1 00:00:09,617 --> 00:00:13,010 Une production cinématographique Myung 2 00:00:13,781 --> 00:00:16,775 Réalisateur : PARK Chan-Wook 3 00:00:45,090 --> 00:00:47,606 Avec : LEE Young-Ae 4 00:00:49,093 --> 00:00:51,734 LEE Byung-Heon 5 00:00:53,177 --> 00:00:55,693 CHANSON Kang-Ho 6 00:00:57,101 --> 00:00:59,697 KIM Tae-Woo 7 00:01:01,145 --> 00:01:03,707 SHIN Ha-Kyun 8 00:01:43,704 --> 00:01:48,099 Trois jours se sont écoulés depuis les hostilités à la JSA. 9 00:01:48,388 --> 00:01:52,703 Efforts pour mener une enquête conjointe entre les Corées ont échoué... 10 00:01:52,792 --> 00:01:55,308 mais les négociateurs récemment réalisé une avancée majeure. 11 00:01:55,395 --> 00:01:59,437 Autorités des deux pays nous sommes d'accord cet après-midi... 12 00:01:59,518 --> 00:02:03,070 collaborer sur l'enquête avec le NNSC. 13 00:02:03,602 --> 00:02:06,072 Alors que les tensions sont vives... 14 00:02:06,164 --> 00:02:09,044 au milieu des soupçons du programme nucléaire de la Corée du Nord... 15 00:02:09,127 --> 00:02:13,043 et l'avancée des navires de guerre américains... 16 00:02:13,131 --> 00:02:14,929 dans la mer de l'Est. 17 00:02:15,013 --> 00:02:19,852 Porte-parole des deux Corées ont commenté la nécessité... 18 00:02:19,937 --> 00:02:24,856 pour résoudre ce problème avec prudence et de manière raisonnable... 19 00:02:24,942 --> 00:02:27,981 afin d'éviter ce conflit trivial dégénérer en guerre. 20 00:02:28,065 --> 00:02:32,620 L'accord ultérieur a les magistrats dépêchés par le NNSC... 21 00:02:32,869 --> 00:02:37,788 avec une expérience d'enquête de Suisse et de Suède. 22 00:04:01,511 --> 00:04:02,740 Scheisse! 23 00:05:52,933 --> 00:05:55,449 Si une bataille commence, alors tirer sur les salauds. 24 00:05:55,976 --> 00:05:57,729 Vous ne pouviez pas en tuer un seul ? 25 00:05:58,338 --> 00:06:00,900 Vous vous considérez comme un soldat ? 26 00:06:00,981 --> 00:06:03,577 Je pensais que ma mission première était pour sauver le Sgt. Lee. 27 00:06:03,663 --> 00:06:04,732 - Donc... - Donc? 28 00:06:05,825 --> 00:06:09,264 C'est pour ça que tu ne pouvais pas viser droit ? 29 00:06:09,589 --> 00:06:11,308 Votre ordre était-il d'abattre des arbres ? 30 00:06:11,391 --> 00:06:14,430 Mon ordre était de les effrayer et mettez à couvert l'équipe de secours. 31 00:06:14,513 --> 00:06:17,393 Quoi? Hé, hé. 32 00:06:18,557 --> 00:06:22,473 - Tu es sûr que ce n'est pas toi qui as eu peur ? - Je ne voulais pas déclencher une guerre, monsieur. 33 00:06:22,561 --> 00:06:25,521 Quoi? Un soldat qui a peur de la guerre ? 34 00:06:26,044 --> 00:06:27,319 Tu es stupide... 35 00:06:29,327 --> 00:06:30,647 Qu'est-ce que c'est? 36 00:06:34,612 --> 00:06:36,012 Au rapport, monsieur! 37 00:06:43,740 --> 00:06:47,452 La guerre n'éclate pas si facilement. Rejeté. 38 00:06:48,465 --> 00:06:49,615 Oui Monsieur! 39 00:06:52,789 --> 00:06:54,348 Cet incident... 40 00:06:56,112 --> 00:06:58,069 n'est-ce pas plutôt évident ? 41 00:06:59,595 --> 00:07:01,712 Certains communistes kidnappent notre soldat... 42 00:07:02,197 --> 00:07:05,430 et prétend qu'il a traversé volontairement. 43 00:07:07,282 --> 00:07:08,875 - Ai-je raison ? - Exactement, monsieur ! 44 00:07:11,005 --> 00:07:13,237 Notre garçon... Quel est ton nom déjà ? 45 00:07:15,810 --> 00:07:18,280 - Le sergent. Lee Soo-Hyuk, monsieur ! - C'est vrai, Soo-Hyuk. 46 00:07:19,213 --> 00:07:22,526 Terminons cela rapidement afin que Soo-Hyuk puisse prendre un congé. 47 00:07:23,057 --> 00:07:26,894 Notre garçon a éliminé deux de ces salauds. 48 00:07:27,260 --> 00:07:28,740 C'est un héros ! 49 00:07:30,744 --> 00:07:32,337 Ne diriez-vous pas, major Jean ? 50 00:07:33,106 --> 00:07:35,827 Votre avis sera noté dans l'enquête. 51 00:07:38,631 --> 00:07:43,072 La NNSC va maintenant prendre la garde du suspect. 52 00:07:45,037 --> 00:07:48,828 Pas de responsables militaires sud-coréens peut entrer sans ma permission. 53 00:07:59,210 --> 00:08:01,442 Commission de contrôle des nations neutres ? 54 00:08:05,376 --> 00:08:07,767 Il y a deux sortes de personnes dans ce monde... 55 00:08:07,858 --> 00:08:11,217 salauds de communistes, et les ennemis des salauds de communistes. 56 00:08:12,222 --> 00:08:14,373 Le neutre n’a pas sa place ici. 57 00:08:15,585 --> 00:08:17,178 Il faut choisir son camp. 58 00:08:18,147 --> 00:08:19,900 Vous êtes étudiant en droit, n'est-ce pas ? 59 00:08:20,790 --> 00:08:22,941 J'espère que vous ferez un choix judicieux. 60 00:08:29,478 --> 00:08:32,040 Je suis le major Sophie Jean de Suisse. 61 00:08:32,641 --> 00:08:34,633 Ici le capitaine Persson de Suède. 62 00:08:38,006 --> 00:08:40,476 Il est toujours sous le choc. 63 00:08:41,929 --> 00:08:43,682 Il a été frappé avec un objet contondant. 64 00:08:43,771 --> 00:08:47,084 Ce bleu prouve à peu près qu'il a été kidnappé. 65 00:08:55,302 --> 00:08:57,898 Déposition 66 00:10:39,438 --> 00:10:41,236 Il ressemble à l'un des nôtres ! 67 00:10:49,127 --> 00:10:50,561 Descendre! Soo-Hyuk ! 68 00:11:11,627 --> 00:11:15,418 La provocation hostile de la Corée du Sud... 69 00:11:15,511 --> 00:11:18,346 à notre camp de défense du Nord en JSA... 70 00:11:54,307 --> 00:11:57,187 Juste après la ligne de démarcation militaire. 71 00:11:57,790 --> 00:12:00,067 Cela ne semble-t-il pas un peu mis en scène ? 72 00:12:03,755 --> 00:12:06,988 C'est là que le corps du lieutenant Choi a été retrouvé. 73 00:12:09,881 --> 00:12:14,481 Et c'est là que Pvt. Jung est tombé. 74 00:12:19,170 --> 00:12:20,729 Un bunker... 75 00:12:26,256 --> 00:12:30,457 Soldats fantoches du Sud, Arrêtez de vous introduire dans le Nord. 76 00:12:33,823 --> 00:12:37,978 Pvt. Jung était un artiste talentueux. 77 00:12:38,267 --> 00:12:40,942 Il a même remporté un prix lors d'un concours national. 78 00:12:42,271 --> 00:12:46,153 Il était populaire parmi les soldats pour avoir dessiné leurs copines. 79 00:12:47,075 --> 00:12:50,114 Le riz abondant, c'est le communisme 80 00:12:50,198 --> 00:12:53,431 Dès que Lee Soo-Hyuk a quitté notre poste... 81 00:12:53,521 --> 00:12:56,960 Les soldats du Sud ont fait irruption comme si c'était un bon signal. 82 00:12:58,206 --> 00:13:02,202 C'est très chanceux que le Sgt. Oh a survécu. 83 00:13:02,289 --> 00:13:06,570 Sinon le Sud j'aurais proféré des mensonges... 84 00:13:06,974 --> 00:13:09,206 nous rejetant sans vergogne la faute. 85 00:13:10,096 --> 00:13:12,487 C'est exactement ce qu'ils disent maintenant. 86 00:13:12,579 --> 00:13:14,730 Qui va le croire ? 87 00:13:15,141 --> 00:13:16,814 Nous avons un témoin. 88 00:13:25,311 --> 00:13:26,870 Ne te lève pas. 89 00:13:27,713 --> 00:13:31,106 Ici le major Jean du NNSC. 90 00:13:38,282 --> 00:13:39,716 Êtes-vous d'accord? 91 00:13:40,725 --> 00:13:43,446 Ce n'est pas grave. Ce n'est rien. 92 00:13:46,890 --> 00:13:50,408 Cela vient d'un terroriste en Libye. Il m'a tranché avec son couteau. 93 00:13:52,375 --> 00:13:55,734 Une fois en Egypte, j'ai dû gratter des éclats d'obus avec une baïonnette. 94 00:13:55,939 --> 00:13:57,089 Tu veux voir ? 95 00:14:00,663 --> 00:14:02,017 Vraiment? 96 00:14:02,705 --> 00:14:04,742 Devons-nous y jeter un oeil ? 97 00:14:10,312 --> 00:14:12,304 Je suis content que tu vas bien. 98 00:14:14,276 --> 00:14:16,427 Alors, peux-tu me parler de cette nuit ? 99 00:14:19,881 --> 00:14:21,793 Tout est dans ma déposition. 100 00:14:22,283 --> 00:14:26,040 Tu veux dire la déposition que tu as faite et signé alors que j'étais dans le coma ? 101 00:14:29,730 --> 00:14:31,881 Stupide fille. 102 00:14:33,053 --> 00:14:35,364 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 103 00:14:38,938 --> 00:14:42,775 Pourquoi avez-vous tous des dépositions, mais personne ne veut me parler ? 104 00:14:49,308 --> 00:14:51,904 Lieutenant, parlez-nous de vos vacances. 105 00:14:51,990 --> 00:14:53,265 C'était la même chose que les autres. 106 00:14:53,352 --> 00:14:55,663 - Allez! - Ce n'était rien de spécial. 107 00:15:24,861 --> 00:15:26,011 Descendre! 108 00:16:13,846 --> 00:16:15,644 Tiré deux fois. 109 00:16:15,928 --> 00:16:18,205 Une fois dans la poitrine droite... 110 00:16:18,290 --> 00:16:21,204 écraser les côtes et passant par les poumons. 111 00:16:22,574 --> 00:16:24,725 Mais ce n’était pas le coup fatal. 112 00:16:33,664 --> 00:16:35,735 Le deuxième était le véritable tueur. 113 00:16:39,389 --> 00:16:42,542 A en juger sous l'angle, il a été tiré à bout portant. 114 00:17:08,336 --> 00:17:09,770 Quant au prochain... 115 00:17:12,500 --> 00:17:15,062 un total de huit coups. 116 00:17:15,943 --> 00:17:17,343 Incroyable. 117 00:17:18,065 --> 00:17:21,583 Tiré de si près, ils l’ont traversé. 118 00:17:22,189 --> 00:17:25,308 Le premier coup de feu lui a touché le visage, le tuant probablement sur le coup. 119 00:17:25,632 --> 00:17:29,230 Les autres ont été tués par balle. 120 00:17:30,477 --> 00:17:31,672 Poursuivre. 121 00:17:54,339 --> 00:17:55,739 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:57,742 --> 00:17:59,859 Maintenant, il y a un homme. 123 00:18:01,825 --> 00:18:03,225 Je peux voir ça. 124 00:18:03,307 --> 00:18:05,504 Une fois, alors qu'il était de service... 125 00:18:05,869 --> 00:18:08,863 ces gars là-bas ont maudit notre président. 126 00:18:09,432 --> 00:18:10,991 Soo-Hyuk l'a entendu. 127 00:18:11,074 --> 00:18:15,195 Il a pris une pierre et a brisé leur fenêtre. 128 00:18:16,439 --> 00:18:19,353 Alors j'ai rassemblé mes hommes et je lui ai dit : 129 00:18:19,802 --> 00:18:21,953 "Très bien ! Bravo !" 130 00:18:22,605 --> 00:18:26,237 Une fois qu'il a été laissé pour compte en mission de recherche. 131 00:18:27,209 --> 00:18:29,360 Mec, l’équipe était en émoi. 132 00:18:30,132 --> 00:18:34,732 Quatre heures plus tard, il réapparaît. 133 00:18:37,178 --> 00:18:41,140 Il dit qu'il a marché sur une mine et j'ai dû le démonter. 134 00:18:41,822 --> 00:18:43,222 Condamner! 135 00:18:43,984 --> 00:18:45,941 Quoi qu'il en soit, je le savais alors. 136 00:18:47,067 --> 00:18:50,426 Ce type, il est unique. 137 00:18:51,551 --> 00:18:53,622 Des nerfs d'acier, je vous le dis. 138 00:18:54,034 --> 00:18:55,787 Nam Sung-Shik... 139 00:18:56,075 --> 00:19:00,230 vous étiez de service avec le Sgt. Lee le jour de l'incident. 140 00:19:01,280 --> 00:19:03,716 - Droite? - Oui, madame ! 141 00:19:04,964 --> 00:19:06,762 Je ne suis pas sourd. 142 00:19:08,807 --> 00:19:11,323 Pourquoi le Sgt. Lee sort seul ? 143 00:19:13,211 --> 00:19:15,362 Un appel urgent de la nature. 144 00:19:16,054 --> 00:19:18,809 Un militaire peut-il quitter son poste pour cela ? 145 00:19:22,580 --> 00:19:25,733 Il a dit que les gens souffrant de constipation... 146 00:19:26,303 --> 00:19:28,420 devrait saisir une chance quand elle se présente. 147 00:20:32,685 --> 00:20:34,039 Ce sont des blancs. 148 00:20:34,126 --> 00:20:36,847 Veuillez charger le pistolet comme vous le feriez normalement. 149 00:20:39,291 --> 00:20:41,089 Alors tu refuses de dire quoi que ce soit ? 150 00:20:45,216 --> 00:20:47,448 J'ai visité la ville de Kaesong et j'ai vu les cadavres. 151 00:20:50,781 --> 00:20:55,415 Si tu voulais juste t'échapper, pourquoi as-tu tiré sur un homme huit fois ? 152 00:20:57,427 --> 00:21:00,501 J'ai apporté des photos des corps. Voulez-vous les voir ? 153 00:21:00,590 --> 00:21:01,659 Non. 154 00:21:02,632 --> 00:21:04,225 Je ne veux pas les voir. 155 00:21:06,396 --> 00:21:08,035 Tu as une belle voix. 156 00:21:50,156 --> 00:21:53,595 Votre peloton dit tu es très rapide avec le pistolet. 157 00:21:53,679 --> 00:21:56,958 Es-tu vraiment si rapide ? Veux-tu me montrer ? 158 00:21:59,645 --> 00:22:03,482 Ce n'est pas la vitesse c'est important dans une bataille. 159 00:22:06,611 --> 00:22:09,730 Il s'agit de l'audace avec laquelle vous avancez dans le calme. 160 00:22:11,496 --> 00:22:12,565 C'est tout. 161 00:22:15,499 --> 00:22:17,013 Très bien, alors. 162 00:22:17,101 --> 00:22:20,574 Pouvez-vous recharger l'arme, comme avant ? 163 00:22:27,310 --> 00:22:29,427 Êtes-vous vraiment un soldat suisse ? 164 00:22:34,277 --> 00:22:39,116 Le sergent. Lee parle beaucoup de la vie militaire ? 165 00:22:40,763 --> 00:22:44,042 Il essaie, mais je ne le laisse pas faire. 166 00:22:44,606 --> 00:22:46,883 En a-t-il déjà parlé, par exemple... 167 00:22:46,968 --> 00:22:49,962 comment il effectuait des missions... 168 00:22:50,051 --> 00:22:52,248 ou s'il avait suivi une formation spéciale ? 169 00:22:53,454 --> 00:22:54,854 Une formation particulière ? 170 00:22:56,617 --> 00:22:58,097 Tu peux me fermer la fermeture éclair ? 171 00:22:59,019 --> 00:23:03,174 Soo-Jung, ne t'inquiète pas pour le Sgt. Lee ? 172 00:23:05,265 --> 00:23:08,259 Nous ne sommes pas vraiment si sérieux. 173 00:23:11,071 --> 00:23:14,430 Quel genre de personne est-il, en un mot ? 174 00:23:15,675 --> 00:23:16,664 Eh bien... 175 00:23:17,276 --> 00:23:20,236 Oh, tu peux le savoir par comment il traite mon frère. 176 00:23:21,360 --> 00:23:25,072 Mon frère n'a jamais eu beaucoup d'amis, depuis que nous sommes enfants. 177 00:23:25,764 --> 00:23:29,885 Mais après l'enrôlement, les choses se sont gâtées bien mieux, grâce à Soo-Hyuk. 178 00:23:29,968 --> 00:23:32,119 Il est très chaleureux. 179 00:23:32,210 --> 00:23:35,284 Probablement parce qu'il a grandi dans la pauvreté, comme nous. 180 00:23:35,373 --> 00:23:37,092 Attendez une seconde. 181 00:23:37,215 --> 00:23:38,934 Ton frère ? 182 00:23:39,617 --> 00:23:41,210 Vous ne le saviez pas ? 183 00:23:41,298 --> 00:23:44,417 Pvt. Nam Sung-Shik, ils sont dans le même peloton. 184 00:23:44,501 --> 00:23:47,495 Il n'arrêtait pas de me demander de rencontrer Soo-Hyuk, alors je l'ai fait. 185 00:23:53,510 --> 00:23:54,864 Quoi? 186 00:23:55,431 --> 00:23:59,188 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 187 00:24:00,957 --> 00:24:03,115 Non, pas du tout. 188 00:24:26,651 --> 00:24:31,044 Il y a eu 11 blessures par balle sur les trois soldats nord-coréens. 189 00:24:31,773 --> 00:24:33,890 Dix balles ont été récupérées sur place... 190 00:24:33,975 --> 00:24:36,809 mais on n'en a jamais trouvé. 191 00:24:37,457 --> 00:24:38,936 C'est une balle manquante. 192 00:24:40,258 --> 00:24:43,729 Il en restait cinq dans votre arme. 193 00:24:45,981 --> 00:24:49,862 Si on les additionne, 5 et 10 font 15. 194 00:24:51,224 --> 00:24:54,855 Puisque tu n'as pas l'habitude de charger une balle supplémentaire... 195 00:24:54,946 --> 00:24:58,827 quinze correspond au numéro que tu avais pour commencer. 196 00:24:59,469 --> 00:25:00,663 Alors... 197 00:25:02,070 --> 00:25:04,266 c'est quoi cette balle ? 198 00:25:04,672 --> 00:25:08,029 Ce n'est pas toi qui as tiré dessus ni récupéré plus tard. 199 00:25:08,114 --> 00:25:11,027 Pourtant, il a transpercé le corps d'un soldat. 200 00:25:13,357 --> 00:25:15,394 Si quelqu'un a caché la balle... 201 00:25:15,478 --> 00:25:20,429 ça veut dire qu'il a peur que ça révèle dont l'arme a tiré. 202 00:25:21,721 --> 00:25:26,114 En d'autres termes, il y avait quelqu'un d'autre, une cinquième personne sur place. 203 00:25:28,725 --> 00:25:30,796 Que pensez-vous de ma théorie ? 204 00:25:36,169 --> 00:25:40,562 Parfois, ils mettent le feu à la DMZ pour une bonne visibilité. 205 00:25:42,333 --> 00:25:45,930 Une nuit, nous avons brûlé un champ de roseaux. 206 00:25:47,736 --> 00:25:53,371 Et toutes les mines ont explosé comme un feu d'artifice. 207 00:25:53,779 --> 00:25:55,371 Puis, une autre fois... 208 00:25:55,460 --> 00:25:58,931 Était Pvt. Nam avec toi aussi ? 209 00:26:09,868 --> 00:26:13,020 C'est le Beretta que tu avais quand tu as été secouru. 210 00:26:13,870 --> 00:26:17,102 Tout le monde pensait que c'était votre arme. 211 00:26:19,794 --> 00:26:22,434 J'ai demandé une enquête sur le numéro de série. 212 00:26:22,915 --> 00:26:26,352 Cette arme appartient au Pvt. Nom. 213 00:26:27,998 --> 00:26:32,596 Pvt. Nam a dit que son arme s'était cassée pendant le sauvetage et n'a tiré qu'une seule fois. 214 00:26:37,123 --> 00:26:39,399 Le Beretta M9 est un automatique... 215 00:26:39,485 --> 00:26:42,683 donc la diapositive recule après chaque tir. 216 00:26:43,447 --> 00:26:45,404 Il s'est cassé juste ici. 217 00:26:46,568 --> 00:26:49,481 Vous savez tout cela, n'est-ce pas ? Vous êtes l'expert en armes. 218 00:26:50,050 --> 00:26:54,045 J'ai inspecté l'arme enregistrée pour vous ce Pvt. Nam revint. 219 00:26:54,773 --> 00:26:57,527 Une réaction antimoine-baryum sur l'arme révélée... 220 00:26:58,255 --> 00:27:00,247 bien plus que de la poudre à canon. 221 00:27:02,657 --> 00:27:04,215 Des taches de sang. 222 00:27:13,223 --> 00:27:17,696 Après le premier coup, le toboggan s'est rétracté puis s'est coincé. 223 00:27:21,988 --> 00:27:25,778 Et le sang du corps éclaboussé ici. 224 00:27:28,872 --> 00:27:30,590 ... et du sang a éclaboussé ici. 225 00:27:33,635 --> 00:27:36,833 Les résultats de l'analyse correspondent avec Pvt. L'échantillon de sang de Jung. 226 00:27:38,397 --> 00:27:40,354 Les taches de sang ici... 227 00:27:41,439 --> 00:27:44,876 n'étaient pas visibles, et donc ils n'ont pas été effacés. 228 00:27:50,604 --> 00:27:54,235 Le sergent. Lee, as-tu entendu du polygraphe de Keeler ? 229 00:27:55,847 --> 00:27:58,078 Également connu sous le nom de détecteur de mensonge. 230 00:28:14,537 --> 00:28:15,526 Oui? 231 00:28:59,803 --> 00:29:04,515 Notre peuple doit protéger notre communisme unique en son genre... 232 00:29:29,339 --> 00:29:34,290 Diamond Mountain est notre montagne. 233 00:29:34,942 --> 00:29:36,455 Notre chef... 234 00:29:36,983 --> 00:29:41,820 je donnerais tout à notre peuple... 235 00:29:52,192 --> 00:29:53,545 Merci. 236 00:30:53,866 --> 00:30:56,540 Voici le point de contrôle 2. 237 00:30:57,228 --> 00:31:00,221 Et voici le point de contrôle 3... 238 00:31:02,351 --> 00:31:04,183 Quelles sont les coordonnées ici encore ? 239 00:31:05,193 --> 00:31:07,185 Si nous sommes ici... 240 00:31:07,594 --> 00:31:09,346 nous sommes au point de contrôle 3, monsieur. 241 00:31:11,676 --> 00:31:13,314 Ces coordonnées ne sont pas sur la carte. 242 00:31:30,767 --> 00:31:32,759 Êtes-vous en train de dire que nous avons traversé ? 243 00:31:35,890 --> 00:31:37,369 Donne-moi ça. 244 00:31:49,577 --> 00:31:51,090 Nous sommes baisés. 245 00:31:54,380 --> 00:31:56,736 Retirez-vous vite, cinq heures ! 246 00:32:42,207 --> 00:32:43,640 Le sergent. Hwang! 247 00:32:45,408 --> 00:32:46,841 Lieutenant Choi ! 248 00:32:50,531 --> 00:32:52,203 Aide-moi. 249 00:32:53,893 --> 00:32:57,011 Base de neige, base de neige. 3-2, 3-2 ! 250 00:32:58,776 --> 00:33:00,494 3-1, 3-2 ! 251 00:33:31,074 --> 00:33:32,063 Merde! 252 00:34:45,796 --> 00:34:49,349 Je t'ai dit de ne pas amener ce foutu chien. espèce de merde stupide ! 253 00:34:49,601 --> 00:34:51,959 - Je ne l'ai pas amené ! - Tu la fermes. 254 00:34:52,044 --> 00:34:53,843 Je marche sur une mine. 255 00:34:58,132 --> 00:34:59,852 Nous pourrions tous mourir. 256 00:35:01,216 --> 00:35:03,288 Attention! Attention, là. 257 00:35:04,821 --> 00:35:06,415 Ne vous approchez pas ! 258 00:35:07,225 --> 00:35:10,665 Encore un pas et je fais trébucher le fil. 259 00:35:11,911 --> 00:35:13,061 Hé! 260 00:35:22,645 --> 00:35:23,999 Hé, connards ! 261 00:35:25,129 --> 00:35:27,122 Tu vas juste me laisser ici ? 262 00:35:29,815 --> 00:35:31,489 Vous nous avez dit d'y aller. 263 00:35:33,420 --> 00:35:38,375 J'ai dit de ne pas m'approcher. Quand vous ai-je dit de partir, connards ! 264 00:35:43,754 --> 00:35:45,188 Veux-tu me sauver ? 265 00:35:51,324 --> 00:35:54,000 Un homme adulte qui pleure comme un bébé... 266 00:36:11,191 --> 00:36:12,386 Le sergent. Oh! 267 00:36:13,474 --> 00:36:14,989 Et si... 268 00:36:17,520 --> 00:36:19,991 Allons-y. 269 00:36:22,366 --> 00:36:23,402 D'accord? 270 00:36:27,093 --> 00:36:29,485 Prends-le. C'est un cadeau. 271 00:36:54,770 --> 00:36:57,971 - Allons-y. - Toi aussi, chiot. 272 00:37:02,220 --> 00:37:04,019 Surveillez-vous maintenant. 273 00:37:04,864 --> 00:37:08,543 - A propos de cette mienne... - Ne vis pas comme ça. 274 00:37:08,709 --> 00:37:11,385 - Pourquoi? - Juste pour te sauver. 275 00:37:11,713 --> 00:37:14,389 Eh bien, c'était juste... 276 00:37:26,013 --> 00:37:27,208 Lapin. 277 00:37:36,427 --> 00:37:37,702 Lapin! 278 00:37:39,191 --> 00:37:41,024 Nous avons la bite de votre lapin ici ! 279 00:39:13,679 --> 00:39:18,634 Comment pouvons-nous jamais laisser notre terre tomber sous l’impérialisme étranger ? 280 00:39:19,006 --> 00:39:20,201 Député 281 00:39:20,288 --> 00:39:25,243 Notre parti communiste est le plus grand. Notre commandant est le plus grand. 282 00:39:25,855 --> 00:39:27,449 Hé. 283 00:39:29,100 --> 00:39:30,979 Votre ombre est au-delà de la ligne. 284 00:39:31,903 --> 00:39:32,973 Regardez-le. 285 00:39:51,490 --> 00:39:53,244 Tu écris à Soo-Jung ? 286 00:39:55,656 --> 00:39:56,851 Ouais. 287 00:40:06,631 --> 00:40:09,786 Je ne t'ai pas assez remercié pour votre aide la dernière fois. 288 00:40:09,875 --> 00:40:11,947 C'était impoli de ma part, mon frère. 289 00:40:12,198 --> 00:40:14,270 Oh, puis-je t'appeler frère ? 290 00:40:14,802 --> 00:40:16,954 J'ai toujours voulu un frère. 291 00:40:17,365 --> 00:40:21,124 Après avoir entendu "camarade" tout le temps... 292 00:40:21,491 --> 00:40:23,849 c'est agréable de s'appeler frère. 293 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Mon passe-temps est le baseball. 294 00:40:26,297 --> 00:40:29,178 J'étais lanceur au lycée. 295 00:40:37,432 --> 00:40:40,633 J'apprécie la cassette que vous m'avez envoyée. 296 00:40:41,037 --> 00:40:45,878 Han Dae-Su était difficile à prendre au début, mais j'aime ça maintenant. 297 00:40:46,885 --> 00:40:49,118 Kim Hyun-Shik est bon aussi. 298 00:40:50,730 --> 00:40:55,366 Mais tu n'en as pas des chanteuses là-bas ? 299 00:42:11,560 --> 00:42:13,280 Je ne le pensais pas. 300 00:42:13,362 --> 00:42:16,836 Je pensais lui écrire aussi, pour plaisanter. 301 00:42:18,930 --> 00:42:21,163 Je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait réellement. 302 00:42:21,253 --> 00:42:23,850 Quel genre d'idiot fou ferait... 303 00:42:28,142 --> 00:42:29,292 Au revoir, alors. 304 00:42:30,986 --> 00:42:33,298 Attends, je ne voulais pas que tu partes. 305 00:42:36,994 --> 00:42:38,793 Vous avez fait une grande chose. 306 00:42:40,559 --> 00:42:42,438 Après un demi-siècle de division... 307 00:42:42,842 --> 00:42:45,963 tu as violé notre histoire tragique d'agonie et de honte... 308 00:42:46,047 --> 00:42:49,202 brisé le barrage pour réunifier notre pays. 309 00:42:49,291 --> 00:42:52,765 Camarade Lee Soo-Hyuk, nous vous souhaitons la bienvenue. 310 00:43:01,227 --> 00:43:02,742 Désolé. 311 00:43:20,413 --> 00:43:21,767 Tu as une promotion ? 312 00:43:21,855 --> 00:43:24,931 Merci à moi, tu as vécu pour devenir sergent, n'est-ce pas ? 313 00:43:25,500 --> 00:43:27,892 Si je mourais, J'aurais été promu sergent d'état-major. 314 00:43:28,304 --> 00:43:31,345 Imagine si j'avais eu le courage enlever mon pied ? 315 00:43:31,428 --> 00:43:33,068 C'est moi qui vous ai sauvé la vie. 316 00:43:33,151 --> 00:43:35,303 Tu es plein de merde. 317 00:43:36,355 --> 00:43:38,667 Éloignez votre armée. 318 00:43:39,039 --> 00:43:42,240 Alors nous pouvons continuer et battre ces foutus Yankees. 319 00:43:42,804 --> 00:43:45,925 Seulement deux ans et deux mois ? 320 00:43:46,649 --> 00:43:50,852 Bon sang, nous avons servi pendant 13 ans ! 321 00:43:52,497 --> 00:43:54,775 Je suis assez rapide avec le pistolet. 322 00:43:54,980 --> 00:43:57,781 Je m'ennuie tout le temps donc je m'entraîne beaucoup. 323 00:43:58,225 --> 00:43:59,979 Ce pistolet à eau ? 324 00:44:00,067 --> 00:44:02,664 Arrête juste de pisser ton pantalon autour du mien. 325 00:44:19,734 --> 00:44:22,410 Ouais, tu es plutôt rapide. 326 00:44:27,104 --> 00:44:28,744 Mais est-ce que tu... 327 00:44:39,801 --> 00:44:41,714 avez-vous déjà tiré sur un homme auparavant ? 328 00:44:43,126 --> 00:44:44,479 Non. 329 00:44:44,887 --> 00:44:47,402 - Je l'ai fait plusieurs fois. - D'accord. 330 00:44:50,811 --> 00:44:53,964 D'accord, je l'ai eu. Posez-le. 331 00:44:55,294 --> 00:44:57,809 Notre camarade est allé partout... 332 00:44:57,896 --> 00:45:02,177 Afrique, Moyen-Orient... Il a entraîné des soldats pendant 10 ans ! 333 00:45:02,740 --> 00:45:04,971 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 334 00:45:05,381 --> 00:45:07,054 C'est vrai, hein ? 335 00:45:07,503 --> 00:45:09,495 Hé, sergent. Lee. 336 00:45:10,345 --> 00:45:14,499 Ce n'est pas la vitesse c'est important dans une bataille. 337 00:45:15,309 --> 00:45:17,619 Compétences de combat ? Rien de tel. 338 00:45:18,751 --> 00:45:23,066 Il s'agit de l'audace avec laquelle vous avancez dans le calme. 339 00:45:24,595 --> 00:45:26,234 C'est tout. 340 00:45:26,917 --> 00:45:29,307 Alors, qu'est-ce qu'un grand soldat... 341 00:45:30,039 --> 00:45:33,192 comme tu le fais en gardant ce poste à ton âge ? 342 00:45:33,281 --> 00:45:35,477 Très calmement, bien sûr... 343 00:45:39,486 --> 00:45:40,760 Hé! 344 00:45:41,687 --> 00:45:43,963 Tu as toujours le fusible que je t'ai donné ? 345 00:45:44,409 --> 00:45:46,002 Ne le perdez pas. 346 00:45:46,571 --> 00:45:49,804 Accroche-toi à ça et même les balles vous échapperont. 347 00:46:18,474 --> 00:46:19,702 Waouh ! 348 00:46:20,435 --> 00:46:24,112 Pourquoi deviens-tu toujours fou à propos de choses américaines ? 349 00:46:24,478 --> 00:46:27,950 Essayez-le et vous verrez pourquoi les trucs des Yankees sont si géniaux. 350 00:46:29,282 --> 00:46:30,955 Ça a dû coûter cher. 351 00:46:31,763 --> 00:46:34,962 C'est aussi bon pour choisir des trucs hors de vos dents. 352 00:46:44,933 --> 00:46:45,922 Qu'est-ce que c'est... 353 00:46:49,816 --> 00:46:51,569 Allongez-vous. 354 00:46:52,218 --> 00:46:53,891 J'ai dit allonge-toi ! 355 00:47:20,038 --> 00:47:21,266 Voir? 356 00:47:22,520 --> 00:47:24,432 Je t'ai parlé de cette merde américaine. 357 00:47:35,089 --> 00:47:38,003 Qu'est-ce que tu fais là loin de ton poste ? 358 00:47:38,091 --> 00:47:42,052 - Ce n'est pas ça, nous étions... -Espèce d'idiot ! 359 00:47:44,896 --> 00:47:49,050 Tu penses que tu es quelque chose parce que tu as été à l'étranger ? 360 00:48:03,469 --> 00:48:05,142 Vous pensez que c'est un terrain de jeu ? 361 00:48:05,230 --> 00:48:08,827 Vous êtes en première ligne de notre république ! La ligne de front ! 362 00:48:10,074 --> 00:48:12,794 Emmenez ce foutu chien chez le boucher. 363 00:48:13,036 --> 00:48:15,346 - Déjeuner pour demain. - Quoi? 364 00:48:17,519 --> 00:48:20,034 Notre peuple compte sur nous. 365 00:48:22,723 --> 00:48:25,477 Ne les laissez pas tomber, compris ? 366 00:48:40,456 --> 00:48:42,254 Prends soin de toi. 367 00:48:44,779 --> 00:48:46,132 Continue. 368 00:48:51,063 --> 00:48:52,895 Attention aux mines terrestres. 369 00:48:57,468 --> 00:48:58,821 Aller! 370 00:48:59,829 --> 00:49:01,263 J'ai dit vas-y ! 371 00:49:04,393 --> 00:49:05,952 Hé! 372 00:49:07,835 --> 00:49:11,386 Il y a plus de nourriture de l'autre côté ! 373 00:49:12,919 --> 00:49:14,876 Ce type est tellement drôle. 374 00:49:16,922 --> 00:49:18,959 - Le sergent. Lee. - Hein? 375 00:49:26,328 --> 00:49:28,160 Tu es vraiment beau. 376 00:49:29,170 --> 00:49:31,207 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 377 00:49:31,892 --> 00:49:36,650 Crachez-le. Tu t'attends à ce que je lise dans tes pensées ? 378 00:49:38,617 --> 00:49:41,337 Ça doit être sympa. Il ne reste plus que trois mois à servir. 379 00:49:42,140 --> 00:49:44,291 Non, 87 jours. 380 00:49:48,624 --> 00:49:51,698 Je m'inquiète pour le reste de mon temps ici. 381 00:49:57,791 --> 00:50:01,627 Tu veux que je te présente des amis ? 382 00:50:04,796 --> 00:50:06,070 OMS? 383 00:50:10,840 --> 00:50:11,989 Non. 384 00:50:12,682 --> 00:50:13,956 Oubliez ça. 385 00:51:33,860 --> 00:51:35,897 Dois-je y aller ? 386 00:51:36,702 --> 00:51:37,851 Quoi? 387 00:51:40,545 --> 00:51:44,426 Après un demi-siècle de division. 388 00:51:46,149 --> 00:51:50,782 Surmonter notre histoire d'agonie et de honte... 389 00:51:52,433 --> 00:51:55,586 nous allons ouvrir le barrage à la réunification, d'accord ? 390 00:51:58,157 --> 00:52:00,626 Pourrions-nous peut-être l'ouvrir plus tard ? 391 00:52:11,487 --> 00:52:13,604 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 392 00:52:13,848 --> 00:52:15,680 Je m'appelle Oh Kyung-Pil. 393 00:52:25,457 --> 00:52:27,449 Salut, Pvt. Nom. 394 00:52:40,347 --> 00:52:41,575 Vous avez chaud. 395 00:53:05,526 --> 00:53:08,486 Il fait chaud. 396 00:53:15,813 --> 00:53:17,166 - Le sergent. Lee. - Ouais? 397 00:53:25,940 --> 00:53:27,214 Allez. 398 00:53:27,661 --> 00:53:30,575 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens du même sang... 399 00:53:30,664 --> 00:53:33,578 se réunir et jouer à des jeux ? 400 00:53:33,666 --> 00:53:37,981 Est-ce un tel péché ? Je veux dire, avons-nous commis un adultère ? 401 00:53:38,149 --> 00:53:40,061 Ou abandonner des secrets militaires ? 402 00:53:41,031 --> 00:53:42,863 Nous ne connaissons même aucun secret. 403 00:53:42,952 --> 00:53:44,432 Exactement! 404 00:54:58,607 --> 00:55:01,487 Oui. 405 00:55:04,211 --> 00:55:05,200 - Oui. - Ouah. 406 00:55:05,732 --> 00:55:09,204 Armée du Sud, à l'écart ! 407 00:55:15,539 --> 00:55:16,767 C'est ça! 408 00:55:16,900 --> 00:55:19,335 Oh ouais! 409 00:55:19,421 --> 00:55:22,381 Bon sang, je t'avais dit qu'on devrait utiliser des cailloux ! 410 00:55:23,064 --> 00:55:25,181 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 411 00:55:29,068 --> 00:55:31,060 Ouah! C'est dressé ! 412 00:55:52,165 --> 00:55:53,154 Frère. 413 00:55:54,367 --> 00:55:55,360 Temps de paiement. 414 00:56:02,964 --> 00:56:07,979 Mon père est mort jeune. Je suis donc le seul homme dans la maison. 415 00:56:10,798 --> 00:56:11,917 Ouah. 416 00:56:12,846 --> 00:56:14,365 Elle est jolie. 417 00:56:15,498 --> 00:56:17,336 Est-elle vraiment à toi ? 418 00:56:19,676 --> 00:56:23,811 Tu n'as personne, frère ? Allez, montre-nous ! 419 00:56:31,969 --> 00:56:35,419 Sainte vache ! 420 00:57:30,784 --> 00:57:33,789 Quoi? Ne soyez pas ridicule. 421 00:57:34,319 --> 00:57:39,255 Mais tu te souviens de quoi a dit ce soldat en défection ? 422 00:57:39,984 --> 00:57:42,908 Les gardes-frontières sont formés pour nous attirer à leurs côtés. 423 00:57:45,688 --> 00:57:47,492 Vous avez tort. 424 00:57:51,031 --> 00:57:52,835 Il m'a sauvé la vie. 425 00:58:05,132 --> 00:58:07,862 Ciblez l'armée américaine tous les jours ! 426 00:58:08,346 --> 00:58:11,236 On y va. Un, deux, trois... 427 00:58:12,203 --> 00:58:13,527 Frère. 428 00:58:14,774 --> 00:58:19,789 Pourquoi notre république ne peut-elle pas faire une Choco-Pie comme ça ? 429 00:58:23,371 --> 00:58:24,364 Frère! 430 00:58:24,456 --> 00:58:25,495 Quoi? 431 00:58:28,835 --> 00:58:31,234 Je me demandais juste... 432 00:58:34,741 --> 00:58:36,500 Tu veux descendre dans le Sud ? 433 00:58:43,298 --> 00:58:47,023 Vous pouvez manger du Choco-Pie jusqu'à ce que vous éclatiez. 434 00:58:56,394 --> 00:58:58,838 Je veux dire, seulement si tu le veux. 435 00:59:03,264 --> 00:59:04,862 Lee Soo-Hyuk. 436 00:59:06,076 --> 00:59:09,400 Je ne vais le dire qu'une fois, alors écoute bien. 437 00:59:10,696 --> 00:59:12,740 Mon rêve est... 438 00:59:13,870 --> 00:59:16,520 qu'un jour, notre république... 439 00:59:17,325 --> 00:59:21,781 ça fait le meilleur putain douceurs sur cette péninsule. 440 00:59:22,266 --> 00:59:23,624 J'ai compris? 441 00:59:30,381 --> 00:59:33,305 En attendant, tout ce que je peux faire, c'est... 442 00:59:33,394 --> 00:59:36,124 rêvez de ces Choco-Pie. 443 00:59:42,675 --> 00:59:45,599 Oublie ça. Vous avez une belle bouche. 444 00:59:46,330 --> 00:59:48,134 Quoi? Arrêtez-le. 445 00:59:50,107 --> 00:59:51,465 Ne le faites pas! 446 00:59:52,236 --> 00:59:55,241 Sung-Shik, arrête ces salauds de communistes ! 447 00:59:57,619 --> 01:00:00,783 Tu me casses les couilles. 448 01:00:26,183 --> 01:00:30,239 Vous n'avez pas besoin de le frotter. Essuyez-le simplement avec ça. 449 01:00:30,522 --> 01:00:32,041 Enlevez-les. 450 01:00:33,977 --> 01:00:36,296 Tout d’abord, secouez-le bien comme ceci. 451 01:00:36,387 --> 01:00:39,037 Ensuite, vous l'étalez simplement. 452 01:00:41,891 --> 01:00:46,107 C'est ainsi que vous procédez. Comme ça. 453 01:00:46,672 --> 01:00:49,305 Puis après séchage, recommencez. 454 01:01:11,155 --> 01:01:13,066 Alerte! Réveil téléphonique! 455 01:01:14,996 --> 01:01:16,190 Urgence! 456 01:01:18,358 --> 01:01:20,235 Dépêche-toi. Tenez votre poste ! 457 01:01:22,480 --> 01:01:23,959 Bougez vos fesses ! 458 01:01:25,601 --> 01:01:27,080 Par ici! 459 01:01:28,763 --> 01:01:30,401 Lâchez-vous vite ! 460 01:01:31,244 --> 01:01:33,679 Qu'est-ce que tu attends ? 461 01:01:34,045 --> 01:01:35,194 Dépêche-toi! 462 01:01:35,286 --> 01:01:37,197 - Unité d'alimentation ! - Oui Monsieur! 463 01:01:41,649 --> 01:01:43,640 A 2h35 du matin... 464 01:01:46,011 --> 01:01:48,002 nous avons obtenu un mot... 465 01:01:48,252 --> 01:01:51,245 que les troupes du Nord se massent tout le long de la frontière. 466 01:01:52,894 --> 01:01:54,805 Nous sommes à Defcon 3. 467 01:02:09,142 --> 01:02:11,703 Tu es un poulet ? 468 01:02:13,824 --> 01:02:16,419 Garde ton sang-froid, d'accord ? 469 01:02:17,025 --> 01:02:20,063 Pensez-y simplement comme si vous tiriez une balle. 470 01:02:20,147 --> 01:02:22,457 C'est tout ce que c'est, d'accord ? 471 01:02:28,791 --> 01:02:31,306 Mines 472 01:04:10,679 --> 01:04:12,032 Sung-Shik... 473 01:04:15,121 --> 01:04:16,918 n'y allons plus. 474 01:04:25,085 --> 01:04:27,839 Ce sera bientôt l'anniversaire de Jung. 475 01:04:28,607 --> 01:04:30,723 Et tu es presque sorti. 476 01:04:33,009 --> 01:04:35,604 Nous devrions au moins lui dire au revoir. 477 01:04:48,176 --> 01:04:50,930 Après ma sortie... 478 01:04:53,699 --> 01:04:56,089 n'y allez jamais seul. 479 01:04:57,380 --> 01:04:58,449 J'ai compris? 480 01:05:13,068 --> 01:05:14,945 Frère! Ce jour-là... 481 01:05:15,909 --> 01:05:18,470 le Nord allait-il vraiment attaquer ? 482 01:05:18,871 --> 01:05:20,782 Comment le saurais-je ? 483 01:05:21,832 --> 01:05:24,666 Les Yankees étaient sur le point de nous bombarder. 484 01:05:24,753 --> 01:05:26,266 On est censé rester assis là ? 485 01:05:27,274 --> 01:05:30,790 Ne fabriquez donc pas d’armes nucléaires ni de missiles. 486 01:05:31,156 --> 01:05:32,475 Est-ce que je les fais ? 487 01:05:33,918 --> 01:05:35,317 Pourquoi es-tu en colère ? 488 01:05:36,439 --> 01:05:38,749 Arrêtez de parler de guerre. 489 01:05:40,080 --> 01:05:42,356 Tout le monde écrit juste un lettre à tes parents. 490 01:05:43,682 --> 01:05:45,115 Et un à Soo-Jung aussi. 491 01:05:47,524 --> 01:05:49,480 Si la guerre éclatait vraiment... 492 01:05:50,405 --> 01:05:53,478 devrions-nous aussi nous tirer dessus ? 493 01:06:08,414 --> 01:06:11,691 Et si on écrivait chacun d'autres certificats ou quelque chose comme ça ? 494 01:06:12,776 --> 01:06:16,770 "Nous certifions par la présente que Nam Sung-Shik a servi la république. 495 01:06:16,858 --> 01:06:20,898 "Signé, sergent. Oh Kyung-Pil et Pvt. Jung Woo-Jin." 496 01:06:20,980 --> 01:06:22,652 Quelque chose comme ça. 497 01:06:23,061 --> 01:06:25,974 - Ouais, bonne idée ! - Droite! 498 01:06:26,182 --> 01:06:28,252 Quel tas de conneries. 499 01:06:29,103 --> 01:06:33,256 Si les salauds de Yankee jouent à leurs jeux de guerre... 500 01:06:33,345 --> 01:06:36,782 les gardes-frontières seront anéantis. Aucune chance de survie. 501 01:06:37,507 --> 01:06:41,501 Trois minutes après le début de la guerre, les deux pays seraient détruits. 502 01:06:42,150 --> 01:06:46,589 Un désert total. Vous ne comprenez pas ? 503 01:06:47,552 --> 01:06:49,783 Je comprends maintenant. 504 01:06:55,796 --> 01:06:58,755 Mec, cette chanson me rappelle ma mère. 505 01:07:01,519 --> 01:07:02,554 Dis-moi... 506 01:07:03,520 --> 01:07:06,718 pourquoi ce chanteur a-t-il dû mourir si jeune ? 507 01:07:08,962 --> 01:07:10,156 Hé! 508 01:07:12,444 --> 01:07:14,036 Portons un toast... 509 01:07:16,005 --> 01:07:17,802 au chanteur Kwang-Suk. 510 01:07:28,411 --> 01:07:30,880 Oh Kyung-Pil : 2 rue Chollima, Pyongyang. 511 01:07:31,012 --> 01:07:33,891 Jung Woo-Jin : 3 Yaksan, province de Pyongyang du Nord. 512 01:07:40,377 --> 01:07:42,653 Je n'arrive pas à trouver le bon angle. 513 01:07:43,058 --> 01:07:45,014 Quoi? 514 01:07:45,099 --> 01:07:47,409 Ah rien. 515 01:07:58,545 --> 01:08:00,776 Pressez un peu. 516 01:08:04,228 --> 01:08:06,059 Parfait. 517 01:08:30,440 --> 01:08:31,793 Tu n'y vas pas ? 518 01:08:34,282 --> 01:08:35,397 Ouais. 519 01:08:40,645 --> 01:08:41,760 Allons-y. 520 01:08:52,210 --> 01:08:53,928 Espèce d'idiot. 521 01:08:54,451 --> 01:08:58,286 Je t'ai appris à le faire, et tu as encore tout foiré ? 522 01:09:00,654 --> 01:09:04,125 Peu importe ce que je fais, Je n'arrive pas à le faire briller. 523 01:09:05,136 --> 01:09:06,330 Laissez-moi voir. 524 01:09:07,257 --> 01:09:10,250 Un soldat doit avoir c'est vrai du premier coup. 525 01:09:10,339 --> 01:09:12,808 Je ne peux pas faire ça pour toi éternellement. 526 01:09:16,982 --> 01:09:18,017 Oh, attends. 527 01:09:26,386 --> 01:09:28,104 Joyeux anniversaire. 528 01:09:38,072 --> 01:09:39,710 Merci, camarade. 529 01:09:41,554 --> 01:09:42,623 Frère. 530 01:09:44,234 --> 01:09:45,952 Oh... putain. 531 01:09:50,754 --> 01:09:53,063 Tu pleures. 532 01:09:53,674 --> 01:09:55,630 Je n'y peux rien. 533 01:09:57,874 --> 01:10:01,423 J'ai aussi quelque chose pour vous les gars. 534 01:10:01,674 --> 01:10:02,663 Ouais? 535 01:10:11,355 --> 01:10:13,391 Où est-il passé ? 536 01:10:18,955 --> 01:10:20,183 Qu'est-ce que c'est? 537 01:10:29,475 --> 01:10:32,114 Qu'est-ce que tu as mangé ? 538 01:10:32,755 --> 01:10:34,825 Ouvrez la porte. Ouvrez-le ! 539 01:12:12,959 --> 01:12:14,074 Oui. 540 01:12:16,960 --> 01:12:18,029 Oui. 541 01:12:22,560 --> 01:12:23,959 Quoi? 542 01:12:25,440 --> 01:12:27,829 Pourquoi veut-il reporter le contre-interrogatoire ? 543 01:12:32,960 --> 01:12:35,918 Alors dites-le au général Pyo. 544 01:12:36,000 --> 01:12:38,434 Que ce soit Pvt. Nam fait un grand pas... 545 01:12:38,520 --> 01:12:41,353 ou le sergent. Lee tombe sous le choc, ce n'est pas mon problème. 546 01:12:41,440 --> 01:12:44,512 Je n'ai pas le temps de chouchouter les suspects. 547 01:12:44,601 --> 01:12:45,829 Compris? 548 01:14:36,085 --> 01:14:38,201 Voici vos dépositions. 549 01:14:38,285 --> 01:14:41,197 Lis-le et dis-moi si tu veux pour changer quoi que ce soit. 550 01:14:48,925 --> 01:14:50,961 Oh! Je suis désolé. 551 01:15:02,126 --> 01:15:03,115 C'est exact. 552 01:15:03,766 --> 01:15:04,755 Oui. 553 01:15:16,367 --> 01:15:19,484 Vous reconnaissez cela ? C'est la scène du crime. 554 01:15:21,847 --> 01:15:23,439 Lieutenant Choi Man-Soo. 555 01:15:24,807 --> 01:15:26,604 Le sergent. Oh Kyung-Pil. 556 01:15:27,967 --> 01:15:29,605 Et Pvt. Jung Woo-Jin. 557 01:15:31,407 --> 01:15:34,126 Combien de soldats du Sud attaqué le poste ? 558 01:15:34,847 --> 01:15:35,996 Seulement un. 559 01:15:37,447 --> 01:15:39,039 Es-tu sûr? 560 01:15:40,447 --> 01:15:41,800 Je suis sûr. 561 01:15:44,128 --> 01:15:45,197 D'accord. 562 01:15:47,968 --> 01:15:49,720 C'est le sergent. Lee Soo-Hyuk. 563 01:16:00,328 --> 01:16:02,000 Le reconnaissez-vous ? 564 01:16:06,728 --> 01:16:07,956 Une marionnette du Sud. 565 01:16:27,569 --> 01:16:28,922 Qu'est-ce que c'est? 566 01:16:29,009 --> 01:16:30,362 Que se passe-t-il ici ? 567 01:16:30,449 --> 01:16:33,885 Il s'agit d'un autre soldat présumé avoir été sur les lieux. 568 01:16:33,970 --> 01:16:37,121 Il est dans le coma, donc il n'a pas pu venir aujourd'hui. 569 01:16:40,170 --> 01:16:41,888 "Présumé"? 570 01:16:41,970 --> 01:16:43,926 Avec quelles preuves ? 571 01:16:44,010 --> 01:16:48,003 Lors de son interrogatoire, lorsqu'on lui a dit il passerait un test au détecteur de mensonges... 572 01:16:48,090 --> 01:16:51,321 Pvt. Nam a tenté de se suicider sur place. 573 01:16:51,410 --> 01:16:54,720 Nous n'avons pas d'autre choix que de considérer cela comme un aveu. 574 01:16:54,810 --> 01:16:59,326 C'est pourquoi je propose que nous commencions l'enquête recommence. 575 01:16:59,411 --> 01:17:01,322 Nous ne sommes pas venus ici pour écoutez vos histoires. 576 01:17:01,411 --> 01:17:02,969 S'il vous plaît, arrêtez ! 577 01:17:30,212 --> 01:17:32,248 Espèce de fils de pute ! 578 01:17:36,772 --> 01:17:38,603 Espèce de salaud de capitaliste ! 579 01:17:38,692 --> 01:17:40,603 Tu sais combien de temps j'ai attendu ça ? 580 01:17:40,692 --> 01:17:42,569 - Sergent ! - Putain de marionnette ! 581 01:17:43,212 --> 01:17:45,362 - Tu sais combien de temps ? - Camarade ! 582 01:17:45,492 --> 01:17:46,607 Lâchez vos mains ! 583 01:17:46,732 --> 01:17:48,882 Je vais vous montrer la puissance de notre république ! 584 01:17:49,852 --> 01:17:51,649 Espèce de cochon capitaliste ! 585 01:18:11,493 --> 01:18:14,803 Fils de pute! Traître au peuple ! 586 01:18:14,893 --> 01:18:17,487 - Marionnette Yankee ! - Sergent, Kyung-Pil ! 587 01:18:17,574 --> 01:18:20,247 Vive le parti travailliste de Chosun ! 588 01:18:21,334 --> 01:18:22,369 Notre honoré chef... 589 01:18:22,454 --> 01:18:26,049 vive le commandant suprême Kim Jong-ll ! 590 01:19:01,535 --> 01:19:02,888 Au revoir, monsieur ! 591 01:19:26,496 --> 01:19:27,975 Panmungak 592 01:22:33,024 --> 01:22:35,939 Adieu, mademoiselle. 593 01:24:23,730 --> 01:24:26,532 Je suis désolé de vous faire venir. Je sais que tu es toujours malade. 594 01:24:29,017 --> 01:24:33,653 Ceci déclare mon licenciement de l'affaire JSA à partir de demain minuit. 595 01:24:34,665 --> 01:24:37,182 J'ai entendu parler de ton père. 596 01:24:52,491 --> 01:24:56,809 Donc tu as entendu dire que mon père était un général nord-coréen ? 597 01:24:56,898 --> 01:24:58,572 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 598 01:24:59,061 --> 01:25:00,621 Comme un ami. 599 01:25:07,113 --> 01:25:09,232 J'ai encore un bleu... 600 01:25:10,998 --> 01:25:13,196 mais tu as l'air bien. 601 01:25:15,885 --> 01:25:18,448 Votre emprise doit être plus forte que celle du Sgt. Oh. 602 01:25:22,255 --> 01:25:25,696 Très bien, le vrai spectacle commence maintenant. 603 01:25:25,780 --> 01:25:26,850 Regardez attentivement. 604 01:25:32,269 --> 01:25:36,791 Dès que j'ai rencontré Soo-Jung, Je savais que j'avais déjà vu son visage. 605 01:25:37,757 --> 01:25:41,880 Et ce n'était pas difficile à comprendre qui elle était. 606 01:25:43,405 --> 01:25:45,717 Ceci est une image dessinée par Pvt. Jung. 607 01:25:47,772 --> 01:25:49,207 Et ça... 608 01:25:50,616 --> 01:25:52,609 Cette photo a été trouvée sur Pvt. Le corps de Jung. 609 01:25:54,942 --> 01:25:58,826 Si la balle manquante cassé Pvt. L'alibi de Nam... 610 01:26:00,310 --> 01:26:02,348 puis ce visage manquant... 611 01:26:02,433 --> 01:26:06,591 prouve que les quatre soldats ils devaient être amis. 612 01:26:14,370 --> 01:26:15,565 Donc? 613 01:26:17,695 --> 01:26:20,975 Ce sont deux rapports complètement différents. 614 01:26:21,060 --> 01:26:24,136 Celui que je soumets dépend de vous. 615 01:26:30,113 --> 01:26:33,189 Si tu me dis la vérité... 616 01:26:33,278 --> 01:26:37,162 Je ne quitterai pas mon successeur aucune de ces informations. 617 01:26:41,770 --> 01:26:43,410 Est-ce une menace ? 618 01:26:44,935 --> 01:26:46,130 C'est plutôt un accord. 619 01:26:46,978 --> 01:26:50,771 Je m'en fiche de savoir si Je vais en prison ou je reçois une médaille. 620 01:26:51,264 --> 01:26:53,097 Alors que peux-tu m'offrir... 621 01:26:54,389 --> 01:26:56,508 si je te dis la vérité ? 622 01:27:00,317 --> 01:27:03,154 Quelque chose que tu as essayé de faire protéger jusqu'au bout... 623 01:27:04,363 --> 01:27:06,356 Le sergent. Oh, c'est la sécurité. 624 01:27:58,802 --> 01:28:01,080 Camarade Choi, s'il vous plaît, calmez-vous. 625 01:28:01,166 --> 01:28:02,840 - Je vais tout expliquer. - Qu'est-ce que c'est? 626 01:28:04,050 --> 01:28:05,485 Que se passe-t-il ici ? 627 01:28:05,813 --> 01:28:08,125 S'il vous plaît, posez votre arme. Toi aussi, Soo-Hyuk ! 628 01:28:13,744 --> 01:28:15,543 Espèce de salaud ! 629 01:28:15,907 --> 01:28:19,382 Je t'ai mis en garde et toi déconner avec ces marionnettes ? 630 01:28:20,394 --> 01:28:21,669 Arrêtez-les maintenant ! 631 01:28:24,960 --> 01:28:28,320 Ils sont venus ici pour discuter de leur venue dans le Nord. 632 01:28:29,407 --> 01:28:31,526 Je m'occuperai de tout. 633 01:28:31,610 --> 01:28:34,127 Jung Woo-Jin, c'est un ordre direct. 634 01:28:34,214 --> 01:28:37,574 Ces salauds sont nos ennemis. Désarmez-les maintenant. 635 01:28:38,821 --> 01:28:40,302 Tirez-leur dessus ! 636 01:28:43,748 --> 01:28:46,219 J'en assumerai l'entière responsabilité. Ne bouge pas ! 637 01:28:46,632 --> 01:28:48,352 Fais ce que je dis maintenant... 638 01:28:48,435 --> 01:28:51,397 et j'ignorerai cet acte de trahison. 639 01:28:54,403 --> 01:28:55,997 Faites-le maintenant ! 640 01:28:58,489 --> 01:29:00,209 Camarade Oh, je suis désolé. 641 01:29:08,664 --> 01:29:10,897 Soo-Hyuk... 642 01:29:10,987 --> 01:29:13,140 posez votre arme. 643 01:29:13,231 --> 01:29:15,189 Il n'y a pas d'autre moyen. 644 01:29:18,518 --> 01:29:19,872 Non. 645 01:29:21,242 --> 01:29:23,075 Je t'aiderai à venir dans le Nord. 646 01:29:23,165 --> 01:29:26,400 Tu peux vivre avec nous dans notre république, d'accord ? 647 01:29:27,491 --> 01:29:28,607 D'accord? 648 01:29:30,656 --> 01:29:32,216 Posez d'abord votre arme et nous parlerons. 649 01:29:32,298 --> 01:29:33,493 Putain ça ! 650 01:29:34,982 --> 01:29:37,260 Vous savez mieux. On ne peut pas faire confiance à ce connard. 651 01:29:38,227 --> 01:29:41,303 Vous l'avez dit vous-même. C'est un connard ambitieux. 652 01:29:42,754 --> 01:29:46,877 Il va nous tuer tous les deux et disons que nous avons infiltré le territoire ennemi. 653 01:29:47,280 --> 01:29:49,079 Je promets que je te protégerai. 654 01:29:49,804 --> 01:29:51,033 Tu ne me fais toujours pas confiance ? 655 01:29:52,648 --> 01:29:54,881 Sung-Shik, tu me fais confiance. Parlez-lui. 656 01:29:58,577 --> 01:30:01,778 Serait-ce un piège ? 657 01:30:01,861 --> 01:30:02,897 Soo-Hyuk, frère ! 658 01:30:03,624 --> 01:30:07,417 Tu te souviens quand camarade Oh t'a sauvé de la mine ? 659 01:30:08,631 --> 01:30:09,667 N'est-ce pas ? 660 01:30:11,235 --> 01:30:13,114 S'il vous plaît, posez votre arme, d'accord ? 661 01:30:19,367 --> 01:30:20,517 Putain ! 662 01:30:22,211 --> 01:30:25,127 J'emmerde cette merde de "frère". 663 01:30:28,059 --> 01:30:29,334 Nous sommes ennemis, après tout. 664 01:30:42,080 --> 01:30:43,674 Tu as dit que j'étais un poulet, n'est-ce pas ? 665 01:30:44,283 --> 01:30:47,963 Très bien, vois si je peux tuer ce salaud ou pas. 666 01:30:48,810 --> 01:30:50,130 Regardez simplement. 667 01:30:51,173 --> 01:30:52,368 Hé, Soo-Hyuk ! 668 01:30:53,617 --> 01:30:57,410 Nous allons tous mourir de cette façon. 669 01:30:58,664 --> 01:31:01,626 Recommençons. 670 01:31:05,554 --> 01:31:07,353 Rassemblez vos armes. 671 01:31:08,118 --> 01:31:09,393 Toi aussi, Woo-Jin ! 672 01:31:17,652 --> 01:31:18,847 Posez-les simplement. 673 01:31:21,097 --> 01:31:22,087 Vers le bas. 674 01:31:27,065 --> 01:31:28,739 Quelque chose ne va pas. 675 01:33:25,477 --> 01:33:27,914 Unité de garde, répondez ! Je le répète, répondez ! 676 01:33:37,094 --> 01:33:38,084 Sung Shik ! 677 01:34:27,568 --> 01:34:29,083 Écoutez attentivement. 678 01:34:29,170 --> 01:34:30,969 Disons que vous avez été kidnappé puis que vous vous êtes échappé. 679 01:34:31,053 --> 01:34:33,206 Et tu n'as jamais été là. J'ai compris? 680 01:34:33,296 --> 01:34:35,608 Maintenant, vas-y. Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps ! 681 01:34:37,703 --> 01:34:38,693 Aller. 682 01:34:50,520 --> 01:34:51,920 Soo-Hyuk... 683 01:35:59,936 --> 01:36:01,417 Qui diable est-ce ? 684 01:36:01,499 --> 01:36:03,173 Il ressemble à l'un des nôtres ! 685 01:36:08,508 --> 01:36:09,908 Sung Shik ! 686 01:36:43,076 --> 01:36:44,636 Descendre! 687 01:37:25,375 --> 01:37:26,775 Bombe éclairante ! 688 01:37:38,353 --> 01:37:40,186 Soo-Hyuk ! 689 01:37:40,516 --> 01:37:43,317 Couvrez-nous ! Espèces de salauds ! 690 01:37:43,880 --> 01:37:45,793 Brûlez-les ! 691 01:37:55,096 --> 01:37:58,410 Ouvrez la porte ! Obtenez la porte! 692 01:38:25,859 --> 01:38:29,493 Voilà donc comment Pvt. Jung a fini par mourir le jour de son anniversaire. 693 01:38:32,067 --> 01:38:34,185 Je ne pense pas aux morts. 694 01:38:38,316 --> 01:38:41,676 Pensez-vous que vous pouvez pardonner au Pvt. Nom et le sergent. Lee ? 695 01:38:50,733 --> 01:38:52,053 Puis-je en avoir un ? 696 01:39:10,040 --> 01:39:13,320 Si cela s'était produit dans un poste du Sud... 697 01:39:16,369 --> 01:39:18,282 J'aurais tiré en premier. 698 01:39:30,869 --> 01:39:32,987 J'ai entendu dire que tu étais libéré. 699 01:39:36,757 --> 01:39:38,795 Qu’est-ce que ça fait de quitter Panmunjom ? 700 01:39:48,974 --> 01:39:52,209 Le sergent. Lee est envoyé à l'hôpital de Yongsan aujourd'hui. 701 01:39:53,580 --> 01:39:55,652 Avez-vous des messages pour lui ? 702 01:40:24,623 --> 01:40:26,263 Il en a fait bon usage. 703 01:40:26,746 --> 01:40:28,500 Il a dit qu'il allait arrêter de fumer. 704 01:40:29,510 --> 01:40:31,025 Vous connaissez cette balle manquante ? 705 01:40:31,272 --> 01:40:34,986 Le sergent. Oh, je l'ai jeté dans le réservoir avec le lecteur de cassettes. 706 01:40:40,125 --> 01:40:44,123 Je suppose que j'ai laissé une tache sur ta carrière. 707 01:40:45,893 --> 01:40:47,009 Cela n'a pas d'importance. 708 01:40:48,216 --> 01:40:50,209 C'est ce que j'ai choisi. 709 01:40:53,063 --> 01:40:55,979 Il y avait une incohérence dans le sergent. Oh, le témoignage. 710 01:40:57,308 --> 01:40:59,380 Il a dit Pvt. Nam n'a pas tué Pvt. Jung. 711 01:40:59,832 --> 01:41:01,745 C'était toi. 712 01:41:03,357 --> 01:41:04,552 Tout s'est passé si vite... 713 01:41:04,639 --> 01:41:06,711 vous devez vous en être mal souvenu. 714 01:41:07,523 --> 01:41:09,960 Ou le sergent. Oh, j'ai fait une erreur. 715 01:41:11,368 --> 01:41:15,525 Mais qu'importe qui a tiré une seconde plus vite ou plus tard ? 716 01:41:32,918 --> 01:41:36,119 J'espère que tu te rétabliras bientôt. 717 01:44:52,635 --> 01:44:54,309 Merci. 718 01:46:10,703 --> 01:46:14,587 Réalisateur : PARK Chan-Wook Producteur : LEE Eun 719 01:46:20,316 --> 01:46:23,869 Editeur : KIM Sang-Beom Musique : JO Yeong-Wook 720 01:46:24,682 --> 01:46:27,917 Directeur de la photographie : KIM Seong-Bok