1 00:01:53,196 --> 00:01:57,325 Bienvenido a "Trae a tu hija Día del Trabajo" en Starke Pharmaceuticals. 2 00:01:57,367 --> 00:02:00,578 Muy lindo. Películas caseras y fotografías familiares. 3 00:02:00,620 --> 00:02:03,206 Qué lindo. Es novedoso. 4 00:02:03,248 --> 00:02:06,583 Pat, esto es sólo un primer corte. por supuesto. Ya sabes... 5 00:02:06,625 --> 00:02:11,797 Me preguntaba cómo será el próximo mes. Se viene un buen vídeo de Química. 6 00:02:11,839 --> 00:02:14,925 - Puedo tenerlo para el jueves. - Pagel quiere echar un vistazo antes del miércoles. 7 00:02:15,467 --> 00:02:18,095 - Vaya, miércoles... - Perfecto. Tengo que correr. 8 00:02:18,137 --> 00:02:22,474 Este podría ser un buen momento para ti y para mí. para hablar de esa promoción mía. 9 00:02:22,516 --> 00:02:25,060 O esas entradas de baloncesto. 10 00:02:25,102 --> 00:02:27,896 Está bien. Lo haremos en otro momento. 11 00:02:29,230 --> 00:02:31,232 Bien, entonces. 12 00:03:19,737 --> 00:03:23,073 Déjame echarte una mano con esto. Pásame tu pistola de grapas. 13 00:03:23,115 --> 00:03:26,368 - ¿El qué? - La grapadora. Está justo detrás de ti. 14 00:03:26,410 --> 00:03:28,412 ¡Oh! 15 00:03:28,454 --> 00:03:30,581 Pistola de grapas. 16 00:03:30,623 --> 00:03:33,459 Gracias. Realmente me estás salvando aquí. 17 00:03:33,500 --> 00:03:37,046 De nada. Me encanta esto Todo el asunto de "Elige la felicidad". 18 00:03:37,087 --> 00:03:40,423 Sí, está basado en el clásico. concepto filosófico 19 00:03:40,465 --> 00:03:43,218 que la felicidad es una elección, no una condición. 20 00:03:48,264 --> 00:03:51,267 Quizás lo estén entendiendo a un nivel subliminal. 21 00:03:54,771 --> 00:03:57,607 Es Joe, ¿no? Joe Scheffer. 22 00:03:57,649 --> 00:03:59,859 - Sí. -Meg Harper. 23 00:03:59,901 --> 00:04:03,070 hiciste ese gran video para mi departamento el verano pasado. 24 00:04:09,618 --> 00:04:12,120 En realidad... me hizo llorar. 25 00:04:12,162 --> 00:04:14,289 ¿Por qué? Porque era tan... 26 00:04:17,459 --> 00:04:19,461 - ¿malo? - No, en absoluto. 27 00:04:20,254 --> 00:04:22,756 Porque estuvo muy bueno. 28 00:04:22,798 --> 00:04:24,925 Gracias. 29 00:04:24,967 --> 00:04:27,802 - ¿Cómo has estado, Joe? - De hecho, me divorcié. 30 00:04:28,177 --> 00:04:31,639 - Oh. Oh, lo siento mucho. - Está bien. 31 00:04:34,308 --> 00:04:38,229 - ¿Estás bien? - Sí. Sabes, es raro. 32 00:04:38,271 --> 00:04:40,523 Pero lo estoy haciendo genial. Me mantengo ocupado. 33 00:04:40,564 --> 00:04:43,442 En la semana se trata de mi hija natalia. Ella tiene 12 años. 34 00:04:43,484 --> 00:04:46,195 Los fines de semana mi agenda está destrozada. Hago mucho ejercicio. 35 00:04:46,237 --> 00:04:49,407 - Yo también. - Tengo conciertos, obras de teatro... 36 00:04:49,448 --> 00:04:54,119 Camino ahora. Compré unas botas con suela Vibram. Hago un poco de trekking. Viajo mucho. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,079 - Parece que ganaste. - Yo bailo. 38 00:04:56,121 --> 00:04:57,414 - ¡Oh! - Sí. 39 00:04:57,455 --> 00:05:00,750 No profesionalmente, pero sí voy. a clubes con otros... otros. 40 00:05:00,792 --> 00:05:05,213 - Dios, muévete y haz algo. - Estoy pensando en sacarme la licencia de piloto. 41 00:05:05,255 --> 00:05:07,257 - Estaba bromeando. - ¡Oh! 42 00:05:08,425 --> 00:05:12,387 No voy a tomar lecciones. No voy a volar. Yo también estaba bromeando. 43 00:05:12,429 --> 00:05:15,639 Oye, ¿sabes qué? Debería invitarte un café con leche con especias de almendras. 44 00:05:15,681 --> 00:05:19,643 es lo menos que puedo hacer para ayudarme con esto... este todo... 45 00:05:20,602 --> 00:05:22,604 Con la pancarta. 46 00:05:23,814 --> 00:05:27,484 Tengo este trabajo que hacer. Debería terminar mi almuerzo. 47 00:05:27,526 --> 00:05:28,944 Lo entiendo completamente. 48 00:05:28,986 --> 00:05:29,987 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 49 00:05:35,659 --> 00:05:38,703 Volomin. De Starke Pharmaceuticals. 50 00:05:38,745 --> 00:05:41,289 Haciéndote mejor de lo que realmente eres. 51 00:05:42,582 --> 00:05:46,252 Los posibles efectos secundarios incluyen depresión, dolores de cabeza, 52 00:05:46,294 --> 00:05:50,048 visión borrosa o distorsionada, pérdida del equilibrio, sequedad de boca, entumecimiento, 53 00:05:50,089 --> 00:05:53,926 trismo, temblores, palpitaciones del corazón, venas varicosas, daño hepático, 54 00:05:53,968 --> 00:05:58,306 pérdida del gusto, el olfato o la vista, Alzheimer temprano, paro cardíaco, 55 00:05:58,348 --> 00:06:00,932 y, en casos extremadamente raros, la muerte. 56 00:06:02,017 --> 00:06:05,812 Volomin: haciéndote mejor de lo que realmente eres. 57 00:06:17,908 --> 00:06:19,451 ¡Papá! 58 00:06:20,077 --> 00:06:21,661 Hola, Nat. 59 00:06:23,080 --> 00:06:24,663 Hola papá. 60 00:06:31,629 --> 00:06:34,840 - ¿Te divertiste? - Fin de semana infernal. 61 00:06:34,882 --> 00:06:38,135 me llevaron a otro restaurante hippie tonto 62 00:06:39,428 --> 00:06:42,181 con lo mas absurdo obra de un solo hombre jamás producida. 63 00:06:42,223 --> 00:06:44,058 - ¿"Tonto"? - Papá... 64 00:06:44,100 --> 00:06:46,519 Simplemente encuentre una alternativa. 65 00:06:49,312 --> 00:06:53,066 Todo en el menú fue hecho. con cuajada. Cuajada esto, cuajada aquello. 66 00:06:53,108 --> 00:06:57,570 Pedí una hamburguesa y me dieron diez minutos. conferencia sobre los derechos de los animales de la camarera. 67 00:06:57,612 --> 00:07:00,031 - Y el chico de la obra estaba semidesnudo. - ¿Qué? 68 00:07:00,073 --> 00:07:03,326 - ¿Qué mitad? - ¡Papá! ¿Conseguiste las entradas para los T-Wolves? 69 00:07:04,244 --> 00:07:10,166 No, no lo hice, esta vez, ya sabes... La lista de billetes de empresa es realmente larga. 70 00:07:10,208 --> 00:07:14,294 - Voy a conseguir un ascenso. - Papá, de todos modos la mejor vista es en la televisión. 71 00:07:16,672 --> 00:07:18,882 Rick está aquí. 72 00:07:20,759 --> 00:07:22,761 ¡Ey! Aquí está. 73 00:07:25,180 --> 00:07:27,683 ¿Te convertiste en agricultor? 74 00:07:27,724 --> 00:07:32,104 No, Joe. soy un actor vestido como agricultor. Para una audición. 75 00:07:32,146 --> 00:07:34,731 Lo siento. Vamos, Nat, vámonos. 76 00:07:36,899 --> 00:07:39,402 - Hola, Joe. - Hola, Callie. 77 00:07:39,444 --> 00:07:42,280 Tuvimos un gran fin de semana. ¿Te habló de la obra? 78 00:07:42,321 --> 00:07:44,949 - Sí. Los actores estaban desnudos. - También los ujieres. 79 00:07:44,991 --> 00:07:48,578 - No lo eran. - ¿Qué le pasa a La Bella y la Bestia? 80 00:07:48,619 --> 00:07:51,289 Estamos tratando de exponer a Natalie. al teatro serio. 81 00:07:52,874 --> 00:07:55,877 Adiós, cariño. Aquí hay para almorzar hoy, ¿vale? 82 00:07:56,794 --> 00:07:58,587 Gracias, mamá. 83 00:08:11,850 --> 00:08:16,104 ¡Probablemente deberíamos irnos! Vamos, papá. 84 00:08:16,146 --> 00:08:18,106 - Adiós, Joe. - Adiós. 85 00:08:18,148 --> 00:08:22,359 Nos vemos el próximo fin de semana, cariño. ya veremos un auténtico grupo de danza indonesio. 86 00:08:22,401 --> 00:08:24,862 Es un sueño hecho realidad, mamá. 87 00:08:32,745 --> 00:08:35,331 ¿Por qué tengo que pasar los fines de semana con ellos? 88 00:08:35,372 --> 00:08:38,626 ¿No podemos simplemente pasar? todos los sábados y saludar? 89 00:08:38,667 --> 00:08:43,339 Tu mamá es un poco excéntrica. Piensa en ella como una flor exótica. 90 00:08:43,380 --> 00:08:47,342 - ¿Y eso te hizo qué? ¿Suciedad? - Nat, ella es tu mamá. 91 00:08:49,010 --> 00:08:53,223 Entonces, comencemos con esto. Lo de "Lleva a tu hija al trabajo". 92 00:08:53,264 --> 00:08:56,017 Se supone que debo entrevistarte y escribir un informe. 93 00:08:56,059 --> 00:08:57,936 Muy bien, déjala explotar. 94 00:08:58,311 --> 00:09:03,566 DE ACUERDO. ¿Siempre supiste que querías? ¿Ser un especialista en videocomunicaciones? 95 00:09:03,608 --> 00:09:07,237 En realidad, al principio quería ser Batman, pero no tenía poderes. 96 00:09:07,278 --> 00:09:09,780 Y Aquaman... no me gusta el agua. Entonces, Spiderman. 97 00:09:09,821 --> 00:09:13,367 - Eso es lo que siempre quise ser. - Se supone que esto es serio. 98 00:09:13,408 --> 00:09:17,746 Natalie, realmente no sé qué decir. Um... tengo un gran trabajo. 99 00:09:17,788 --> 00:09:21,500 Pero, para ser honesto, no es el trabajo. Siempre he soñado con tener. 100 00:09:21,542 --> 00:09:24,711 - Pensé que querías ser escritor. - Tú eres el escritor, ¿vale? 101 00:09:24,753 --> 00:09:29,299 Papá, he leído tu obra diez veces. Es asombroso. ¿Cómo es que sólo escribiste uno? 102 00:09:29,341 --> 00:09:33,094 Escribir era un sueño que tenía cuando Yo era un niño. Y luego crecí. 103 00:09:35,513 --> 00:09:40,268 Pero es importante aferrarse a los sueños. ¡Vamos! Vas a ser un gran escritor. 104 00:09:40,309 --> 00:09:42,687 Tienes esa chispa especial. Yo sé eso. 105 00:09:42,728 --> 00:09:45,815 Pero esa chispa se apagará a menos que tu escribes. Ahora escribe esto. Escribe, escribe. 106 00:10:02,205 --> 00:10:04,666 Oye, cuidado, culo... ¡chico! 107 00:10:05,709 --> 00:10:07,210 Buen salvamento. 108 00:10:07,836 --> 00:10:10,130 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 109 00:10:10,171 --> 00:10:12,882 - ¿Cuál es su prisa? - Es sólo un lunático. 110 00:10:15,385 --> 00:10:17,554 Está tan lleno de gente. 111 00:10:17,596 --> 00:10:21,932 Creo que aquí fabrican gente. Abajo, en el sótano, hacen gente. 112 00:10:23,809 --> 00:10:25,811 Ah, espera. Él se está retirando. 113 00:10:33,402 --> 00:10:36,363 - ¡Ey! Ese tipo es un limpiaculos. - Natalia... 114 00:10:36,405 --> 00:10:39,116 Lo siento. Me refiero al tipo culo. 115 00:10:40,034 --> 00:10:45,121 Es Mark McKinney. el es un de siete años empleado. ¿Por qué está en el lote de diez años? 116 00:10:45,163 --> 00:10:49,125 Tal vez él se quedará parado por otros tres años. 117 00:10:49,167 --> 00:10:52,253 No, no lo es. Ya vuelvo. 118 00:10:55,006 --> 00:10:57,342 - ¿Perdón, Marcos? - Sí. 119 00:10:57,383 --> 00:11:01,095 Sí. Esto es... un lote de diez años. 120 00:11:01,137 --> 00:11:03,598 No eres un asociado desde hace diez años, ¿verdad? 121 00:11:04,932 --> 00:11:06,809 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 122 00:11:06,851 --> 00:11:10,520 En realidad, esto es un lote de diez años. y este es el último espacio. 123 00:11:10,562 --> 00:11:14,733 Si no estaciono aquí mi hija y yo lo haremos Tengo que venir desde el lote oeste. 124 00:11:14,775 --> 00:11:17,653 - ¿De verdad trajiste a tu hija? - Sí. 125 00:11:17,694 --> 00:11:20,364 Pensé que sólo las madres hacían eso. 126 00:11:20,989 --> 00:11:24,284 simplemente lo agradeceria si estacionarías en otro lugar. 127 00:11:24,951 --> 00:11:26,953 ¿Sabes lo que pienso, eh...? 128 00:11:27,287 --> 00:11:30,248 - ¿Cómo te llamas? -Joe Scheffer. Trabajo en... 129 00:11:30,290 --> 00:11:33,542 ¿Sabes lo que pienso, Joe? Creo que caminando desde el lote oeste. 130 00:11:33,584 --> 00:11:39,048 Probablemente sea mejor que conseguir tu trasero. Le dieron una patada delante de su pequeña, ¿no? 131 00:11:39,090 --> 00:11:42,677 Espera un minuto. ¿Eres tú? ¿Amenazando con pegarme? 132 00:11:44,303 --> 00:11:47,098 Te diré una cosa, Joe. 133 00:11:47,139 --> 00:11:51,018 - Te doy cinco para que vuelvas a subir a tu coche. - No. No voy a... No. 134 00:11:51,560 --> 00:11:54,105 No. Mira, este es el lote de diez años. 135 00:11:54,146 --> 00:11:57,774 ¿Sabes la mierda por la que he pasado? para ganar ese pedacito de... 136 00:11:57,816 --> 00:12:00,026 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Quédate en el coche! 137 00:12:00,568 --> 00:12:04,197 - Quédate en el coche. - Date la vuelta y vuelve a tu auto, Joe. 138 00:12:04,239 --> 00:12:06,157 - ¡Ese es mi espacio! - ¡Papá! 139 00:12:10,036 --> 00:12:12,038 ¡Papá! ¡Papá! 140 00:12:13,039 --> 00:12:14,833 ¡Déjalo en paz, bolsa de basura! 141 00:12:14,874 --> 00:12:18,419 - No llames basura a nadie. - ¿Estás bien? Estás sangrando. 142 00:12:18,460 --> 00:12:20,754 Acabo de tropezar. Estoy bien. 143 00:13:17,184 --> 00:13:20,604 Creo que tal vez solo voy a llevarte a la escuela. 144 00:13:38,287 --> 00:13:41,540 - Has contactado con los Scheffer. - ¡Espera el pitido! 145 00:13:42,792 --> 00:13:44,668 Papá, contesta. 146 00:13:44,710 --> 00:13:46,712 Papá, han pasado dos días. 147 00:13:49,882 --> 00:13:52,884 - Ey. - Papá, ¿estás bien? 148 00:13:53,301 --> 00:13:55,261 Sí, estoy genial. 149 00:13:55,303 --> 00:13:58,890 No suenas muy bien. Mamá y Rick invitan a amigos a hacer yoga. 150 00:13:58,932 --> 00:14:01,601 Para poder escaparme y estar en casa en poco tiempo. 151 00:14:01,643 --> 00:14:04,354 No, no. No, Nat. 152 00:14:04,395 --> 00:14:06,564 Tengo, eh... 153 00:14:06,606 --> 00:14:09,984 amigos de, um... Tenemos un montón de... 154 00:14:10,026 --> 00:14:12,487 Papá, sólo dime algo. 155 00:14:12,529 --> 00:14:17,157 ¿Es que no quieres verme? ¿O es que no quieres que te vea? 156 00:14:18,367 --> 00:14:20,410 Sí al segundo. 157 00:14:20,452 --> 00:14:25,249 - Por favor déjame, sólo un ratito. - Está bien. Todo está bien. 158 00:14:25,290 --> 00:14:28,377 Estoy sentado aquí ahogándome mis penas en un... 159 00:14:28,418 --> 00:14:31,296 un litro de Chunky Monkey de Ben y Jerry. 160 00:14:31,922 --> 00:14:34,258 Así que veamos... 161 00:14:34,299 --> 00:14:37,427 O estás mintiendo o te ha crecido un ovario. 162 00:14:38,846 --> 00:14:40,972 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 163 00:14:41,806 --> 00:14:43,808 Papá, tengo miedo. 164 00:14:44,267 --> 00:14:46,269 ¿De qué tienes miedo? 165 00:14:47,395 --> 00:14:51,148 No estoy seguro. Sólo... sólo te extraño. 166 00:14:51,774 --> 00:14:55,778 Todo estará bien, Natalie. Prometo. Todo estará bien. 167 00:14:57,905 --> 00:14:59,907 DE ACUERDO. 168 00:15:00,741 --> 00:15:04,327 Tu turno. ¿De qué tienes miedo? 169 00:15:06,955 --> 00:15:08,957 Desapareciendo, creo. 170 00:15:19,384 --> 00:15:22,387 Espera un segundo. Aférrate. 171 00:15:25,640 --> 00:15:27,224 Hola. 172 00:15:27,266 --> 00:15:29,310 - ¿Estás fumando? - Por favor... 173 00:15:29,351 --> 00:15:33,397 Como el coordinador de la empresa. ¡El programa de bienestar fumaría! 174 00:15:33,439 --> 00:15:37,526 Bien. deberías haber venido conmigo a la conferencia de recursos humanos. 175 00:15:37,568 --> 00:15:43,157 Hawaii... Fue increíble. te traje algo pequeño. Es... 176 00:15:43,198 --> 00:15:47,244 "George Kahumoku Jr. canta canciones de amor hawaianas." 177 00:15:47,286 --> 00:15:50,079 - No lo tienes, ¿verdad? - No. 178 00:15:50,121 --> 00:15:53,750 Me fui por tres días y los empleados Están peleando como niños de escuela. 179 00:15:53,791 --> 00:15:58,254 Este McKinney - Sé que todo el mundo odia Ese gran imbécil, pero este tal Joe Shepherd... 180 00:15:58,296 --> 00:16:00,423 Scheffer. Joe Scheffer. 181 00:16:00,465 --> 00:16:03,885 Hizo el video para el bienestar. programa del año pasado. ¿Recordar? 182 00:16:03,927 --> 00:16:06,888 - Él es el chico de AV. - Especialista en videocomunicaciones. 183 00:16:06,930 --> 00:16:09,182 Oh, bueno, entonces eso es muy diferente. 184 00:16:11,559 --> 00:16:15,312 En realidad, Jeremy, es un buen tipo. Me encontré con él el otro día. 185 00:16:15,354 --> 00:16:20,150 Es tranquilo, trabajador, tal vez un poco inestable. ahora mismo. Está pasando por un divorcio. 186 00:16:20,901 --> 00:16:23,946 Es realmente triste. No paraba de decirme lo genial... 187 00:16:23,987 --> 00:16:26,323 ¿Algún problema relacionado con el trabajo antes de esto? 188 00:16:26,365 --> 00:16:30,661 Bueno, le prometieron un ascenso. Hace casi un año y nunca sucedió. 189 00:16:30,702 --> 00:16:32,746 Entonces, básicamente, es un idiota. 190 00:16:34,039 --> 00:16:36,291 El chico es un padre devoto, un gran trabajador, 191 00:16:36,333 --> 00:16:39,585 con nada más que críticas positivas. ¿Eso lo convierte en un idiota? 192 00:16:39,627 --> 00:16:43,965 Su esposa lo abandonó, lo ignoraron. un ascenso, y simplemente lo abofetearon. 193 00:16:44,006 --> 00:16:46,008 Voy a decir "sí". 194 00:16:49,553 --> 00:16:51,764 Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto? 195 00:16:51,806 --> 00:16:54,266 Le hemos dejado varios mensajes. 196 00:16:54,308 --> 00:16:57,895 Eso no es suficiente. Han pasado tres días. Meg, estamos bajo revisión. 197 00:16:57,937 --> 00:16:59,897 La eficiencia nazi está sobre nosotros. 198 00:16:59,939 --> 00:17:05,360 Los empleados peleando en el estacionamiento son una especie de socava el programa de bienestar de la empresa. 199 00:17:05,402 --> 00:17:09,406 - ¿Crees que no estoy haciendo bien mi trabajo? - No importa lo que pienso. 200 00:17:09,447 --> 00:17:12,784 ¿Qué pasa si decide demandar? la luz del día viviendo fuera de la empresa 201 00:17:12,826 --> 00:17:18,248 por no crear un ambiente de trabajo seguro, o, eh, ¿angustia emocional? 202 00:17:18,289 --> 00:17:20,458 Quiero decir, pero tú y yo, Meg... 203 00:17:21,376 --> 00:17:25,629 Estamos en la misma página. Somos el equipo A. Haremos que esto desaparezca. Sé que podemos. 204 00:17:25,671 --> 00:17:29,008 - Llamaré de nuevo. - Ese tiempo ya pasó. Ve a buscar a Joe Schlepper. 205 00:17:29,049 --> 00:17:30,342 -Joe Scheffer. -Joe Scheffer. 206 00:17:30,384 --> 00:17:31,468 - ¿Ir a buscarlo? - Ve a buscarlo. 207 00:17:31,510 --> 00:17:32,553 - ¿En su casa? - En su casa. 208 00:17:32,594 --> 00:17:36,432 - Ve a buscarlo a su casa. - Y traerlo de vuelta al trabajo. Sé que puedes. 209 00:17:39,059 --> 00:17:40,310 - Megas. - Sí. 210 00:17:40,352 --> 00:17:41,437 - Ve a buscarlo. - Sí. 211 00:17:41,478 --> 00:17:42,730 Adiós. 212 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Hola joe. 213 00:18:17,512 --> 00:18:21,016 ¿Has salido de casa? en los últimos tres días? 214 00:18:21,058 --> 00:18:24,436 - Tenía que hacer algo de limpieza. - Mm-hm. Puedo ver eso. 215 00:18:24,478 --> 00:18:27,397 ¿Eso es...? Es lejía, ¿eh? 216 00:18:27,439 --> 00:18:31,568 Es lo único que realmente consigue las manchas. ¿Podrías sostenerme eso? 217 00:18:31,610 --> 00:18:37,823 Seguro. Um, Joe, realmente nos gustaría para que vuelvas a trabajar. 218 00:18:37,865 --> 00:18:40,117 Tú y yo podemos resolver esto juntos. 219 00:18:40,159 --> 00:18:43,370 ¿Crees que esto se secará más oscuro? que el resto del techo? 220 00:18:43,412 --> 00:18:48,542 - No. Creo... - Si es así, sabré que hay una mancha aquí arriba. 221 00:18:48,584 --> 00:18:52,546 Tendré que pintar todo el techo. También podría hacerlo ahora mismo. 222 00:18:52,588 --> 00:18:55,674 José. Joe, ¿podrías por favor? ¿reducir la velocidad por un minuto? 223 00:18:55,716 --> 00:18:58,344 Realmente me gustaría hablar contigo sobre esto. 224 00:18:58,384 --> 00:19:01,679 - ¿Qué hay en la bolsa, Joe? ¿Son botellas? - No. 225 00:19:05,475 --> 00:19:07,811 Ah. Necesitaré más lejía. 226 00:19:07,852 --> 00:19:10,688 Realmente me gustaría ayudarte. 227 00:19:18,738 --> 00:19:20,824 Por favor... Joe. 228 00:19:25,702 --> 00:19:28,413 Me quitó algo. 229 00:19:29,456 --> 00:19:31,583 Tu plaza de aparcamiento. 230 00:19:32,668 --> 00:19:36,839 Pero no es exactamente tu plaza de aparcamiento. que tomó, ¿verdad, Joe? 231 00:19:36,880 --> 00:19:40,592 Sí, lo es. Es exactamente eso. Es mi plaza de aparcamiento. Eso es lo que es. 232 00:19:40,634 --> 00:19:44,680 ¿Qué tal cuando vuelvas al trabajo? Te damos un espacio asignado, ¿eh? 233 00:19:44,721 --> 00:19:47,223 - No puedo volver. - ¿Por qué no, Joe? 234 00:19:47,265 --> 00:19:49,684 ¿Te importaría no decir ¿tanto mi nombre? 235 00:19:49,725 --> 00:19:54,188 - Podrías venir un par de horas... - Lo siento. No puedo. 236 00:19:54,230 --> 00:19:57,692 - McKinney ha sido suspendido, Joe. - Dijiste mi nombre otra vez. 237 00:19:57,733 --> 00:19:59,735 Bien. DE ACUERDO. Bien. 238 00:19:59,777 --> 00:20:02,697 Nunca volveré a decir tu nombre. Alguna vez. 239 00:20:03,656 --> 00:20:06,742 Mira, McKinney no volverá Por unas semanas, Joe. 240 00:20:06,784 --> 00:20:10,745 Entonces él tiene que asistir a mis cinco pasos. Taller de defusión de la ira llamado RELAX. 241 00:20:10,787 --> 00:20:13,915 - Eso significa Liberar Emociones... - No importa. 242 00:20:13,957 --> 00:20:18,420 No. Regular los niveles emocionales Y... X. ¿Qué diablos es X? 243 00:20:18,461 --> 00:20:21,798 - No voy a volver. - ¿Crees que no podrías interrumpir? 244 00:20:21,840 --> 00:20:25,385 - No importa lo que digas. - ¡Oh, Dios! ¿Qué deseas? 245 00:20:31,933 --> 00:20:33,267 Lo lamento. 246 00:20:35,186 --> 00:20:37,771 ¿Dijiste "¿Qué quieres?" 247 00:20:38,689 --> 00:20:41,192 Me estoy tomando esto demasiado personalmente. 248 00:20:41,775 --> 00:20:46,322 Las cosas han sido realmente difíciles. en nuestro departamento y necesito... 249 00:20:46,989 --> 00:20:48,991 ¿Qué quiero? 250 00:20:50,326 --> 00:20:52,745 Necesito que regreses. 251 00:20:54,705 --> 00:20:56,289 ¿José? 252 00:21:00,168 --> 00:21:02,170 ¿José? 253 00:21:02,212 --> 00:21:06,382 Estás teniendo un ataque de pánico, Joe. ¿Sabes lo que eso significa? 254 00:21:06,424 --> 00:21:09,844 Suena... bastante claro. 255 00:21:09,886 --> 00:21:11,679 DE ACUERDO. 256 00:21:11,721 --> 00:21:14,307 Es sólo... Es un fallo químico. 257 00:21:16,684 --> 00:21:18,394 No te estás muriendo, Joe. 258 00:21:18,436 --> 00:21:21,647 Diez años en un maldito cubículo, 259 00:21:21,688 --> 00:21:24,524 y luego te despiertas un día y luego... 260 00:21:25,734 --> 00:21:28,237 No tengo lugar para estacionar. 261 00:21:32,366 --> 00:21:34,785 ¿Y qué puedo hacer por ti, Joe? 262 00:21:40,958 --> 00:21:43,085 Nada. 263 00:21:46,170 --> 00:21:48,714 Zylol, de Starke Pharmaceuticals. 264 00:21:48,756 --> 00:21:50,883 Lo mejor que puedes ser. 265 00:21:50,925 --> 00:21:55,763 Los posibles efectos secundarios pueden incluyen náuseas, somnolencia, 266 00:21:55,805 --> 00:21:58,766 garganta seca, tos, gases inesperados. 267 00:22:04,981 --> 00:22:07,482 ¿Qué deseas? 268 00:22:18,785 --> 00:22:21,329 DE ACUERDO. ¿Ahora qué quieres? 269 00:22:40,264 --> 00:22:42,850 Dios... Dime que no te blanqueaste. 270 00:22:42,891 --> 00:22:46,186 - Sólo la camisa. ¿Café? - Gracias. 271 00:22:46,228 --> 00:22:48,230 De nada. 272 00:22:58,531 --> 00:23:01,117 Joe, ¿has oído hablar de la depresión maníaca? 273 00:23:01,159 --> 00:23:02,035 Sí. 274 00:23:08,750 --> 00:23:12,420 Mira, esto... esto está fuera de mi alcance. 275 00:23:12,462 --> 00:23:16,382 Lo que sí tengo, sin embargo, es el número de un gran psiquiatra... 276 00:23:16,424 --> 00:23:18,216 ¡No! ¡Estoy curado! 277 00:23:20,510 --> 00:23:23,972 - DE ACUERDO. Bien. Probablemente ya esté en la oficina. -Meg... 278 00:23:25,223 --> 00:23:28,101 - Me curaste. - ¿Te curé? 279 00:23:28,143 --> 00:23:32,606 Sí. Cuando me hiciste esa pregunta Me asusté tanto que casi me desmayo. 280 00:23:32,647 --> 00:23:36,193 Por primera vez desde que puedo recuerda... tengo una respuesta. 281 00:23:36,234 --> 00:23:39,946 Sé lo que quiero y todo es gracias a ti. 282 00:23:39,988 --> 00:23:41,989 Excelente. 283 00:23:45,451 --> 00:23:48,537 Le voy a patear el trasero a Mark McKinney. 284 00:23:48,579 --> 00:23:49,372 ¡Sí! 285 00:23:52,333 --> 00:23:55,419 - Estás bromeando. - Tiene muchas ganas de hacerlo. 286 00:23:55,461 --> 00:24:00,174 Creo que Scheffer volverá por segundos? McKinney lo golpeó por todas partes. 287 00:24:00,216 --> 00:24:02,343 - Eso es sensible. - Soy sensible. 288 00:24:02,385 --> 00:24:06,429 Me gusta el té de hierbas y Deepak Chopra. y personas que vuelven a trabajar. 289 00:24:07,430 --> 00:24:10,517 Él va a entrar en razón. Él no va a pelear. 290 00:24:12,727 --> 00:24:15,855 ¡Meg! Además, no es como él sabe dónde vive McKinney. 291 00:24:25,323 --> 00:24:26,783 ¡Maldita sea! 292 00:24:28,534 --> 00:24:32,037 - No tienes un arma, ¿verdad? - No vine aquí para dispararte. 293 00:24:34,039 --> 00:24:37,459 Si estás aquí para amenazar con una demanda mi abogado me dice que puedo... 294 00:24:37,501 --> 00:24:40,963 No estoy aquí para demandarte. tomaste algo mio. Lo quiero de vuelta. 295 00:24:42,256 --> 00:24:46,218 Cuando termine tu suspensión Quiero pelear contigo otra vez. 296 00:24:46,885 --> 00:24:50,514 Estáis todos entusiasmados con las muestras, ¿no es así? ¿En qué estás? ¿Zilol? 297 00:24:50,556 --> 00:24:53,641 - ¿Volomin? - No estoy en nada. Sólo sé lo que quiero. 298 00:24:53,683 --> 00:24:55,059 Quiero una revancha. 299 00:25:22,043 --> 00:25:23,753 Ay dios mío. 300 00:25:30,552 --> 00:25:31,678 Oh, mira... 301 00:25:31,720 --> 00:25:33,847 Golpe bajo. Golpe bajo. 302 00:25:37,225 --> 00:25:39,226 ¿Qué vas a? ¿Como 12? 303 00:25:39,268 --> 00:25:43,063 El tipo te devolverá el golpe. Tiene brazos. 304 00:25:43,606 --> 00:25:46,484 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes escuela hoy? 305 00:25:46,525 --> 00:25:48,611 Necesitaba verte. 306 00:25:52,907 --> 00:25:55,326 Yo también quiero verte. 307 00:25:56,410 --> 00:26:01,415 - Tenemos que llevarte de vuelta a la escuela. - Papá, tengo muchas ganas de hablar de esto. 308 00:26:01,457 --> 00:26:04,709 ¿Conoces a ese gran idiota? Te lo tomaste con calma, ¿verdad? 309 00:26:04,751 --> 00:26:07,295 ¿Qué te hace pensar? ¿Él no te matará esta vez? 310 00:26:08,254 --> 00:26:09,797 - ¿Papá? - Ya dejaste claro tu punto. 311 00:26:09,839 --> 00:26:12,425 - Bien. - Ahora es mi turno. 312 00:26:12,842 --> 00:26:16,429 - No quiero que faltes a la escuela. - Es sólo un laboratorio de biología. 313 00:26:16,471 --> 00:26:20,642 No es sólo un laboratorio de biología. Es una elección que afectará el resto de tu vida. 314 00:26:20,683 --> 00:26:24,646 Te saltas la biología, no entras en lo correcto universidad, terminar en un trabajo sin futuro... 315 00:26:24,687 --> 00:26:27,898 Entonces eres un chico de mediana edad. ¿Peleando en el estacionamiento del trabajo? 316 00:26:41,203 --> 00:26:44,915 Señorita Scheffer, se perdió cuarto período nuevamente. 317 00:26:44,957 --> 00:26:50,670 Cosa curiosa. Quizás te hayas escapado con él, si no fuera por estas pequeñas desapariciones. 318 00:26:50,711 --> 00:26:52,838 ¿Se salió con la suya...? 319 00:26:52,880 --> 00:26:55,633 - Mezclarse. - ¿Podrías ir al grano? 320 00:26:55,675 --> 00:26:57,802 ¿Podrías sentarte? 321 00:26:57,843 --> 00:26:59,595 Seguir. 322 00:27:00,596 --> 00:27:03,641 Escondido en el fondo de la habitación. Sin hablar. ¿Simplemente patinando? 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,435 - ¿Se trata de mis notas? - Sí, lo es. 324 00:27:06,477 --> 00:27:09,772 Acabo de sacar tus registros de la escuela primaria. ¿Qué encontré? 325 00:27:10,189 --> 00:27:12,858 Directamente como, justo al final, niña. 326 00:27:12,900 --> 00:27:15,902 Cursos avanzados de matemáticas e inglés. 327 00:27:15,944 --> 00:27:20,574 Todavía estoy tratando de encontrar la feria de arte, el concurso de ortografía. o concurso de escritura que no ganaste. 328 00:27:20,615 --> 00:27:24,744 Yo era un triunfador. Ahora me estoy adaptando a mi ritmo natural. 329 00:27:24,786 --> 00:27:27,539 Pero no podrías bajar la vainilla la escritura, ¿podrías? 330 00:27:29,082 --> 00:27:33,545 En 15 años nunca he visto escribir. como el tuyo de un niño de 12 años. 331 00:27:33,587 --> 00:27:35,380 Mírame. 332 00:27:35,422 --> 00:27:40,259 Te invitaron a escribir para al club de teatro y dijiste que no. 333 00:27:41,010 --> 00:27:43,137 ¿De qué tienes miedo? 334 00:27:43,178 --> 00:27:47,558 - Perros. No todos los perros, sólo los grandes. - ¿Cómo van las cosas en casa, Natalie? 335 00:27:56,317 --> 00:27:58,193 Nos vemos, Meg. Adiós. 336 00:28:01,821 --> 00:28:03,531 - Hola, Neva. -Meg. 337 00:28:03,573 --> 00:28:05,491 - ¿Quién está ahí? -Joe Scheffer. 338 00:28:05,533 --> 00:28:07,702 - ¿En realidad? - Todo el mundo habla de ello. 339 00:28:07,744 --> 00:28:10,163 - Está por todo el campus. - Gracias. 340 00:28:10,204 --> 00:28:12,957 Hay mucha gente Me gustaría dar una bofetada. 341 00:28:12,999 --> 00:28:16,085 todos tenemos esos sentimientos pero los reprimimos y bebemos. 342 00:28:16,127 --> 00:28:19,297 Eso es lo que nos separa de los animales. Eso y cable. 343 00:28:23,551 --> 00:28:25,093 - Hola. - Hola. 344 00:28:27,012 --> 00:28:29,598 ¿Qué está sucediendo? 345 00:28:29,640 --> 00:28:33,310 Joe aquí lanzó un desafío físico. a Mark McKinney. 346 00:28:33,352 --> 00:28:36,438 Pero ahora ha vuelto en sí. ¿Verdad, Joe? 347 00:28:36,938 --> 00:28:39,024 ¿José? 348 00:28:40,525 --> 00:28:43,737 puedo ver como va a su casa fue un error. 349 00:28:44,446 --> 00:28:48,658 Probablemente me pasé de la raya. ¿Cómo puedo ¿Sabes que no fue fácil conmigo la primera vez? 350 00:28:49,200 --> 00:28:52,036 Así es. Podemos arreglar esto, Joe. Podemos arreglar esto. 351 00:28:52,078 --> 00:28:57,208 Llamemos a Mark por teléfono y pongamos fin. a esta tontería ahora. ¿Qué dices? 352 00:28:58,626 --> 00:29:02,254 - ¿Estás bien? - Sí. De hecho, me vendría bien un trago. 353 00:29:03,464 --> 00:29:06,133 - ¿Escocés? - Agua. 354 00:29:06,175 --> 00:29:08,636 - Whisky y agua. - Sólo agua. 355 00:29:10,054 --> 00:29:11,221 ¿Qué? 356 00:29:11,262 --> 00:29:13,890 Hay un enfriador de agua al final del pasillo. 357 00:29:13,932 --> 00:29:16,309 Sí, lo conseguiré. Vuelvo enseguida. 358 00:29:24,317 --> 00:29:27,153 - Eres Joe Scheffer, ¿verdad? - Bien. 359 00:29:27,195 --> 00:29:30,281 - Sólo queríamos saludar. Dan Lasky. - Hola Dan. 360 00:29:30,323 --> 00:29:31,950 - Y yo soy Abby. - Hola, Abby. 361 00:29:31,991 --> 00:29:35,536 Llevo tres años esperando que alguien deje caer a ese imbécil. 362 00:29:36,286 --> 00:29:40,874 Hola a todos. Este es mi héroe. Patéale el trasero, Joe. 363 00:29:42,835 --> 00:29:45,379 En realidad. Patéale el trasero. 364 00:29:58,433 --> 00:30:00,435 ¿Joe Scheffer? 365 00:30:00,768 --> 00:30:03,855 Sí. Sí, este es el hombre. 366 00:30:03,896 --> 00:30:05,982 Está bien. Cuidado ahora. 367 00:30:06,023 --> 00:30:08,109 -Cade Raymond. - ¿Cómo estás? 368 00:30:08,151 --> 00:30:12,155 Bien. ¿Sabes que? estoy llamando la lucha “The Thrilla In Vanilla”. 369 00:30:12,196 --> 00:30:14,157 ¿Vainilla? 370 00:30:15,408 --> 00:30:16,951 - ¿Consíguelo? - No. 371 00:30:16,993 --> 00:30:19,746 ¿Un par de chicos blancos de los suburbios? ¿Eh? 372 00:30:19,787 --> 00:30:20,955 Oh. Sí. 373 00:30:24,124 --> 00:30:26,418 Hola, Joe. 374 00:30:26,460 --> 00:30:30,464 - ¿Te gusta la calabaza? - Con mantequilla y azúcar moreno. Puedes apostar. 375 00:30:30,505 --> 00:30:33,800 - Necesito un compañero mañana a las cinco. - Oh, calabaza, calabaza. 376 00:30:33,842 --> 00:30:37,137 - Sí, ya sabes, en el Club 13. - Club 13. 377 00:30:37,179 --> 00:30:39,973 - Nunca has estado allí. - Estoy ocupado abajo. 378 00:30:40,015 --> 00:30:44,519 - Joe, amigo, tenemos que arreglar eso. - Estás bromeando. 379 00:30:44,561 --> 00:30:46,687 - Puedes jugar, ¿verdad? - Sí... 380 00:30:46,729 --> 00:30:49,774 Genial. Las cinco en punto. Tú el hombre. 381 00:30:49,815 --> 00:30:51,776 ¡Tú el hombre! 382 00:30:52,318 --> 00:30:53,694 ¡Sí! 383 00:30:54,403 --> 00:30:55,446 Scheffer. 384 00:31:03,078 --> 00:31:05,039 ¡Hombre! 385 00:31:11,961 --> 00:31:14,339 Excelente. Mark, Joe está aquí ahora. 386 00:31:14,380 --> 00:31:18,885 Ah, está bien. Lo entiendo. Quieres echarte atrás. Probablemente quieran ser mejores amigos. 387 00:31:18,927 --> 00:31:23,306 Mark, lo que quiero es para que recuerdes la pelea. 388 00:31:23,765 --> 00:31:28,895 ¿Bien? Tres semanas. los diez años estacionamiento a las 8 am. ¿Lo entendiste? 389 00:31:28,937 --> 00:31:32,398 - ¡Adelante, Scheffer! - No, no, no. ¿Marca? ¿Marca? 390 00:32:19,860 --> 00:32:22,779 - ¿Vienes o vas, amigo? - Estaba pasando por allí. 391 00:32:22,821 --> 00:32:24,865 Para tomar, ya sabes, ya sabes... 392 00:32:24,906 --> 00:32:28,577 - para saber... bueno, más, um... - ¿Te pasó algo malo? 393 00:32:28,618 --> 00:32:34,374 No, no, no. Pensé que es un gran momento para mí tomar una clase de defensa personal. 394 00:32:34,416 --> 00:32:37,085 - Te patearon el trasero, ¿eh? - ¿Quién te lo dijo? 395 00:32:37,127 --> 00:32:40,672 ¿No lo leíste en el periódico? Portada, Daily Wuss. 396 00:32:42,257 --> 00:32:47,428 Vamos. Chicos a los que les patean el trasero, eso es el 90% de mi negocio. Entra. 397 00:32:53,851 --> 00:32:56,103 - ¿Eres tú? - Sí. 398 00:32:56,145 --> 00:32:58,147 Castigo Máximo. 399 00:32:58,814 --> 00:33:01,233 - Eso se ve bien. - No. 400 00:33:01,275 --> 00:33:05,446 El castigo máximo Estaba mirando la maldita cosa. 401 00:33:10,033 --> 00:33:12,619 - ¿Tom Sawyer? - Adaptación flexible. 402 00:33:12,660 --> 00:33:15,580 Tom interpretó a un ninja rival. Yo lo maté. 403 00:33:15,997 --> 00:33:18,124 - ¿Qué pasó? - No sé. 404 00:33:18,166 --> 00:33:21,336 El productor tenía distribución en el extranjero. 35% que cobraría. 405 00:33:21,377 --> 00:33:24,213 "¡Necesito el dinero para mi esposa! ¡Tengo una casa en Las Brisas!" 406 00:33:24,255 --> 00:33:26,507 No, no, no. quiero decir, ya sabes, ¿qué pasó? 407 00:33:31,261 --> 00:33:34,514 Vamos, quiero escuchar una historia realmente triste. 408 00:33:34,556 --> 00:33:36,266 Tuyo. 409 00:33:36,767 --> 00:33:38,560 Yo, eh... 410 00:33:38,602 --> 00:33:42,731 Me golpearon delante de mi hijo de 12 años. hija y un grupo de compañeros de trabajo. 411 00:33:46,151 --> 00:33:47,903 - Maldición. - Sí. 412 00:33:48,570 --> 00:33:51,573 - Realmente esperaba que me importara una mierda. - Sí. 413 00:33:53,325 --> 00:33:55,409 - ¿Qué? - Te patearon el trasero. 414 00:33:55,451 --> 00:33:58,829 Ahora quieres conseguir ¿Todo Bruce Lee y esas cosas? 415 00:33:58,871 --> 00:34:01,749 - Me estás perdiendo. - Oye, yo no vine aquí. 416 00:34:01,791 --> 00:34:05,211 para que revisen mi angustia por alguna ex estrella de cine. 417 00:34:05,252 --> 00:34:08,631 ¡Oh! "Angustia", "revisado", "estrella de cine" en la misma frase. 418 00:34:08,673 --> 00:34:12,134 Debes estar orgulloso de ti mismo. para un hombre que acaba de convertirse en un débil 419 00:34:12,176 --> 00:34:15,179 - frente a su hija. - ¿Por qué no te callas? 420 00:34:17,139 --> 00:34:19,474 ¿Por qué no vienes aquí y me obligas? 421 00:34:22,686 --> 00:34:24,062 ¿Eh? 422 00:34:27,399 --> 00:34:28,525 Vamos. 423 00:34:32,237 --> 00:34:36,533 - Supongo que lo esperaba. - No crees que lo haré, ¿verdad? 424 00:34:39,703 --> 00:34:41,954 ¡Dios! Lo lamento. 425 00:34:41,996 --> 00:34:46,875 Estoy realmente angustiado, hombre. No quise decir eso hacer daño. ¿Estás bien? Toma uno profundo. 426 00:34:47,793 --> 00:34:49,837 Eso es todo. Sólo dibújalo, amigo. 427 00:34:49,878 --> 00:34:52,297 Estarás bien. Estarás bien. 428 00:34:54,466 --> 00:34:56,427 Lo siento mucho, hombre. 429 00:34:56,468 --> 00:34:59,888 Déjame darte una lección gratis. Mi forma de decir "no presenten cargos". 430 00:35:21,284 --> 00:35:23,953 ¿Señor Scheffer? Bienvenidos al Club 13. 431 00:35:25,872 --> 00:35:27,457 ¿Trajiste tu propio equipo? 432 00:35:27,498 --> 00:35:29,458 - ¿Se suponía que debía hacerlo? - No, no hay problema. 433 00:35:29,499 --> 00:35:32,836 - Tenemos todo lo que necesitas. - Excelente. Cárgame. 434 00:35:42,971 --> 00:35:46,224 ¡Santa mierda! Amigo, la pista de hockey está al lado. 435 00:35:46,266 --> 00:35:48,351 Y, sin embargo, de alguna manera funciona para ti. 436 00:35:49,186 --> 00:35:52,521 - Ese es mi socio. Joe Scheffer. - Hola, Cade. 437 00:35:52,563 --> 00:35:53,898 - Soy Pedro. - Hola, Pedro. 438 00:35:53,939 --> 00:35:55,274 - Yo también soy Pedro. - Pedro. 439 00:35:55,316 --> 00:35:58,027 - Dos Pedros. - En realidad, serían cuatro Peters. 440 00:35:59,653 --> 00:36:02,239 - Está bien, Joe. Estamos sirviendo. - Bien. DE ACUERDO. 441 00:36:02,281 --> 00:36:05,159 - Por aquí. - Bien. Aquí en la cosa roja. 442 00:36:14,960 --> 00:36:18,004 No he jugado desde, ya sabes, ayer. 443 00:36:33,686 --> 00:36:37,148 - ¿Estás bien? - Sí. Es un poco más largo de lo que estoy acostumbrado. 444 00:36:43,320 --> 00:36:47,574 - Creo que está muerto. - Eso es muy gracioso. Quizás debería servir. 445 00:36:47,616 --> 00:36:50,410 Muy bien, caballeros. Aquí vamos. Sigamos adelante. 446 00:36:59,128 --> 00:37:01,421 Bien, eso es seis-uno. 447 00:37:01,463 --> 00:37:04,590 - Tu enfoque Zen realmente está funcionando. - No te dejes engañar. 448 00:37:04,632 --> 00:37:07,468 Primero se mete dentro de tu cabeza, entonces todo es acción. 449 00:37:16,519 --> 00:37:19,147 Buena parada, Joe. 450 00:37:19,188 --> 00:37:21,774 Debes tener bolas de acero. 451 00:37:43,545 --> 00:37:46,298 Parece que necesitas algo de trabajo en tu derecha. 452 00:37:46,339 --> 00:37:50,176 Pero tengo esas bolas de acero. ¿Qué pasa, verdad? 453 00:37:50,718 --> 00:37:53,888 - Eres un tipo divertido. - ¿Crees que es gracioso? 454 00:37:53,929 --> 00:37:56,765 Espera a que nos facturen por esa vitrina. 455 00:37:57,141 --> 00:37:58,434 Vamos. Vamos a jugar. 456 00:38:08,277 --> 00:38:12,072 - Nos están matando. - Está bien, Joe. Punto de juego. Hagamos esto. 457 00:38:35,678 --> 00:38:37,304 ¿Viste eso? 458 00:38:43,352 --> 00:38:45,687 - ¡Gran tiro! - ¡Eso fue increíble! 459 00:38:45,729 --> 00:38:47,147 ¡Buena salvada! 460 00:38:47,189 --> 00:38:49,024 Tenemos que hacer esto de nuevo, ¿de acuerdo? 461 00:39:04,956 --> 00:39:06,624 -¡Abby Manheim! - ¡Sí! 462 00:39:06,666 --> 00:39:09,585 - Parece que te veré el viernes por la noche. - ¿Viernes por la noche? 463 00:39:09,627 --> 00:39:13,547 Estamos celebrando el aniversario de Abby. en la empresa con karaoke. 464 00:39:13,589 --> 00:39:16,050 - Cuento con que estés allí. - ¿Eres? 465 00:39:16,092 --> 00:39:18,970 ¿Me estás tomando el pelo? Eres Joe Scheffer. 466 00:39:22,348 --> 00:39:27,769 Finalmente, ¿cómo se siente haber creado uno? ¿Cuáles son los teatros más vibrantes de Minnesota? 467 00:39:28,979 --> 00:39:35,151 Basta decir que la primera vez Vi levantarse el telón de 118 años, 468 00:39:35,193 --> 00:39:37,195 Se levantó un telón en mi corazón. 469 00:39:37,779 --> 00:39:40,073 - Muchas gracias. - Hola, Amy, gracias. 470 00:39:40,115 --> 00:39:42,867 - Encantado de conocerte. - Gracias. Tú también. 471 00:39:49,331 --> 00:39:52,584 - ¿Qué está sucediendo? - Recibí una llamada del consejero de Natalie. 472 00:39:52,626 --> 00:39:56,880 Parece que nuestro niño superdotado ha sido escondiendo su luz debajo de un almud. 473 00:39:56,922 --> 00:40:00,467 El club de teatro le preguntó escribir una obra de teatro y ella se negó. 474 00:40:00,509 --> 00:40:04,221 ¿Qué? Espera, espera, espera. Natalia, ¿de qué se trata esto? 475 00:40:04,263 --> 00:40:08,809 - No es nada. - Es algo extraordinario y lo vas a hacer. 476 00:40:08,851 --> 00:40:10,853 - ¿Dice quién? - dice yo. 477 00:40:13,354 --> 00:40:18,192 Cuando dijiste que se levantó el telón Tu corazón, era tan sexy. ¡Qué línea! 478 00:40:19,027 --> 00:40:22,196 - ¿Estaba bien? - Rick. ¿Te importaría no hacer eso delante de mí? 479 00:40:23,740 --> 00:40:26,034 Callie, ¿podemos hablar afuera? 480 00:40:27,869 --> 00:40:29,662 Entonces, ¿qué es? 481 00:40:30,455 --> 00:40:33,916 ¿Podrías quedarte con Natalie? ¿Un poquito más? 482 00:40:33,958 --> 00:40:35,250 Seguro. 483 00:40:35,292 --> 00:40:37,085 Gracias. 484 00:40:37,127 --> 00:40:39,171 Oye, ¿has estado haciendo ejercicio? 485 00:40:41,631 --> 00:40:44,593 jugué squash con algunos de los ejecutivos en el trabajo. 486 00:40:44,634 --> 00:40:47,179 ¿Calabaza en el trabajo? 487 00:40:47,220 --> 00:40:50,015 - ¿Tú? - Sí, yo. 488 00:40:50,849 --> 00:40:52,476 Adiós. 489 00:41:03,569 --> 00:41:06,405 Estoy listo. Estoy muy emocionado. 490 00:41:06,447 --> 00:41:11,660 Lo he pensado mucho y lo sé. exactamente lo que quiero hacerle a ese tipo. 491 00:41:11,702 --> 00:41:13,662 - ¿Nuevo soldado? - Sí. 492 00:41:13,704 --> 00:41:15,706 - Fresco. - Está bien... 493 00:41:16,207 --> 00:41:18,918 - Quiero volver loco al chico. - DE ACUERDO. 494 00:41:18,959 --> 00:41:22,128 Quiero decir, esto es medio loco, ¿verdad? 495 00:41:22,170 --> 00:41:25,340 Entonces vamos con Clint Eastwood. Esa mirada suya. 496 00:41:27,133 --> 00:41:28,259 ¿DE ACUERDO? 497 00:41:28,676 --> 00:41:32,764 - ¿Estás hablando conmigo? No diré eso pero... - Sí, lo sé. Te estoy siguiendo. 498 00:41:32,806 --> 00:41:34,849 Está bien, está bien. Luego me solté. 499 00:41:35,600 --> 00:41:41,314 Muchos movimientos. Me enseñas mucho de eso. Dragón agazapado, cosas de tigre escondido. 500 00:41:41,356 --> 00:41:44,901 Estoy seguro de que estoy corriendo a través de edificios Está un poco avanzado. Podemos llegar a ello. 501 00:41:44,943 --> 00:41:50,197 Luego vamos a cosas de The Matrix. Mucho movimiento. Esto debe ser inquietante. 502 00:41:50,239 --> 00:41:52,950 DE ACUERDO. Me gusta esto. Y luego entras en una pose... 503 00:41:53,450 --> 00:41:56,453 - ¿Qué opinas? - Bueno, no es bueno. 504 00:41:56,495 --> 00:41:57,579 ¿Por qué no? 505 00:41:59,832 --> 00:42:02,167 Es por eso. ¿DE ACUERDO? 506 00:42:02,209 --> 00:42:05,629 - DE ACUERDO. - Está bien. Vamos. 507 00:42:05,671 --> 00:42:08,298 Mirar. Ahí está una de mis pelotas. 508 00:42:09,340 --> 00:42:11,384 ¿Se siente mejor? 509 00:42:11,426 --> 00:42:12,635 Sí. 510 00:42:13,845 --> 00:42:18,599 Sólo tenemos dos semanas, así que no Te entrenaré para ser un guerrero porque... 511 00:42:18,641 --> 00:42:20,685 Bueno, seamos realistas... 512 00:42:22,270 --> 00:42:24,939 Vamos. Mantengámoslo simple, ¿de acuerdo? 513 00:42:24,981 --> 00:42:27,733 ¿Entiendo? ¿Estás bien? Está bien. 514 00:42:27,775 --> 00:42:32,280 Ahora quiero que me muestres lo que este tipo te hizo. 515 00:42:32,321 --> 00:42:34,364 DE ACUERDO. Eh... 516 00:42:34,406 --> 00:42:36,741 Digamos que eres yo. Ahí es donde trabajo. 517 00:42:36,783 --> 00:42:42,038 Entré y dije: "No puedes Estaciona ahí." Él dijo: "Sí, puedo". 518 00:42:42,080 --> 00:42:44,332 Películas mudas, ¿vale, Joe? 519 00:42:44,374 --> 00:42:46,918 Vayamos directo a la acción. Vamos. 520 00:42:46,960 --> 00:42:49,546 Muéstrame exactamente lo que hizo. 521 00:42:49,588 --> 00:42:52,757 Aquí. Quédate ahí. Yo soy tú, ¿vale? 522 00:42:54,050 --> 00:42:57,761 - ¿Quieres que te golpee? - Bueno, quiero que lo intentes, Beavis. 523 00:42:57,803 --> 00:43:00,598 Vas a darme otra patada en los huevos. 524 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Bien, eso es todo. Ahí tienes. 525 00:43:03,601 --> 00:43:06,061 - Él sólo... Fue una bofetada rápida. - DE ACUERDO. 526 00:43:06,103 --> 00:43:10,232 Podría haber hecho eso. Pero fue rápido. Casi no podía verlo venir. 527 00:43:11,984 --> 00:43:14,111 - DE ACUERDO. - Mira hacia allá. 528 00:43:14,153 --> 00:43:16,405 - ¡Guau! ¡Así! - ¿Sí? 529 00:43:16,447 --> 00:43:19,657 - Entonces son sólo manos. Sólo muéstrame el... - Bueno... está bien. DE ACUERDO. 530 00:43:19,699 --> 00:43:21,618 Tranquilo, molino de viento. 531 00:43:22,160 --> 00:43:24,162 ¿DE ACUERDO? 532 00:43:24,579 --> 00:43:26,915 DE ACUERDO. Está bien. Intenta golpearme en la cara. 533 00:43:26,956 --> 00:43:27,999 - ¿Listo? - Sí. 534 00:43:28,791 --> 00:43:30,376 - DE ACUERDO. - Bien. 535 00:43:30,418 --> 00:43:33,630 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien. Cruces y jabs. 536 00:43:33,671 --> 00:43:37,675 Mézclalo un poco. Centros, jabs. Realmente intenta pegarme. 537 00:43:37,717 --> 00:43:39,344 Vamos. 538 00:43:44,765 --> 00:43:46,183 - Cúbrete la cara. - Eso duele. 539 00:43:46,225 --> 00:43:49,019 - Mantén siempre la mano en alto. Concentrarse. - ¡Eso duele! 540 00:43:49,061 --> 00:43:50,771 Sé que duele. ¡Vamos! 541 00:43:56,818 --> 00:44:00,614 - DE ACUERDO. Hagámoslo de nuevo. - ¿Alguien vuelve alguna vez aquí? 542 00:44:22,385 --> 00:44:24,387 Podría usar eso. 543 00:44:27,306 --> 00:44:29,850 Esa es una demanda de asociado de diez años. 544 00:44:32,477 --> 00:44:37,107 Pero usted no es un asociado de diez años. No deberías usar un traje como este. 545 00:44:37,148 --> 00:44:39,693 No, no estoy bromeando. 546 00:44:39,734 --> 00:44:43,154 simplemente lo agradeceria si usaras otro traje. 547 00:44:43,905 --> 00:44:45,907 Mírame. 548 00:44:46,408 --> 00:44:51,830 Te diré qué. te voy a dar a la cuenta de cinco para salir de ese traje 549 00:44:52,539 --> 00:44:57,042 y consigue tu pequeño y brillante cabeza sin imperfecciones nuevamente al almacenamiento. 550 00:44:57,084 --> 00:44:58,294 Uno, 551 00:44:59,086 --> 00:45:00,170 dos, 552 00:45:01,547 --> 00:45:02,423 ¡tres! 553 00:45:09,513 --> 00:45:12,349 Tomaré todo lo que veo aquí. 554 00:45:12,391 --> 00:45:14,560 Y si es necesario compraré esa cabeza. 555 00:45:19,355 --> 00:45:23,693 ♪ Todo tu tiempo dedicado 556 00:45:23,735 --> 00:45:27,697 ♪ Nos mantiene vivos 557 00:45:28,114 --> 00:45:31,576 ♪ Todos ustedes, ¿no pueden ver, no pueden ver? 558 00:45:32,327 --> 00:45:35,872 ♪ ¿Cómo está afectando tu amor nuestra realidad? 559 00:45:36,831 --> 00:45:40,501 ♪ Cada vez que estamos abajo puedes hacerlo bien 560 00:45:41,168 --> 00:45:46,214 ♪ Y eso te hace más grande que la vida. 561 00:45:46,256 --> 00:45:49,551 ♪ Sí, sí, sí, cada vez que estamos deprimidos 562 00:45:51,094 --> 00:45:54,014 ♪ Sí, puedes hacerlo bien 563 00:45:55,724 --> 00:46:00,103 ♪ Sí, y eso es lo que te hace más grande que la vida 564 00:46:00,145 --> 00:46:03,440 ♪ Sí, sí, sí... 565 00:46:03,482 --> 00:46:07,860 ♪ Todos ustedes, ¿no pueden ver, no pueden ver? 566 00:46:07,902 --> 00:46:12,281 ♪ ¿Cómo está afectando tu amor nuestra realidad? 567 00:46:12,323 --> 00:46:16,202 ♪ Cada vez que estamos abajo puedes hacerlo bien 568 00:46:17,078 --> 00:46:20,706 ♪ Y eso te hace más grande 569 00:46:21,540 --> 00:46:25,961 ♪ ¡Eso te hace más grande que la vida! 570 00:46:54,697 --> 00:46:56,281 ¡Meg! 571 00:46:57,241 --> 00:47:00,494 Sostener. Megan. Megan. Megan. ¿Ya te vas? 572 00:47:00,536 --> 00:47:01,954 Sí. 573 00:47:01,995 --> 00:47:03,706 Sí. 574 00:47:03,747 --> 00:47:06,583 estas saliendo con los chicos geniales ahora. Bonito pelo. 575 00:47:07,084 --> 00:47:09,294 ¿Te gusta? 576 00:47:09,336 --> 00:47:14,258 Bueno, ¿quieres hacer algo más? Me debes ese café con leche con especias de almendras. 577 00:47:14,299 --> 00:47:17,427 Um... En realidad, salgo bastante temprano. 578 00:47:18,052 --> 00:47:20,304 Sólo son las ocho menos veinte. 579 00:47:20,346 --> 00:47:23,474 Tengo, um, extensos rituales de aseo. 580 00:47:24,434 --> 00:47:26,561 Quizás en otro momento. 581 00:47:26,602 --> 00:47:31,107 Vale, en otro momento. Algunos de los mejores Los momentos que he tenido han sido otros tiempos. 582 00:47:31,149 --> 00:47:33,776 - Sí. Buenas noches, Joe. - Buenas noches. 583 00:47:36,904 --> 00:47:38,698 Buenas noches, Meg. 584 00:47:42,284 --> 00:47:44,077 ¿Qué tal el lunes? 585 00:47:44,119 --> 00:47:46,079 ¿Qué es eso? 586 00:47:46,121 --> 00:47:47,956 El lunes sería otro momento. 587 00:47:54,796 --> 00:47:56,673 DE ACUERDO. 588 00:47:57,799 --> 00:47:59,801 DE ACUERDO. 589 00:48:08,184 --> 00:48:10,186 Excelente. 590 00:48:13,147 --> 00:48:15,983 - ¿Cómo te sientes hoy? - Seguro. 591 00:48:17,943 --> 00:48:19,153 Muy confiado. 592 00:48:25,451 --> 00:48:28,036 - ¿Aún tienes confianza? - Sólo dame una patada en los huevos. 593 00:48:28,077 --> 00:48:32,415 Amigo, vamos. estamos abajo a diez días. Deshagámonos de la bolsa. 594 00:48:32,457 --> 00:48:35,460 Vamos. Vamos. vamos hacer algo de evasión. Vamos. 595 00:48:35,502 --> 00:48:37,545 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 596 00:48:38,671 --> 00:48:42,801 Quiero que te concentres. quiero que golpees mi pecho. Esto es un cuerpo, no una bolsa. 597 00:48:42,842 --> 00:48:45,303 Vamos, dámelo. Vamos. Vamos. 598 00:48:45,804 --> 00:48:47,514 No, no. 599 00:48:47,555 --> 00:48:51,725 No. No. No. No. No. No. No. Tienes que concentrarte. 600 00:48:51,767 --> 00:48:55,062 Pones las manos así. No puedo golpearte en la cara. 601 00:48:55,103 --> 00:48:56,688 Vamos. 602 00:48:58,273 --> 00:48:59,858 Rostro. Cubre la cara. 603 00:49:02,402 --> 00:49:03,612 ¿Qué quiero? 604 00:49:05,572 --> 00:49:08,283 ¿Por qué no mejoro? 605 00:49:08,325 --> 00:49:10,327 Mejora. 606 00:49:16,374 --> 00:49:19,252 No va a ayudar. 607 00:49:40,313 --> 00:49:43,608 El carril de pago 22 ya está abierto. 608 00:50:18,559 --> 00:50:21,020 ¡Disculpe! ¡Ey! Disculpe. 609 00:50:21,937 --> 00:50:26,983 - Este es un carril de diez elementos. No puedes quedarte aquí. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 610 00:50:27,025 --> 00:50:30,486 No puedes quedarte aquí, ¿verdad? Este es un límite de diez elementos. 611 00:50:30,987 --> 00:50:34,490 ¿A nadie le importa? ¡Este tipo tiene más de diez artículos! 612 00:50:34,532 --> 00:50:37,243 ¿Qué vas a hacer al respecto? 613 00:50:43,750 --> 00:50:45,627 ¿Señor? 614 00:50:45,668 --> 00:50:48,170 ¿Señor? ¿Puedo ayudarle? 615 00:50:50,923 --> 00:50:52,758 No, lo tengo. 616 00:50:52,799 --> 00:50:54,301 DE ACUERDO. 617 00:51:11,025 --> 00:51:13,110 Para ti, Hombre Monstruo. 618 00:51:39,511 --> 00:51:43,098 - ¿Qué es eso? - Es una bebida rica en proteínas. 619 00:51:43,139 --> 00:51:45,308 - ¿Con dulces? - Es para granel. 620 00:51:47,602 --> 00:51:52,023 - Este serás tú, ¿eh? - Al final lo será. 621 00:51:52,065 --> 00:51:53,984 Pelear contra ese tipo no es la respuesta. 622 00:51:54,025 --> 00:51:58,070 Mira, Natalia. Tan pronto como decidí a luchar, empezaron a pasar cosas buenas, 623 00:51:58,112 --> 00:52:02,241 con la excepción de ese batido de proteínas. Quiero que me pasen cosas buenas. 624 00:52:11,542 --> 00:52:12,376 ¿Hola? 625 00:52:13,544 --> 00:52:17,548 Hola. Esta es Meg Harper. Soy el coordinador de bienestar de Starke. 626 00:52:17,589 --> 00:52:19,925 ¡Oh! Probablemente quieras a mi papá. 627 00:52:19,967 --> 00:52:21,718 Sí. Gracias. 628 00:52:21,759 --> 00:52:24,762 ¡Papá! ¡Meg Harper, la coordinadora de bienestar! 629 00:52:27,181 --> 00:52:29,809 - ¿Meg? - Hola, Joe. Hola. 630 00:52:31,185 --> 00:52:34,272 Mira, como que me atrapaste desprevenido la otra noche, 631 00:52:34,313 --> 00:52:39,360 y me olvidé de que yo... yo más o menos Ya tengo algo el lunes por la noche. 632 00:52:39,819 --> 00:52:41,988 - ¿Una cosa? - Sí. 633 00:52:42,030 --> 00:52:45,824 - Bueno, ¿a qué hora es lo tuyo? - Son las siete. 634 00:52:46,533 --> 00:52:49,077 Pero si quisieras conocerme después 635 00:52:49,828 --> 00:52:53,915 Podrías encontrarte conmigo en el gimnasio St Agnes. en St Paul a cualquier hora después de las nueve. 636 00:52:53,957 --> 00:52:56,084 Para entonces ya debería haber terminado con lo mío. 637 00:52:56,126 --> 00:52:58,712 - Eso será genial. Pasaré después de las nueve. - Excelente. 638 00:52:59,129 --> 00:53:00,630 DE ACUERDO. Adiós. 639 00:53:02,424 --> 00:53:05,052 ¿Listo? En uno. Listo. Y... 640 00:53:05,093 --> 00:53:08,721 Uno. Aplaudir. Uno. Aplaudir. Dos. Aplaudir. Dos. Aplaudir. 641 00:53:08,763 --> 00:53:10,681 ¡Mantén tu cara cubierta! 642 00:53:18,814 --> 00:53:21,567 ¡Joe el fumador! ¿Te sientes bien, eh? 643 00:53:23,235 --> 00:53:25,571 Bueno, vamos, pez gordo. Vamos. 644 00:53:27,448 --> 00:53:29,116 - ¿Estás bien? - Fresco. 645 00:53:29,158 --> 00:53:30,409 - ¿Ducha? - Sí. 646 00:54:29,632 --> 00:54:31,592 ¡Joe, te ves genial! 647 00:54:41,352 --> 00:54:43,895 Hola Joey. ¡Jo-Jo! 648 00:54:43,937 --> 00:54:48,191 Hola Pat. Sólo trato de cuidar de mis correos electrónicos. Recibí 109 de ellos hoy. 649 00:54:48,233 --> 00:54:50,777 ¡Oh, Señor Popular! 650 00:54:53,321 --> 00:54:55,824 - Demos un paseo. - ¿Adónde vamos, Pat? 651 00:54:55,866 --> 00:55:00,412 Ten paciencia conmigo. has estado haciendo Ha habido un trabajo bastante sorprendente últimamente, Joe. 652 00:55:00,453 --> 00:55:01,538 ¿Tengo? 653 00:55:01,580 --> 00:55:06,126 Realmente lo has impulsado a la siguiente marcha, señor. Lo llevé a un nivel superior. 654 00:55:06,168 --> 00:55:11,630 Por eso es un placer para mí... no, Mi honor, ascenderlo. 655 00:55:11,672 --> 00:55:15,467 No al gerente de medios. servicios, como esperabas, 656 00:55:15,509 --> 00:55:19,555 pero hasta llegar al director de comunicaciones internas. 657 00:55:19,597 --> 00:55:22,183 - Eso es más alto, ¿verdad? - ¡Puedes apostarlo! 658 00:55:23,809 --> 00:55:28,272 Oye, ¿qué es esto? ¿Un espacio vacío tan cerca del edificio? 659 00:55:28,314 --> 00:55:31,441 - ¿A quién pertenece, me pregunto? - No... 660 00:55:38,531 --> 00:55:41,743 - No sé qué decir, Pat. - Pero espera. Hay más. 661 00:55:41,784 --> 00:55:46,831 - ¿Cómo puede haber más? - Tu propia llave del centro de salud, Club 13. 662 00:55:46,873 --> 00:55:49,250 - Ahora eres oficial. - Oh, mira eso. 663 00:55:49,292 --> 00:55:53,004 Y... Timberwolves esta noche. 664 00:55:53,546 --> 00:55:56,506 - El mejor asiento de la casa. - De ninguna manera. 665 00:55:56,548 --> 00:55:58,550 - Sí, maldita sea. - De ninguna manera. 666 00:56:29,914 --> 00:56:31,916 ¿Dónde están esos jefes ahora, eh? 667 00:56:49,849 --> 00:56:52,811 Los Timberwolves te dan la bienvenida al juego de esta noche 668 00:56:52,852 --> 00:56:58,108 entre los Lakers de Los Ángeles ¡Y tus Minnesota Timberwolves! 669 00:57:00,402 --> 00:57:02,946 ¡José! ¡José! Por aquí. 670 00:57:04,155 --> 00:57:06,156 - Qué sorpresa. - ¡Hola! 671 00:57:08,075 --> 00:57:11,161 - ¿No son fantásticos estos asientos? - Sí. 672 00:57:11,203 --> 00:57:12,371 Sí. 673 00:57:12,413 --> 00:57:16,875 Damas y caballeros, Gobernador Jesse Ventura y el Target Center 674 00:57:16,917 --> 00:57:20,129 Bienvenidos a esta noche Patrocinador corporativo Wolfpack, 675 00:57:20,170 --> 00:57:23,215 Productos farmacéuticos mundiales Starke. 676 00:57:27,386 --> 00:57:31,556 Para la protección de jugadores y aficionados. y con espíritu de buen espíritu deportivo 677 00:57:31,597 --> 00:57:34,684 el baloncesto nacional Solicitudes de asociación... 678 00:57:34,726 --> 00:57:36,644 - ¡Mirar! - ¡Ahí estamos! 679 00:57:42,775 --> 00:57:47,113 ¿Tiene que hacer eso toda la noche? Es como vivir con una maldita vaca. 680 00:57:47,155 --> 00:57:50,450 - Es actor. Ellos hacen eso. - ¿Qué me perdí? 681 00:57:50,491 --> 00:57:53,744 - Mamá... - ¿Qué? Acaba de empezar. 682 00:57:53,785 --> 00:57:56,872 Matos para los Lakers. Se lo mueve por el ala a Burke. 683 00:58:01,918 --> 00:58:04,671 ¡Ay dios mío! ¡Ese es tu padre! 684 00:58:05,130 --> 00:58:07,924 El rebote se fue hacia la banda. 685 00:58:11,553 --> 00:58:15,973 Reggie Blunt entró directamente en la multitud. Eso tenía que doler. 686 00:58:20,561 --> 00:58:22,980 - ¿Está bien? - Sí. Sí. Gracias. 687 00:58:24,190 --> 00:58:26,901 - ¿Tu papá consiguió ese ascenso? - Aparentemente. 688 00:58:26,942 --> 00:58:29,904 ¿Estás bien? Esa fue una gran caída. 689 00:58:30,529 --> 00:58:34,950 - ¿Papá conoce al gobernador? - No sé. 690 00:58:38,162 --> 00:58:39,746 rick... 691 00:58:39,788 --> 00:58:42,207 - Ponle un corcho. - Lo siento. 692 00:58:42,791 --> 00:58:45,377 - Por favor. - Lo siento. 693 00:58:47,504 --> 00:58:49,964 Ella dispara... ¡y falla! 694 00:58:50,006 --> 00:58:52,467 ¡Oh! DE ACUERDO. Buen intento. 695 00:58:53,551 --> 00:58:56,388 Demasiado. Y esto lo va a amarrar. 696 00:58:56,429 --> 00:58:59,599 - Vamos, Pan Maravilla. - ¿Me llamaste Pan Maravilla? 697 00:58:59,641 --> 00:59:01,976 - No tengas miedo de mí, Sharone. - No lo soy. 698 00:59:02,018 --> 00:59:04,395 ¿Oh, no? Soy tu dueño. 699 00:59:07,064 --> 00:59:08,774 ¡Sí! 700 00:59:09,108 --> 00:59:10,109 ¡Sí! 701 00:59:12,111 --> 00:59:14,613 Esa era la mía. Así es. 702 00:59:16,740 --> 00:59:19,076 - Entonces es verdad. - ¿Qué es eso? 703 00:59:19,535 --> 00:59:21,412 Las chicas blancas no saben bailar. 704 00:59:21,995 --> 00:59:24,289 ¿En serio, Sharone? 705 00:59:32,338 --> 00:59:34,340 Sí, eso es correcto. 706 00:59:38,094 --> 00:59:41,931 Está bien. Ustedes tienen que salir de aquí porque tengo que irme a casa. Adiós. 707 00:59:41,973 --> 00:59:44,642 - Adiós. - Buen trabajo. Buen trabajo, Sharone. 708 00:59:49,354 --> 00:59:51,440 Toma algunas lecciones de baile. 709 01:00:01,283 --> 01:00:03,452 Entonces, apareciste después de todo. 710 01:00:03,493 --> 01:00:06,246 Dejé un partido de T-Wolf en el descanso. 711 01:00:06,288 --> 01:00:09,207 Yo tenía un asiento en la cancha. 712 01:00:12,169 --> 01:00:15,588 - A ver si aprendiste algo. - ¡Espera, espera, espera, espera! 713 01:00:20,050 --> 01:00:22,761 Scheffer se dirige hacia el aro. 714 01:00:22,803 --> 01:00:26,599 Cuando recibe esta mirada en sus ojos, La defensa no tiene ninguna posibilidad. 715 01:00:26,640 --> 01:00:29,977 Es como una fuerza de la naturaleza, de verdad. ¿Qué pueden...? 716 01:00:31,979 --> 01:00:34,148 Nadie puede anotarle. 717 01:00:34,190 --> 01:00:36,192 Joe Scheffer... 718 01:00:39,110 --> 01:00:42,113 Acaba de ser golpeado por una chica. 719 01:00:43,448 --> 01:00:46,159 - ¿Qué fue eso? - Un programa hermano mayor. 720 01:00:46,201 --> 01:00:50,246 Empecé a trabajar como voluntario hace un par de semanas. Crecí por aquí. 721 01:00:50,288 --> 01:00:52,332 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado? 722 01:00:52,373 --> 01:00:57,754 Llegué allí justo antes de que hicieras ese pequeño baile de la victoria, si eso es lo que estás preguntando. 723 01:00:57,795 --> 01:01:03,759 Oh, no. Di algo que me haga sentir menos como tirarme por estos escalones. 724 01:01:04,718 --> 01:01:06,094 DE ACUERDO. 725 01:01:06,720 --> 01:01:11,642 Me sorprendería muchísimo si pudiera pensar de cualquier otra cosa durante al menos una semana. 726 01:01:18,148 --> 01:01:19,733 Eso bastará. 727 01:01:22,069 --> 01:01:25,154 - Eres muy bueno con esas chicas. - Gracias. 728 01:01:25,196 --> 01:01:29,033 Sí. La gente en el trabajo, creo tal vez los estoy recibiendo un poco tarde. 729 01:01:29,075 --> 01:01:30,701 ¿Sí? 730 01:01:32,662 --> 01:01:37,500 Recibí un ascenso hoy. Director de Comunicación Interna. 731 01:01:37,542 --> 01:01:38,960 ¿En realidad? 732 01:01:43,631 --> 01:01:46,425 No sé sobre eso. 733 01:01:46,467 --> 01:01:49,803 - Invita la casa, Meggie. - Gracias, Mike. 734 01:01:49,844 --> 01:01:53,056 - ¿Meggie? - Sí. Mi mamá solía trabajar aquí. 735 01:01:54,975 --> 01:01:59,104 De hecho, hice la mayor parte de mi tarea en esa cabina de allí. 736 01:02:02,148 --> 01:02:03,984 - Salud. - Salud. 737 01:02:09,573 --> 01:02:10,990 ¿Qué? 738 01:02:12,825 --> 01:02:15,369 No sé lo del pelo. 739 01:02:15,911 --> 01:02:19,039 - ¿No te gusta? - Es sólo que... no lo sé. 740 01:02:19,081 --> 01:02:21,792 Ahora te pareces a todos los demás. 741 01:02:21,834 --> 01:02:23,961 ¿Y antes yo estaba...? 742 01:02:24,003 --> 01:02:29,508 Eras tú. Tú eras... Joe. Eras exactamente quien eras. 743 01:02:30,301 --> 01:02:34,846 No estaba recibiendo mucho... Comentarios positivos sobre quién era. 744 01:02:36,264 --> 01:02:38,141 Quizás le estabas preguntando a la gente equivocada. 745 01:02:46,024 --> 01:02:48,776 - Necesitamos música. - Sí. Tengo dinero. 746 01:02:48,818 --> 01:02:50,820 Tengo veinticinco centavos. 747 01:02:55,199 --> 01:02:58,035 - ¿Selecciones aleatorias? - No, crecí en este bar. 748 01:02:58,076 --> 01:03:00,287 Me sé esta máquina de discos de memoria. 749 01:03:00,329 --> 01:03:01,288 Bien. 750 01:03:02,331 --> 01:03:04,291 Pruébame. 751 01:03:04,333 --> 01:03:06,460 Sí, está bien. Sentarse. 752 01:03:06,501 --> 01:03:09,087 Cierra los ojos y no mires. 753 01:03:09,129 --> 01:03:11,423 Cierra los ojos. 754 01:03:19,556 --> 01:03:21,141 A7. 755 01:03:23,517 --> 01:03:25,519 "Cómo te ves esta noche". 756 01:03:29,106 --> 01:03:30,733 F6. 757 01:03:34,028 --> 01:03:35,988 "Me gusta así". 758 01:03:36,614 --> 01:03:38,199 F8. 759 01:03:39,158 --> 01:03:43,162 "Tú... Ve a mi cabeza". 760 01:03:44,246 --> 01:03:46,498 Joe, ¿estás coqueteando conmigo? 761 01:03:47,290 --> 01:03:49,834 Ha pasado tanto tiempo que no estoy realmente seguro. 762 01:03:50,543 --> 01:03:53,088 Bueno, digamos que lo eras. 763 01:03:53,129 --> 01:03:55,632 - DE ACUERDO. - ¿Quieres bailar? 764 01:03:55,674 --> 01:03:57,926 - ¿Aquí? - En la barra. 765 01:03:57,967 --> 01:04:00,011 - No. - Vamos. 766 01:04:48,057 --> 01:04:49,642 ¿Estás bien? 767 01:04:51,394 --> 01:04:54,647 Lo lamento. Simplemente no creo que esté listo. 768 01:04:54,689 --> 01:04:56,773 ¿Bailar? 769 01:04:57,149 --> 01:04:59,776 Sí, no estoy lista para bailar. 770 01:05:01,403 --> 01:05:02,779 DE ACUERDO. 771 01:05:09,745 --> 01:05:12,122 Lamento lo de esta noche. 772 01:05:12,164 --> 01:05:17,753 No lo seas. En realidad. entiendo que No ha pasado tanto tiempo para ti. 773 01:05:18,795 --> 01:05:20,171 Sí. 774 01:05:23,132 --> 01:05:26,927 Mi ex esposa se puso linda gran agujero a través de mí, y... 775 01:05:28,012 --> 01:05:31,432 Todavía duele cuando sopla el viento. 776 01:05:31,474 --> 01:05:35,436 Y crees que al luchar contra McKinney ¿Puedes cerrar este agujero? 777 01:05:37,688 --> 01:05:39,064 Tal vez. 778 01:05:41,233 --> 01:05:42,610 DE ACUERDO. 779 01:05:45,236 --> 01:05:46,279 Buenas noches, Joe. 780 01:05:48,072 --> 01:05:50,158 Buenas noches, Megan. 781 01:05:57,791 --> 01:05:59,793 ¿José? 782 01:06:00,585 --> 01:06:03,922 Realmente no deberías coquetear con alguien hasta que estés listo. 783 01:06:04,756 --> 01:06:05,840 DE ACUERDO. 784 01:06:06,299 --> 01:06:07,716 DE ACUERDO. 785 01:06:16,850 --> 01:06:20,687 Jeremy, espera el ascensor. ¿Qué está pasando con Joe Scheffer? 786 01:06:20,729 --> 01:06:23,482 Buen día. Te queda genial ese color. 787 01:06:23,524 --> 01:06:26,485 ¿Director de Comunicaciones Internas? 788 01:06:26,527 --> 01:06:30,655 - ¿Qué es eso? Esa posición no existe. - Cumplimiento de precedentes. 789 01:06:30,696 --> 01:06:33,324 - ¿Qué es eso? - Lee tu manual, Meg. 790 01:06:33,366 --> 01:06:36,702 Si Joe se queda en casa y se sirve bourbon por su cereal puede demandarnos. 791 01:06:36,744 --> 01:06:41,457 Pero si vuelve a trabajar, lo obligamos feliz, pasa un tiempo prudencial, 792 01:06:41,499 --> 01:06:43,709 somos libres y claros. No puede demandar. 793 01:06:43,751 --> 01:06:46,087 Eso es cumplimiento de precedente. 794 01:06:46,128 --> 01:06:48,881 ¿Qué pasa después de eso? pasa el periodo de tiempo? 795 01:06:48,923 --> 01:06:51,968 - ¿Qué pasa con el trabajo y con él? - No sé. ¿A quién le importa? 796 01:06:52,009 --> 01:06:53,718 Sí. 797 01:07:04,688 --> 01:07:08,483 - Me temo que tendré que dejarte ir. - ¿Señor Scheffer? 798 01:07:08,525 --> 01:07:11,570 - ¿Sí? - Soy Deirdre, tu asistente ejecutiva. 799 01:07:11,611 --> 01:07:15,532 - ¿Tengo un asistente ejecutivo? - Sí, y su nombre es Deirdre. 800 01:07:16,074 --> 01:07:18,576 - Bien. - ¿Le gustaría ver su oficina? 801 01:07:18,617 --> 01:07:22,121 - Lo he estado mirando. - Esto no es todo. 802 01:07:22,162 --> 01:07:24,498 ¿Tienes algo por el chico AV? 803 01:07:25,916 --> 01:07:28,085 - No. No, no lo sé. - No lo haces. 804 01:07:28,127 --> 01:07:31,130 - No. - Siempre pensé... 805 01:07:31,171 --> 01:07:33,257 Ya sabes, tú y yo, nosotros... 806 01:07:33,757 --> 01:07:37,469 - ¿Crees que deberíamos estar discutiendo...? - ¿Discutiendo? ¿Este? 807 01:07:37,511 --> 01:07:40,889 ¿Aquí? Creo que tienes razón. Tienes toda la razón. 808 01:07:44,142 --> 01:07:50,398 Dejemos de perder el tiempo. esta noche vamos a Gruñón. Tomaremos unas margaritas. Costillas. 809 01:07:50,440 --> 01:07:53,943 - ¿Qué dices? - Jeremy, eso nunca sucederá. 810 01:07:57,363 --> 01:07:59,616 Está bien. 811 01:07:59,657 --> 01:08:02,827 -Jeremy, mira... - No, ya entiendo lo de Joe. 812 01:08:02,869 --> 01:08:06,330 No te importa él, pero te preocupas por él. Es tu trabajo. 813 01:08:06,371 --> 01:08:09,791 - Te preocupas por su bienestar. - En realidad... 814 01:08:09,833 --> 01:08:13,629 Detente y recuerda por qué Su pequeño programa de bienestar incluso existe. 815 01:08:13,670 --> 01:08:16,590 - Estoy aquí... - Mantenernos alineados con los objetivos de Starke. 816 01:08:16,632 --> 01:08:21,678 Esa es la única razón por la que estás aquí. Estás aquí para hacer que la gente crea que nos preocupamos. 817 01:08:21,720 --> 01:08:25,599 - ¿Soy propagandista? - Sí. Eres un propagandista. 818 01:08:25,641 --> 01:08:29,393 Cumplimiento precedente. Le cuentas a cualquiera sobre nuestra conversación, 819 01:08:29,435 --> 01:08:32,313 y puedes empezar enviando su currículum. 820 01:08:32,355 --> 01:08:35,858 - Nunca estuvimos bajo revisión, ¿verdad? - Sí. Estamos bajo revisión. 821 01:08:35,900 --> 01:08:40,488 Todos estamos bajo revisión todo el tiempo. Y eso incluye a tu novio Scheffer. 822 01:08:40,529 --> 01:08:42,949 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 823 01:08:43,866 --> 01:08:45,868 Ya verás. 824 01:08:48,371 --> 01:08:49,413 ¡Guau! 825 01:08:53,083 --> 01:08:55,085 Ah, es demasiado. 826 01:08:58,129 --> 01:09:00,674 Has recorrido un largo camino, ¿no, Joe? 827 01:09:01,883 --> 01:09:06,554 Mira esto. Esto es genial. justo cuando tu llega a pensar que nadie aprecia tu trabajo... 828 01:09:06,596 --> 01:09:10,225 Excelente. McKinney volverá la próxima semana. Así que tu gran día ya casi está aquí. 829 01:09:10,266 --> 01:09:13,687 - Pero hay un pequeño problema. - ¿Cuál es el pequeño problema? 830 01:09:13,728 --> 01:09:17,398 La empresa esta publicando guardias de seguridad en el estacionamiento, 831 01:09:17,439 --> 01:09:19,858 Entonces esa pelea no va a suceder aquí. 832 01:09:19,900 --> 01:09:24,321 - Pero tiene que ser así. Se lo he dicho a todo el mundo... - Lo sé. Estos son tus 15 minutos de fama. 833 01:09:24,363 --> 01:09:28,617 - ¿Qué quieres decir con "15 minutos"? - Es un cliché. Quizás consigas 20. 834 01:09:33,580 --> 01:09:35,791 ¿Y si...? ¿Y si...? 835 01:09:37,209 --> 01:09:39,335 ¿Y si...? 836 01:09:39,377 --> 01:09:41,379 ¿Y si alguien...? 837 01:09:43,297 --> 01:09:45,299 ¿Y si...? 838 01:09:46,801 --> 01:09:48,803 Gracias. 839 01:09:49,762 --> 01:09:53,558 ¿Y si alguien pudiera cambiar el lugar? 840 01:09:53,599 --> 01:09:58,271 ¿Qué pasaría si la pelea realmente sucediera? en el patio de una escuela? ¿Qué tan genial sería eso? 841 01:09:58,312 --> 01:10:00,982 - ¿Podrías hacer eso? - Oh, no. No, no, no. 842 01:10:01,024 --> 01:10:05,402 No, oficialmente no podía... hacer nada. 843 01:10:08,363 --> 01:10:12,409 ¿Por qué no harías esto "oficialmente"? 844 01:10:12,451 --> 01:10:15,495 Porque sé cómo te sientes, Joe. 845 01:10:15,912 --> 01:10:18,040 Yo tampoco era nadie. 846 01:10:18,081 --> 01:10:21,918 Chicos como McKinney me usaron para prepararse para peleas reales. 847 01:10:22,544 --> 01:10:25,297 Si tuviera una oportunidad con un tipo así ahora, lo haría... 848 01:10:30,551 --> 01:10:32,553 Te envidio, Joe. 849 01:10:33,471 --> 01:10:35,473 Realmente lo hago. 850 01:10:38,934 --> 01:10:41,103 ¡Franco! Vete largo, amigo. Vaya largo. 851 01:10:41,145 --> 01:10:44,315 - Gracias, Joe. - Hoy eres Randy Moss, amigo. 852 01:10:44,356 --> 01:10:48,360 ¡Guau! ¿Hace calor aquí? ¿O es ese conjunto, Linda? 853 01:10:49,070 --> 01:10:53,073 - ¿Qué tal un pomelo fresco? - Gracias, Joe. 854 01:10:53,114 --> 01:10:57,285 - Meg, nunca viste mi nueva oficina. - Sí, he estado muy ocupado. 855 01:10:57,327 --> 01:11:00,955 - ¿Quieres algo de fruta? - ¡José! ¿Calabaza mañana? 856 01:11:00,997 --> 01:11:04,250 Sí, pero esta vez busquemos jugadores. quién realmente puede jugar. 857 01:11:05,085 --> 01:11:09,005 - Mira, Joe, tengo que irme. - ¿Hogar? Oh, no. 858 01:11:09,047 --> 01:11:11,424 - No hasta que veas esto. - ¿Esto es tuyo? 859 01:11:11,466 --> 01:11:13,801 Bueno, el mío y el del banco. 860 01:11:13,842 --> 01:11:15,677 Vamos. Entra. 861 01:11:17,346 --> 01:11:22,726 Cuidadoso. Este soy yo. ¿Esa Lúmina? No sé quién fue. 862 01:11:22,768 --> 01:11:24,770 Este soy yo. 863 01:11:31,026 --> 01:11:33,695 Me alegra verte tan feliz, Joe. En realidad. 864 01:11:35,155 --> 01:11:38,825 - ¿Estás enojado conmigo? - Este, um... Este es mi problema. 865 01:11:38,866 --> 01:11:41,410 - Voy a solucionarlo. - Espera un minuto. 866 01:11:41,452 --> 01:11:44,705 Vamos. cuando tuve un problema me ayudaste a resolverlo. 867 01:11:44,747 --> 01:11:46,999 - ¿Lo hice? - Sí. 868 01:11:47,041 --> 01:11:50,920 Ahora que hay un problema contigo quiero estar aquí para ti. 869 01:11:53,131 --> 01:11:55,633 Quería ser orientador vocacional. 870 01:11:55,675 --> 01:11:57,051 DE ACUERDO. 871 01:11:57,093 --> 01:12:00,303 Quería ayudar a chicas como yo. 872 01:12:01,054 --> 01:12:05,600 Chicas que estaban demasiado ocupadas limpiar la casa o pagar facturas 873 01:12:05,642 --> 01:12:08,145 hacer la tarea o unirse al equipo de animación. 874 01:12:09,020 --> 01:12:14,484 Pero pensé que debería ganar un poco de dinero. primero, ¿verdad? Ya sabes, deja algo a un lado. 875 01:12:14,526 --> 01:12:18,655 Y antes de darme cuenta, estaba despertarse en un apartamento mejor. 876 01:12:19,656 --> 01:12:25,286 me iba de vacaciones a lugares como St Barts, y tenía un plan 401k. 877 01:12:25,327 --> 01:12:27,538 Meg, a todos nos gustan las cosas bonitas. 878 01:12:30,624 --> 01:12:33,627 ¿Te dije que ese Caddy ¿Tiene 12 parlantes? 879 01:12:34,044 --> 01:12:36,714 - Y puedes ajustar el estéreo. - Me tengo que ir. 880 01:12:37,756 --> 01:12:41,635 En serio, Meg, si necesitas Para hablar de nuevo, ya sabes donde vivo. 881 01:12:43,095 --> 01:12:45,681 - Gracias, Joe. - ¿Para qué? Yo... 882 01:12:45,723 --> 01:12:49,184 No creo haberte ayudado mucho. 883 01:12:49,225 --> 01:12:52,896 Sabes, no creo Yo tampoco te ayudé mucho. 884 01:13:01,029 --> 01:13:03,198 Estirar. Estirar. 885 01:13:03,239 --> 01:13:05,617 Jalar. Jalar. 886 01:13:05,658 --> 01:13:08,578 Bien, bien, bien. Hasta el final. Extender. Extender. 887 01:14:18,728 --> 01:14:21,939 Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien. Estoy bajando. 888 01:14:26,986 --> 01:14:28,988 Me empujaste. 889 01:14:30,990 --> 01:14:33,033 Ya voy. 890 01:14:34,910 --> 01:14:38,622 - Opta siempre por las nueces. - ¿Eres tan bueno? Tú lo proteges. 891 01:14:50,008 --> 01:14:52,010 Pon tu mano ahí arriba. 892 01:14:56,931 --> 01:14:58,349 Bien. 893 01:15:21,830 --> 01:15:24,624 - ¿Buscas algo? - Chicle. ¿Tienes alguno? 894 01:15:25,667 --> 01:15:27,961 - Abre el abrigo. - No. 895 01:15:28,003 --> 01:15:29,796 Ábrelo. 896 01:15:39,221 --> 01:15:44,101 Entonces, estás en tu habitación viendo la televisión. y de repente se te ocurre. 897 01:15:44,560 --> 01:15:50,191 "Lo que realmente quiero hacer es ponerme un osito y un abrigo y mascar chicle." 898 01:15:50,232 --> 01:15:56,738 Realmente no se me ocurrió así. primero Me puse el osito y luego me dio frío, así que... 899 01:15:56,780 --> 01:15:59,074 - Sólo dame la llave. - No es una posibilidad. 900 01:15:59,115 --> 01:16:02,827 ¿Quieres atropellarlo otra vez? Al menos tendrás que tocar primero. 901 01:16:03,328 --> 01:16:05,830 No voy a atropellar a tu padre. 902 01:16:07,082 --> 01:16:08,958 Le extraño. 903 01:16:10,085 --> 01:16:12,045 ¿Dónde está el chico actor? 904 01:16:12,670 --> 01:16:16,132 El chico actor se ha ido. Se fue esta tarde. 905 01:16:17,717 --> 01:16:19,676 Su pérdida. 906 01:16:20,386 --> 01:16:22,596 Yo... 907 01:16:22,638 --> 01:16:24,973 Me siento tan solo. 908 01:16:25,015 --> 01:16:27,184 ¿Cómo puedes sentirte solo? 909 01:16:27,226 --> 01:16:29,436 Estoy aquí. 910 01:16:48,121 --> 01:16:51,124 Oye, se supone que soy la madre. 911 01:16:52,542 --> 01:16:55,002 Oh, sí que eres madre. 912 01:16:59,173 --> 01:17:00,967 ¿José? ¿José? ¿José? 913 01:17:01,008 --> 01:17:05,054 La gente se está volviendo loca con esta pelea. Dicen que tienes un entrenador. 914 01:17:05,096 --> 01:17:07,597 - No estoy de humor. - Dame algo. 915 01:17:07,639 --> 01:17:09,766 - ¿De qué estamos hablando? - La pelea. 916 01:17:09,808 --> 01:17:13,812 Podría ganar un montón de dinero. Hay probabilidades de 3 a 1 en contra de que aparezcas. 917 01:17:15,021 --> 01:17:17,399 Vas a aparecer el lunes. ¿Verdad, Joe? 918 01:17:17,441 --> 01:17:19,693 - ¿Dónde está Meg? - Ella renunció. 919 01:17:20,652 --> 01:17:23,196 - ¿Ella renunció? - Sí, se estaba desmoronando. 920 01:17:23,238 --> 01:17:27,909 Todo fue un drama. ella era toda crisis nerviosa psico-femmo. 921 01:17:27,951 --> 01:17:30,619 Ella estaba fumando. La gente se quejaba. 922 01:17:30,661 --> 01:17:35,458 Me estaba poniendo incómodo. Había toda esta tensión sexual entre nosotros. 923 01:17:35,499 --> 01:17:38,586 - ¿Hubo qué? - Sí, teníamos... teníamos algo. 924 01:17:39,044 --> 01:17:41,964 - ¿Meg y tú? - Oh sí. Sí. 925 01:17:42,006 --> 01:17:45,259 Retiro corporativo. Cancún. Ella estaba muy caliente. 926 01:17:45,301 --> 01:17:47,303 Flaca, pero ardiente. 927 01:17:48,679 --> 01:17:51,765 ¿Quieres los detalles? Estábamos junto a la piscina... 928 01:17:51,807 --> 01:17:54,851 No. No quiero los detalles. 929 01:17:55,727 --> 01:17:57,145 ¿No? 930 01:18:11,159 --> 01:18:13,495 ¿Hola? 931 01:18:13,536 --> 01:18:16,289 Estoy buscando a Meg Harper. Apartamento 508. 932 01:18:16,331 --> 01:18:19,791 - Está en el tejado. - ¿Está seguro? 933 01:18:19,833 --> 01:18:23,670 Hijo, soy un hombre de 82 años. y ella es una mujer de 31 años. 934 01:18:24,254 --> 01:18:26,215 Confía en mí. Sé dónde está. 935 01:18:36,725 --> 01:18:40,229 Escuché que tenías un ataque de nervios y renunció. 936 01:18:40,270 --> 01:18:42,438 ¿Copia de nervios? 937 01:18:42,480 --> 01:18:45,024 ¿Necesitamos revisar ¿Quién es el psicópata aquí? 938 01:18:45,066 --> 01:18:48,778 "Oh, necesito más lejía. Necesito más lejía. Hay que tener más lejía". 939 01:18:48,819 --> 01:18:51,113 Eso es lo que dijo Jeremy. 940 01:18:51,155 --> 01:18:55,034 También dijo que... ¿te acostaste con él? 941 01:18:56,953 --> 01:18:58,955 ¿Eso te molesta? 942 01:19:00,414 --> 01:19:01,749 Sí. 943 01:19:03,876 --> 01:19:08,838 Nunca sucedió. Si Jeremy me encadenó a una cama me prendería fuego. 944 01:19:11,132 --> 01:19:13,260 ¿Por qué renunciaste? 945 01:19:13,301 --> 01:19:15,679 Bueno, 946 01:19:15,720 --> 01:19:18,557 Soy el nuevo consejero asistente 947 01:19:19,307 --> 01:19:21,726 en la escuela secundaria de Pembroke. 948 01:19:21,768 --> 01:19:24,229 Es una especie de enorme recorte salarial. 949 01:19:24,271 --> 01:19:28,148 Creo que tendré que dar Les dan dinero, en realidad, pero... 950 01:19:28,190 --> 01:19:31,902 Esto es maravilloso. Eres genial con los niños. 951 01:19:31,944 --> 01:19:36,407 - Y puedes mostrarles ese baile de la victoria. - Sí, está bien. Gracias joe. 952 01:19:37,575 --> 01:19:39,577 joe, 953 01:19:40,744 --> 01:19:44,373 no puedes pelear. No está bien. 954 01:19:44,415 --> 01:19:48,335 Si pones un dedo sobre McKinney en ese estacionamiento te pueden despedir. 955 01:19:48,377 --> 01:19:52,922 - Jeremy movió la pelea. - Quiere ver cómo te patean el trasero. 956 01:19:52,964 --> 01:19:55,466 - A nadie le van a patear el trasero. - Déjalo ir. 957 01:19:55,508 --> 01:19:58,136 Nadie será despedido. Todo el mundo me ama allí. 958 01:19:59,971 --> 01:20:01,681 Entonces ¿dónde estaban antes? 959 01:20:04,267 --> 01:20:07,061 Si me retiro nunca sabré quién soy. 960 01:20:07,103 --> 01:20:12,400 Eres el chico que me admitió que tu ex esposa te hizo un agujero tan grande 961 01:20:12,442 --> 01:20:16,528 que aun arde cuando sopla el viento a través. El chico que siguió ayudándome, 962 01:20:17,237 --> 01:20:21,825 incluso después de graparse la manga a un cartel "Elige la felicidad". 963 01:20:21,867 --> 01:20:24,077 El tipo al que le patearon el trasero. 964 01:20:24,119 --> 01:20:28,749 No. El tipo que seguía levantándose cada mañana siendo padre de su hija. 965 01:20:28,790 --> 01:20:31,501 Ese es el tipo que eres. 966 01:20:31,543 --> 01:20:35,380 Yo no era nadie. no tienes idea A lo que estaría renunciando si no peleo. 967 01:20:35,422 --> 01:20:37,883 Sé a qué renunciarás si lo haces. 968 01:20:42,261 --> 01:20:44,889 Lo siento, Meg. Tengo que luchar. 969 01:20:48,559 --> 01:20:50,978 Sí. Porque tienes miedo de no hacerlo. 970 01:21:05,742 --> 01:21:10,705 Está bien, está bien, está bien, está bien. Estás sin aliento. Tomas cinco. 971 01:21:10,747 --> 01:21:12,457 Te estás matando. 972 01:21:12,499 --> 01:21:15,335 - ¿Agua? - ¿Hay una cerveza ahí? 973 01:21:21,716 --> 01:21:26,387 - ¿Cómo es que dejaste de hacer películas? - Supongo que me convertí en una mierda insoportable. 974 01:21:27,096 --> 01:21:30,683 - ¿Hay mucha gente así en este negocio? - Sí. 975 01:21:30,724 --> 01:21:34,436 Pero ayuda si tienes algo. sin el cual nadie puede vivir. 976 01:21:43,362 --> 01:21:47,157 ¿Sabes algo gracioso? Cuando mi primera foto se convirtió en un éxito, 977 01:21:47,866 --> 01:21:52,412 había mucha gente Simplemente hicieron fila esperando para besarme el trasero. 978 01:21:52,453 --> 01:21:55,456 Luego, cuando las películas empezaron a fracasar... bueno, 979 01:21:57,625 --> 01:22:00,795 Se alinearon detrás del trasero de otra persona. 980 01:22:06,676 --> 01:22:10,263 Tienes que tener gente en tu vida quienes están ahí para ti, 981 01:22:12,140 --> 01:22:14,641 seas alguien o no. 982 01:22:15,976 --> 01:22:18,353 ¿Encontraste a alguien así? 983 01:22:20,480 --> 01:22:22,482 No. 984 01:22:32,826 --> 01:22:36,412 Son las 6.30. Este es Dave Ryan. Buen día. 985 01:22:36,454 --> 01:22:40,207 Mira afuera. te va a encantar el día de hoy. 85°. Mayormente soleado. 986 01:22:40,249 --> 01:22:43,127 Tal vez un poco de sol brumoso aquí y allá. 987 01:23:27,461 --> 01:23:30,798 ¡Papá! ¡Oye, papá! ¡No acostarse! 988 01:23:32,508 --> 01:23:34,176 ¡Papá! 989 01:23:34,218 --> 01:23:35,385 ¡Papá! 990 01:23:36,303 --> 01:23:37,763 ¡Papá, espera! 991 01:23:46,855 --> 01:23:50,691 ¡Muy bien, ahora las probabilidades son iguales, gente! Apueste temprano y apueste con frecuencia. 992 01:23:50,733 --> 01:23:53,152 ¿Dónde diablos está? Oye, oye, oye. 993 01:23:53,194 --> 01:23:55,780 - ¿Alguien tiene tiempo? - Sí. 994 01:24:00,243 --> 01:24:02,245 Diez después. 995 01:24:36,151 --> 01:24:38,195 ¡Ahí está! 996 01:24:43,325 --> 01:24:44,827 ¡José! ¡Vamos, hombre! 997 01:25:05,805 --> 01:25:08,266 ¡Muy bien, Joe! 998 01:25:08,308 --> 01:25:11,436 - ¡Estamos contigo, Joe! - ¡Llévatelo, Joe! 999 01:25:37,544 --> 01:25:39,212 ¡Vamos! ¿Quieres un poco? 1000 01:25:42,591 --> 01:25:44,593 No más apuestas. 1001 01:25:45,593 --> 01:25:48,554 ¡Ata y droga su trasero ahora! ¿Qué dices? 1002 01:25:53,684 --> 01:25:56,729 - Puedo hacer esto. - ¡Golpéalo con una izquierda! ¡Dale un derechazo! 1003 01:25:56,771 --> 01:25:59,357 ¡Sé como Ali aunque seas blanco! 1004 01:26:05,905 --> 01:26:07,239 Puedo hacer esto. 1005 01:26:08,657 --> 01:26:10,533 ¿Vamos a pelear o no? 1006 01:26:18,249 --> 01:26:21,711 - No lo somos. - ¿Que qué? 1007 01:26:40,646 --> 01:26:42,439 Hola, Joe. 1008 01:26:49,113 --> 01:26:51,740 Lo siento, hombre. 1009 01:26:57,537 --> 01:26:59,539 Está bien. 1010 01:27:05,294 --> 01:27:07,714 - Que me condenen. - ¡Scheffer! 1011 01:27:07,755 --> 01:27:12,010 Scheffer, vuelve aquí. Estás peleando con él o estás peleando conmigo. 1012 01:27:15,263 --> 01:27:16,973 DE ACUERDO. No, está bien. 1013 01:27:17,015 --> 01:27:19,725 Vamos. Sigamos adelante. Tú y yo. 1014 01:27:20,851 --> 01:27:24,021 He trabajado todos los días Durante ocho años, amigo. 1015 01:27:24,062 --> 01:27:25,772 Ejercicio de jazz. 1016 01:27:25,814 --> 01:27:27,524 Hilado. 1017 01:27:27,566 --> 01:27:29,192 Pilates. 1018 01:27:29,234 --> 01:27:33,155 - Pilates avanzado. - ¿Pilates? Me voy, Jeremy. 1019 01:27:33,196 --> 01:27:36,616 Diviértete con ese pequeño vagabundo. Todos los demás lo han hecho. 1020 01:27:40,620 --> 01:27:43,664 Guau. Eso debe doler, ¿eh? 1021 01:27:45,291 --> 01:27:48,377 Toma, levántate. Lo lamento. No era mi intención... Respirar. 1022 01:27:50,087 --> 01:27:52,506 Será mejor que lo ayudes. Realmente duele. 1023 01:28:00,181 --> 01:28:01,515 ¿Pilates? 1024 01:28:14,652 --> 01:28:16,446 Beavis. 1025 01:28:24,996 --> 01:28:26,998 Muy impresionado. 1026 01:28:27,791 --> 01:28:31,460 Gracias. McKinney tuvo suerte. 1027 01:28:31,502 --> 01:28:34,505 - ¿Cómo es eso? - Estaba a punto de hacer esto. 1028 01:28:37,800 --> 01:28:39,802 Bien. Eso estuvo bien. 1029 01:28:47,309 --> 01:28:50,604 - Buen trabajo. - ¿Crees que podría haberme llevado a McKinney? 1030 01:28:53,856 --> 01:28:56,234 Creo que lo acabas de hacer. 1031 01:29:12,583 --> 01:29:14,544 Qué demonios...? 1032 01:29:15,128 --> 01:29:18,630 - Estás en mi lugar. - ¿Qué vas a hacer? ¿Me golpeaste? 1033 01:29:18,672 --> 01:29:22,050 Meg, Meg, Meg. Espera, espera. Vamos, dame una oportunidad. 1034 01:29:22,092 --> 01:29:25,095 - Déjalo ir. - No puedo dejarlo ir. Estoy loco por ti. 1035 01:29:29,391 --> 01:29:31,393 Estás loco por mí. 1036 01:29:31,852 --> 01:29:33,979 - ¿Estás loco por mí? -Meg, Meg, Meg. 1037 01:29:34,020 --> 01:29:37,816 - ¿Estás loco por mí? - No peleé con McKinney. No peleé con él. 1038 01:29:38,817 --> 01:29:40,359 ¿DE ACUERDO? 1039 01:29:40,401 --> 01:29:44,905 Fui a la escuela y Me di cuenta de que ya no tengo miedo. 1040 01:29:45,656 --> 01:29:48,075 No tengo miedo de no luchar. 1041 01:29:48,784 --> 01:29:51,537 No vale la pena luchar por una plaza de aparcamiento. 1042 01:29:51,579 --> 01:29:56,667 Vale la pena luchar por ti. Tienes un don para ayudar. 1043 01:29:56,709 --> 01:30:00,671 Lo sé porque viste algo en mí cuando me perdí de vista. 1044 01:30:00,713 --> 01:30:03,132 Eres lo que quiero. 1045 01:30:03,965 --> 01:30:07,802 no creo que haya nada de ti que no me gusta. 1046 01:30:12,140 --> 01:30:14,767 Mis orejas no están perfectamente niveladas. 1047 01:30:16,436 --> 01:30:18,438 Me gusta eso. 1048 01:30:20,690 --> 01:30:23,234 - Hay algo más. - ¿Qué es eso? 1049 01:30:25,153 --> 01:30:27,363 Realmente me curaste. 1050 01:30:29,990 --> 01:30:31,867 ¿Ver? 1051 01:30:33,535 --> 01:30:35,621 Sin agujeros. 1052 01:30:42,377 --> 01:30:44,588 Diste una gran pelea, Joe. 1053 01:31:02,855 --> 01:31:05,858 Creo que estoy lista para ese baile. 1054 01:31:06,776 --> 01:31:08,778 Yo también. 1055 01:31:32,842 --> 01:31:36,137 - Hombre, lo arruiné. - ¡Yo diré! 1056 01:31:36,888 --> 01:31:39,848 - Qué ladrillo. - No hay nada que pueda hacer al respecto ahora. 1057 01:31:40,307 --> 01:31:43,852 Seguro que lo hay. empezar a mantener Tu maldito codo adentro. 1058 01:31:43,894 --> 01:31:44,979 ¿Qué? 1059 01:31:45,020 --> 01:31:46,063 ¿Ahora? 1060 01:31:46,689 --> 01:31:48,691 Vamos. 1061 01:31:51,652 --> 01:31:53,654 Toma una foto. 1062 01:32:01,786 --> 01:32:03,788 Codo. 1063 01:32:41,158 --> 01:32:43,452 Sigue allá arriba. 1064 01:32:43,493 --> 01:32:45,329 Seguir. Seguir. 1065 01:33:20,236 --> 01:33:22,238 ¡Hacer una reverencia! 1066 01:33:24,240 --> 01:33:26,201 ¡Hacer una reverencia!