1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- Idi, Zeleni!
- Boo!

3
00:03:29,133 --> 00:03:32,648
Hajde, Eagles! Ubijaš me.
Pokaži malo ponosa tamo.

4
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
Neki ponos?
o cemu pricas

5
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
Ovi momci su izgubili ponos
prije dva mjeseca.

6
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
sta to radis Nad!

7
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- Oni su još uvijek naši dečki, Tommy.
- Ne ove godine, prijatelju.

8
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
Ne u ovom gradu. Ne u ovom gradu!

9
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
- Glupa...
- Smrdiš!

10
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
hajde hajde hajde

11
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
Lopta dolje.

12
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
Hej, dobro je, Eagles!
Vi ste odustali!

13
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 za momčad
trebalo je biti gore od nas!

14
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
Kakva hrpa gubitnika!

15
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
hej hej
Gdje misliš da ideš, ha?

16
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
Igra još nije gotova.

17
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
Vratite se na svoja mjesta, tamo.

18
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
Vjeruješ u ovo?

19
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
McCormack.

20
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
Znate li što NFL znači?
"Ne zadugo," prijatelju. – Ne zadugo.

21
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
Vidimo se na liniji za nezaposlene.

22
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
Hej, treneru! Hvala za tri pobjede!
Ti si propalica!

23
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
<i>Podsjetnik, navijači Eaglesa,</i>

24
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
<i>za naručivanje
za sezonske ulaznice za sljedeću godinu.</i>

25
00:04:31,945 --> 00:04:33,219
hajde

26
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
Možda iduće godine, da?

27
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
Da.

28
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
Možda ćemo svi biti milijunaši.

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
Bravo, momci.
Na ovo se čekalo cijelu sezonu.

30
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- Najgora momčad lige!
- Gubitnici!

31
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
Ići! Ići!

32
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- Pazi. Pazi.
- Idi! Ići! Ići!

33
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
Pazi!

34
00:05:02,935 --> 00:05:06,007
- Isuse, Pete.
- Hej, suče, bolje da obaviš taj poziv.

35
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
Jesi li dobro?

36
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
hej

37
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
Dosta je bilo!

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
- Rekao sam, hajde!
- Hajdemo.

39
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
- Pete!
- Da!

40
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
- Hajdemo.
- Ti!

41
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
Ubit ću tog tipa.

42
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
Zašto ne probaš
doći do njega prvi, Pete?

43
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
Zašto ne začepiš usta?

44
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
- Skupite se!
- Hajdemo!

45
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- Hej, pridružite se grupi.
- Pogledajte tko se odlučio pokazati.

46
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
Idemo. Skupite se! Skupite se!

47
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
- Vincent!
- Yo, čekaj malo.

48
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
Nema šanse! Ne njega.
Ne dođeš na vrijeme, ne igraš!

49
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
Što je bilo, rođače?

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
Bojim se da će
opet te pregaziti?

51
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
Biste li zašutjeli?
Igrajmo nogomet.

52
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
sta ima

53
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- Bilo je i vrijeme da dođeš.
- Oprostite, dečki.

54
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
U redu, idemo s Vinceom
na neki način trče svi na jednom.

55
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- Spreman?
- Evo nas.

56
00:05:54,278 --> 00:05:55,393
Break!

57
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
- Spreman?
- Pauza!

58
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- Hoćeš li mi reći zašto kasniš?
- Auto mi je loše raspoložen.

59
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- Pazi na sredinu.
- Postavite!

60
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- Hut!
- Idi! Ići!

61
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
Idemo! Idemo!

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- Evo nas.
- Držite ga! Uhvatite ga!

63
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
Dobar pogodak. Da! Dobar pogodak.

64
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

65
00:06:22,389 --> 00:06:23,788
Set! Hut!

66
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
Petljati, petljati, petljati!
shvatio sam! shvatio sam! Da!

67
00:06:32,649 --> 00:06:34,082
- Pauza!
- Pauza!

68
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- Imam jedan! Imam jedan! Imam jedan!
- Nemaš ništa.

69
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
Set! Hut!

70
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
Pazi, Matt! Hajde, pazi!

71
00:07:02,638 --> 00:07:03,707
Hut!

72
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- Miči se!
- Miči se! Potez!

73
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
Lopta! Lopta! Lopta!

74
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
shvatio sam! shvatio sam!

75
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- Lijepo obrana, Vince.
- Hvala, čovječe.

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
Igra gotova!

78
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
Oh, čovječe, moj auto!

79
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- O, da, ha?
- Pete!

80
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
Upravo tamo, ha?
Sjećaš se toga? hajde

81
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- Pete, hajde, prestani.
- Jeste li vidjeli to?

82
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
- Pobijedili smo.
- Hajde, idemo.

83
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- Imaš novaca?
- Da.

84
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Bolje da imaš novaca.

85
00:07:44,722 --> 00:07:45,757
Da!

86
00:07:49,643 --> 00:07:51,759
Izgledaš hladno. Priđi malo bliže.

87
00:08:05,075 --> 00:08:06,110
hej

88
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
Hajde, bilo je to samo za nekoliko predstava.

89
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
To je sjajno, Vince.

90
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
Ostali smo bez posla
a ti igraš igrice.

91
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
Nije da nisi mogao iskoristiti vrijeme
za bilo što drugo, zar ne?

92
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- Gledajte, nismo bez posla.
- Molim te.

93
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
Škola ti daje, što,
dva dana u tjednu zamjenska nastava?

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
Noću čuvate bar.

95
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
Kako to zoveš?
Prihodno zaposlen?

96
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
Što želiš da učinim?

97
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
Vidi, stvari će biti bolje,
u redu obećajem.

98
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
Kada, Vince?
Kada će stvari biti bolje?

99
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- Bok, gospodine Papale.
- Bok.

100
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
<i>Dakle, zadatak je bio prvi čin,
Romeo i Julija.</i>

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
Oh, gospodine Papale. Mogu li vam pomoći?

102
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
žao mi je Mora da je greška.
Mislio sam da je ovo moj razred.

103
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
Hej, g. Papale.

104
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
Bok ljudi.

105
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
gospodine Papale.
Mogu li popričati s vama, molim vas?

106
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
Pokušavali smo te nazvati.

107
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
Pa, došlo je do zabune s računom
i isključili su mi telefon,

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
ali trebalo bi se vratiti danas.

109
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
Zvali smo te da te obavijestimo
da ti ovo ljeto nećeš trebati.

110
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
Okrug nas tjera
napraviti više rezova.

111
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
I imamo puno učitelja
s više staža od tebe.

112
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
žao mi je

113
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
Znam da je to vraški dogovor.

114
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
<i>Pa, to nikome ovdje nije tajna</i>

115
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
<i>da je to bilo teško
za organizaciju Eagles.</i>

116
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
<i>Posljednjih nekoliko sezona
nisu ispunili moja očekivanja</i>

117
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
<i>ili prema očekivanjima mnogih obožavatelja
ovog sjajnog tima.</i>

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
<i>Ali, gospodo,
danas će se to promijeniti.</i>

119
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
<i>Čovjek koji će nas vratiti
nedavno vodio UCLA</i>

120
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
<i>do pobjede na Rose Bowlu nad Ohio Stateom.</i>

121
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
<i>Molim vas pozdravite g. Dicka Vermeila.</i>

122
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
<i>Hvala, gospodine Toše. Hvala vam.</i>

123
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
<i>Pa, htio bih započeti tako što ću reći
kakva je to ogromna čast</i>

124
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
<i>trenirati ovaj određeni nogometni tim...</i>

125
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
<i>- Misliš da je ponio svoju dasku za surfanje?
- ... i trenirati u ovom gradu.</i>

126
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
<i>- Surfboard, Beach Boy ploče.
- Philadelphia Eagles</i>

127
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
<i>imaju vrlo dugu i ponosnu tradiciju
pobjede i izvrsnosti.</i>

128
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
<i>To je tradicija koja je izgubljena
posljednjih godina.</i>

129
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
<i>To je tradicija
koji sam predan obnovi.</i>

130
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
Čovjek treba biti predan
za preuzimanje ovog posla.

131
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
Hej, Mick, misliš mi reći

132
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
nisi vidio tog tipa
uže za rublje Pete?

133
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- Nisam ništa vidio.
- Vidio sam to iz auta.

134
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
Hej, taj tim vas je pobijedio
od milje na toj predstavi.

135
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
Oh, da? Zašto onda nisi
piti tamo?

136
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- Idi u njihov lokal, izdajniče.
- Želiš to na svom računu?

137
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
Hej, stavi uzicu tom majmunu.

138
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
Vince, zašto on može pokrenuti karticu,
ja ne?

139
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
Zato što ima posao, eto zašto.

140
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
To je super, Max. da,
to je sjajan način da počastite prijatelja.

141
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
Bok, Max. Bilo kakvu priliku koju bih mogao iskoristiti
još nekoliko sati?

142
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
<i>- Naravno. Zašto?
- Prvo, dovedimo</i>

143
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
<i>Wade Chambers
kanala 11 Sports.</i>

144
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
<i>Pa, Eaglesi su uzeli svoje vrijeme
na ovom. Ali po prvi put...</i>

145
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
Poklanjam sestrični iz New Yorka
nekoliko sati počevši od četvrtka.

146
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- Ostalo možeš uzeti ako želiš.
- Hvala. Cijenim to.

147
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
<i>Najavio je vlasnik Leonard Toše
zapošljavanje Dicka Vermeila</i>s UCLA-e

148
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
<i>- kao glavni trener Eaglesa.
- Hej, Grumpy.</i>

149
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
Želiš pojačati cijev?

150
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
<i>... nije gubio vrijeme prije izrade
ovu iznenađujuću najavu.</i>

151
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
<i>Prije nego što odgovorim na vaša pitanja,
Želio bih kratko objaviti.</i>

152
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
<i>Ove subote,
na stadionu veterana u 9:00 sati,</i>

153
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
<i>Philadelphia Eagles
održat će otvorene probe.</i>

154
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
<i>- Otvoreni smo za sve koji dolaze.
- Otvoreno je.</i>

155
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
<i>- Ovaj tip je poludio.
- Tako da možemo nastaviti</i>

156
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
<i>- i počnite s pitanjima sada.
- Eto ga, navijači Eaglea.</i>

157
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
<i>Zato stavite kacige.
Stavite te jastučiće za ramena.</i>

158
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
<i>Evo vaše prilike da igrate u NFL-u.</i>

159
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
Valjda četiri pobjede
ipak nije bilo tako loše.

160
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- Hej, Vince. što kažeš
- Što?

161
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
Ti si brži
ionako od polovice tih tipova.

162
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
Hej, hajde. Pokušajte.

163
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
Da, Vince.

164
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
Papale u 40.

165
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
Na 30. 20.

166
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
On je u 10.

167
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
Sharon!

168
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
Sharon!

169
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- Hej.
- Hej. Prvi dan od šesnaest sati.

170
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- Nećeš valjda biti blag prema meni?
- Vidi tko to govori.

171
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
Pa, danas sam saznao

172
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
da nema nikakvih sprinkler sustava
na istočnoj obali.

173
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
Trebalo mi je samo pola sata
napraviti to malo otkriće.

174
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
Slučajno vidite
današnja press konferencija?

175
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
Da. Dobro si izgledao.

176
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
Proba je ispala
zvuči malo očajno?

177
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
Možda malo.

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
Ne misliš ozbiljno
naći ćeš nekoga, zar ne?

179
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
Samo pokušavam uzbuditi ljude,
to je sve

180
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
Dakle, Max mi je upravo rekao.
Uzela je sve?

181
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- I ona želi razvod?
- Gledaj, nije ništa, u redu?

182
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
Samo zaboravi na to, Tommy.

183
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
Džin i tonik, upali tonik,
i Red Neat za tebe, može?

184
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- Tako je.
- Izvoli.

185
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
Dušo, kad bi znala kuhati talijanski,
udala bih se za tebe.

186
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- Da nema noge, oženio bi je.
- Gubi se odavde.

187
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- Oprosti što kasnim, Max.
- Hej, Vince, pokriveni smo.

188
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- Znam, znam, Max. žao mi je
- Hej, nema problema.

189
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
Sve što trebaš, u redu?

190
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
Vince Papale,
upoznati moju sestričnu, Janet Cantwell.

191
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- Hej.
- Drago mi je.

192
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
I samo da svi znaju,

193
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
imamo manju karakternu manu

194
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
da ćemo svi
morati riješiti ovdje.

195
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- Ne vidim puno mana, Max.
- Pazi, Tommy.

196
00:15:36,568 --> 00:15:37,637
Hubba-hubba.

197
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
Moj rođak, koji je iz New Yorka,

198
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
koji je rođen u New Yorku,
navijač je New York Giantsa.

199
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- Naprijed, Divovi.
- Mora da se šališ.

200
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- Strastveni navijač New York Giantsa.
- Hajdemo.

201
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
Max, ona je obožavateljica Gianta?

202
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- Maxie, hajde.
- Znam, znam.

203
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10 (prikaz, ostalo).

204
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
Divovi ponižavaju Orlove.
Što je to bilo? Prije tri godine?

205
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
I zapravo dobivamo svoje igrače
iz nečega što se zove NFL draft.

206
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
- Da!
- Kakav je to razgovor?

207
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
Vidiš, Vince?

208
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
To je još jedan razlog
zašto moraš isprobati ovaj vikend.

209
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- Nitko ne pokušava, Tommy, u redu?
- Zašto ne?

210
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
Čistiš na svim našim utakmicama.

211
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- Kao prvo, on ima 30 godina.
- Oh, začepi.

212
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
Da, postoji mala razlika
između Mean Joe Greenea

213
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
i Bobby iz Tankera, misliš?

214
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
Hej, hej, jebi Mean Joea.

215
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
Čak i ne igramo protiv Pittsburgha
ove godine.

216
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- Petey je u pravu.
- Da, zašto ne?

217
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
Tvoja te stara neće zaustaviti.

218
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
Što? Što si rekao, Johnny?

219
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- Što?
- Kako to misliš, "Što"?

220
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
Sada se praviš glup?
Imaš li problema sa mnom, Johnny?

221
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
Što sam učinio?

222
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
Zašto ne odeš odavde, Johnny?

223
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
Hajde, odmah.

224
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
Hej, zaboravi. On je pijan.

225
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
Samo treba naći neki posao,
to je sve

226
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
Znaš, ti i tvoja stvar.

227
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
Johnny se gubi
jer ne može platiti račun.

228
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
Sada, Pete...

229
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
Pete nije bio u pravu od svog brata
Andrija se vratio mrtav iz rata.

230
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
Što je s tobom, Tommy?
Držiš li se dobro?

231
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
Da, isto staro.

232
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
Hrpa momaka
govoreći o štrajku.

233
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
Ne brinem se.

234
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
Znaš da sam ozbiljan
o ovoj probi, zar ne?

235
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
hej Imam, otprilike, osam piva u sebi,

236
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
ali ozbiljan sam, u redu?

237
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
Tommy, mislim,
Igrao sam jednu godinu u srednjoj školi.

238
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
To se neće dogoditi.

239
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
Ne postoji nitko koga poznajem
veći obožavatelj Eaglea od tebe, u redu?

240
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Nitko.

241
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
U redu, razgovaramo
o stadionu veterana ovdje.

242
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
Gdje se Eagles usuđuju.
Mislim, to je sveto tlo, prijatelju.

243
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
Čak i ako si dolje
za jedan sat, čovječe,

244
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
ti si dolje.

245
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
Stari Maxie je spreman
završiti noć, ha?

246
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
Zadnji poziv, prijatelju.

247
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
Najtužnija glazba koju znam.

248
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
- Bok, tata.
- Vince.

249
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
Uđi unutra.

250
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
Nikad mi se nije sviđala.

251
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
Nikad ti to nisam rekao, zar ne?

252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Pretpostavljam da sam možda trebao
vidio si da dolazi, ha?

253
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
Što ona misli?

254
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
Ti si jedini tip tamo
pokušava spojiti kraj s krajem?

255
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
Sve te godine,
tvoja majka bolesna...

256
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
Pa, to nije bila ničija krivnja.

257
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
Ali ovo...

258
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
Tata, nikad te prije nisam morao ovo pitati,

259
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
ali imat ću problema
stvaranje rente.

260
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
Da.

261
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- Koliko ti treba?
- Sto dolara.

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- Mogu ti vratiti čim...
- Ne, ne, zaboravi.

263
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
Bilo je vremena
I meni je trebala pomoć.

264
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
Ovo je obitelj.

265
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
Imali smo teška vremena,
ti i ja,

266
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
ali ostajemo pri ovome, u redu?

267
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
Hvala.

268
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
Dakle, što radite
ovog novog trenera?

269
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
Pobijedite Woodyja Hayesa u Rose Bowlu.

270
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
govoreći nešto.

271
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
Znaš, čuo sam se s Maxiejem
da te dečki prilično jašu

272
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
o odlasku na ovu probu.

273
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
Da, pa...

274
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
Znaš, Vince,

275
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
to možda i nije najgora stvar
da pustim ovog.

276
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
Čovjek može podnijeti samo toliko neuspjeha.

277
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
Pozdrav, Philly fanovi.

278
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
Danas sam ovdje s doslovno stotinama
Orlovih nada koje čekaju na svoj pogodak

279
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
kod trenera Dicka Vermeila
mnogo razglašeno otvoreno isprobavanje.

280
00:21:25,918 --> 00:21:27,192
hajde

281
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
Sada, što vas dovodi
danas ovdje, gospodine?

282
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- Bit ću orao, dušo.
- Da!

283
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
Što vas tjera na razmišljanje
imaš li šanse ovdje?

284
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
Pa, Wade,
dvogodišnja srednja nogometna škola, sveučilište.

285
00:21:40,391 --> 00:21:41,460
Da!

286
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
Imam 28 godina. Pogledaj me.
U najboljoj sam formi u životu!

287
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
Sad, ima li još nešto
želite reći?

288
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
Apsolutno.

289
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
<i>Bori se, Eagles, bori se
Na putu do pobjede</i>

290
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
<i>Bori se, Eagles, bori se</i>

291
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
Što više mogu reći?

292
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
To je to. u potrazi za
neki Philadelphia Eagles ovdje.

293
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
Podignite noge. U redu.

294
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
Ići! Ići! hajde Pomakni se. Pomakni se.

295
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
hajde Gužva, gužva, gužva.

296
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
Idemo. Još četiri.

297
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
hajde Udri ga!

298
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
U redu. Prelijepa. Učinimo to.

299
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
znaš što

300
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
Trk od četrdeset jardi.
Pomakni se. Pomakni se. Idemo.

301
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
hajde Idemo, momci. Učini to.

302
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
Hajde, sljedeća grupa.

303
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
Idemo, idemo, idemo.

304
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
Pomakni se. Pomakni se.
Ne razgovaraj s njim. Nastavi se kretati.

305
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
Idi, idi, idi, idi!

306
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
Ne, ne, ovo je... Ovo je previše glupo.

307
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
Ovo je gluplje nego što sam navikao.

308
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
Idemo. Sljedeći. Sljedeći.
Hajde, podigni ta koljena.

309
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- Hvala. Je li ovo ažurirani popis?
- Kurac.

310
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- Da, gospodine.
- Dick, ovo je briljantno.

311
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
Nismo imali
ovoliko kamera ovdje u 10 godina.

312
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
Želim da se upoznate
tri vaša najbolja igrača.

313
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
Imamo Deana Germana.
Dođite ovamo, momci. dođi ovamo

314
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
T.J. banke. Ronnie Sampson.

315
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
Pozdravi Dicka Vermeila,
vaš novi trener.

316
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- Kako si, treneru?
- Gospodo.

317
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
Gospodin Toše, Kanal 8.
Žele pet minuta.

318
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
Idi tamo. Trčite sprint.

319
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
Hoće li netko trčati sprint
ovdje negdje?

320
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
Ti si šala. Mora da se šališ.

321
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
Pa, kako izgleda, treneru?
Vidite li još nešto?

322
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
Nisi valjda zabrinut, T.J.?

323
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
Trebam li biti?

324
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
Pa, prošle godine smo imali jednu
najgorih obrana u ligi.

325
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
Napad nije bio puno bolji.

326
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
Rekao bih da se svi trebaju brinuti.

327
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
Vidimo se u kampu.

328
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
Bit ćemo tamo, treneru.

329
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
Dulje nego što hoćete.

330
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Idi, idi, idi, idi.

331
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5.9.

332
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
Idemo!

333
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- Gospodo.
- Trener.

334
00:24:19,591 --> 00:24:20,626
hej

335
00:24:20,759 --> 00:24:22,590
- Idemo.
- Hajde, dečki. hajde

336
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6.4?

337
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
Idemo, gospodo. Nađi drugu opremu.

338
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
Ići!

339
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
Oni znaju
oni bi trebali trčati, zar ne?

340
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5.7. Sljedeći.

341
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
vidiš

342
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
- Kako nam ide?
- Digni glavu. Idemo.

343
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
Vidio sam kako se ledenjaci kreću brže.

344
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
Baci mu nekoliko.

345
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
Mora da se šališ
s ovim brojevima, Dick.

346
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
Mogu li, molim te, pustiti ove tipove?

347
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- Da, nastavi.
- Hvala.

348
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- To je to, gospodo.
- Oh, to je to?

349
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- To je to?
- Hvala vam što ste došli.

350
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- Vau, vau, treneru!
- Kako to misliš, to je to?

351
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
Dobar trening. Hvala što ste došli.
Jako si se trudio.

352
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
Moraš malo poraditi na brzini, u redu?

353
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
Sjajno. Daj mi odmor.

354
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
Koliko si dugo
imaš problema s ovim?

355
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
Otkako sam ga kupio.

356
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- Ja sam Dick Vermeil.
- Vince Papale.

357
00:26:42,276 --> 00:26:43,345
Vince.

358
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
Prilično dobar trening koji si upravo prijavio.
Imate li pojma koliko ste brzo trčali?

359
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- Ne, ne baš.
- To je bilo 4,5.

360
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
To znači da ste vraški puno brži
nego ovaj tvoj auto.

361
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- Gdje si igrao svoj koledž?
- Nisam igrao sveučilišnu loptu.

362
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
Vince, smetaš mi
pitam te koliko imaš godina?

363
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
Ne, nemam ništa protiv.

364
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
Smetaš mi
pitam koliko imaš godina, treneru?

365
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
<i>- Dovedimo sada Wadea Chambersa...
- Shvati to.</i>

366
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
<i>... koji je proveo većinu svog jutra
na stadionu veterana</i>

367
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
<i>gledanje Eagleovih nada.</i>

368
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- Hej, prijatelju.
- Hej.

369
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
<i>Pretpostavljam da ih možemo nazvati punim nade.
Kako je bilo jutros?</i>

370
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
<i>Nije baš bio dan bannera...</i>

371
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
Imao si priliku otići i nisi,
jesi li

372
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
<i>Bivši glavni trener Mike McCormack</i>

373
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
<i>možda nije vodio najčvršći brod
u NFL-u,</i>

374
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
<i>ali barem nije bio brod budala.</i>

375
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
<i>- Borba, Eagles, borba
- Pogledaj ovo.</i>

376
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
<i>Na putu do pobjede</i>

377
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
<i>Taj igrač, nije iznenađenje, nije dobio
poziv za trening kamp.</i>

378
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
<i>Ali vjerovali ili ne,</i>

379
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
<i>novi glavni trener Dick Vermeil
je odlučio pozvati jednu osobu</i>

380
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
<i>i samo jedna osoba.</i>

381
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
<i>On je rodom iz Philadelphije
Vince Papale...</i>

382
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
Što?

383
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
<i>... bivši učitelj
koji nije ni igrao sveučilišnu loptu.</i>

384
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
Oh, mora da se šališ!

385
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
čestitamo!

386
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
Sljedeća runda je na račun kuće
za mog sina Vincea ovdje.

387
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
Popit ću još jedno pivo.

388
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
hej Odrastao sam s braćom,
ali nije mi problem udariti djevojku.

389
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- Nazvala je Peteya curom.
- Vince!

390
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
Hej, Vince,
ona ovdje ne poštuje tvoj tim.

391
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
Ne omalovažavam njegov tim.
Ja samo poštujem svoje.

392
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
U redu, već, dušo.
Ti si toliki obožavatelj Giantsa?

393
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- Nazovi me Divom. Bilo koji div.
- Neki Giant?

394
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- Opasna igra, Johnny.
- Ja sam opasan tip.

395
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- Sam Huff.
- Svi znaju Sama Huffa.

396
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
Sam Huff.
Sveamerički linijski branič, Zapadna Virginija.

397
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
Pet godina, All-Pro. Vodio Giantse
na prvenstvenu utakmicu

398
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
u '56, '58, '59, '61, '62 i '63.

399
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
hej
Koliko su prvenstva osvojili?

400
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
- Oh, začepi, Tommy.
- Oh, u redu.

401
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
Veliko guščje jaje.

402
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
Oh, Ace želi ući u igru.

403
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
U redu, nauči me nečemu
o tvojim voljenim lgglesima.

404
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- To je lako. Tommy McDonald.
- Oh, to je Vinceov sin.

405
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
Sveamerički široki prijemnik, Oklahoma.

406
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
Vodio Eaglese do Championshipa
1960. iznad Green Baya.

407
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960. godine.

408
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
I koga su pobijedili da dođu tamo?
Da.

409
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
New York Giants!

410
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
Vidite, o tome govorim.

411
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
U redu, svi, tiho.

412
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
Posljednje godinu ili dvije nismo imali puno
da podignemo čaše.

413
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- Da.
- Imaš pravo.

414
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
Ali sigurno imamo nešto večeras,
zar ne

415
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
Da.

416
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
Vinceu Papaleu, dječaku iz susjedstva,

417
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
koji, počevši od dva dana,
bit će na terenu

418
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
miješajući to s Billom Bergeyem.

419
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
Bergey!

420
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
T-Bone Parker.

421
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
T-Bone!

422
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- Frankie LeMaster.
- Da!

423
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
Za tim koji još uvijek volimo.

424
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
Da!

425
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
Philadelphia Eagles!

426
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
- Jesi li dobro?
- Da.

427
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
Idemo van na minutu.

428
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
Max, dobro sam.

429
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
Već sam dobio pomoć. Ne brini.

430
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
da, pa,
uskoro ćeš dobiti još.

431
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
hajde
Platite neke račune dok ste u kampu.

432
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
- Maks.
- Što?

433
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
Vidi, nije tako
Ja ću činiti tim.

434
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
Ne govori tako.

435
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
Odeš tamo i igraš
kao da si bolji od njih.

436
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- Hajdemo.
- Nadoknadit ću ti to, u redu?

437
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
Oh, prokleto si u pravu, jesi.

438
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- Hvala, Max.
- U redu.

439
00:30:44,435 --> 00:30:45,709
hej

440
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- Hej, ideš kući?
- Da.

441
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
Jedan od vas bi se trebao vratiti
tamo unutra. Postaje ludnica.

442
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- Životinje.
- Shvatio sam.

443
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
Ne, ne, ne. I ti bi trebao ići kući.
Na treningu si, sjećaš se?

444
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
I otprati je kući dok si već kod toga.
Ona ti je na putu.

445
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
Ne, dobro sam.

446
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
Dobro, i reći ću ujaku Richieju
Pustio sam te da hodaš kući noću

447
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
u South Philly nosi to?

448
00:31:03,078 --> 00:31:04,147
hajde

449
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
Laku noć.

450
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
Vau, vau.

451
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
Čekaj malo. zajebavaš me?

452
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
Wade Chambers
baš ovdje kod mene?

453
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
Je li ovo Maxovo?

454
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
Da, Maxovo je.

455
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
Pogledaj... Maxa Cantwella.

456
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- Ovo je moja sestrična, Janet.
- Bok.

457
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
A ovo je vjerojatno čovjek
želim razgovarati s, Vinceom Papaleom.

458
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
Oh, ne, hvala.

459
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
Ljudi žele znati
tko si ti, Vince.

460
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
Sve što nam treba je pet minuta.

461
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
Hej, mogao bi ti to
upravo ovdje ispred mog bara.

462
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- Moram otpratiti Janet kući.
- Oh, ne. Mogu čekati.

463
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
- Dobro, pet minuta.
- U redu.

464
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- Popoli ili Papa?
- Papale.

465
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
I sve spremno.

466
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
Ovdje sam u ulici Franklin
s Vinceom Papaleom,

467
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
barmen u Max's Bar and Grillu

468
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
i možda
budući profesionalni nogometaš

469
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
s Philadelphia Eaglesima.

470
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
Hej, ej, aj.

471
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
Dakle, Vince, reci nam kako si proveo dan
na stadionu veterana.

472
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
Hej, Pete!
Što si ti, glupan?

473
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- U redu, prekinimo.
- Ideš na moje bačve?

474
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- Oprostite.
- Hajde, ovdje smo na TV-u!

475
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
Dakle, kako si postao navijač Giantsa?

476
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
Osim činjenice
Rođen sam u New Yorku?

477
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
Petorica braće, svi stariji.
Nema puno izbora, zar ne?

478
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
Zato volim barmenstvo.

479
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
Kao da sam se vratio kući
slušajući kako se moja braća svađaju.

480
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
Radili ste tamo u gradu?

481
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Da.

482
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
Dakle, imate nešto prilično veliko
događa ovdje.

483
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
Vraćam se za nekoliko dana.

484
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
Ovo je moje mjesto.

485
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
Tommy McDonald, ha?

486
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
Vidimo se?

487
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
<i>- Halo?
- Hej.</i>

488
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
Uključite Channel 11. Oni će
obavite svoj intervju u jednoj minuti.

489
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
Vinnie.

490
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
Oprostite, gospođo Spegnetti.

491
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
Misliš li da bih možda mogao gledati
svoj TV samo na nekoliko minuta?

492
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
U redu.

493
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
<i>Vince Papale, honorarni barmen,</i>

494
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
<i>bit će u trening kampu Eaglesa
u samo dva dana.</i>

495
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
<i>- Ovo nije bajka o Tinseltownu, ljudi.
- Vinnie, to si ti na TV-u.</i>

496
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
<i>Ovo je priča o Pepeljugi iz stvarnog života,
s kopačkom umjesto papuče,</i>

497
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
<i>baš ovdje u Philadelphiji.</i>

498
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
<i>Eagles, dušo, Eagles!</i>

499
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
<i>- Oh, moj Bože, moj susjed je poznat.
- Wade Chambers, Vijesti kanala 11.</i>

500
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
<i>Sretno, Vince.
Povlačit ćemo za vas.</i>

501
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
<i>- Don.
- Hvala, Wade.</i>

502
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
<i>Svakako drugačiji pristup
uzima se</i>

503
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
<i>novi trener Eaglesa Dick Vermeil.</i>

504
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
<i>U ostalim vijestima večeras,
izbio je požar s tri alarma...</i>

505
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
Promjena plana igre, treneru?

506
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
Samo treba prodrmati stvari.

507
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
Ako to znači raditi ovo
za nekoliko tjedana,

508
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
možda i nije tako loša stvar.

509
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
Samo budi oprezan, Dick.

510
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
Ovo više nije UCLA.

511
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
Ovo su najtvrđi navijači koji postoje.

512
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
Djeda Mraza su gađali grudama snijega.
sjećaš se

513
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
Hoćeš li malo odspavati?

514
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
Spavat ću u prosincu.

515
00:34:26,448 --> 00:34:27,676
Ne ako uđeš u doigravanje.

516
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- Hej, Petey.
- Hej.

517
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
- Što ti radiš ovdje?
- Ništa.

518
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
Bio sam kod mame na večeri.
Nedjelja navečer, znaš.

519
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
Mislio sam da ću jednostavno prestati
i vidjeti jesi li bio ovdje.

520
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- Dugo si ovdje?
- Ne, nekoliko minuta je sve.

521
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
Tvoj veliki dan sutra, ha?

522
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
Mislim, pretpostavljam, znaš?
Vidi što će se dogoditi.

523
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
To je dobra stvar, Vinnie.
Bez obzira koliko dugo traje.

524
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
Čak i ako je samo na jedan dan.

525
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
Nikad nisam rekao sretno Andrewu,
znaš, prije nego što je otišao u Nam.

526
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
Dobro si tamo, u redu?

527
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
Samo ne diraj ništa
to nije tvoje.

528
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
Oprostite.

529
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
Moje ime je krivo napisano.

530
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
Ništa osobno, ali po vremenu
Dođem do toga, hoće li to stvarno biti važno?

531
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
Da. hajde

532
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- Što ima, Cool Breeze?
- Sve u redu?

533
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
Hej, stari.

534
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
Što se događa?

535
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- Oh, da.
- Zaslužuješ to, čovječe.

536
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
Dostići ću statistiku Harolda Carmichaela.

537
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- Nema šanse da to učini.
- Hej, Carmichael.

538
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
Ne, neki dan sam razgovarao s mamom.
sve je dobro

539
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
Dobivanje D.

540
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
Jeste li spremni za ovo?

541
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
Vjerojatno ću ih jako udariti
odmah s vrata, A.C.

542
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
Vidi tko je tko.

543
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
Nisam na to mislio.

544
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- Bolje budi dobar, zlatni momče!
- Trener početnik.

545
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- Ovo više nije koledž.
- Imaš godinu dana, prijatelju.

546
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- Bolje ti je da iznajmljuješ iz mjeseca u mjesec!
- Dobro došli u NFL.

547
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
Gospodo,
čut ćeš me da kažem koju riječ

548
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
nikad me više nećeš čuti reći.

549
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
Izgubiti.

550
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Znači propasti.

551
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
Sredstva za smanjenje,
predati se, odreći se.

552
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
Tijekom godina,
ovaj tim se predao.

553
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
Smanjeno je.

554
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
Ovaj tim nije uspio.

555
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
Nema više.

556
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
Nema više. Počevši od danas,
na putu smo pobjede.

557
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
A to će zahtijevati
puno više rada i odricanja

558
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
nego što su mnogi od vas navikli.

559
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
Šest uzastopnih tjedana dva na dan.

560
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
Ići ćemo troje,
sesije od tri i pol sata.

561
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
Otrest ćemo hrđu
iz ovih jastučića za ramena

562
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
i postat ćemo pobjednici.

563
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
I nije me briga koja je tvoja priča.

564
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
Veteran, rookie, slobodan igrač. nije me briga.

565
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
Zaslužuješ mjesto u ovom timu
onim što mi pokazuješ na ovom polju.

566
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
To je to.

567
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
Ne igram favorita.

568
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
Nijedan.

569
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
U redu. Idemo na posao.

570
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
Jedan, dva, tri, dva.
Jedan, dva, tri, tri.

571
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
Jedan, dva, tri, četiri.

572
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
Rad, rad, rad!

573
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
dolje!

574
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
Vrati tu kacigu!
Što misliš da je ovo, valcer?

575
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
- Pokreni ponovno.
- U redu!

576
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
- Učini to ponovno.
- Čuli ste čovjeka!

577
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
Opet to radimo!

578
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
Donesite ga! dolje! ustani!

579
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...

580
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
hajde Nastavi se kretati.

581
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
Plava 99. Koliba.

582
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
Pogledaj tog bijelog dječaka kako trči!

583
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
Misli da je nogometaš!

584
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
Hej, stari.

585
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
Ovo nije srednja škola!

586
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
Hej, Banks!

587
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
Zbog tog te starca samo izgledaš loše.

588
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
Tako treba završiti, Papale!

589
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Ostani na nogama ili izađi s terena!

590
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
hajde

591
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
Idemo, top.

592
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
hajde

593
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
Ostani dolje!

594
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
Moraš mi pokazati više od toga, 83.

595
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
Vidimo se kasnije.

596
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- Sljedeći put, Stan.
- U redu.

597
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
Oh, kopaj! Što misliš
što radiš vani, tata?

598
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- Što?
- Prvi je dan kampa.

599
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
Možda bi se htio skrasiti.

600
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
Pokušajte pomoći onima koji jesu
zapravo će činiti ovaj tim.

601
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- 442, Papale.
- Hvala.

602
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
Večera je u 7:00.

603
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
Sastanak upravitelja u 9:00.

604
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
Gašenje svjetla, 11:00.

605
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
Hej, treneru.

606
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- Zar nema još nekoga ovdje?
- Ne više.

607
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
Hej, veliki momče. Dođi ovamo na trenutak.

608
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
Provjeri ovo.

609
00:44:37,768 --> 00:44:39,406
Ona je hladnokrvna, ha?

610
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
Shvaćaš li to?

611
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
Majica Giantsa? Što, pokušavaš li
da me ovdje ubiju?

612
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
Pa kako je prošlo?

613
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
Dobio sam sobu.
Samo se još nisam raspakirao.

614
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
Mislim, malo je drugačije od sviranja

615
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
s Maxiejem i dečkima,
to je sigurno.

616
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
Pa, sigurno ću im to javiti.

617
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
Hej, radiš li sutra navečer?

618
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
<i>Samo sam mislio možda
ako ne radiš ništa...</i>

619
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
Nije da bismo bili, znaš,
radi bilo što službeno, ali...

620
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
Pa, kako ste to rekli,

621
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
<i>naravno, da.</i>

622
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
Sjajno. Hej i hvala
za paket, stvarno.

623
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- Nema problema.
- Dobro, nazvat ću te sutra.

624
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
<i>U redu. Bok.</i>

625
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
Srušite ga!

626
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
Dobar posao! Dobar posao!

627
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
Bila je u pravu, stari!

628
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- Ne ideš ti nigdje.
- Tako je, Nijemce!

629
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
Dođi ovamo!

630
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- Hej!
- Stani malo. Dosta je bilo! Prekini to.

631
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- Hajdemo!
- Odbij!

632
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
Rekao sam, odstupi!

633
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
A.C., odvedi ih do saonica.

634
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
U redu, ekipa. Pomaknimo se.

635
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
Čuli ste čovjeka. Pomaknimo se.

636
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
Potez! Da!

637
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
Igra gotova!

638
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
Philly, ha?

639
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
Trebala sam promjenu.

640
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
Novi grad činio se kao dobar početak.

641
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
Moj bivši.

642
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- Muž?
- Dečko.

643
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
Nije bio ono što je rekao da jest.

644
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
Što je rekao da je?

645
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
Singl.

646
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
a ti
Ako nemate ništa protiv što pitam.

647
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
U braku pet godina.

648
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
Pojavila se jednog dana, nije je bilo.

649
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- Oprostite.
- Ne, u redu je.

650
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
Sada igraš nogomet.

651
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
Pa, igrao sam se
otkako sam bio klinac.

652
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
Ništa veliko, znate.

653
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
Moja mama je bila ta
to me pokrenulo.

654
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- Tvoja mama?
- Da. Da, bila je sjajna sportašica.

655
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
Mislim, razboljela se
kad sam bila stvarno mlada.

656
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
Imao je mnogo zdravstvenih problema.

657
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
Što je s tvojim tatom?

658
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
Pa, radio je u tvornici.

659
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
Mislim, došao bi kući
koliko god je mogao,

660
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
ali, znaš, morao je platiti račune.

661
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
Mislim da je njeno zdravstveno stanje
doista ga je jako mučilo.

662
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
Uvijek smo imali Eaglese.

663
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
Znaš, rado bi rekao
priča o Steveu Van Burenu.

664
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
Prvenstvena utakmica '48?

665
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
Imam petero braće, sjećaš se?

666
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
Da, sad se sjećam.

667
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
U svakom slučaju, mislim,
govorio bi o Steveu Van Burenu

668
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
postigavši jedini touchdown
protiv Chicago Cardinalsa,

669
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
čime su osvojili prvenstvo.

670
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.

671
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
Kako ti sve to znaš?

672
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
Prvi rez je uvijek najdublji.

673
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
Trener te želi vidjeti.
Ponesite svoju knjižicu.

674
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
Trener te želi vidjeti.
Ponesite svoju knjižicu.

675
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
Ponesite svoju knjižicu.

676
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
Trener te želi vidjeti.
Ponesite svoju knjižicu.

677
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
<i>Još jednom, glavna priča večeri.</i>

678
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
<i>Sada zovu sindikalni čelnici
za štrajk protiv Westinghousea.</i>

679
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
<i>Dvije tisuće radnika
mogao biti na linijama protesta</i>

680
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
<i>već sutra navečer.</i>

681
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
<i>A sada prijeđimo na Wadea Chambersa
i sport.</i>

682
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
<i>Pa, najveća vijest danas
iz trening kampa Eaglesa</i>

683
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
<i>to je Phillyjev Vince Papale
prošao je prvi krug rezova.</i>

684
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
<i>Povremeni barmen ostaje
velika šansa za ulazak u tim,</i>

685
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
<i>ali sama činjenica da je on još tu,
pa, to je samo po sebi nevjerojatno.</i>

686
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
Bravo, Vince.

687
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
<i>Čini se da Vermeilov stručni stožer jest
fokusirajući se na obranu ove godine.</i>

688
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
Dobrodošli u posebne timove, gospodo.

689
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
Jedini način da mnogi od vas
činit će ovaj popis

690
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
je dokazivanjem sebe upravo ovdje.

691
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
biti uspješan,
morate odbaciti sav strah.

692
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Brzina i agilnost su kritični,

693
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
već želja i odlučnost
još su važnije.

694
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
Spreman.

695
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
Miči se, miči se!

696
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
To je to.

697
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- Shvaćam.
- Bravo, Banks!

698
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
Način da ga doneseš kući.

699
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- Izgleda dobro, zar ne?
- Da.

700
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
Sljedeći!

701
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
Držite ih na 20.

702
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
Izvoli, Sampson!

703
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
To je ono što tražimo ovdje!

704
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
Krema sada dolazi na vrh, tata.

705
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- Daj mi malo.
- Oh, da.

706
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
Što radiš ovdje?

707
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
Kako da trčim
u svim ovim stvarima?

708
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
Ta te stvar štiti.
Tu je s razlogom.

709
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
Ne možete nositi štitnike za beka.

710
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
Nećeš izdržati ni tjedan dana noseći ih.

711
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
ništa osobno,
ali hoće li to stvarno biti važno?

712
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
U redu. hajde Ti to možeš!

713
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
Spreman.

714
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- Što je s Franksom?
- Tuku ga sa slabije strane.

715
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
Bolje da smisli nešto
ako se želi zadržati.

716
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
Pileća juha.

717
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
Liječi sve, zar ne?

718
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- Je li Tommy već došao?
- Za sada ne.

719
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
Je li te već netko odveo do Colomba?

720
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
Najbolji odrezak sa sirom u Phillyu.

721
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
Pita li netko?

722
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
Pa, ako Maxie
zar ne radiš u petak.

723
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
Sve dok vas 9:00 vrati
za tvoj policijski sat.

724
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
U redu.

725
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
Hej, Rick, možeš li me našminkati
sir na žaru?

726
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- Napravi to s krumpirićima.
- Oh, da.

727
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
Prilično brzo skačeš natrag,
ha, prijatelju?

728
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
Stvarno misliš da si zgodna djevojka
iz New Yorka će se vratiti,

729
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
početi ispočetka s jednim od nas?

730
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
Samo zato što je svačiji
navijam za tebe pokušavajući biti orao?

731
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
Ovdje samo razgovaramo.
Koji je tvoj problem, Johnny?

732
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
I dalje ćeš biti ništa, čovječe.

733
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
Kada sve ovo bude gotovo i gotovo,
ništa.

734
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
Baš kao i mi ostali.

735
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
Hej, Rick, mogu li dobiti još pomfrita?

736
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
Naravno, zašto ne?

737
00:54:56,804 --> 00:54:57,839
- Hej.
- Hej.

738
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
Dakle, ovo je to mjesto, ha?
Što bolje može?

739
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
Da. Mislim, malo je zauzeto večeras.

740
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
Da.

741
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
hej Ti si Papale, zar ne?

742
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
Da.

743
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
Nije me briga što tko govori.
Radiš sjajan posao.

744
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- Hvala.
- Drži se tih tipova.

745
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- Sve u redu?
- U redu.

746
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- Oprosti zbog toga.
- Pretpostavljam da si još uvijek u timu, ha?

747
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
da, pa,
ima još puno rezova, ali...

748
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
Što?

749
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
Samo sam razmišljao, znaš.

750
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
Nisam mislio da ću uspjeti
nakon prvog tjedna svega ovoga,

751
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
i sad kad imam, mislim...

752
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
Pa, možda je samo bolje
ako samo pomislim na jednu stvar

753
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
umjesto svega ostalog.

754
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
Za sada.

755
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
"Sve ostalo"?

756
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
Jeste li mislili
ovo je bio spoj ili tako nešto?

757
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
Vince, ja sam zadnji
koji želi započeti nešto upravo sada.

758
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
Prije jedva mjesec dana, bio sam
s pogrešnim tipom, bila si u braku.

759
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
Nismo baš savršen spoj.

760
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
Nisam htjela da zvuči tako.
Nisam na to mislio.

761
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
Ne, znaš,
Max je mislio da će biti zauzeto

762
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
kod njega i večeras,
pa ću otići tamo

763
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
i vidjeti mogu li mu pomoći.

764
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- Janet...
- Ne, obavit ćemo ovo drugu noć.

765
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
Reći ću svima da si me pozdravio.

766
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
Denny Franks, zar ne?

767
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
Vermeil pokušava pomiješati stvari.

768
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
Stavlja topove s veteranima,
veterani s topovima.

769
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
Lud.

770
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
Dakle, jeste li kao i svi ostali
ovdje negdje?

771
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
Misliš, mrzim li te? Da.
Ja sam centar. Mrzim sve.

772
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
Da, pa, tvoja blokada slabe strane,
nije dovoljno dobro.

773
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
Tko kaže?

774
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
Čuo sam neke trenere kako govore...

775
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- Koje su boje moji zglobovi?
- Što?

776
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
Koje su boje moji zglobovi?

777
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- Bijeli su.
- Bijeli su.

778
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
vidiš,
bijela jer je moja težina naprijed.

779
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
Znači da idem za tobom.

780
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
Ako ležim,
boja se vraća.

781
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
Umoran sam od gledanja tebe
dobiti čekić svaki dan.

782
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
Cijenim to.

783
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
Ima li još nešto što bih trebao znati?

784
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
Da, izgubiti majicu Giantsa
visi u mom ormaru.

785
00:57:44,596 --> 00:57:46,154
Želiš posao? Želiš posao?
Idemo.

786
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- Idemo.
- Idi, sljedeća grupa.

787
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- Postavite.
- Miči se, miči se, miči se.

788
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
hajde cijelim putem.
Dodirnite crtu! Dodirnite crtu!

789
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
Idemo, idemo, idemo.

790
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
Hajde, gospodo.
Ponašajmo se kao da želiš biti ovdje!

791
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
Opet prva grupa.

792
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- U redu, idemo. Idemo.
- Postavite.

793
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
Čuli ste ga, prva grupa.

794
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
Pravo. Do kraja, do kraja.

795
00:58:09,538 --> 00:58:10,687
Protresi to. Protresi to.

796
00:58:10,831 --> 00:58:13,709
Progurati. To je dobro.
Proguraj ih. hajde

797
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
Ti znaš
imamo cijelu sezonu pred sobom?

798
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
To je to.
Udari i pusti. Udari i pusti.

799
00:58:18,589 --> 00:58:20,307
hajde Učini to ponovno. Učini to ponovno.

800
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
Još uvijek tražimo
za zadnjih pet igrača, zar ne, A.C.?

801
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
ja znam

802
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
Ali trebamo li ubiti prvih 40
pronaći zadnjih pet?

803
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
Fred!
Orašar, druga strana terena!

804
00:58:32,352 --> 00:58:33,626
Uđi unutra.

805
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- Hajde, top.
- Stavi na njega, 57.

806
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- Hajde, dečko.
- Osjeti to. hajde

807
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- Niotkuda...
- Moraš to osjetiti, Papale.

808
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
- Što to radiš?
- To nije dovoljno brzo, Nijemce.

809
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
- Hajdemo.
- Pokreni ponovno. Sada.

810
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
- Idemo.
- Rook je danas došao igrati, čovječe.

811
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
Nijemac, on je oko
birati vaš broj.

812
00:58:57,378 --> 00:58:58,857
Pastahead Papale!

813
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- Hej, Nijemce.
- Nijemac!

814
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- Idi, Nijemce!
- Idi!

815
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
Drži ga, uhvati ga.

816
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
Hej, 57, ne znam.
Ima tvoj broj, dušo.

817
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
ustani!

818
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
Idemo.

819
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
Nije gotovo. Nije gotovo. Nije gotovo.

820
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
hajde

821
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- Hajdemo!
- Hajdemo!

822
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- Postavite.
- Srušite tog početnika.

823
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
- Ti si mu pokazao, Nijemce.
- Premjestimo ih dolje.

824
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
- U redu, gospodo. Donje polje.
- Da.

825
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
Idemo dalje.

826
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
Idemo.

827
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
U redu, Vince. Sve je u redu.

828
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
<i>Ne baš savršen početak
za novog glavnog trenera Dicka Vermeila,</i>

829
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
<i>Eaglesi gube
njihovo današnje otvaranje predsezone</i>

830
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
<i>u San Diego, 20-7.</i>

831
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
<i>Još uvijek s timom,
barem još jedan tjedan,</i>

832
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
<i>Omiljeni sin South Phillyja,
Vince Papale.</i>

833
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- Vinnieju.
- Živjeli brate.

834
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
<i>Novi tjedan, ista priča.</i>

835
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
<i>Orlovi,
gubitnici svog otvaranja prije tjedan dana,</i>

836
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
<i>ispustili drugi put zaredom
igra danas,</i>

837
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
<i>14-7 odluka za Steelerse.</i>

838
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
<i>Pa, nadajmo se samo da nije tako
početak duge sezone, ljudi.</i>

839
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
<i>Ako se Dick Vermeil nadao
za medeni mjesec,</i>

840
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
<i>najprije će morati pobijediti u igri,</i>

841
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
<i>Miami predaje Eaglesima njihov treći
izravni poraz u predsezoni danas, 24-16.</i>

842
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Vinnie.

843
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
<i>S konačnim rezovima za samo nekoliko dana,</i>

844
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
<i>Vince Papale iz South Phillyja
vidio primjetan pad u vremenu igranja</i>

845
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
<i>dok Eaglesi gube
u Cleveland večeras, 21-17,</i>

846
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
<i>donoseći svoj predsezonski rekord
na 0 i 6.</i>

847
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
Vince.

848
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
Što te vraća
u staro susjedstvo?

849
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
Zar vi nemate policijski sat?
tamo vani?

850
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
Kako si, tata?

851
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
znate.

852
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
Bilo je to pakleno vrijeme
posuditi novac od tebe, tata,

853
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
sa štrajkom i svime.

854
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
Razgovarao sam s Maxiejem.
Dobit ću svoje sate nazad.

855
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
Pustili su te?

856
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
Ne, ne još.

857
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
Ali hoće sutra.

858
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
Samo sam se šalio, tata.

859
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
Mislim, nikome ne treba neki hack
iz South Phillyja.

860
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
Ovi momci igraju
Dallas Cowboysi u nedjelju.

861
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
Roger Staubach,
Ed Jones, Randy White.

862
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
Treba im nogometaš.
Ne trebaju me.

863
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
Vidi, Vince...

864
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
Gledaj, trebalo bi se dogoditi
prije nego kasnije, tata, zar ne?

865
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
Samo sam umoran od toga da sve iznevjerim.

866
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
Znaš, Sharon, škola.

867
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
I sve što se događa
s tobom i Tommyjem i svima.

868
01:02:28,255 --> 01:02:30,849
Mislim, to je ono što će biti
učiniti sutrašnji dan teškim.

869
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
Znaš kako sam ti govorio

870
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
o Van Burenu
zabio taj touchdown '48?

871
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
Da, znam.

872
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
ja znam

873
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
Taj touchdown me pogodio
kroz 30 godina u toj tvornici.

874
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
Provukao me kroz sva ta vremena
tvoja majka bolesna.

875
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
Kad sam ti rekao
da se ne nadate,

876
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
nije značilo da nisam.

877
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
U redu?

878
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
U redu, imamo otvoren jedan otvor za prijemnik.

879
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
Ili Sampson ili Papale.

880
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
Idemo samo oko stola.

881
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
Sampson.

882
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
Sampson.

883
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
Sampson.

884
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
Ali bliže je
nego što sam mislio da će biti.

885
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
Sampson.

886
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
Tvoj posao je dovoljno težak, Dick.

887
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
Idi s tipom kao što je Papale sljedeće godine,
nakon što se uspostavite.

888
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
Imate gospodina Toše, medije,
svi ti dišu za vratom.

889
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
Dobar udio veterana
nemoj ga čak ni voljeti.

890
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
On ima srce.

891
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
Ljudi ne žele srce, Dick.
Oni žele pobjede.

892
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
Kuc, kuc.

893
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
- Hej.
- Sjećaš nas se?

894
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
Da.

895
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
Ovo mi je trebalo.

896
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- Hej, tata, mogu li isprobati kacige?
- da Tamo su.

897
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
Vrati ih tamo gdje si ih našao,
ipak, u redu?

898
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
Pravo.

899
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
- Htjeli su ti donijeti večeru.
- Vau!

900
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
Valjda smo malo zakasnili.

901
01:04:48,645 --> 01:04:49,839
- Ne, ja to želim.
- Ne, ja to želim.

902
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
Ne, ovo je super. Ovo je sjajno.

903
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- Izgledaš iscrpljeno.
- Pa, hvala vam.

904
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
Što se događa?

905
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
Ne, samo smo...

906
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
Razmišljamo
o puštanju Papalea.

907
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"Mi"? Nije li to tvoja odluka?

908
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
Ovaj put je malo drugačije.

909
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
Ali rekla si da je on netko
možete izgraditi tim oko sebe.

910
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
Carol, ima puno drugih stvari
razmotriti ovdje.

911
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
Što si ono govorio?
svojoj djeci u Hillsdale High?

912
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
Taj karakter je testiran
kada si protiv toga?

913
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
Da.

914
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
I nije to problem ovdje.
Ima dosta karaktera.

915
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
Tko je rekao da govorim o njemu?

916
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
Papale, trener te želi vidjeti.

917
01:05:57,047 --> 01:05:58,082
hej

918
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- Bilo je i vrijeme da ode odavde.
- Da.

919
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
Imamo popis. čuješ to?

920
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
Dobra vremena, dušo.

921
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- Hej, treneru.
- Hej, Vince.

922
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
Uđi. Zatvori vrata.

923
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
Nismo imali puno prilike
razgovarati, zar ne?

924
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
Ne baš.

925
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
Kako se držiš?

926
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
Pa, par udaraca tu i tamo,
ništa loše.

927
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
Pa, kako si, treneru?
Držiš li se dobro?

928
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
Nekoliko izbočina tu i tamo.

929
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
ja sam dobro

930
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
Nije fakultet, to je sigurno.
Sve u vezi toga je malo...

931
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
Malo brže, malo jače.

932
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
Sigurna sam da se možete povezati.

933
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
Samo ti želim zahvaliti što si ostao
sa mnom ovoliko dugo, treneru.

934
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
Zašto se ne držiš toga
još nekoliko mjeseci?

935
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
Dobrodošli u Eagles.

936
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
Kad si zadnji put bio
dva dana bez potrebe za skokom?

937
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- Oprostite. Probao sam Petea.
- Zezaš me?

938
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
Njegov auto je gori od tvog.
Oboje biste ostali ovdje.

939
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
Vaš kabel je dobar.

940
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
Čini se da ste dobili naplatu.

941
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
Hej, prijatelju,
jesi li siguran da se ovo neće pokrenuti?

942
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
zajebavaš me?

943
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- Šališ se sa mnom sada?
- Ne.

944
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
Ti si jebeni Orao, zar ne?

945
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
Ti si jebeni Philadelphia Eagle!

946
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- Želio sam da ti prvi znaš.
- Ovo je ogromno.

947
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
Ovo je veće nego kad
Tony Pantalano se vratio iz Nam

948
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
s Brončanom zvijezdom.

949
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
Daj mi ključeve.

950
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
Idemo do Maxa. Ti kupuješ.

951
01:08:30,159 --> 01:08:31,228
hej

952
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
Pa, kako stojiš sa štrajkom
i sve? Jesi li dobro?

953
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
Sad sam dobro.

954
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
Sad sam dobro.

955
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
Philadelphia Eagles!

956
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
Yo, ulazi ovamo!

957
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
On ima 40.

958
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- On ima 30.
- Joj, vidi tko je. Yo!

959
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- On ima 20.
- On ima 20.

960
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
Broj 83, Vince Papale
Philadelphia Eaglesa!

961
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- Moj barmen, ovdje.
- Čestitam.

962
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
Htjela sam te nazvati ovaj tjedan.

963
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
E-A-G-L-E-S, Eagles!

964
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
Yo! Vas!
Harold Carmichael, Bill Bergey.

965
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
Ti ćeš se igrati
s ovim momcima.

966
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
tako je.

967
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
Uspio si.

968
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
Vaša će mjesta biti
mnogo bolji od našeg ove godine.

969
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
Da, nemoj dati moju,
u redu

970
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
Znam gdje sjediš.

971
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
Kingie.

972
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- Hej, tata.
- Dođi ovamo.

973
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Stevie Van Buren nema ništa protiv tebe.

974
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
Hvala, tata.

975
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
Maxie, poredaj ih. Ja sam na redu za kupnju.

976
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- Od Orlovog tate?
- Od Orla.

977
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- Hvala, Maxie. Večeras je bilo super.
- Zaboravi.

978
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
Ima nešto važno
Ipak, želim s tobom razgovarati o.

979
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
Odlučio sam da mi možeš vratiti novac
kad god poželite.

980
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
Prvi ček.

981
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- Ponosan sam na tebe, Vince.
- Hvala.

982
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
Da te pitam nešto, Maxie.
O Johnnyju.

983
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
Boji se, to je sve.
Stavite se na njegovo mjesto.

984
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
Ne znam ni što se događa,
znaš, u njegovom umu.

985
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
Mislim, ne radi ništa
ali jašući me proteklih nekoliko tjedana.

986
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
Da, znam.

987
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
On misli da ćeš otići.

988
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
Ovo mu je najgore vrijeme u životu
odmah sada.

989
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
On nema posao. On nema obitelj.

990
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
Upravo nas je dobio.

991
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
Ti si jedan od nas.

992
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
Znate kako to funkcionira u South Phillyju.

993
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
Naša je snaga uvijek bila
u našim brojevima.

994
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
Daj mi ga.

995
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
tako je. Stavite lice u igru.

996
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
Mora da sam nešto pojeo.

997
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
Oh, da. Posluga u sobu.

998
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
Definitivno.

999
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
<i>Obožavatelji kauboja...</i>

1000
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
<i>Plavo nebo, 81 stupanj,
odličan dan za otvaranje sezone.</i>

1001
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
<i>- Evo ga.
- Danas nitko ne očekuje čuda,</i>

1002
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
<i>ali sve oči će biti
u momčadi trenera Dicka Vermeila</i>

1003
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
<i>kao što preuzimaju
branitelj naslova NFC prvaka.</i>

1004
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
hajde

1005
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
<i>A sada publika pozdravlja
Tom Landry, NFC trener godine.</i>

1006
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
Hajde, momci. hajde hajde

1007
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
Philadelphia to zove.

1008
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- Glave.
- Philadelphia zove glave.

1009
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- Repovi.
- Želimo loptu.

1010
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- Dallas će primiti.
- U redu, kick team.

1011
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
Idemo.

1012
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
Donesi ga ovamo. Hajde, hajde.

1013
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- Napad na tri. Jedan, dva, tri.
- Napad!

1014
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
Idemo pobijediti!

1015
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
Pazite na vanjštinu!

1016
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
Pazi na staze. Pazi na staze.

1017
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- Idi, Vinnie.
- U redu, idemo.

1018
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
Evo ga.

1019
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
<i>I prva utakmica
regularne sezone je u tijeku.</i>

1020
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
Idemo, obrana!

1021
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
<i>Rookie Vince Papale
imao apsolutni uspjeh na trkaču,</i>

1022
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
<i>ali on se smrznuo
kao jelen u svjetlima farova.</i>

1023
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
Oh, čovječe, to nije bilo dobro.

1024
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
U redu, idemo, dečki. Idemo.

1025
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- Oprosti, treneru.
- Tebi je žao?

1026
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
Pružio sam svoj vrat zbog tebe.

1027
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
Počinjete igrati nogomet
ili te nema.

1028
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
Gubitnici!

1029
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
Što se dogodilo, treneru?

1030
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- Promašili smo klin.
- Smrznuo se.

1031
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
Izašao je izvan nas.

1032
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
Plava 17. Set.

1033
01:15:34,458 --> 01:15:35,652
Hut! Hut!

1034
01:15:41,423 --> 01:15:42,981
Da. Da.

1035
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
Izgubimo svih šest
naših predsezonskih utakmica, sada ovo.

1036
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 i 7.

1037
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
Nije baš
smjer kojem sam se nadao.

1038
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
Bit će bolje. hajde

1039
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
<i>Mogla bi biti još jedna duga sezona,
Navijači orla.</i>

1040
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
<i>Ne samo tim
uopće nije par Cowboysima,</i>

1041
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
<i>ali Vince Papale iz South Phillyja
bio je totalni promašaj u svom profesionalnom debiju.</i>

1042
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
<i>Srce trenera Dicka Vermeila
možda bio na pravom mjestu,</i>

1043
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
<i>ali ovaj tim trenutno treba igrače,
ne 30-godišnji barmeni.</i>

1044
01:17:09,928 --> 01:17:10,997
hej

1045
01:17:11,847 --> 01:17:12,962
hej

1046
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
Što radiš ovdje?

1047
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
Samo sam šetao okolo.

1048
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
Morao sam ti nešto reći.

1049
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- Znaš onu noć kod Colomba, ja...
- Ne trebaš objašnjavati.

1050
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
Znam, ali molim te.

1051
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
Nije da sam samo razmišljao
o toj jednoj stvari.

1052
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
Samo sam se bojao jer
Znao sam što mogu osjećati prema tebi,

1053
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
a bilo je jednostavno prerano.
Barem za mene.

1054
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
Ne znam što će se dogoditi
uz sve ovo.

1055
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
Čak i da te nikad više ne vidim,

1056
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
odlaziš, udaješ se,
imaš petero djece,

1057
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
Samo sam ti htio reći kako se osjećam.

1058
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
Ne mogu, Vince.

1059
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
Da.

1060
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
Pa, možda se vidimo na poslu?

1061
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
Ako naiđemo na to ovaj tjedan,
i postoji dobra šansa da hoćemo,

1062
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
<i>radit ćemo duboko do kratko,
podignite kut.</i>

1063
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
Ugrizi za kutove, prva opcija
bit će Carmichael. U redu?

1064
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
Ako padne, Mike,
zabiješ nogu u zemlju

1065
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
i brzo se riješiš lopte.

1066
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
Oklijevali ste prošli tjedan. Ne možemo
priuštiti si to. Charlie će biti upravo ovdje.

1067
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
Uzmi niskog čovjeka
ako dugog čovjeka nema.

1068
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
Ne možemo oklijevati, dečki.
Uzmimo što nam obrana daje

1069
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
i pomaknimo lance.

1070
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
Gužva, gužva, Jarede. Idi duboko.

1071
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
Oh, hajde.

1072
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- Lopta, lopta!
- Oh. Imam te, imam te.

1073
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
Kužim!

1074
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
Čekaj! Čekaj!

1075
01:19:38,452 --> 01:19:39,646
Idi, idi, idi.

1076
01:19:39,787 --> 01:19:40,936
Hajde!

1077
01:19:41,080 --> 01:19:42,308
Da!

1078
01:19:42,456 --> 01:19:43,935
hajde Idi, idi.

1079
01:19:44,083 --> 01:19:46,278
Uzmi svog dječaka natrag.
Uzmi svog dječaka natrag.

1080
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- Mick.
- Što?

1081
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
Što je s tim? ha? Mick.

1082
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
Što? Je li to bio kasni hit?

1083
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
Što sam učinio?

1084
01:19:55,969 --> 01:19:57,004
Idemo.

1085
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
Time-out, Mick!
U redu, hajde, idemo.

1086
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- Svi sa strane.
- Oh, Bože.

1087
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
Žuri se. Idemo. Energičnost.

1088
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
Moraš ga nisko udariti, čovječe.

1089
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
Što radiš ovdje?

1090
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
Došao si nas gledati
vući se po blatu?

1091
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
Ne, samo sam se vozio okolo.

1092
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
Znaš, Vince,

1093
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
Ne znam koliko još
Eaglesi će te trebati,

1094
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
ali tvojim bi prijateljima dobro došla mala pomoć.

1095
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
Dobio sam igru ​​ovaj vikend.
Ne mogu, Johnny.

1096
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
Hajde sada, dečki. Hajde sada.

1097
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
Uđi unutra.

1098
01:20:39,179 --> 01:20:40,373
Protresi to.

1099
01:20:44,018 --> 01:20:46,168
Uopće ti ne bacam loptu.
To je moja lopta.

1100
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
Hajde, imamo ovo.
Hajde, hajde. Mislim, imamo ovo.

1101
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- Hajde, dušo.
- Imamo ovo.

1102
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
Tone, pao si. Pat, tu si.
Idemo.

1103
01:20:53,902 --> 01:20:56,257
hajde
Stavite loptu u igru. Idemo.

1104
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- Izbij mu zube.
- Imam te, čovječe.

1105
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- Idemo, čovječe.
- Idemo. igrajmo se

1106
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- Hajde, idemo.
- Stanite u red.

1107
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
Pa što? nema veze

1108
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
Ti si lud, znaš li to?

1109
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- Što ima, Max?
- Što ima, Vince?

1110
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
Drago mi je da te vidim.

1111
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
Hajdemo samo malo igrati.

1112
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
Proći ćemo kroz kišu
i ne možeš nas zaustaviti.

1113
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
dolje!

1114
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
set. Hut!

1115
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
Skupite se.

1116
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
Na jednom.

1117
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
Spreman? Pauza.

1118
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
Vince, jesi li dobro?

1119
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
Nikad bolje, Maxie. Nikad bolje.

1120
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
Igraj se loptom!

1121
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
dolje!

1122
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
set. koliba.

1123
01:23:50,746 --> 01:23:52,065
Da!

1124
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
Da!

1125
01:24:02,716 --> 01:24:03,751
Da.

1126
01:24:05,219 --> 01:24:06,254
Da!

1127
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- Dobar pokušaj, u redu?
- Definitivno.

1128
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
Dobra igra, momci.

1129
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
hajde Hajde, idemo na piće.
Idemo na piće.

1130
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
Dečki iz cisterni ponovno kupuju.

1131
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- Dobra igra, dečki.
- Hej, Vince.

1132
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
Čak i ako je ovo tvoja zadnja igra
s Eaglesima,

1133
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
osvoji jedan za dečke
u susjedstvu, ha?

1134
01:24:33,330 --> 01:24:34,365
hej

1135
01:24:47,469 --> 01:24:48,743
- Bok.
- Hej.

1136
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
Vince...

1137
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
O moj Bože, jeste li svi...

1138
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- Što se dogodilo?
- Ne, nije ništa.

1139
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Maxie i dečki trebali su malu pomoć
s utakmicom večeras.

1140
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
Ti si pomoć?

1141
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
Kako ti tipovi izgledaju?

1142
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
Lijepo te je vidjeti. kako si

1143
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
Ja sam dobro.

1144
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
Ono što si rekao neku noć...

1145
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
Ne znam, valjda
Trebalo mi je par dana da to čujem.

1146
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
Pa ako još uvijek...

1147
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
Nisam bio gotov.

1148
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
Mogu završiti kasnije.

1149
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
Jutro.

1150
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
Naspavati se?

1151
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
Ne previše.

1152
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
Nisam ni ja.

1153
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
Pa, gledajte to ovako.

1154
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
Ako barem ne uspije
imat ćemo sjajan travnjak u LA-u.

1155
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
Daj im pakao.

1156
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- Želiš li izaći s mog mjesta?
- Hej!

1157
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- Rekao sam, izađi s mog mjesta.
- Hej! hej

1158
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
hajde

1159
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- Nema veze.
- Hvala.

1160
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- Hvala. Hvala.
- Vodite je odavde!

1161
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
hej Ona je s nama. Opustiti.

1162
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
Ti nisi pravi navijač Eaglesa.

1163
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
- E-A...
- Začepi gubicu!

1164
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
...G-L...
- Začepi gubicu.

1165
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
...E-S.
- Naprijed, Divovi.

1166
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
Tim s karakterom će pronaći način
pobijediti momčad s boljim talentom.

1167
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
vjerujem u to.

1168
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
A vi niste tim
danas ovdje nedostaje talenta.

1169
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
I kunem ti se da nikad više nećeš
biti tim kratak karakter.

1170
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
Moramo pronaći
opet duša ove ekipe.

1171
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
Duša koja je vozila
sjajni igrači Orla.

1172
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
Igrači poput Norma Van Brocklina,

1173
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
Tommy McDonald, Steve Van Buren.

1174
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
Nisu se samo igrali ovdje
za sebe. Igrali su za grad.

1175
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
Ljudi iz Philadelphije su patili.

1176
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
Ti si ono čemu se okreću
u ovakvim vremenima.

1177
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
Vi ste ono što im daje nadu.

1178
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
Osvojimo jedan za njih.

1179
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
Osvojimo jedan za nas. Unesite to.

1180
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- Jedan, dva, tri.
- Orlovi!

1181
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
Mi smo Orlovi.

1182
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
<i>Dame i gospodo,</i>

1183
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
<i>poželimo dobrodošlicu
vaši Philadelphia Eagles.</i>

1184
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
<i>Eaglesi sada dobivaju mješovite rezultate
pozdrav od obožavatelja ovdje u Vetu.</i>

1185
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
<i>Nema iznenađenja,
s obzirom na početak njihove sezone.</i>

1186
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
<i>Šest uzastopnih poraza
u predsezoni,</i>

1187
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
<i>zatim od prošle nedjelje
neugodan gubitak u Dallasu.</i>

1188
01:28:38,701 --> 01:28:39,736
Pauza.

1189
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
<i>Specijalni timovi bili su katastrofa
prošli vikend.</i>

1190
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
<i>Ako Eaglesi žele
bilo koji snimak danas,</i>

1191
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
<i>trebaju dati izjavu
upravo ovdje i upravo sada.</i>

1192
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
Nema povratka.

1193
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
<i>I udarac je udaljen.</i>

1194
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
<i>Izvodi se blizu gol-linije.</i>

1195
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
<i>Kakav pogodak za početak.</i>

1196
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
<i>Vince Papale postavlja Giantse
natrag unutar svojih 15.</i>

1197
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
Pokazuje na mene.
Pokazuje na mene.

1198
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
<i>Kakav preokret od prošlog tjedna,
kada Papale nije mogao učiniti ništa kako treba.</i>

1199
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
Izvolite. Dobra brzina.
Lijepo, Vince.

1200
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
- Dobro, dušo, ovo je za...
- Kakav pogodak, dušo. Kakav pogodak.

1201
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
U redu, idemo.

1202
01:29:55,736 --> 01:29:56,930
53...

1203
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
Crvena 32. Koliba.

1204
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. Koliba, planinarenje.

1205
01:30:16,507 --> 01:30:17,576
koliba.

1206
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
<i>Craig Morton, kotrlja se udesno.</i>

1207
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
<i>Ima otvorenu slušalicu
u krajnjoj zoni.</i>

1208
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
<i>Touchdown, Giants.</i>

1209
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
<i>I New York povuče prvu krv.</i>

1210
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- Ovo je naša kuća.
- Sjedni!

1211
01:30:32,981 --> 01:30:34,096
hej hej

1212
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
Rekao sam ti, Andy, još jednom.
dođi ovamo

1213
01:30:39,071 --> 01:30:40,106
koliba.

1214
01:30:44,535 --> 01:30:45,604
koliba.

1215
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
U redu, ići ćemo krajnje lijevo za 28,
proći desno. U redu?

1216
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
Hajde, Mike, pobrini se za tu loptu!

1217
01:30:57,297 --> 01:30:58,366
koliba.

1218
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
<i>Boryla s lijepim lažnim igranjem,
gleda, kreće se s njegove desne strane.</i>

1219
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
<i>Ima Carmichaela.</i>

1220
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
<i>- Touchdown, Eagles.
- Da!</i>

1221
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
Ne!

1222
01:31:13,564 --> 01:31:15,634
- Da, da.
- Da!

1223
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
<i>Eagles and Giants sada u mrtvoj točki
u 7-7.</i>

1224
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
Podignimo neke bodove.

1225
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
Zabodi ga, T.J. hajde

1226
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
<i>Briljantno nadmetanje na otvorenom terenu Papalea.</i>

1227
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
To je bio Papale!

1228
01:31:48,182 --> 01:31:49,217
Da.

1229
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
Neka netko blokira tog tipa.

1230
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
Tako se to radi. To je nogomet.

1231
01:32:01,570 --> 01:32:02,605
Da.

1232
01:32:06,408 --> 01:32:08,524
Orlovi! Orlovi! Orlovi!

1233
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
<i>I poslušajte ovu publiku upravo sada.</i>

1234
01:32:10,871 --> 01:32:11,986
Orlovi! Orlovi! Orlovi!

1235
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
<i>Koliko je prošlo
otkad smo to čuli?</i>

1236
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
<i>Orlovi, crpe novi život
iz ove gomile.</i>

1237
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
<i>Ali ova je igra postala
ono što smo znali da će biti cijelo vrijeme,</i>

1238
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
<i>teška obrambena borba
u kojoj je svako dvorište teško dobiti.</i>

1239
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
<i>Opet, Eaglesi su bili
potpuno isključiti.</i>

1240
01:32:33,852 --> 01:32:35,444
koliba.

1241
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
- Punt, punt.
- Ajmo ekipa, idemo.

1242
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
- Andy! Andy.
- Frank je.

1243
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
U redu, Frank, čekaju
moji prijemnici cijeli dan.

1244
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
<i>Osam minuta do kraja, četvrta četvrtina,
utakmica izjednačena na 14 po komadu.</i>

1245
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
<i>Sada kasno u igri,
samo 20 minuta za igru,</i>

1246
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
<i>i Eaglesi se suočavaju s ključnom trećinom
i 10 s vlastite peterce.</i>

1247
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
<i>Sullivan je pogodio u zaleđe.
Sad tražim prostor za trčanje.</i>

1248
01:34:19,917 --> 01:34:20,986
Da!

1249
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
<i>I oboren je
vrlo blizu prvog pada.</i>

1250
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
<i>- Službeni time-out za mjerenje.
- Hajde.</i>

1251
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
<i>Sad, ako se Eaglesi pokupe
prvi dolje,</i>

1252
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
<i>imat će još dug put pred njima
za dobar rezultat.</i>

1253
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
Kratko je.

1254
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
- Da!
- Prokletstvo.

1255
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
odbijeno!

1256
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
<i>I niski su za nekoliko inča.</i>

1257
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
- Četvrti dolje.
- Da.

1258
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
Puntačka ekipa.

1259
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
Čvrsti udarac.

1260
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
<i>Navijači Eaglea nisu zadovoljni
s odlukom o ispucavanju,</i>

1261
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
<i>ali Vermeil,
ne riskirajući ovdje.</i>

1262
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
<i>Sada se nadamo produžecima.</i>

1263
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
Opusti se, opusti se.

1264
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
Slušajte. Čvrsti udarac.

1265
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
Dobar posao. Čuvajte ga na sigurnom. Sef.

1266
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
<i>- Ovo je velika igra za obje momčadi.
- Pauza.</i>

1267
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
<i>Nema mjesta za pogreške s obje strane.</i>

1268
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
<i>Pazite na Giantse
otići u blok.</i>

1269
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
Ulazim, dušo.

1270
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61. 61.
- Preopterećenje desno.

1271
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
Hajde, dušo.

1272
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
hajde Dobili smo ovo.

1273
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- Provjeri Zorroa. Provjerite Zorro.
- Što?

1274
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
Kako je nazvao?

1275
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
Provjerite Zorro. Provjerite Zorro.

1276
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
<i>Čini se da Eaglesi zovu
zvuk u zadnjoj sekundi</i>

1277
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
<i>promjena igre.</i>

1278
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
Provjerite, provjerite.

1279
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- Što on dovraga radi?
- Idemo, Vince.

1280
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- Pazi lažnjak.
- Prvi dolje.

1281
01:35:52,301 --> 01:35:53,370
Da!

1282
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
<i>I Papale s ogromnom pauzom
na loptu.</i>

1283
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
<i>Fumble.</i>

1284
01:36:06,565 --> 01:36:07,600
Da!

1285
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
Hajde, Vince.

1286
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
Dobio je loptu!

1287
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- Hajde, Vince!
- Idi.

1288
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
<i>- Papale je na 40.
- Hajde, Vince.</i>

1289
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
<i>30. 20. 10.</i>

1290
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- O moj Bože.
- Idi, idi, idi!

1291
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
To je to.

1292
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
<i>- Da!
- Nevjerojatno.</i>

1293
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
<i>Ovo je jednostavno nevjerojatno.</i>

1294
01:37:02,371 --> 01:37:03,440
- Da!
- Da.

1295
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
To je moj dječak!

1296
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
To je tvoj dječak, Kingie.

1297
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
To je zvuk
tražili smo.

1298
01:37:49,043 --> 01:37:51,159
- Da!
- Idi! Ići! Ići!

1299
01:37:51,378 --> 01:37:53,448
- Da!
- Oh, da!

1300
01:37:53,630 --> 01:37:55,222
Idi, Vince.