1
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
<i>Ciupercile emit rețele de micelii</i>

2
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-<i>care depășesc celulele obișnuite.</i>

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
<i>Botaniştii universitari
credea că copacii sunt...</i>

4
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-O, Doamne, îmi pare rău. Ce?

5
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Oh, corect.

6
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Oricum, tocmai spuneam asta
Am auzit de la Amy Volpintesta

7
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
pe care Paul i-a spus lui Tim Hargreaves
că m-a iubit!

8
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Așa că i-am trimis un mesaj de la
Telefonul lui Lauren DiGangi,

9
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
și am fost ca,
— Chiar îl iubești pe Robin?

10
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-Și înainte să-mi poată scrie înapoi...
-Robin, planeta noastră este pe moarte.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Pune-ți capul în joc.

12
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
Nu înțeleg, Veronica. Ești deștept.

13
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
Vii dintr-o casă bună,
dar ai această... strigă.

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Streak?

15
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
Tu ai fost o fată mea însorită,
până în clasa a opta.

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Apoi te întorci din vacanța de vară
cu toate astea... butoane.

17
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
Toate aceste cauze. Zâmbetul tău a dispărut.

18
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Notele tale sunt groaznice.
Ești perturbator.

19
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Ce s-a întâmplat?

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Am început să fiu atent.

21
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Depinde de generația mea
pentru a salva Pământul.

22
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
De aceea ai stat pe o masă la prânz
și a cerut o revoltă împotriva noastră...

23
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
„războiul școlii împotriva climei”?

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Nu chemam la o revoltă.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
Chemam la un protest.

26
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-De Ziua Hamburgerului.
-Da.

27
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
scolile americane servesc
peste un miliard de kilograme de carne de vită pe an,

28
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
care se traduce cu o sută de milioane
tone de CO2 și emisii de metan.

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Sunt director de liceu.

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
Ce ar trebui să fac
despre emisiile de metan?

31
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
O singură persoană poate face diferența.

32
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Pot fi.

33
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
Asta nu schimbă faptul că
acest lucru face nouă infracțiuni anul acesta.

34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Nouă?

35
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Ești suspendată, Veronica.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Oh, ce?
-Regulile sunt reguli.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Elevii au voie
patru detenții pe semestru.

38
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-Asta merge la opt pe an.
- Trebuie să fie

39
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
o altă formă de pedeapsă.

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Uite, am înțeles.

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect.

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Pur și simplu ai făcut-o greșit.

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Nu putem vorbi măcar despre asta?

44
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
Nu ne face să fim
băieții răi de aici, Veronica.

45
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Am crescut în anii '80.

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
La naiba, aveam un tricou „Salvează balenele”.
pe care l-am purtat tare și mândru.

47
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Dar nu am lăsat să ne afecteze notele.

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Și cu siguranță nu am făcut probleme

49
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-la scoala.
-Nu făceam probleme.

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-Am încercat să educ oamenii!
-Ei bine, profesorii tăi nu par

51
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
- să fiu de acord cu asta.
-Ei bine, încerc să salvez lumea.

52
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
Suficient!

53
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
Lumea va fi tot aici
când te întorci.

54
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
Al domnișoarei Genevieve.

55
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Vine foarte recomandat.

56
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
VERONICA'
Au un palmares impecabil.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Sunt specializati in fete ca tine.

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Fete ca mine?

59
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Oh, știi, uh, fete cu... strigăte.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
VERONICA'
Vrem să vedem din nou acel zâmbet frumos.

61
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
Fata pe care o luam să mergem
iaurt congelat după antrenamentul de fotbal.

62
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Fata care obișnuia să ne ghemuiască
în seara filmului.

63
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
Fata aceea trăia într-o lume fantastică.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Ei bine, ne este dor de ea.

65
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
<i>Nu acceptăm adesea
fetelor atât de târziu în an.</i>

66
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
Dar scrisoarea ta, oh, bine,
cum as putea sa spun nu?

67
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
Se pare că ai destul
nebunicul de pe mâinile tale.

68
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
VERONICA'
Este o fată grozavă, într-adevăr.

69
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
- E doar... complicată.
-Mm-hmm.

70
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
Da, am văzut
sute de fete complicate,

71
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
toate trimise de familii iubitoare ca a ta.

72
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-Nu am eșuat niciodată.
-Deci domnisoara...

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-Pot să-ți spun Evelyn?
- Poate nu.

74
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Domnișoară Genevieve, vă superi
întreb despre păr?

75
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
Ne vrem fetele
concentrarea pe studii, nu pe stil.

76
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
Părul nostru este simplu
o extensie a uniformei noastre.

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
Vezi tu, mintea tânără este un burete,
doamna Vanderhall.

78
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Ele vin la noi îmbibate în obiceiuri proaste,

79
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
și le dăm puțină strângere.

80
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
Dnă Corbett, chiar la timp.

81
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Aceasta este Heather Corbett,
colega de cameră a fiicei tale.

82
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
Cum vă descurcați, domnule și doamna Vanderhall?

83
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Ea mestecă gumă.

84
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
Nu permitem guma de mestecat,
doamna Vanderhall.

85
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
VERONICA'
Veronica, scoate asta chiar acum.

86
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-Îmi pare foarte rău.
-Uh-uh.

87
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
Nu trebuie să-ți ceri scuze. E în regulă.

88
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Vedem asta tot timpul.

89
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Doar un burete murdar.

90
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
Nu-ți face griji.
Data viitoare când o vezi pe Veronica,

91
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
ea va fi modelul bunelor maniere.

92
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Iţi promit.

93
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-Domnișoară. Corbett.
-Da, directoare?

94
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Arată-o pe doamna Vanderhall în camera ei.

95
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
O să-l sun pe domnul Welch
și programează-i programarea pentru păr.

96
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Da, directoare.

97
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
- Pot să ajut?

98
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Nu, poate nu.

99
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-Nu ai pe altcineva pe care să-l scoată?
-Mi-e teamă că nu urmez.

100
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
M-ai predat pentru gumă de mestecat.

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Ei bine, regulile sunt reguli.

102
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Haide, poți să renunți la acțiune,
suntem doar noi.

103
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Act?

104
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
Genevieve.

105
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Psiho, nu?

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
„Se pare că ai destul
nebunicul de pe mâinile tale.”

107
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Și părul, ce-i cu părul?

108
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
Este un permanent.

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Domnul Welch ni le dă tuturor.

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Da, corect.

111
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
Hei!

112
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
Muzica este strict interzisă.

113
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Vom avea așa ceva
un timp minunat împreună.

114
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Yay!

115
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
Bună dimineaţa!

116
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Se pare că va fi
inca o zi frumoasa.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-Bună dimineaţa!

118
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Bună dimineaţa.

119
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Bună dimineaţa! Bacon sau cârnați?

120
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Aveți opțiuni vegane?

121
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
Îmi pare rău, nu știu ce înseamnă asta,

122
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
dar luăm cheeseburgeri la prânz.

123
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Aceste fete nu țin cont de reguli.

124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Și-au neascultat părinții.

125
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
I-au acuzat chiar de fapte greșite.

126
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
Oamenii din Salem
a avut de-a face cu acești necazuri

127
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
prin punerea lor în judecată.

128
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
De ce, ai putea spune că au fost...
vrăjitoare să scape de ei.

129
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-Din fericire, nu le pasă niciodată cu adevărat...
-Ei bine, nu erau niște necazuri.

130
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Au fost victimele opresiunii.

131
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Adulții nu au putut face față realității lor,

132
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
așa că au renunțat la toate problemele lor
pe o grămadă de adolescente.

133
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
E în regulă, doamnelor.

134
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
Este prima zi a doamnei Vanderhall.

135
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
De ce, nici măcar nu a avut
programarea ei pentru păr încă.

136
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
<i>Dna. Vanderhall, raportează-te la biroul meu...</i>

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
acum.

138
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Dnă Vanderhall, acesta este domnul Welch.

139
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
Trebuie să facă câteva măsurători
înaintea întâlnirii cu părul.

140
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-Ce face?

141
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
Vârstă?

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Ce treabă are asta cu părul meu?

143
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Vârsta ta.

144
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-Paisprezece.
-Mm.

145
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Coborî!

146
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
- Poți să o vezi în seara asta?
- În seara asta, nu.

147
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Nu, imposibil.

148
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Sunt rezervat solid cu retușuri.

149
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Domnule.Cel mai devreme săptămâna viitoare.

150
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Presupun că aș putea s-o strâng
în mâine seară.

151
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Foarte bine.

152
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Apoi mâine seară este.

153
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Nu aș merge așa.

154
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Ei patrulează pe drumuri.

155
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Ți-e mai bine
tăind prin pădure

156
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
dacă poți trece peste sârmă ghimpată.

157
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Claire.

158
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Veronica.

159
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Știu.

160
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Haide, nu e sigur aici.

161
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Cine este fata?

162
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Ultimele două fete au fost prinse
înainte să ajungă în oraș.

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Unul pe drum
iar unul lângă gardul perimetral.

164
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Am încercat să-i avertizez. Am patrulele
cronometrat până la minut.

165
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Și te pot trece prin gard.

166
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Te pot ajuta,
dar nu prea ai timp.

167
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
Ce vrei sa spui?

168
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Programarea ta pentru coafura e mâine seară,
nu-i asa?

169
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
Da. Aşa?

170
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
Ce este acest loc?

171
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
Îți voi arăta.

172
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
spuse domnul Euvrard
ai fost deranjant în clasă astăzi.

173
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
Asta nu este ca tine.

174
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Nu am vrut să fiu.

175
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
este doar...

176
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Sunt confuz.

177
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Nu prea mă simt ca mine.

178
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Aw.

179
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Ai nevoie doar de o mică retușare.

180
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
Nu-ți face griji, te vom avea
arătând din nou cel mai bine în cel mai scurt timp.

181
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Ce este asta?

182
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Directoarea.

183
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Directoarea.

184
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Te rog, sunt, mi-e frică.

185
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
SALON GIRL Lasă-mă să ies!

186
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Oh, nu.

187
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
Nu. Nu. Te rog, te rog.
Directoare, oprește-l.

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Nu merge la mine.

189
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Am avut un accident de skateboarding
când eram mic.

190
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Am o grămadă de cusături
și o placă de oțel aici.

191
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Trebuie să-l blocheze cumva.

192
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Cum te simti?

193
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
simt...

194
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..minunat.

195
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
Bun.

196
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Ar trebui să mergem.

197
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Părinții noștri știu?

198
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
Nu, părinții noștri nu știu.

199
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
Dar nici ei nu pun la îndoială.

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Ei spun că ne trimit aici

201
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
pentru că ne comportăm,
sau că suntem tulburați.

202
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
Cred că ne trimit
pentru că le este frică.

203
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Ei ne văd cum ne schimbăm și creștem.

204
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
Am încetat să-i îmbrățișăm,
vorbind cu ei, ascultându-i.

205
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Înainte să ajung aici...

206
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
părinţii mei au fost ultimii oameni
pe Pământ am vrut să aud.

207
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Și acum, aș da orice.

208
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Atunci de ce să stai?

209
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
<i>Am fost trimiși aici împreună
la începutul anului.</i>

210
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
Părinții noștri au crezut că va fi mai ușor
dacă ne-am avea unul pe altul.

211
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
Îmi amintesc ultima dată când am vorbit,
eu si Mary...

212
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
ca normal, ca surorile.

213
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Câteva nopți mai târziu, ea era...

214
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Deodată,
nu mai era sora mea.

215
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Parcă nici nu știa
cine eram.

216
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Înainte să-mi dau seama
ce se întâmpla,

217
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
m-au dus acolo jos,
m-a legat de acea mașină.

218
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Acum, în fiecare zi stau pe aceeași bancă,

219
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Privește-o cum se plimbă între ore,

220
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
și în fiecare zi trece chiar pe lângă mine.

221
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Uneori chiar se uită direct la mine.

222
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Nu este ea.

223
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Se presupune că sunt sora ei
să o protejez și nu puteam.

224
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
De ce nu...

225
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
tu doar... ia-o și fugi,

226
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
si spune cuiva?

227
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Ei bine, dacă i-aș cere să meargă,
ea m-ar preda lui Genevieve.

228
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
Nu plec fără ea.

229
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
Într-un fel sau altul,
O să găsesc o modalitate de a face bine.

230
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
-Salonul.
-Ce?

231
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
Dacă îți ia personalitatea,
poate s-ar putea să i-o dea înapoi.

232
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Sau ar putea doar să o înrăutăţească.

233
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
Ce e mai rău decât ea nu
chiar stii cine esti?

234
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Este un paznic. Pe aici.

235
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
<i>Ridicați-vă și străluciți, fetele mele frumoase.</i>

236
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
<i>Hai să avem o zi magnifică.</i>

237
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
doamna Vanderhall.

238
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Fluieratul este unul dintre nenorocitele noastre.

239
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Desigur, este.

240
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Prostule de mine.

241
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
Micul rebel.

242
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
Oh, mult mai inteligent decât toți ceilalți.

243
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
Atât de unic.

244
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
Știi de câte ori te-am întâlnit?

245
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Mm?

246
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
O mie de bărbați sfidătoare,
ca tine, ai intrat pe ușa mea.

247
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Le-am rupt pe toate.

248
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Vino la biroul meu diseară
la clopotul cinei.

249
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
Aș vrea să te duc eu la salon.

250
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Claire?

251
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-Claire, ești acolo?

252
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-Buna ziua.
-Claire, slavă Domnului.

253
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Genevieve o să încerce
și îmi prăjește creierul în seara asta.

254
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Noi... trebuie să te luăm pe tine și pe Mary
acolo jos, ca acum!

255
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Claire, alo? M-ai auzit?

256
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
Claire.

257
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

258
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Amuzant, nu sunt chiar sigur.

259
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
Îmi amintesc de gardieni
ducându-mă la directoare.

260
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
Îmi amintesc că domnul Welch a aflat
despre placa aia de metal din craniul meu și...

261
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
apoi îmi amintesc că m-am simțit atât de clar,
dintr-o dată.

262
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Atât de minunat.

263
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
DOMNULUI GENEVIEVE
<i>Ora cinei, doamnelor. Nu întârzia.</i>

264
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
Nu vii la cina?

265
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
Am fost un copil fericit, știi.

266
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
Înainte să știu lucrurile
sau înainte să înțeleg

267
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
cum era lumea cu adevărat.

268
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Obișnuiam să mă gândesc
era un loc destul de grozav.

269
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Cum e?

270
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Nu-ți face griji sau îi pasă de nimic.

271
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Trebuie să fie drăguț.

272
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Pariez că lumea pare
un loc destul de grozav acolo.

273
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Pariez că ai fost cool
înainte să te trimită aici.

274
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Trebuie să fii oarecum cool
să intru în acest loc, nu?

275
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Pariez că am fi fost prieteni.

276
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
Vom întârzia la cină.

277
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
Nu mă duc la cină.

278
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
Mă duc la programarea mea pentru coafură.

279
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Vreau să știu cum e să...

280
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
gandeste lumea
este un loc destul de grozav din nou.

281
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Un mic ceva prin care să mă amintești.

282
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
Adică,
muzica este strict interzisa, nu?

283
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
Heather, ești bine?

284
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
Nu! Nu.

285
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
Cine esti tu?

286
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
Ce... De ce îmi este părul așa?

287
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
De ce port papuci roz?

288
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Urăsc rozul!

289
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Buna ziua?

290
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
Mă asculți măcar?
Oricine ai fi, eu sunt speriat!

291
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
Heather.

292
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
Eu... Heather, jur,
Îți voi explica totul.

293
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-Dar chiar acum,

294
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
Am nevoie să asculți.

295
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
Cam târziu, nu-i așa?

296
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
Ți-am spus să te prezinți la clopoțelul cinei.

297
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Ai făcut-o?

298
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Ei bine, nu prea am fost atent,
să fiu sincer.

299
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
Oricum, acum sunt aici.

300
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
Ce zici hai să luăm acest mic
a început petrecerea de spălare a creierului, nu?

301
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Woo-hoo.

302
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
Te-ai strecurat
cu doamna Driscoll aseară.

303
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Uau, Evelyn.

304
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Puterile tale de deducere sunt incredibile.

305
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
E bine.

306
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
O să închidem gura asta deșteaptă
a ta pentru totdeauna.

307
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Deci de cât timp ai fost
folosind micul tău aburitor, Evvy?

308
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
Te superi dacă îți spun „Evvy”?

309
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Îmi pare rău, de fapt nu-mi pasă dacă te superi.

310
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
Părinții noștri, totuși,
s-ar putea să le supere dacă ar afla.

311
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Niciun părinte nu s-a plâns vreodată.

312
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Te trimit aici bolnav,
te trimitem mai bine acasa.

313
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Mai bine? Ce?

314
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
Făcându-ne să ne îmbrăcăm la fel
și te comporți ca niște roboții tăi perfecți?

315
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Dacă asta vrei să spui prin „mai bine”,
Cred că voi trece.

316
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-Ce păcat, nu apuci să alegi.
-Da, cam asta e ideea mea.

317
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
Nu-ți pasă să ne faci mai buni.

318
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
Ești prea speriat
a ceea ce avem de spus.

319
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Vrei să știi ce cred eu?

320
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
Cred că copiii de astăzi sunt leneși,
neascultători și plini de ei înșiși.

321
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
Și tu ești unul dintre cele mai grave cazuri
Am văzut vreodată.

322
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
Ce pot spune?

323
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Am o serie.

324
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
Ce-ai făcut?

325
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Ce-ai făcut?

326
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-Le-am dat glasul înapoi.

327
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
Nu.

328
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
Nu!

329
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Maria?

330
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
Maria.

331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Doamnelor, doamnelor. Doamnelor, opriți-vă.

332
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
Am zis opriți!

333
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Intră... înapoi înăuntru! Doamnelor!