1
00:00:02,870 --> 00:00:20,210
2
00:02:00,870 --> 00:02:02,210
Jeste li spremni?
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
.spreman
4
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
.spreman da zaboraviš zauvek
5
00:02:09,690 --> 00:02:11,270
Dobro, g. Lambert
6
00:02:11,410 --> 00:02:14,520
Zato zatvori oči
7
00:02:15,850 --> 00:02:17,150
.obojica
8
00:02:18,860 --> 00:02:20,670
.i duboko udahni
9
00:02:21,170 --> 00:02:25,420
Sada ćete se početi osjećati sve više i više osvježeno
10
00:02:26,560 --> 00:02:29,610
Nijedno od vas se neće sjetiti prošle godine
11
00:02:30,790 --> 00:02:33,750
Ne postoji mjesto koje se zove "istmus".
12
00:02:35,070 --> 00:02:38,220
Sjećat ćete se samo Daltonove kome
13
00:02:39,810 --> 00:02:41,440
.i njegov oporavak
14
00:02:42,670 --> 00:02:46,720
..i neka tama nestane
15
00:02:47,220 --> 00:02:49,960
.sve više i više
16
00:02:53,000 --> 00:02:59,300
"Devet godina kasnije"
17
00:03:12,170 --> 00:03:15,160
Za sve i za svaku stvar postoji vrijeme
vreme pod nebesima
18
00:03:17,700 --> 00:03:19,130
vrijeme za porođaj
19
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
I ima vremena za umiranje
20
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
, da ubijem vreme
21
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
.i da izliječi vrijeme
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
vrijeme održavanja
23
00:03:33,110 --> 00:03:35,540
I ima vremena da pitate
24
00:03:38,700 --> 00:03:39,910
Vrijeme za plakanje
25
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
Vrijeme je za smijeh
26
00:03:46,810 --> 00:03:49,840
Vrijeme za žaljenje i vrijeme za ples
27
00:03:51,530 --> 00:03:52,730
Vrijeme je za ćutanje
28
00:03:58,610 --> 00:03:59,940
I za razgovor
29
00:04:02,720 --> 00:04:03,810
, voljeti vrijeme
30
00:04:04,980 --> 00:04:06,380
Mržnja ima vremena
31
00:04:08,330 --> 00:04:11,490
Postoji vrijeme za rat i vrijeme za mir
32
00:04:11,920 --> 00:04:12,770
.Amen
33
00:04:12,940 --> 00:04:14,180
.Amen
34
00:04:21,020 --> 00:04:24,140
Mi isporučujemo ovo tijelo na Zemlju
35
00:04:24,340 --> 00:04:27,250
Zemlja zemlji, pepeo pepelu
36
00:04:27,750 --> 00:04:28,260
"sećamo te se sa ljubavlju"
37
00:04:28,290 --> 00:04:31,520
.i prljavština u prljavštinu. Amen
38
00:04:43,860 --> 00:04:46,900
Bio je to prekrasan rekvijem za prelijepu baku
39
00:04:46,960 --> 00:04:48,750
Toliko te je voljela
40
00:04:50,080 --> 00:04:53,720
Tvoja mama je bila veliki prijatelj, Josh
Hvala
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,800
.Nedostaje mi moja baka
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,810
I ti njoj nedostaješ, Callie
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Mrtvi ne žude ni za čim
44
00:05:00,070 --> 00:05:03,100
Pa, to nije istina
.i nedostaješ joj
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,030
Vidimo se sljedeći vikend, ok?
46
00:05:09,970 --> 00:05:10,860
.(Dalton)
47
00:05:12,640 --> 00:05:13,780
(Dalton)
48
00:05:17,410 --> 00:05:18,150
razumiješ li na šta mislim?
49
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
Samo je nervozan zbog odlaska
50
00:05:22,150 --> 00:05:24,200
.na kolaž. sljedeće sedmice
51
00:05:24,870 --> 00:05:25,670
.Znam
52
00:05:25,780 --> 00:05:27,040
.da, ne
53
00:05:31,160 --> 00:05:32,590
Hvala što ste ovo organizovali
54
00:05:32,700 --> 00:05:34,130
Samo sam loše volje
55
00:05:38,290 --> 00:05:39,800
Kako bi bilo da ga odvedeš na koledž?
56
00:05:39,890 --> 00:05:42,050
Imate nekoliko sedmica do dolaska vaših učenika
57
00:05:42,140 --> 00:05:45,700
Ne, on to ne bi želio
Nije otac, ti si
58
00:05:45,800 --> 00:05:48,380
Ako ne želiš, to je druga stvar
.I can't
59
00:05:51,010 --> 00:05:51,800
Zašto?
60
00:06:03,010 --> 00:06:04,450
.it was just an idea
61
00:06:04,500 --> 00:06:07,180
Možda da vidimo postoji li način
.da se ponovo povežem s tobom, to je to
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,410
..znaš, on uskoro odlazi, pa...
63
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
.finally. think about it
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,680
.Farewell. I'll see you later
65
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
.Excuse me
66
00:06:32,640 --> 00:06:34,380
.Excuse me. hej
67
00:06:36,580 --> 00:06:37,450
do I know you?
68
00:06:39,790 --> 00:06:41,000
.I knew your mother
69
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
.. years ago
70
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Ali naša komunikacija je prekinuta
71
00:06:48,870 --> 00:06:49,980
What is your name
72
00:06:53,240 --> 00:06:54,180
(Carl)
73
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Nice to meet you, Carl
74
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
I appreciate you coming to the funeral
I apologize for stopping you
75
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
.Zbunjen sam
.naravno
76
00:07:08,180 --> 00:07:10,490
Death floods the mind with memories
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,120
Ali uvek treba
Makes new memories, right?
78
00:07:15,880 --> 00:07:16,560
.Okay
79
00:07:16,850 --> 00:07:17,630
(Zbogom, Josh
80
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
..(Carl)
81
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
..(Carl)
82
00:07:56,200 --> 00:08:03,690
"Hey mate, I had an idea."
83
00:08:21,960 --> 00:08:28,770
What if I take you to school?
"sljedeće sedmice?
84
00:08:42,360 --> 00:08:45,470
What did you just say?
What did you just tell me, Dalton?
85
00:08:46,730 --> 00:08:47,670
da li da ga promijenim
86
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
Želite li nastaviti nositi ovu pelenu?
87
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
U redu?
88
00:08:52,420 --> 00:08:53,810
You know, let's do something
89
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
..možemo očistiti te pelene
90
00:08:56,180 --> 00:08:57,720
I ponovo nosite istu pelenu
91
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
da li ti se to sviđa?
92
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
.sviđa ti se. Pa, uradimo to
93
00:09:06,520 --> 00:09:07,910
Koju odjeću biste željeli?
94
00:09:12,830 --> 00:09:14,410
Koju odjeću biste željeli?
95
00:09:14,570 --> 00:09:16,690
.da, pa, reci mi
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,340
Samo mi moraš reći
97
00:09:20,990 --> 00:09:21,680
.Hajde
98
00:09:21,780 --> 00:09:22,390
Dalton: Mislim da jeste.
99
00:09:22,450 --> 00:09:24,270
.on je najbolji na svijetu
100
00:09:26,390 --> 00:09:26,690
..ako
101
00:10:16,770 --> 00:10:17,460
.hteo je to
102
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
..mislim
103
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"nevjerovatno"
104
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
.da, kul
105
00:10:27,320 --> 00:10:28,210
.ideal
106
00:10:41,140 --> 00:10:43,990
.Dobro. Dobro
107
00:10:50,060 --> 00:10:54,570
|| izdajnički ||
108
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
|| Crvena vrata ||
109
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
Tata, mama, ja, Foster, Callie.
110
00:11:22,020 --> 00:11:25,430
Sinoć sam se video
Zaspala je i odletjela
111
00:13:30,650 --> 00:13:31,430
jesi li gladan
112
00:13:35,640 --> 00:13:38,820
Trebao bi se riješiti tog lica
Duri se, inače će biti dug dan
113
00:13:41,180 --> 00:13:42,090
"Mama: Kako stoje stvari?"
114
00:13:42,190 --> 00:13:44,960
"strašno"
115
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
"dobro"
116
00:13:52,860 --> 00:13:55,450
Tvoja mama je rekla da imaš učitelja
umetnosti koje sam želeo. kako se zove?
117
00:13:55,530 --> 00:13:57,350
Ona je učiteljica. (Armagan
118
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
je li dobra?
119
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
.To je najbolje
120
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
.čestitam
121
00:14:08,090 --> 00:14:09,840
Pa, bolje da bude
Za šta ćemo joj platiti
122
00:14:12,960 --> 00:14:17,270
"Pošalji svoje svjetlo i svoju istinu"
123
00:14:21,760 --> 00:14:25,260
"Dobrodošli u nove studente."
124
00:14:25,680 --> 00:14:28,910
.ok, počnimo sa zabavom
125
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
Univerzitet Jane Peers
126
00:14:34,820 --> 00:14:36,400
.da, ti, dođi ovamo
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,850
Hej druže, dobrodošao nazad
na Univerzitetu Jane Pears
128
00:14:45,050 --> 00:14:47,080
"Kappa Tau"? Vi ste Kappa Z bratstvo.
129
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Prošlo je dosta vremena, naravno
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
.Ja ću uzeti jednu za njega. Hvala
131
00:14:55,910 --> 00:14:56,490
Hej!
132
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
.Izvini
133
00:15:14,650 --> 00:15:17,420
.Dobro. Možete odabrati prvi
134
00:15:26,330 --> 00:15:27,520
Izaberite krevet
135
00:15:31,230 --> 00:15:34,380
Tvoja mama ti je spakovala izvor struje
136
00:15:35,320 --> 00:15:39,820
Šta nije u redu sa ovim?
.."Dva utikača", "USB" port
137
00:15:39,940 --> 00:15:41,710
Dvije spojne žice
138
00:15:42,010 --> 00:15:43,460
.što je beskorisno
139
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
.ona je spremna
140
00:15:59,090 --> 00:16:00,280
.Dobro
141
00:16:04,510 --> 00:16:05,950
Da li ti još treba ovo?
142
00:16:06,250 --> 00:16:07,180
Moja mama ga je spakovala u torbu
143
00:16:15,650 --> 00:16:18,090
.intenzivna je
Da li si ovo crtao?
144
00:16:18,290 --> 00:16:20,450
Vratite ga na mesto
Ne, to je sjajan crtež
145
00:16:21,930 --> 00:16:23,070
Jeste li ga nacrtali po sjećanju?
146
00:16:23,190 --> 00:16:24,910
.To je jedna od slika koje sam našla kod kuće
147
00:16:25,940 --> 00:16:27,330
Vau, izgleda da jeste
148
00:16:28,190 --> 00:16:29,610
Kao da ona nešto krije?
149
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
..ovo je ono što osjećam
150
00:16:33,310 --> 00:16:35,020
.šta osjećam posljednjih godina
151
00:16:36,390 --> 00:16:38,740
Imala je težak život
.kao samohrana majka
152
00:16:41,140 --> 00:16:44,090
.da, to je teško
153
00:16:54,450 --> 00:16:56,390
Zar ne bi trebao staviti moju sliku
Na zidu?
154
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
.Ne krivim te
155
00:17:03,460 --> 00:17:05,320
.izvini što sam bio odsutan u posljednje vrijeme
156
00:17:07,330 --> 00:17:09,350
..naravno da tata nije bio tu, ali
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,860
.Moglo bi biti gore
158
00:17:13,990 --> 00:17:15,110
..Bio sam malo
159
00:17:15,990 --> 00:17:19,180
Zbunjen u nekoliko godina
..past, as if the brain
160
00:17:20,090 --> 00:17:21,200
..that I just
161
00:17:22,260 --> 00:17:23,720
..I managed
162
00:17:24,370 --> 00:17:28,080
Odvojite dovoljno vremena za vas i vaše dvije sestre
163
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Jeste li razmišljali o tome da tražite pomoć?
164
00:17:33,690 --> 00:17:35,230
.Pokušavam sam ići naprijed
165
00:17:39,430 --> 00:17:41,620
Are you Dalton Lambert?
Yes, were you...?
166
00:17:41,810 --> 00:17:43,000
(Chris Winslow)
167
00:17:48,100 --> 00:17:50,640
Je li sve u redu?
Da, ne, sve je u redu
168
00:17:50,870 --> 00:17:53,100
But I thought my buddy
..sa kućištem će biti
169
00:17:54,520 --> 00:17:55,810
.boy
170
00:17:55,880 --> 00:17:57,170
.Okay
171
00:17:59,280 --> 00:18:02,500
Mislim da je to fakultet liberalnih umjetnosti
Fokusirajući se na riječ "liberalno".
172
00:18:02,740 --> 00:18:04,990
Da, ime Chris me zbunilo
173
00:18:05,290 --> 00:18:07,910
ispravan. Ovo se neće desiti sa
Ime kao Dalton
174
00:18:09,020 --> 00:18:12,530
Znaš, idem u kancelariju
.spavaonica i riješi ovo
175
00:18:12,670 --> 00:18:15,330
Ne, ne, molim vas, oče Dalton
176
00:18:15,880 --> 00:18:19,370
.izvinite..
Prekinula sam njegov muški suživot
177
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
.Odmah se vraćam
178
00:18:26,430 --> 00:18:27,280
..Slušaj
179
00:18:28,630 --> 00:18:29,940
.doneo sam ovo za tebe
180
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
.provjeri
181
00:18:31,700 --> 00:18:33,550
..u redu je ako mrziš, ali ti
182
00:18:33,820 --> 00:18:35,180
.nećeš mrzeti
183
00:18:37,320 --> 00:18:39,330
Ti me stvarno ne poznaješ, zar ne?
184
00:18:39,380 --> 00:18:41,630
Mislim, da li misliš da sam zainteresovan za bratsku vezu?
185
00:18:42,990 --> 00:18:44,700
To je samo zabava, Dalton
186
00:18:45,790 --> 00:18:47,220
.Idi. Slušam
187
00:18:47,610 --> 00:18:49,330
.uradi to za. Doveo sam te ovamo
188
00:18:49,490 --> 00:18:51,280
You didn't even want to
Of course I did
189
00:18:51,340 --> 00:18:52,490
Stop lying to me!
190
00:18:54,060 --> 00:18:55,690
.Čuo sam mamu na sahrani
191
00:18:57,170 --> 00:18:57,940
.I still did it
192
00:18:58,060 --> 00:18:59,800
Dakle, sada ste otac godine?
193
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
Ti barem imaš oca
194
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
Ne krivi oca za svoje greške
195
00:19:03,500 --> 00:19:06,270
Ostavio te je prije 40 godina
.get over this now
196
00:19:06,510 --> 00:19:07,870
.I will not be like you
197
00:19:07,930 --> 00:19:10,870
are you kidding me? Nakon svega što smo uradili za tebe?
198
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Kada si postao tako nezahvalan?
199
00:19:16,980 --> 00:19:18,460
Nije ni čudo što se moja majka razvela od tebe
200
00:19:19,610 --> 00:19:20,890
Thanks for the ride
201
00:21:12,560 --> 00:21:14,340
Možete čuti da je ovo Shine Twain, zar ne?
202
00:21:15,270 --> 00:21:15,880
.Okay
203
00:21:17,400 --> 00:21:18,930
Pa šta su rekli o stanovanju?
204
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
Kakva šteta, rekli su
205
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
.Moram da spavam ovde večeras
206
00:21:22,560 --> 00:21:25,530
Ali sutra će mi dati sobu
.drugi, tako da ovo nije trajna situacija
207
00:21:25,680 --> 00:21:26,860
.Ne žali se
208
00:21:28,500 --> 00:21:31,280
Pretpostavljam da ovdje studiraš umjetnost
Da. A ti? muzika?
209
00:21:31,480 --> 00:21:32,210
.matematika
210
00:21:32,240 --> 00:21:36,380
Želeo sam muziku, ali život umetnika
Nestabilan i pun muke
211
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
Ali siguran sam da ćete biti vrlo uspješni
212
00:21:42,950 --> 00:21:45,070
Hoćeš li da duvaš sa mojim instrumentom?
sta?
213
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
možeš li igrati
214
00:21:48,240 --> 00:21:49,410
.Mogu malo da sviram klavir
215
00:21:49,580 --> 00:21:51,330
.to je ista stvar. Samo duvaj
216
00:21:55,650 --> 00:21:57,100
Moje klice su bezopasne
217
00:22:10,540 --> 00:22:11,470
sta je ovo
218
00:22:11,870 --> 00:22:13,510
.nešto je moja mama napravila
219
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
.Prelijepo
220
00:22:16,920 --> 00:22:18,030
..dozvolu
221
00:22:18,920 --> 00:22:20,110
Šta je kod tebe najčudnije?
222
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
.Ne znam
223
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
.Ne znam
224
00:22:28,280 --> 00:22:29,820
Hajde, druže, svi su stranci
225
00:22:30,970 --> 00:22:31,740
.Ti prvi
226
00:22:31,980 --> 00:22:35,060
Nedeljom nosim monokle
.oko i zatraži hranu s britanskim naglaskom
227
00:22:35,170 --> 00:22:36,070
.Čudno je
228
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
.Hvala
229
00:22:38,150 --> 00:22:39,900
Pa, ponekad jedi
230
00:22:40,700 --> 00:22:41,860
Instant ovsena kaša
231
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
.bez vode ili mlijeka i sl
232
00:22:45,230 --> 00:22:47,290
.Ovo će biti suvo
233
00:22:48,070 --> 00:22:48,840
Kako si grozan u ovome
234
00:22:49,520 --> 00:22:50,740
Pokušajmo ponovo
235
00:22:50,800 --> 00:22:54,540
Kada sam imao 10 godina umro je
Moji roditelji i ja smo otišli kod moje bake Berky
236
00:22:54,620 --> 00:22:58,310
koja je jednom zamalo izgubila vid
Zbog teškog slučaja tinea pedis
237
00:23:01,050 --> 00:23:02,810
Ne sećam se kada sam imao 10 godina
238
00:23:03,660 --> 00:23:05,840
.Mislim tokom cijele te godine
239
00:23:06,310 --> 00:23:07,030
Kako to misliš?
240
00:23:08,850 --> 00:23:10,070
.Bio sam u komi
241
00:23:10,260 --> 00:23:11,990
Virusni meningitis
242
00:23:12,130 --> 00:23:15,790
Barem su mi tako mnogo puta rekli
.nekoliko onih koji su pričali o tome
243
00:23:15,880 --> 00:23:18,810
Ali ničega se ne sećam
244
00:23:19,390 --> 00:23:20,970
.čak ni bolestan
245
00:23:21,080 --> 00:23:25,530
Kao da sam se jednog dana probudio
I prošla je cijela godina
246
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
.to je užasno
247
00:23:29,400 --> 00:23:30,710
.i vrlo rijetko
248
00:23:31,690 --> 00:23:32,830
.Dobro urađeno
249
00:23:33,070 --> 00:23:36,350
Da, zapravo bih volio da jesam
Zaboravio sam cijelu godinu kada sam bio dijete
250
00:23:37,620 --> 00:23:39,290
.Mogao sam imati koristi od meningitisa
251
00:23:43,380 --> 00:23:44,620
..znaš, tamo
252
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
Još jedna čudna stvar u vezi mene
253
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
..otkad si bio u komi
254
00:23:50,510 --> 00:23:53,660
.Bojim se mraka
255
00:23:53,860 --> 00:23:55,880
..Čak sam se bojala i Barbie lutaka
256
00:23:56,850 --> 00:23:57,560
.sada
257
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Nema ništa loše u strahu
258
00:24:00,530 --> 00:24:03,280
Sve dok držite upaljena svjetla
Nećeš moći spavati
259
00:24:08,280 --> 00:24:10,050
Ozbiljno?
.izvini
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
.Pa kako god
261
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
.pristojan. Ja ću podnijeti
262
00:24:29,650 --> 00:24:30,700
Zdravo, ja sam Dalton
263
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
.Ne mogu ti sada odgovoriti
Zato ostavite poruku i javit ću vam se
264
00:24:34,970 --> 00:24:36,450
.zdravo druže, ja sam
265
00:24:36,730 --> 00:24:38,950
Zvao sam da provjerim kako se snalaziš
.sa novom lokacijom
266
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
..Samo sam razmišljao o onome što si rekao
267
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
..I
268
00:24:49,690 --> 00:24:51,790
..ne znam
269
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
..šta nije u redu sa mnom ali
270
00:24:57,090 --> 00:24:58,450
.Razjasniću
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
.Samo sam htela da to znaš
272
00:25:07,510 --> 00:25:08,740
.Dobro. Zbogom
273
00:25:35,490 --> 00:25:36,380
.Dobrodošli
274
00:25:36,740 --> 00:25:38,470
Ja sam profesor Armaghan
275
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
Isključite svoje telefone
276
00:25:41,320 --> 00:25:43,020
Otvorite torbe sa grafikom
277
00:25:43,570 --> 00:25:46,020
.Nacrtaj nešto što bi me moglo zanimati
278
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
.Stavi na postolje
279
00:25:51,170 --> 00:25:52,970
Ostanite uz svoj posao
280
00:25:53,440 --> 00:25:54,890
.Stand ponosan
281
00:26:04,220 --> 00:26:05,450
(Alec Anderson)
282
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
Tvoj stil je jasan
283
00:26:07,830 --> 00:26:09,220
.izgleda kao slika
284
00:26:09,560 --> 00:26:10,340
.Hvala
285
00:26:10,640 --> 00:26:12,020
.to nije bilo laskanje
286
00:26:14,360 --> 00:26:15,590
.rip it
287
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Izvinite?
288
00:26:16,910 --> 00:26:18,810
.graf. rip it
289
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
Uložio sam mnogo truda u ovaj crtež
290
00:26:22,370 --> 00:26:23,330
Nikome neće nedostajati
291
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
Nema šanse
292
00:26:28,260 --> 00:26:31,350
Zaista nesreća, naša prva žrtva
293
00:26:32,090 --> 00:26:36,000
Obično neko odustane
Nakon što počnem uvode
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,270
Nisam dao ostavku
Da, jesam
295
00:26:38,490 --> 00:26:40,630
.Ali ovo još uvijek nisi shvatio
296
00:26:41,180 --> 00:26:41,970
.možeš otići
297
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
.srecno
298
00:26:56,780 --> 00:26:59,800
Svaki idiot može naučiti tehniku
299
00:27:00,030 --> 00:27:01,510
.dok to ne savlada
300
00:27:02,340 --> 00:27:05,940
Ali beskorisno je ako ne dolazi iz dubine
301
00:27:07,250 --> 00:27:10,750
Ne zanima me "umjetnička gramatika".
302
00:27:11,670 --> 00:27:13,390
Kršit ćemo pravila
303
00:27:15,470 --> 00:27:17,610
Onda želim da ga ponovo uhapsiš
304
00:27:18,200 --> 00:27:19,850
Hajde da vidimo koliko daleko možete da ga probijete
305
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
(Dalton Lambert)
306
00:27:30,890 --> 00:27:31,730
.Da, gospođo
307
00:27:31,840 --> 00:27:35,990
Zašto sam, dođavola, rasparao
Tako lijep crtež?
308
00:27:43,160 --> 00:27:44,500
.opet za dobru meru
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,270
Nije bilo teško, zar ne?
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,110
Pa, trebalo bi da zaboraviš na svoju prošlost
311
00:27:56,690 --> 00:27:59,090
Skinite kožu kako biste mogli rasti
312
00:27:59,630 --> 00:28:01,450
.Odbrojaću od deset
313
00:28:01,800 --> 00:28:05,640
Sa svakim brojem koji želim da uđeš
314
00:28:05,690 --> 00:28:08,800
.iznova i iznova duboko u sebi
315
00:28:10,140 --> 00:28:12,890
Ne skidajte ugalj sa papira
316
00:28:14,350 --> 00:28:15,350
..deset
317
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
..devet
318
00:28:17,950 --> 00:28:18,920
..osam
319
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
..Sedam
320
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
..šest
321
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
..pet
322
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
..četiri
323
00:28:26,970 --> 00:28:27,970
..tri
324
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
..dva
325
00:28:31,150 --> 00:28:31,990
.Jedan
326
00:28:34,920 --> 00:28:37,520
Crtajte šta god vaša duša vodi
327
00:28:38,080 --> 00:28:40,010
I osjećaj da te to definira
328
00:28:42,620 --> 00:28:45,070
..morate biti spremni za pretragu
329
00:28:45,290 --> 00:28:47,770
.u vašim najdubljim i najmračnijim mislima
330
00:30:13,260 --> 00:30:15,470
Da li vas ova vrata zaključavaju
Ili te pustio van?
331
00:30:24,970 --> 00:30:26,550
Morat ćete nositi slušalice
332
00:30:26,890 --> 00:30:31,010
Mašina je bučna, ali vi ćete biti
.može me čuti
333
00:30:31,540 --> 00:30:36,170
Želim da ostaneš što mirniji
moguće do kraja procedure
334
00:30:36,980 --> 00:30:38,730
...ako želiš da izađeš odatle
335
00:30:39,580 --> 00:30:41,680
.Dodirni loptu i mi ćemo stati
336
00:30:42,660 --> 00:30:43,470
jesi li dobro?
337
00:30:44,510 --> 00:30:45,320
.veoma ushićen
338
00:30:46,050 --> 00:30:46,990
.Idi gore sada
339
00:31:00,600 --> 00:31:01,470
.Uzmi ovo
340
00:31:17,470 --> 00:31:19,540
Dobro. Da li ti je udobno, Josh?
341
00:31:20,450 --> 00:31:22,940
.Okay. Hajde da završimo ovo
342
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
Dobrodošli?
343
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
Dr. Brawer?
344
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Dr. Brawer?
345
00:32:14,130 --> 00:32:16,100
Neko je sa tobom
346
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
sta? šta si rekao?
347
00:32:20,830 --> 00:32:22,380
Dr. Brower, šta ste rekli?
348
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
.Hajde
349
00:32:38,470 --> 00:32:39,840
Hoćeš li me izvesti, molim te?
350
00:32:42,250 --> 00:32:43,620
!Dobrodošli
351
00:32:44,960 --> 00:32:46,370
Hoćeš li me izvesti?
352
00:32:47,960 --> 00:32:49,430
.vrata su otvorena
353
00:32:50,630 --> 00:32:54,070
U redu! Izvuci me! Dr. Brawer!
354
00:32:54,380 --> 00:32:55,620
Izvucite me, Dr. Brawer
355
00:32:55,770 --> 00:32:57,280
.Hajde. Vodite me odavde
356
00:32:57,470 --> 00:32:58,380
Dobrodošli?
357
00:32:58,950 --> 00:32:59,650
!Ti
358
00:33:05,260 --> 00:33:08,170
.izvuci me. izvadi me
359
00:33:09,440 --> 00:33:11,580
Dr. Brawer. Hajde
360
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
.izvuci me
361
00:33:41,810 --> 00:33:42,900
.Dobro. Idemo
362
00:33:47,200 --> 00:33:47,920
G. Lambert
363
00:33:48,110 --> 00:33:49,600
sta je to bilo?
jesi li dobro?
364
00:33:49,720 --> 00:33:51,170
Zašto si ugasio svjetlo?
365
00:33:51,300 --> 00:33:52,140
.samo se opusti
366
00:33:52,810 --> 00:33:54,120
Jeste li rekli da je svjetlo isključeno?
367
00:33:54,340 --> 00:33:56,760
Sva svjetla su se ugasila i ja sam ostao tamo
368
00:33:57,110 --> 00:33:58,210
..Video sam
369
00:34:02,750 --> 00:34:03,960
.. - Šta je ovo
...(gospodin Lambert
370
00:34:04,290 --> 00:34:06,260
Spavao sam 15 minuta
371
00:34:06,610 --> 00:34:07,620
.svi spavaju
372
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
.i eho je sasvim jasan
373
00:34:15,300 --> 00:34:17,370
sta?
Uzmite si vremena da se obučete
374
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
.Dođi ovamo
375
00:34:31,060 --> 00:34:35,040
Nemate fizičkih problema
Na mozgu nema mrlja
376
00:34:35,830 --> 00:34:37,130
.nema razloga za brigu
377
00:34:41,570 --> 00:34:44,470
To su dobre vesti, g. Lambert
378
00:34:45,620 --> 00:34:47,630
..Da, znam, jesam
379
00:34:50,260 --> 00:34:52,250
.Valjda sam očekivao nešto stvarno
380
00:34:53,750 --> 00:34:57,030
Nešto što bi moglo objasniti ovu konfuziju
381
00:34:57,230 --> 00:35:00,530
To može biti vaš problem s pamćenjem
Pozivajući se na mnoge stvari
382
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Povećan stres
Promena navika
383
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
Da li je bilo promjena?
u vašem kućnom životu?
384
00:35:09,990 --> 00:35:12,290
Moja majka je nedavno preminula
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,740
.Žao mi je zbog tvog gubitka
386
00:35:16,890 --> 00:35:19,490
Da ne spominjem klabing
...moj sin na fakultet
387
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
A moja bivša žena jedva
...pricas sa mnom, pa
388
00:35:23,510 --> 00:35:25,690
Ovo izgleda glomazno.
.zapravo -
389
00:35:26,040 --> 00:35:28,500
Možda stručnjak za smrt
.On ti može pomoći
390
00:35:30,450 --> 00:35:31,930
.Da, naravno, moglo bi upaliti
391
00:35:34,530 --> 00:35:37,380
Ima li slučajeva bolesti
mentalitet u vašoj porodici?
392
00:35:39,670 --> 00:35:40,610
Mentalna bolest?
393
00:35:40,800 --> 00:35:42,130
Ne morate brinuti o tome
394
00:35:42,540 --> 00:35:44,600
Ovo može biti korisno za dijagnozu
395
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
.ne znam
396
00:35:46,310 --> 00:35:47,400
.Bilo bi dobro da se to istraži
397
00:35:48,720 --> 00:35:51,920
U međuvremenu, postoje vježbe
.i igrice za stimulaciju pamćenja
398
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Društvena igra za pamćenje
399
00:35:55,340 --> 00:35:56,940
Hoćeš da igram
Dječije igre?
400
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
Od djece možemo puno naučiti
401
00:36:03,030 --> 00:36:03,580
.Okay
402
00:36:08,110 --> 00:36:08,840
Hvala
403
00:39:34,730 --> 00:39:35,490
sta radis
404
00:39:41,120 --> 00:39:42,900
Dali su mi novu sobu
405
00:39:42,970 --> 00:39:45,240
Dakle, konačno, nema više zabava
406
00:39:45,340 --> 00:39:47,820
Sretna stvar je da jesam
.u sobi 323 sada
407
00:39:48,210 --> 00:39:48,820
.odmah iznad tebe
408
00:39:49,670 --> 00:39:53,200
Zato ne pravi buku, ne želim da te čujem
.mazi svoj kurac usred noći
409
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Želite li se pridružiti Bratstvu?
410
00:40:01,550 --> 00:40:02,090
sta?
411
00:40:03,790 --> 00:40:05,630
Ne, moj otac mi ga je doneo
412
00:40:07,070 --> 00:40:07,620
.Izvolite
413
00:40:08,810 --> 00:40:10,980
Ismijavamo njihovu odjeću
I novac njihovih roditelja
414
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
.osim ako nastavite sa preuređenjem
415
00:40:15,030 --> 00:40:17,100
Hajde, Dalton, uradi nešto
Neka tvoj otac bude zadovoljan
416
00:40:18,100 --> 00:40:19,350
Šta je najgore što se može dogoditi?
417
00:40:24,840 --> 00:40:26,660
Hoćeš li puding?
418
00:40:27,620 --> 00:40:28,400
.Ne hvala
419
00:40:29,430 --> 00:40:29,910
.oba
420
00:40:31,010 --> 00:40:31,730
.kako želite
421
00:40:32,690 --> 00:40:33,600
jesi li ozbiljan?
422
00:40:34,090 --> 00:40:36,300
Hajde, prestani vikati
.i dođi ovamo
423
00:40:36,820 --> 00:40:39,880
Ovekovečimo ovu noć
Dalton Lambert bi uživao
424
00:41:01,930 --> 00:41:03,890
Šta je sok od brata i sestra?
425
00:41:03,970 --> 00:41:05,500
.ne pitaj -
!Dobrodošli! Dobrodošli -
426
00:41:05,970 --> 00:41:07,220
Svi, moje ime je Nick
427
00:41:07,470 --> 00:41:11,800
Nick! negativac! (Nick) zlikovac
Nick (zao)
428
00:41:13,210 --> 00:41:16,050
, dobrodošli kući
.i dobro došli u školu dragi moji
429
00:41:17,550 --> 00:41:22,640
Samo želim da te podsetim
...ta veza bratstva
430
00:41:23,160 --> 00:41:24,670
.napadnuti su
431
00:41:24,960 --> 00:41:28,360
Moramo zaštititi naše pravo
...na proslavi
432
00:41:28,640 --> 00:41:30,150
.i biti nevjerovatan
433
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
Bijelci, crnci, smeđi, plavi
Ovdje su svi dobrodošli
434
00:41:34,370 --> 00:41:37,010
...sve dok priznaš
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,030
...i poštuješ
436
00:41:39,080 --> 00:41:41,710
...da je veza bratstva posljednji dom
437
00:41:42,450 --> 00:41:44,130
U njemu muškarci mogu biti muškarci
438
00:41:50,920 --> 00:41:51,870
.Hvala
439
00:41:52,630 --> 00:41:55,090
Večeras ima puno za popiti
440
00:41:55,140 --> 00:41:57,260
...ali, kontrolišite se
441
00:41:57,970 --> 00:42:00,030
Ne treba nam još jedan incident
442
00:42:00,530 --> 00:42:01,640
Loša zabava
443
00:42:02,310 --> 00:42:05,290
Slazem se sa tobom, idemo gore
Tražili smo tuđe stvari
444
00:42:19,350 --> 00:42:19,780
.Okay
445
00:42:29,880 --> 00:42:31,150
Ne smijemo kasniti
446
00:42:34,210 --> 00:42:36,270
Dozvola za nastavak je odobrena
447
00:42:38,560 --> 00:42:39,260
.hej
448
00:42:59,230 --> 00:43:00,390
.oba
449
00:43:01,290 --> 00:43:02,210
Ovo je Nickova soba
450
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
.a ovo je kremasti (nick) anal
451
00:43:04,660 --> 00:43:07,100
Baciću ovo u kupatilo
.Odmah se vraćam
452
00:43:07,880 --> 00:43:08,400
.Čekaj
453
00:43:38,500 --> 00:43:39,180
...Hej čoveče
454
00:43:48,280 --> 00:43:49,580
jesi li dobro čovječe
455
00:43:50,440 --> 00:43:52,670
Da li vam treba voda ili nešto drugo?
456
00:43:53,400 --> 00:43:56,870
.neka to prestane
.neka to prestane
457
00:43:58,180 --> 00:43:59,390
.neka to prestane
458
00:44:01,020 --> 00:44:02,310
.zatvori vrata
459
00:44:04,210 --> 00:44:05,020
...blizu
460
00:44:07,190 --> 00:44:08,410
.zatvori vrata
461
00:44:11,340 --> 00:44:14,410
, idem sada
.Trebaju mi zalihe
462
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
Zdravo Pejdž, ja sam Nick
463
00:44:26,160 --> 00:44:30,140
.veceras je tvoja noc
.veceras je tvoja noc
464
00:44:34,520 --> 00:44:35,500
.ovdje
465
00:44:42,670 --> 00:44:43,790
sta se desilo?
466
00:44:46,390 --> 00:44:47,380
Budi svoj
467
00:44:50,840 --> 00:44:51,740
Želiš li plesati?
468
00:44:51,790 --> 00:44:53,930
.Bilo bi lijepo plesati
.možemo plesati
469
00:44:58,030 --> 00:44:58,990
.hajde da plešemo
470
00:45:16,080 --> 00:45:17,540
.veceras je tvoja noc
471
00:46:30,240 --> 00:46:31,000
.Budite tihi
472
00:46:33,740 --> 00:46:34,580
jesi li dobro?
473
00:46:37,350 --> 00:46:38,330
...mislim da sam nešto video
474
00:46:38,800 --> 00:46:39,340
sta?
475
00:46:42,630 --> 00:46:43,430
.Moramo ići
476
00:46:43,950 --> 00:46:45,640
.sada -
Zabava je tek počela.
477
00:46:45,660 --> 00:46:47,790
Da li je neko u mojoj sobi? -
razbiti, razbiti -
478
00:46:48,420 --> 00:46:50,840
Bićeš u nevolji, flankeru
479
00:46:53,800 --> 00:46:54,880
šta se dešava
480
00:46:56,210 --> 00:46:59,050
O moj Bože, tako nam je žao
481
00:46:59,420 --> 00:47:02,320
...tražili smo malo privatnosti
482
00:47:02,340 --> 00:47:04,560
.znaš, mi bismo to uradili
483
00:47:06,650 --> 00:47:08,360
.Više volim da gledam svoje roditelje kako to rade
484
00:47:09,380 --> 00:47:11,450
.Ali, vas dvoje biste trebali ostati
485
00:47:11,690 --> 00:47:13,790
Popio sam dovoljno
.da ste oboje privlačni
486
00:47:15,340 --> 00:47:17,050
.čak i ako izgledaš kao klovn
487
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
Nick je zao, zar ne?
488
00:47:21,510 --> 00:47:23,330
Sada ćeš biti eunuh, Nick
489
00:47:24,850 --> 00:47:25,430
Trči!
490
00:47:31,960 --> 00:47:33,980
Dobro je brzo razmišljati
zar ne?
491
00:47:34,010 --> 00:47:34,710
...ja
492
00:47:36,010 --> 00:47:37,070
Kako glupo
493
00:47:37,610 --> 00:47:39,480
Nisam pitao mogu li te poljubiti
494
00:47:39,510 --> 00:47:41,760
Izvini, sledio sam svoj instinkt
495
00:47:41,900 --> 00:47:43,290
...oba -
jesi li dobro? -
496
00:47:43,930 --> 00:47:45,280
...dobro sam, samo ja
497
00:47:51,730 --> 00:47:55,550
Samo se izvinjavam
Šta sam ti rekao
498
00:47:57,660 --> 00:47:58,220
.kako god
499
00:47:59,170 --> 00:48:02,410
Misliš li da me briga šta on misli?
Trebalo bi da ima sreće
500
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
.zdravo druže, zovem te ponovo
501
00:48:07,450 --> 00:48:08,910
Otišla sam kod doktora
502
00:48:10,020 --> 00:48:11,370
.i sve je u redu
503
00:48:12,630 --> 00:48:15,360
Pa, ne dobro
...ali snaći ću se
504
00:48:15,440 --> 00:48:17,540
.Nazovi me čim budeš mogao
505
00:48:17,990 --> 00:48:20,040
...pa, već jesam
506
00:48:20,950 --> 00:48:23,740
Žao mi je, Daltone, zbog...
.šta si rekao tog dana
507
00:48:26,030 --> 00:48:27,130
.ok brate
508
00:51:35,630 --> 00:51:37,310
Gdje je majonez?
509
00:51:41,160 --> 00:51:42,520
ko je ovo?
510
00:52:47,650 --> 00:52:49,570
Molim te, nemoj mi reći da jesi
Samo si njuškao
511
00:52:49,620 --> 00:52:51,460
.Šta? oboje
512
00:52:51,490 --> 00:52:52,820
Šta se dođavola dešava?
513
00:52:55,110 --> 00:52:55,920
.uđi
514
00:53:06,930 --> 00:53:10,170
Nešto mi se dešava, vidim
.stvari, lude stvari
515
00:53:10,630 --> 00:53:14,890
Sjećaš li se dječaka
ko je imao nesrecu?
516
00:53:15,390 --> 00:53:17,650
.Video sam ga, bio je mrtav
517
00:53:19,320 --> 00:53:21,190
.Započeo sam tehničku vežbu
518
00:53:21,210 --> 00:53:26,370
I učitelj nam je rekao da tražimo
.sjećanje u dubini naše podsvijesti
519
00:53:26,400 --> 00:53:29,390
Onda sam nacrtao ova vrata
520
00:53:29,660 --> 00:53:31,180
Trebao bi napustiti ovaj razred
521
00:53:31,530 --> 00:53:32,310
.Ozbiljan sam
522
00:53:33,860 --> 00:53:36,990
Večeras sam slikao
.i zaspao sam
523
00:53:37,370 --> 00:53:39,680
A kad sam se probudio, pojavila se ova lampa
524
00:53:40,080 --> 00:53:41,810
Bilo je to kao san, ali
Nije
525
00:53:42,340 --> 00:53:45,420
Onda sam otišao do tvoje sobe
526
00:53:46,890 --> 00:53:48,700
Znam da izgleda loše
527
00:54:03,920 --> 00:54:06,550
Osećam se kao da se približavam nečemu
528
00:54:07,830 --> 00:54:09,320
.ili mi se nešto približava
529
00:55:06,070 --> 00:55:07,230
Imate li dodatni jastuk?
530
00:56:35,810 --> 00:56:37,940
Otišao sam na svoj prvi koncert
531
00:56:37,970 --> 00:56:39,440
.bila je grozna
532
00:56:59,280 --> 00:56:59,920
.Dobro
533
00:57:01,720 --> 00:57:02,640
.(Foster)
534
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
.(renai)
535
00:57:07,580 --> 00:57:08,710
.(Dalton)
536
00:57:11,140 --> 00:57:12,010
.(Cali)
537
00:57:15,280 --> 00:57:16,210
.(Dalton)
538
00:57:18,740 --> 00:57:19,600
Dalton)?)
539
00:57:21,110 --> 00:57:22,090
.(Dalton)
540
00:57:28,340 --> 00:57:29,200
.Moja mama
541
00:57:58,370 --> 00:57:59,110
.Dobro
542
00:58:01,400 --> 00:58:03,090
.ok mama, pomozi mi ovdje
543
00:58:07,430 --> 00:58:08,070
.(Cali)
544
00:58:09,510 --> 00:58:11,060
.(Dalton)
.(Dalton)
545
00:58:12,840 --> 00:58:13,550
.Moja mama
546
00:58:16,530 --> 00:58:17,310
Moja mama?
547
00:58:19,000 --> 00:58:19,760
.Moja mama
548
00:58:22,280 --> 00:58:23,680
.Ne znam, ne znam
549
00:58:58,280 --> 00:58:59,070
.Dobro
550
00:59:27,420 --> 00:59:28,360
.prokletstvo
551
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
(Ben Burton)
552
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
.Skalirajte i potamnite
553
01:00:33,890 --> 01:00:35,840
Gradijent između svijetlog i tamnog
554
01:00:37,490 --> 01:00:41,800
Efekat koji se ne koristi samo za stvaranje
...veličina i definicija
555
01:00:41,970 --> 01:00:45,610
Ali i stvoriti izvor
.Specifično svjetlo izvan okvira
556
01:00:47,620 --> 01:00:50,570
Pa, ovo je jedan od njih
Goyine najbolje slike
557
01:00:51,500 --> 01:00:55,020
Negativno izvlačenje prostora
Oko je okrenuto prema Saturnu
558
01:00:55,460 --> 01:00:59,770
Da li to predstavlja tamu ili prazninu?
559
01:01:00,600 --> 01:01:02,630
Goya je savladao platno.
560
01:01:02,660 --> 01:01:08,830
Bilo porodičnih i zdravstvenih problema
... vodio slavni slikar
561
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
.u vrtlog tame
562
01:01:11,150 --> 01:01:14,160
I tako je stvorio ovo
...šokantna slika
563
01:01:14,190 --> 01:01:17,050
Otac proždire sina
564
01:01:20,870 --> 01:01:25,290
Ova ravnoteža između svjetla i tame
.to je ono čemu težimo
565
01:01:26,070 --> 01:01:26,890
.spremi se
566
01:01:31,230 --> 01:01:34,280
Vaša iskustva su ono što utjelovljuje vaše umjetničko djelo
567
01:01:34,430 --> 01:01:36,390
Prihvatite, iskoristite
568
01:01:37,150 --> 01:01:40,980
Zalutali su u dubine tame sjećanja
569
01:01:42,410 --> 01:01:43,150
...deset
570
01:01:44,190 --> 01:01:44,850
...devet
571
01:01:45,970 --> 01:01:46,660
...osam
572
01:01:47,620 --> 01:01:48,370
...Sedam
573
01:01:49,580 --> 01:01:50,350
...šest
574
01:01:51,170 --> 01:01:52,000
...pet
575
01:01:52,780 --> 01:01:53,680
...četiri
576
01:01:54,560 --> 01:01:55,310
...tri
577
01:01:56,180 --> 01:01:56,860
...dva
578
01:01:57,840 --> 01:01:58,590
...Jedan
579
01:02:33,430 --> 01:02:35,560
Los Angeles County Hospital
Za mentalne bolesti, (Benjamin P. Burton
580
01:02:35,590 --> 01:02:36,980
Datum rođenja 11-3-1948
581
01:02:52,300 --> 01:02:53,160
Kako si?
marljiv student?
582
01:02:53,270 --> 01:02:54,230
Crvena vrata
583
01:02:54,370 --> 01:02:55,530
.ljubičasti pijetao
584
01:02:55,620 --> 01:02:57,320
Hajde čoveče, zar ne misliš
ti to nešto?
585
01:02:57,470 --> 01:02:58,420
Crvena vrata
586
01:02:58,710 --> 01:03:00,550
.izgleda ekspresno nego inače
587
01:03:00,590 --> 01:03:03,080
Zamoljeni smo da naslikamo sliku
.na času crtanja
588
01:03:03,170 --> 01:03:05,820
Moramo pronaći uspomenu
589
01:03:06,290 --> 01:03:07,880
.Mislio sam da je to uspomena iz mog djetinjstva
590
01:03:07,990 --> 01:03:09,030
Jesi li pitao moju mamu?
591
01:03:09,290 --> 01:03:11,300
Ne, ne želim da brine
592
01:03:11,330 --> 01:03:12,630
Zašto bi je to zabrinulo?
593
01:03:15,610 --> 01:03:18,100
.ne znam -
Je li to ono što se dešava kada idete na fakultet? -
594
01:03:18,130 --> 01:03:19,350
Postaješ li misteriozan?
595
01:03:20,750 --> 01:03:21,430
.Mislim da jeste
596
01:03:21,690 --> 01:03:22,760
Tako da neću ići na fakultet
597
01:03:50,420 --> 01:03:53,790
Dakle, nakon te užasne noći
...i tvoj san koji nije bio san
598
01:03:53,830 --> 01:03:55,250
...počeo sam da razmišljam
599
01:03:55,290 --> 01:03:56,860
...Da, Dalton je čudan.
600
01:03:56,890 --> 01:03:58,790
„Ali on nije lud, zar ne?
601
01:03:58,960 --> 01:04:00,390
.Želim ključ nazad
602
01:04:00,470 --> 01:04:04,160
...pa, počeo sam da tražim na internetu
603
01:04:05,250 --> 01:04:06,390
I pogodite šta sam našao?
604
01:04:07,000 --> 01:04:08,560
.ti uopšte nisi lud
605
01:04:08,710 --> 01:04:12,250
Vi ste astralni putnik
606
01:04:12,810 --> 01:04:13,600
Pogledaj ovo
607
01:04:14,360 --> 01:04:16,850
Izgleda da su to snimili u radnji
608
01:04:16,950 --> 01:04:18,870
Hej ljudi, ovo je program
spektralni pogledi
609
01:04:18,890 --> 01:04:20,880
Ja sam Spex, a ovo je Tucker
Zdravo, Tucker
610
01:04:20,910 --> 01:04:23,440
.oba -
Pa mi smo M, Z, S -
611
01:04:23,480 --> 01:04:25,930
Istražitelji paranormalnog
612
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
Danas ćemo razgovarati o nečemu
mnogi od vas
613
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
Pitao nas je o tome
614
01:04:30,320 --> 01:04:32,250
"Astralna projekcija"
615
01:04:32,490 --> 01:04:35,300
Pravi je fenomen kada
...naše fizičko tijelo zaspi
616
01:04:35,620 --> 01:04:39,890
I... naše astralno telo
.napušta naše fizičko tijelo
617
01:04:40,010 --> 01:04:42,250
.i pluta na drugo mjesto
618
01:04:42,430 --> 01:04:45,400
Tacno ovako osecam -
Rekao sam ti, kul, zar ne? -
619
01:04:45,650 --> 01:04:46,800
...naš bivši učitelj
620
01:04:46,830 --> 01:04:48,160
...Dr. Elise Rainier
621
01:04:48,190 --> 01:04:50,160
Imala je drugo ime
.pa drugi svijet
622
01:04:50,500 --> 01:04:53,430
Nazvala ga je "prevlaka".
.cekaj -
623
01:04:58,590 --> 01:05:00,380
...(Ja sam Elise
624
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
Drago mi je da vas sve vidim
625
01:05:03,090 --> 01:05:07,010
Došao sam da popričamo o tome
"Astralna projekcija"
626
01:05:08,360 --> 01:05:10,440
I o prevlaci
627
01:05:10,760 --> 01:05:11,720
...dobro
628
01:05:13,020 --> 01:05:14,400
.trenutak molim
629
01:05:15,440 --> 01:05:16,200
.Dobro
630
01:05:17,550 --> 01:05:18,180
...dva
631
01:05:20,360 --> 01:05:21,090
.Jedan
632
01:05:23,400 --> 01:05:24,430
...istmus
633
01:05:26,210 --> 01:05:28,290
...mračni svijet
634
01:05:28,740 --> 01:05:31,190
... prepuna izmučenih duša mrtvih
635
01:05:32,130 --> 01:05:35,970
Neki su osuđeni na propast
...u dvorištu
636
01:05:37,320 --> 01:05:39,590
Da žive najgore greške u životu
637
01:05:39,620 --> 01:05:42,560
.opet i ponovo i zauvek
638
01:05:43,830 --> 01:05:45,450
...kada putujete astralno
639
01:05:46,030 --> 01:05:47,730
...i otputovati u ovaj svijet
640
01:05:48,620 --> 01:05:49,830
...to su duhovi
641
01:05:50,860 --> 01:05:52,840
.koji se budi s tvojim prisustvom
642
01:05:53,410 --> 01:05:54,850
.i ona te može namirisati
643
01:05:55,680 --> 01:05:58,330
.prisustvuje našim životima
644
01:05:59,740 --> 01:06:01,680
.život je ono za čim čeznu
645
01:06:01,710 --> 01:06:03,280
.više od bilo čega drugog
646
01:06:03,790 --> 01:06:06,560
...dakle, što dalje putujete
647
01:06:08,180 --> 01:06:10,690
Što je putovanje opasnije
648
01:06:11,110 --> 01:06:15,730
Oni žele život i mogu doći
.u naš svijet da ga dobijemo
649
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Neka vam koraci budu mirni
650
01:06:25,410 --> 01:06:27,600
o čemu sada razmišljaš?
651
01:06:28,800 --> 01:06:30,430
.onaj mali dječak
652
01:06:31,100 --> 01:06:32,140
Dječak koji je povratio?
653
01:06:32,230 --> 01:06:34,230
.da, rekao mi je nešto
654
01:06:34,970 --> 01:06:37,210
Rekao je: „Zatvori vrata
655
01:06:37,340 --> 01:06:39,430
.Naravno, mora da mu je bilo neugodno
656
01:06:40,030 --> 01:06:43,790
Da, ali šta ako jeste
misliš nešto drugo?
657
01:06:43,810 --> 01:06:45,500
Šta ako je pričao o tim vratima?
658
01:06:46,640 --> 01:06:48,500
Hoćeš li se vratiti i pitati ga?
659
01:06:51,660 --> 01:06:52,460
Jesi li ozbiljan?
660
01:06:52,540 --> 01:06:53,830
.Želim znati
661
01:06:54,000 --> 01:06:56,620
Žao mi je dečaka
...vjerujte mi, ali
662
01:06:57,850 --> 01:07:00,370
.ali ja radije izbjegavam mračne svjetove
663
01:07:01,190 --> 01:07:04,220
...ima nešto važno
664
01:07:04,520 --> 01:07:06,070
O ovoj slici, Chris
665
01:07:08,010 --> 01:07:09,240
.Moram da saznam
666
01:07:10,680 --> 01:07:11,420
.Dobro
667
01:07:14,530 --> 01:07:16,650
Ali Nick neće
...upadaš
668
01:07:16,680 --> 01:07:19,350
u njegovu sobu i razgovarati s njim
.duh u njegovom kupatilu
669
01:07:20,240 --> 01:07:21,630
Nikada neće znati da sam tamo
670
01:07:24,160 --> 01:07:26,010
Dobrodošli na zabavu
Nazad u školu, dragi moji
671
01:07:34,710 --> 01:07:35,840
Kakav je plan?
672
01:07:35,930 --> 01:07:37,290
...ja mogu -
mogu li ti pomoći -
673
01:07:41,450 --> 01:07:44,910
...hej, ostavila sam grudnjak
674
01:07:44,930 --> 01:07:48,430
U Nickovoj sobi, i želim da znam
Ako je kod kuće
675
01:07:49,350 --> 01:07:52,270
Mislim da je gore
Uči sa Pejdž
676
01:07:54,280 --> 01:07:55,500
.Hvala
677
01:07:57,650 --> 01:08:00,300
Pročitaću ti ovo, zove se
"na plamenu"
678
01:08:00,600 --> 01:08:04,360
To je vrlo lična stvar
"...Gledanje preko logorske vatre"
679
01:08:09,300 --> 01:08:10,720
Treba mi mračna soba
680
01:08:11,230 --> 01:08:11,850
.Dobro
681
01:08:15,860 --> 01:08:16,560
pa šta?
682
01:08:17,360 --> 01:08:20,740
Hoćeš li lebdjeti kroz zrak i preplašiti me?
683
01:08:22,570 --> 01:08:24,060
.Ja nisam duh
684
01:08:24,090 --> 01:08:26,250
I nećeš biti, Casper
685
01:08:28,490 --> 01:08:29,320
.evo nas
686
01:08:34,410 --> 01:08:36,500
Zašto su ove čaršave tako krute?
687
01:08:36,940 --> 01:08:38,560
.trebalo bi da pukne kao tost
688
01:08:39,240 --> 01:08:40,560
.Više volim prljave podove
689
01:08:54,940 --> 01:08:57,600
Hoćeš li mi dati prostora? -
Da, žao mi je.
690
01:09:07,370 --> 01:09:08,530
Pa, jeste li spremni?
691
01:09:12,060 --> 01:09:14,330
...deset, devet
692
01:09:15,150 --> 01:09:15,770
...osam
693
01:09:16,940 --> 01:09:17,590
...Sedam
694
01:09:18,530 --> 01:09:19,300
...šest
695
01:09:20,300 --> 01:09:21,050
...pet
696
01:09:22,230 --> 01:09:22,930
...četiri
697
01:09:23,870 --> 01:09:24,530
...tri
698
01:09:25,760 --> 01:09:26,420
...dva
699
01:09:28,280 --> 01:09:29,100
.Jedan
700
01:09:42,860 --> 01:09:43,830
Da li stvarno lebdiš?
701
01:09:56,520 --> 01:09:57,970
Srećno putniče
702
01:10:09,470 --> 01:10:11,100
Jesi li ovdje, Dalton?
703
01:10:33,840 --> 01:10:36,690
Možda bi trebalo da ga dobijem
Drugi stepen pisanja.
704
01:10:37,850 --> 01:10:40,130
Ali ja sam prilično dobar u finansijama, zbog čega...
705
01:10:40,360 --> 01:10:42,310
Ne želim da protraćim ovaj talenat.
706
01:10:42,980 --> 01:10:45,040
I koliko dugo to morate da čuvate?
707
01:10:47,710 --> 01:10:49,470
Da, dosta je.
708
01:10:50,730 --> 01:10:51,960
zdravu kožu.
709
01:11:12,140 --> 01:11:13,460
demoni.
710
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
Zakasniću.
711
01:11:31,520 --> 01:11:32,760
Ups!
712
01:11:47,530 --> 01:11:48,730
(Dalton)?
713
01:11:50,680 --> 01:11:51,940
(Dalton).
714
01:11:55,200 --> 01:11:56,620
Neko upali svjetlo.
715
01:12:03,830 --> 01:12:05,010
(Dalton).
716
01:12:05,140 --> 01:12:06,330
(Dalton).
717
01:12:09,080 --> 01:12:10,330
Probudi se, Dalton.
718
01:12:10,370 --> 01:12:11,830
zapravo.
Chris).
719
01:12:11,860 --> 01:12:13,530
Ko mi smeta?
720
01:12:13,820 --> 01:12:15,390
zatvori vrata.
721
01:12:15,560 --> 01:12:16,900
zatvori vrata.
722
01:12:18,590 --> 01:12:19,670
(Dalton).
723
01:12:29,500 --> 01:12:31,730
zatvori vrata.
Chris).
724
01:12:49,100 --> 01:12:50,200
Oh, moj Bože.
725
01:12:58,200 --> 01:12:59,450
Idemo.
726
01:13:06,860 --> 01:13:08,110
Chris).
727
01:13:09,750 --> 01:13:11,030
sta?
728
01:13:35,230 --> 01:13:37,050
gdje si ti
729
01:13:37,650 --> 01:13:39,550
Psihijatrijska bolnica u Los Anđelesu.
730
01:13:43,660 --> 01:13:45,010
Pacijent (Benjamin Bean Burton).
731
01:13:45,080 --> 01:13:46,650
Kontakti za hitne slučajeve, Lauren Lambert.
732
01:13:46,860 --> 01:13:48,240
supruga.
733
01:13:52,090 --> 01:13:53,230
mentalni poremećaj.
734
01:13:53,250 --> 01:13:54,570
Tretirajte ga strujnim udarom.
735
01:13:54,600 --> 01:13:57,760
Pokazuje sumnjivo ponašanje i simptome
Halucinacije i paraliza sna.
736
01:13:57,780 --> 01:13:59,970
astralna projekcija"
737
01:14:00,870 --> 01:14:02,110
sta?
738
01:14:03,530 --> 01:14:05,010
pokojnik"
739
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
Dom zdravlja studenata
740
01:14:27,850 --> 01:14:29,130
Chris).
741
01:14:29,720 --> 01:14:31,380
Chris, nisam mislio to da uradim...
da se ne usuđuješ.
742
01:14:34,240 --> 01:14:36,140
Samo sam htio provjeriti tvoje zdravlje.
743
01:14:36,470 --> 01:14:37,610
ja sam dobro.
744
01:14:38,170 --> 01:14:41,960
Izvini, nisam znao da jesu
Oni zapravo žele da te povrede.
745
01:14:42,430 --> 01:14:44,400
Da, mogu.
746
01:14:45,970 --> 01:14:48,120
Ne znaš s kim se zezaš.
747
01:14:49,140 --> 01:14:51,230
Ne mogu biti
Dio toga, Dalton.
748
01:14:51,740 --> 01:14:54,620
I možda se sljedeći put nećeš probuditi.
749
01:15:19,900 --> 01:15:21,560
Dobrodošli.
Dobrodošli.
750
01:15:21,660 --> 01:15:24,460
Onda ovo nije vikend
Callie i Foster spavaju.
751
01:15:24,510 --> 01:15:26,690
Nisam ovdje zbog dvoje djece.
752
01:15:27,590 --> 01:15:28,780
Možemo li razgovarati?
753
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
svakako.
754
01:15:38,840 --> 01:15:40,930
Vau, dva poziva u sedmici.
755
01:15:41,080 --> 01:15:43,210
- U pravu si, prestani.
- Imaš li još prijatelja?
756
01:15:45,210 --> 01:15:47,710
Reci mi sve čega se sećaš
Kad sam bio u komi.
757
01:15:50,310 --> 01:15:51,550
Pričaj sa svojom mamom.
758
01:15:51,600 --> 01:15:53,340
Mislim da je ovo...
759
01:15:53,920 --> 01:15:56,440
Stvari koje crtam...
The Door?
760
01:15:56,670 --> 01:15:59,010
A sada čovek sa čekićem.
761
01:16:00,680 --> 01:16:01,850
hammer?
762
01:16:01,930 --> 01:16:05,490
Mislim na stvari iz moje proslosti...
763
01:16:05,570 --> 01:16:08,000
Koja se završila u komi, a ne znam...
764
01:16:08,030 --> 01:16:09,910
Razlog zašto se ove stvari vraćaju...
- Hej.
765
01:16:09,940 --> 01:16:11,210
(Dalton).
766
01:16:13,260 --> 01:16:14,440
Šta je bilo?
767
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Imam sliku u mislima godinama.
768
01:16:18,290 --> 01:16:22,030
Moja mama je rekla da nije stvarno
Bila je to noćna mora, ali...
769
01:16:22,700 --> 01:16:25,330
Pričaj mi o tome brate, požuri.
770
01:16:28,740 --> 01:16:32,780
Pa, mi smo u prostoriji koja je kao podrum.
771
01:16:34,280 --> 01:16:35,470
sećaš se toga?
772
01:16:39,910 --> 01:16:41,380
Da li me još čuješ, Daltone?
773
01:17:51,190 --> 01:17:53,740
Uvek sam želeo da budem bolji od svog oca.
774
01:17:54,500 --> 01:17:57,480
Znaš to biti dobar otac.
775
01:17:57,830 --> 01:17:59,920
Bio si i još si dobar otac, Josh.
776
01:18:00,280 --> 01:18:02,020
Dalton se ne slaže.
777
01:18:02,700 --> 01:18:06,120
Ako mogu da saosećam, trebalo bi
Da me nateram da mi se javi.
778
01:18:09,560 --> 01:18:12,090
Moj otac je napustio porodicu...
779
01:18:12,490 --> 01:18:13,900
I ja sam uradio isto...
780
01:18:13,940 --> 01:18:15,290
Stvarno nisi.
781
01:18:15,640 --> 01:18:18,950
Ne ličiš na njega, Josh.
I u pravu ste što ste ljuti na njega.
782
01:18:19,080 --> 01:18:21,210
Ljut sam i bio sam ljut već duže vrijeme
783
01:18:21,230 --> 01:18:23,050
Od čovjeka kojeg nikad u životu nisam upoznala.
784
01:18:24,490 --> 01:18:28,650
Od čovjeka koji je iskočio iz bolnice
Duševna bolest 1978.
785
01:18:31,380 --> 01:18:34,570
Ovaj čovjek je preminuo prije 40 godina.
786
01:18:35,250 --> 01:18:36,410
on je moj otac.
787
01:18:36,860 --> 01:18:38,080
(Ben Burton).
788
01:18:41,230 --> 01:18:45,560
Kako je mogao da me uplaši ovim?
Stvarni svijet?
789
01:18:46,350 --> 01:18:47,890
Napao me je u kući moje majke.
- Napao te je?
790
01:18:47,950 --> 01:18:51,200
Da, jesam li lud ili...?
791
01:18:52,460 --> 01:18:53,670
Ne znam.
792
01:18:58,470 --> 01:19:01,500
Ostavio je ovo mojoj mami na dan kada je umro.
793
01:19:02,530 --> 01:19:04,380
"Završava se sa mnom."
794
01:19:04,890 --> 01:19:06,710
Šta će on završiti?
795
01:19:08,980 --> 01:19:12,010
- (Josh)...
- Je li to tvoj odgovor? Jesam li luda?
796
01:19:12,610 --> 01:19:14,450
Jesam li luda?
797
01:19:14,690 --> 01:19:18,160
Da li se zbog toga osećam tako izgubljeno?
Poslednjih godina?
798
01:19:18,310 --> 01:19:21,590
Jesam li ovo prenio djeci?
Hoće li krenuti za njima?
799
01:19:21,610 --> 01:19:24,470
- (Josh)...
Zašto moja majka nije rekla ni reč o tome?
800
01:19:24,490 --> 01:19:25,610
prestati.
801
01:19:26,260 --> 01:19:27,630
Nisam luda.
802
01:19:29,020 --> 01:19:30,260
Nisam luda.
803
01:19:31,660 --> 01:19:33,310
Pa šta me muči?
804
01:19:45,460 --> 01:19:53,080
Dalton: Nije bila koma, i saznat ću.
805
01:20:22,350 --> 01:20:23,650
(Dalton).
806
01:20:28,300 --> 01:20:35,810
Zbog toga smo Dalton i ja putovali u drugu dimenziju.
807
01:20:36,950 --> 01:20:41,550
Gde su nas jurili orci i duhovi.
808
01:20:44,060 --> 01:20:46,410
Ili su entiteti...
809
01:20:46,610 --> 01:20:49,600
Kao na slikama koje su vas pratile...
810
01:20:50,940 --> 01:20:52,960
I tvoj otac ih je video...
811
01:20:53,190 --> 01:20:55,450
Možda je to samo komunikacija.
812
01:20:59,270 --> 01:21:01,870
I rekao je tvojoj mami da ne razumije
813
01:21:01,900 --> 01:21:03,390
I nije znala kako da mu pomogne.
814
01:21:03,410 --> 01:21:05,060
Pomoći mu kao što pomažeš nama?
815
01:21:06,000 --> 01:21:07,770
Da li potiskujem njena sećanja?
816
01:21:08,200 --> 01:21:12,100
Svi smo mislili da smo najbolji
Josh, uključujući tebe.
817
01:21:12,420 --> 01:21:15,500
Ali ti si se zbunio.
818
01:21:18,960 --> 01:21:21,480
Hipnoza je učinila da se osjećate letargično.
819
01:21:22,480 --> 01:21:24,420
I nismo znali šta tvoja majka i ja radimo.
820
01:21:24,450 --> 01:21:27,070
I plašio sam se da ti kažem istinu.
821
01:21:28,700 --> 01:21:29,990
Dalton je bio u pravu.
822
01:21:32,230 --> 01:21:36,560
Rekao je da moja mama ima tajne
Imao sam stvari na umu.
823
01:21:38,170 --> 01:21:40,180
I mislio sam da si i ti uradio isto.
824
01:21:42,600 --> 01:21:45,360
Krio si to od mene deset godina.
Ne znaš koliko je to teško.
825
01:21:45,390 --> 01:21:46,710
Zašto?
Iskreno, ti ne znaš ništa.
826
01:21:46,740 --> 01:21:48,570
Zašto?
Molim te, ne razumes...
827
01:21:48,610 --> 01:21:50,620
Zato što si pokušao da ubiješ našu porodicu.
828
01:21:52,990 --> 01:21:55,940
Jurila nas je po cijeloj kući
Krv curi sa šišmiša.
829
01:21:57,780 --> 01:21:58,820
sta?
Naučio sam
830
01:21:58,850 --> 01:22:00,390
To nisi bio ti, to je bilo...
831
01:22:00,690 --> 01:22:03,850
Stvar na slikama
Ali djeca to nisu razumjela.
832
01:22:04,580 --> 01:22:06,850
Sve noćne more koje je Foster imao.
833
01:22:07,050 --> 01:22:10,040
Već deceniju govorim našem dvoje dece...
834
01:22:10,060 --> 01:22:11,940
Da u tim sećanjima nema istine.
835
01:22:12,110 --> 01:22:13,780
"To je samo tvoja mašta."
836
01:22:13,980 --> 01:22:15,450
"Tvoj otac ti neće nauditi."
837
01:22:16,020 --> 01:22:17,650
- Nisam mogao.
- Ali ti si to uradio.
838
01:22:19,280 --> 01:22:22,220
Nije ih briga šta vas kontroliše.
839
01:22:22,920 --> 01:22:26,580
Videli su tvoje lice i tebe
ko im je nanio takvu bol.
840
01:22:28,750 --> 01:22:32,200
U tu svrhu, ja...
841
01:22:33,280 --> 01:22:35,170
Ne mogu više ovako da živim.
842
01:22:46,910 --> 01:22:48,120
znaš
843
01:22:50,280 --> 01:22:52,220
Zajedno možemo prebroditi ovu iskušenje.
844
01:22:59,690 --> 01:23:01,000
Je li ovo tvoja slika?
845
01:23:04,370 --> 01:23:06,290
Dalton mi ga je upravo poslao.
846
01:23:06,930 --> 01:23:09,430
Imao je noćne more i vizije.
847
01:23:09,640 --> 01:23:11,660
Nešto sa crvenih vrata.
848
01:23:13,910 --> 01:23:15,230
A ovo je sada.
849
01:23:16,420 --> 01:23:17,680
Šta da radimo?
850
01:24:25,660 --> 01:24:27,020
Bojim se.
851
01:24:27,340 --> 01:24:29,030
Biće dobro.
852
01:24:29,060 --> 01:24:30,740
- Biće sve u redu.
Ne znam.
853
01:24:30,880 --> 01:24:33,830
Ništa nam se neće dogoditi, obećavam, ok?
854
01:24:33,860 --> 01:24:35,800
Smiri brata, Dalton.
855
01:24:36,100 --> 01:24:37,490
Nisi ti kriv.
856
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
Pomozi mi.
857
01:24:44,630 --> 01:24:46,790
Zašto je moj otac bio ljut na nas?
858
01:25:02,470 --> 01:25:03,740
ma...
859
01:25:03,800 --> 01:25:05,720
Mogu ići u mrak
.za mog tatu
860
01:25:05,760 --> 01:25:08,210
Ne, rizično je.
- Ali ja to mogu.
861
01:25:09,260 --> 01:25:10,820
U redu je, ali pazi.
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
Idemo.
863
01:26:02,110 --> 01:26:04,910
Ne, stani, šta radiš?
864
01:26:06,640 --> 01:26:08,880
Čekaj, šta radiš?
865
01:26:10,240 --> 01:26:12,350
Stani, molim te, tata.
866
01:26:12,380 --> 01:26:13,890
prestati.
867
01:26:14,430 --> 01:26:16,100
ne!
868
01:26:17,970 --> 01:26:19,710
prestati.
869
01:28:09,910 --> 01:28:11,350
Samo te provjeravam.
870
01:28:16,940 --> 01:28:18,000
Dobro.
871
01:28:19,030 --> 01:28:21,020
Ovde izgledaš čudno, to je normalno.
872
01:28:22,130 --> 01:28:24,710
Dakle, dobro si, zar ne? jer...
873
01:28:25,160 --> 01:28:28,160
Kad se svjetlo ugasilo, pomislio sam
To je mračni svijet.
874
01:28:30,570 --> 01:28:33,930
Pošto ne voliš mrak
palo mi je na pamet...
875
01:28:34,470 --> 01:28:36,900
osvetliću ti sobu...
876
01:28:36,920 --> 01:28:38,880
Dok ti osvetljavam život.
877
01:28:39,540 --> 01:28:41,310
Više se ne bojim mraka.
878
01:28:42,350 --> 01:28:43,490
Dobro.
879
01:28:43,550 --> 01:28:47,440
Doveo sam ih ovamo
I svejedno ćemo ih objesiti.
880
01:28:48,300 --> 01:28:50,930
Čak i ako si dosadan, Bože.
881
01:28:53,170 --> 01:28:55,440
Pa slušaj.
882
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
Dobio sam tvoje pismo i napisao sam sarkastičan odgovor.
883
01:29:00,330 --> 01:29:04,700
Ali ja sam to izbrisao jer kaže baka Berky
Konflikt ne bi trebalo da se pogoršava pismima.
884
01:29:04,850 --> 01:29:06,210
Ton prilikom pisanja je nejasan.
885
01:29:08,790 --> 01:29:10,680
Ali ako pitate moje misljenje...
886
01:29:11,910 --> 01:29:13,210
Evo mišljenja.
887
01:29:14,370 --> 01:29:16,770
Nemojte se zaglaviti u prošlosti.
888
01:29:17,960 --> 01:29:20,380
Postoje stvari koje bi trebale ostati zakopane.
889
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
onda...
890
01:29:22,870 --> 01:29:25,350
Ponekad morate ići dalje.
891
01:29:35,600 --> 01:29:36,920
(Dalton)?
892
01:30:16,420 --> 01:30:17,640
Slušaj.
893
01:30:35,950 --> 01:30:38,310
Jesi li dobro, Dalton?
894
01:31:26,890 --> 01:31:28,370
(Dalton).
895
01:31:35,730 --> 01:31:36,850
(Dalton).
896
01:31:38,510 --> 01:31:39,800
(Dalton)?
897
01:31:59,110 --> 01:32:00,510
(Dalton)?
898
01:32:06,370 --> 01:32:07,760
br.
899
01:32:13,080 --> 01:32:16,250
Ne ne.
900
01:32:21,720 --> 01:32:23,220
Moj tata je ovdje.
901
01:32:23,550 --> 01:32:25,610
Vodim te odavde, Dalton.
902
01:32:37,610 --> 01:32:40,070
Izaći ćemo i otići kući, ok?
903
01:32:40,220 --> 01:32:41,600
Nećemo se vratiti.
904
01:32:48,470 --> 01:32:50,290
Dalton, šta?
905
01:33:07,300 --> 01:33:08,360
(Dalton).
906
01:33:12,430 --> 01:33:14,270
Dalton, reci mi da si ovdje.
907
01:33:14,940 --> 01:33:16,150
(Dalton).
908
01:33:17,900 --> 01:33:19,870
Znam da si ovdje, Dalton.
909
01:33:20,090 --> 01:33:22,520
Ali ako me jednom dotakneš
Drugi ću te prebiti.
910
01:33:38,900 --> 01:33:40,310
Ne, tata.
911
01:33:50,010 --> 01:33:51,480
Pokušao si da me ubiješ.
912
01:33:51,610 --> 01:33:53,640
- Nisam ja bio taj.
Video sam te.
913
01:33:54,390 --> 01:33:57,220
Ove stvari mogu preuzeti naša tijela.
914
01:33:57,260 --> 01:33:59,650
Desilo se meni i sada će se desiti i tebi.
915
01:34:02,750 --> 01:34:04,290
On dolazi k vama.
916
01:34:05,370 --> 01:34:06,530
Moraš otići.
917
01:34:11,400 --> 01:34:12,700
brže.
918
01:34:52,870 --> 01:34:54,390
On dolazi.
919
01:34:54,700 --> 01:34:55,920
Idemo.
920
01:35:00,470 --> 01:35:02,230
Pomozi mi, Dalton.
921
01:35:03,330 --> 01:35:04,890
Pomozi mi da držim vrata.
922
01:35:20,690 --> 01:35:23,110
br.
Ne možemo ga zaustaviti, tata.
923
01:35:23,130 --> 01:35:25,750
Moraš pokušati, sine.
924
01:35:29,490 --> 01:35:30,770
kloni me se
925
01:35:36,420 --> 01:35:37,590
ne!
926
01:35:38,780 --> 01:35:40,650
ne! br.
927
01:35:40,710 --> 01:35:41,900
Požuri, Dalton.
928
01:35:41,920 --> 01:35:44,750
Hajde da nađemo nešto da ga zaključamo.
Nešto za zaključavanje.
929
01:35:50,830 --> 01:35:52,330
Hajde, požuri.
930
01:35:53,370 --> 01:35:54,870
- Molim te, tata.
- Oče.
931
01:35:54,890 --> 01:35:56,650
Moramo otići.
932
01:36:01,310 --> 01:36:02,790
Nisi ti kriv.
933
01:36:04,450 --> 01:36:05,650
ti idi.
934
01:36:10,620 --> 01:36:11,850
Idi.
935
01:36:23,980 --> 01:36:25,300
.Beži od mene
936
01:36:34,310 --> 01:36:35,430
ne!
937
01:36:44,660 --> 01:36:46,770
Ne, moj Bože.
938
01:36:49,100 --> 01:36:50,290
(Josh).
939
01:36:51,080 --> 01:36:52,480
(Josh).
940
01:36:54,990 --> 01:36:57,560
Ovo se završava sa mnom.
941
01:37:39,160 --> 01:37:40,550
farbati?
942
01:37:46,430 --> 01:37:48,410
Paint, Dalton je.
943
01:38:48,870 --> 01:38:50,340
Riješite se te stvari.
944
01:38:50,360 --> 01:38:51,500
Zapali i zaboravi na to.
945
01:38:51,520 --> 01:38:55,240
Ne, zaboraviti ne radi
Pa, moramo zapamtiti.
946
01:38:55,640 --> 01:38:57,200
Iako bolno.
947
01:39:33,270 --> 01:39:34,750
Oče?
948
01:40:58,200 --> 01:41:00,990
U redu je, u redu je.
949
01:41:04,490 --> 01:41:06,040
Da li je Dalton dobro?
950
01:41:06,100 --> 01:41:08,970
on je dobro.
Dobro.
951
01:41:09,950 --> 01:41:11,340
(Dalton)
952
01:41:11,360 --> 01:41:12,560
On zove.
953
01:41:14,640 --> 01:41:15,950
(Dalton).
954
01:41:15,980 --> 01:41:17,100
Da li se moj otac vratio?
955
01:41:17,130 --> 01:41:19,670
Da, vratio se i dobro je.
956
01:41:50,090 --> 01:41:51,550
Vidimo se sljedeći petak.
957
01:41:52,400 --> 01:41:55,460
Reci Fosteru da pripremi domaći
Dom za istoriju i ja ću mu pomoći.
958
01:41:56,280 --> 01:41:59,200
Dođi ranije ako
Lajkovao i pridružio nam se na večeri.
959
01:42:00,590 --> 01:42:02,730
Da, htio bih, hvala.
960
01:42:25,150 --> 01:42:26,400
Wonderful house.
961
01:42:27,070 --> 01:42:28,230
hvala ti.
962
01:42:28,530 --> 01:42:30,770
- Živiš li ovde?
Nadam se.
963
01:42:31,920 --> 01:42:33,620
Kakav čudan odgovor.
964
01:42:34,050 --> 01:42:35,920
Ostala sam uronjena u uspomene.
965
01:42:36,560 --> 01:42:38,690
Sećanja mogu pomutiti um.
966
01:42:46,430 --> 01:42:47,870
Znam te.
967
01:42:50,330 --> 01:42:52,190
Možda ste me već viđali.
968
01:42:53,020 --> 01:42:54,680
Znam tvoju majku.
969
01:42:59,190 --> 01:43:01,510
Imam toliko tema da ti kažem.
970
01:43:01,820 --> 01:43:04,650
Znam, a ti mi možeš pričati o njima.
971
01:43:05,350 --> 01:43:07,950
I pričat ćeš mi o njima jednog dana.
972
01:43:08,980 --> 01:43:11,050
Pred vama je svijetla budućnost.
973
01:43:11,560 --> 01:43:13,060
Ti i Dalton.
974
01:43:16,480 --> 01:43:18,390
Drži korak, Josh.
975
01:44:40,500 --> 01:44:41,950
Moja slika je okačena na zid.
976
01:44:45,810 --> 01:44:47,030
U redu.
977
01:44:48,030 --> 01:44:49,610
Volim te, sine.
978
01:44:50,190 --> 01:44:51,670
I ja tebe volim.
979
01:44:52,470 --> 01:45:29,860
980
01:45:32,000 --> 02:45:32,000
✰ Napravio SimpleFileTranslator App iz play storea preuzmite i napravite titl za bilo koji jezik ✰