1
00:07:08,387 --> 00:07:12,717
Sieg Heil, Mondjugendunterführerin
Renate Richter!

2
00:07:14,810 --> 00:07:17,770
Meninos e meninas, por favor, sentem-se.

3
00:07:20,023 --> 00:07:23,863
Dieter, você não sabe
onde colocar seu traseiro?

4
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
Desde o 65º aniversário de Mondführer,

5
00:07:27,281 --> 00:07:31,291
a saudação apropriada
foi Heil Kortzfleisch!

6
00:07:32,369 --> 00:07:34,789
Você é um garoto tão exemplar.

7
00:07:35,956 --> 00:07:42,336
Hoje, vamos começar
com a linguagem mais antipatriótica.

8
00:07:42,463 --> 00:07:45,423
É a linguagem que precisamos saber

9
00:07:45,549 --> 00:07:49,299
quando voltarmos para aqueles que precisam de nossa ajuda.

10
00:09:48,297 --> 00:09:51,297
<i>Atenção! O Hino Nacional.</i>

11
00:10:41,475 --> 00:10:42,845
O que é isso, Sr. Adler?

12
00:10:42,976 --> 00:10:46,646
Um espião da Terra.
Eu mesmo o capturei.

13
00:10:46,772 --> 00:10:49,612
Ele parece ser o líder
das tropas de choque.

14
00:11:09,461 --> 00:11:13,511
Sr. Adler, isso é uma piada?

15
00:11:13,632 --> 00:11:15,632
Eu serei amaldiçoado!

16
00:11:45,914 --> 00:11:48,884
Você entende inglês, não é?
O que ele disse?

17
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Minha querida.

18
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
Sr.

19
00:12:42,512 --> 00:12:44,772
Sr. Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler?

20
00:13:00,071 --> 00:13:01,871
O que tem para o almoço hoje?

21
00:13:02,783 --> 00:13:06,753
- Chucrute.
- De novo! Por favor, diga que isso não é verdade.

22
00:13:07,412 --> 00:13:09,542
Führer come chucrute
três vezes por semana também?

23
00:13:47,953 --> 00:13:49,123
Capture-o!

24
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Não! Capture-o!

25
00:13:51,081 --> 00:13:52,421
Não atire!

26
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
<i>O fugitivo é um homem negro</i>

27
00:14:31,955 --> 00:14:34,035
<i>desarmado, mas possivelmente com raiva.</i>

28
00:14:43,133 --> 00:14:44,303
Como ele é?

29
00:14:46,052 --> 00:14:47,352
De onde ele vem?

30
00:14:48,179 --> 00:14:49,179
O que ele está vestindo?

31
00:14:52,642 --> 00:14:53,772
Como estou?

32
00:14:55,896 --> 00:14:57,306
Como dizem em inglês...

33
00:16:18,269 --> 00:16:20,229
Klaus! Não atire.

34
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
Precisamos dele para testes...

35
00:16:46,840 --> 00:16:49,180
- Leve-o ao laboratório do Dr. Richter.
- Ao seu comando!

36
00:18:13,593 --> 00:18:14,683
Negro burro.

37
00:18:15,678 --> 00:18:19,018
- Ele fala bobagem.
- Pode ser um dialeto.

38
00:18:19,432 --> 00:18:21,102
O motivo provável é a cor da pele.

39
00:18:21,226 --> 00:18:25,936
Certo. Sua estrutura cerebral é diferente
de nós, arianos.

40
00:18:27,357 --> 00:18:31,737
Vamos abrir seu crânio
e medir o cérebro.

41
00:18:31,861 --> 00:18:34,241
Não. Preciso saber por que ele está aqui.

42
00:18:36,574 --> 00:18:38,744
Você tem 24 horas, doutor.

43
00:18:39,994 --> 00:18:44,294
Caso contrário, terei que confiar em um antigo,
técnica infalível.

44
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Dor.

45
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
Ridículo.

46
00:22:00,236 --> 00:22:04,196
- Sr. Adler.
- Me chame de Klaus. Posso?

47
00:22:04,324 --> 00:22:05,334
Claro.

48
00:22:12,498 --> 00:22:17,588
Vim discutir a nossa união legal.

49
00:22:21,049 --> 00:22:25,009
- Isso é uma proposta de casamento?
- Não há necessidade de casamento.

50
00:22:25,136 --> 00:22:28,886
Recebi a confirmação
do Departamento de Pureza Racial.

51
00:22:32,435 --> 00:22:35,475
Nossa correspondência genética é de 97%.

52
00:22:35,605 --> 00:22:37,225
Que romântico.

53
00:22:39,025 --> 00:22:42,525
A ciência exige que nos unamos fisicamente.

54
00:22:43,279 --> 00:22:48,869
É o nosso destino
para produzir descendentes perfeitos para o povo.

55
00:22:51,079 --> 00:22:53,829
E a minha pesquisa científica?

56
00:22:57,794 --> 00:23:00,634
Um dia, Renate...

57
00:23:02,924 --> 00:23:06,054
Tudo isso será nosso.

58
00:23:08,346 --> 00:23:12,726
Mas primeiro, devo conquistar a Terra.

59
00:23:12,850 --> 00:23:15,230
Wolfgang, o velhote, está no meu caminho.

60
00:23:16,187 --> 00:23:17,727
No caminho da vitória final.

61
00:23:19,982 --> 00:23:23,072
Nós dois vamos assumir
uma enorme responsabilidade.

62
00:23:24,404 --> 00:23:28,034
Seu lugar é ao meu lado.

63
00:23:34,872 --> 00:23:35,872
Sinto-me honrado.

64
00:23:37,375 --> 00:23:38,415
Renato.

65
00:23:41,879 --> 00:23:44,299
Vamos exercitar passo de ganso juntos.

66
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Deixe-me fazer ninho no seu ninho de águia.

67
00:23:47,093 --> 00:23:51,223
A bandeira no alto!
Olhos bem fechados!

68
00:23:54,183 --> 00:23:57,273
Sr. Adler... Klaus...

69
00:24:06,863 --> 00:24:07,863
Aqui.

70
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Isso é o que você deve pesquisar.

71
00:24:13,453 --> 00:24:16,543
Fiz uma orelha na página 65.

72
00:24:18,249 --> 00:24:19,329
Obrigado.

73
00:24:26,591 --> 00:24:29,801
Manual de relações sexuais nazistas

74
00:24:48,154 --> 00:24:51,664
Senhores!
Encouraçado Götterdämmerung.

75
00:24:52,158 --> 00:24:57,708
Nossa arma milagrosa
que está em desenvolvimento há 40 anos.

76
00:24:57,830 --> 00:25:02,340
O sonho do nosso querido Führer.

77
00:25:02,460 --> 00:25:06,840
Mas infelizmente apenas um sonho, até agora.

78
00:25:07,632 --> 00:25:08,632
Por favor, doutor.

79
00:25:10,176 --> 00:25:11,176
Observe isso!

80
00:25:14,055 --> 00:25:17,055
Este pequeno dispositivo

81
00:25:17,183 --> 00:25:22,813
tem mais de mil vezes mais computação
poder do que nossos maiores computadores juntos.

82
00:25:22,939 --> 00:25:26,819
Eu projetei este cabo

83
00:25:26,943 --> 00:25:31,453
para conectar esta máquina
com nosso computador principal.

84
00:25:31,989 --> 00:25:37,159
Eu chamo isso de Ligação Sistemática Universal,

85
00:25:37,286 --> 00:25:39,326
USB, para abreviar.

86
00:25:40,456 --> 00:25:42,286
Isso irá levantá-lo no ar.

87
00:25:42,416 --> 00:25:47,666
Finalmente, o Götterdämmerung voará!

88
00:25:47,797 --> 00:25:49,917
Sim.
- Sim.

89
00:25:50,049 --> 00:25:51,049
Sim.

90
00:26:41,559 --> 00:26:42,769
Você viu!

91
00:26:43,936 --> 00:26:46,146
Você viu com seus próprios olhos!

92
00:26:47,857 --> 00:26:51,817
Meu Führer, por favor,
deixe-me voltar para a Terra.

93
00:26:51,944 --> 00:26:54,704
Deixe-me pegar mais desses dispositivos.

94
00:26:54,822 --> 00:26:58,122
Ninguém nunca voltou.

95
00:26:58,242 --> 00:27:00,452
Eu voltarei.

96
00:27:00,578 --> 00:27:02,158
Nós não temos escolha

97
00:27:02,288 --> 00:27:04,998
se quisermos prevenir
uma invasão da Terra.

98
00:30:08,933 --> 00:30:10,563
Sr. Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler.

99
00:31:05,948 --> 00:31:07,778
Parece bom.

100
00:31:10,870 --> 00:31:14,620
Isso resolverá nosso pequeno problema.

101
00:31:19,295 --> 00:31:20,375
Estou chegando.

102
00:31:23,799 --> 00:31:25,469
Parece muito bom!

103
00:31:27,803 --> 00:31:29,893
E agora nós apenas...

104
00:31:41,317 --> 00:31:42,897
Por que você não me leva com você?

105
00:31:43,819 --> 00:31:45,109
Não se preocupe, querido.

106
00:31:45,237 --> 00:31:47,817
Depois de completar minha missão,
Eu voltarei para você.

107
00:31:48,657 --> 00:31:51,537
Não é isso que quero dizer.
Sou terrálogo!

108
00:31:52,244 --> 00:31:55,294
Eu sei tudo sobre isso.
Você precisa de mim.

109
00:31:55,414 --> 00:32:00,214
Sua coisinha doce,
de onde você tira todas essas ideias malucas?

110
00:32:01,211 --> 00:32:03,261
Livros, principalmente...

111
00:32:04,340 --> 00:32:05,510
E alguns filmes.

112
00:32:18,896 --> 00:32:20,556
Voltarei triunfante!

113
00:32:42,378 --> 00:32:46,418
Olá Kortzfleisch!
Coloque isso no seu crânio.

114
00:32:46,548 --> 00:32:47,968
Claro, meu Führer.

115
00:32:49,551 --> 00:32:51,931
Temos mais um ás na manga.

116
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Mostre a ele o que temos.

117
00:33:06,652 --> 00:33:08,032
Voile, senhores!

118
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
Doutor.

119
00:33:12,074 --> 00:33:14,584
Observe atentamente.

120
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Levante-se, seu idiota.

121
00:33:59,830 --> 00:34:06,670
Oberführer Adler, espero que você tenha discutido
meu retorno à Terra.

122
00:34:07,546 --> 00:34:10,126
Algo nesse sentido.

123
00:34:10,257 --> 00:34:13,337
O Reich confia em você.

124
00:34:16,889 --> 00:34:17,929
Obrigado, doutor.

125
00:34:18,057 --> 00:34:20,847
Cuide da sua filha por mim.
- Sim.

126
00:34:44,041 --> 00:34:45,961
Vejo você em Valhalla.

127
00:36:21,346 --> 00:36:23,516
Renate! O que você está fazendo aqui?

128
00:36:28,687 --> 00:36:32,357
Este não é o lugar para a mãe
dos filhos do futuro Führer.

129
00:36:32,482 --> 00:36:34,282
E definitivamente não é o lugar para uma mulher.

130
00:36:40,782 --> 00:36:42,832
Meu lugar é ao lado do meu homem.

131
00:37:22,157 --> 00:37:23,237
Arranje-nos um veículo.

132
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
Um ônibus Volkswagen.

133
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
- Ele não sabe?
- Não. Ele ficará emocionado.

134
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Obrigado.

135
00:52:35,736 --> 00:52:37,236
Está na hora.

136
00:52:46,998 --> 00:52:50,038
Sim, hoje temos uma surpresa
para você, Adler.

137
00:58:36,180 --> 00:58:38,060
Boa noite, rapazes.

138
01:01:41,657 --> 01:01:43,737
O nome não é Hitler!

139
01:02:10,018 --> 01:02:12,398
Faça isso, Cabo Lunar.

140
01:02:24,324 --> 01:02:30,294
E você quer eliminar o Mondführer?

141
01:02:34,960 --> 01:02:38,630
Você conhece a pena por alta traição?

142
01:02:45,971 --> 01:02:49,431
<i>Este é o carro-chefe do Siegfried falando.</i>

143
01:02:49,558 --> 01:02:53,268
<i>Chegamos à órbita
e estamos prontos para o início das Valquírias.</i>

144
01:02:55,022 --> 01:02:57,272
<i>Encouraçado Heinrich pronto para o ataque.</i>

145
01:02:58,442 --> 01:03:00,282
<i>Encouraçado Biterolf pronto para o ataque.</i>

146
01:03:08,452 --> 01:03:09,792
<i>A frota está pronta, meu Führer.</i>

147
01:03:09,912 --> 01:03:11,462
Excelente.

148
01:03:12,623 --> 01:03:14,633
Diga-lhes para esperarem pelo meu retorno.

149
01:03:15,125 --> 01:03:21,215
Começaremos então a Meteorblitzkrieg.

150
01:03:21,340 --> 01:03:25,800
Vamos acabar com todos esses sub-humanos...

151
01:03:27,596 --> 01:03:29,346
da face da Terra.

152
01:03:49,785 --> 01:03:50,785
Ah bem.

153
01:03:52,579 --> 01:03:54,119
Uma bênção disfarçada.

154
01:03:54,248 --> 01:03:58,208
Agora posso matar todos os inimigos do Reich
de uma só vez.

155
01:04:01,171 --> 01:04:04,011
Adeus, Führer fantoche.

156
01:06:11,802 --> 01:06:15,812
Elas se desenvolvem como mulheres comuns.
Mas olhe.

157
01:06:15,931 --> 01:06:18,481
Nenhum cabelo aqui, nem aqui.

158
01:06:18,600 --> 01:06:20,270
Como garotinhas.

159
01:06:20,394 --> 01:06:23,984
E quando eles têm cabelo,
parece...

160
01:06:25,232 --> 01:06:27,822
O bigode do nosso grande Führer.

161
01:06:30,779 --> 01:06:32,739
As fotos meio que me excitam.

162
01:06:46,003 --> 01:06:47,003
Sr.

163
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Onde está o Führer?

164
01:06:51,299 --> 01:06:54,969
O Führer está morto.
Viva o novo Führer.

165
01:06:55,095 --> 01:06:58,095
Sou eu, caso você esteja se perguntando.

166
01:07:04,479 --> 01:07:07,069
- Sieg Heil!
- Por aqui.

167
01:07:40,140 --> 01:07:44,140
De agora em diante, claro, é Heil Adler.

168
01:07:56,907 --> 01:08:00,737
O tempo é o pecado.

169
01:08:02,370 --> 01:08:04,210
Vejo você em Valhalla.

170
01:08:49,251 --> 01:08:52,381
Às 17h45 começaremos a revidar.

171
01:08:52,879 --> 01:08:54,209
Cada bomba

172
01:08:54,339 --> 01:08:56,799
<i>será retaliado.</i>

173
01:08:57,384 --> 01:09:00,144
<i>O Meteorblitzkrieg começará!</i>

174
01:19:53,998 --> 01:19:55,708
Heróis da Primeira Frota,

175
01:19:55,833 --> 01:19:58,593
continue seu ataque até o último homem -

176
01:19:58,711 --> 01:20:01,261
e lembre-se,
você está lutando pelo Reich!

177
01:20:01,380 --> 01:20:03,050
<i>De onde diabos eles vieram?</i>

178
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
Prepare um uniforme apropriado
para o Führer.

179
01:20:21,108 --> 01:20:24,148
<i>A Pátria chama seus filhos!</i>

180
01:20:25,404 --> 01:20:32,334
Este dispositivo irá completar
a maior máquina de guerra de todos os tempos.

181
01:20:32,829 --> 01:20:37,379
O Götterdämmerung voará!
- Olá Adler!

182
01:21:54,243 --> 01:21:56,543
Atenção!

183
01:22:07,006 --> 01:22:08,046
Como você era.

184
01:22:09,842 --> 01:22:10,842
Bem?

185
01:22:12,345 --> 01:22:15,505
A frota terrestre estará dentro do alcance de tiro
em 20 minutos.

186
01:22:20,019 --> 01:22:23,769
- Suas tropas estão prontas?
- Estamos esperando pelo Dr. Richter.

187
01:25:44,765 --> 01:25:45,805
<i>Mova-se!</i>

188
01:25:52,064 --> 01:25:56,034
Quem se atreve a me perturbar?

189
01:25:56,152 --> 01:25:57,152
<i>Doutor Richter!</i>

190
01:25:58,487 --> 01:25:59,607
<i>De quanto tempo você precisa?</i>

191
01:26:00,781 --> 01:26:05,411
O Götterdämmerung voará.
Estará pronto para a vitória final.

192
01:26:05,536 --> 01:26:08,156
Corte essa porcaria. Quanto tempo?

193
01:26:09,081 --> 01:26:12,081
Digamos três meses,
dar ou receber um pouco.

194
01:26:12,793 --> 01:26:14,173
Você tem três minutos.

195
01:26:16,672 --> 01:26:21,012
Ele me cortou. Não é tão fácil.
A Rússia não foi conquistada em um dia...

196
01:26:33,689 --> 01:26:35,689
Ligue os motores de hélio-3.

197
01:26:42,198 --> 01:26:43,368
Agora!

198
01:26:47,203 --> 01:26:48,203
Ligue os motores.

199
01:27:44,551 --> 01:27:45,761
Carregue os canhões.

200
01:28:34,643 --> 01:28:36,233
Merda!

201
01:28:38,314 --> 01:28:41,034
Os canhões estão prontos para disparar?
- Eles são.

202
01:28:41,150 --> 01:28:44,990
Mas a Terra está abaixo do horizonte,
do outro lado da Lua.

203
01:28:45,112 --> 01:28:46,492
Não podemos atirar.

204
01:28:48,073 --> 01:28:49,453
A lua cheia foi ontem.

205
01:28:50,326 --> 01:28:52,826
Vamos fazer um novo horizonte.

206
01:28:53,996 --> 01:28:55,246
Fogo à vontade.

207
01:30:04,483 --> 01:30:09,783
Reative os sistemas.
Sargento de armas.

208
01:30:30,467 --> 01:30:32,007
Veremos...

209
01:30:33,846 --> 01:30:37,266
Os projéteis do Götterdämmerung
são feitos de hidrogênio metálico.

210
01:30:37,391 --> 01:30:41,231
Seu estado agregado só pode ser alcançado
sob imensa pressão.

211
01:30:42,438 --> 01:30:43,858
<i>HINO NACIONAL
para motivação quebrar vidro</i>

212
01:30:45,065 --> 01:30:47,435
O impacto pode ser bastante diversificado.

213
01:31:09,214 --> 01:31:11,094
Não é hora de cantar agora!

214
01:31:14,136 --> 01:31:15,506
É um alarme falso!

215
01:31:21,393 --> 01:31:23,153
Vocês são todos imbecis?

216
01:31:24,396 --> 01:31:26,436
Vá e veja o que está acontecendo!

217
01:31:26,565 --> 01:31:28,065
Em dobro!

218
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
Renata...

219
01:31:54,384 --> 01:31:55,934
Eu não vou deixar você fazer isso.

220
01:31:57,554 --> 01:31:59,314
O que você vai fazer?

221
01:31:59,431 --> 01:32:00,851
Atire em mim?

222
01:32:17,157 --> 01:32:18,867
Boa menina...

223
01:32:22,079 --> 01:32:25,079
Renate Richter, minha futura noiva.

224
01:32:25,582 --> 01:32:28,712
Você destruiu algo lindo,
algo maravilhoso.

225
01:32:28,835 --> 01:32:32,545
Um mundo futuro cheio de crianças arianas.

226
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Nossos filhos arianos!

227
01:32:37,636 --> 01:32:42,766
Mas você me traiu,
e por isso você pagará.

228
01:32:43,392 --> 01:32:47,022
Sua beleza adornará a mesa de Odin.
- Klaus!

229
01:32:47,813 --> 01:32:49,523
Espere! Deixe-me dizer uma coisa.

230
01:32:49,648 --> 01:32:50,728
Agora?

231
01:32:53,026 --> 01:32:54,066
Estou um pouco ocupado.

232
01:32:54,194 --> 01:32:55,324
Eu sempre respeitei você.

233
01:32:56,321 --> 01:32:59,621
Como Führer e como homem.

234
01:33:01,702 --> 01:33:02,912
Eu até amei você.

235
01:33:04,997 --> 01:33:07,997
Eu pertenço a você. Para você.

236
01:33:10,002 --> 01:33:11,842
Pequeno discurso fofo.

237
01:33:12,838 --> 01:33:15,218
Mas é tarde demais, minha querida. Adeus.

238
01:33:15,757 --> 01:33:17,177
Eu entendo.

239
01:33:17,301 --> 01:33:18,301
Eu te saúdo.

240
01:33:20,012 --> 01:33:21,102
<i>Meu Klaus.</i>

241
01:33:23,682 --> 01:33:26,182
Sieg Heil, meu Führer!

242
01:39:04,981 --> 01:39:09,531
Por favor, não faça isso, nunca mais!
Por favor, pare.

243
01:39:23,833 --> 01:39:25,633
Como era a Terra?

244
01:39:29,130 --> 01:39:30,220
Diferente.

245
01:39:33,718 --> 01:39:35,508
Quando podemos ir para lá?

246
01:39:36,554 --> 01:39:38,894
Breve. Em breve...

247
01:39:42,727 --> 01:39:43,647
Mas como?

248
01:39:43,770 --> 01:39:44,810
Em paz.

249
01:49:52,086 --> 01:49:54,666
O fim



