchen Protein

447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
Aber alles, was wir bekommen, sind Nudeln mit schwarzen Bohnen.

448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
Worüber redest du?

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Hier ist Ihr Protein genau hier.

450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Fressen.

451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Master.                              -Was?

452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Ich sehe, wie du Grundschulkinder nach Hause fährst.

453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Haben Sie hier viele Grundschulkinder?

454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Natürlich.

455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Wir haben so viele junge Karate-Praktizierende.

456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Sicher.

457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Zwei. Nur zwei.

458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Es spielt keine Rolle, wie viele, oder?

459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
Karate ist mittlerweile eine olympische Sportart.

460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Meine Güte. Wenn unsere Schüler ausgewählt würden

461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
Für die Nationalmannschaft kann ich nicht einmal...

462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
Aber...

463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
es gibt etwas Wichtigeres zur Hand.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Nicht schon wieder? Wir essen!

465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
Das ist egal. Iss einfach.

466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Deine Nudeln werden matschig!

467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Habe es. Ich komme gleich wieder!

468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
Warum bleibst du in der Schule unter dir?

469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Ich meine, ich bin introvertiert

470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
und ich bin schlecht im Kämpfen.

471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
—Aber du... —Was ist mit mir?

472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Du bist so cool und hübsch

473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
und auch gut im Kämpfen.

474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Ich glaube, viele Kinder würden dich als Freund haben wollen.

475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Es ist zu viel Mühe.

476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Leute kennenlernen und Freunde finden.

477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Es ist mühsam.

478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Wen auch immer Sie treffen

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
früher oder später musst du Abschied nehmen.

480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Rechts?

481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Warum also die Mühe machen?

482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Versuchen Sie also nicht, mein Freund zu sein.

483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
Ich bin immer alleine...

484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
wenn ich nach der Schule nach Hause gehe.

485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Ich beneide die anderen Kinder

486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
die Freunde haben, mit denen sie nach Hause gehen können.

487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Irgendwann werden sich ihre Wege trennen.

488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
Aber...

489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Ich denke immer noch, dass es etwas bedeutet

490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
auch wenn man sich später verabschieden muss.

491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
„Es hat Spaß gemacht, gemeinsam nach Hause zu gehen.“

492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
„Ich bin froh, dass wir zusammen gehen konnten.“

493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
So würde ich denken.

494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Es ist wirklich einsam, alleine nach Hause zu gehen.

495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Ich schäme mich für dich.

496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Du gehst, als wärst du gerade beschnitten worden.

497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Kommen Sie heute nicht ins Dojo. Ruhe zu Hause.

498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
Und tragen Sie etwas von dieser Salbe auf.

499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Nein, mir geht es gut.

500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Ich werde die Salbe verwenden und im Dojo sein.

501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Ihre Muskeln brauchen Ruhe, um zu heilen.

502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Hört mir zu.

503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Danke schön.

504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Ich gebe es dir nicht, also bring es zurück.

505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Ist es lecker?

506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.

507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
Kommst du morgen?

508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Trinken wir uns sinnlos.

509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Ich habe kein Geld, Alter.

510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Es liegt an mir, Bruder.

511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Vielen Dank, OK?

512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Wie kommt es, dass man so viel Geld hat?

513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Du bekommst nicht viel Taschengeld.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Aufleuchten.

515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
Ich habe Geld zum Ausgeben

516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
auch wenn mein Vater mir keines gibt.

517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Ich habe meine Wege.

518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
Was schaust du dir an?

519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Das ist die verrückte Hexe.

520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
Verdammt, sie ist mir nicht gewachsen.

521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
Und all diese Aufregung.

522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Mir ist es vorher nicht aufgefallen, aber...

523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
Sie ist irgendwie süß, nicht wahr?

524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
Hörst du zu?

525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
Was hast du gesagt?

526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hey, warte mal.

527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
Was ist damit?

528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
– Nimm es zusammen!                 – Ja, Herr.

529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Wenn man gute Arbeit leistet...

530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
—Glücklich?                               -Sicher.

531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
Gefällt dir das?

532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
Herr.

533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
In diesem Sinne starte ich die Party.

534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
Wo bist du?

535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
Warum rufst du mich an, wenn du schon hier bist?

536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Komm herein!

537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Er ist hier.

538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Schalten Sie es aus.

539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Schalten Sie es aus.

540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Schalten Sie es aus!

541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Hey.

542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Weißt du, warum wir heute Abend hier sind?

543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Zur Feier der Rückkehr von Baek Gang-shik

544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
aus Busan.

545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Ja.

546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Was ist die große Sache daran, einen Kerl zu schlagen?

547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Jetzt...

548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
Lasst uns trinken, um Gang-shiks Rückkehr zu feiern!

549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Prost!

550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
Verdammt!

551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Trinken!

552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Du trinkst nicht?

553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Ist Sae-na immer noch hinter Hae-seong her?

554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Komm zu mir.

555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Ich werde dich besser behandeln als Hae-seong.

556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Bist du dumm?

557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na hat nur Augen für Hae-seong.

558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Rechts.

559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Was?

560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
Liege ich falsch?

561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Hey.

562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Wir haben immer gekämpft

563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
nur wenn jemand auf uns herumhackt.

564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Sie haben uns geschlagen, und wir haben zurückgeschlagen.

565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
So haben wir es früher gemacht.

566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Ich verstehe nicht mehr, was du tust.

567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Ich spiele einfach ein größeres Spiel.

568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Hören Sie auf, die Vergangenheit zur Sprache zu bringen.

569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Bist du einer Bande beigetreten?

570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Ich habe mit Kim Sang-jin darüber gesprochen.

571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Ich habe Geld, um die Aufnahmegebühr zu bezahlen.

572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Was?

573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Aufnahmegebühr?

574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.

575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Lasst uns in der großen Liga spielen!

576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Du gehst zu weit.

577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Aufnahmegebühr?

578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
—Was zum Teufel... —Du Idiot.

579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
Warum läufst du heutzutage auf mir herum?

580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Schluss damit, Idiot.

581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden.

582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Wenn Sie darüber reden, jemals wieder einer Bande beizutreten

583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
Ich werde dich töten.

584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Fahr zur Hölle, du Idiot!

585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
<i>Wenn Papa noch am Leben wäre</i>

586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
<i>unser Leben wäre nicht so schwer.</i>

587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
<i>Dein Vater hat das Richtige getan.</i>

588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
<i>Ich bin stolz auf ihn.</i>

589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
<i>Spielt das überhaupt eine Rolle?</i>

590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
<i>Er ist jetzt nicht bei uns.</i>

591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
—Ich bin zu Hause... —Meine Güte.

592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Oh, mein hübsches kleines Mädchen.

593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Ich sagte, ich möchte ihre Bilder nicht noch einmal sehen.

594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
Warum bist du so dumm? Sie hat uns verlassen.

595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
Warum vermisst du sie?

596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-jung.

597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
Das solltest du nicht über deine Mutter sagen.

598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Deine Mutter ist kein schlechter Mensch.

599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Sie liebt dich sehr.

600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Vielleicht tut sie es.

601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
Aber...

602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
Sie liebt Geld noch mehr.

603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Sie ist nicht schuld.

604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Es war alles meine Schuld.

605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Sie ist nicht meine Mutter.

606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Du kannst Papa besuchen, wann immer du willst.

607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Seien Sie nicht stur. Komm mit mir.

608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Du willst, dass ich Dad im Stich lasse, so wie du es tust?

609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Womit hat er das jemals verdient?

610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
Was hat er getan?

611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Du weißt, wie verrückt er nach Karate ist.

612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Er gab unser ganzes Geld aus, um ein Dojo zu eröffnen.

613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Jetzt ist er hoch verschuldet. Weißt du das?

614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Du kommst wirklich nicht mit?

615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Geh einfach, Mama.

616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Geh einfach und sei mit diesem reichen Kerl zusammen.

617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Ich bleibe bei Papa.

618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Du bist wirklich das Mädchen deines Vaters.

619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Dann lebt ihr beide zusammen.

620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Mama, geh nicht...

621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
Mama...

622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Du hättest es mir sofort sagen sollen, Idiot!

623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Entschuldigung, ich wusste es nicht

624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
er war bereits im Zimmer.

625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Hölle.

626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Hey, Sang-jin!

627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Oh, Park Jin-hyeok.

628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
Verdammt, ich mag deine Schule.

629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Heiße Girls da draußen und ein eigenes Zimmer.

630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Hast du es hier mit einem Mädchen gemacht?

631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
Warum hast du mich nicht angerufen, bevor du hierher gekommen bist?

632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Ich habe dir gesagt, dass ich bald vorbeikomme.

633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Verdammter Punk. Bist du jetzt mein Chef?

634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Das habe ich nicht gemeint.

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Ich habe dich nur verärgert.

636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Sei nicht so ein Weichei.

637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hey, ich habe gehört, dass du Boxen gelernt hast.

638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
Woher wusstest du das?

639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok aus deinem Fitnessstudio hat es mir erzählt.

640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Er hat mir erzählt, dass du ihm einen bösen Streich gespielt hast.

641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Oh... Min-seok?

642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Wir kämpften zweimal und ich trat ihm in den Hintern.

643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Er hat nicht „Hocken“ zu mir gesagt.

644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Er redet nur.

645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Es nützt nichts, nur zu reden, oder?

646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Kein Zweifel.

647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Sind Sie Baek Gang-shik?

648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Hey. Sagen Sie etwas im Busan-Dialekt.

649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Bist du jetzt mein Chef?

650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
Das war ziemlich gut!

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Ich liebe die Art, wie er spricht.

652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
–Jin-hyeok.                           -Ja.

653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Du hast mir gesagt, dass du diese Schule abgesichert hast.

654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Aber verdammt noch mal...

655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
Du solltest deine Jungs in die Hand nehmen.

656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Ist das die richtige Einstellung, die ein Lakai haben sollte?

657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hey, du bist ein guter Kämpfer?

658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Willst du mit mir nach draußen gehen?

659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Nein.

660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
—Ich habe nicht vor... —Verdammt, Jin-hyeok!

661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Du hast gesagt, dass du bei uns mitmachen willst

662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
habe es aber nicht weiterverfolgt.

663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Haben Sie die Aufnahmegebühr parat?

664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Fast. Ich schicke es dir bald zu.

665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Die Zeit wird knapp.

666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Sobald ich mein Studium abgeschlossen habe, werde ich meine Karriere beginnen.

667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Aber du hast nichts. Rechts?

668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Rechts.

669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Was macht Hae-seong heutzutage?

670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Wir brauchen diesen Verrückten.

671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Ich kann nicht glauben, dass du hier die Nummer eins bist.

672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong war nie die Nummer eins.

673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
Ich habe mich hier um die Dinge gekümmert.

674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Es ist schon eine Weile her, seit ich Hae-seong gesehen habe.

675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Wie auch immer...

676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Ich werde alles für Sie vorbereiten, in Ordnung?

677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Kommen Sie einfach zu uns.

678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hey, lass uns gehen.

679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Diesmal lasse ich es Jin-hyeok zuliebe sein.

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Starr mich noch einmal an

681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Ich werde dir die Augen ausstechen.

682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Es ist so schwer, dich zu sehen, Alter.

683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Bist du eine Berühmtheit oder so?

684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Also, was führt Sie hierher?

685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Bist du immer noch sauer auf mich?

686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Es war so verdammt lange her. Sei ein Mann.

687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Wenn du nichts zu sagen hast, bin ich weg.

688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Treten Sie der Bande bei.

689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Ich verbinde Sie mit meinem Chef.

690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
Wer ist Ihr Chef?

691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk wurde im Jahr zuvor vereint.

692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
Von meinem Chef.

693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Nach seinem Abschluss

694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
er hat die Banden völlig neu organisiert.

695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Sie werden jetzt sogar bezahlt.

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Es ist erstaunlich, wie viel Geld man verdienen kann.

697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
An den Spieltischen bekommt man viel Geld.

698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
Und, verdammt...

699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
An geilen alten Fürzen mangelt es nicht.

700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Du kannst sie mit Küken verkuppeln...

701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
Verdammt, gehst du nicht zu weit?

702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Es gibt niemanden, der tun kann, was Sie tun.

703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
-Begleiten Sie uns.                       —Sang-jin...

704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Wenn Sie sich der Bande anschließen, landen Sie im Gefängnis.

705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Lass uns einander nicht wiedersehen.

706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Ihr Chef, Jin-hyeok...

707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Er schließt sich uns an.

708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Also, wir sehen uns.

709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Du verdammter Idiot! Hey.

710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Du verstehst das Bild immer noch nicht?

711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Bekommen Sie das Bild immer noch nicht? Kennen Sie Ihren Platz.

712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Zieh mich verdammt noch mal nicht runter!

713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Entschuldigung.

714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hey... ich habe dich vor dem Rauswurf bewahrt.

715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Ich habe dein Chaos beseitigt!

716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Das solltest du besser nicht vergessen.

717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Wir müssen die Sammlungen bald fertigstellen.

718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Lass sie rein.

719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
Richtig...

720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Hallo.

721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Bring mir diesen Idioten.

722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Ihm muss eine Lektion erteilt werden.

723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, du verdammter Verlierer!

724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
Was ist los?

725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Was ist in letzter Zeit mit dir los, Idiot?

726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
Verdammt... was willst du?

727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Hölle"?

728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Er sagte „Hölle“. Kannst du es glauben?

729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Du verdammter Verlierer.

730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
Was zum...

731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
Was zum Teufel? Loslassen! Was ist das?

732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
—Eins, zwei... —Hölle!

733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hey, warte.

734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Moment mal...

735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Du verdammter Idiot.

736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hey, warte...

737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
Hölle! Du verdammter Hurensohn!

738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
Verdammt...

739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Fahr zur Hölle!

740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
Verdammt!

741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
Verdammt...

742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Autsch! Mein Arm wird brechen!

743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Hölle!

744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
Was machst du?

745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Lass los, du Idiot!

746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Verdammter Werfer.

747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Du bist heute ein toter Mann! Verlierer!

748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young ist nicht hier.

749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
– Werde nicht süß.              —Komm mit uns.

750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Du bist ein toter Mann, Verlierer.

751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Du bist Chae-youngs Freund, nicht wahr?

752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Guten Tag.

753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
Was machst du?

754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok will ihn sehen.

755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
—Jin-hyeok?                            -Ja.

756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-Warum?                                 —Er...

757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
Warum packst du ihn so?

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Bist du jetzt Polizist?

759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Wir müssen reden.

760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Bleib hier, Verlierer.

761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Was?

762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Du gehst mir auf die Nerven.

763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Hey.

764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
Bist du verrückt?

765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Es ist mir egal, was Jin-hyeok gesagt hat.

766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Lass ihn gehen.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Wir müssen reden.

768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Aber Jin-hyeok sagte, ich solle ihn zu ihm bringen.

769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
Warum?

770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Es hat wahrscheinlich mit Yang Chae-young zu tun.

771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Seid ihr Teil davon?

772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Ich hörte, wie sich vier Studenten gegen ihn verbündeten

773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
weil er ihnen nicht beim Betrügen helfen würde.

774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Wenn wir ihn nicht zu Jin-hyeok bringen ...

775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Hölle! Ich muss zu nett zu dir gewesen sein.

776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Hast du vergessen, wer ich bin?

777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
Ich habe es nicht vergessen, du Idiot.

778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Sehen Sie das? Er ist mir nicht gewachsen.

779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Ich weiß, wer du bist. Du bist nichts.

780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Sehen Sie das? Sehen Sie, wie ich ihn zu Fall gebracht habe?

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
Ist er das?

782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok wartet. Lass uns gehen.

783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!

784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Wirst du heute auf das Karate-Training verzichten?

785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Ich habe gehört, dass wir in der Schule eine verrückte Hexe hatten.

786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Bist du das, Yang Chae-young?

787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
Bist du verrückt?

788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Ich bin Ihr Ältester. Verneige dich vor mir.

789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Nicht ihr schon wieder.

790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
Ich werde es nett sagen. Lass ihn gehen.

791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Wir können nicht. Jin-hyeoks Befehle.

792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Du kannst versuchen, ihn zu nehmen.

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Du hast es gesagt.

794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Sie ist eine verrückte Schlampe.

795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin?

796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Du verdammtes Schlampe.

797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Es ist noch nicht vorbei!

798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
Tut es weh? Du willst mehr?

799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!

800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
Es ist in Ordnung.

801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Du hast nichts falsch gemacht.

802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Bis später im Dojo.

803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hey, warte. Komm her.

804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? Ich mag deinen Namen.

805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hey, stehst du in der Nähe von Yang Chae-young?

806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Ja...

807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Wo wirst du sie treffen?

808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
„Gerechtigkeit ohne Macht ist hohl.“

809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
„Aber Macht ohne Gerechtigkeit ist nur Gewalt.“

810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Das sagte Meister Choi Bae-dal.

811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Das ist er.

812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
Karate klingt wie eine japanische Kampfkunst

813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
aber es hat tatsächlich seinen Ursprung im alten Indien.

814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
Es wurde während der Tang-Dynastie eingeführt

815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
daher wird es auch <i>tangsoodo</i> genannt.

816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Wir verlassen uns nicht darauf, dass Waffen Schaden anrichten.

817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
„Kara“ bedeutet leer. „Te“ bedeutet Hand.

818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Dominieren Sie Ihren Gegner mit bloßen Händen.

819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Das ist Karate.

820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
– Ich melde mich.           – Unterschreiben Sie bitte hier.

821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Im ersten Monat erhalten Sie 50 % Rabatt.

822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Kann ich heute anfangen?

823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Du bist voller Leidenschaft.

824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Klar, dann...

825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Mal sehen.

826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Hier.

827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Wechseln Sie hier hinein.

828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Der Umkleideraum befindet sich auf der rechten Seite.

829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Hey, Jong-gu.

830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Hier.

831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-young, schön dich kennenzulernen.

832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
Warum ist er hier?

833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Es liegt daran...

834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Er sagte mir, ich solle hierher kommen, um so stark zu sein wie du.

835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
Ich habe?

836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
– Das hast du gesagt.              -Wann?

837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Das hast du getan. Freut mich, Sie kennenzulernen.

838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Gehören Sie nicht zu den Schulmobbern?

839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
Was machst du hier?

840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Ich bin nicht mehr bei ihnen.

841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Ich möchte unbedingt Karate lernen.

842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Du warst heute wirklich großartig.

843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Sicher.

844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Wann habe ich das gesagt?

845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Das hast du getan.

846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Wann?

847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Früher... Seilspringen. Lass uns Seil springen.

848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hey!

849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
Warum hast du mich nicht begrüßt?

850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
Kennst du mich nicht?

851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hey... hey!

852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Du bist vielleicht ein guter Kämpfer, aber ich bin älter als du.

853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Hab ein paar Manieren.

854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Ich bin nicht der Einzige, der denkt

855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
Du bist ein Dorn im Auge.

856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
Was machst du hier?

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Hast du ihr etwas zu sagen?

858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Dann lauf mit.

859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!

860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Sie respektlos gegenüber den Oberstufenschülern.

861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Bist du damit einverstanden?

862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hey, mach das nicht in der Öffentlichkeit.

863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
Ich bin weg.

864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hey!

865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Was?

866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Du hast dich verändert.

867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Du antwortest nicht auf meine Anrufe.

868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Du wirst ungeduldig, wenn ich mit dir rede.

869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
Hast du...

870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...

871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Hey, Joo Hae-seong!

872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Du wusstest es schon immer, nicht wahr?

873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Du weißt, dass ich in dich verliebt bin.

874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt.

875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Aber du...

876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.

877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Wir sind seit sechs Jahren befreundet. Ja?

878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Ich würde es hassen, einen Freund zu verlieren.

879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
Ich bin weg.

880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Chae-jung!

881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Du bist so hartnäckig.

882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Nein, ich meine, heute...

883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Gut, ich gehe mit dir zurück.

884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Danke, aber...

885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Es ist keine große Sache.

886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Lass uns einfach ohne Geplauder spazieren gehen.

887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Nein, ich meine, heute...

888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
Süße!

889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Papa.

890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
Was führt dich hierher?

891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Ich kam gerade vorbei.

892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
—Jong-gu?                       – Hallo, Herr.

893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Steigen Sie ein. Ich gehe ins Dojo.

894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Nein, tut mir leid.

895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Meine Mutter wurde krank.

896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Ich wollte dir sagen, dass ich es heute nicht schaffe.

897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Ich verstehe. Meine Güte, du bist ein guter Sohn.

898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Pass gut auf deine Mama auf. Wir sehen uns.

899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
– Tschüss, Herr.                 —Süße, steig ein.

900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Lass uns morgen gemeinsam zurückgehen.

901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Das wird nicht nötig sein.

902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Lass mich in ruhe.

903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Lass uns morgen zusammen gehen...

904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
– Bis morgen.                – Tschüss, Herr.

905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
Aufpassen!

906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Hallo.

907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Du bist allein.

908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Kann ich Ihnen helfen?

909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Ball...

910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
Gürtel...

911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Mal ehrlich, warum bist du hier?

912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Karate lernen.

913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Es ist die Wahrheit.

914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Du boxst?

915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Ja. Ich habe in der Mittelschule geboxt.

916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Wirkt jeder schwach, weil du boxen kannst?

917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Abhängen mit deiner Clique

918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
und die Schwachen schikanieren.

919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Daran ist doch nichts auszusetzen, oder?

920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
—Das ist... —Geh eine Runde mit mir.

921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Nein, Chae-young.

922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Er hat sich erst vor ein paar Tagen angemeldet.

923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Nein, es ist eine gute Idee, aber...

924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Mach es ruhig, okay? Gehen Sie ruhig vor.

925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, das ist...

926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Ja, das ist so falsch!

927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Liegt es daran, dass ich ein Mädchen bin?

928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Nein, ich meine...

929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
– Das ist nicht der Grund.                       —Ich...

930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Ich habe gerade angefangen, Karate zu lernen.

931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Ja, er hat sich gerade angemeldet.

932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Sie können boxen oder tun, was Sie wollen.

933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Aber Sparring ist Sparring.

934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Also hier und...

935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
Es gibt Tabus. Fair Play.

936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Bereit.

937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Kämpfen!

938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Einfach, einfach!

939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Sei sanft zu ihm...

940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
Geht es dir gut?

941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Chae-jung!

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Auch wenn du kannst

943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
Manchmal darf man das nicht.

944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
„Macht ohne Gerechtigkeit ist nur Gewalt.“

945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
Weißt du es nicht?

946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Gib mir nur noch eine Woche.

947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Was? Ihr Chef will mich?

948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Natürlich weiß ich das zu schätzen!

949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Ich werde das Geld bald haben, Sang-jin. Also...

950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
Legen Sie bitte ein gutes Wort für mich ein.

951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
Okay, tschüss. Ich zähle auf dich.

952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.

953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Du kannst nicht klar denken, nachdem dich ein Mädchen verprügelt hat?

954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Beeil dich.

955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Erledigen Sie die Sammlungen bis diese Woche.

956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Komm her.

957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Ich öffne die Tür.

958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
<i>Rauchen verboten</i>

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Hier ist es.

960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Zeig mir, was du hast.

961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Damit ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.

962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
Es tut mir Leid!

963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Vergiss das nächste Mal nicht, okay?

964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
Und lass die verrückte Hexe einfach in Ruhe.

965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Ich weiß, was ich tun werde.

966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
Was machst du?

967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Was zum Teufel ist das?

968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
Darf ich bei dir sitzen?

969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Es ist Zeit zu spielen.

970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Komm mit mir.

971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Lass uns gehen.

972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Biegen Sie rechts ab.

973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hey... beißt die Zähne zusammen.

974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Verdammter Verlierer!

975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Du bist der Einzige, der nicht bezahlt hat.

976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Er ist so ein Idiot.

977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Verdammter Verlierer.

978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Ich spare für das Geburtstagsgeschenk meiner Mutter.

979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
„Ich spare für das Geburtstagsgeschenk meiner Mutter.“

980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
„Nicht für Papa, für meine Mama, Liebling.“

981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Hey, Idiot.

982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Er sparte, um seiner Mutter ein Geschenk zu machen.

983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Also?

984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Lass ihn etwas lockerer, du Trottel.

985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
Wie hast du mich genannt? Verdammt...

986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Hast du gedacht, dass ich das tun würde?

987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
Verdammte Hölle.

988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Dieser Idiot ist voller Mist.

989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
– Du verdammter Verlierer.                 —Hey...

990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
Verdammt, du hast mich erschreckt.

991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Hey...

992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Verschwinde einfach von hier, wenn ich nett bin.

993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Was ist das? Du musst einen Mist machen?

994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
– Geh woanders kacken!        – Schneiden Sie es aus.

995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
Verdammt!

996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, kannst du uns nicht in Ruhe lassen?

997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Ich möchte dich nicht verärgern.

998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Du verdammter Idiot.

999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
Warum schikanierst du immer die ruhigen Kinder?

1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Tu ihm etwas.

1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
Verdammte Hölle.

1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Du verdammter Idiot!

1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Bist du nicht hartnäckig?

1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hey, Chae-young ist nicht hier.

1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Du willst dich nicht mit uns anlegen.

1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Was ist los mit dir, Idiot?

1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Ich sagte, hör auf.

1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Du verdammter Idiot...

1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
– Hölle!                       -Bist du verrückt?

1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-nam, hol unseren Klassenlehrer!

1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Hölle.                            -Beeil dich!

1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hey, was machst du?

1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Willst du mit mir ausgehen?

1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
Hast du jetzt Hunger?

1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
Du hast mich erschreckt!

1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
Du bist es.

1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
Warum bist du so früh?

1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Wo ist Chae-young?

1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Übrigens...

1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
Was ist mit deiner Schuluniform?

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Bist du hingefallen oder so?

1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Nein.

1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Was könnte es sonst noch sein...

1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Bist du in einen Streit verwickelt?

1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Ich wünschte, ich hätte es getan.

1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
So wie es ist, wurde ich gerade zusammengeschlagen.

1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Was ist passiert?

1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Sag mir.

1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Ich wollte meinem Freund helfen, konnte es aber nicht.

1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Master.

1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Wann kann ich stark sein?

1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Ich habe es satt, ständig verprügelt zu werden.

1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Ich kann ohne Hilfe nichts alleine machen

1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
und ich werde immer verprügelt. Ich bin erbärmlich!

1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.

1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Jeder gibt Hilfe und erhält Hilfe.

1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
So sollen die Dinge sein.

1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Daran ist nichts Pathetisches.

1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Ich möchte auch Hilfe geben

1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
zur Abwechslung.

1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Es ist unmöglich, plötzlich etwas zu werden

1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
ein guter Kämpfer.

1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Wenn Sie das wollen, dann Mixed Martial Arts

1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
könnte für dich besser sein.

1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
Aber...

1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Ich bringe dir eine nützliche Karate-Technik bei.

1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Mit genügend Übung ist es kraftvoll.

1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Es hängt also alles von Ihnen ab.

1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
Was muss ich tun?

1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Üben Sie, bis Sie es beherrschen.

1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Was ist das für eine Technik?

1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Hand!

1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Hand?

1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Das ist es.

1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Wie?

1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Karate-Kotelett.

1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Die Leute denken normalerweise an

1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
mit der Faust oder der Handfläche angreifen.

1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Es handelt sich um einen Angriff mit der Handkante

1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
wird Karate-Chop genannt.

1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Weicher als eine Faust, daher erfordert es viel Übung

1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
aber der enge Kontaktbereich

1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
Verursacht den doppelten Schaden!

1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
Der Karatehieb eines Experten

1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
unterscheidet sich nicht von der Klinge eines Schwertes.

1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Rechts? Ich mag auch Frühlingszwiebeln

1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
– Dasselbe hier.             – Geben Sie die Nudeln hinein.

1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte.

1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
Ich kann nicht. Ich gehe zum Training.

1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Versuchen Sie, eine Sportschule zu besuchen?

1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
Warum trainierst du?

1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Was für eine Ausbildung?

1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Versuchen Sie, eine Musikschule zu besuchen?

1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
Warum Karaoke aus heiterem Himmel?

1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Das kommt nicht aus heiterem Himmel.

1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Wie auch immer, ich bin weg. Viel Spaß!

1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-jung...

1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
—Was machst du hier?          —Ich war...

1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Es tut weh, wo du mich gestern geschlagen hast.

1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Also konnte ich nicht schlafen...

1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
– Du siehst gut aus.                    – Nein, ich...

1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Hier und hier.

1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Meine Oberschenkel und mein Rücken sind alle verletzt.

1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Da habe ich dich nicht getroffen.

1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Wirklich?

1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Du musst dich nicht entschuldigen.

1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Kauf mir einfach ein Abendessen ein.

1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Tschüss.

1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hey, lass uns zusammen gehen.

1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Tausendmal.

1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Eins.

1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
Wirklich tausendmal?

1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Zwei.

1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Drei.

1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Das muss man tausendmal machen.

1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Vier. Oh!

1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Ich dachte, du hättest aufgehört.

1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Ich werde hart trainieren, Sir.

1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Bitte lehre mich.

1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Sicher.

1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Ziehen Sie sich in der Umkleidekabine um.

1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Fünf.

1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
<i>Osu!</i>

1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
<i>Osu.</i>

1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
<i>Osu.</i>

1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
<i>Osu.</i>

1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Autsch!

1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Zurück hinein.

1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
Ich habe Eis!

1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-Warum?                                 -Hier.

1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Hier.

1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Sagen Sie „Ah“.

1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Ehrlich gesagt, ich bestelle es, weil es euch gefällt

1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
aber ich habe die Nudeln mit schwarzen Bohnen satt.

1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
Das Gleiche gilt hier, Sir.

1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Hae-seong gefällt es zu sehr!

1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
Ich verstehe...

1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Er isst so langsam, weil er es genießt.

1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
–Tut er?                        -Natürlich.

1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Haben Sie einen Roaming-Plan gekauft?

1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Ich mache es am Flughafen.

1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Da ich beschäftigt sein werde, werde ich Sie nicht oft anrufen.

1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Du meinst, du wirst mit dem Trinken beschäftigt sein.

1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Süße, du kennst mich zu gut.

1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Trinken ist für Erwachsene sozusagen eine Grundvoraussetzung.

1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
„Geh einfach, du kommst zu spät.“               -OK.

1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
– Kein Essen auf der Matte!                  -OK.

1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Stellen Sie sicher, dass Sie die Tür abschließen, okay?

1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Richtig, Chae-young.

1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Lassen Sie die Waschmaschine laufen.

1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
-Habe es.                              -Warten.

1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Haben Sie diese Woche Ihre Abschlussprüfung?

1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Papa.

1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Du bist zu spät.

1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Junge, ich bin zu spät! Tschüss. Warten!

1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
Ihr.

1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Pass auf Chae-young auf, okay?

1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Ja.                              -OK! Tschüss!

1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
-Tschüss.                     – Gute Reise.

1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Sie müssen nicht zum Üben kommen

1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
bis er zurückkommt.

1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
—Dann... —Wirklich?

1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Ich möchte jeden Tag hier sein.

1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Ich habe zu Hause nichts zu tun.

1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, was ist mit dir?

1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
Ebenfalls. Darf ich?

1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Natürlich nicht, ihr Idioten.

1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Hey.

1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Bitte ich dich um Geld?

1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Habe ich dich um Geld gebeten?

1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Ich gebe euch Geld, ihr Idioten.

1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Woran gibt es also zu denken?

1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Hey.

1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Du hast mir nur fünf Minuten gegeben

1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
um Ihre Antworten in der Englischprüfung zu kopieren.

1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Du wolltest, dass ich durchfalle, nicht wahr?

1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Versuchen Sie, alle Antworten zu kopieren

1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
mit nur fünf Minuten auf der Uhr!

1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Du verdammter Idiot! Versuchen Sie es!

1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Du verdammter Hurensohn!

1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Diese verdammte Englischprüfung.

1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Das ist alles deine Schuld, Drecksack!

1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
Verdammt, ich bin ins Schwitzen gekommen.

1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Aufstehen!

1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Wie auch immer, tauschen Sie den Platz im Matheunterricht. OK?

1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Er ist sehr schlecht in Mathe.

1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Verstehst du es nicht?

1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Du hast so fleißig gelernt, teile es mit mir!

1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hey! Ich bin Park Jin-hyeok, wohlgemerkt.

1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Was?

1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
Du willst mein Leben vermasseln?

1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Wenn das passiert, seid ihr tot.

1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Wenn ich die Abschlussprüfungen vermassle

1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
Sie werden den KSAT nicht absolvieren können.

1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Weißt du warum?

1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Weil ich dir alle Finger abschneiden werde.

1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
–Jong-gu.                              -Ja?

1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Die Prüfungen sind vorbei. Was machst du morgen?

1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Nichts.

1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Oh, willst du einen Film sehen?

1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Gut. Mein Freund gab mir drei Kinokarten.

1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Drei Tickets?

1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Er gab mir drei Tickets, nicht zwei.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Rechts.

1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hey, wir drei könnten gehen, oder?

1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Sicher.

1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
Ich werde vorbeigehen.

1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Nein, warte...

1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Was mache ich dann mit dem Ersatzticket?

1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
Ich habe niemanden, dem ich es geben kann

1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
und es läuft bald ab.

1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Rechts?                                -Ja.

1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Nein, ich werde bestehen.

1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Chae-jung! Entschuldigung...

1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Willst du nicht mit uns einen Film sehen?

1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Ja.

1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Lass uns zusammen gehen.

1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Der Präsident war ein Zombie.

1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
War das nicht großartig?

1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Er ist nicht gefallen, also muss er ein Zombie sein.

1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
– Das stimmt.               – Nein, ich glaube...

1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
Das Tor zum Blauen Haus war offen.

1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Rechts? Er ist am Ende nicht gestorben.

1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Sie müssen eine Fortsetzung machen.

1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, du musst hungrig sein.

1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Du isst viel Popcorn.

1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Ich habe keinen Hunger, ich habe Popcorn.

1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Warten.

1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Wessen Magen hörte ich knurren?

1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
während des Films?

1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Das war...

1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Du warst es, oder?

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
– Nicht ich.                    – Es ist alles in Ordnung.

1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
– Das war nicht ich!    – Okay, dann lass uns zu Abend essen.

1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Wie wäre es mit Reiskuchen oder...

1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Für mich alles andere als Nudeln mit schwarzen Bohnen.

1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
Warum Geld ausgeben? Lass uns einfach nach Hause gehen und essen.

1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Warten! Wie wäre es damit...

1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Wir machen Karate, oder?

1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Wie wäre es, wenn wir ein Spiel spielen? Der Verlierer kauft.

1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Im Augenblick?

1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Hölle.

1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Siehst du das? Die Felge hat sich bewegt!

1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Diese Maschine ist wirklich seltsam!

1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Diese Maschine ist nicht gut.

1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Da stimmt etwas nicht.

1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Das hat nichts mit Karate zu tun, oder?

1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
Ein Deal ist ein Deal.

1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Jetzt ist Jong-gu an der Reihe.

1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Ist meine Punktzahl nicht hoch?

1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Es ist niedrig.

1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Dieser Posten ist niedriger als der in der Schule.

1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Ich war noch nie hier.

1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Ich verstehe.

1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Probieren Sie es aus. Gib nicht auf.

1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Gut gemacht, Jong-gu...

1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, du Idiot...

1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Gibt es hier eine Stanzmaschine?

1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Lasst uns dies zum letzten Spiel machen.

1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Das ist so falsch.

1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. Wo sind wir?

1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
Der köstlichste Kimchi-Eintopf in Korea.

1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Es ist nicht zu teuer, oder?

1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
—Es ist kostenlos.                           -Frei?

1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Ja. Weil wir Karate kennen.

1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Hey.

1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Du hättest uns sagen sollen, dass es das Restaurant deiner Mutter ist.

1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Du hast es mir nie gesagt

1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
Es war auch das Dojo deines Vaters.

1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Ihr müsst doch hungrig sein.

1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Dies ist das erste Mal

1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu hat seine Freunde hierher gebracht.

1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Bitte helfen Sie sich selbst.

1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
OK.

1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-Mama.                                 -Ja?

1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Das ist mein Abschluss in der Schule.

1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Wir gehen zum selben Karate-Dojo.

1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Hallo.             – Meine Güte, du bist so hübsch.

1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Bitte pass gut auf Jong-gu auf.

1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Klar, Ma'am. Auf jeden Fall, ja.

1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Mama, das ist Yang Chae-young.

1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Sie ist meine Klassenkameradin und die Tochter meines Meisters.

1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Wie geht es dir.

1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Meine Güte, was für eine hübsche junge Dame.

1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Danke, dass du mit Jong-gu befreundet bist.

1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Danke schön.

1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Iss viel, okay?

1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Wenn Sie mehr benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
—Danke für das Essen.         -Danke schön.

1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.

1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Isst du jeden Tag so gutes Essen?

1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
Ich beneide dich.

1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Meine Mutter hat es mir immer gesagt

1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
um meine Freunde hierher zu bringen.

1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Danke, dass du mit mir hierher gekommen bist.

1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Danke, Senior.

1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.

1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Du kannst mich einfach Hae-seong nennen.

1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.

1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Iss etwas Fleisch.

1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
–Hae-seong.                           -Ja?

1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
Warum benimmst du dich so freundlich?

1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
mit Jong-gu und mir?

1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hey, es ist keine Schauspielerei.

1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Ich möchte wirklich Freunde sein.

1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
Aber warum?

1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
Was meinst du mit warum?

1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Wir machen gemeinsam Karate.

1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Ihr seid nett und lustig.

1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Hier sollte man nicht nach Spaß suchen.

1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Du bist mit diesen Schultyrannen befreundet.

1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu wird von Leuten wie dir gemobbt.

1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Du weißt das, oder?

1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Du weißt, warum sie ihn verprügelt haben

1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
und ohne Grund auf ihm herumhacken?

1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Es ist ihre Vorstellung von Spaß.

1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Das würde kein anständiger Mensch tun.

1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
Ich...

1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Ich war im Boxclub der Schule

1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
zurück in der Mittelschule.

1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Ich hatte ein Gespür dafür und habe sogar ein paar Medaillen gewonnen.

1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Ich war ein anständiger Boxer.

1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
Aber...

1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
Mein Trainer war ein Betrunkener, der mich jeden Tag schlug.

1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Also habe ich nach zwei Jahren aufgehört.

1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Danach habe ich mich irgendwie verirrt.

1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Ich war in viele Kämpfe verwickelt.

1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
Im dritten Jahr der Mittelschule

1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
In der Klasse nebenan war ein Kind

1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
der geächtet wurde.

1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Er hat sich umgebracht.

1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
Die Tyrannen, die ihn gequält haben...

1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
waren meine Freunde.

1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Einer wechselte an eine andere Schule.

1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
Und der andere kam nur mit einer Sperre davon.

1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Aber jemand ist wegen ihnen gestorben.

1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Danach wollte ich mich wirklich bessern

1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
aber...

1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Ich wusste nicht wie.

1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Das Einzige, was ich kann, ist kämpfen.

1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
Und so habe ich gekämpft.

1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Also...

1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
Als meine Freunde mich anriefen...

1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Ich bin ihnen gerade beigetreten.

1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
Ich hatte keine Freunde

1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
wie du und Jong-gu um mich herum.

1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Ich möchte ein guter Mensch sein, kein Verbrecher.

1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
<i>Chae-young: Schläfst du?</i>

1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
<i>Jong-gu: Noch nicht.</i>

1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
<i>Chae-young: Das war ein tolles Abendessen.</i>

1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
<i>Chae-young: Danke.</i>

1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
<i>Jong-gu: Gern geschehen.</i>

1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
<i>Es ist sicher schön, eine Mutter zu haben. Ich wünschte...</i>

1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
<i>Chae-young: Hat mir wirklich gefallen. Ich bin geschlagen.</i>

1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
<i>Chae-young: Ich gehe ins Bett.</i>

1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
<i>Jong-gu: Ja, gute Nacht. Bis morgen.</i>

1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Hier.

1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Was?

1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Du hast dich sehr verändert.

1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Was willst du mir sagen?

1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Ab morgen ist unsere Schule...

1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
gehört zur Gangbuk-Bande.

1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Wie hast du das Geld bekommen?

1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Ich habe den Hut herumgereicht. Warum?

1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.

1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
Was willst du?

1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
Warum willst du so leben?

1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
Verdammte Hölle.

1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Reite einfach auf deinem hohen Ross davon, Drecksack!

1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Ich weiß, dass deine Schulnoten schlecht sind.

1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Glaubst du, ich weiß es nicht?

1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Ich weiß, dass du bei den Prüfungen geschummelt hast.

1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Ich komme gleich zur Sache.

1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin will dich bei der Hauptversammlung haben.

1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Ich verstehe nicht, warum er dich mag.

1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Du wirst da sein?

1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Sag ihm, dass ich nicht da sein werde.

1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Danke schön.

1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Ich warne Sie davor, etwas mitzubringen

1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
dieser Bandenkram in unsere Schule.

1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Oder ich werde dafür sorgen, dass es ihnen leid tut.

1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
Verdammt...

1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Ich werde dafür sorgen, dass es dir auch leid tut.

1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Sie wurden gewarnt.

1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
Verdammt!

1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Hey.

1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Wer bist du, der mir sagt, was ich tun soll?

1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Wer bist du, der mir jemals sagt, was ich tun soll?

1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Du Mistkerl, lass uns kämpfen!

1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hey, Idiot.

1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Ich kann im Moment nicht einmal klar denken.

1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Hör auf zu jaulen und schlag mich einfach an.

1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Mach mit, du Idiot!

1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Wenn ich den Kampf gewinne

1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young ist tot, du Idiot.

1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Du verdammter Idiot.

1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Fahr zur Hölle!

1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Du verdammter Verlierer! Lowlife-Ratte!

1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Was glaubst du, was ich getan habe?

1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Glaubst du, ich bin immer noch der alte Park Jin-hyeok?

1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
Du Stück Mist!

1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
Verdammte Hölle.

1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
Verdammt... wie kannst du es wagen, mich nicht zu respektieren?

1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Wie kannst du es wagen!

1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Glaubst du, du bist ein guter Kämpfer? Verlierer!

1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
Verdammt!

1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Du stehst auf Lee Sae-na, nicht wahr?

1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Ich weiß, dass du Lee Sae-na magst.

1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Glaubst du, ich weiß es nicht?

1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Deshalb habe ich mich von ihr ferngehalten.

1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Du musst erwachsen werden.

1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
Du verdammter Drecksack!

1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
Verdammt...

1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Leg einen Finger auf Yang Chae-young

1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
und ich werde dich töten.

1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
Verdammt...

1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
Verdammt!

1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!

1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Mehr!

1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!

1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Gerade!

1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!

1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Dir geht es besser.

1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
—Du hast hart gearbeitet.         -Nicht mehr.

1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Lass uns 100 Karate-Chops machen.

1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Ich bin kein Roboter.

1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Ich bin auch müde.

1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Du wirst es nicht tun?

1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
– Nein, ich meine … – Dann tu es nicht.

1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Nein, ich werde es tun. Warten.

1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Du hast mir gesagt, dass du ein neues Kapitel aufschlagen wolltest

1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
Und du bist in einen weiteren Streit verwickelt?

1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Einfach, einfach...

1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Alles erledigt.

1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Es sieht so aus, als ob ich mich öfter verletzen muss.

1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Du hast Nein gesagt.

1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
– Aber hier bist du.             —Was ist das?

1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
Was ist mit dir?

1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Du machst dir tatsächlich Sorgen um mich?

1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hey, magst du Joo Hae-seong wirklich?

1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
Er ist so ein Angeber.

1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Wenn du nur Mist reden willst

1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
Ich gehe. Ich bin beschäftigt.

1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Was ist die Eile?

1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Sitzen. Aufleuchten.

1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
Verdammt...

1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Das sind die Pillen meiner Mutter.

1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Sehr wirksame Schlaftabletten.

1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Wegen meines alten Herrn

1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
Meine Mutter kann ohne sie nicht schlafen.

1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Dieser verdammte Drecksack.

1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.

1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Was?                     – Bist du wirklich...

1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Willst du Joo Hae-seong wirklich zurück?

1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Ich möchte, dass du etwas tust

1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
<i>Hallo, ich bin Sae-na.</i>

1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
<i>Ich habe nachgedacht und denke</i>

1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
<i>Ich war zu gemein zu dir.</i>

1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
<i>Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.</i>

1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
<i>Kannst du kommen</i>?

1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
<i>Für eine Weile ins Büro der Fachschaft?</i>

1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
<i>Ich möchte nur Frieden mit dir schließen.</i>

1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
<i>Könnten Sie kurz vorbeikommen?</i>

1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
<i>Bitte.</i>

1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Komm rein.

1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, danke fürs Kommen.

1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
Was ist los?

1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Plötzlich willst du dich bei mir entschuldigen?

1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Komm, setz dich.

1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Sitzen.

1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-jung.

1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Es tut mir leid wegen neulich.

1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Ich entschuldige mich auch dafür, dass ich dir gegenüber unhöflich war.

1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Nein.

1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Egal, was die Mädchen sagten

1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Ich hätte nicht Partei ergreifen sollen.

1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Es tut mir so leid.

1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Ich war zu wütend, um klar zu denken

1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
aber nachdem ich gehört hatte, was Hae-seong sagte

1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Mir wurde klar, dass ich falsch lag.

1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Ich habe gehört, dass Hae-seong zum Dojo deines Vaters geht.

1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Ihr zwei müsst euch sehr nahe stehen.

1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Er ist sehr sportlich.

1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Aber wir sind nicht so nah dran.

1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Ich verstehe.

1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?

1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Ich sagte ihm, dass ich Gefühle für ihn habe

1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
aber er hat mich abgewiesen.

1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Ihr zwei scheint großartig zusammenzupassen.

1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Vielleicht sieht er mich nicht als Frau.

1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
Auf keinen Fall, du bist so hübsch.

1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Wirklich?

1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Nun, das Herz will, was das Herz will.

1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Ich weiß, dass er nicht auf mich steht

1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
Aber ich kann scheinbar nicht aufgeben.

1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
So ist das.

1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Trinken Sie etwas Tee.

1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Richtig, ja. Danke schön.

1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
-Weißt du was?                       -Was?

1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Du bist naiver als ich dachte.

1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Ja.

1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
Was zum Teufel?

1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Meine Güte. Ich gehe!

1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
Was ist los? Du siehst völlig durcheinander aus.

1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Warten. Wir haben irgendwo Seidenpapier.

1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Wo ist das Seidenpapier?

1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, warum hast du es nicht durchgezogen?

1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Das muss weh tun.

1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Aber du bist nicht der Einzige, der verletzt ist

1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
also denke nicht, dass das unfair ist.

1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Ich habe gehört, dass du gerne Videos machst.

1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Heute sind Sie an der Reihe, im Video zu sein.

1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
– Ich habe große Neuigkeiten.                     -Was?

1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik hat mir erzählt, dass sie unterrichten

1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young heute eine Lektion.

1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok wird sie verprügeln.

1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Heute ist ihre Beerdigung, Alter!

1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Es ist längst überfällig.

1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
– Du bist hier.                    –Hae-seong.

1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
Was ist los?

1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Ich denke, dass Chae-young in Schwierigkeiten steckt.

1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Jemand vom Studentenrat rief sie an.

1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
Und jetzt ist ihr Telefon ausgeschaltet.

1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
—Studentenrat? WHO?      – Ich habe keine Ahnung.

1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Ich hörte, wie einige Leute sagten

1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
Sie werden Chae-young etwas antun.

1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
<i>Eingehender Anruf: Hae-seong</i>

1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
– Ja.       —<i>Park Jin-hyeok, wo bist du?</i>

1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Komm zur Schule, Idiot.

1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Das ist Ihre letzte Chance.

1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Erledigen Sie die Arbeit.

1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.

1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.

1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Gehen Sie ans Telefon, Park Jin-hyeok.

1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
–Hae-seong.               —Park Jin-hyeok...

1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Hey!

1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Wir müssen jetzt gehen.

1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, wohin gehst du?

1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Wo ist Chae-young?

1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
Was ist das?

1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Bist du hier, um gegen mich zu kämpfen?

1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Wo ist Chae-young?

1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Du hättest die Dinge nicht so kompliziert machen sollen.

1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Wo ist Chae-young?

1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hey, Drecksäcke.

1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Niemand verlässt hier ohne meine Erlaubnis.

1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hey, nimm sie runter.

1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
Was zum Teufel machst du?

1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Wechselt ihr euch ab? Geh einfach auf ihn los!

1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
Verdammt, steh auf!

1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hey!

1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Hol ihn dir!

1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Verdammter Idiot!

1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Hölle!

1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
-Was ist das?               – Das ist Karate!

1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
Verdammt... bleib still!

1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Tut mir leid, aber ich habe dir gesagt, du sollst still bleiben.

1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Bleib still.

1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Bleib still.

1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Bleib einfach still.

1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Chae-jung! Chae-jung!

1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
– Es ist verschlossen!               – Park Jin-hyeok!

1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, dieser verdammte Idiot.

1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, nennst du dich einen Menschen?

1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Rufen Sie die Polizei.

1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Willst du sehen, wie ihr Gesicht zerfetzt wird?

1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Legen Sie den Hörer weg.

1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Glaubst du, ich mache nur Witze?

1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Ich sagte, leg es weg.

1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Leg es hin.

1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Kommen Sie kurz her. Etwas näher.

1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Aufleuchten.

1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Knien.

1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Ich sagte: Knie nieder!

1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
Warum hast du mir das angetan?

1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
Warum zum Teufel hast du mir das angetan?

1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Sehe ich aus wie ein Schwächling?

1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Sehe ich aus wie ein Schwächling, du Mistkerl?

1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
Du Drecksack! Verdammter Verlierer!

1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Sehe ich aus wie ein Schwächling, du Drecksack?

1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Das ist alles deine Schuld, verstehst du?

1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
Verdammt, hast du einen Todeswunsch?

1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
Verdammt!

1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
Drecksack!

1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Alle haben mich respektlos behandelt.

1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Ich zeige dir heute, wer ich bin.

1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Du niederträchtige Ratte.

1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Ich weiß, wer du bist.

1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Du bist ein Heuchler.

1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
Bist du taub?

1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Du hättest gar nicht geboren werden sollen

1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
du Idiot-Müll!

1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Du verdammter Idiot!

1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Wer bist du, mich zu dissen?

1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Du verdammter Idiot!

1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Verdammter Verlierer!

1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Stirb, du Mistkerl!

1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Ich bin Park Jin-hyeok.

1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
Verdammt, ich sagte, ich bin Park Jin-hyeok.

1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
Verdammt...

1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Fahr zur Hölle!

1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Mein Vater sagte immer...

1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Du verrückte Hexe.

1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
„Gerechtigkeit ohne Macht ist hohl.“

1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
„Aber Macht ohne Gerechtigkeit ist nur Gewalt.“

1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Du hast diese Prügel verdient.

1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Fahr zur Hölle.

1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Hey, Chae-young...

1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
Geht es dir gut?

1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Ich sollte derjenige sein, der dich das fragt.

1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
Ich werde auf dich aufpassen.

1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Leute... geht es euch gut?

1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Warten. Warten Sie eine Minute.

1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.

1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Aufstehen.

1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
– Mein Bein.                      —Einfach, einfach...

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
– Geht es dir gut?               -Mir geht es gut.

1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Du warst eine Weile draußen. Geht es dir gut?

1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Kümmere dich nur um dich selbst.

1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, geht es dir gut?

1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Geht es dir gut?

1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Lass uns gehen.

1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Lass uns gehen, Chae-young.

1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Geh einfach.

1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
– Geht es dir gut?   – Ja, was ist mit dir?

1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
—Habt ihr Hunger?         -Ein bisschen.

1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, could I get your number?

1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
I couldn't call you earlier.

1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
You don't know my number?

1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-Warum nicht?     —That's why I couldn't call you.

1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
<i>Incoming call: Gangbuk's Kim Sang-jin</i>

1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Then, could I get Chae-young's number?

1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
Ist er dumm?

1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
Es ist wahr. Master is divorced and single.

1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-Wirklich?                              -Ja.

1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Ich denke, sie hat recht.

1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
He goes shopping alone every day.

1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Wirklich? Er ist genau mein Typ.

1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
Dein Typ?

1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
Er ist so viel älter als du!

1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Das ist nicht gut.

1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Das kann man nicht mehr sagen.

1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
Das Alter sollte keine Rolle spielen.

1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Was?

1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
„Gerechtigkeit ohne Macht ist hohl.“

1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
„Aber Macht ohne Gerechtigkeit“

1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
„ist lediglich Gewalt.“

1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Das sagte Meister Choi Bae-dal.

1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
Im Karate ist das Wichtigste

1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
ist zu dominieren

1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
nicht anzugreifen.

1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
Karate ist keine Fähigkeit, jemanden anzugreifen

1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
sondern vielmehr darum, deinen Gegner zu dominieren

1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
mit bloßen Händen, um sich zu schützen.

1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Nun meine Damen, ich lerne Karate

1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
wird Ihnen helfen, schnell Gewicht zu verlieren.

1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Lass uns zuerst aufwärmen

1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
mit einem einfachen Tanz.

1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
OK.

1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
<i>Osu!</i>

1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
Papa...

1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Bleib dran.

1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Sei netter zu ihm.

1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Er arbeitet so hart für dich.

1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Das geht Sie nichts an.

1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
Herr.

1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Ja, lieber Student.

1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
Darf ich auf die Toilette gehen?

1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Ich bin fast fertig. Kannst du es zurückhalten?

1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
OK.

1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Das Fazit lautet also

1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
Melden Sie sich noch heute an

1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
und Sie erhalten 50 % Rabatt für den ersten Monat.