1
00:00:02,085 --> 00:00:04,213
(BELİRSİZ KONUŞMA)
2
00:00:23,774 --> 00:00:25,117
Görevinizde başarılar dilerim.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
QUINN: Şans mı?
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,454
Bu zayıflar için bir temenni.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,077
Clippers'ım hazır.
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,329
Sen yokken,
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Havalandırma odasına erişim istiyorum.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Henry'nin hâlâ güneş ışığına ihtiyacı var.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,301
Elbette.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,970
Ne kadar olduğunu biliyorsun
ve çocuk benim için çok şey ifade ediyor.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,844
Güvenliğiniz ve özeniniz her zaman önce gelir.
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
Bu yüzden Edgar'ı geride bırakıyorum.
13
00:00:49,591 --> 00:00:53,186
O, fazlasıyla yetenekli
ihtiyaçlarınızla ilgileniyor.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,981
Edgar iyi bir adam ama
kendi başımıza iyi olacağız.
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Bu şansı asla göze almazdım.
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,120
Her zaman vermeyi hayal ettim
bir gün bunu oğluma
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,203
Eğer geri dönmezsem,
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,587
Henry'nin almasını istiyorum.
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,087
Bunu kabul edemem.
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,218
ısrar ediyorum.
21
00:01:40,517 --> 00:01:44,067
QUINN: Şimdi bazıları şöyle diyebilir:
dünyanın sonu ateşle bitecek.
22
00:01:44,146 --> 00:01:45,693
Bazıları buz diyor.
23
00:01:45,772 --> 00:01:48,321
Arzuyu tattığım kadarıyla,
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,662
Ateşten yana olanlarla aynı fikirdeyim.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Vizyoner sözler,
26
00:01:53,322 --> 00:01:56,917
Yüzyıllar önce bilge bir adam tarafından yazılmıştır.
27
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Ateş saf ve gerçektir,
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,207
güç toplayan bazı insanların aksine
29
00:02:03,290 --> 00:02:06,260
sadece yozlaşmaya ve zayıflamaya.
30
00:02:06,335 --> 00:02:10,090
Badlands artık yönetiliyor
bunun gibi insanlar tarafından!
31
00:02:10,172 --> 00:02:13,676
Biliyorum çünkü ben de onlardan biriydim.
32
00:02:13,759 --> 00:02:18,014
Ama ateşe teşekkür ediyorum
sahte imparatorluğumu tüketti,
33
00:02:18,096 --> 00:02:21,396
ve beni getirdi
burada seninle yeraltındayız.
34
00:02:21,475 --> 00:02:24,524
O ateş bana netlik kazandırdı.
Ve bir şans daha.
35
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Bu toprakları sonsuza dek temizlemek için.
36
00:02:27,981 --> 00:02:29,324
Ama bu sefer
37
00:02:29,399 --> 00:02:32,073
biz ateşiz.
38
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
Hep birlikte yakacağız
bu yalancılar ve despotlar.
39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
HEPSİ: Evet!
40
00:02:37,783 --> 00:02:43,631
Ateşimiz dünyayı yeniden canlandıracak
toprak ve hayatın yeniden yeşermesine izin ver.
41
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Artık saf ve gerçeğiz!
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
HEPSİ: Biz saf ve gerçeğiz!
43
00:02:49,461 --> 00:02:52,635
Öyle olmaya hazır mısın
kurtuluş kıvılcımı mı?
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,303
HEPSİ: Evet!
45
00:02:54,424 --> 00:02:58,179
içinde ölmeye hazır mısın
cehennemin alevleri mi?
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,021
HEPSİ: Evet Baron!
47
00:03:00,138 --> 00:03:05,861
O zaman hadi bu dünyayı yakalım
zemin ve yeniden başlayın.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,359
HEPSİ: Evet! (tezahürat)
49
00:03:08,480 --> 00:03:10,278
Evet! Evet!
50
00:03:10,399 --> 00:03:13,198
Evet!
51
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
Evet! (hepsi tezahürat yapıyor)
52
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
("GECE" OYNANIYOR)
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,074
Son derece iyi görünüyorsun.
55
00:04:34,149 --> 00:04:37,949
En azından aşağı inersek
stil sahibi bir şekilde aşağı iniyoruz.
56
00:04:38,069 --> 00:04:40,037
Hayatta kalan yaşlı birinden tavsiye ister misin?
57
00:04:45,118 --> 00:04:46,540
Sen Dul'sun.
58
00:04:46,661 --> 00:04:48,914
O odaya girdiğinde
59
00:04:48,997 --> 00:04:51,091
senden en az bekledikleri şey ol.
60
00:04:52,292 --> 00:04:53,509
Korkusuz.
61
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
(KOKULAR)
62
00:05:27,369 --> 00:05:28,666
Ah.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,553
Denizanası.
64
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
(Kıkırdamalar)
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,937
Baron Chau.
66
00:05:50,016 --> 00:05:51,609
Hepsine bakın.
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,779
Bir grup tavus kuşu tüylerini temizliyor.
68
00:05:55,689 --> 00:05:57,487
Biliyor musun, ben değildim
ortaya çıkacağına ikna oldum.
69
00:05:57,607 --> 00:05:59,029
Bu konuda bana danışıldı.
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Waldo'ya sahip olduğun için şanslısın.
71
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Diğer Baronlar ona saygı duyuyor.
72
00:06:02,821 --> 00:06:05,950
Quinn nasihatini tutsaydı
muhtemelen hâlâ hayatta olurdu.
73
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Birbirimize karşı dürüst olalım.
74
00:06:09,911 --> 00:06:11,709
Bir Baron'la evlendin,
75
00:06:11,788 --> 00:06:13,961
onu öldürdü ve unvanını aldı.
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,463
Kendimi bir canavara karşı savundum.
77
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
eminim sen de yapardın.
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,464
En alttan başladım
babam için bir Colt olarak.
79
00:06:20,589 --> 00:06:24,685
Ve inanın bana, on tane eğitim aldım
kız kardeşlerim kadar zor.
80
00:06:24,759 --> 00:06:26,978
Ama unvanımı adil bir şekilde kazandım
81
00:06:27,053 --> 00:06:31,684
daha sert davranarak ve
herkesten daha aç.
82
00:06:31,766 --> 00:06:34,360
Biliyor musun, oldukça hoşuma gitti
aslında kocan.
83
00:06:34,436 --> 00:06:38,657
O, soğuk kalpli bir piçti.
ama birbirimizi anladık.
84
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
Bu beni hiç şaşırtmadı.
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
WALDO: Baron.
86
00:06:43,236 --> 00:06:44,283
Waldo.
87
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun.
88
00:06:50,744 --> 00:06:53,623
Özel bir görüşmem olabilir mi?
Baron'umla bir anınız var mı?
89
00:06:53,705 --> 00:06:55,002
Elbette.
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,179
Bunu onun oyu olmadan yapabilir miyiz?
91
00:07:01,296 --> 00:07:03,048
Hiç şansım yok.
92
00:07:03,131 --> 00:07:06,852
Ateşini ölçtüm
odanın. Hava soğuk.
93
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Broadmore Ryder'ı destekleyecek
94
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Çünkü Ryder ona sözler verdi.
95
00:07:11,222 --> 00:07:14,522
Hasan ve Rojas düşünüyor
Ryder sınırı aştı
96
00:07:14,643 --> 00:07:18,739
ama bize oy vermeyecekler
Çoğunluğu alıyoruz, o yüzden Chau'ya ihtiyacın var.
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
Rapor etmem söylendi
tüm mülteciler
98
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
kendi mahallelerine hapsedildiler
99
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
Dul dönene kadar.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,676
Odessa, seni pek tanıyamadım.
101
00:07:41,252 --> 00:07:42,845
(BOĞAZINI TEMİZLER) Bebekten kelebeğe.
102
00:07:42,921 --> 00:07:44,594
Kendimi zorlukla tanıyabiliyorum.
103
00:07:44,673 --> 00:07:47,096
Bu oldukça büyük bir metamorfoz
petrol rafinerisinden.
104
00:07:50,512 --> 00:07:52,935
Geri dönmelisin
avlu. Eğitim başlamak üzere.
105
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Aslında beni eğitebileceğini düşündüm.
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,026
Artık naipim. Artık bunu yapmıyorum.
107
00:08:01,106 --> 00:08:02,653
Annemin çıkarlarını korumak zorundayım.
108
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Peki neden seni götürmedi?
109
00:08:10,699 --> 00:08:12,952
Büyük bir toplantı olduğunu duydum
diğer tüm Baronlarla birlikte.
110
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Beni burada sorumlu olarak bıraktı.
111
00:08:16,204 --> 00:08:18,252
Waldo onu korumaya gitti.
112
00:08:18,373 --> 00:08:19,795
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı adam mı?
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
Dul'un olduğunu sanıyordum
kadınların güçlendirilmesiyle ilgili.
114
00:08:24,337 --> 00:08:26,760
O.
115
00:08:26,840 --> 00:08:30,561
Mmm... Dünyanın öyle olduğunu düşünmüyor musun?
erkekler tarafından yeterince kandırıldınız mı?
116
00:08:30,635 --> 00:08:33,605
Hadi. Seni götürmesi gerekirdi.
117
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
Bu benim kararım değildi, onundu.
118
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
Belki bazen yapmalısın
onu kendinden koru.
119
00:09:44,375 --> 00:09:46,218
(Gök gürültüsü gürlüyor)
120
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
KADIN SESİ: M.K.!
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,681
M.K.!
122
00:09:59,474 --> 00:10:01,772
M.K.: Anne? Anne?
123
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Anne?
124
00:10:10,235 --> 00:10:11,282
(Nefes nefese)
125
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
M.K., sensin.
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,542
Anne. Anne, ne oldu?
127
00:10:18,660 --> 00:10:21,459
Yaptığın her şeyi affediyorum.
128
00:10:22,539 --> 00:10:24,382
Ne? Hayır. Hayır.
129
00:10:26,543 --> 00:10:27,760
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
130
00:10:27,836 --> 00:10:29,053
DARK M.K.: Hiçbir faydası yok.
131
00:10:34,300 --> 00:10:35,722
Sana geri dönmemeni söylemiştim.
132
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Bunu kim yaptı?
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,814
Aynaya bak.
134
00:10:40,515 --> 00:10:41,858
Söyle bana!
135
00:10:41,933 --> 00:10:43,355
Elinde kan olan sensin.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,708
Neredesin?
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,760
(HOLANLAR)
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,653
Birisi meşgul görünüyor. (HENRY SOĞUTMA)
139
00:11:31,733 --> 00:11:33,030
Kahvaltı yapıyorum.
140
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
Bir sürpriz olacaktı.
141
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
Çok naziksin, Edgar.
142
00:11:38,198 --> 00:11:40,792
Henry'nin ona ihtiyacı var
günlük güneş ışığı dozu.
143
00:11:40,867 --> 00:11:42,790
Beni içeri alabilir misin?
havalandırma odası mı?
144
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
Elbette.
145
00:11:49,334 --> 00:11:50,802
(anahtarlar titriyor)
146
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
İşte buyurun. Teşekkürler Edgar.
147
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Fazla kalmayacağım.
148
00:12:08,269 --> 00:12:09,737
(KİLİT TIKLANIYOR)
149
00:12:16,069 --> 00:12:17,662
(HENRY telaşlanır)
150
00:12:17,737 --> 00:12:19,660
İlk başta zor olacak
151
00:12:19,739 --> 00:12:23,118
ama iyi olacağımızı biliyorum.
152
00:12:33,586 --> 00:12:34,633
(HOLANLAR)
153
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Bekle.
154
00:12:56,693 --> 00:12:58,036
Seni resepsiyonda gördüm.
155
00:12:58,111 --> 00:12:59,784
ama seni eğittiğimi hatırlamıyorum.
156
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Ben yeniyim Barones.
157
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Ev çarklarından biri
hastalandım ve müdahale etmek zorunda kaldım.
158
00:13:06,160 --> 00:13:08,629
Bütün geceyi hazırlanmakla geçirdim.
159
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Umarım üzgün değilsindir.
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,168
Aslında oldukça etkilendim.
161
00:13:13,251 --> 00:13:14,673
Hızlı çalışıyorsun. Adınız ne?
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Gabriel.
163
00:13:17,213 --> 00:13:19,181
İyi çalışmaya devam et, Gabriel.
164
00:13:25,930 --> 00:13:27,273
(İÇ ÇEKİLİYOR)
165
00:14:21,152 --> 00:14:24,622
Baron, Gabriel'den haber aldık.
166
00:14:24,697 --> 00:14:27,701
Bizi karşılamaya hazır. Mmm.
167
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Babanı hatırlıyor musun Jenkins?
168
00:14:43,800 --> 00:14:45,268
Ben çocukken öldü.
169
00:14:47,387 --> 00:14:48,730
Şanslısın.
170
00:14:50,598 --> 00:14:54,148
Bir noktada tüm babalar
oğullarını hayal kırıklığına uğratmak.
171
00:14:54,227 --> 00:14:58,858
Sonra baba oluyorsun ve
oğulların da hayal kırıklığı yarattığını fark edin.
172
00:15:01,901 --> 00:15:05,656
O zamandan beri Ryder'ı görmedim
bana ihanet ettiği gece.
173
00:15:08,199 --> 00:15:10,122
Onu iktidara gelmesi için yetiştirdim.
174
00:15:11,160 --> 00:15:12,503
Ve yaptı.
175
00:15:14,664 --> 00:15:17,759
Ryder şimdi günahlarının bedelini ödeyecek.
176
00:15:17,834 --> 00:15:19,427
diğer Baronlarla birlikte.
177
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Hmm.
178
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Adamlara taşınacağımızı söyle.
179
00:15:40,022 --> 00:15:43,572
(GRUNTS) Bu eğlenceli değil mi? Ha?
180
00:15:43,651 --> 00:15:46,905
(Nefes nefese) Tırmanıyoruz.
181
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Yukarı çıkıp gidiyoruz.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
(HENRY FÜZGÜN)
183
00:16:00,418 --> 00:16:01,544
Peçe mi?
184
00:16:03,129 --> 00:16:04,346
Gelen.
185
00:16:05,173 --> 00:16:06,265
EDGAR: İyi misin?
186
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Evet, iyi.
187
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Bu kapı neden kilitli?
188
00:16:13,514 --> 00:16:15,562
Asla kilitlenmemesi gerekiyor.
189
00:16:15,641 --> 00:16:16,688
Henry'ye emziriyorum.
190
00:16:26,235 --> 00:16:27,452
Sakıncası var mı?
191
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Üzgünüm.
192
00:16:30,364 --> 00:16:31,661
Bir sorun mu var?
193
00:16:31,782 --> 00:16:34,251
Hayır hanımefendi. Acele etmeyin.
194
00:16:42,668 --> 00:16:44,215
(nefes verir)
195
00:17:15,284 --> 00:17:17,503
Mmm. (Kıkırdamalar)
196
00:17:19,080 --> 00:17:21,003
O kadar çaba sarf ettin.
197
00:17:21,082 --> 00:17:22,299
Bu eski bir tarif.
198
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
Bunu yapmayı Colt iken öğrendim.
199
00:17:23,918 --> 00:17:26,262
mantarları topladım
devriyedeyken.
200
00:17:26,337 --> 00:17:27,634
Devam et ve otur.
201
00:18:06,544 --> 00:18:11,516
Edgar, sonuncusunu hatırlamıyorum
Ne zaman bu kadar güzel bir şeyin tadına baksaydım.
202
00:18:12,758 --> 00:18:13,805
Teşekkür ederim.
203
00:18:20,516 --> 00:18:22,234
İyi yemeklere ve yeni arkadaşlara.
204
00:18:31,819 --> 00:18:34,368
Her şey yolunda mı?
205
00:18:34,447 --> 00:18:37,496
sadece sana söylemek istedim
Sunny'ye ne kadar hayrandım.
206
00:18:37,575 --> 00:18:40,044
Bana her zaman ilham verdi
ve diğer adamlar.
207
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Kimse asla suçlamaz
çok fazla şey söylediğinden,
208
00:18:42,121 --> 00:18:44,044
ama harekete geçtiğinde,
209
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
görülmesi çok güzel bir şeydi.
210
00:18:46,459 --> 00:18:48,302
Kılıç vuruşlarının zarafeti,
211
00:18:48,419 --> 00:18:50,547
öldürmeyi çok kolaymış gibi gösterdi.
212
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
Sunny'ye.
213
00:18:58,804 --> 00:19:00,056
Sunny'ye.
214
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Üzgünüm.
215
00:19:08,689 --> 00:19:10,817
Seni üzmek istemedim. ben
bunu bir iltifat olarak ifade ediyordu.
216
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
Anladım.
217
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Bu benim tanıdığım Sunny değil.
218
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
219
00:19:17,865 --> 00:19:19,082
Umarım.
220
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Henry'nin babasına ihtiyacı var.
221
00:19:26,374 --> 00:19:29,218
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
222
00:19:30,836 --> 00:19:33,180
(İNİLİYOR) Acaba o mantarlar...
223
00:19:38,177 --> 00:19:39,224
Ne yaptın?
224
00:19:41,764 --> 00:19:43,607
Yaklaşık bir saat sonra uyanacaksınız.
225
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Quinn...
226
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
(nefes nefese)
227
00:19:53,150 --> 00:19:54,322
Neden?
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,244
Üzgünüm Edgar.
229
00:20:26,517 --> 00:20:29,566
Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
benimle buluş, Baron Chau.
230
00:20:29,645 --> 00:20:33,570
İtiraf etmeliyim ki öyleydim
davetinize şaşırdım.
231
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
Hemen asıl konuya geçeceğim.
232
00:20:35,359 --> 00:20:38,033
Petrolüm konusunda sana bir anlaşma teklif etmek istiyorum.
233
00:20:38,112 --> 00:20:40,160
Bu ticaretle alakalı değil.
234
00:20:40,239 --> 00:20:41,661
Bu bir yaşam tarzıyla ilgili.
235
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Atalarımın inşasına yardım ettiği bir yer.
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,503
Badlands'i çalışır durumda tuttuk
bir asırdan fazla süredir sorunsuz
237
00:20:46,579 --> 00:20:48,707
işgücü sağlayarak.
238
00:20:48,789 --> 00:20:52,089
Ve yine de şunu seçtin:
Bu gerçekliğe karşı bir savaş açın.
239
00:20:52,209 --> 00:20:56,180
Dişlisiz vizyonunuz
dünya sadece tehlikeli değil,
240
00:20:56,255 --> 00:20:58,804
ama varlığıma yönelik bir tehdit.
241
00:20:58,924 --> 00:21:01,052
Beş-sekiz-dört-üç.
242
00:21:01,135 --> 00:21:03,229
Bu sizin Cog kalemlerinizdeki numaramdı.
243
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
13 yaşındaydım
244
00:21:05,181 --> 00:21:06,854
hayvanlar gibi sürülüyorduk
245
00:21:06,932 --> 00:21:08,730
zar zor nefes alıncaya kadar sıkışıp kaldık.
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,482
İşkence ve tecavüz bir yaşam biçimiydi.
247
00:21:10,561 --> 00:21:13,656
Bu yüzden lütfen bana ders verme
sistemin erdemleri üzerine.
248
00:21:13,731 --> 00:21:15,574
Çünkü bunu bizzat yaşadım.
249
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Ve yine de buradasın,
250
00:21:18,569 --> 00:21:20,162
bir Baron.
251
00:21:20,237 --> 00:21:21,784
Biliyorsun Quinn de bir Cog'du.
252
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
Güçlü olan her zaman zirveye çıkar.
253
00:21:25,117 --> 00:21:28,087
Bu her zaman böyleydi
herhangi bir türün durumu.
254
00:21:28,162 --> 00:21:32,087
Kendinizi özgür bırakmak istiyorsanız
Cogs, bu senin işin.
255
00:21:32,166 --> 00:21:34,009
Ama sizin sözde Sığınağınız
256
00:21:34,084 --> 00:21:36,507
kaçakların sığınağı haline geliyor.
257
00:21:36,587 --> 00:21:38,510
Ve bu tahammül edemeyeceğim bir tehdit.
258
00:21:38,589 --> 00:21:40,808
Ve bir kez daha çıkmazdayız.
259
00:21:40,883 --> 00:21:42,305
Belki de hayır.
260
00:21:42,384 --> 00:21:44,807
Dünyamız bir dönüm noktasında.
261
00:21:44,887 --> 00:21:47,185
Savaş dayanabileceği son şeydir.
262
00:21:47,306 --> 00:21:50,856
Ve eğer oyu kaybederseniz,
mutlaka bir savaş gelecektir.
263
00:21:50,935 --> 00:21:52,733
İşte bu nedenle
ve tek başına bu sebep
264
00:21:52,812 --> 00:21:55,065
kendimi atmaya hazırım
Arkanızda tam destek...
265
00:21:55,189 --> 00:21:56,406
Bir şartla.
266
00:21:58,359 --> 00:22:02,455
Hiçbirini barındırmayacağınıza söz vermelisiniz
topraklarınızda daha fazla kaçak Çark var.
267
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
Bunu bir daha düşüneceğim.
268
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
Cevabımı oylamada vereceğim.
269
00:22:15,543 --> 00:22:17,170
DUL: Görmüyorum
buna nasıl razı olabilirim.
270
00:22:17,294 --> 00:22:18,637
WALDO: Değişim kolay olmuyor.
271
00:22:18,712 --> 00:22:20,055
Bu oyu kaybedersiniz,
272
00:22:20,130 --> 00:22:22,599
bu devrim yüzüstü düşüyor.
273
00:22:22,675 --> 00:22:25,224
Ve onlar da
seni sürgün etmek ya da öldürmek.
274
00:22:25,302 --> 00:22:28,727
Öyle ya da böyle, hepiniz
planlar boşa çıkıyor.
275
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Uzlaşmanın zayıflık olduğunu düşünüyorsun.
276
00:22:31,475 --> 00:22:32,647
Öyle değil.
277
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Bu hayatta kalmaktır.
278
00:22:39,066 --> 00:22:40,363
PEÇE: Merhaba. (Şşşş)
279
00:22:45,739 --> 00:22:47,207
(HENRY SOĞUTMA)
280
00:23:10,264 --> 00:23:11,732
Hayır!
281
00:23:16,562 --> 00:23:17,814
(Hıçkırarak)
282
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
(İÇ ÇEKİLİYOR)
283
00:23:24,194 --> 00:23:25,491
Edgar.
284
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
(KİLİT ÇINGIRLARI)
285
00:23:33,162 --> 00:23:35,665
(AĞLIYOR)
286
00:23:35,748 --> 00:23:38,843
Şimdi annenin ihtiyacı var
Git ve bu kilidi kır.
287
00:23:38,918 --> 00:23:40,170
Sen burada kal.
288
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Gürültülü olabilir ama
sen burada kal, tamam mı?
289
00:24:06,111 --> 00:24:07,658
(HOLAN)
290
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
(İkisi de homurdanıyor)
291
00:24:27,299 --> 00:24:28,516
Neden? Peçe mi?
292
00:24:29,510 --> 00:24:31,353
(BAĞIRIYOR)
293
00:24:32,846 --> 00:24:35,850
Quinn... Beni öldürürdü
eğer kaçmana izin verirsem.
294
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Bunu biliyorsun!
295
00:24:38,352 --> 00:24:39,820
(Hıçkırarak) Bırak beni!
296
00:24:40,729 --> 00:24:43,323
Üzgünüm. Üzgünüm.
297
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Hayır değilsin!
298
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
(ÇIĞLIKLAR)
299
00:24:51,824 --> 00:24:53,292
(HOLANLAR) (PEÇE NEFES ALINIR)
300
00:24:56,036 --> 00:24:57,538
(İkisi de homurtu)
301
00:24:59,289 --> 00:25:00,632
(HOLANLAR)
302
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
(İNLEME)
303
00:25:18,600 --> 00:25:19,772
(HOLANLAR)
304
00:25:36,410 --> 00:25:38,083
(nefes nefese)
305
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
Hayır. Hayır! HAYIR! (Hıçkırarak)
306
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
(HENRY AĞLIYOR)
307
00:25:49,381 --> 00:25:50,803
Henry. Henry.
308
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
(PEÇE Hıçkırır)
309
00:26:00,059 --> 00:26:04,940
BROADMORE: Vakfın bu toplantısı
Anlaşma üyeleri burada başlıyor.
310
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
Eldeki mesele bir...
311
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Bir dilekçe
312
00:26:10,527 --> 00:26:15,033
petrolü geri almak için ev sahibimizden
tarlalar ve ilgili araziler.
313
00:26:16,533 --> 00:26:18,911
Şimdi her iki taraftan da bilgi alacağız.
314
00:26:22,664 --> 00:26:25,759
Bugün sizin isteğiniz üzerine buradayım.
315
00:26:25,834 --> 00:26:27,427
Ama kimseye bir açıklama borçlu değilim.
316
00:26:27,503 --> 00:26:31,349
neden neyi geri aldım
haklı olarak benimdi.
317
00:26:31,423 --> 00:26:34,142
O petrol sahaları kocama aitti
318
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
ve babası ondan önce.
319
00:26:36,428 --> 00:26:38,146
Onları miras aldım.
320
00:26:38,222 --> 00:26:39,940
Ve yine de Quinn
onları yasadışı bir şekilde ele geçirdiler,
321
00:26:40,057 --> 00:26:42,401
kardinaller toplantısı yoktu
Haklarımı geri almak için aradım.
322
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Nedenmiş?
323
00:26:45,062 --> 00:26:47,986
Belki farklı bir set vardır
farklı Baronlar için kurallar?
324
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
BROADMORE: Quinn öldü.
325
00:26:49,691 --> 00:26:52,570
ve hepimiz aynı fikirdeyiz
Çorak topraklar bunun için daha iyidir.
326
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Bu onunla ilgili değil.
327
00:26:54,780 --> 00:26:58,125
Hayır, açıkça benimle ilgili.
328
00:26:58,200 --> 00:27:00,999
Eylemlerim haklıydı ve haklıydı.
329
00:27:01,078 --> 00:27:03,376
Yasadışı olarak ne ele geçirildi
artık yeniden benim.
330
00:27:03,497 --> 00:27:06,216
Kuruluş Anlaşması
birçok kural üzerine inşa edilmiştir.
331
00:27:07,376 --> 00:27:09,344
Hepsine saygı duyduğunuzu varsayıyorum.
332
00:27:09,461 --> 00:27:12,260
yoksa sadece bunlar mı
ilgi alanlarınıza uygun mu?
333
00:27:12,339 --> 00:27:15,468
Duygularım çok iyi biliniyor
Cogs meselesi hakkında.
334
00:27:15,551 --> 00:27:18,100
Bu şekilde yapmak isterim
bugün sana bir söz veriyorum.
335
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Baron dostlarım tanırsa
Petrol sahaları üzerindeki haklarım,
336
00:27:22,141 --> 00:27:24,985
Verme uygulamasını bırakacağım
kaçak Cogs sığınağı.
337
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
(İÇ ÇEKİLİYOR)
338
00:27:27,980 --> 00:27:29,698
Her ne kadar bunları sorsam da
zaten katılanlar
339
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
kalma hakkı tanınacaktır.
340
00:27:32,401 --> 00:27:33,618
Umarım bu uzlaşma
341
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
devam eden endişeleri ortadan kaldıracaktır.
342
00:27:36,446 --> 00:27:40,292
Bu kadının söylediği tek kelimeye bile inanmayın.
343
00:27:40,367 --> 00:27:44,747
Çarkları serbest bırakmaya çalışacak
güneşin batacağından emin.
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
O hain bir yalancıdır!
345
00:27:49,209 --> 00:27:51,337
Ve kişisel deneyimimden biliyorum.
346
00:27:53,046 --> 00:27:58,303
Dul denedi
beni savaşı kışkırtmaya ikna et
347
00:27:58,385 --> 00:28:00,683
babamla aramda
merhum Baron Jacobee.
348
00:28:00,804 --> 00:28:02,477
Mmm, senin de ikna edilmeye ihtiyacın yoktu.
349
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
Tam olarak bir inkar sayılmaz, değil mi?
350
00:28:06,268 --> 00:28:09,568
Babana ihanet ettin.
Onu sen öldürdün, daha az değil.
351
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Sen kimsin ki beni yargılayacaksın?
352
00:28:12,733 --> 00:28:14,280
Babama karşı çıktım
353
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
çünkü o pervasızdı,
354
00:28:17,946 --> 00:28:21,166
Çünkü o yalnızca kendisini önemsiyordu,
355
00:28:21,241 --> 00:28:24,541
çünkü o bir
yaşam tarzımız için tehlike,
356
00:28:24,620 --> 00:28:28,045
tıpkı o kadın gibi
bugün karşımızda duruyor.
357
00:28:28,123 --> 00:28:30,842
Bu taklitçiye karşı bir oy
358
00:28:30,959 --> 00:28:33,838
daha güçlü olana verilen bir oydur
aramızdaki ittifak.
359
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Dul'u gönderiyorum
360
00:28:37,841 --> 00:28:39,514
unvanı elinden alınsın
361
00:28:39,635 --> 00:28:43,105
ve onun sürgün edilmesi
Çorak Topraklardan.
362
00:28:54,483 --> 00:28:56,611
Zamanla ilgili. Menüde ne var?
363
00:28:57,444 --> 00:28:58,536
Kaos.
364
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
(HOLANLAR)
365
00:29:03,742 --> 00:29:04,959
(BOĞULMA)
366
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
(HOLANLAR)
367
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Her şey açık!
368
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
(Zincirler takırdıyor)
369
00:30:36,043 --> 00:30:39,138
Kardinaller toplantısı konuştu.
370
00:30:39,212 --> 00:30:42,591
İhlalde bulundunuz
Kuruluş Anlaşması.
371
00:30:42,674 --> 00:30:45,723
Davranış kuralları gereğince,
372
00:30:45,802 --> 00:30:49,932
bu vesileyle soyuldun
Baron unvanı.
373
00:30:50,015 --> 00:30:52,188
Tüm arazi haklarınız ve ayrıcalıklarınız
374
00:30:53,393 --> 00:30:55,737
bu nedenle iptal edilmiştir.
375
00:30:55,812 --> 00:31:02,115
Çorak Topraklardan ayrılmak için 48 saatin var.
376
00:31:02,194 --> 00:31:06,415
Cenazemin üzerinden topraklarımı alacaksın.
377
00:31:06,531 --> 00:31:08,329
Bu bir davet mi?
378
00:31:08,408 --> 00:31:10,376
Hayır. Bu bir söz.
379
00:31:17,751 --> 00:31:19,628
RYDER: Peki o zaman neden bekleyesiniz ki?
380
00:31:30,847 --> 00:31:34,977
Belki burada daha soğukkanlı kafalar galip gelebilir?
381
00:31:35,102 --> 00:31:37,525
Hala gelebiliriz
barışçıl bir çözüm.
382
00:31:38,605 --> 00:31:40,027
Kahretsin.
383
00:31:46,238 --> 00:31:49,333
Bu çok fena oldu
çok daha ilginç.
384
00:31:49,408 --> 00:31:53,129
Bir toplantıya doğru gidiyoruz,
riskli bir teklif.
385
00:31:53,245 --> 00:31:54,963
Baron Broadmore'u takdir etmek isterim
386
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
ailesini bir kulübeye taşıdığı için
387
00:31:57,707 --> 00:32:00,210
iki buçuk mil
yerleşkesinin güneyinde.
388
00:32:00,293 --> 00:32:04,343
Birinden korkmakta haklı
onlara zarar vermeye çalışabilir.
389
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Her biriniz önlem aldınız
senin olanı korumak için.
390
00:32:07,592 --> 00:32:09,219
Ben de öyle.
391
00:32:09,344 --> 00:32:12,018
Eğer sağ salim dönmezsem
bu toplantıdan,
392
00:32:12,097 --> 00:32:16,819
kelebeklerimin emirleri var
hızlı bir kesinlikle gerçekleştirecektir.
393
00:32:16,935 --> 00:32:19,233
Ve hiçbiriniz
aileler kurtulacak.
394
00:32:20,105 --> 00:32:21,948
Blöf yapıyor.
395
00:32:22,065 --> 00:32:24,363
Bunu ne zaman öğreneceksin benim
Haçlı seferi benim ölümümle bitmeyecek mi?
396
00:32:24,443 --> 00:32:26,320
Bu yalnızca gerçek başlangıcının sinyalini verecektir.
397
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
(Erkek muhafızlar homurdanıyor)
398
00:33:26,546 --> 00:33:27,889
(Titriyor)
399
00:33:28,840 --> 00:33:30,057
Beni özledin mi?
400
00:33:31,051 --> 00:33:31,973
Onu öldürdüğünü söylemiştin!
401
00:33:34,262 --> 00:33:37,391
Oğlumun her zaman kayganlığı vardı
hakikatle olan ilişkisi.
402
00:33:46,316 --> 00:33:49,320
Koltuğumu sıcak tutmanız büyük incelik.
403
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
Güzel genç gelinimi kendi eviniz olarak alın.
404
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Dolabımı bile bastın.
405
00:33:56,618 --> 00:33:58,916
Senin için kutsal olan hiçbir şey yok mu?
406
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
QUINN: Hepsini öldürün.
407
00:34:09,005 --> 00:34:10,257
(Erkek Clippers bağırıyor)
408
00:34:15,262 --> 00:34:17,060
(Hepsi homurdanıyor)
409
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
(HOLANLAR)
410
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
(ÇIĞLIKLAR)
411
00:34:46,960 --> 00:34:47,927
(WALDO ZORLANIYOR)
412
00:35:03,810 --> 00:35:05,278
(BAĞIRIYOR)
413
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
(HOLANLAR)
414
00:35:19,993 --> 00:35:21,165
(İNLEMELER)
415
00:35:23,788 --> 00:35:24,880
(BAĞIRIYOR)
416
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
(HOLANLAR)
417
00:36:00,533 --> 00:36:01,500
TILDA: Waldo!
418
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
(İNLEMELER)
419
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
(İkisi de homurdanıyor)
420
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
TILDA: Anne!
421
00:37:06,850 --> 00:37:08,397
(Nefes nefese)
422
00:37:08,476 --> 00:37:09,648
Peki...
423
00:37:11,104 --> 00:37:12,651
O nerede?
424
00:37:14,149 --> 00:37:16,197
O senin oğlun.
425
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
Hiç bu kadar güçlü olmamıştı
senin gibi sen de bunu biliyorsun.
426
00:37:20,280 --> 00:37:21,532
Siz ikiniz...
427
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Arkamdan...
428
00:37:23,616 --> 00:37:27,462
Senin cesaretin
aldatıcılık neredeyse takdire şayandır.
429
00:37:43,511 --> 00:37:46,981
Quinn. Quinn, lütfen yapma!
Quinn, lütfen, lütfen!
430
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
(nefes nefese)
431
00:38:08,286 --> 00:38:10,209
QUINN: Ryder!
432
00:38:21,424 --> 00:38:23,017
(nefes nefese)
433
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Kaçamazsın
Yaptığın şeyden dolayı oğlum.
434
00:38:39,901 --> 00:38:41,198
Af yok,
435
00:38:42,278 --> 00:38:43,530
geri dönüş yok.
436
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
Hatırlamak?
437
00:38:48,701 --> 00:38:50,624
Bu tanrıya Cronus adını verdiler.
438
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Titanların Kralı.
439
00:38:53,790 --> 00:38:55,838
Bir peygamber onun kaderinde olduğu konusunda uyardı
440
00:38:55,959 --> 00:38:57,677
tarafından devrilmek
kendi çocuğunun eli,
441
00:38:57,752 --> 00:39:01,973
böylece Cronus oğullarını yedi
doğdukları an.
442
00:39:02,048 --> 00:39:04,892
seni kazımalıydım
annenin rahminden çıktın.
443
00:39:07,470 --> 00:39:08,847
Bu Cronus değil.
444
00:39:10,056 --> 00:39:11,273
Bu Laocoon.
445
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Bunu yanlış anladın.
446
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Dünya sensiz daha güzeldi.
447
00:39:22,527 --> 00:39:24,120
Ölü kalmalıydın.
448
00:39:26,364 --> 00:39:28,958
(HOLANLAR)
449
00:39:29,033 --> 00:39:30,580
Şimdi bu daha çok şuna benziyor
her zaman istediğim çocuk.
450
00:39:30,702 --> 00:39:32,500
Benim tanıdığım Ryder asla böyle dövüşmedi.
451
00:39:32,579 --> 00:39:33,922
Onunla ne yaptın?
452
00:39:36,541 --> 00:39:37,588
(HOLANLAR)
453
00:39:40,545 --> 00:39:42,013
Hımm? Hımm? (nefes nefese)
454
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
(Nefes alır)
455
00:39:55,977 --> 00:39:57,820
İktidarı ele geçirmek istedin.
456
00:40:02,775 --> 00:40:04,698
İşte şansınız.
457
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Bu sefer onurlu bir şekilde yapın.
458
00:40:18,416 --> 00:40:19,588
(Nefes alır)
459
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
(ÇIĞLIKLAR)
460
00:40:31,387 --> 00:40:32,855
Yap. Hmm?
461
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Seni tereddüt etmen için yetiştirmedim.
462
00:40:37,477 --> 00:40:39,400
Senin olanı alırsın.
463
00:40:39,520 --> 00:40:42,319
Sen al. Hmm?
464
00:40:42,440 --> 00:40:44,113
Senin olanı al!
465
00:40:44,984 --> 00:40:46,156
Al onu.
466
00:40:48,696 --> 00:40:50,164
Al onu!
467
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
Al onu!
468
00:40:58,164 --> 00:40:59,336
Ah!
469
00:41:04,462 --> 00:41:06,510
(İNLEME)
470
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
Neden tereddüt ettin?
471
00:41:10,218 --> 00:41:12,721
Sen benim... Sen benim babamsın.
472
00:41:12,804 --> 00:41:14,226
Babam.
473
00:41:20,186 --> 00:41:21,904
Ve sen benim oğlumsun.
474
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
Sen benim oğlumsun.
475
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Baron!
476
00:41:42,083 --> 00:41:43,335
Gitmeliyiz!
477
00:41:46,045 --> 00:41:47,012
Baron!
478
00:41:47,630 --> 00:41:48,927
Şimdi!
479
00:41:58,891 --> 00:42:00,734
Ryder! (nefes nefese)
480
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
(Hıçkırarak)
481
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)