1
00:00:15,453 --> 00:00:19,123
DE GOUDEN DRIEHOEK
DE JUNGLE VAN MYANMAR

2
00:00:59,455 --> 00:01:02,374
<i>Wij brengen verbinding tot stand.</i>

3
00:01:03,417 --> 00:01:08,964
Oké, laat me naar Birma stralen, Scotty.

4
00:01:09,131 --> 00:01:11,759
Er is contact met de satelliet.

5
00:01:15,096 --> 00:01:22,770
<i>Sneeuwman voor rendieren,</i>
<i>maak visueel contact met het doelwit.</i>

6
00:01:22,937 --> 00:01:25,022
Begrepen. Het doel is gevolgd.</i>

7
00:01:28,734 --> 00:01:33,614
<i>We hebben visueel contact.</i>
<i>Je gaat in groepjes van vier zitten.</i>

8
00:01:58,764 --> 00:02:00,724
Het doel staat vast.

9
00:02:02,309 --> 00:02:07,565
Kijk eens naar al die klaprozen.
Ik vind je gewoon leuk, Travis.

10
00:02:12,695 --> 00:02:15,698
Rustig. Er komt iemand.

11
00:02:26,917 --> 00:02:28,877
Nee. Blijf hier!

12
00:02:39,638 --> 00:02:41,765
Ook de hel!

13
00:02:46,186 --> 00:02:51,233
- Sneeuwpop tegen rendier, haal ons eruit.
- Haal ze eruit!

14
00:03:13,672 --> 00:03:16,967
<i>We naderen het verzamelpunt.</i>

15
00:03:28,604 --> 00:03:30,356
Uit!

16
00:03:34,651 --> 00:03:36,487
Schiet op!

17
00:03:36,695 --> 00:03:38,989
<i>Verzameling voltooid.</i>

18
00:04:05,474 --> 00:04:10,979
- Waarschijnlijk red je het wel.
- We leven sterk en sterven sterk.

19
00:04:11,146 --> 00:04:15,651
- Je gaat niet dood.
- Jij verdomde leugenaar.

20
00:04:15,818 --> 00:04:18,570
Je gaat niet dood.

21
00:04:19,238 --> 00:04:22,324
Ik ga gewoon even liggen.

22
00:07:15,330 --> 00:07:21,253
Ik zal blijven werken voor
een betere toekomst voor Tokio en Japan.

23
00:07:21,420 --> 00:07:24,464
Stem op Takayama.

24
00:07:25,507 --> 00:07:30,220
Om onze steden te beveiligen
Ik zal een wet invoeren over:

25
00:07:30,387 --> 00:07:35,934
- aan buitenlanders
van twijfelachtige afkomst worden uitgewezen.

26
00:07:36,726 --> 00:07:45,068
Deze landen moeten het begrijpen
dat we onze grenzen moeten beschermen.

27
00:07:49,030 --> 00:07:53,910
Hoe ga je om met de buitenlanders?
verzet tegen de nieuwe wet?

28
00:07:54,619 --> 00:07:56,830
Praat met mijn perschef.

29
00:08:17,767 --> 00:08:20,353
EEN BUURT VAN TOKYO

30
00:08:45,253 --> 00:08:46,588
GEEN TOEGANG

31
00:08:46,713 --> 00:08:52,218
Broeders, wij staan vandaag
tegenover de oorlogsgod Quan Quong.

32
00:08:53,219 --> 00:08:56,723
Wij zweren trouw met een bloedeed.

33
00:08:56,890 --> 00:09:00,143
Wij blijven bij elkaar door dik en dun.

34
00:09:10,487 --> 00:09:14,199
Goedendag, heren.

35
00:09:16,534 --> 00:09:18,870
Mooi gedaan.

36
00:09:21,706 --> 00:09:24,042
Lof voor goed uitgevoerd werk.

37
00:09:29,339 --> 00:09:31,758
Excuseer de gouverneur.

38
00:09:37,013 --> 00:09:39,099
Hij is nu in een betere wereld.

39
00:09:45,397 --> 00:09:48,066
Wij leven en sterven samen.

40
00:10:18,638 --> 00:10:22,642
Ik ben Chinees. Ik dien geen Japanners.

41
00:10:23,226 --> 00:10:26,938
Ik weiger de eed af te leggen!

42
00:10:38,116 --> 00:10:40,493
Tot ziens en bedankt.

43
00:10:54,799 --> 00:10:56,926
TOKIO CIA-KANTOOR

44
00:10:57,552 --> 00:11:00,513
- Blok.
- <i>John Davidson van de FBI.</i>

45
00:11:00,680 --> 00:11:05,059
- <i>Ik bel over de moord.</i>
- Hoe zit dat?

46
00:11:05,226 --> 00:11:09,355
- <i>We hebben uw hulp nodig.</i>
- Het is niet mijn gebied.

47
00:11:09,522 --> 00:11:16,029
<i>Wij geloven dat de yakuza erachter zitten.</i>
<i>Heeft u een expert op dit gebied?</i>

48
00:11:16,196 --> 00:11:18,656
Yakuza?

49
00:11:19,782 --> 00:11:24,287
Ja, ik ken er één. Het gaat kosten.

50
00:11:24,913 --> 00:11:28,291
- Hoe is het met je?
- Prima. Jij ook?

51
00:11:28,458 --> 00:11:33,296
- Ik heb hard gewerkt.
- Ik ook.

52
00:11:33,463 --> 00:11:41,012
Hier is het. Een zwaard
van dat kaliber zie je niet meer.

53
00:11:45,391 --> 00:11:50,939
Ik zal het dubbele betalen
als je mij wilt onderwijzen.

54
00:11:51,105 --> 00:11:57,028
- Ik ben geen leraar.
- Er is niemand beter dan jij.

55
00:11:57,195 --> 00:11:59,906
Onzin. Ik verkoop alleen zwaarden.

56
00:12:00,073 --> 00:12:06,162
- Je hebt iemands arm afgehakt.
- Wr�vl.

57
00:12:06,329 --> 00:12:11,584
Je beschikt over de vaardigheden van de oude meesters.

58
00:12:12,168 --> 00:12:16,798
Ik moedig geweld niet aan.
Excuseer mij even.

59
00:12:17,924 --> 00:12:22,428
- Hallo?
- Raad eens wie het is, Travis.

60
00:12:31,104 --> 00:12:32,522
Goededag.

61
00:12:34,607 --> 00:12:36,150
Goede dag, meneer.

62
00:12:40,071 --> 00:12:44,575
- Hallo?
- Schaduw hem als hij gaat, schatten.

63
00:12:44,742 --> 00:12:47,912
- Het gebruikelijke?
- <i>Ja, alles wat je nodig hebt.</i>

64
00:12:48,079 --> 00:12:52,125
Goed, we zullen praten.
En stop met mij 'schatten' te noemen.

65
00:13:00,425 --> 00:13:02,593
Het is waarschijnlijk een groet aan mij.

66
00:13:02,760 --> 00:13:07,181
- Kennen jullie elkaar?
- Ja, we kennen elkaar al heel lang.

67
00:13:07,348 --> 00:13:13,730
Ik heb je op de zaak gezet.
Houd mij op de hoogte.

68
00:13:18,568 --> 00:13:22,739
- <i>Je kwam snel.</i>
- Ik was net in de buurt.

69
00:13:23,573 --> 00:13:27,243
De gouverneur maakte veel vijanden, -

70
00:13:27,410 --> 00:13:31,330
- wanneer hij dat wilde
ongewenste elementen vertonen.

71
00:13:31,497 --> 00:13:36,836
- Waarom bemoeien de VS zich ermee?
- De FBI denkt dat het een terroristische aanslag was.

72
00:13:37,003 --> 00:13:42,592
Maar we hebben informatie over
dat de yakuza iets van plan is.

73
00:13:42,758 --> 00:13:48,431
Ik twijfel heel erg
dat de yakuza zich met de politiek moet bemoeien.

74
00:13:48,598 --> 00:13:51,976
- Alles is mogelijk.
- Ja, dat is zo.

75
00:13:52,727 --> 00:13:57,773
Daarom ben je hier.
Niemand kent de schurken beter dan jij.

76
00:13:57,940 --> 00:14:03,154
- De FBI is nu bij de zaak betrokken.
- Ja, dat kan ik begrijpen.

77
00:14:03,321 --> 00:14:09,076
- Ik zal de informatie voor je opvragen.
- Helaas is het leven niet zo gemakkelijk.

78
00:14:09,243 --> 00:14:12,038
Hallo.

79
00:14:13,748 --> 00:14:17,501
Agent Mac moet met je samenwerken.

80
00:14:18,169 --> 00:14:23,925
- En wat ben je aan het doen, agent Mac?
- Ik ben een FBI-agent.

81
00:14:24,091 --> 00:14:28,429
Als het echt een terroristische aanslag is,...

82
00:14:28,596 --> 00:14:34,977
- Misschien kun je een FBI-team samenstellen
en de jongen daar vastzetten met een pistool.

83
00:14:37,813 --> 00:14:40,107
Altijd leuk om met je te praten.

84
00:14:41,275 --> 00:14:43,486
Ja, het ging briljant.

85
00:14:49,033 --> 00:14:53,246
De moordenaar reed op een fiets.

86
00:14:53,412 --> 00:14:55,164
FBI.

87
00:14:55,331 --> 00:15:00,711
Het was snel en verrassend.
Welkom op de plaats delict.

88
00:15:01,629 --> 00:15:05,341
- Travis.
- Laat me een lijst met de bevindingen krijgen.

89
00:15:05,508 --> 00:15:07,343
Graag.

90
00:15:07,510 --> 00:15:14,350
En ik heb kopieën nodig
van de monitoringobligaties.

91
00:15:17,561 --> 00:15:20,773
Dus dat zijn de surveillanceobligaties.

92
00:15:21,899 --> 00:15:24,944
Zoom in op de man rechts.

93
00:15:25,111 --> 00:15:30,658
Probeer eens in te zoomen op die gouden ketting,
hij heeft om zijn nek.

94
00:15:34,578 --> 00:15:39,250
Niet alleen zijn de jongens Chinees,
maar één is Quang Quang.

95
00:15:39,417 --> 00:15:45,256
Het zijn tongleden.
Laat mij daar een kopie van krijgen.

96
00:16:05,192 --> 00:16:09,864
Het is lang geleden, Dai-Ryu. Ga zitten.

97
00:16:11,574 --> 00:16:15,453
Je ziet er jonger en groter uit.

98
00:16:15,619 --> 00:16:21,625
- En je leest dezelfde boeken.
- De tijd moet ergens mee gepaard gaan.

99
00:16:21,792 --> 00:16:24,670
Wat drijft jou naar deze randen?

100
00:16:24,837 --> 00:16:28,966
Ik heb geruchten gehoord over een vakbond
tussen de Tonganen en de yakuza.

101
00:16:29,133 --> 00:16:33,304
Ik heb problemen met Yakuza,
maar wil niet in botsing komen met de Tonganen.

102
00:16:33,471 --> 00:16:39,602
- Kun je voor mij met ze praten?
- Ik heb dat gerucht ook gehoord.

103
00:16:40,686 --> 00:16:45,024
Ik zal je waarschijnlijk helpen
en corrigeerde ze.

104
00:16:46,150 --> 00:16:48,110
Bedankt.

105
00:16:48,277 --> 00:16:54,241
Wachten. Je verraste mij, nu is het mijn beurt.

106
00:16:54,408 --> 00:16:57,495
Mei Ling!

107
00:16:58,996 --> 00:17:02,791
- Kijk wie er terug is.
- Meester!

108
00:17:05,336 --> 00:17:11,509
Ze is veel vaardiger geworden.
En nu moet ze jouw schild zijn.

109
00:17:12,051 --> 00:17:14,345
Oké. Tot snel.

110
00:17:38,160 --> 00:17:42,331
Chen en ik doen nu twee jaar zaken.

111
00:17:42,498 --> 00:17:45,459
Hij zegt dat je een goed netwerk hebt.

112
00:17:47,002 --> 00:17:52,258
Ja, en dankzij zijn arcades
en mijn visexport -

113
00:17:52,424 --> 00:17:57,972
- kunnen we geld wisselen voor dollars
en stuur ze overal heen.

114
00:17:58,138 --> 00:18:01,183
Bijna onopgemerkt.

115
00:18:02,726 --> 00:18:05,688
Waar kan ik mee helpen?

116
00:18:10,067 --> 00:18:13,696
De gouden driehoek.

117
00:18:18,784 --> 00:18:22,788
We moeten dus een bankdirecteur ontmoeten,
maar wie doen we alsof we zijn?

118
00:18:22,955 --> 00:18:26,875
Natuurlijk zijn wij geen agenten van de FBI.

119
00:18:27,042 --> 00:18:30,129
Niemand weet wat we doen.

120
00:18:30,296 --> 00:18:34,425
Je hoeft het alleen maar te laten
alsof je mijn vechtsportstudent bent.

121
00:18:34,591 --> 00:18:37,386
Het is niet langer.

122
00:19:05,164 --> 00:19:10,919
Mag ik het vragen?
voor enkele lokale problemen?

123
00:19:11,086 --> 00:19:16,925
Ik vraag me af of de tang en de yakuza er nog zijn
toetreden tot de zakenwereld?

124
00:19:18,552 --> 00:19:26,643
Ja, een nieuwe generatie yakuza
begint bij ons binnen te dringen.

125
00:19:27,686 --> 00:19:33,442
Eén van onze directeuren is gisteren vermoord.

126
00:19:33,609 --> 00:19:39,156
In vroeger tijden
Yakuza had bepaalde morele concepten.

127
00:19:39,907 --> 00:19:43,118
Maar dat geldt niet voor de nieuwe generatie.

128
00:19:44,828 --> 00:19:50,793
Het zou verstandig zijn als wij u helpen.

129
00:19:52,211 --> 00:19:55,631
Ik zal je op welke manier dan ook helpen.

130
00:19:55,798 --> 00:20:02,346
Bedankt, dat hoopte ik dat je zou zeggen, Sensei.

131
00:20:11,355 --> 00:20:13,524
Kijk daar.

132
00:20:13,690 --> 00:20:18,862
Mooie vrouwen kunnen dat vaak wel
breng iemand in gelukzaligheid.

133
00:20:43,804 --> 00:20:47,808
Pardon, Sensei.

134
00:20:55,983 --> 00:21:00,612
Travis, hoe gaat het?

135
00:21:00,779 --> 00:21:02,864
Het is strijken.

136
00:21:10,080 --> 00:21:12,833
Iets hoger houden.

137
00:21:14,334 --> 00:21:17,004
Natuurlijk.

138
00:21:19,339 --> 00:21:21,967
Het was goed.

139
00:21:22,134 --> 00:21:25,929
Ben jij zijn <i>deshi?</i>

140
00:21:28,974 --> 00:21:32,936
- <i>Deshi?</i>
- Zijn leerling.

141
00:21:33,103 --> 00:21:36,648
- Ja, ik ben zijn leerling.
- Wat leer je?

142
00:21:39,192 --> 00:21:41,528
Kendo?

143
00:21:41,695 --> 00:21:44,114
Lyai?

144
00:21:45,407 --> 00:21:48,368
- Kendo.
- Ja.

145
00:21:52,539 --> 00:21:57,419
- Welke school?
- School?

146
00:21:59,546 --> 00:22:02,299
UCLA.

147
00:22:03,091 --> 00:22:05,761
Kom op, Bruins!

148
00:22:05,927 --> 00:22:10,182
- Wat heb je ontdekt?
- De Tonganen en Yakuza werken samen.

149
00:22:10,348 --> 00:22:16,229
Ik heb informatie voor je.
Maar nu moet je mij met rust laten.

150
00:22:22,110 --> 00:22:26,490
Een hoge ambtenaar
is zojuist vermoord, -

151
00:22:26,656 --> 00:22:30,827
- dus het is heel natuurlijk,
dat men aanneemt dat het terrorisme is.

152
00:22:30,994 --> 00:22:35,832
Dus nu overweegt de CIA
hoe zij denken dat het zich zou moeten ontwikkelen.

153
00:22:35,999 --> 00:22:40,796
- Wat denken ze?
- Precies.

154
00:22:40,962 --> 00:22:44,424
80% van de activiteiten van de CIA
wil misleiden.

155
00:22:44,591 --> 00:22:49,679
Zij bepalen hoe zij denken
dat een zaak moet worden geseponeerd.

156
00:22:56,561 --> 00:23:01,066
Nu stop ik, en dan neem jij het stuur over.

157
00:23:01,233 --> 00:23:05,946
Rijd naar het noorden en draai dan om
en kwam achter mij aan.

158
00:23:41,147 --> 00:23:45,777
Wat zie je er mooi uit vandaag, Nayako-san.

159
00:23:45,944 --> 00:23:50,448
De muren hebben littekens.
Maar ik ben altijd blij je te zien.

160
00:23:53,910 --> 00:23:59,374
Ik wilde weten of je kon voorzien
informatie over de moord op de gouverneur.

161
00:23:59,833 --> 00:24:01,293
Waar moet ik kijken?

162
00:24:01,376 --> 00:24:03,920
Heeft u contact met de yakuza?

163
00:24:07,591 --> 00:24:09,676
Er is een tattoo-artiest.

164
00:24:10,885 --> 00:24:17,434
Hij is een oude vriend van de familie.
Hij weet veel over de yakuza.

165
00:24:18,602 --> 00:24:21,938
Hij zal blij zijn om van u te horen.

166
00:24:22,105 --> 00:24:27,444
Ik hou van je. Gedraag je correct. Bedankt.

167
00:24:30,530 --> 00:24:33,325
- Hij verlaat Fusion nu.
- Wat is een fusie?

168
00:24:33,491 --> 00:24:38,371
- <i>Het is Nayako's nachtclub.</i>
- Ze is een van zijn contacten.

169
00:25:14,949 --> 00:25:18,828
- Schiet op.
- 10.000 dollar.

170
00:25:20,663 --> 00:25:22,999
Kojima kan ons nu niet aanraken.

171
00:25:32,759 --> 00:25:35,345
We glijden hier in de kleine <i>kus</i>.

172
00:25:36,888 --> 00:25:40,141
Pas op, jij dwaas!

173
00:25:40,225 --> 00:25:41,392
Pardon.

174
00:25:41,726 --> 00:25:44,270
Verdomd rond.

175
00:25:47,732 --> 00:25:50,568
Neem me niet kwalijk.

176
00:25:51,277 --> 00:25:54,739
Mag ik de bestelling accepteren?

177
00:25:56,407 --> 00:25:58,201
Twee <i>cervezas, por gunst.</i>

178
00:25:58,284 --> 00:26:00,411
Een momentje.

179
00:26:00,537 --> 00:26:02,413
<i>Hartelijk dank.</i>

180
00:26:03,456 --> 00:26:10,380
- Wat gaan we hier echt doen?
- Ik ben hier in de buurt opgegroeid.

181
00:26:10,547 --> 00:26:13,591
Ik neem het je niet kwalijk.

182
00:26:18,221 --> 00:26:23,852
Het is leuk, maar wat heeft het voor zin
te maken met de dood van de gouverneur?

183
00:26:24,018 --> 00:26:30,358
Het is in deze buurt,
dat alle criminelen zich verzamelen.

184
00:26:30,525 --> 00:26:35,738
Hier zijn beide tongers, yakuza
en andere criminele organisaties.

185
00:26:35,905 --> 00:26:41,744
Ze vechten voor territoria en voor macht.

186
00:26:41,911 --> 00:26:48,293
En ze verwerven macht door heroïne te verkopen
of <i>shabu,</i> zoals het hier wordt genoemd.

187
00:26:48,459 --> 00:26:50,295
S...

188
00:26:52,797 --> 00:26:57,302
Hier hebben we een goed voorbeeld.
Onze kleine yakuza-vriend is terug.

189
00:26:57,468 --> 00:27:01,723
Maar hij heeft twee Chinezen bij zich.
En het is vreemd.

190
00:27:01,889 --> 00:27:07,103
Dat zag je tien jaar geleden niet.
Excuseer mij even.

191
00:27:35,465 --> 00:27:37,967
Je bent niet klaar om te vechten.

192
00:27:39,719 --> 00:27:42,722
Kom over tien jaar terug.

193
00:27:46,893 --> 00:27:50,813
- Vertel eens, was het een nat schot?
- Het was een ongeluk.

194
00:27:50,980 --> 00:27:54,108
- Ben je gek?
- Ik was opgewonden.

195
00:27:54,275 --> 00:27:58,321
Dat heb ik nog nooit in mijn leven gehad
iets soortgelijks gezien of gehoord.

196
00:27:59,238 --> 00:28:04,869
Jij bent een pantser, zorg ervoor.
Ik besta helemaal niet.

197
00:28:05,787 --> 00:28:09,082
Kalm. Eén enkele oproep...

198
00:28:09,248 --> 00:28:15,129
Eén telefoontje naar mijn baas
zou het waarschijnlijk allemaal op zijn plaats moeten zetten.

199
00:28:15,296 --> 00:28:17,548
Ik moet nu met Block praten.

200
00:28:17,715 --> 00:28:20,802
Wat was hij in godsnaam aan het doen?

201
00:28:20,968 --> 00:28:26,974
- Hij stuurde vijf mannen naar het ziekenhuis.
- Hij is snel.

202
00:28:27,141 --> 00:28:32,647
Je hebt je wapen daar afgevuurd.
Het zou de betrekkingen met Japan kunnen schaden.

203
00:28:32,814 --> 00:28:37,443
- Het was een ongeluk.
- Hier hier.

204
00:28:37,610 --> 00:28:41,572
<i>Amerikaanse invloed</i>
<i>over onze regering is ondraaglijk.</i>

205
00:28:41,739 --> 00:28:46,035
<i>We blijven geweld gebruiken,</i>
<i>totdat aan onze eisen wordt voldaan.</i>

206
00:28:46,202 --> 00:28:49,872
- Je volgt een verkeerd spoor.
- Wat zeggen de technici daarvan?

207
00:28:50,039 --> 00:28:54,418
- We werken aan de zaak.
- Waarom denk je dat we op de verkeerde weg zijn?

208
00:28:54,585 --> 00:28:58,381
Wat een afleidingsmanoeuvre zou kunnen zijn.

209
00:28:58,548 --> 00:29:03,886
- Ik wil zelf met de technici praten.
- Dan doe je het.

210
00:29:04,053 --> 00:29:05,763
Bedankt.

211
00:29:11,477 --> 00:29:15,940
- Mijn naam is Dai-Ryu.
- Sensei wacht op je.

212
00:29:18,776 --> 00:29:21,654
Nayako heeft mij gestuurd.

213
00:29:24,157 --> 00:29:26,617
Dus jij moet Travis-san zijn.

214
00:29:27,535 --> 00:29:31,455
- Deze kant op.
- Bedankt.

215
00:29:32,248 --> 00:29:34,417
Wat wil je weten?

216
00:29:35,376 --> 00:29:41,549
Nayako heeft veel over je gesproken.
Ze zegt dat je veel over Yakuza weet.

217
00:29:41,716 --> 00:29:44,260
Ik houd mij laag.

218
00:29:46,429 --> 00:29:49,599
Kijk eens goed naar Kuroda.

219
00:29:49,765 --> 00:29:53,895
Hij heeft een pact gesloten met de Tonganen
om een monopolie op de drugshandel te verwerven.

220
00:29:54,061 --> 00:29:57,690
Als Kuroda zo sterk staat, -

221
00:29:57,857 --> 00:30:01,485
- en als hij verbonden is met Myanmar, -

222
00:30:01,652 --> 00:30:05,823
- Ik denk dat hij de anderen kan inslikken
en exclusieve rechten krijgen op de drugshandel.

223
00:30:07,366 --> 00:30:13,122
Er is maar één yakuza-man,
wie kan Kuroda omverwerpen, en dat is Kojima.

224
00:30:13,289 --> 00:30:18,711
Maar Kojima's baas is oud
en brengt al zijn tijd door in de tuin.

225
00:30:18,878 --> 00:30:21,714
Hij zal territoriumoorlogen aanjagen.

226
00:30:21,881 --> 00:30:27,762
Denk je dat je dat kunt regelen?
een ontmoeting met deze Kojima?

227
00:30:27,928 --> 00:30:29,555
Ja.

228
00:30:33,184 --> 00:30:35,978
Zolang ik toegang heb tot Birma, -

229
00:30:36,145 --> 00:30:41,651
- de tang kan overal vrij werken,
waar ik mijn bedrijven heb.

230
00:30:41,817 --> 00:30:48,074
Samen veroveren we Japan.
En uiteindelijk ook de Verenigde Staten.

231
00:30:53,412 --> 00:30:56,666
Maak je geen zorgen. Het overkomt zelfs de besten van ons.

232
00:30:58,501 --> 00:31:02,338
Nou, ben je klaar om een ​​man te worden?

233
00:31:47,466 --> 00:31:52,972
Mijn gedrag op de markt
was volkomen onvergeeflijk.

234
00:31:53,139 --> 00:31:56,267
Ik schaam me diep.

235
00:31:56,434 --> 00:32:02,731
Beschouw dit als een teken
tot mijn grote spijt.

236
00:32:38,225 --> 00:32:43,314
- Je bent gek.
- Helemaal niet.

237
00:32:48,235 --> 00:32:50,946
Bedankt voor uw komst.

238
00:33:00,956 --> 00:33:03,292
Laat het verwijderen.

239
00:33:38,452 --> 00:33:40,537
Verkopen ze hier hamburgers?

240
00:33:40,621 --> 00:33:42,164
Klap nu!

241
00:33:48,087 --> 00:33:50,631
Ik moet altijd buiten wachten.

242
00:33:50,798 --> 00:33:53,592
Nou, hij heeft een nieuwe <i>deshi.</i>

243
00:33:55,803 --> 00:33:59,473
- Hoe gaat het, neef?
- Voeten?

244
00:34:06,355 --> 00:34:09,900
Sta je toe?

245
00:34:10,442 --> 00:34:12,861
Ja, pas op.

246
00:34:41,598 --> 00:34:47,646
- Dus jij bent Dai-Ryu?
- Er zijn er die mij bellen.

247
00:34:48,647 --> 00:34:53,318
Vertel me iets over jezelf.

248
00:34:54,153 --> 00:35:02,411
Ik hoor dat je een reputatie geniet
in yakuza-kringen vanwege uw betrouwbaarheid.

249
00:35:03,162 --> 00:35:09,543
- Ik hoor hetzelfde over jou.
- We hebben meer gemeen.

250
00:35:10,752 --> 00:35:17,301
We vinden het allebei leuk om Kuroda uit de weg te zien.

251
00:35:32,816 --> 00:35:36,737
Kuroda heeft een boodschap voor Kojima.
Het is tijd dat je sterft!

252
00:35:42,993 --> 00:35:47,414
Ik heb een goede reden om Kuroda te vermoorden.

253
00:35:48,665 --> 00:35:52,753
- De heroïnehandel?
- Dat is niet alles.

254
00:35:57,174 --> 00:36:02,262
Ik leef als een yakuza,
en ik heb mijn eigen lot gekozen.

255
00:36:02,888 --> 00:36:11,146
Ik ben hier in de stad opgegroeid
in de naoorlogse chaos.

256
00:36:11,313 --> 00:36:18,862
Mensen leefden in wanhoop
en vocht tegen het doel.

257
00:36:24,451 --> 00:36:28,914
Het was een tragedie.

258
00:36:32,084 --> 00:36:36,296
- Vertel me iets over je baas.
- Baas?

259
00:36:36,463 --> 00:36:41,301
- Ja, degene waarvoor je werkt.
- Baas?

260
00:36:41,468 --> 00:36:46,014
Nu 50 jaar later
is de yakuza veel veranderd.

261
00:36:47,182 --> 00:36:52,104
De jongere yakuza-mensen blazen erop
onze regels en de jingi-traditie.

262
00:36:53,981 --> 00:36:57,985
Die klootzakken denken alleen maar aan geld.

263
00:36:59,861 --> 00:37:05,951
En door allianties te sluiten met buitenlanders -

264
00:37:06,118 --> 00:37:11,039
- ze zijn veel te machtig geworden.

265
00:37:11,707 --> 00:37:15,043
Ik zal ze niet tolereren.

266
00:37:17,170 --> 00:37:23,552
Het zal interessant zijn om te zien
of jij of ik Kuroda eerst raken.

267
00:37:24,845 --> 00:37:28,890
Het zal onze kleine wedstrijd zijn.

268
00:37:31,059 --> 00:37:33,979
Bedankt.

269
00:37:34,146 --> 00:37:36,606
Je moet me verontschuldigd hebben.

270
00:37:45,157 --> 00:37:48,243
We moeten hallo zeggen van Kuroda.

271
00:38:11,933 --> 00:38:14,019
Goedemorgen schatje.

272
00:38:14,186 --> 00:38:17,981
Goedemorgen mijn liefste. Hier is het.

273
00:38:18,273 --> 00:38:19,900
Ik kan het niet repareren, toch?

274
00:38:19,983 --> 00:38:21,943
Nee, je kunt het niet repareren.

275
00:38:22,777 --> 00:38:27,782
Je moet veilig blijven
en bescherm uw anonimiteit.

276
00:38:27,866 --> 00:38:29,326
Ik ben binnen.

277
00:38:29,826 --> 00:38:31,286
Tot snel.

278
00:38:32,120 --> 00:38:34,039
Tot ziens.

279
00:39:16,790 --> 00:39:18,959
Ga zitten.

280
00:39:33,223 --> 00:39:35,684
Wat is er aan de hand?

281
00:39:43,441 --> 00:39:48,613
- Wat is het?
- Er was een meisje dat het bracht.

282
00:40:03,044 --> 00:40:05,588
Dit is een waarschuwing, Kuroda.

283
00:40:16,099 --> 00:40:22,480
Een mysterieuze man stuurt me een brief,
die bij u wordt afgeleverd.

284
00:40:24,065 --> 00:40:25,817
Moeilijk.

285
00:40:37,454 --> 00:40:39,539
- Hallo?
- Ik ben het.

286
00:40:40,498 --> 00:40:47,046
Wees op uw hoede voor Kojima's mensen.
Wees voorbereid.

287
00:40:48,339 --> 00:40:55,889
Ik wil graag blijven
maar ik heb andere dingen te doen.

288
00:41:14,616 --> 00:41:21,039
Je moet mijn haast excuseren,
maar er is iets waar ik over wil praten.

289
00:41:21,206 --> 00:41:26,628
Ik haastte me hierheen.
Laten we een wandeling maken.

290
00:41:26,794 --> 00:41:29,005
Laten we hier gaan zitten en praten.

291
00:41:30,256 --> 00:41:31,508
Wat is er?

292
00:41:32,342 --> 00:41:36,846
Ik heb nooit veel geluk gehad met vrouwen.

293
00:41:37,013 --> 00:41:40,767
Ik heb eigenlijk helemaal geen geluk met ze gehad.

294
00:41:41,684 --> 00:41:45,563
Maar voor de eerste keer in mijn leven...

295
00:41:47,857 --> 00:41:51,736
- heb ik er een gevonden,
waar ik echt van houd.

296
00:41:51,861 --> 00:41:53,821
Stel je mij een aanzoek voor?

297
00:41:56,574 --> 00:41:58,826
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

298
00:41:59,619 --> 00:42:03,289
Ik ben erg blij om dat te horen.

299
00:42:04,332 --> 00:42:07,252
Ik interpreteer dat als een ja.

300
00:42:07,418 --> 00:42:14,133
Ik heb alleen voor deze baan gekozen
om u te kunnen helpen.

301
00:42:14,384 --> 00:42:17,220
Ik heb mijn gevoelens verborgen.

302
00:42:18,096 --> 00:42:19,514
Het doet mij pijn.

303
00:42:19,722 --> 00:42:25,395
Ik beloof je een beter leven.
Ik laat dit leven achter me.

304
00:42:25,561 --> 00:42:28,398
Zodra deze taak is voltooid.

305
00:42:29,482 --> 00:42:32,777
Ik zal je overal volgen.

306
00:42:34,904 --> 00:42:40,576
We vinden een mooie, rustige plek,
waar we een fantastisch leven kunnen leiden.

307
00:42:41,202 --> 00:42:45,415
Ik volg je overal.

308
00:42:49,085 --> 00:42:50,461
Beloof je het?

309
00:42:51,629 --> 00:42:54,465
Laten we yubikiri-geloften afleggen.

310
00:42:55,091 --> 00:43:02,265
Yubikiri, als je deze belofte breekt,
moet je duizend naalden drinken.

311
00:43:02,432 --> 00:43:06,019
Yubi-kitta!

312
00:44:07,330 --> 00:44:12,710
- Waarmee kan ik helpen?
- Mijn vriend was op de markt.

313
00:44:12,877 --> 00:44:17,882
Ik zal u vragen niet te komen
in de weg van elke wraakactie.

314
00:44:18,049 --> 00:44:21,052
Ga zitten.

315
00:44:30,895 --> 00:44:36,567
De man die onze mensen heeft gestuurd
in het ziekenhuis, is Amerikaans.

316
00:44:36,734 --> 00:44:40,488
- Hem van de markt?
- <i>Ja. Hij vraagt om een wapenstilstand.</i>

317
00:44:40,655 --> 00:44:44,951
- Dat klinkt als een probleem.
- <i>Ik ben het er volledig mee eens.</i>

318
00:44:45,117 --> 00:44:48,663
- <i>Hij wil nu een antwoord.</i>
- Zorg ervoor.

319
00:44:48,829 --> 00:44:51,582
Graag.

320
00:45:03,511 --> 00:45:05,096
Ontspannen!

321
00:45:09,642 --> 00:45:12,186
Schakel het uit.

322
00:45:14,397 --> 00:45:18,985
Er is een Amerikaan
die naar mijn bedrijf vraagt.

323
00:45:19,860 --> 00:45:24,448
- Een Amerikaan?
- Hij groeide op in Japan.

324
00:45:26,742 --> 00:45:30,955
Hij praat mee
yakuza-dinosaurussen zoals Kojima.

325
00:45:31,122 --> 00:45:33,833
En hij is duidelijk een schermmeester.

326
00:45:36,168 --> 00:45:38,296
Een schermmeester?

327
00:45:40,464 --> 00:45:43,843
Is alles in orde met de gouverneur?

328
00:45:53,686 --> 00:45:56,605
Wie vecht er vandaag met zwaarden?

329
00:45:56,772 --> 00:46:02,403
- Maar ik zou het nu graag willen leren.
- Dat kan de Amerikaan je leren.

330
00:46:20,463 --> 00:46:22,673
Een wedstrijd wordt niet gewonnen door techniek -

331
00:46:25,384 --> 00:46:27,720
- maar van de meest boze geest.

332
00:46:38,606 --> 00:46:41,317
Rustig maar, baas.

333
00:46:42,860 --> 00:46:48,074
Moeten we niet naar de club?
en een beetje ontspannen?

334
00:46:51,368 --> 00:46:57,666
Dat klinkt goed. Laten we wat meisjes halen.

335
00:47:01,587 --> 00:47:03,881
Ga gewoon. Ik heb veel om over na te denken.

336
00:47:10,054 --> 00:47:14,600
Waarom denk je dat ik de Chinezen heb gevleid?

337
00:47:16,310 --> 00:47:19,104
Ik ben zo dichtbij -

338
00:47:19,772 --> 00:47:23,108
- op alles wat ik wil.

339
00:47:23,275 --> 00:47:26,946
En nu snuffelt die Amerikaan rond.

340
00:47:29,114 --> 00:47:31,200
Ik zei dat je moest gaan!

341
00:47:36,580 --> 00:47:42,002
Laat me je voorstellen
voor het mooiste meisje van de club.

342
00:47:42,169 --> 00:47:45,172
Kijk maar eens naar de sexy netkousen.

343
00:48:13,701 --> 00:48:17,371
- Ken je hem hier, Travis?
- Ja, dat doe ik.

344
00:48:17,538 --> 00:48:19,915
Sorry voor de verstoring, Travis.

345
00:48:25,004 --> 00:48:30,009
- Is er iets mis?
- Pas op.

346
00:48:30,175 --> 00:48:32,595
U heeft veel vragen gesteld.

347
00:48:32,761 --> 00:48:38,976
Nu zijn mensen begonnen
om vragen over jou te stellen.

348
00:48:41,645 --> 00:48:47,568
- Bedankt voor de waarschuwing.
- Er is een hotel buiten de stad.

349
00:48:48,902 --> 00:48:55,117
We hebben er twee weken over nagedacht.
Kuroda's moordenaars wonen daar.

350
00:48:55,284 --> 00:49:01,707
- Het kan interessant voor je zijn.
- Hartelijk dank voor de informatie.

351
00:49:08,589 --> 00:49:12,843
Is dat een croissant op je hoofd?

352
00:49:14,428 --> 00:49:18,140
- Hoe gaat het, Nayako?
- Prima.

353
00:49:18,849 --> 00:49:24,355
Is het hier goed?
Ik heb dit voor je gekocht.

354
00:49:24,521 --> 00:49:29,943
Het is een prachtige geisha kimono
uit de Edo-periode.

355
00:49:30,027 --> 00:49:32,613
En kimono's kleden je zo goed.

356
00:49:33,322 --> 00:49:34,740
Hoe mooi is het.

357
00:49:35,657 --> 00:49:38,285
Bedankt. Ik zal er goed voor zorgen.

358
00:49:39,370 --> 00:49:40,579
Bedankt.

359
00:49:40,954 --> 00:49:43,624
Hier is een zingende Robo-Cop.

360
00:49:57,846 --> 00:50:01,225
Davs, ik ben op zoek naar Travis Hunter.

361
00:50:01,934 --> 00:50:06,563
Je moet je verontschuldigen
dat ik stoor, maar hier.

362
00:50:06,730 --> 00:50:09,274
Ik heb zojuist de technici gesproken.

363
00:50:09,441 --> 00:50:14,905
Het blijkt
dat de band was opgenomen op een vismarkt.

364
00:50:15,072 --> 00:50:18,867
Het achtergrondgeluid onthulde alles.

365
00:50:20,661 --> 00:50:24,790
Je had moeten bellen.
Ik ben momenteel bezig.

366
00:50:24,957 --> 00:50:31,213
Dat moet je excuseren,
maar ik dacht dat we vrienden waren...

367
00:50:31,380 --> 00:50:37,719
Je krijgt nog één kans.
Maak foto's van die vismarkt.

368
00:50:37,886 --> 00:50:44,059
Telelenzen en lange afstanden.
Zorg ervoor dat ze je niet zien.

369
00:50:44,226 --> 00:50:49,940
- En geen natte scheuten meer.
- Aangenaam.

370
00:50:51,817 --> 00:50:54,695
Hij is erg jong.

371
00:51:10,002 --> 00:51:15,841
“Gebruik een telelens.
Maak foto's van de vismarkt."

372
00:51:16,008 --> 00:51:20,679
Denkt hij dat ik helemaal groen ben?
Ik haat dat soort dingen.

373
00:53:21,716 --> 00:53:26,847
Geen vuurwapens.
Ga met ze mee. Handen omhoog.

374
00:53:27,013 --> 00:53:31,393
Ik ben een politieagent. Kom hierheen.

375
00:53:31,560 --> 00:53:33,645
Snelheid maar!

376
00:53:33,770 --> 00:53:35,397
Relax, surferman.

377
00:53:35,480 --> 00:53:39,192
Ik versta je taal niet, idioot.

378
00:53:40,527 --> 00:53:44,489
Jullie zijn genaaid.
Ik rapporteer aan mijn baas.

379
00:53:44,656 --> 00:53:49,703
- Je bent een dode man.
- Ik besta helemaal niet.

380
00:53:49,870 --> 00:53:51,830
Dan verhuizen wij.

381
00:54:56,102 --> 00:54:57,687
Taxi!

382
00:55:03,193 --> 00:55:05,445
Loop.

383
00:55:27,342 --> 00:55:34,432
Ik ben iets op het spoor.
Ik weet waar de band is opgenomen.

384
00:55:34,599 --> 00:55:39,229
Ik vond ook een afgehakte vinger,
die in zijde was gewikkeld.

385
00:55:39,396 --> 00:55:43,817
Ik zei dat je daar niet naar binnen moest gaan.

386
00:55:43,983 --> 00:55:46,569
<i>Waar denk je aan?</i>

387
00:55:46,736 --> 00:55:49,322
Ik zou je kunnen vermoorden.

388
00:55:49,489 --> 00:55:53,576
De batterij staat op het punt dood te gaan.

389
00:55:53,743 --> 00:55:58,248
Ik heb daar een adres gevonden,
dus ik zal het controleren.

390
00:56:05,588 --> 00:56:09,008
- Waar gaat hij heen?
- Voor Ginza, zo lijkt het.

391
00:56:57,682 --> 00:57:02,520
- Zit hij in een appartementencomplex?
- Ja, ons appartementencomplex.

392
00:57:02,687 --> 00:57:04,772
Hoe weet hij dat ze daar is?

393
00:57:12,280 --> 00:57:15,074
Je bent niet zo snel meer.

394
00:57:16,201 --> 00:57:17,660
Maar snel genoeg voor jou.

395
00:57:17,660 --> 00:57:20,246
Maar snel genoeg voor jou.

396
00:57:20,997 --> 00:57:25,877
- Anders zou ik ook teleurgesteld zijn geweest.
- Dat gebeurt nooit.

397
00:57:26,878 --> 00:57:29,464
Misschien niet.

398
00:57:30,089 --> 00:57:36,095
- Ik heb liever dat je zo bent.
- Ik gaf de voorkeur aan mijn rol als boodschapper.

399
00:57:36,262 --> 00:57:42,644
- Ja, het aanbod was slim.
- Waarom vroeg Block mij om jou te schaduwen?

400
00:57:43,436 --> 00:57:51,194
De VS zijn in alles geïnteresseerd,
die het voordeel van de vijand zouden kunnen dienen.

401
00:57:54,322 --> 00:57:59,160
Ik trek kleren aan,
en dan rijden we naar kantoor.

402
00:58:02,038 --> 00:58:04,123
Stop met naar mijn kont te staren.

403
00:58:26,104 --> 00:58:28,189
Hou je van takoyaki?

404
00:58:29,315 --> 00:58:31,651
Laten we een klein uitstapje maken.

405
00:58:33,486 --> 00:58:35,071
Close-up.

406
00:58:44,330 --> 00:58:49,877
- Wat wil je verdomme?
- Wat wilt u, meneer FBI?

407
00:58:52,964 --> 00:58:55,258
Bent u op zoek naar dit?

408
00:59:02,265 --> 00:59:05,309
De hel ook.

409
00:59:08,646 --> 00:59:11,858
Laten we het nu rustig aan doen.

410
00:59:12,442 --> 00:59:15,027
Waar lach je verdomme om?

411
00:59:16,654 --> 00:59:18,906
- Mij?
- Geef me een klap in mijn kont!

412
00:59:19,657 --> 00:59:21,742
Maak je klaar?

413
00:59:26,247 --> 00:59:28,332
Bij de vos.

414
00:59:34,422 --> 00:59:36,841
Kom hier kijken.

415
00:59:46,559 --> 00:59:49,937
Nou, dus ik ga je in elkaar slaan?

416
00:59:53,441 --> 00:59:58,321
- Ben je gek, Chen?
- Ja, ik ben gek.

417
01:00:03,367 --> 01:00:05,828
Kom en zie.

418
01:00:12,210 --> 01:00:16,964
Kuroda liet de gouverneur vermoorden
als afleidingsmanoeuvre.

419
01:00:17,131 --> 01:00:19,217
Maar waarom?

420
01:00:19,383 --> 01:00:25,181
Een alliantie tussen hem en de Tonganen
vergemakkelijkt de heroïnehandel met Birma.

421
01:00:25,348 --> 01:00:31,312
Het is de gerestaureerde tempel van Kuroda
net buiten Tokio.

422
01:00:31,479 --> 01:00:36,609
- Niemand heeft de jongen gezien.
- Hij houdt de wacht op de vismarkt.

423
01:00:36,776 --> 01:00:42,782
- Maar hij werkt voor jou.
- Ik vroeg hem wat foto's te maken.

424
01:00:42,949 --> 01:00:47,495
Nou, maar kun je het mij vertellen?
wat heb je aan de yakuza?

425
01:00:47,662 --> 01:00:49,789
Ik werk aan de zaak.

426
01:01:10,935 --> 01:01:17,441
Kojima, je praat met een vriend.
Kuroda wil je vermoorden.

427
01:01:17,608 --> 01:01:22,321
- Wie is het?
- De tijd is kort.

428
01:01:51,559 --> 01:01:55,521
Bedankt dat je het me vertelde, Travis.

429
01:01:55,688 --> 01:01:59,066
Dat vond ik genoeg.

430
01:02:00,526 --> 01:02:01,986
Bedankt.

431
01:02:28,137 --> 01:02:29,638
Close-up.

432
01:02:59,627 --> 01:03:02,671
Ik kan Kuroda niet meer tolereren.

433
01:03:04,507 --> 01:03:07,927
We hebben in één maand tijd vijf mensen verloren.

434
01:03:08,093 --> 01:03:12,223
We lopen het risico onze macht te verliezen.

435
01:03:13,390 --> 01:03:18,938
De alliantie van het varken met de Chinezen
maakt de zaken alleen maar erger.

436
01:03:30,157 --> 01:03:37,665
We lopen het risico te worden weggevaagd.
Ik vraag uw toestemming.

437
01:03:38,666 --> 01:03:46,465
60 jaar lang heb ik een hel geleden
pijn voor deze organisatie.

438
01:03:47,841 --> 01:03:49,927
Op de rand van uitsterven?

439
01:03:50,803 --> 01:03:56,100
We zijn er eerder geweest.
Laten we ons hoofd nu niet verliezen.

440
01:03:57,184 --> 01:03:59,436
Baas.

441
01:03:59,603 --> 01:04:07,778
Kuroda zweert samen met de Chinezen.
En hij schept op over zijn fortuin.

442
01:04:10,114 --> 01:04:14,576
Hij boekt verontrustende vooruitgang, -

443
01:04:14,743 --> 01:04:19,206
- zodat hij zichzelf kan creëren
een enorme organisatie.

444
01:04:19,373 --> 01:04:23,210
We moeten handelen voordat het te laat is.

445
01:04:24,837 --> 01:04:27,256
Baas!

446
01:04:42,521 --> 01:04:44,606
Kojima neemt afscheid.

447
01:05:16,972 --> 01:05:18,515
Stil.

448
01:05:18,766 --> 01:05:20,142
Bel Kuroda.

449
01:05:36,283 --> 01:05:41,288
Er is hier iets gebeurd.
Ze zijn met zwaarden doodgeslagen.

450
01:05:43,415 --> 01:05:48,086
- Het lijkt op Kojima's werk.
- Het kan niet ongestraft blijven.

451
01:05:50,506 --> 01:05:54,593
We beginnen bovenaan met Ishikawa.

452
01:05:59,973 --> 01:06:02,059
Dat varken voor Kojima.

453
01:06:14,029 --> 01:06:16,907
Ontspannen.

454
01:06:17,407 --> 01:06:21,286
- Geloof me.
- Moet ik je vertrouwen?

455
01:06:21,453 --> 01:06:24,456
Jij hebt mij hierin betrokken.

456
01:06:28,043 --> 01:06:30,170
Je hebt de nek van de agent gebroken.

457
01:06:30,337 --> 01:06:36,802
Repareer jij de Amerikaan,
als ik Kojima's baas repareer?

458
01:06:37,719 --> 01:06:41,556
Ja. En mij in de kont rennen!

459
01:07:26,059 --> 01:07:30,397
- Zwijg, bonsai-dwaas.
- Wat wil je?

460
01:07:41,616 --> 01:07:43,160
Afscheid.

461
01:07:55,797 --> 01:08:00,510
Ik kom het vertellen
dat mijn Amerikaanse vriend je wil ontmoeten.

462
01:08:06,808 --> 01:08:08,560
Prima.

463
01:08:17,194 --> 01:08:20,155
Je hebt een slapende reus wakker gemaakt.

464
01:08:23,366 --> 01:08:26,620
Ik heb Kojima nog niet over jou verteld.

465
01:08:30,207 --> 01:08:32,375
Verdomde leugenaars.

466
01:08:35,629 --> 01:08:39,883
Met jou, allemaal. Verdwijnen!

467
01:08:46,556 --> 01:08:51,019
Zullen we langskomen?
Nayako's nachtclub, Fusion?

468
01:08:55,065 --> 01:08:58,985
Ja, dat is een goed idee.

469
01:09:07,994 --> 01:09:10,747
Houd je mond, Travis.

470
01:09:12,791 --> 01:09:14,960
Goed.

471
01:09:15,710 --> 01:09:17,087
Goed.

472
01:09:40,944 --> 01:09:42,904
Welkom bij Fusion.

473
01:09:43,071 --> 01:09:45,574
Neem plaats.

474
01:09:52,706 --> 01:09:55,292
Je bent ons toch niet vergeten?

475
01:09:55,458 --> 01:09:59,254
Onzin. Jullie behoren tot mijn beste klanten.

476
01:10:23,278 --> 01:10:26,906
Waarom ben je zo nerveus?

477
01:10:27,699 --> 01:10:29,909
Geef ons drankjes.

478
01:10:30,910 --> 01:10:33,246
Pardon.

479
01:10:34,831 --> 01:10:37,584
Drankjes voor op tafel, alstublieft.

480
01:10:42,088 --> 01:10:47,260
Het zijn de tangen, Fudomyo-O.
Je weet wat je moet doen.

481
01:10:47,427 --> 01:10:52,307
Jij regelde de ontmoeting, Mei Ling,
dus volg mij daarbinnen.

482
01:12:20,728 --> 01:12:23,481
Travis...

483
01:12:42,292 --> 01:12:44,711
Hoe ging het?

484
01:12:46,379 --> 01:12:49,090
Goed gedaan.

485
01:13:03,771 --> 01:13:06,608
- Wat wil je hier?
- Stomme misstap.

486
01:13:34,677 --> 01:13:36,012
Wat wil je hier?

487
01:13:36,095 --> 01:13:39,432
Toon respect voor de vriend van Meester Cheung.

488
01:13:41,267 --> 01:13:46,981
Ik heb problemen met Yakuza,
en ik wil geen problemen met de tongen.

489
01:13:47,899 --> 01:13:52,153
- Maar dat is jouw beslissing.
- We hebben Nayako.

490
01:13:53,654 --> 01:13:55,865
Heb je het?

491
01:13:56,032 --> 01:14:00,703
Dus ik hoop echt voor je,
dat ze ongedeerd is.

492
01:15:18,322 --> 01:15:22,285
We hebben Nayako en Travis gevonden. Ze is dood.

493
01:15:29,208 --> 01:15:34,046
Ik val vanavond aan tegen Kuroda.

494
01:15:34,213 --> 01:15:38,509
Voordat ik ze raakte,
anders kom ik om.

495
01:15:38,676 --> 01:15:43,973
Je bent welkom om mij te volgen.
Ik begrijp het als je dat niet wilt.

496
01:15:45,308 --> 01:15:51,814
Nayako was een goede vriend. Ze zorgde voor mij
toen ik mijn familie verloor.

497
01:15:52,732 --> 01:15:58,154
Hoe zit het met jouw zoektocht naar die mannen,
wie heeft jouw familie vermoord?

498
01:16:01,407 --> 01:16:04,535
Ik weet wie mijn familie heeft vermoord.

499
01:16:07,705 --> 01:16:10,333
Kuroda.

500
01:16:13,377 --> 01:16:19,383
Niemand vecht nauwer dan die ene
die niets heeft om voor te leven.

501
01:16:21,802 --> 01:16:24,430
Hoe zit het met haar?

502
01:16:26,140 --> 01:16:32,313
Ik wil haar niet dood
op geweten. Ze blijft hier.

503
01:16:36,734 --> 01:16:39,403
Dit is erg scherp.

504
01:16:40,821 --> 01:16:44,700
Ik gebruik het vanavond.

505
01:16:44,867 --> 01:16:47,078
Het is goed om mee te doden.

506
01:16:59,382 --> 01:17:03,928
- Vind Travis.
- Ik vind hem met PLER.

507
01:17:04,637 --> 01:17:10,768
- Schiet nu op.
- Hij rijdt �stp�, de stad uit.

508
01:17:23,489 --> 01:17:25,741
Ja, ja.

509
01:17:29,245 --> 01:17:31,580
Chen is dood.

510
01:17:33,290 --> 01:17:35,793
- Klaar?
- Ja, ik ben er klaar voor.

511
01:18:02,945 --> 01:18:06,323
Excuseer mijn Amerikaanse teef.

512
01:18:10,286 --> 01:18:11,829
De Amerikaan moet sterven.

513
01:18:36,312 --> 01:18:41,483
- Waarom nemen we niet de zijweg?
- Ik hou niet van verrassingen.

514
01:18:41,650 --> 01:18:43,903
Ik neem de voordeur.

515
01:19:34,995 --> 01:19:40,334
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik kwam bidden in de tempel.

516
01:19:43,087 --> 01:19:45,547
Kom maar op!

517
01:19:51,428 --> 01:19:54,807
Jij moet het zijn geweest die Nayako heeft vermoord.

518
01:20:00,396 --> 01:20:02,231
Je bent dood!

519
01:20:05,067 --> 01:20:08,695
- Maak een Japanner niet kwaad!
- Ik sla je dood.

520
01:20:18,414 --> 01:20:19,915
Tot ziens in de hel.

521
01:20:50,320 --> 01:20:55,242
Idioot! Ik zei dat je weg moest blijven.
Wil je vechten tot de dood?

522
01:20:55,409 --> 01:21:00,747
Ik heb gezworen aan jouw zijde te vechten
en daar bij jou.

523
01:21:01,874 --> 01:21:03,792
Bedankt.

524
01:21:26,481 --> 01:21:30,235
- Hou je mond, klootzak.
- Wie ben je? Kom op!

525
01:21:30,319 --> 01:21:31,612
Wat is dat nu?

526
01:21:31,778 --> 01:21:34,489
Sushi. Eet jij die beha's?

527
01:21:36,867 --> 01:21:38,994
Zijn dat jouw eetstokjes?

528
01:22:03,936 --> 01:22:06,688
Ze is te mooi om te sterven.

529
01:22:09,900 --> 01:22:13,862
Ik ben gekomen om je te vermoorden.

530
01:22:14,029 --> 01:22:17,991
Ik snij je kont eraf.

531
01:22:19,451 --> 01:22:24,373
- Pak je zwaard en kom dichterbij.
- Graag.

532
01:22:46,269 --> 01:22:48,730
Ik wil jou.

533
01:22:55,904 --> 01:22:57,989
Je windt me op, t�s.

534
01:23:09,084 --> 01:23:12,796
Geef me een kus.

535
01:23:27,185 --> 01:23:33,942
- Jij varken.
- Jammer dat je geen wraak hebt genomen.

536
01:23:48,123 --> 01:23:50,876
Kijk nu hier.

537
01:24:06,433 --> 01:24:09,227
Kun jij het aan?

538
01:24:10,353 --> 01:24:14,566
Ik heb een nieuwe tatoeage.
Weg met hem.

539
01:24:19,696 --> 01:24:21,990
Op zoek naar je vriend?

540
01:24:24,409 --> 01:24:26,620
Waarom verstop je je hier?

541
01:24:29,122 --> 01:24:32,959
- Je zult sterven van het lachen.
- Geef me een klap in mijn kont!

542
01:24:33,126 --> 01:24:38,298
- Kan een Amerikaan een zwaard gebruiken?
- Jij kleine rotzak.

543
01:24:38,465 --> 01:24:43,553
Verdwijn met jou. Je leeft in het verleden!

544
01:24:48,350 --> 01:24:51,269
Dus laten we vechten.

545
01:25:00,862 --> 01:25:02,614
Sta op!

546
01:25:09,704 --> 01:25:11,081
Kom op!

547
01:25:55,917 --> 01:25:58,128
Neem me niet kwalijk.

548
01:26:19,816 --> 01:26:21,901
Laten we naar huis rijden.

549
01:27:29,844 --> 01:27:35,308
- <i>Wat heeft hij gedaan?</i>
- Hij heeft Kuroda geëlimineerd.

550
01:27:35,475 --> 01:27:41,439
- <i>Dat kun je doen. Mooi en snel.</i>
- Alsjeblieft.

551
01:27:57,997 --> 01:27:59,540
MOOIE EN SNELLE <i>als</i>

552
01:28:06,965 --> 01:28:09,092
Hier.

553
01:28:10,468 --> 01:28:13,471
Kijk om opgeruimd te worden.

554
01:28:29,362 --> 01:28:36,786
zei meneer Kojima,
als je deze sake hebt gedronken, -

555
01:28:36,953 --> 01:28:40,999
- je bent officieel het hoofd van deze familie.

556
01:28:41,165 --> 01:28:49,382
Wanneer je je er klaar voor voelt,
drink gewoon deze sake.

557
01:29:26,210 --> 01:29:34,469
Ik wil het ritueel afmaken
op de traditionele manier.

558
01:30:19,805 --> 01:30:23,059
Geen DNA. Sluw.

559
01:30:25,269 --> 01:30:28,481
Het is heel mooi gedaan.

560
01:30:32,735 --> 01:30:37,031
- Wat is het?
- Het kwam samen met de ander aan.

561
01:30:51,337 --> 01:30:55,591
'Blokkeer, plaats het bordje in de doos.'

562
01:30:55,758 --> 01:31:00,096
'Vertel Sean's ouders,
dat hij in dienst viel."

563
01:31:01,222 --> 01:31:03,808
"Travis."

564
01:31:48,978 --> 01:31:52,315
- Spreek.
- <i>Raad eens wie het is, Travis.</i>

565
01:32:10,291 --> 01:32:13,836
Deense teksten: Aage Brock
SDI Media Denemarken


