1
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Ang pangalan ko ay Dalton Russell.
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
Bigyang-pansin ang aking sasabihin
3
00:00:48,007 --> 00:00:51,886
dahil maingat kong pinipili ang aking mga salita
at hindi ko na inuulit ang sarili ko.
4
00:00:52,053 --> 00:00:54,972
Sinabi ko na ang pangalan ko. Iyan ang "sino."
5
00:00:56,432 --> 00:01:00,228
Ang "kung saan" ay maaaring pinaka madaling
ay inilarawan bilang isang selda ng bilangguan.
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
Ngunit may malaking pagkakaiba
7
00:01:02,104 --> 00:01:05,816
sa pagitan ng pagkakakulong sa isang maliit na selda
at pagiging nasa bilangguan.
8
00:01:07,193 --> 00:01:08,945
Ang "ano" ay madali.
9
00:01:09,612 --> 00:01:14,450
Kamakailan ay nagplano ako at kumilos
mga kaganapan upang maisagawa ang perpektong pagnanakaw sa bangko.
10
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
Iyon din ang "kailan."
11
00:01:17,662 --> 00:01:21,874
Tungkol naman sa "bakit,"
lampas sa malinaw na pagganyak sa pananalapi,
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
ito ay sobrang simple.
13
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Dahil kaya ko.
14
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Na nag-iiwan lamang sa atin ng "paano."
15
00:01:31,092 --> 00:01:34,011
At doon, gaya ng sasabihin sa amin ni Bard,
16
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
namamalagi ang kuskusin.
17
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
Kaya, ang iyong ina ay nagsasabi sa akin tungkol sa
18
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
isang binibini na tumutulong sa iyo
sa proyekto ng Triborough Bridge?
19
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
- Okay?
- Sige, okay.
20
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Baliw siya.
21
00:05:10,895 --> 00:05:13,314
- Ngayon? Sa ika-51? 50...
- Oo, nandiyan siya ngayon.
22
00:05:13,397 --> 00:05:17,485
Nasa 40 na siya, siya... Hindi, nasa 47th Street pa rin siya,
ngunit ito ay isang mas maliit na espasyo.
23
00:05:17,568 --> 00:05:19,320
Ano ang kailangan kong...
24
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Oo, kukuha tayo ng lobster.
Ilalagay ko ito sa card ni Mr. Ansinori.
25
00:05:24,617 --> 00:05:28,621
Kahit ano. Ito ay isang pagpupulong
sa isa sa kanyang mga kliyente o isang bagay.
26
00:05:30,331 --> 00:05:33,459
Kasi parang mahigit isang taon na. Oo.
27
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Gusto kong kagatin ang leeg ng lalaking ito,
Sumusumpa ako sa Diyos.
28
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Kaya ano?
29
00:05:44,512 --> 00:05:48,015
Kaya ano? Mga bulaklak sila.
Maaaring napunta sila sa kanyang lola.
30
00:05:48,098 --> 00:05:50,935
Maaaring napunta sila sa akin.
Birthday ko kaya...
31
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Okay, kaya siguro ito ay isang kliyente.
32
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Okay. Ito ay nakakatawa.
33
00:06:00,569 --> 00:06:04,323
Nasa harapan ko ang lalaking ito
akala ko hindi ko siya nakikitang nakatingin sa akin.
34
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Hindi kapani-paniwala. God damn it.
35
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
- Paumanhin.
- Oo.
36
00:06:09,828 --> 00:06:11,956
Pwede ba hinaan mo boses mo
konti na lang please?
37
00:06:12,039 --> 00:06:14,917
Medyo maingay ka na
sa iyong telepono. Pakiusap.
38
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
Oo. ayos lang.
39
00:06:16,377 --> 00:06:18,170
hindi kita gusto
nakakaistorbo sa ibang mga customer.
40
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
- Paumanhin.
- Sige?
41
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
- Oo, nakuha mo ito.
- Salamat.
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Isa itong security guy.
43
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Hindi ko alam na nasa library ako.
Ito ay isang fucking bank.
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
Manhattan Trust.
45
00:06:33,561 --> 00:06:37,147
...mula sa Yale. At itong mayaman na tusok
Nagtatrabaho ako para sa.
46
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
salamat po.
47
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
pasensya na po. Sir?
48
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Madali.
49
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
Bumaba ang lahat
sa sahig! Ngayon na!
50
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Bumaba ka sa lupa!
51
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Mayroon kang apat na segundo!
Kahit sinong nakatayo pa ay babarilin!
52
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Isa! Dalawa! Tatlo!
53
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
Umalis sa counter na iyon!
Ilayo mo ang iyong kamay sa button na iyon!
54
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Ilagay ang iyong mga kamay sa sahig! Ngayon na!
55
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Oh... Ano ba... Ano ito?
56
00:07:21,692 --> 00:07:24,028
- Todd, ano ang gagawin natin?
- Ano ang gusto mong gawin ko?
57
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
- Panatilihin ang iyong ulo pababa, taba tao!
- Sige!
58
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Ipatong mo ang mukha mo sa sahig!
59
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Nakukuha mo ang parehong paggamot
gaya ng iba, Rabbi.
60
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
Bumaba ka na.
61
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Ngayon, gumagawa kami ng mga kaibigan ko
62
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
isang napakalaking withdrawal mula sa bangkong ito.
63
00:07:46,550 --> 00:07:50,804
Kahit sino ay humahadlang sa atin
nakakakuha ng bala sa utak.
64
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Humiga ka, matanda!
Ibaba ang iyong mga kamay!
65
00:07:55,434 --> 00:07:58,228
- Ilapat ang iyong mukha sa sahig.
- Sige, baba na ako! down ako!
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Hoy, Opisyal,
may usok na lumalabas doon.
67
00:08:17,414 --> 00:08:21,210
Posibleng 10-30. Manhattan Trust.
20 Lugar ng Palitan.
68
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
Mayroon akong mga hostage.
69
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Kayong mga fucking police lumapit sa pintong ito,
Nagsisimula akong pumatay ng mga tao.
70
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
Hindi ako nagbibiro, tao.
71
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Central. Bigyan mo ako ng 85.
72
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Bumalik ka, ginoo! I-back up! Ikaw!
73
00:08:39,269 --> 00:08:40,646
- Shit!
- I-back up! I-back up!
74
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Manatili sa kanto!
75
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
Central, bigyan mo ako ng 85.
76
00:08:44,400 --> 00:08:46,652
Perp na may baril. Posibleng mga hostage.
77
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Uulitin ko, posibleng mga hostage.
20 Pagpapalitan. Manhattan Trust.
78
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
Baby, ipinaglalaban ko ang buhay ko dito.
79
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
Keith, sa tuwing may ganitong pag-uusap,
ito ay ang parehong bagay.
80
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
- "Hindi ngayon."
- Makinig. Makinig.
81
00:08:56,286 --> 00:08:58,414
Alam mo ba kung anong uri ng manipis na yelo
Punta ako ngayon
82
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
gamit itong check-cashing na bagay?
Gusto nila akong ikulong.
83
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
Kung hindi lalabas ang $140,000 na ito
sa isang lugar sa lalong madaling panahon,
84
00:09:02,918 --> 00:09:05,212
- Magiging mahirap para sa akin.
- Ngunit hindi mo ito kinuha.
85
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
Syempre hindi ko kinuha, baby.
Isa lang itong sinungaling na nagbebenta ng droga
86
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
sinusubukang iligtas ang kanyang sariling asno
sa pamamagitan ng fucking sa akin.
87
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
- Sa kalaunan, ito ay mawawala.
- Pagkatapos ano?
88
00:09:11,969 --> 00:09:14,179
- Paano tayo?
- Pagkatapos, alam mo, gagawa ako ng Unang Baitang
89
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
at magkakaroon tayo ng sapat na pera
para bumili ng mas malaking lugar at pagkatapos, alam mo...
90
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Bakit kailangan nating magkaroon ng ganitong usapan
tuwing nakulong ang kapatid mo
91
00:09:20,060 --> 00:09:22,980
- o mahuhuli na nagnanakaw ng kotse?
- Siya lang ang pamilya ko.
92
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
Sige, pasensya na, baby. Okay ka lang?
93
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
- Mahal mo pa ba ako?
- Sorry din.
94
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
- Mahal mo pa rin ako?
- Mahal kita, baby.
95
00:09:28,444 --> 00:09:30,571
Sige. Big Willie at ang kambal para sa iyo
pag uwi ko.
96
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
- Nakuha ko ang posas.
- Nakuha ko ang baril.
97
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Bye, Big Daddy.
98
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
- Malaking Willie at ang kambal, ha?
- Tama iyan.
99
00:09:37,995 --> 00:09:41,874
Ang kanyang mababang buhay na kapatid, mayroon siyang tatlong priors,
isa para sa armadong pagnanakaw.
100
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
17 taong gulang na huminto sa high school.
Walang matapat na buto sa kanyang katawan
101
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
at masyado siyang tanga
sa halaga sa kahit ano. Kahit bilang isang kriminal.
102
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Hindi mo ba siya maalis?
- Kaya ko, hindi ba?
103
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
Hindi, mahal niya siya. Anong gagawin ko?
Ilabas siya sa kalye?
104
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
- Ano ang pakiramdam niya sa iyo?
- Naku, kinikilig siya.
105
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Para magkaroon ng detective
natutulog sa katabing kwarto,
106
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
binatukan ang kanyang kapatid na babae.
Pagkatapos ay sinusubukan niyang ibalik ang lahat sa akin.
107
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Alam mo, "Kung mayroon tayong mas malaking lugar,
hindi tayo magkakaroon ng ganitong problema."
108
00:10:02,102 --> 00:10:04,646
Syempre, kung magpakasal kami
kung gayon ang mga bagay ay magkakaiba.
109
00:10:04,730 --> 00:10:07,691
- At ano ang mali doon?
- Isang kasal. Muwebles. Mga bata.
110
00:10:07,775 --> 00:10:09,234
Alam mo kung ano ang halaga ng singsing na diyamante?
111
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Halika, lalaki. Nag-asawa ka na.
- Pakiusap. Ako ay 21.
112
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
- Oo, ngunit binibigyan mo siya ng singsing?
- Oo, ngunit hindi niya ako tatawagan pabalik.
113
00:10:15,365 --> 00:10:18,410
- Kayong mga pulis?
- Ay, shit! Ginawa niya tayo!
114
00:10:18,494 --> 00:10:20,954
Maagang dumating ang Pasko para sa iyo ngayong taon.
115
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Pagnanakaw sa bangko. Sitwasyon ng hostage.
20 Lugar ng Palitan.
116
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
- Ano?
- Nagbakasyon si Grossman. gising ka na.
117
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
Paano naman ang Madrugada thing?
Ang check-cashing bagay?
118
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
- Akala ko nasa doghouse ako.
- Binato lang kita ng buto.
119
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Sa ganang akin, nagtatrabaho ka pa rin dito,
120
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
- ngunit kung sa tingin mo ay hindi ka handa...
- Hindi, hindi, handa na siya!
121
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Oh, mabuti. Mabuti.
122
00:10:37,387 --> 00:10:39,932
Pinagpapahinga na kita, dito.
Huwag mo akong itulad sa isang tanga.
123
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
- Ito na, baby. Ang palabas!
- Oo.
124
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Nakuha mo ang tawag, pare. God damn!
125
00:10:44,394 --> 00:10:46,897
Dapat yata masaya ako.
Baka ipagpaliban ko ang I.A.B.
126
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Narito ang lahat ng kailangan mong malaman.
Pumasok ka nang walang armas.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,777
Ang masamang tao ay naglalagay ng baril sa iyong ulo
at pinapaluhod ka.
128
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Tumingin ka sa paligid. May limang armadong lalaki
tinuturo ka ni Uzis.
129
00:10:54,655 --> 00:10:56,198
Picture lang sila sa kanilang underwear.
130
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Paano ang mga orange na jumpsuit at kadena?
131
00:10:57,950 --> 00:11:01,495
- Ayan na, Keith. Kaya mo ito, pare.
- Mag-ingat, masasamang tao. Eto na ako.
132
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Bumalik ka sa kanto! Bumalik ka!
133
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Sabi ko sayo, galawin mo na! Ilipat ito!
134
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
Ibalik mo yang mga yan!
Paalisin mo sila dito!
135
00:11:36,113 --> 00:11:39,199
Sige guys, pagkababa namin,
Gusto kong lumabas ang lahat.
136
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Ang bintana sa ikalawang palapag. Ngayon.
137
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
- Ipasok sila doon!
- Tayo na! Sige na!
138
00:11:48,959 --> 00:11:50,294
Sarge, ano ang mayroon ka?
139
00:11:50,377 --> 00:11:53,088
Nakakuha ako ng perp sa bangko.
Posibleng sitwasyon ng hostage.
140
00:11:53,171 --> 00:11:54,423
Sino ang on ngayon? Sino ang amo mo?
141
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
- Sarhento Hernandez. Dadalhin ko siya dito.
- Ibaba mo siya dito.
142
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
- Sarhento Hernandez, nasa ere ka?
- Sa himpapawid. Pumunta ka.
143
00:11:59,261 --> 00:12:02,014
Sarge, dinala ko si Sergeant Collins dito.
Tinawag niya ito.
144
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Pwede ka bang pumunta sa kabilang side?
145
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
I-redirect, on my way. Tara na.
146
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
I-back up! Paikot-ikot, sa kanto.
147
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
- Hilahin pabalik. Hilahin ito pabalik.
- Kailangan nating panatilihin itong ligtas.
148
00:12:22,618 --> 00:12:24,745
- Collins? Ano ang nakuha mo?
- Hernandez.
149
00:12:24,828 --> 00:12:28,498
May dala akong baril sa loob.
Sinasabi niya na mayroon siyang ilang mga hostage doon.
150
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Lahat, ulo! Linisin natin ang daan!
151
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
Tara na. Itakda ang mga ito. Sige.
152
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Nakontrol namin ito.
153
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
Bumalik ka, please!
154
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
- Tumalikod!
- Bumalik ka! salamat po.
155
00:13:02,199 --> 00:13:04,076
Walang nangyayari.
156
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Makikita mo ito sa balita ngayong gabi.
157
00:13:06,244 --> 00:13:07,913
Bumalik ka, pakiusap.
158
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Kaso Mr.
159
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
Oh, magandang umaga, Katherine.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
160
00:13:23,971 --> 00:13:27,182
Sir, may nagaganap na pagnanakaw
sa isa sa mga branch namin.
161
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
Ay naku.
162
00:13:28,934 --> 00:13:32,980
- May nasaktan ba?
- Sa tingin ko ay hindi, ngunit may mga hostage.
163
00:13:33,897 --> 00:13:35,399
Oh, grabe.
164
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
- Aling sangay ito?
- Numero 32.20 Exchange Place.
165
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
- Alin?
- 20 Exchange Place.
166
00:13:46,118 --> 00:13:47,703
Salamat, Katherine.
167
00:13:47,786 --> 00:13:49,579
I'm sorry, Mr. Kaso.
168
00:14:01,425 --> 00:14:02,926
Oh, mahal na Diyos.
169
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Alisin ang mga taong ito dito.
Halika, buksan mo itong mga gate. I-back up.
170
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Sa bangketa. Pumasok ka na.
171
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Sergeant Collins, una sa eksena.
Ikaw ba ang hostage negotiator?
172
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
tama yan. Detective Frazier.
Ito ay si Detective Mitchell. Anong meron ka?
173
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
Hindi gaano.
Nakita ang bangko na puno ng usok.
174
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
Naka-lock ang pinto.
Sinubukan kong tingnan ang loob
175
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
at binuksan ng isa sa mga armadong lalaki ang pinto,
dumikit ng .357 sa mukha ko,
176
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
sumisigaw sa ilang dayuhang accent
tungkol sa pagpatay ng mga hostage.
177
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Tingnan ang anumang iba pang mga gunmen?
- Hindi, ginoo. Wala akong makitang kahit ano.
178
00:14:34,750 --> 00:14:36,376
- May naririnig ka ba sa loob?
- Hindi, ginoo,
179
00:14:36,460 --> 00:14:40,464
ngunit may .357 na dumidikit sa aking mukha,
Hindi talaga ako sigurado. pasensya na po.
180
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Okay.
181
00:14:43,508 --> 00:14:46,762
Mabuti, mabuti. Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.
Maganda ang ginawa mo, Sarhento.
182
00:14:46,845 --> 00:14:49,222
Nagkaroon ka ng baril
nakadikit sa mukha mo kanina?
183
00:14:49,306 --> 00:14:50,348
- Oo, minsan.
- Talaga?
184
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Oo, ng isang 12 taong gulang.
185
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
- Ano iyon?
- Hindi isa sa aking mas magandang araw.
186
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
taya ko. Sige, tingnan mo.
187
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Sa sandaling maayos na natin ang bagay na ito,
kakawalan ka namin, okay?
188
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Kung hindi mo iniisip,
Mas gusto kong tumambay sandali,
189
00:15:02,694 --> 00:15:04,446
at least hanggang sa magkaroon tayo ng contact.
190
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
Iyan ang gusto kong marinig, Sarhento.
191
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
ano? Halika na. Bakit mo ginagawa ito?
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
192
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Pop, anong nangyayari? Yo.
193
00:15:36,394 --> 00:15:39,523
Lahat ng empleyado ng bangko, itaas ang inyong mga kamay!
194
00:15:40,524 --> 00:15:44,653
Mga empleyado ng bangko, sa panig na ito!
Lahat ng iba, doon!
195
00:15:50,909 --> 00:15:55,455
Ngayon, kailangan ko ang lahat
para kunin ang iyong mga cell phone at ang iyong mga susi
196
00:15:55,539 --> 00:15:59,209
mula sa iyong mga bulsa at handbag
at hawakan sila sa hangin.
197
00:16:19,938 --> 00:16:21,815
- Ano ang iyong pangalan?
- Peter.
198
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
- Peter ano?
- Peter Hammond.
199
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
- Nasaan ang iyong cell phone, Peter Hammond?
- Naiwan ko sa bahay.
200
00:16:29,906 --> 00:16:33,702
Peter, pag-isipan mong mabuti
tungkol sa kung paano mo sasagutin ang susunod na tanong
201
00:16:33,785 --> 00:16:37,038
dahil kung mali ka,
mababasa ang lapida mo,
202
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
"Narito si Peter Hammond, bayani,"
203
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
"na buong tapang na sinubukan
upang maiwasan ang isang napakatalino na pagnanakaw sa bangko"
204
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
"sa pamamagitan ng pagsisikap na itago ang kanyang cellular phone,"
205
00:16:46,631 --> 00:16:50,260
"pero nabaril ako
sa sira ulo."
206
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Ngayon, Peter Hammond,
207
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
nasaan ang cellphone mo?
208
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
Sinasabi ko sa iyo, ginawa ko. Naiwan ko sa bahay.
209
00:17:54,658 --> 00:17:57,077
Okay, naloko ako. pasensya na po. Pakiusap.
210
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Hey. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
211
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Hayaan mo lang akong kausapin ka!
Please, please, makinig ka sa akin.
212
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
Hayaan akong magpaliwanag.
213
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Tulong! Tulungan mo ako.
214
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Tumigil ka!
215
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Tumigil ka!
216
00:18:49,879 --> 00:18:52,716
May mas matalino pa ba dito kaysa sa akin?
217
00:18:59,347 --> 00:19:01,975
- At ikaw?
- Vikram Walia.
218
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
Vikram Walia. Salamat, Vikram.
219
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Hey, mister.
220
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Panatilihin ito.
221
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
Mga lalaki dito. Mga babae dito.
222
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Ilipat!
223
00:19:23,747 --> 00:19:26,916
Kailangan ko kayong lahat
upang hubarin ang iyong damit na panloob.
224
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Ngayon.
225
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
Babae?
226
00:19:54,110 --> 00:19:58,948
Maniwala ka sa akin. Ito lang ang sitwasyon
kung saan hihilingin kong gawin mo ito.
227
00:20:00,116 --> 00:20:03,620
- Pero tanggalin mo yang damit mo.
- Hindi.
228
00:20:04,454 --> 00:20:06,915
Dapat mahiya ka sa sarili mo.
229
00:20:08,416 --> 00:20:10,377
Anong meron sa iyo mishegoyim?
230
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Sige na. Gawin mo ang araw ko.
231
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
- Tanggalin mo ang iyong damit, ginang.
- Hindi!
232
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Stevie?
233
00:20:21,971 --> 00:20:23,223
Tara na!
234
00:20:24,891 --> 00:20:27,227
Ngayon, kailangan ko kayong lahat
235
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
upang isuot ang isa sa mga suit na ito
at ang mga maskara na ito.
236
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Ako si Shon Gables, kasama ang CBS 2 News,
sa labas ng Manhattan Trust Bank,
237
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
kung saan sinabihan kami
ng mga imbestigador,
238
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
Ang bangko ay ninakawan.
239
00:20:47,872 --> 00:20:51,084
Nasa loob ang suspek o posibleng mga suspek,
240
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
naghanap ng hindi kilalang numero
ng mga hostage.
241
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
- Kapitan Darius?
- Oo.
242
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
Ako si Detective Frazier.
Ito ay si Detective Mitchell.
243
00:20:56,881 --> 00:20:57,924
Hey.
244
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Baka maalala mo,
ginawa namin ang bagay na iyon sa ospital noong ika-93,
245
00:21:00,468 --> 00:21:02,095
sa panahon ng aking pagsasanay?
246
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Ay, oo. Iyon ay isang tunay na kahihiyan.
247
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
Oo, ito ay. Ito ay.
248
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Kaya, ano ang mayroon tayo?
249
00:21:08,309 --> 00:21:11,980
Nakakuha ako ng hindi kilalang bilang ng mga suspek
at hindi kilalang bilang ng mga hostage,
250
00:21:12,063 --> 00:21:15,608
at isang bangko, at halos isang milyong manonood,
at wala akong makitang tae sa loob doon,
251
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
- kaya medyo busy ako.
- Naiintindihan ko.
252
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
Kung paano ito gumagana, Mr. Frazier,
ang pakikitungo ko kay Mr. Grossman.
253
00:21:20,238 --> 00:21:22,532
Kaya kung may kailangan ka,
pwede mo siyang kausapin, okay?
254
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Hindi, hindi okay, Kapitan.
255
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
Si Detective Grossman ay wala sa bakasyon,
256
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
kaya Detective Frazier
ay ang malaking titi ngayon, okay?
257
00:21:30,206 --> 00:21:33,835
Ngayon, kung may kailangan ka,
pwede mo naman akong kausapin, okay?
258
00:21:33,918 --> 00:21:35,295
I guess it's have to be.
259
00:21:35,378 --> 00:21:37,630
Iyan ang magiging paraan.
Mayroon kang mga vest para sa amin?
260
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
- Berk!
- Yo!
261
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
- Kunin ang mga taong ito ng ilang mga vest!
- Okay.
262
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
- At suriin ang mga ito sa command log.
- Okay.
263
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Alam mo kung ano?
Aalisin ko yang buhok mo
264
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
at hayaan kang makontrol
ng crime scene na ito, okay?
265
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
Ipapaalam mo sa akin kapag handa ka na
na may detalyadong briefing?
266
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
- Okay.
- Maglalakad tayo pababa sa kainan.
267
00:21:52,312 --> 00:21:55,064
Huwag pumunta sa bangko nang hindi muna kami tatawagan,
ayos lang? Okay?
268
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Sige.
- Magandang makita ka, Kapitan.
269
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Hindi ba dapat doon tayo sa loob?
270
00:22:08,536 --> 00:22:11,414
Bigyan natin siya ng oras. Tingnan kung ano ang ginagawa niya.
Halika na.
271
00:22:12,540 --> 00:22:15,001
Hanggang sa masiguro niya ang kanyang posisyon
at nakukuha ang pisikal na layout,
272
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
itatapon niya lang tayo.
273
00:22:16,419 --> 00:22:18,796
Kung magsisimula na ang palabas, tatawagan niya kami.
Magtiwala ka sa akin. Nakita ko siyang nagtatrabaho.
274
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Ang tawag mo, Keith.
275
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Makukuha mo ba iyon para sa akin?
I guess it is, di ba?
276
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Yan ang isang bagay na natutunan ko
mula sa Grossman,
277
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
ang mga lalaking ito ay walang gaanong respeto
para sa ginagawa natin.
278
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
- Paano mo ibig sabihin?
- Well, para sa kanila ito ay isang taktikal na sitwasyon.
279
00:22:29,140 --> 00:22:33,269
Nandito tayo ibig sabihin meron
isang mental side dito na hindi nila nakukuha.
280
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
- Sabi sayo, kaya mo yan.
- Oo.
281
00:22:35,730 --> 00:22:39,108
Patuloy akong naghihintay ng isang tao sa itaas
sa food chain para magpakita at magsabi,
282
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
"Narito ang gagawin natin."
283
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
Anong nangyari sa ospital?
284
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
Binaril ni guy ang sarili, binaril ang girlfriend.
salamat po.
285
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Sinabi ko sa iyo, mayroon ako
286
00:22:58,628 --> 00:23:01,047
isang kondisyon sa puso.
287
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Bumangon ka na.
288
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
Ibaba mo ang iyong mga armas!
289
00:23:29,993 --> 00:23:32,245
- Huwag gumalaw! Wag kang gumalaw!
- Huwag barilin! Huwag barilin!
290
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
- Huwag gumalaw! Wag kang gumalaw! Halika dito!
- Wala akong...
291
00:23:34,581 --> 00:23:38,042
- Halika dito, halika rito, halika rito!
- Nagtatrabaho ako sa bangko!
292
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Nakaluhod ka! Lumuhod ka ngayon!
293
00:23:40,044 --> 00:23:41,588
- Pinaalis nila ako dito!
- Ngayon!
294
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
- Pinaalis nila ako dito!
- Ngayon!
295
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
- Sabi niya lumayo ka!
- Cuff sa kanya.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
Kung lalapit ka sa bangko,
itatapon niya ang dalawang bangkay!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,804
- Sino ang nagsabi nito? WHO?
- Hindi ko alam kung sino!
298
00:23:49,887 --> 00:23:51,306
Ang lalaking may malaking baril!
299
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
- Sino yun!
- Sige, tumayo ka. Tara na.
300
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
- Apat sila sa loob!
- Halika.
301
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
Kristo!
302
00:23:55,977 --> 00:23:57,228
- Huminahon ka!
- Tayo na!
303
00:23:57,312 --> 00:24:00,523
- Pupunta ba ako sa TV?
- Oo. Isang malaking bituin. Tara na. Halika na.
304
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Nung panahon ba na naisip ko
Baka hindi ko na makita ang pamilya ko? Oo.
305
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
Oo, naisip ko ito.
Ibig kong sabihin, noong una, hindi ako...
306
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Masyadong maraming iniisip sa puntong iyon.
307
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Alam mo, na may baril sa iyong mukha,
pero pagkaraan ng ilang sandali...
308
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
Alam mo, naisip ko...
309
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
Oo.
310
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
Asawa ko, alam mo, hindi ko na nakikita ang asawa ko.
311
00:24:23,796 --> 00:24:28,217
Mga anak ko. Mayroon akong 10 taong gulang na anak na lalaki,
17 taong gulang na anak na babae.
312
00:24:29,761 --> 00:24:32,930
Oo, naisip ko ito, lalaki.
Ano sa tingin mo?
313
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Mga baby ko yan.
314
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Maganda.
315
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Sige na.
316
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Miss White, gusto kong makasiguro ka
317
00:25:52,593 --> 00:25:55,388
ang intensyon ko lang ay magpalipas ng oras
sa iyong kahanga-hangang lungsod
318
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
at upang tamasahin ang lahat ng inaalok nito.
319
00:25:57,348 --> 00:25:58,725
At walang pasok sa tiyuhin mo?
320
00:25:58,808 --> 00:26:01,102
Sa totoo lang, kakaunti lang ang mayroon ako
gawin sa kanya sa mga araw na ito.
321
00:26:01,185 --> 00:26:03,688
Ang sabi ko hindi mo siya nakita sa loob ng siyam na taon.
tama ba yun?
322
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
- Ikaw ay lubos na alam.
- Dapat ako. Oo?
323
00:26:07,358 --> 00:26:10,361
Meron akong Mr. Arthur Case
sa telepono para sa iyo.
324
00:26:12,113 --> 00:26:13,322
Kailangan nating tapusin ito dito.
325
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Kakailanganin ko
isang kopya ng iyong kasunduan sa pagbili,
326
00:26:15,491 --> 00:26:17,577
ang iyong aplikasyon sa mortgage,
at ang iba pang dokumentasyon,
327
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
- at makikipag-ugnay ako.
- Salamat, Miss White.
328
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
Dito mismo, ginoo.
329
00:26:32,717 --> 00:26:34,594
Arthur Kaso? Sigurado ka?
330
00:26:34,677 --> 00:26:36,721
- Iyan ang sinabi niya.
- Sinabi niya ang kanyang pangalan, ganoon lang?
331
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Hindi niya ito sekretarya
sinasabing nasa linya siya?
332
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
- Hindi, ginang.
- Sige. Ipasa mo siya.
333
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Okay.
334
00:26:45,772 --> 00:26:48,608
- Ito ay si Madeleine White.
- Miss White, ako si Arthur Case.
335
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
Oh, magandang umaga, Mr. Kaso.
336
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
- Nagkita na ba tayo ng pormal?
- Hindi, ginoo, hindi ako naniniwalang mayroon kami.
337
00:26:54,864 --> 00:26:57,450
Gayunpaman, palagi kang lumalapit
338
00:26:57,533 --> 00:26:59,911
sa aking Hulyo 4th party sa Southampton.
339
00:27:01,621 --> 00:27:04,624
Oo, kilala natin ang ilan sa parehong mga tao.
340
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
parang.
341
00:27:06,083 --> 00:27:08,336
Darating ako sa punto.
342
00:27:09,045 --> 00:27:11,714
May maliit akong problema
na nangangailangan ng isang tao
343
00:27:11,798 --> 00:27:15,092
na may napakaespesyal na kasanayan
at kumpletong pagpapasya.
344
00:27:15,843 --> 00:27:19,013
Ganyan ka bang tao
o na-misinform ba ako?
345
00:27:19,722 --> 00:27:20,890
Sige.
346
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
Pwede ba kitang sunduin sa harap
ang iyong opisina sa loob ng limang minuto?
347
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
- Bababa na ako.
- Salamat.
348
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
Mayroon silang isang uri ng plano ng henyo
349
00:27:36,072 --> 00:27:38,616
para itapon kami sa kapahamakan
350
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
at pinagkakaitan tayo
ng anumang uri ng paraan ng pagkontrol sa ating sarili.
351
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
Sila ay... Sila ay napaka
352
00:27:47,750 --> 00:27:50,837
mapilit, at gayon pa man, kakaibang hiwalay.
353
00:27:50,920 --> 00:27:54,799
Ang alam ko lang ay tinawag nila ang isa't isa
isang pagkakaiba-iba ni Steve.
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,969
Steven, Steve-O, Stevie.
355
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
At tinawag ka nila ano?
356
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
Wala naman silang tinawag sa akin.
Sinabi lang nila sa akin...
357
00:28:01,430 --> 00:28:04,517
Nagsisinungaling ka sa akin. Sabihin mo sa akin ang totoo, ngayon.
Nagsisinungaling ka sa akin.
358
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
Sabihin mo sa akin ang...
Tumingin ka sa akin at sabihin sa akin ang totoo.
359
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Naglabas sila ng mga AK-47. Apat sila.
360
00:28:09,230 --> 00:28:10,982
- Marami kang alam tungkol sa baril.
- Hindi.
361
00:28:11,065 --> 00:28:14,026
- Wala akong alam tungkol sa baril, maliban sa...
- Ngunit alam mong mayroon silang AK-47.
362
00:28:14,110 --> 00:28:17,154
- Alam ng lahat kung ano ang AK-47.
- Lahat?
363
00:28:17,238 --> 00:28:21,158
Kahit sinong nakapanood na
isang disenteng action movie ang gagawin.
364
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
- Ninakawan mo ba ang isang bangko dati?
- Nagbibiro ka ba?
365
00:28:23,953 --> 00:28:26,622
Nanakawan ako ng bangko? Hindi.
366
00:28:26,831 --> 00:28:28,875
- Hindi kailanman nagnakaw ng isang dolyar?
- Hindi kailanman.
367
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
- Hindi kailanman?
- Hindi kailanman.
368
00:28:31,294 --> 00:28:34,380
- Alam mo kung ano?
- Isang beses iyon. Yung minsan, yung minsan.
369
00:28:34,463 --> 00:28:37,967
Nagnakaw ako ng nickel
minsan galing sa pocketbook ng lola ko.
370
00:28:39,635 --> 00:28:41,137
Siya ay Polish.
371
00:28:41,804 --> 00:28:46,058
Lumapit ako sa kanya noon at sinabing,
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."
372
00:28:47,685 --> 00:28:52,189
Isang araw, binuksan ko ang kanyang pocketbook
at nagkaroon ng nickel.
373
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
kinuha ko.
374
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
Iyon lang ang kinuha ko.
375
00:28:59,989 --> 00:29:02,783
Tingnan mo, Detective, hindi ko sinasadya
upang bigyan ka ng isang mahirap na oras pabalik doon.
376
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
Kalimutan mo na yan. Ano ang kwento, Kapitan?
377
00:29:05,161 --> 00:29:08,915
Ayun, binitawan nila ang bihag
ay si Herman Gluck, 73.
378
00:29:08,998 --> 00:29:11,375
Sumasakit ang dibdib niya.
Nasa kanya siya ng mga paramedic.
379
00:29:11,459 --> 00:29:14,962
Sinabi nila sa kanya na sabihin
na kung may mga pulis na lalapit sa pinto,
380
00:29:15,046 --> 00:29:17,381
itatapon nila ang dalawang bangkay.
381
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
Sa tingin niya may apat na perps.
Ang sabi ay pumasok sila na nakadamit bilang mga pintor.
382
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
Mayroong isang sistema ng video sa bangko.
383
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Nagsusumikap kaming makakuha ng pag-download
384
00:29:26,849 --> 00:29:30,227
mula sa Manhattan Trust's
central security office, ngunit magtatagal ito.
385
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Na-lock namin ang block.
May mga lalaki ako sa mga bintana.
386
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
Sinusuri namin ang mga imburnal sa D.E.P.
387
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Paano ang tungkol sa mga telepono?
388
00:29:37,944 --> 00:29:41,864
Pinutol at inilihis sa M.C.C.
Kami lang ang tatawagan nila.
389
00:29:42,114 --> 00:29:46,619
Ang mga cell phone ay sinusubaybayan
at maaari naming i-jam ang hangin sa tuwing sasabihin mo.
390
00:29:46,702 --> 00:29:49,956
Ngunit gusto naming iwanan itong malinaw
kung sakaling makalusot ang isang hostage,
391
00:29:50,039 --> 00:29:52,208
pero hanggang ngayon wala pa.
392
00:29:52,708 --> 00:29:55,211
- 911?
- Ito ay nasa screen.
393
00:29:55,294 --> 00:29:58,339
Anumang tawag tungkol sa isang bangko
didiretso sa amin.
394
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Well, iyon na ang katapusan ko, Detective.
395
00:30:03,386 --> 00:30:04,470
Oo.
396
00:30:05,596 --> 00:30:07,473
Oo, hindi ko pa sila tinatawagan.
397
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Humingi ka ng paumanhin?
398
00:30:09,892 --> 00:30:11,477
Hindi pa tama ang pakiramdam,
alam mo ang ibig kong sabihin?
399
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
Hindi ko siya tatawagan
at tanungin kung ano ang maaari kong gawin para sa kanya.
400
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
Tingnan natin kung ano ang ginagawa niya.
401
00:30:16,482 --> 00:30:17,817
Ang tawag mo.
402
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Ngayon, Mr. Kaso, bakit ayaw mo
hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo kung paano ako nagtatrabaho?
403
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Pakiusap. Ang ganda sana.
404
00:30:30,913 --> 00:30:35,626
Well, sabi mo may mga pamana ng pamilya
sa loob ng iyong safety deposit box.
405
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
ayos lang yan.
406
00:30:37,169 --> 00:30:40,840
Ngunit sa aking karanasan, ang mga tao ay tulad mo
may mga taong nagtatrabaho para sa kanila
407
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
na humahawak sa mga ganitong bagay.
408
00:30:42,466 --> 00:30:45,428
At kapag hindi nila kaya, e, hindi nila ako tinatawag.
409
00:30:45,511 --> 00:30:47,304
Tinatawag ako ng mga tao nila.
410
00:30:47,555 --> 00:30:50,558
Kaya, kaagad, alam ko
na mayroong isang bagay sa kahon na iyon
411
00:30:50,641 --> 00:30:53,936
na kahit ayaw mo
ang iyong pinakamalapit na mga katulong na malalaman.
412
00:30:54,770 --> 00:30:56,397
Walang problema sa akin.
413
00:30:56,480 --> 00:31:00,651
Sabi mo hindi ko kailangan malaman
kung ano ang nasa box na iyon at hindi ko na kailangan pang malaman.
414
00:31:00,735 --> 00:31:03,612
Pero kung sasabihin mo sa akin
na ito ay isang bungkos ng mga lumang baseball card
415
00:31:03,696 --> 00:31:07,658
at nalaman ko na ito ang mga code ng paglulunsad
para sa isang nuclear missile,
416
00:31:08,200 --> 00:31:11,454
tapos sabihin na lang natin
wala na tayong kasunduan.
417
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
- Natapos mo na ba?
- Oo.
418
00:31:13,748 --> 00:31:15,833
Ano ang nasa loob ng kahon na iyon, binibini,
419
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
ay pag-aari ko
mula noong bago ka isinilang.
420
00:31:18,794 --> 00:31:22,923
Napakahalaga nito
at hindi nagdudulot ng anumang panganib sa sinuman.
421
00:31:23,466 --> 00:31:24,800
maliban sa iyo.
422
00:31:26,635 --> 00:31:29,430
Okay. Well, una,
may mga lalaking may dalang baril sa loob,
423
00:31:29,513 --> 00:31:31,348
kaya hindi ko magagarantiya ang anumang mga resulta. Sumang-ayon?
424
00:31:31,432 --> 00:31:33,142
- Oo naman.
- Sige.
425
00:31:33,225 --> 00:31:36,145
Ngayon, kung ano ang nagpapaisip sa iyo
na gusto nilang nakawin ang iyong kahon?
426
00:31:36,228 --> 00:31:37,480
hindi ko.
427
00:31:38,647 --> 00:31:42,276
Well, bakit hindi mo sabihin sa akin
paano mo gustong matapos ito?
428
00:31:43,944 --> 00:31:48,866
Mas gusto ko na walang tao
kailanman hawakan ang aking safe deposit box.
429
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
Hindi sila, hindi ikaw, hindi ang mga awtoridad.
430
00:31:51,994 --> 00:31:54,872
At sa lalong madaling panahon matapos ang sitwasyong ito,
mas magiging masaya ako.
431
00:31:54,955 --> 00:31:57,666
- Sapat ba iyon para sa iyo?
- Hindi.
432
00:32:00,252 --> 00:32:02,213
Ang laman ng kahon na iyon
433
00:32:04,507 --> 00:32:06,509
ay may malaking halaga sa akin.
434
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Hangga't nananatili silang sikreto ko.
435
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
At kung nalantad sila?
436
00:32:20,856 --> 00:32:22,858
Haharapin ko ang ilang mahihirap na tanong.
437
00:32:23,025 --> 00:32:26,278
- Kaya, ito ay mananatiling naka-lock o ito ay mawala.
- Eksakto.
438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
- Magagawa mo ba iyon?
- Oo.
439
00:32:28,697 --> 00:32:32,076
sana nga.
I have to say, hindi ko maiwasang magduda.
440
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
Kung sino man ang nagbigay ng number ko sayo
nakuha ang parehong deal.
441
00:32:35,246 --> 00:32:37,957
Maliwanag, tiyak na nasiyahan sila.
442
00:32:45,840 --> 00:32:47,007
Steve?
443
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
Oras na para kay Steve-O.
444
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Lumabas ako dito para tingnan
sa perimeter na inilatag nila.
445
00:32:59,145 --> 00:33:00,479
Guess what I found?
446
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
Iyong hostage na pinalabas nila sabi ng mga lalaking ito
pumasok na parang mga pintor, tama?
447
00:33:04,066 --> 00:33:05,192
Oo.
448
00:33:15,494 --> 00:33:17,037
Malamang ninakaw.
449
00:33:17,121 --> 00:33:19,582
Patakbuhin ito at suriin kung may mga kopya.
450
00:33:24,086 --> 00:33:27,089
- Naka-on ang lahat?
- Oo, nandiyan ako.
451
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
- Siguradong nakuha mo ang tamang numero?
- Talagang.
452
00:33:51,614 --> 00:33:53,282
Okay. wala pa.
453
00:33:56,035 --> 00:33:57,244
Nakakuha kami ng video.
454
00:33:57,328 --> 00:33:58,746
Hayaan na natin.
455
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Anong nangyari
sa camera diyan?
456
00:34:03,584 --> 00:34:05,920
Teka. Kumapit, kumapit, kumapit.
457
00:34:09,840 --> 00:34:11,383
Oo, nandiyan na. Yung lalaking nandoon.
458
00:34:11,467 --> 00:34:14,803
Para siyang nagbubulag-bulagan sa camera
gamit ang flashlight.
459
00:34:14,887 --> 00:34:17,389
Kakaiba, di ba?
Parang walang ibang nakakakita.
460
00:34:17,473 --> 00:34:20,309
- Sa tingin mo ay medyo maliwanag, ha?
- Ito ay maaaring infrared.
461
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
- Ano yun?
- Infrared na bombilya.
462
00:34:22,978 --> 00:34:25,564
Tingnan mo, hindi ito nakikita ng mga tao,
ngunit kukunin ito ng isang video camera.
463
00:34:25,648 --> 00:34:27,691
Kaya niyang patumbahin ang mga camera
nang walang nakakaalam.
464
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
Tama, tama, tama, tama.
465
00:34:29,068 --> 00:34:30,861
Tinanggal niya ang mga camera
mga 10:00.
466
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Kaya, sa loob ng humigit-kumulang dalawang minuto,
467
00:34:33,155 --> 00:34:36,867
wala kaming nakuhang ebidensya ng mga tao
pag-alis o pagpasok sa bangko. Magaling yan.
468
00:34:36,951 --> 00:34:39,954
Miriam, gaano ka katagal doon
bago ito nagsimula?
469
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Ilang minuto lang iyon.
470
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Well, pwede mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari
pagkatapos ng mga pagsabog at usok?
471
00:34:44,875 --> 00:34:49,213
Sinabi lang nila sa amin na ibaba ang aming mga ulo.
At saka ipikit ang aming mga mata.
472
00:34:49,296 --> 00:34:52,258
At saka ko lang naalala ang isa sa kanila
473
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
sinasabi sa iba na bumaba na lang
at ayusin ang mga camera.
474
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
- Ang mga video camera?
- Hindi ko alam.
475
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
May iba ka pa bang gustong ibahagi sa amin?
476
00:34:59,265 --> 00:35:00,307
Hindi, basta...
477
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- Sigurado ka?
- Oo, ako...
478
00:35:02,351 --> 00:35:05,354
Pwede mo ba kaming bigyan
ang mga pangalan ng mga magnanakaw sa bangko, marahil?
479
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Ginugulo lang kita, sweetheart.
480
00:35:07,523 --> 00:35:08,899
- Okay ka lang?
- Salamat.
481
00:35:08,983 --> 00:35:10,067
Okay.
482
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- Ito ay medyo kakila-kilabot.
- Masama ba?
483
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
Ibig sabihin, pinaghubad nila kami.
484
00:35:14,989 --> 00:35:17,449
Pinahubad nila kami ng mga damit namin.
485
00:35:19,118 --> 00:35:21,870
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan nilang gawin iyon.
486
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Akala ko lang talaga...
487
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
Akala ko papatayin na ako.
488
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Well.
489
00:35:29,837 --> 00:35:31,880
- Sige mahal ko.
- Okay.
490
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
- Pwede ba akong pumunta?
- Hindi.
491
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
- Hindi?
- Hindi, kailangan mong manatili.
492
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
- Kailangan mong manatili.
- Hindi, maaari kang pumunta.
493
00:35:37,845 --> 00:35:40,014
Hindi, manatili. Hindi, go.
494
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Ninakawan mo ba ang bangko?
495
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- Ginawa mo.
- Ninakawan mo ba ang bangko?
496
00:35:43,058 --> 00:35:44,392
- Hindi.
- Sigurado ka?
497
00:35:44,393 --> 00:35:44,518
- Hindi.
- Sigurado ka?
498
00:35:44,601 --> 00:35:47,313
- May paggalaw sa harap ng pinto.
- Tara na.
499
00:35:50,774 --> 00:35:53,777
- Ibaba mo ang armas!
- Huwag barilin! Huwag barilin!
500
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
501
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
May dala siyang device doon.
502
00:35:57,197 --> 00:36:00,409
Sabi ko ilagay mo ang mga kamay mo sa ulo mo
at lumuhod ka!
503
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Sabi ko ilagay mo ang mga kamay mo sa ulo mo
at lumuhod ngayon!
504
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
- Nakatali ang mga kamay!
- Nakatali ang mga kamay.
505
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
- Hesus, tapikin mo siya.
- Sige.
506
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
- Isa ako sa mga hostage!
- Mag-ingat.
507
00:36:09,043 --> 00:36:10,210
Madali, maging maingat, ngayon. Madali.
508
00:36:10,294 --> 00:36:11,879
Hindi ko siya makita mula sa kinaroroonan ko.
509
00:36:11,962 --> 00:36:14,757
- Nakikita ko siya. Nakakuha ako ng malinaw na shot.
- Anumang armas?
510
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- Sino ka?
- Vikram Walia. Nagtatrabaho ako sa bangko.
511
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Okay. Vikram? bomba ba ito?
512
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
- Ay, shit! Isang fucking Arab!
- Ano? Hindi. Ako ay isang Sikh!
513
00:36:22,014 --> 00:36:23,057
- Bomba ba iyon?
- Hindi.
514
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
- Sagutin mo ako, Vikram. bomba ba ito?
- Hindi.
515
00:36:24,391 --> 00:36:25,768
- Nakulong ka ba?
- Hindi, fuck, hindi.
516
00:36:25,851 --> 00:36:27,519
Okay, Vikram, kailangan kitang magpahinga.
517
00:36:27,603 --> 00:36:30,189
- Hesus, bigyan mo ako ng kamay.
- Hindi ko alam.
518
00:36:30,272 --> 00:36:32,358
Manood ka na lang.
Maraming galaw sa bangkong iyon.
519
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
- Team, ibaba mo siya.
- Mike, ngayon, kunin mo siya.
520
00:36:33,942 --> 00:36:35,361
ano ba naman Madali, madali.
521
00:36:35,444 --> 00:36:38,113
Umalis ka sa akin... Turban ko yan. Bumaba ka na. Madali.
522
00:36:38,906 --> 00:36:41,700
Kunin mo... Ang turban ko!
Tingnan mo, ibalik mo ang turban ko!
523
00:36:41,784 --> 00:36:43,160
Halika, tumahimik ka. Magpahinga ka.
524
00:36:43,243 --> 00:36:45,079
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Ibalik mo sakin ang turban ko.
525
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
- Hindi mo mapupunit ang turban ko.
- Manahimik ka na.
526
00:36:46,955 --> 00:36:48,082
- Ano ang fuck?
- Halika, ilipat ito.
527
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!
528
00:36:54,630 --> 00:36:56,215
00 at 12:00...
529
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
00 kasama si Chancellor Joel Klein.
530
00:36:59,510 --> 00:37:01,887
- Ay, Madge. Anong araw...
- Ang iyong karangalan.
531
00:37:01,970 --> 00:37:03,680
Madeleine! kamusta ka na?
532
00:37:03,764 --> 00:37:06,308
Okay lang ako, pero salamat dahil nakita mo ako
sa ganoong maikling paunawa.
533
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- Oo naman. Madge, tapos na ba tayo dito?
- Oo, Ginoong Mayor.
534
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Sa ganitong paraan, Miss White.
535
00:37:12,356 --> 00:37:16,652
Lagi akong may oras para magsuot ng tux
at kumain ng libreng pagkain para sa mabuting layunin.
536
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Sino ang ating iniligtas ngayong linggo?
537
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
Well, gumagawa ako ng isang round ng suporta
538
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
para sa Joseph Freidkin Memorial Fund
para sa Spinal Cord Research
539
00:37:23,492 --> 00:37:25,577
at nagkakaroon kami
ang aming taunang fundraiser sa susunod na buwan.
540
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
Kung maaari kang dumalo,
ito ay magbibigay sa amin ng gayong tulong.
541
00:37:27,663 --> 00:37:31,625
Ito ay aking kasiyahan.
May magagawa pa ba ako para...
542
00:37:32,376 --> 00:37:34,711
- Ano ang gusto mo?
- Isang pabor.
543
00:37:34,795 --> 00:37:38,632
- Walang tae. Aling uri?
- Ang huling hihilingin ko sa iyo.
544
00:37:39,133 --> 00:37:41,343
Yun yung tipong nasa isip ko.
545
00:37:41,552 --> 00:37:43,971
Alam mo ang tungkol sa hostage na sitwasyon.
546
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
On my way. Ano ang kinalaman nito sa iyo?
547
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Sige, kailangan kong bantayan ito.
548
00:37:48,559 --> 00:37:51,603
Kaya, gusto kong dalhin mo ako doon
at sabihin kung sino ang namumuno
549
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
upang palawigin ako sa bawat kagandahang-loob.
550
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
Wala ka sa sarili mong pag-iisip.
551
00:37:59,445 --> 00:38:02,197
Kung ito ay madali,
hindi ito magiging parisukat sa amin, hindi ba?
552
00:38:02,448 --> 00:38:05,617
- Imposible.
- Walang imposible.
553
00:38:05,701 --> 00:38:07,828
Kailangan mo lang tumawag ng ilang marker,
yun lang.
554
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
Maaaring kailangan kong magbigay ng ilan.
555
00:38:10,747 --> 00:38:13,250
Pagkatapos ay iyon mismo ang iyong gagawin.
556
00:38:14,626 --> 00:38:16,670
Ikaw ay isang kahanga-hangang puki.
557
00:38:20,048 --> 00:38:21,383
salamat po.
558
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
Ito ay isang napaka-tense na sitwasyon
ilang oras na ngayon.
559
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Hindi malinaw kung ilang hostage ang nasa loob
560
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
at kung gaano karaming magnanakaw
pulis ay pakikitungo sa.
561
00:38:33,395 --> 00:38:36,648
Sabi ng mga opisyal, nagsimula ang lahat
bilang isang pagnanakaw sa Manhattan Trust,
562
00:38:36,732 --> 00:38:39,651
ngunit ito ay naging hostage na sitwasyon.
563
00:38:39,735 --> 00:38:42,488
Narito ang mga negosyador sa eksena,
nagtatrabaho nang husto
564
00:38:42,571 --> 00:38:45,240
at hindi pa rin malinaw
sa anumang posibleng pinsala.
565
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
Siyempre, papanatilihin ka naming napapanahon
kasama ang pinakabago
566
00:38:47,659 --> 00:38:50,621
at mananatili kami dito sa eksena
habang nangyayari ang lahat ng ito.
567
00:38:50,704 --> 00:38:52,623
Iyan ang pinakabago mula rito
sa lower Manhattan.
568
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
Nag-uulat nang live, ako si Sandra Endo.
Bumalik sa iyo.
569
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
"Protektahan at pagsilbihan" ang aking asno.
Nasaan ang turban ko?
570
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
Hindi ako nakikipag-usap sa sinumang walang turban.
571
00:39:01,048 --> 00:39:04,134
Ito ay bahagi ng aking relihiyon, upang takpan ang aking ulo
sa paggalang sa Diyos. Ako ay isang Sikh.
572
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
Okay, hahanapin namin ang iyong turban.
573
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
Hindi pala Arabo,
parang tinawag ako ng mga pulis mo sa labas.
574
00:39:07,930 --> 00:39:09,973
Ngayon, hindi, sa tingin ko hindi mo narinig iyon.
575
00:39:10,057 --> 00:39:12,351
Maraming nangyari.
Malamang na disoriented ka.
576
00:39:12,434 --> 00:39:14,394
- Hindi ko narinig iyon.
- Narinig ko ang narinig ko.
577
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng impormasyong gusto mo.
578
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
Hindi ko kailangan ito. Kailangan ko ang aking turban.
Ito ay bahagi ng aking relihiyon.
579
00:39:19,608 --> 00:39:21,693
- Kukunin namin ang iyong turban.
- Hahanapin namin ito para sa iyo.
580
00:39:21,777 --> 00:39:24,196
Hindi, hindi, hindi. Hindi "kunin mo ako."
Gusto ko ang turban ko ngayon.
581
00:39:24,279 --> 00:39:26,990
Kailangan mo lang magsimulang mag-isip
tungkol sa mga tao sa loob ng bangko ngayon.
582
00:39:27,074 --> 00:39:28,116
Ito ay isang mapanganib na sitwasyon.
583
00:39:28,200 --> 00:39:30,661
Dapat simulan mo nang sabihin sa amin
tungkol sa kung ano ang nangyayari sa loob ng bangko.
584
00:39:30,744 --> 00:39:33,163
Maaari nating pag-usapan ito mamaya.
Magpapababa tayo ng opisyal.
585
00:39:33,247 --> 00:39:34,706
Maaari kang sumulat ng isang pormal na reklamo.
586
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
Ngunit sa ngayon,
kailangan nating harapin ang sitwasyong ito.
587
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Tinalo mo muna ako,
at ngayon gusto mo ng tulong ko.
588
00:39:39,336 --> 00:39:42,005
Kailangan mong simulan ang pag-iisip
tungkol sa iyong mga katrabaho.
589
00:39:42,089 --> 00:39:45,634
Maaari akong humingi ng paumanhin sa ngalan ng NYPD,
ngunit hindi tayo iyon. Kami ay mga detective.
590
00:39:45,717 --> 00:39:47,761
- Susubukan naming malaman...
- Ano ang gusto mong malaman?
591
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
- Ilan ang naroon?
- Sa tingin ko mayroong mga apat.
592
00:39:50,556 --> 00:39:54,309
- Ilang hostages?
- Hindi ko alam kung ilang hostage, 20, 30.
593
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Pagod na ako sa kalokohang ito.
Ano ang nangyari sa aking mga karapatang sibil?
594
00:39:59,815 --> 00:40:02,651
Bakit hindi ako makapunta kahit saan
nang hindi hina-harass?
595
00:40:02,734 --> 00:40:04,945
Itatapon ako sa bangko.
hostage ako. Hina-harass ako.
596
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Pumunta ako sa airport.
597
00:40:06,238 --> 00:40:09,032
Hindi ako dumaan sa security
nang walang "random" na pagpili.
598
00:40:09,116 --> 00:40:10,909
Fucking random, ang aking asno.
Halos mawalan ako ng trabaho...
599
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
I bet makakakuha ka ng taxi, though.
600
00:40:14,288 --> 00:40:16,331
I guess isa yun sa mga perks.
601
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Ilagay ang yelo sa iyong mukha.
602
00:40:23,297 --> 00:40:26,633
"Dalawang bus na may mga punong tangke ng gas.
Isang jumbo jet na may punong tangke ng gas"
603
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
"at mga piloto sa JFK,
nakaparada sa dulo ng runway."
604
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
00 pm para gawin ito,
605
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
pagkatapos ay pumapatay sila ng isang bihag kada oras
sa harap ng mga TV camera.
606
00:40:33,724 --> 00:40:37,185
"Sigurado ang bangko sa Semtex.
Magpapakita kami kung kinakailangan."
607
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- Kahit anong gawin mo, huwag mo silang bigyan ng jet.
- Walang eroplano. Baka bus. Siguro.
608
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
Hanggang sa kausapin ko sila, wala silang makukuha.
Wala kahit isang tasa ng kape.
609
00:40:43,984 --> 00:40:45,110
Sa ngayon, maghihintay kami.
610
00:40:45,193 --> 00:40:47,613
Hayaan natin silang magtaka
anong ginagawa natin, okay?
611
00:40:47,696 --> 00:40:49,948
Paumanhin, Detectives. Ito si Arthur Case.
612
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
- Siya ang...
- Ako ay Tagapangulo, Lupon ng mga Direktor.
613
00:40:52,701 --> 00:40:55,787
- Ng bangko. Gusto mo siyang makausap?
- Talagang.
614
00:40:55,871 --> 00:40:58,498
Mr. Kaso, kumusta?
Ako si Detective Frazier.
615
00:40:58,582 --> 00:41:00,959
Anumang bagay sa partikular
sa tingin mo dapat nating malaman?
616
00:41:01,043 --> 00:41:05,088
Hindi. Nagtaka lang ako
kung ako ay maaaring makatulong.
617
00:41:07,215 --> 00:41:10,218
- Nakagawa ba sila ng anumang mga kahilingan?
- Gusto nila ng jet.
618
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Oh, nakikita ko.
619
00:41:14,723 --> 00:41:17,559
Gusto mo bang ayusin ko ang isa para sa iyo?
620
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
I'm so sorry. Malamang na misunderstood ako.
621
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Okay lang yan, Mr. Case.
622
00:41:29,571 --> 00:41:31,365
Saan ka namin maaabot
kung may kailangan tayo?
623
00:41:31,448 --> 00:41:33,325
Well, sila ang aking mga tao doon,
alam mo,
624
00:41:33,408 --> 00:41:36,286
at gusto kong manatili dito kahit sandali.
At hindi kita iistorbohin.
625
00:41:36,370 --> 00:41:38,372
- Tatahimik na ako...
- Sarhento Collins!
626
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
Mr. Kaso, susubukan namin at panatilihin kang naka-post
sa abot ng ating makakaya,
627
00:41:41,750 --> 00:41:43,627
ngunit kailangan mong patawarin kami
sa ngayon, okay?
628
00:41:43,710 --> 00:41:45,504
- Dito mismo, ginoo.
- Maraming salamat.
629
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
- Talagang.
- Sa ganitong paraan, ginoo.
630
00:41:46,797 --> 00:41:49,466
- Maraming salamat.
- At maraming salamat sa inyong lahat.
631
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
- Salamat.
- Bahala ka.
632
00:41:51,093 --> 00:41:52,594
Sa ganitong paraan, ginoo.
633
00:42:26,753 --> 00:42:29,297
"Limampung gutom na tao ang nangangailangan ng pagkain ngayon."
634
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
Sige.
Handa na ba tayo sa mga kagamitan sa pakikinig?
635
00:42:41,977 --> 00:42:44,229
Kakailanganin ko ng 15 minuto
pagkakuha namin ng pagkain.
636
00:42:44,312 --> 00:42:46,231
Ang pizza ay ang pinakamahusay. Walang sandwich.
637
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
- Siya ba talaga?
- Ikaw ba talaga?
638
00:42:48,358 --> 00:42:51,653
Well, kung magpapadala kami, sabihin mo,
10 mga kahon ng pizza na may mga transmiter,
639
00:42:51,737 --> 00:42:54,531
baka may usapan tayo
kung bibigyan natin sila ng isang bagay upang pangkatin.
640
00:42:54,614 --> 00:42:56,575
Bigyan sila ng sanwits sa bawat isa, tama o hindi.
641
00:42:56,658 --> 00:42:59,286
Maaari silang lumipat sa paligid
at wala akong 50 transmitters.
642
00:42:59,369 --> 00:43:01,496
- Ano ito?
- Ito ay isang digital recorder.
643
00:43:01,580 --> 00:43:03,665
I-click mo ito, at magre-record ito ng kalahating oras.
644
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- James Bond tae.
- Well, maaari mong makuha ang mga ito sa Amazon.
645
00:43:06,251 --> 00:43:08,754
- Hihingi ka ng hostage?
- Binigyan na niya tayo ng isa, di ba?
646
00:43:08,837 --> 00:43:10,922
Humihingi ako ng isa pa,
sabi niya hindi, tapos ano?
647
00:43:11,006 --> 00:43:12,841
Hindi, alam niya ang ginagawa niya.
648
00:43:12,924 --> 00:43:14,885
Binigyan niya kami ng hostage.
Bibigyan natin siya ng pagkain.
649
00:43:14,968 --> 00:43:17,179
Ayokong mahuli na niloloko ang lalaking ito.
650
00:43:22,768 --> 00:43:26,605
Fuck this shit. Tingnan mo, gusto nila akong barilin
para sa pagtanggal ng aking maskara, maaari silang magpatuloy.
651
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Gusto mo bang patayin tayong lahat?
652
00:43:28,356 --> 00:43:30,484
Gusto mong magpahinga?
Ano ang impiyerno ang pagkakaiba?
653
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
Nandoon sila sa labas na nagnanakaw sa bangko!
654
00:43:33,487 --> 00:43:36,031
- Hindi mo ba nakikitang niloko nila siya?
- Manahimik ka.
655
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
Sa tingin mo binihisan nila tayo ng ganito para masaya,
puñeta?
656
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
-Wala akong ideya -Please shut up.
657
00:43:39,576 --> 00:43:41,787
...kung bakit nila tayo pinasuot sa lahat ng kalokohang ito.
658
00:43:41,870 --> 00:43:44,831
Malamang kapag nakapasok ang mga pulis
at subukang iligtas kami
659
00:43:44,915 --> 00:43:47,125
- lahat tayo nakakakuha ng fucking shot.
- Diyos ko!
660
00:43:47,209 --> 00:43:49,252
Ito ay isang mahusay na plano, ngunit, hindi, salamat.
661
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Sabi ko manahimik ka! Iwan mo siya!
662
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Hindi! Huwag mong gawin sa akin ito! Pakiusap, huwag.
663
00:44:00,972 --> 00:44:05,060
Gagawin ko ang sinabi mo! Hindi! Tulong! Tulong!
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Pakiusap, huwag! huwag!
665
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
Isang lalaki ang karamihan sa pagsasalita.
666
00:44:31,837 --> 00:44:33,630
Sinabi niya sa iba kung ano ang gagawin.
667
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
- Kaya nag-uusap sila sa kanilang sarili?
- Hindi namin sila marinig.
668
00:44:36,508 --> 00:44:39,094
Dinala nila kami sa mga kwartong ito.
669
00:44:39,594 --> 00:44:41,847
Ang mga pinto ay naka-lock sa lahat ng oras.
670
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Hindi namin alam kung ano ang ginagawa nila.
671
00:44:44,015 --> 00:44:46,726
- Narinig mo ba ang anumang sinabi nila?
- Mayroon akong mga problema sa aking pandinig.
672
00:44:46,810 --> 00:44:48,603
- Nakikita ko.
- Nagsusuot ako ng hearing aid.
673
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- Nasaan sila?
- Nasa tenga ko sila.
674
00:44:50,480 --> 00:44:51,648
- Tingnan natin.
- Hayaan akong makita sila.
675
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
- Oo, tingnan natin sila.
- Oo, ito ay isang hearing aid.
676
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
Yung isa mo pa, diyan?
677
00:44:55,777 --> 00:44:57,696
Ano ang pulang bahagi, doon?
Ano ang ginagawa nito?
678
00:44:57,779 --> 00:45:00,282
Magkaiba sila ng kulay.
Kailangan mo ng dalawang magkaibang...
679
00:45:00,365 --> 00:45:02,325
At upang makilala ang kanan sa kaliwa, din.
680
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
- Ibahin ang kanan sa kaliwa?
- Oo.
681
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
Tama sa mali.
682
00:45:05,495 --> 00:45:06,955
hindi ko maintindihan.
683
00:45:07,038 --> 00:45:09,416
- Steve?
- I'm sorry?
684
00:45:09,499 --> 00:45:10,876
- Wala akong sinabi.
- Oh.
685
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
Steve. Yan ba ang pangalan mo? Steve?
686
00:45:12,919 --> 00:45:14,504
Stevie? Steve-O?
687
00:45:14,963 --> 00:45:17,215
- Magkano ang babayaran nila sa iyo?
- I'm sorry?
688
00:45:17,299 --> 00:45:19,885
- Narinig mo ako.
- Hindi, hindi ko ginawa.
689
00:45:19,968 --> 00:45:23,763
- Magkano ang babayaran nila sa iyo?
- Sino ang magbabayad sa akin?
690
00:45:23,847 --> 00:45:26,892
- Nasangkot ka ba sa pagnanakaw na ito?
- Talagang hindi.
691
00:45:26,975 --> 00:45:29,227
Nasangkot ka ba sa sitwasyong ito?
692
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
- Anong sitwasyon?
- Huwag kang magsinungaling. Huwag kang magsinungaling.
693
00:45:51,249 --> 00:45:53,835
Kung bibigyan niya kami ng tip, iniingatan ko ito.
694
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
- Ibaba mo yang baril!
- Suriin ang armas na iyon!
695
00:45:55,879 --> 00:45:57,923
Sige, lahat, magpahinga.
Huminahon ka. Huminahon ka.
696
00:45:58,006 --> 00:45:59,758
Huminahon ka!
697
00:46:02,385 --> 00:46:03,887
kamusta ka?
698
00:46:05,305 --> 00:46:08,683
Ako si Detective Keith Frazier,
Hostage Negotiation Team.
699
00:46:09,517 --> 00:46:10,852
Kamusta na?
700
00:46:11,728 --> 00:46:15,148
Okay. I hope the pizzas are okay.
They might be a little cold.
701
00:46:15,523 --> 00:46:17,943
Makinig, kunin mo ang telepono
kahit kailan mo gusto.
702
00:46:18,026 --> 00:46:19,444
It's a direct line to me.
703
00:46:19,527 --> 00:46:21,446
Gusto kitang makausap.
704
00:46:27,619 --> 00:46:29,371
Masarap kausap.
705
00:46:58,525 --> 00:47:00,694
Shit. Fucking Russian.
706
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
Call Operations. Tingnan kung makukuha nila
a Russian translator over here ASAP.
707
00:47:04,114 --> 00:47:05,865
And get some fucking body bags.
708
00:47:05,949 --> 00:47:07,742
Sana alam mo ang ginagawa mo.
709
00:47:07,826 --> 00:47:10,662
Because if my guys got to shoot it out
with those fucking savages...
710
00:47:10,745 --> 00:47:12,330
Okay, okay, okay. Mitch?
711
00:47:12,914 --> 00:47:14,582
Suriin sa alinman sa isa sa mga hostage.
712
00:47:14,666 --> 00:47:18,461
Alamin kung may narinig silang Russian
o mga Russian accent kapag nandoon sila.
713
00:47:18,962 --> 00:47:20,338
Magiging maayos din tayo.
714
00:47:38,690 --> 00:47:39,733
Hindi!
715
00:47:42,485 --> 00:47:44,112
Pababa sa sahig!
716
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
Halika, sinta. Tara na. Tara na.
717
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Tumigil ka sa pag-iyak! Shut the fuck up!
718
00:48:01,212 --> 00:48:04,966
Pumasok ka dyan! Umupo ka! Isuot mo ang iyong mga maskara!
719
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Tara, alis na tayo. Halika, boobs.
720
00:48:08,136 --> 00:48:11,639
- "Boobs"? Sinong kausap mo?
- Tara na. Narinig mo ako! Shut the fuck up!
721
00:48:11,890 --> 00:48:14,142
- Bakit?
- Ilipat ang matabang asno! Tara na! Halika na!
722
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
"mataba pwet"? Niloloko mo ba ako?
723
00:48:15,602 --> 00:48:18,480
Kung hindi ka tumahimik,
Itataas ko ang aking paa sa mataba mong pwet!
724
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Isuot mo ang iyong mga maskara!
725
00:48:24,986 --> 00:48:26,905
Ilagay ang iyong mga kamay sa lupa!
726
00:48:26,988 --> 00:48:28,490
Okay, okay.
727
00:48:29,157 --> 00:48:31,326
Sa sahig. Ang mga kamay ay nasa sahig.
728
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Naka-maskara!
729
00:48:38,166 --> 00:48:40,251
Ilagay ang iyong mga kamay sa lupa!
730
00:48:41,795 --> 00:48:43,129
Halika, boobs, alis na tayo.
731
00:48:43,213 --> 00:48:45,548
Oh, shit. Umupo ka! Umupo ka!
732
00:48:54,891 --> 00:48:57,018
Naka-line siya sa harap ko.
733
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
Siya ang teller sa linya ko.
734
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
Nasa kanan ko ang lalaking ito
at nasa harapan niya ang kanyang anak.
735
00:49:03,817 --> 00:49:05,777
Naglalaro siya ng video game.
736
00:49:06,027 --> 00:49:07,445
Naaalala ko siya.
737
00:49:07,529 --> 00:49:09,906
- Bakit mo siya naaalala?
- Mahusay na tits.
738
00:49:11,491 --> 00:49:15,829
- Naaalala mo bang nakita mo ang alinman sa kanila pagkatapos?
- Oo, nakita ko siya isang beses pagkatapos.
739
00:49:15,912 --> 00:49:19,415
- Paano ka nakakasigurado na nakita mo siyang muli?
- Nakikita ko sa ilalim ng suit.
740
00:49:20,041 --> 00:49:21,584
Hindi maitatago ang kalidad ng ganoon.
741
00:49:21,668 --> 00:49:24,170
Itong lalaking ito, muntik na niya kaming patayin.
742
00:49:24,254 --> 00:49:25,338
Paano?
743
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
Walo o siyam ang inilagay nila sa amin
sa isang opisina saglit.
744
00:49:27,966 --> 00:49:32,011
Tinanggal ng lalaking ito ang kanyang maskara
at nagsasalita na parang hindi natatakot.
745
00:49:32,095 --> 00:49:34,556
"Hindi ko na kailangang magsuot ng ganitong damn mask,"
alam mo?
746
00:49:34,639 --> 00:49:38,393
Kaya, pumasok sila, hilahin siya palabas ng silid
at hinampas siya ng kaunti.
747
00:49:39,853 --> 00:49:41,771
- Nakita mo na naman siya pagkatapos nito?
- Hindi.
748
00:49:42,814 --> 00:49:44,858
- Okay lang ba siya?
- Mukhang maayos.
749
00:49:48,069 --> 00:49:51,865
- Nakikilala mo ba ang ibang tao mula sa silid na iyon?
- Hindi ako sigurado sa iba.
750
00:49:52,365 --> 00:49:53,575
walang tao?
751
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
- Bakit hindi ka naghahanap?
- Alam mo, natakot ako.
752
00:49:57,120 --> 00:49:58,454
Paano kung bago ito nagsimula?
753
00:49:58,538 --> 00:50:00,874
Hindi ka tumingin sa paligid
habang naghihintay ka sa pila?
754
00:50:00,957 --> 00:50:03,418
Kausap ko ang girlfriend ko sa telepono.
755
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Gusto mo bang kumuha ng isa pang larawan?
756
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Maaari akong yumuko at kumuha ng lapis.
757
00:50:12,594 --> 00:50:13,803
Kahit ano.
758
00:50:14,554 --> 00:50:15,805
Ang lalaking ito.
759
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Asshole.
760
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
ano ba naman Hindi ito Russian.
761
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
Hindi? Ano ito?
762
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Hindi ito Polish. Hindi Hungarian.
763
00:50:48,213 --> 00:50:50,340
Bulgarian, siguro.
764
00:50:51,132 --> 00:50:53,343
Central European ito. uri ng.
765
00:50:53,426 --> 00:50:55,845
yun lang?
Ibig kong sabihin, ikaw ang dalubhasa sa wika.
766
00:50:55,929 --> 00:50:57,347
ano? Hindi.
767
00:50:58,223 --> 00:51:00,141
- Ano sa tingin mo?
- Well, okay.
768
00:51:00,683 --> 00:51:02,060
Well, ito ay New York City.
769
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
Isang tao sa kalye
dapat malaman kung ano ito.
770
00:51:04,062 --> 00:51:05,396
Malamang yung hot-dog na lalaki.
771
00:51:05,480 --> 00:51:08,191
Berk, i-play iyon sa speaker para sa akin.
pasensya na po.
772
00:51:11,945 --> 00:51:13,279
Excuse me!
773
00:51:13,571 --> 00:51:17,242
May nakakaalam ba
anong wika ang kanilang sinasalita? kahit sino?
774
00:51:17,325 --> 00:51:18,618
Yo, aking lalaki.
775
00:51:18,701 --> 00:51:20,995
Hoy, Phil, hayaan mo ang lalaking iyon. Halika na.
776
00:51:25,792 --> 00:51:28,795
- Alam mo kung anong wika ang kanilang sinasalita?
- Oo, nagsasalita sila ng Albanian.
777
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
- Albanian?
- Albaniano. Mula sa Albania.
778
00:51:34,842 --> 00:51:36,427
Anong ginagawa ko dito?
779
00:51:38,805 --> 00:51:40,598
Yo, inaaresto ba ako dahil sa isang bagay?
780
00:51:40,682 --> 00:51:42,850
Hindi, hindi ka aarestuhin.
Halika na. Halika na.
781
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Whoa.
782
00:51:46,020 --> 00:51:49,565
- Okay. Ano ang sinasabi nila?
- Wala akong ideya sa sinasabi nila.
783
00:51:49,649 --> 00:51:51,484
Wala kang ideya?
Akala ko sinabi mo na nagsasalita ka ng Albanian.
784
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
Hindi. Hindi ko sinabing nagsasalita ako ng Albanian.
785
00:51:52,819 --> 00:51:53,861
Sabi mo nagsasalita ka ng Albanian.
786
00:51:53,945 --> 00:51:55,113
Hindi ko sinabing nagsasalita ako ng Albanian.
787
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Well, paano mo malalaman na Albanian ito?
788
00:51:56,698 --> 00:51:58,658
Ang aking dating asawa at ang kanyang mga magulang ay Albanian.
789
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
Hindi marunong magsalita ng English ang mga magulang niya.
790
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
Wala akong ideya sa sinasabi nila,
791
00:52:02,745 --> 00:52:05,415
pero sasabihin ko sayo ngayon din
na ang wika ay 100% Albanian.
792
00:52:05,498 --> 00:52:07,000
- 100%?
- 100%.
793
00:52:07,083 --> 00:52:09,919
Tawagan ang Albanian Consulate.
Tingnan kung may makukuha sila rito
794
00:52:10,003 --> 00:52:11,796
upang isalin ito para sa atin. Gawin itong mabilis.
795
00:52:11,879 --> 00:52:13,548
Okay, tumambay ka
sa likod para sa akin, okay?
796
00:52:13,631 --> 00:52:14,757
Oh, tao, hindi na muli.
797
00:52:15,925 --> 00:52:19,429
Ninakaw si Van dalawang araw na ang nakalipas, pero malinis naman.
Walang mga print.
798
00:52:19,512 --> 00:52:21,014
- Wala?
- Wala.
799
00:52:21,889 --> 00:52:23,141
Albanian?
800
00:52:23,224 --> 00:52:26,394
Aking tao, tulad ng sinabi ko sa iyo, 100% Albanian.
801
00:52:28,730 --> 00:52:30,064
Hindi maikakaila.
802
00:52:43,077 --> 00:52:45,246
- Hoy.
- Salamat.
803
00:53:10,855 --> 00:53:13,316
Yo, yo, yo.
Ayan pumunta na ang bastos na iyon doon.
804
00:53:13,399 --> 00:53:15,777
Hey, yo, akala mo pupunta ka
lumayas ka sa kalokohang iyon, hindi ba?
805
00:53:15,860 --> 00:53:17,362
Paano gumagana ang larong ito?
806
00:53:17,445 --> 00:53:21,616
Makakakuha ka ng mga puntos para sa paggawa ng dumi,
tulad ng pag-jack ng kotse o pagbebenta ng crack.
807
00:53:21,908 --> 00:53:25,370
At nawalan ka ng puntos
kung may nang-jack sa iyong sakay o bumaril sa iyo.
808
00:53:25,912 --> 00:53:27,288
Halika, baby.
809
00:53:27,372 --> 00:53:29,957
Kunin mo yan! Kunin mo ito! ano? ano? Ano?
810
00:53:30,041 --> 00:53:32,043
Magsalita ka na! Hindi kita naririnig!
811
00:53:32,126 --> 00:53:34,962
Kainin mo ito! Kainin mo yan! Kainin mo to! Kainin mo yan!
812
00:53:35,046 --> 00:53:37,382
Wala ka na, baby! patay ka! Bye-bye!
813
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
Hesus!
814
00:53:39,300 --> 00:53:40,968
Ano ang punto nito?
815
00:53:41,052 --> 00:53:44,514
Gaya ng sabi ng lalaking 50 ko,
"Yumaman ka o mamatay ka."
816
00:53:45,306 --> 00:53:48,184
Oo, makakakuha ka ng mga baliw na puntos
para sa pagkatok sa bangko.
817
00:53:48,267 --> 00:53:52,271
- Sa tingin mo ay cool?
- Impiyerno, oo. Sinusubukan mo ring mabayaran.
818
00:53:56,275 --> 00:53:58,903
Tapusin ang iyong hiwa.
Ibabalik kita sa tatay mo.
819
00:54:00,780 --> 00:54:02,782
Kailangan ko siyang makausap tungkol sa larong ito.
820
00:54:11,124 --> 00:54:13,334
- Maganda ba?
- Walang duda.
821
00:54:16,921 --> 00:54:18,381
Magiging okay din.
822
00:54:19,424 --> 00:54:20,508
Astig.
823
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
Uuwi ka na agad.
824
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
Whassup yan.
825
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
- Sir?
- Oo.
826
00:54:31,394 --> 00:54:33,396
- Walang swerte sa Albanian Consulate.
- Ano ang ibig mong sabihin?
827
00:54:33,479 --> 00:54:35,982
Hindi ko masabi kung ano ang lalaki
pinag-uusapan. Sa tingin ko gusto niya ng pera.
828
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
At sinubukan ko ang Departamento ng Estado.
Tumatagal yan ng isang buwan.
829
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
Okay.
830
00:54:39,694 --> 00:54:41,571
- Tawagan mo siya.
- Nababaliw ka na ba?
831
00:54:41,654 --> 00:54:43,990
- Ayaw ko sa asong iyon. Halika na.
- Sinabi mo na nagsasalita siya ng Albanian, tama ba?
832
00:54:44,073 --> 00:54:45,992
- Oo, doon siya ipinanganak.
- Tawagan mo siya.
833
00:54:46,409 --> 00:54:47,869
Pagsisisihan ko ito.
834
00:55:28,659 --> 00:55:30,703
- Sino si Detective Frazier?
- Dito mismo.
835
00:55:30,786 --> 00:55:33,372
- Mayroon akong Ilina Maria dito.
- Miritia.
836
00:55:33,456 --> 00:55:34,916
- Oh, kumusta ka?
- Hello.
837
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
kamusta ka?
838
00:55:36,959 --> 00:55:39,879
- Ano ito?
- Mga tiket sa paradahan. Maaari mong ayusin ang mga ito?
839
00:55:41,881 --> 00:55:44,091
Oo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
840
00:55:44,383 --> 00:55:46,928
Maaari mo bang pakinggan ito
at sabihin sa amin kung ano ang kanilang sinasabi?
841
00:55:47,011 --> 00:55:48,804
Hindi ka maaaring manigarilyo dito.
842
00:55:51,849 --> 00:55:53,267
Shit. Sige na.
843
00:56:03,819 --> 00:56:06,364
Anong nakakatawa?
Ano, alam mo kung ano ang pinag-uusapan nila?
844
00:56:06,447 --> 00:56:09,534
Alam ko ang pinag-uusapan nila.
Kilala ko pa kung sino iyon.
845
00:56:09,617 --> 00:56:11,702
Alam mo kung sino ito?
Ibig sabihin alam mo ang mga pangalan nila?
846
00:56:11,786 --> 00:56:13,538
- WHO? Ibig kong sabihin, sino ito?
- Mga tiket sa paradahan?
847
00:56:13,621 --> 00:56:16,207
- Inaalagaan sila. Sino ito?
- Ito ay Enver Hoxha.
848
00:56:16,290 --> 00:56:18,960
- WHO?
- Siya ang pangulo ng Albania.
849
00:56:19,502 --> 00:56:20,545
Teka.
850
00:56:20,628 --> 00:56:23,506
Sinasabi mo sa akin ang dating pangulo
ng Albania ay doon nagnanakaw sa isang bangko?
851
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
Patay na si Enver Hoxha.
852
00:56:24,924 --> 00:56:28,094
Iyon ay isang tape ng kanyang tinatalakay
kung gaano kahusay ang mga Albaniano.
853
00:56:28,177 --> 00:56:30,680
Sila ay mga taong walang kamatayan. Hindi ako mag-aalala.
854
00:56:32,515 --> 00:56:34,600
Ito ay isang tape. Sigurado ka ba diyan?
855
00:56:34,684 --> 00:56:36,852
Kinailangan kong makinig sa lahat ng kalokohang ito
sa paaralan.
856
00:56:36,936 --> 00:56:41,232
"Mahusay ang komunismo. Ang kapitalismo ay masama.
Lenin, Marx, blah, blah, blah."
857
00:56:41,315 --> 00:56:43,234
Ito ay Enver Hoxha. Ito ay isang tape.
858
00:56:43,317 --> 00:56:47,071
Okay. Okay, well,
Opisyal, maaari mo siyang iuwi.
859
00:56:47,154 --> 00:56:50,074
At bigyan mo ako ng pabor, ha?
Panoorin kung saan ka pumarada sa susunod, okay?
860
00:56:57,665 --> 00:56:59,208
Kaya, nagpapatugtog sila ng mga tape para sa amin ngayon.
861
00:56:59,292 --> 00:57:00,751
Alam nilang aasarin natin sila.
862
00:57:00,835 --> 00:57:03,504
Oo, tama ka alam nila na tayo
guguluhin sila. At alam nila kung paano.
863
00:57:03,588 --> 00:57:05,548
Ano pa ang nagpapalala nito,
gusto nilang i-bug sila
864
00:57:05,631 --> 00:57:07,133
para maipadala nila kami
sa isang ligaw na gansa habulin.
865
00:57:07,216 --> 00:57:10,094
Huling beses na nakuha ko ang aking Johnson
nakuha ko iyon ng mabuti, nagkakahalaga ako ng $5.
866
00:57:10,177 --> 00:57:11,178
$5?
867
00:57:12,346 --> 00:57:14,056
Oo, Tijuana. Wag mo nang itanong.
868
00:57:15,933 --> 00:57:18,144
Tingnan mo ang... Oh, fuck that.
869
00:59:12,299 --> 00:59:14,802
- Detective Frazier. Ikinagagalak kitang makilala.
- Aking kasiyahan.
870
00:59:14,885 --> 00:59:16,137
Ito ay si Madeleine White.
871
00:59:16,220 --> 00:59:18,681
- Kumusta ka, Miss White?
- Ito ay isang karangalan, Detective.
872
00:59:18,764 --> 00:59:21,350
Maaaring matulungan ka ni Miss White.
873
00:59:21,517 --> 00:59:24,520
Mabuti. Mabuti. Ano ang nasa isip mo?
874
00:59:24,603 --> 00:59:28,232
Siya ay may isang tiyak na halaga ng impluwensya
sa mga bagay na ito
875
00:59:28,315 --> 00:59:30,985
sa mga kadahilanang hindi ko maibabahagi sa iyo.
876
00:59:33,154 --> 00:59:34,739
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?
877
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Ano ang ibig sabihin ng Mayor
ay may mga bagay na nakataya dito
878
00:59:38,075 --> 00:59:40,911
na mas mataas ng kaunti sa iyong grado sa suweldo.
Walang kasalanan.
879
00:59:40,995 --> 00:59:43,038
At nag-aalok siya na tulungan ka.
880
00:59:43,914 --> 00:59:47,918
Well, bakit hindi mo na lang sabihin kay Mayor
para itaas ang aking grado sa sahod sa tamang antas
881
00:59:48,002 --> 00:59:49,420
at nalutas ang problema.
882
00:59:49,503 --> 00:59:51,881
Sa narinig ko, nangyari na sana
matagal na ang nakalipas
883
00:59:52,006 --> 00:59:55,259
kung naging diplomatic ka ng kaunti.
Ngunit tiyak na maaari nating pag-usapan ito.
884
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Tingnan mo, nagbibiro ako. I mean,
First Grade ako kapag First Grade.
885
00:59:58,471 --> 01:00:01,265
Gusto mong pabilisin iyon,
Hindi kita kakausapin.
886
01:00:01,348 --> 01:00:04,769
Pagkatapos ay mayroon ding isang bagay na $140,000
na tila lumayo
887
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
mula sa Madrugada check-cashing bust.
888
01:00:06,771 --> 01:00:07,980
Oh, nakikita ko.
889
01:00:09,565 --> 01:00:11,192
Well, wala akong kinalaman doon.
890
01:00:12,693 --> 01:00:14,987
Oo, Collins, mayroon kaming mga sniper
sa mga bintana dito.
891
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
May mga lalaki kami sa katabing building.
Mga lalaki sa bubong.
892
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Sinusubukan naming makuha ang mga blueprint
para sa bangko
893
01:00:20,034 --> 01:00:22,828
para malaman natin ang ventilator shaft.
Baka pwede na tayong bumaba.
894
01:00:27,124 --> 01:00:29,502
- Kaya?
- Ito ba ang Pangulo ng Albania?
895
01:00:29,877 --> 01:00:31,712
- Nagsasalita.
- Medyo nakakatawa.
896
01:00:31,962 --> 01:00:34,965
- Hindi ka dapat mag-eavesdrop sa mga tao.
- Well, mas mabuting masanay ka na, pal.
897
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Walang masyadong privacy
saan ka pupunta.
898
01:00:37,176 --> 01:00:38,302
Tama ka.
899
01:00:38,385 --> 01:00:41,472
Sa pagkakataong ito sa susunod na linggo,
Sipsipin ko ang piña coladas
900
01:00:41,555 --> 01:00:44,433
sa isang hot tub kasama ang anim na babae
nagngangalang Amber at Tiffany.
901
01:00:44,683 --> 01:00:47,812
More like naliligo kasama ang dalawang lalaki
pinangalanang Jamal at Jesus,
902
01:00:47,895 --> 01:00:50,481
kung alam mo ang ibig kong sabihin.
At narito ang masamang balita,
903
01:00:50,564 --> 01:00:53,692
ang bagay na iyong sinisipsip,
hindi ito piña colada.
904
01:00:56,070 --> 01:00:59,657
- Baka gusto mo ang ganoong bagay, ha?
- Gusto mo talagang asar ako.
905
01:01:00,115 --> 01:01:01,450
Sige, dito tayo nakatayo.
906
01:01:01,534 --> 01:01:04,286
hindi ko kailangan
ang iyong fucking status report, Serpico.
907
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
Sinasabi ko sa iyo kung saan nakatayo ang mga bagay.
908
01:01:06,038 --> 01:01:08,374
- Oo, sigurado. sinadya ko lang...
- Dito nakatayo ang mga bagay.
909
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
Nakukuha mo ang hinihiling ko sa iyo.
910
01:01:10,376 --> 01:01:12,253
Ihahanda mo ito sa oras na ibinigay ko sa iyo
911
01:01:12,336 --> 01:01:15,631
o maupo ka at papanoorin mo ako
kung ano lang ang sinabi ko gagawin ko. Malinaw?
912
01:01:15,714 --> 01:01:17,550
Napakalinaw.
Sinusubukan kong makuha ang gusto mo.
913
01:01:17,633 --> 01:01:19,051
Ngunit kailangan mong maunawaan ito.
914
01:01:19,552 --> 01:01:23,389
Alam mo, hindi ito katulad ng Lungsod ng New York
ay may 747 na naghihintay sa mga araw tulad ngayon.
915
01:01:23,472 --> 01:01:25,850
Naiintindihan ko na kung hindi mo makuha
handa na ang aking eroplano,
916
01:01:25,933 --> 01:01:28,060
- kung gayon maaari ka ring magpadala ng isang bangkay.
- Pakiusap.
917
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Mag-focus tayo sa kung paano natin magagawa pareho
makuha ang gusto natin, okay?
918
01:01:30,896 --> 01:01:33,315
Hoy! Hindi ka nakikinig.
919
01:01:35,150 --> 01:01:38,779
Nakukuha mo ang gusto ko, hindi ako papatay ng tao.
920
01:01:39,321 --> 01:01:41,282
Sige. Ako sa ito. Ako sa ito.
921
01:01:42,032 --> 01:01:44,410
Subukan lang nating panatilihing kalmado ang lahat, okay?
922
01:01:44,493 --> 01:01:47,288
- Hindi ba ako kalmado sa iyo?
- Oo, alam mo.
923
01:01:50,291 --> 01:01:51,584
Oo, ginagawa mo.
924
01:02:45,638 --> 01:02:48,432
- Kaya, Mr. Damerjian...
- Damerjian.
925
01:02:48,515 --> 01:02:50,601
- Damerjian. Albanian ba yan?
- Tawagin mo na lang akong Kenneth.
926
01:02:50,684 --> 01:02:52,937
- Kenneth?
- Albanian ba iyon o...
927
01:02:53,020 --> 01:02:54,521
Ito ay Armenian.
928
01:02:55,272 --> 01:02:56,690
Ano ang pinagkaiba?
929
01:02:57,483 --> 01:02:59,485
Detective, ipinanganak ako sa Queens.
930
01:03:00,444 --> 01:03:03,656
Hindi pa ako nakapunta sa Armenia, Albania.
Nag-surf ako minsan sa Australia.
931
01:03:03,739 --> 01:03:05,324
Maaari ba akong kumuha ng isang basong tubig?
932
01:03:05,407 --> 01:03:07,785
- Nauuhaw ka ba?
- Nanunuyo ang lalamunan ko.
933
01:03:07,868 --> 01:03:09,453
- Hindi ako kinakabahan.
- Natuyo ang iyong lalamunan?
934
01:03:09,536 --> 01:03:11,288
- Nanunuyo ang lalamunan ko.
- Nanunuyo ang kanyang lalamunan.
935
01:03:11,372 --> 01:03:13,082
- Gusto ko lang ng isang basong tubig.
- Ay, shit!
936
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Kapag sinimulan mong sabihin sa amin
ano ba talaga ang nangyari...
937
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
- Gusto ko lang ng isang basong tubig.
- Nanunuyo ang kanyang lalamunan.
938
01:03:18,379 --> 01:03:20,005
- Dito. Gusto mo ng kape?
- Hindi, ayos lang.
939
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
- Hindi ako umiinom ng bagay na iyon.
- Hindi, sige.
940
01:03:21,423 --> 01:03:22,591
Alam mo bang ninakawan nila ang bangko?
941
01:03:22,675 --> 01:03:25,135
Hindi ko alam na ninanakawan nila ang bangko
hanggang sa bumunot sila ng baril sa mukha ko.
942
01:03:25,219 --> 01:03:26,428
Kaya ba pinigilan mong buksan ang pinto
para sa kanila?
943
01:03:26,512 --> 01:03:27,638
Paano mo malalaman na ninakawan nila ang bangko?
944
01:03:27,721 --> 01:03:29,014
Dahil tinutukan nila ako ng baril...
945
01:03:29,098 --> 01:03:30,432
Hindi ibig sabihin noon ay naging sila na
pagnanakaw sa bangko.
946
01:03:30,516 --> 01:03:32,142
Kumuha ba sila ng pera?
Nakita mo ba silang kumuha ng pera?
947
01:03:32,226 --> 01:03:35,854
Nasa bangko ako at nakakulong
para sino ang nakakaalam kung gaano katagal.
948
01:03:35,938 --> 01:03:38,649
- Okay.
- Nakatali sa isang kwarto. Nakita kong nakita mo ako.
949
01:03:38,732 --> 01:03:40,109
Nakita mo akong nakita kita?
950
01:03:40,192 --> 01:03:41,527
- Iyan ba ang sinabi mo?
- Oo.
951
01:03:41,610 --> 01:03:43,988
Nagkulong ako sa kwarto.
Nakita mo akong nakabusangot nang pumasok ka.
952
01:03:44,071 --> 01:03:46,699
Makinig, hindi ako makagawa ng mga himala dito.
Kakailanganin ko ng mas maraming oras.
953
01:03:46,782 --> 01:03:49,576
Well, marahil kung gagamitin mo ang oras
na ibinigay ko sa iyo nang mas mahusay,
954
01:03:49,660 --> 01:03:51,161
hindi ka magkakaroon ng ganitong problema.
955
01:03:51,245 --> 01:03:53,872
- Ano ang gusto mong sabihin ko?
- Na ang aking eroplano ay handa na.
956
01:03:54,665 --> 01:03:56,125
Okay, makinig.
957
01:03:57,376 --> 01:04:01,005
Ipinapangako ko sa iyo, bilang saksi ko ang Diyos,
Nagsusumikap ako sa abot ng aking makakaya.
958
01:04:01,088 --> 01:04:02,840
Tatagal na lang ng ilang oras.
959
01:04:02,923 --> 01:04:04,425
Bakit pa kita bibigyan ng oras?
960
01:04:04,508 --> 01:04:06,844
Well, simple lang. Bigyan mo ako ng mas maraming oras,
makuha mo ang gusto mo.
961
01:04:06,927 --> 01:04:09,013
Hindi mo ako binibigyan ng oras,
hindi mo makuha ang gusto mo.
962
01:04:09,096 --> 01:04:10,931
Wala kang mawawala.
963
01:04:13,434 --> 01:04:15,561
Samantala, magpapadala pa kami ng pagkain.
964
01:04:15,644 --> 01:04:18,439
May tanong ako sayo.
Tama ka, binibigyan kita ng mas maraming oras.
965
01:04:18,522 --> 01:04:21,066
- At?
- Alam mo kung ano ang mangyayari kung hindi mo gagawin.
966
01:04:23,110 --> 01:04:24,653
Alin ang mas matimbang?
967
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
Lahat ng tren na dumadaan
Grand Central Station sa isang taon,
968
01:04:30,284 --> 01:04:33,787
o ang mga puno ay pinutol para ilimbag
lahat ng pera ng US sa sirkulasyon?
969
01:04:34,371 --> 01:04:36,874
Narito ang isang pahiwatig. Ito ay isang trick na tanong.
970
01:04:39,585 --> 01:04:42,087
Ano ba yan? Naglalaro ngayon?
971
01:04:42,171 --> 01:04:43,338
Ito ay ang mga tren.
972
01:04:43,422 --> 01:04:46,425
Ang pera ng US ay hindi nakalimbag sa papel.
Ito ay cotton.
973
01:04:46,508 --> 01:04:48,135
- Oo, narinig ko iyon.
- Oo, tama iyan.
974
01:04:48,218 --> 01:04:49,553
- Okay.
- Kaya walang mga puno ang pinutol.
975
01:04:49,636 --> 01:04:52,097
- Sigurado ka ba?
- Oo. 100%.
976
01:04:52,306 --> 01:04:53,348
Okay.
977
01:04:58,479 --> 01:04:59,730
nakuha ko na.
978
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
- Sandali. Sandali lang.
- Tatawagan ulit kita.
979
01:05:06,737 --> 01:05:08,989
Ito ay isang bitag. Pareho silang timbang.
980
01:05:09,073 --> 01:05:11,533
Sabihin sa kanya pareho silang timbang.
Pareho silang walang timbang.
981
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Pareho silang walang timbang
o pareho sila ng timbang?
982
01:05:13,660 --> 01:05:14,745
Sabihin sa kanya pareho silang timbang.
983
01:05:14,828 --> 01:05:16,413
Sabihin sa kanya pareho silang timbang.
Gawin mo na ngayon.
984
01:05:16,497 --> 01:05:17,956
Pareho silang timbang. Nakuha ko.
985
01:05:22,336 --> 01:05:25,089
- Well?
- Pareho silang timbang.
986
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
Sa pagkakataong ito, magpadala ng mga sandwich.
987
01:05:28,050 --> 01:05:31,011
Iyan ay medyo maganda. Ang baliw ng lalaking ito.
988
01:05:31,095 --> 01:05:33,430
Sabi niya, "Grand Central Station."
989
01:05:33,680 --> 01:05:36,350
Ang Grand Central Terminal ay ang istasyon ng tren.
990
01:05:36,433 --> 01:05:39,103
- Ang Grand Central Station ay ang post office.
- Ay ang post office.
991
01:05:39,186 --> 01:05:40,437
- Siya ay mali.
- Sino ang mali?
992
01:05:40,521 --> 01:05:43,774
Perp One.
Ang mga tren ay hindi dumadaan sa Grand Central.
993
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Ito ang huling hintuan para sa bawat tren.
994
01:05:45,943 --> 01:05:48,779
- Paano ang subway? Tumatakbo sila.
- Pumunta doon ang Metro-North.
995
01:05:48,862 --> 01:05:50,781
- Paano mo nalaman?
- Pupunta doon ang Metro-North!
996
01:05:50,864 --> 01:05:52,324
Hindi. Nagsisimula ang Metro-North doon.
997
01:05:52,407 --> 01:05:54,493
Ano ang pinag-uusapan niyo?
Hoy, hey, hey, hey, hey!
998
01:05:54,576 --> 01:05:57,371
- Dumadaan ang Metro-North!
- Kuha na lang tayo ng sandwich.
999
01:05:58,247 --> 01:06:01,792
- Metro-North...
- Deal ay, sinabi niya, "Passes through."
1000
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Oo, ngunit ang Metro-North ay umaakyat
doon, bagaman.
1001
01:06:04,086 --> 01:06:06,463
Tingnan mo, tumahimik ka. Hindi mahalaga, gayon pa man.
1002
01:06:06,547 --> 01:06:07,923
Alam ko kung ano ang ibig niyang sabihin.
1003
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Isa lang ang sinabi niya,
ngunit iba ang ibig niyang sabihin.
1004
01:06:09,716 --> 01:06:10,926
Oo. Palaging problema iyon, hindi ba?
1005
01:06:11,009 --> 01:06:12,094
Mga sandwich.
1006
01:06:12,177 --> 01:06:13,637
Ako sa ito, ako sa ito.
1007
01:06:15,973 --> 01:06:19,143
Alam mo, ngayon lang ako makakahanap
isang magandang kosher hotdog at isang beer.
1008
01:06:19,226 --> 01:06:21,311
May Met ticket ako ngayong gabi.
At ang pitching ni Pedro!
1009
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
Kukunin nila ang kanilang mga asno
sinipa pa rin.
1010
01:06:23,230 --> 01:06:25,941
- Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Mas maganda ako dito.
- Natutuwa akong hindi nila tayo pinaghiwalay.
1011
01:06:26,024 --> 01:06:28,694
- Sa tingin mo ba sila ay mga terorista?
- Sila ay mga magnanakaw, hindi mga terorista.
1012
01:06:28,777 --> 01:06:30,445
paano mo nalaman? Maaaring sila ay Al-Qaeda.
1013
01:06:30,529 --> 01:06:32,364
Magtiwala ka sa akin. Napag-aralan ko na ang mga bagay na ito.
1014
01:06:32,447 --> 01:06:34,158
- Ano ka, Mossad?
- Hindi. Ako ay isang abogado.
1015
01:06:34,241 --> 01:06:37,411
Ngayon nagtuturo ako ng mga kurso sa Columbia Law
sa genocide, paggawa ng alipin,
1016
01:06:37,494 --> 01:06:39,288
- mga paghahabol sa pagbabayad ng digmaan.
- Mira.
1017
01:06:39,371 --> 01:06:42,749
- Maaari ba akong magdemanda ng sinuman kapag natapos na ito?
- Oh, sigurado. Mabaliw ka.
1018
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Pumunta ka sa meshuga.
1019
01:06:47,421 --> 01:06:49,464
Ngayon ay isang magandang mukhang shithole.
1020
01:06:59,683 --> 01:07:01,351
- Hello?
- Hey, baby, kumusta ka?
1021
01:07:01,435 --> 01:07:03,478
Baby, nag-aalala ako sayo.
Uuwi ka na?
1022
01:07:03,562 --> 01:07:05,022
Oo, oo, oo. Malapit na.
1023
01:07:05,105 --> 01:07:07,649
Ito ay magiging isang mahabang gabi, bagaman,
kaya wag mo na akong hintayin.
1024
01:07:07,733 --> 01:07:09,193
Bakit ayaw mo akong bumaba diyan?
1025
01:07:09,276 --> 01:07:11,904
Dahil ayoko maging
ginulo mo kaya.
1026
01:07:11,987 --> 01:07:15,240
Well, kung andyan ka pa pagdating ko
on duty sa umaga, makikita mo ako.
1027
01:07:15,324 --> 01:07:18,452
- Hindi ako makapaghintay. Hindi ako makapaghintay.
- Kaya, kumusta ka?
1028
01:07:18,785 --> 01:07:21,455
ayos lang. Mayroon kaming mag-asawa
ng mga bihag na lumabas. maraming salamat.
1029
01:07:21,538 --> 01:07:25,000
- Hindi, hindi. kamusta ka?
- Okay naman ako. Ginagawa ko ang lahat ng tama.
1030
01:07:25,083 --> 01:07:28,795
Naku, nakita ko si Mayor sa TV. Sabi niya
maganda ang ginagawa mo. Nakita rin kita.
1031
01:07:28,879 --> 01:07:30,505
- Nakita mo ako sa TV?
- Oo.
1032
01:07:30,589 --> 01:07:33,050
- Ano ang hitsura ko?
- Maganda ka, baby. Magaling talaga.
1033
01:07:33,133 --> 01:07:35,802
- Sige makinig ka. Kailangan kong pumunta.
- Sige. Hey.
1034
01:07:36,261 --> 01:07:38,805
- Itago ang iyong ulo.
- Sige, gagawin ko. mahal kita.
1035
01:07:40,474 --> 01:07:41,683
Halika na.
1036
01:07:44,645 --> 01:07:47,147
Kaya, malinaw ba tayo sa mga pangunahing patakaran?
1037
01:07:47,814 --> 01:07:50,609
- Hindi na kailangang mag-alala, Detective.
- Binabayaran ako para mag-alala, okay?
1038
01:07:50,692 --> 01:07:52,319
Kailangan ko lang tingnan mo ako sa mata
1039
01:07:52,402 --> 01:07:56,073
at papaniwalain mo akong naiintindihan mo
lahat ng pinag-usapan namin.
1040
01:07:56,156 --> 01:07:57,824
- Naiintindihan ko.
- Okay.
1041
01:08:02,955 --> 01:08:04,873
May gustong kumausap sa iyo dito.
1042
01:08:07,376 --> 01:08:08,877
- Hello?
- Sino ito?
1043
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
Huwag na nating banggitin ang anumang pangalan.
1044
01:08:11,088 --> 01:08:13,507
- Ang mahalaga ay kung ano ang maibibigay ko sa iyo.
- At ano iyon?
1045
01:08:13,590 --> 01:08:16,093
Well, kung makatitiyak ako
na ang ilang mga interes ay protektado,
1046
01:08:16,176 --> 01:08:18,345
Baka matulungan kitang makuha
para saan ka nagpunta.
1047
01:08:18,470 --> 01:08:19,721
Duda ko yan.
1048
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga interes na ito
na sinusubukan mong protektahan.
1049
01:08:23,892 --> 01:08:25,560
Bakit hindi mo ako hayaang mag-alala tungkol doon?
1050
01:08:25,644 --> 01:08:29,189
Ngayon, ano ang inaasahan mong lumabas
sa lahat ng ito?
1051
01:08:29,356 --> 01:08:31,275
- Mayaman, siyempre.
- Oo naman.
1052
01:08:31,358 --> 01:08:33,777
Pero baka nakagat ka na
higit sa kaya mong nguyain.
1053
01:08:33,860 --> 01:08:36,738
- Paano?
- Hindi ko matalakay iyon sa telepono.
1054
01:08:37,030 --> 01:08:39,074
- Nagtatrabaho ka sa bangko?
- Hindi.
1055
01:08:39,700 --> 01:08:41,368
At hindi ka pulis.
1056
01:08:41,827 --> 01:08:43,203
tama yan.
1057
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Pumasok ka na.
1058
01:08:53,463 --> 01:08:55,007
Mayroon kang 10 minuto. Wala na.
1059
01:08:55,090 --> 01:08:56,842
Kung hindi ka lumabas
bago bumalik ang mga ilaw,
1060
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
maaari kang manatili sa loob hanggang sa matapos ang bagay na ito.
1061
01:08:58,593 --> 01:09:01,054
- Hindi mo ako kailangang takutin.
- Iyan ay hindi isang pagbabanta, ginang, ngunit ito ay.
1062
01:09:01,138 --> 01:09:04,266
Alam kong ang larong ito ay isang milya sa ibabaw ng aking ulo,
ngunit sinasabi ko sa iyo, kung niloko mo ako...
1063
01:09:04,349 --> 01:09:06,476
Nakarating ako sa kinaroroonan ko sa pamamagitan ng pagkolekta ng mga kaibigan,
hindi mga kaaway.
1064
01:09:06,560 --> 01:09:08,103
Trust me, okay?
1065
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Ikaw ay mag-isa.
1066
01:09:36,256 --> 01:09:38,091
Ano sa tingin mo kailangan ko ng tulong?
1067
01:09:39,551 --> 01:09:41,928
Well, ang daang tao
sa labas, para sa panimula.
1068
01:09:42,095 --> 01:09:43,347
Hindi ito problema.
1069
01:09:43,430 --> 01:09:45,932
At pinagagana nila ang iyong jet ngayon
habang nagsasalita kami.
1070
01:09:47,392 --> 01:09:49,269
Halika na. Hindi ka naman ganoon katanga.
1071
01:09:50,437 --> 01:09:52,105
Eto ang iniisip ko.
1072
01:09:52,314 --> 01:09:54,858
Kung susuko ka ngayon,
Masisiguro kong maibibigay mo ang pinakamababa.
1073
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Iniisip ko tatlong taon,
apat na taon sa pinakamaraming.
1074
01:09:57,235 --> 01:09:58,320
Kaya mo bang ayusin yan?
1075
01:09:58,403 --> 01:10:00,447
Well, wala kang nasaktang tao
o ninakaw ang anumang bagay,
1076
01:10:00,530 --> 01:10:02,741
so yes, as a matter of fact, kaya ko.
1077
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- Ito ay hindi sapat na mabuti.
- Well, hindi ako tapos.
1078
01:10:06,453 --> 01:10:09,331
Kapag lumabas ka, magkakaroon ka ng $2 milyon.
1079
01:10:09,623 --> 01:10:11,875
gagawin ko ba? Paano?
1080
01:10:11,958 --> 01:10:15,170
Ilalagay namin ito sa isang lugar na ligtas at ito ay magiging
naghihintay sa iyo kapag lumabas ka.
1081
01:10:15,253 --> 01:10:16,463
Salamat.
1082
01:10:17,255 --> 01:10:18,799
Pero hindi, salamat.
1083
01:10:18,882 --> 01:10:22,094
Oh, tara na. Binigyan kita ng napakatamis na alok.
1084
01:10:22,177 --> 01:10:24,554
Sa palagay ko ay wala ka pa
sa paraan ng mga alternatibo.
1085
01:10:24,638 --> 01:10:28,642
Bakit hindi mo ako kausapin tungkol sa mga ito
mga interes na narito ka upang protektahan?
1086
01:10:28,767 --> 01:10:30,394
- Natatakot akong hindi ko kaya.
- Kaya ko.
1087
01:10:30,477 --> 01:10:32,104
Hayaan akong magkwento sa iyo.
1088
01:10:34,731 --> 01:10:38,860
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, mayroong isang Amerikano
nagtatrabaho sa isang bangko sa Switzerland.
1089
01:10:40,278 --> 01:10:42,781
Ngayon, hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
na ang panahong ito sa kasaysayan
1090
01:10:42,864 --> 01:10:45,742
napuno ng pagkakataon
para sa mga taong mababa ang moral.
1091
01:10:45,826 --> 01:10:47,285
Gusto ng mga tao ang lalaking ito.
1092
01:10:48,370 --> 01:10:52,624
Ginamit niya ang kanyang posisyon sa mga Nazi
upang pagyamanin ang sarili habang nasa paligid niya
1093
01:10:52,707 --> 01:10:55,293
pinaghuhubad ang mga tao
ng lahat ng pag-aari nila.
1094
01:10:56,795 --> 01:11:00,799
Pagkatapos ay ginamit niya ang kanyang pera sa dugo
upang magsimula ng isang bangko.
1095
01:11:00,882 --> 01:11:01,925
ngayon,
1096
01:11:03,635 --> 01:11:06,471
parang ito ba
baka ito ang lalaking pinagtatrabahuhan mo?
1097
01:11:07,389 --> 01:11:09,891
O sumipol lang ako ng Dixie sa aking pwet?
1098
01:11:10,684 --> 01:11:12,853
- Naniniwala akong nagkakaintindihan tayo.
- Mabuti.
1099
01:11:14,729 --> 01:11:16,606
Kaya, ano ang maaari mong gawin para sa akin
1100
01:11:16,690 --> 01:11:20,402
dahil malinaw na mas marami akong alam kaysa sa iyo,
at pinlano ko ito ng perpekto?
1101
01:11:20,485 --> 01:11:24,698
Maniwala ka sa akin, kung kailangan ko,
Maaari kong baguhin ang iyong buong programa.
1102
01:11:24,781 --> 01:11:26,867
Kaya, mas maaga
na itigil mo na ang pagiging problema ko
1103
01:11:26,950 --> 01:11:30,454
at nagsimula kang maging solusyon ko,
mas magiging mabuti ka.
1104
01:11:30,871 --> 01:11:33,039
- Ano ang gusto mo?
- Dalawang minuto.
1105
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
Ang silid ng safety deposit box.
Kailangan ko lang pumunta sa isang kahon.
1106
01:11:38,295 --> 01:11:39,838
Naghahanap para dito?
1107
01:11:41,214 --> 01:11:43,842
Ito ay maaaring maging lubhang nakakahiya
sa iyong employer.
1108
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
Dapat ay sinira niya ito
matagal na ang nakalipas.
1109
01:11:46,887 --> 01:11:48,889
Wala siya, kaya akin na.
1110
01:11:51,266 --> 01:11:54,227
Ngayon, kung darating man ang araw
kung saan kailangan kong tumayo sa harap ng isang hukom
1111
01:11:54,311 --> 01:11:56,188
at isaalang-alang ang ginawa ko dito,
1112
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
ikaw at ang iyong amo
gagawin ang lahat para matulungan ako.
1113
01:12:00,442 --> 01:12:02,569
Umalis ka dito dala ang sobreng iyon,
1114
01:12:03,403 --> 01:12:05,447
at babayaran ka namin ng maraming pera.
1115
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Itatago ko yan sa isip ko.
1116
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
Hindi mo sasabihin sa akin kung kumusta ka
may balak ka bang umalis dito?
1117
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Maglalakad na ako palabas ng front door.
May iba pa ba?
1118
01:12:13,580 --> 01:12:16,166
- Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
- Hindi mahalaga.
1119
01:12:16,249 --> 01:12:19,711
Ang totoo, lahat ng kasinungalingan, lahat ng masasamang gawa, mabaho.
1120
01:12:20,170 --> 01:12:23,381
Maaari mong takpan ang mga ito ng ilang sandali,
ngunit hindi sila umaalis.
1121
01:12:23,590 --> 01:12:25,884
- Mawawala ang pagpatay?
- Eksakto.
1122
01:12:26,760 --> 01:12:29,095
Well, hindi ko pa rin gets kung ano ka
ginagawa dito.
1123
01:12:29,179 --> 01:12:30,263
talaga?
1124
01:12:31,806 --> 01:12:32,849
Mabuti.
1125
01:12:37,354 --> 01:12:38,480
So, nag-usap kami.
1126
01:12:38,563 --> 01:12:40,273
Ay, hindi. Kailangan mo akong bigyan
higit pa riyan.
1127
01:12:40,357 --> 01:12:42,025
- Hayaan akong magkaroon ng window na ito, mga kasama.
- Oo, ginoo.
1128
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
Sinabi ko sa kanya na,
dahil wala siyang pinatay,
1129
01:12:44,986 --> 01:12:47,948
hindi pa huli ang lahat para sumuko
at bumaba ng mas magaan na pangungusap.
1130
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
At?
1131
01:12:49,824 --> 01:12:51,660
At iyon talaga.
1132
01:12:53,078 --> 01:12:55,121
Alam mo, hindi ako karaniwang nasasaktan
1133
01:12:55,205 --> 01:12:58,416
sa unang pagkakataon na may gumamot sa akin
parang tanga, pero pinipilit mo.
1134
01:12:58,500 --> 01:13:02,087
Ngayon, alam kong hindi ka pumasok doon
para sabihin sa taong ito ang isang bagay na alam na niya.
1135
01:13:02,170 --> 01:13:03,505
kausapin mo ako.
1136
01:13:04,047 --> 01:13:05,131
Tingnan mo, Detective.
1137
01:13:05,215 --> 01:13:07,717
Hindi ako kasama sa arrangement namin
nagbibigay sa iyo ng detalyadong paliwanag.
1138
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
Sabi ko nga, okay?
1139
01:13:09,970 --> 01:13:11,346
Okay, hindi mo ako pag-aari.
1140
01:13:11,429 --> 01:13:14,599
Ang bagay na ito na nagpapalabas ng tseke, itong coke bust,
Kaya kong harapin iyon ng mag-isa.
1141
01:13:14,683 --> 01:13:17,227
Alam ko kung ano ang ginawa ko at kung ano ang hindi ko ginawa.
1142
01:13:17,310 --> 01:13:19,729
- Kausapin mo ako.
- Off the record?
1143
01:13:19,813 --> 01:13:23,316
"Off the..." Lahat ng tungkol sayo
ay off the record. Kausapin mo lang ako.
1144
01:13:24,109 --> 01:13:26,194
- Well, binigyan ko siya ng insentibo.
- Okay.
1145
01:13:26,570 --> 01:13:30,615
- Pinuntahan niya ba ito?
- Hindi. Ngunit sasabihin kong isinasaalang-alang niya ito.
1146
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Matalino naman siya diba?
1147
01:13:33,868 --> 01:13:35,579
- Sa tingin niya siya ay.
- Oo.
1148
01:13:36,079 --> 01:13:38,665
Isa sa iyong mga uri, tulad ng uri ng Ivy League?
1149
01:13:39,291 --> 01:13:41,751
- Malinaw na pinag-aralan.
- Iyan ang sinasabi ko.
1150
01:13:42,043 --> 01:13:43,962
Ganyan talaga ang sinasabi ko.
1151
01:13:44,212 --> 01:13:48,008
Magsalita ka tulad niya, kaya isipin mo siya.
Ano sa tingin mo ang gagawin niya?
1152
01:13:49,843 --> 01:13:52,262
- Well, hindi siya papatay ng sinuman.
- Paano mo nalaman?
1153
01:13:52,345 --> 01:13:54,639
- Dahil hindi siya mamamatay tao.
- Paano mo nalaman?
1154
01:13:55,181 --> 01:13:57,350
May balita ako sayo.
Karamihan sa mga lalaki sa Sing Sing
1155
01:13:57,434 --> 01:13:59,144
ay hindi mga mamamatay-tao
hanggang sa nakapatay sila ng tao.
1156
01:13:59,227 --> 01:14:02,439
Hindi mo alam kung ano ang gagawin ng isang tao
hanggang sa itulak mo siya sa isang sulok.
1157
01:14:03,481 --> 01:14:05,900
Pero parang hindi
parang tinulak mo siya sa isang sulok.
1158
01:14:05,984 --> 01:14:09,362
Hindi, hindi ba?
Parang mas pinili niya yung kanto.
1159
01:14:10,989 --> 01:14:12,282
tama ka.
1160
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
So, tapos ka na?
1161
01:14:15,869 --> 01:14:18,121
- I guess. Sinasabi mo bang na-dismiss ako?
- Oo, ako nga.
1162
01:14:18,204 --> 01:14:20,332
May card ka, kung sakaling kailanganin kitang tawagan?
1163
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Mangyaring huwag gawin itong personal, ngunit hindi.
1164
01:14:24,502 --> 01:14:26,087
Hindi mo yata ako kayang bayaran.
1165
01:14:26,171 --> 01:14:29,591
Well, huwag mo itong personalin, Miss White.
Kiss my black ass, okay?
1166
01:14:30,300 --> 01:14:34,512
Mag-ingat, Detective Frazier.
Ang kagat ko ay mas malala pa sa balat ko.
1167
01:14:40,518 --> 01:14:42,604
- So, ilang taon ka na, Brian?
- Walo at tatlong-kapat.
1168
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
Walo at tatlong-kapat. Malaking lalaki.
1169
01:14:46,483 --> 01:14:48,610
- Natakot ka ba diyan?
- Hindi.
1170
01:14:48,693 --> 01:14:51,321
- Hindi? Hindi naman, ha?
- Hindi. Ako ay mula sa Brooklyn.
1171
01:14:51,404 --> 01:14:53,031
Taga Brooklyn ka, ha? naiintindihan ko.
1172
01:14:53,114 --> 01:14:54,824
- Hindi ako tinatakot ng mga baril.
- Hindi ka nila tinatakot?
1173
01:14:54,908 --> 01:14:56,326
- Matapang din ha?
- Oo.
1174
01:14:56,409 --> 01:14:59,704
Kaya ang mga lalaki na may mga baril,
natatandaan mo bang may sinabi sila?
1175
01:14:59,954 --> 01:15:01,831
- Oo.
- Ano ang sinabi nila?
1176
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Tinanong nila ako tungkol sa laro ko.
1177
01:15:03,500 --> 01:15:06,086
- Sino ang gumawa?
- Ang taong nagnakaw sa bangko. Duh.
1178
01:15:06,836 --> 01:15:08,546
Anak, maging magalang ka.
1179
01:15:08,630 --> 01:15:10,507
Okay, Brooklyn.
Pero ito... Siya ba ang namamahala?
1180
01:15:10,590 --> 01:15:11,633
Uh-huh.
1181
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Okay.
1182
01:15:12,842 --> 01:15:15,470
At wala ka nang maalala pa?
1183
01:15:15,637 --> 01:15:17,180
Medyo matangkad siya.
1184
01:15:17,972 --> 01:15:19,182
May maskara siya.
1185
01:15:19,265 --> 01:15:23,228
Brian, akala mo makikilala mo siya
sa alinman sa mga larawang ito?
1186
01:15:24,187 --> 01:15:26,481
Maglaan ng oras. Tingnan mong mabuti.
1187
01:15:27,023 --> 01:15:29,734
Itago natin yan dyan. Tingnan mo lang.
1188
01:15:36,241 --> 01:15:39,452
- Gamit ang maskara, pareho silang hitsura.
- Ito ay totoo.
1189
01:15:41,204 --> 01:15:44,165
Sa maskara, pareho silang lahat.
Tama, Brian.
1190
01:15:44,249 --> 01:15:47,627
Tangkang pagnanakaw. Tindahan ng alak.
1191
01:15:47,877 --> 01:15:51,297
Well, ito ay isang tunay na hakbang up
para sa isang small-timer na tulad mo, ha?
1192
01:15:52,048 --> 01:15:53,883
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Pablo.
1193
01:15:53,967 --> 01:15:57,512
Una sa lahat, si Paul. Hindi si Pablo, okay?
1194
01:15:57,721 --> 01:15:58,805
pasensya na po.
1195
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
- Gusto mo ng gum?
- Hindi.
1196
01:16:02,642 --> 01:16:04,227
At pangalawa, hindi ko ginawa, okay?
1197
01:16:04,310 --> 01:16:06,855
ano? Nakagawa ako ng ilang mga pagkakamali
noong bata pa ako.
1198
01:16:06,938 --> 01:16:10,233
Lumabas ako kasama ang ilang mga kaibigan
at nagtayo sila ng tindahan ng alak.
1199
01:16:11,317 --> 01:16:13,153
Ano ang dapat kong gawin?
1200
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
Saan ka lumaki, ikaw Wassa Wassa,
Park Avenue?
1201
01:16:17,157 --> 01:16:19,701
- Ano yun? Wassa ano? Anong sabi mo?
- Wassa Wassa.
1202
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
Alam mo, isang tao
na hindi pumupunta sa iyong kapitbahayan.
1203
01:16:23,371 --> 01:16:25,665
Paano mo sasabihin ang "Rikers Island" sa Espanyol?
1204
01:16:25,749 --> 01:16:27,125
Paano naman itong dalawang ito?
1205
01:16:27,667 --> 01:16:29,169
Mag-bell na?
1206
01:16:29,377 --> 01:16:31,588
Ang dalawang ito? Hindi.
1207
01:16:31,671 --> 01:16:32,922
- Wala?
- Wala.
1208
01:16:33,006 --> 01:16:34,424
Hindi ba sila mukhang kahina-hinala sa iyo?
1209
01:16:34,507 --> 01:16:37,969
Ibig kong sabihin, iisipin ko na gagawin mo
gustong malaman kung sino sila.
1210
01:16:38,219 --> 01:16:39,262
Hindi.
1211
01:16:39,345 --> 01:16:41,014
- Well, maraming salamat.
- Salamat.
1212
01:16:41,097 --> 01:16:43,808
Hay, out of curiosity lang
may alam ka ba tungkol sa diamante?
1213
01:16:43,892 --> 01:16:45,935
Medyo. Ano ang kailangan mo?
1214
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
Ano sa tingin mo ang isang tulad ko
dapat magbayad para sa isang singsing na diyamante?
1215
01:16:48,396 --> 01:16:50,356
depende. Ilang carats?
1216
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Kung gusto mo, pwede kitang ibigay
number ng pamangkin ko.
1217
01:16:52,525 --> 01:16:53,902
- Okay.
- Makakakuha ka ng napakagandang deal.
1218
01:16:53,985 --> 01:16:55,987
Ano ang mayroon ka sa ilalim?
1219
01:16:56,154 --> 01:16:58,364
- Excuse me?
- Sa ilalim ng amerikana ng iyong pintor?
1220
01:16:58,448 --> 01:17:00,617
- Ano ang mayroon ka sa ilalim?
- Damit.
1221
01:17:00,700 --> 01:17:02,869
Maaari mo bang ipakita sa amin, mangyaring?
1222
01:17:07,081 --> 01:17:09,125
Kita mo, ikaw lang
at isa pang babae
1223
01:17:09,209 --> 01:17:11,795
na akma sa pisikal na paglalarawan
ng babaeng suspek.
1224
01:17:11,878 --> 01:17:13,046
ano yun?
1225
01:17:14,547 --> 01:17:17,801
Ang iyong taas, edad mo, at ang iyong...
1226
01:17:18,676 --> 01:17:20,053
Ang laki ng tasa mo.
1227
01:17:20,136 --> 01:17:23,598
So, nilabag ko ang Section 34 double-D?
1228
01:17:23,681 --> 01:17:25,600
Iyan ang sinasabi mo sa akin?
1229
01:17:29,229 --> 01:17:32,482
Gaano ba talaga katanga ang mga moron na ito
sa tingin nila ay kukuha ng eroplano?
1230
01:17:32,565 --> 01:17:33,691
Hindi moron ang lalaking ito.
1231
01:17:33,775 --> 01:17:36,528
Hindi ko lang siya ibig sabihin. Kahit sinong hostage taker.
1232
01:17:37,904 --> 01:17:40,573
Ang mga ulo ng basahan sa Munich Olympics.
1233
01:17:40,990 --> 01:17:42,617
Sino ang nakakakuha ng eroplano?
1234
01:17:42,700 --> 01:17:45,328
Shit, at sa mga araw na ito?
Hindi alam ng lalaking ito?
1235
01:17:45,411 --> 01:17:47,789
Baha ang lugar
sa pagpapatupad ng batas ngayon.
1236
01:17:47,872 --> 01:17:49,123
Nasa rooftop ang mga sniper...
1237
01:17:49,207 --> 01:17:50,500
Anong ginagawa mo diyan, Keith?
1238
01:17:50,583 --> 01:17:52,335
Gusto niya ng eroplano.
Bibigyan ko siya ng eroplano.
1239
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
- Ano ang nangyari sa paglalaro nito sa tabi ng libro?
- Iyan ang bumabagabag sa akin.
1240
01:17:55,255 --> 01:17:59,592
Parang binasa din ng ibang team ang libro,
at alam na nila kung ano ang gagawin natin.
1241
01:18:02,554 --> 01:18:06,057
Sa buong oras na ito,
sinusubukan natin siyang pigilan, tama ba?
1242
01:18:06,140 --> 01:18:07,934
mali. Sila ang mga natigilan.
1243
01:18:08,017 --> 01:18:10,436
Pag-isipan ito.
Ang mga kalokohang tanong, ang Albanian na bagay...
1244
01:18:10,520 --> 01:18:12,021
So, ano ang sinasabi mo sa kanya?
1245
01:18:12,105 --> 01:18:15,191
Sinasabi ko na gusto niya
para bigyan pa tayo ng oras. Gumagawa siya ng mga kahilingan.
1246
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
Binibigyan niya tayo ng mga deadline. Nag stall kami.
Pagkatapos ay binibigyan niya kami ng mas maraming oras.
1247
01:18:19,195 --> 01:18:20,530
Hindi naman yata siya nagmamadali.
1248
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
- Bakit?
- Iyan ang aalamin ko.
1249
01:18:44,137 --> 01:18:45,680
- Oo.
- Handa na ang iyong eroplano.
1250
01:18:45,763 --> 01:18:46,890
Ito ba ay isang katotohanan?
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,475
Katotohanan iyon, ngunit may kailangan ako
mula sa iyo muna.
1252
01:18:49,559 --> 01:18:52,604
Kailangan kong pumasok doon
at siguraduhing okay ang mga hostage.
1253
01:18:52,687 --> 01:18:54,397
Makikita mo sila kapag nakasakay na sila sa bus.
1254
01:18:54,480 --> 01:18:57,942
Kailangan ko lang makasigurado
hindi ka nag-iiwan ng anumang katawan.
1255
01:19:00,445 --> 01:19:02,155
Salubungin ako sa harap ng pintuan.
1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,456
- Ano ang nangyari?
- Nababaliw ka para pumasok doon.
1257
01:20:01,547 --> 01:20:02,924
Pababa ng hagdan.
1258
01:20:11,224 --> 01:20:13,059
- Gum?
- Excuse me?
1259
01:20:13,351 --> 01:20:16,354
- Gusto mo ba ng gum?
- Hindi, salamat.
1260
01:21:05,737 --> 01:21:07,238
Hayaan mong kunin ko ang bata.
1261
01:21:08,948 --> 01:21:09,949
Hindi.
1262
01:21:10,950 --> 01:21:12,118
Meron pa ba?
1263
01:21:12,785 --> 01:21:14,912
May mga maling kumilos.
1264
01:21:20,960 --> 01:21:22,628
Mangyaring tulungan ako!
1265
01:21:23,463 --> 01:21:24,881
Mangyaring tulungan kami!
1266
01:21:24,964 --> 01:21:27,425
Mangyaring tulungan kami! Pakiusap!
1267
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
Ilalabas namin kayong lahat dito.
1268
01:21:30,303 --> 01:21:32,055
pangako ko sayo.
1269
01:21:32,805 --> 01:21:34,057
Tapos na ang tour.
1270
01:21:42,523 --> 01:21:45,943
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Walang dapat pag-usapan.
1271
01:21:46,569 --> 01:21:48,237
Ano ang pinaplano mong gawin
1272
01:21:48,321 --> 01:21:50,907
kung nakuha mo talaga
ang eroplano at ang mga piloto, ha?
1273
01:21:51,491 --> 01:21:54,243
- Excuse me?
- Ayaw mo ng eroplano. Hindi mo ginawa.
1274
01:21:54,327 --> 01:21:57,622
Sino ang nakarinig ng mga magnanakaw sa bangko
pagtakas sa isang eroplano na may 50 hostages?
1275
01:21:57,705 --> 01:22:01,125
Nakita mo ang Dog Day Afternoon. Natigilan ka.
Bakit? hindi ko alam.
1276
01:22:02,001 --> 01:22:04,462
Ano ang problema?
Hindi ka makakapasok sa safe?
1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
siguro.
1278
01:22:07,048 --> 01:22:08,466
Mayroong dalawang paraan mula dito.
1279
01:22:08,549 --> 01:22:12,470
Ang madaling paraan, lumabas kami ng pintuan
magkasama, o pinutol ng matitigas na lalaki ang kapangyarihan,
1280
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
tamaan ka ng tear gas,
at pumasok nang malakas sa pamamagitan ng salamin.
1281
01:22:15,515 --> 01:22:18,434
Ito ay iyong pinili. Ayaw mo niyan.
ayoko niyan.
1282
01:22:18,518 --> 01:22:20,770
At, alam mo, gusto nilang gawin ito ngayong gabi.
1283
01:22:20,853 --> 01:22:22,688
May night vision ka ba?
1284
01:22:23,189 --> 01:22:25,858
- Mayroon kang gas mask?
- Siguro.
1285
01:22:27,026 --> 01:22:29,570
- Malapit na akong mag-order nito.
- Let's cut the crap.
1286
01:22:29,654 --> 01:22:32,615
Una, hindi ka mag-uutos ng pag-atake
kapag walang napatay na hostage
1287
01:22:32,698 --> 01:22:34,242
at walang agarang banta.
1288
01:22:34,325 --> 01:22:37,370
Pangalawa, kung magtatapos sa ganoong paraan,
kahit anong mangyari,
1289
01:22:37,453 --> 01:22:39,122
hindi ka dapat maging bida.
1290
01:22:39,205 --> 01:22:41,415
Gusto mo akong kalokohan, try harder.
1291
01:22:42,208 --> 01:22:43,376
Tara na.
1292
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Okay.
1293
01:22:53,970 --> 01:22:56,931
Sinasabi ko sa iyo kung ano. Ang aking puwit ay natatakpan, isport.
1294
01:22:57,014 --> 01:22:59,642
Ngunit hindi ako magiging komportable
dito kung ako sayo.
1295
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
Hindi? Kinuha ko yung cable guy
darating sa Miyerkules.
1296
01:23:03,020 --> 01:23:05,731
- Bakit hindi ka na lang lumabas ng pinto?
- gagawin ko.
1297
01:23:07,483 --> 01:23:10,611
Lalabas na ako sa pintong iyon
kapag handa na ako.
1298
01:23:10,903 --> 01:23:12,905
Pwede ba kitang ipagawa ngayon?
1299
01:23:14,699 --> 01:23:15,992
Hindi ko akalain.
1300
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Anumang iba pang mga panukala?
1301
01:23:17,451 --> 01:23:19,662
Oh, pakiusap. Huwag sabihin ang "mga panukala."
1302
01:23:19,745 --> 01:23:22,498
Yung girlfriend ko, gusto niya ng proposal sa akin.
1303
01:23:22,582 --> 01:23:26,294
- Sa tingin mo napakabata mo pa para magpakasal?
- Hindi, hindi ako masyadong bata. Masyadong nasira.
1304
01:23:26,377 --> 01:23:28,588
Baka magnakawan ako ng bangko.
1305
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
Mahal niyo ang isa't isa?
1306
01:23:31,924 --> 01:23:33,759
Oo. Oo, ginagawa namin.
1307
01:23:33,885 --> 01:23:36,053
Kung gayon ang pera ay hindi dapat talagang mahalaga.
1308
01:23:36,596 --> 01:23:38,264
Salamat, magnanakaw sa bangko.
1309
01:23:38,639 --> 01:23:41,893
Sinasabi ko lang na hindi nabibili ng pera ang pag-ibig.
1310
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
maraming salamat po. ako ay...
1311
01:23:47,732 --> 01:23:49,984
Ang dami kong natututunan ngayon, alam mo ba?
1312
01:23:50,735 --> 01:23:53,529
Tingnan mo, bakit hindi tayo tumawid
ang kalye sa Killarney Rose, ha?
1313
01:23:53,613 --> 01:23:55,489
Kalimutan ang tungkol sa
ang mapanganib na sitwasyon ng hostage.
1314
01:23:55,573 --> 01:23:58,075
- Bibilhan kita ng beer. Ang treat ko.
- Salamat, Detective,
1315
01:23:58,159 --> 01:24:01,287
ngunit sinusubukan kong lumayo sa mga bar,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.
1316
01:24:01,370 --> 01:24:04,874
Well, kung magbago ang isip mo
may standing offer pa, okay?
1317
01:24:10,630 --> 01:24:12,840
Cellblock o ang sementeryo?
1318
01:24:12,924 --> 01:24:14,717
Mga puti ng bilangguan o isang tag ng paa?
1319
01:24:14,800 --> 01:24:17,970
- Magpasya ka. Tik tok, tik tok.
- Hoy! Hoy!
1320
01:24:19,180 --> 01:24:20,473
tapos na tayo?
1321
01:24:23,226 --> 01:24:25,353
Lumagpas ka lang sa linya!
1322
01:24:27,146 --> 01:24:29,315
Mga bus, Kojak, nakaparada sa labas.
1323
01:24:29,857 --> 01:24:31,484
Sa tingin mo ako ay nambobola?
1324
01:24:32,652 --> 01:24:35,029
I-roll mo ang dice at tingnan kung ano ang mangyayari.
1325
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
Sige. Ngayon itayo ang bunker.
1326
01:24:46,082 --> 01:24:48,084
- So, ano na?
- Nakuha ko siya kung saan ko siya gusto.
1327
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
Oo? nasaan na yun?
1328
01:24:49,418 --> 01:24:52,880
Nasa likod ko lang kasama ang pantalon ko
sa paligid ng aking mga bukung-bukong, ngunit ito ay isang simula.
1329
01:24:52,964 --> 01:24:54,382
Hesukristo.
1330
01:25:09,188 --> 01:25:10,481
- Ano ang fuck, tao?
- Gaano katagal?
1331
01:25:10,564 --> 01:25:12,024
- Nakuha niya ang patak sa iyo!
- Dalawa.
1332
01:25:12,108 --> 01:25:13,484
- Gaano katagal?
- Paano kung nakita niya ang iyong mukha?
1333
01:25:13,567 --> 01:25:14,944
- Dalawa.
- Paano kung wala ang baril ko?
1334
01:25:15,027 --> 01:25:16,779
Dalawa, marahil tatlong oras.
1335
01:25:16,862 --> 01:25:20,073
Alam mo, hinahayaan mo ang pulis na ito
maging masyadong fucking close.
1336
01:25:20,074 --> 01:25:20,199
Alam mo, hinahayaan mo ang pulis na ito
maging masyadong fucking close.
1337
01:25:23,119 --> 01:25:24,287
Anong nangyari?
1338
01:25:24,370 --> 01:25:26,372
Ibinigay ko sa kanya ang bawat dahilan
para pasabugin ang utak ko.
1339
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
Oo.
1340
01:25:27,540 --> 01:25:30,668
Hindi siya nangangagat. Bakit? Hindi siya yung tipo.
1341
01:25:30,751 --> 01:25:33,254
Paatras na lang tayo
at pag-isipan ito sandali.
1342
01:25:33,337 --> 01:25:36,841
Alam namin na pinlano nila ang lahat ng ito.
Ang tape, ang mga camera, ang mga costume.
1343
01:25:36,924 --> 01:25:39,260
Nagkaroon ng game plan,
ngunit hindi ito kasama ng mga eroplano.
1344
01:25:39,343 --> 01:25:41,971
May gusto siya pero hindi karahasan.
1345
01:25:46,017 --> 01:25:48,561
- Nakikinig ako.
- Kumusta ang reception?
1346
01:25:48,978 --> 01:25:51,397
- Excuse me?
- Ang camera sa trak.
1347
01:25:51,814 --> 01:25:54,442
Bigyan mo ako ng close-up
sa bintana sa ikalawang palapag.
1348
01:25:55,151 --> 01:25:57,069
- Rourke?
- Ako sa ito, ako sa ito.
1349
01:26:08,622 --> 01:26:11,125
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Fuck!
1350
01:26:11,208 --> 01:26:12,543
Oh, shit.
1351
01:26:16,130 --> 01:26:18,924
Keith! Keith! Keith!
1352
01:26:25,264 --> 01:26:27,600
anong ginagawa mo
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1353
01:26:27,683 --> 01:26:29,769
Ibig mong sabihin ay lampas sa halata?
1354
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
Yun ang ibig kong sabihin.
Halika, hindi ito pagnanakaw sa bangko!
1355
01:26:32,480 --> 01:26:35,358
Kasalanan mo ito.
Sinabi ko sa iyo na kumuha ng mga bus.
1356
01:26:35,441 --> 01:26:38,903
Fuck you! Wala akong pinatay.
1357
01:26:40,988 --> 01:26:43,699
Nakakuha ako ng 50 pang tao dito.
Niloko mo na naman ako,
1358
01:26:43,783 --> 01:26:45,910
bibigyan ko kayong dalawa
sa pinakamahabang araw ng iyong buhay.
1359
01:26:45,993 --> 01:26:50,289
Sige, tingnan mo, sabihin mo lang kung ano
gusto mo talaga at kukunin ko para sayo.
1360
01:26:50,373 --> 01:26:53,209
- Pangako ko.
- Sinabi ko na sa iyo. Dalawang bus, isang eroplano.
1361
01:26:53,292 --> 01:26:56,003
Tama, tama. At mga box seat
sa likod ng home plate sa Yankee Stadium.
1362
01:26:56,087 --> 01:26:58,339
Halika na, huwag kang magloko ng kalokohan.
1363
01:26:59,006 --> 01:27:01,425
Pinlano mo ang bawat pulgada ng bagay na ito
sa simula pa lang.
1364
01:27:01,509 --> 01:27:05,304
Nagawa mong magmartsa ang lahat sa iyong matalo,
kasama ako, at ako ay sa pamamagitan ng pagbili nito.
1365
01:27:08,474 --> 01:27:10,684
Masyado kang matalino para maging pulis.
1366
01:27:10,768 --> 01:27:12,520
Ngayon umalis ka na dito.
1367
01:27:12,603 --> 01:27:14,271
ano? Babarilin mo ako?
1368
01:27:15,147 --> 01:27:16,690
Gawin mo. Shit, wala namang mawawala sayo.
1369
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Sigurado akong walang mawawala,
kaya barilin mo ako.
1370
01:27:19,485 --> 01:27:20,653
Gawin mo.
1371
01:27:20,986 --> 01:27:23,030
- barilin mo ako.
- Fuck mo.
1372
01:27:23,739 --> 01:27:26,242
Sabihin sa kanila na magpadala ng isang matino dito.
1373
01:27:55,187 --> 01:27:56,647
Nagkaroon kami ng malaking problema.
1374
01:27:56,730 --> 01:27:58,858
Hoy, Detective, hindi mo ito araw.
1375
01:28:05,614 --> 01:28:07,283
Kumusta ka, Kapitan?
1376
01:28:09,160 --> 01:28:11,203
Tingnan mo, kilala kita
magtiwala ka sa akin at ako lang...
1377
01:28:11,287 --> 01:28:14,081
Aba, magaling kang pulis.
Frazier, kailangan ko pa ng katulad mo.
1378
01:28:14,165 --> 01:28:16,459
Ngunit kung pipilitin mo ang isang ito,
Hindi ako makakasama sayo.
1379
01:28:16,542 --> 01:28:18,127
Pero kailangan mong maunawaan ito, sir...
1380
01:28:18,210 --> 01:28:20,421
Hindi, hindi, hindi. Sabihin ko lang sayo
anong problema ko, okay?
1381
01:28:20,504 --> 01:28:22,465
Humiga na ako, hunky-dory ang lahat.
1382
01:28:22,548 --> 01:28:24,925
Nakatanggap ako ng tawag sa 3:15, at ano?
Isang patay na hostage.
1383
01:28:25,009 --> 01:28:27,803
- Tama, tama, tama. Pero kaya kong tapusin ito...
- Ito ay natapos na.
1384
01:28:28,220 --> 01:28:30,139
Kita n'yo, sa tingin mo mayroon akong mga pagpipilian.
1385
01:28:30,222 --> 01:28:32,516
Kailangan kong sumagot sa Chief ng D's.
1386
01:28:32,600 --> 01:28:35,060
Si Darius ay tumatawag ng mga shot tungkol dito. yun lang.
1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,954
Hoy, Sarge.
1388
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
- Ano ang sinabi niya?
- Iyon lang.
1389
01:28:57,625 --> 01:28:58,751
Shit.
1390
01:29:00,294 --> 01:29:02,922
- Ito ay isang taktikal na bangungot.
- Alam ko.
1391
01:29:03,005 --> 01:29:06,050
Well, una, ito ang tanging paraan.
1392
01:29:06,133 --> 01:29:08,385
Pagkatapos ay kailangan naming gawin itong bulag sa hagdan.
1393
01:29:08,469 --> 01:29:10,763
Pagdating namin doon,
nasa labas na kami.
1394
01:29:10,846 --> 01:29:14,850
May bentahe sila sa cover.
Maaari nilang kunin kami tulad ng mga nakaupong pato.
1395
01:29:15,434 --> 01:29:19,021
Pagkatapos ay maabot natin ito sa sahig
at pababa ng hagdan,
1396
01:29:19,104 --> 01:29:22,525
hindi pa rin namin masasabi sa mga homies
from the good guys hanggang sa barilin nila kami.
1397
01:29:22,608 --> 01:29:25,444
Kahit na hindi ito nilagyan ng mga pampasabog,
ito ay isang fucking bangungot pa rin.
1398
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
Ilipat! Ilipat! Ilipat!
1399
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
Buksan mo ang pinto!
1400
01:29:49,051 --> 01:29:51,178
- Patuloy na gumalaw.
- Sa kanan.
1401
01:29:51,262 --> 01:29:52,721
Panoorin ang mga kamay, bantayan ang mga kamay.
1402
01:29:52,805 --> 01:29:55,266
At huwag nating kalimutan ang posibilidad
ng mga hostage na pinapatay.
1403
01:29:55,349 --> 01:29:57,184
ngayon din! Ibaba mo ang baril!
1404
01:29:57,268 --> 01:30:00,062
Paatras o barilin ko! sabi ko atras!
1405
01:30:00,145 --> 01:30:03,524
Well, ang pinakamabuting pag-asa namin ay
para ihiwalay sila sa mga hostage.
1406
01:30:03,607 --> 01:30:06,360
Kung kukuha tayo ng dalawa o tatlo sa itaas
at ilabas sila?
1407
01:30:06,443 --> 01:30:07,611
Patayin sila?
1408
01:30:15,828 --> 01:30:17,496
baril! baril! baril!
1409
01:30:26,714 --> 01:30:28,173
Paano kung higit sa apat?
1410
01:30:28,257 --> 01:30:33,012
Oo, well, iyon ang nakakabaliw tungkol dito.
Ang sinumang nakasuot ng suit ng pintor ay maaaring isang perp.
1411
01:30:33,137 --> 01:30:36,390
Siguro dapat nating bihisan ang ating mga lalaki
tulad ng isang grupo ng mga pintor.
1412
01:30:37,266 --> 01:30:41,186
At dapat tayong gumamit ng mga bala ng goma.
Kumuha ng mga shot sa ulo. Patayin ang kanilang mga ilaw.
1413
01:30:43,022 --> 01:30:44,732
- Hindi isang masamang ideya.
- Oo.
1414
01:30:44,815 --> 01:30:46,817
Goma na bala, baby.
1415
01:30:51,363 --> 01:30:53,115
Kung mali ito,
1416
01:30:54,116 --> 01:30:57,328
itatapon nila ang buong gulo
sa kandungan mo, alam mo?
1417
01:30:57,411 --> 01:30:59,204
- Gumagawa ako ng Unang Baitang.
- Ano?
1418
01:30:59,288 --> 01:31:02,583
Gumagawa ako ng Detective First Grade.
Ang mga bagay ay hindi lahat ng nakikita nila.
1419
01:31:02,666 --> 01:31:06,712
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Detective First Grade Keith Frazier.
1420
01:31:06,795 --> 01:31:08,922
- Niloloko mo ba ako?
- Oo.
1421
01:31:09,006 --> 01:31:11,717
Salamat kay Mayor
at ang aming misteryong panauhin para doon.
1422
01:31:12,426 --> 01:31:14,428
Nakipag-deal ka sa mga lalaking iyon?
1423
01:31:14,845 --> 01:31:17,097
Huwag kailanman gumawa ng Unang Baitang? Shit.
1424
01:31:17,973 --> 01:31:19,808
Nagtrabaho nang husto para hayaang mangyari iyon.
1425
01:31:19,892 --> 01:31:22,603
Nakukuha ng lahat ang kanila.
Kukunin ko ang akin.
1426
01:31:24,521 --> 01:31:26,065
Sa labas na ako.
1427
01:31:31,904 --> 01:31:33,489
Anong araw, anong araw.
1428
01:31:33,572 --> 01:31:37,326
Detective, susuyuin nila ang bangkong iyon
wala ka? Hindi tama.
1429
01:31:38,410 --> 01:31:41,830
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa bata
na nakatutok sa iyo ng baril, ang 12-anyos.
1430
01:31:41,914 --> 01:31:43,540
- Ngayon?
- Oo.
1431
01:31:44,249 --> 01:31:46,001
Noong nakaraang taon, hanggang sa ika-33,
1432
01:31:46,085 --> 01:31:48,879
Nakipagbreak ako sa isang away
halos kalahating bloke mula sa high school.
1433
01:31:48,962 --> 01:31:51,674
Ang isang maliit na pampalasa ay nakakakuha
nilinis ng isa pa ang kanyang orasan.
1434
01:31:51,757 --> 01:31:55,135
Paboran mo ako, Sarhento.
I-tone down lang ang color commentary.
1435
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
Kaya't sinira ko ang laban,
1436
01:31:59,431 --> 01:32:03,143
lumingon ako
at ang batang ito ay nakaturo ng .22 sa aking dibdib.
1437
01:32:03,227 --> 01:32:07,272
- Tama ba? Ngayon, sinong bata ito?
- Isa pang bata, isang African-American.
1438
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
- Isang African-American, tama ba?
- Oo.
1439
01:32:08,982 --> 01:32:10,526
Nanggaling sa wala. Hindi ko siya nakita.
1440
01:32:10,609 --> 01:32:11,735
So, anong ginawa mo?
1441
01:32:11,819 --> 01:32:13,987
Ano ang ginawa ko noon?
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang ginawa ko noon.
1442
01:32:14,071 --> 01:32:17,199
Binaril ako sa dibdib.
Iyon ang ginawa ko noon.
1443
01:32:17,408 --> 01:32:19,702
Oo, kaya pagpasensyahan mo na
ang aking euphemisms, Detective,
1444
01:32:19,785 --> 01:32:23,372
ngunit mas gugustuhin ko pa ang isang matandang panatiko
kaysa sa isang guwapong batang bangkay.
1445
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
Ngayon, walang kasalanan, Detective,
1446
01:32:25,124 --> 01:32:27,584
pero sinusubukan ko lang
para ilayo sila sa atin.
1447
01:32:27,668 --> 01:32:30,879
Ngayon, ano ang masasabi mo na tayo lang
ligtas na mailabas ang mga taong ito sa bangko?
1448
01:32:30,963 --> 01:32:32,089
naririnig ko yan.
1449
01:32:32,172 --> 01:32:35,300
At susubukan kong manood
kung ano ang sasabihin ko sa hinaharap.
1450
01:32:35,384 --> 01:32:37,469
Hindi mo alam kung sino ang nakikinig.
1451
01:32:51,817 --> 01:32:53,360
anong ginagawa mo
1452
01:32:53,444 --> 01:32:54,695
Hesus. Shit.
1453
01:32:55,320 --> 01:32:56,864
Niloko nila kami.
1454
01:32:57,489 --> 01:32:58,782
Niloko nila kami.
1455
01:33:02,619 --> 01:33:03,829
Darius!
1456
01:33:04,413 --> 01:33:06,373
Darius, wag kang gumalaw!
1457
01:33:06,457 --> 01:33:08,250
- Ano?
- Nasira ang lahat!
1458
01:33:08,333 --> 01:33:10,335
Huwag kang gumalaw! Ibalik mo ang iyong mga lalaki!
1459
01:33:10,419 --> 01:33:11,837
Ano ang pinagsasabi mo?
1460
01:33:11,920 --> 01:33:13,589
Narinig nila lahat ng sinabi namin sa M.C.C.
1461
01:33:13,672 --> 01:33:15,758
- Ano?
- Tumayo ka! Tumayo ka!
1462
01:33:15,841 --> 01:33:19,178
Ang drawer na may mga pangangailangan sa loob nito!
Narinig nila lahat ng sinabi namin!
1463
01:33:19,261 --> 01:33:21,597
Naglagay sila ng transmitter dito!
Niloko nila kami!
1464
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Hindi, hindi, hindi. Papasok na ako.
1465
01:33:25,184 --> 01:33:26,226
Shit.
1466
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
Pagsamahin ang lahat.
1467
01:33:36,028 --> 01:33:38,489
Steve! Steve-O!
1468
01:33:41,450 --> 01:33:42,868
Papasok na sila.
1469
01:33:43,035 --> 01:33:44,828
- Lahat mabuti?
- Oo.
1470
01:33:44,912 --> 01:33:46,955
Sige! Lumabas ang lahat!
1471
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
- Isuot ang iyong mga maskara!
- Labas ang lahat! Labas!
1472
01:33:51,168 --> 01:33:52,252
- Pumunta na!
- Pumunta ka!
1473
01:33:52,336 --> 01:33:54,671
Go! Go! Go!
1474
01:33:55,923 --> 01:33:57,424
- Ngayon!
- Umalis ka!
1475
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Ilipat!
1476
01:33:59,176 --> 01:34:02,304
Umakyat ang lahat sa hagdan! Ilipat!
1477
01:34:12,314 --> 01:34:13,524
Ilipat!
1478
01:34:41,802 --> 01:34:43,428
- Huwag barilin! Huwag barilin!
- Huwag barilin!
1479
01:34:43,512 --> 01:34:45,889
- Bumaba ka! Bumaba ka sa lupa!
- Huwag barilin!
1480
01:34:50,602 --> 01:34:51,770
Huminto sa putok!
1481
01:34:52,521 --> 01:34:54,273
Huminto sa putok! Huminto sa putok!
1482
01:34:55,691 --> 01:34:57,776
Huminto sa putok! Huminto sa putok!
1483
01:35:00,571 --> 01:35:01,989
Tayo na mga tao.
1484
01:35:18,797 --> 01:35:20,591
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo! Bumaba ka na!
1485
01:35:20,674 --> 01:35:22,009
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
1486
01:35:22,092 --> 01:35:24,219
- May pipigilan ba siya?
- Bumaba ka!
1487
01:35:24,303 --> 01:35:26,054
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
1488
01:35:26,138 --> 01:35:28,140
- Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
- Ibaba mo sila!
1489
01:35:28,223 --> 01:35:31,101
- Sa lupa!
- Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga ulo!
1490
01:35:31,184 --> 01:35:32,728
Huwag kang gumalaw!
1491
01:35:32,811 --> 01:35:35,939
- Bumaba ka, ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo!
- Ilagay ang cuffs sa kanila! Tara na!
1492
01:35:39,818 --> 01:35:41,278
Anong nangyayari?
1493
01:35:47,117 --> 01:35:48,744
Huwag makipagsapalaran!
1494
01:35:51,204 --> 01:35:53,832
Hindi ako yun! Hindi ako kriminal!
1495
01:35:54,791 --> 01:35:55,959
Cuffs!
1496
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Huwag barilin! Huwag barilin!
1497
01:35:59,838 --> 01:36:01,590
- Huwag gumalaw!
- Hindi ako gumagalaw!
1498
01:36:08,347 --> 01:36:10,515
- Huwag gumalaw!
- Huwag gumalaw!
1499
01:36:10,599 --> 01:36:13,477
Suriin ang mga ito. Tiyaking wala sila
walang armas sa kanila at tae.
1500
01:36:13,560 --> 01:36:15,312
- Hernandez!
- Dito mismo.
1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,858
E.S.U. team, pumila na kayo!
1502
01:36:30,911 --> 01:36:32,788
Pintuan sa kaliwa, pinto sa kaliwa.
1503
01:36:32,871 --> 01:36:35,207
- Maaliwalas sa kanan.
- Malinaw!
1504
01:36:37,751 --> 01:36:39,711
- Maaliwalas sa kaliwang bahagi.
- Malinaw!
1505
01:36:41,755 --> 01:36:43,966
- Maliwanag.
- Maliwanag.
1506
01:36:44,049 --> 01:36:46,426
- Malinaw ang lahat!
- Suriin sa ilalim ng mesa.
1507
01:36:47,135 --> 01:36:49,888
- Maliwanag.
- Sinusuri ang opisina. Malinaw ang lahat, Sarge.
1508
01:36:51,098 --> 01:36:52,641
- Maliwanag.
- Maliwanag.
1509
01:36:52,724 --> 01:36:53,934
Maaliwalas.
1510
01:36:54,893 --> 01:36:55,978
Maaliwalas.
1511
01:36:56,061 --> 01:36:57,604
Malinaw ang lahat, Sarge.
1512
01:37:01,149 --> 01:37:03,735
Malinaw lahat. E.S.U. sa hagdan. Pumila na!
1513
01:37:11,493 --> 01:37:14,037
Tara na guys.
Team in, team in. Tara na.
1514
01:37:19,501 --> 01:37:20,627
Malinaw!
1515
01:37:21,086 --> 01:37:22,295
- Maliwanag.
- Maliwanag.
1516
01:37:24,756 --> 01:37:26,675
- Maliwanag.
- Maliwanag.
1517
01:37:26,758 --> 01:37:27,926
Maaliwalas.
1518
01:37:28,510 --> 01:37:30,345
- Malinaw, Sarge.
- Maliwanag.
1519
01:37:31,096 --> 01:37:33,598
Bigyan mo ako ng bunker dito.
Kailangan ko ng bunker sa harapan.
1520
01:37:33,682 --> 01:37:35,392
Iniangat ang bunker.
1521
01:37:35,475 --> 01:37:36,685
Malinaw, Sarge.
1522
01:37:38,145 --> 01:37:39,271
Maaliwalas.
1523
01:37:40,022 --> 01:37:42,774
- Malapit na tayong magliwanag dito.
- Siguraduhin mong sigurado ka.
1524
01:37:43,108 --> 01:37:44,735
- Hahanapin ko pa.
- Manatili dito.
1525
01:37:44,818 --> 01:37:46,236
Roger yan.
1526
01:37:46,945 --> 01:37:48,947
handa na? Tara na.
1527
01:37:52,617 --> 01:37:54,202
Ito ang huling pinto.
1528
01:38:01,543 --> 01:38:03,962
- Malinaw, Sarge!
- Bumaba ka na.
1529
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
- Nakahanap ka ba ng patay na bihag?
- Negatibo.
1530
01:38:13,096 --> 01:38:15,015
Kung wala dito,
dapat may na-miss ka.
1531
01:38:15,098 --> 01:38:17,893
Siguro, pero sigurado akong tayo na
ang tanging gumagalaw dito sa ibaba.
1532
01:38:17,976 --> 01:38:20,812
Tingnan ito. Nakalimutan nilang pagnakawan ang kasukasuan.
1533
01:38:20,896 --> 01:38:23,398
- Banal na tae.
- At wala kang nahanap na tao?
1534
01:38:23,482 --> 01:38:25,692
Hinahanap pa namin,
ngunit walang masamang tao,
1535
01:38:25,776 --> 01:38:27,903
walang booby traps, walang tunnels, walang pinsala.
1536
01:38:27,986 --> 01:38:29,404
- At walang nawawala.
- Mahusay, mahusay, mahusay.
1537
01:38:29,488 --> 01:38:32,407
Maglalabas kami ng paglalarawan sa buong lungsod
para kay David fucking Copperfield, kung gayon, ha?
1538
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Makinig, hindi ko sinusubukang sabihin sa iyo
iyong mga trabaho, Detectives,
1539
01:38:34,576 --> 01:38:36,578
ngunit maliban kung sila ay lumangoy palabas
sa pamamagitan ng mga banyo,
1540
01:38:36,661 --> 01:38:38,497
kung sino man ang gumawa nito
ay sa itaas na palapag sumisipsip ng simento.
1541
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
Sige, good job.
1542
01:38:39,956 --> 01:38:41,166
ano yun?
1543
01:38:43,835 --> 01:38:45,003
Mga cellphone.
1544
01:38:46,129 --> 01:38:49,007
- Hoy, guys! Kailangan mong makita ito.
- Okay.
1545
01:38:49,341 --> 01:38:53,345
Collins! Kumuha ng uniporme, magbilang ng mabilis
ng pera diyan, okay?
1546
01:38:53,428 --> 01:38:55,263
- Oo, ginoo.
- At tumayo ka, okay?
1547
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
Huwag hayaang matukso ang sinuman,
kasama ka!
1548
01:38:57,349 --> 01:38:58,475
Oo, sir!
1549
01:38:59,017 --> 01:39:00,602
Dito, Detective.
1550
01:39:00,685 --> 01:39:04,272
- Ano ang mayroon ka?
- Magugustuhan mo ang isang ito. Mga laruang baril.
1551
01:39:04,356 --> 01:39:06,525
Mga pekeng baril. Dapat binibiro mo ako.
1552
01:39:07,567 --> 01:39:10,320
- Mga laruan.
- Para bang hindi pa ito kakaiba.
1553
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
Cap, halika sa kwarto ng mga babae.
1554
01:39:13,156 --> 01:39:14,533
On my way.
1555
01:39:32,467 --> 01:39:33,718
Suriin ito.
1556
01:39:34,803 --> 01:39:36,888
Maaari nating ihinto ang paghahanap sa katawang iyon.
1557
01:39:37,389 --> 01:39:38,682
Mga pekeng baril.
1558
01:39:39,683 --> 01:39:41,226
Fake execution.
1559
01:39:42,394 --> 01:39:44,521
Walang umuuwi
hanggang makuha natin ang kwento ng lahat.
1560
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Cap, mayroon kaming iba
sa storage room.
1561
01:39:59,161 --> 01:40:00,829
- Porcario?
- Yo.
1562
01:40:01,413 --> 01:40:04,249
- Saan ang kwarto ng mga lalaki?
- Sa pasilyo sa kaliwa.
1563
01:40:14,885 --> 01:40:17,512
Kunin sila, kunin sila. Ihagis sila.
1564
01:40:17,596 --> 01:40:19,764
hostage ako. Itigil ang pagtutulak.
1565
01:40:43,246 --> 01:40:47,292
Mga babaeng hostage na hahanapin
ng mga babaeng opisyal lamang!
1566
01:40:48,293 --> 01:40:50,462
Sige, makinig, gisingin natin ang mga taong ito.
1567
01:40:50,545 --> 01:40:52,714
- Hindi kita marinig. ano?
- Valerie Keepsake.
1568
01:40:52,797 --> 01:40:54,716
Valerie Keepsake. Go, go, sumakay ka na sa bus.
1569
01:40:54,799 --> 01:40:56,509
- Kenneth Damerjian.
- Oo.
1570
01:40:56,593 --> 01:40:57,886
Isang tao.
1571
01:40:57,969 --> 01:41:00,680
- Ako si Peter Hammond.
- Eric Dodge.
1572
01:41:00,764 --> 01:41:03,683
- Teka!
- Chaim. Ang pangalan ko ay Chaim.
1573
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
Fucking cocksucker.
1574
01:41:07,854 --> 01:41:09,397
Whoa, whoa, whoa.
1575
01:41:09,481 --> 01:41:11,608
Ibigay mo lang ang pangalan mo.
Ibigay mo lang ang pangalan mo.
1576
01:41:11,691 --> 01:41:13,485
Sabihin ang iyong pangalan.
1577
01:41:14,361 --> 01:41:16,321
Nagtatrabaho ako sa bangko!
1578
01:41:16,529 --> 01:41:19,074
Ako ang bank security guard!
Walang nakikinig!
1579
01:41:19,157 --> 01:41:20,450
Okay, ituwid natin ito.
1580
01:41:20,533 --> 01:41:22,202
Lahat ay nagsasabi makinig!
Walang nakikinig!
1581
01:41:22,285 --> 01:41:23,662
Ituwid natin ito. Halika na.
1582
01:41:23,745 --> 01:41:25,747
- Makinig, hindi ako sasakay sa bus!
- Oo, ikaw.
1583
01:41:25,830 --> 01:41:28,208
- Ilipat! Ilipat! Ilipat!
- Hindi ako! Nagtatrabaho ako sa bangko!
1584
01:41:28,291 --> 01:41:29,751
Collins, nakuha mo ito?
1585
01:41:29,834 --> 01:41:31,253
Makinig, nagtatrabaho ako sa bangko!
1586
01:41:31,336 --> 01:41:33,463
Sige isakay mo na lang siya sa bus.
Isakay mo siya sa bus.
1587
01:41:33,546 --> 01:41:36,675
- Walang nakikinig!
- Sige. Huminahon ka. Sumakay ka na sa bus.
1588
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
- Halika, guys, guys!
- Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan.
1589
01:41:52,691 --> 01:41:54,734
Opisyal, dalhin mo siya kay Sarge. Halika na.
1590
01:41:55,527 --> 01:41:58,822
Halika, umalis na tayo
kasama ang mga taong ito sa labas ng linya doon.
1591
01:41:58,905 --> 01:42:00,198
Halika na.
1592
01:42:06,871 --> 01:42:10,542
Kapitan, sinasabi ko sa iyo,
ang bagay na ito ay isang gulo.
1593
01:42:11,418 --> 01:42:13,586
Naisip nila ang isang ito, sopas sa mani.
1594
01:42:13,670 --> 01:42:15,213
Kaya, ilagay ito para sa akin.
1595
01:42:15,880 --> 01:42:18,466
Kinukuha namin ang lahat
na lumabas sa bangko.
1596
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Pinaupo namin sila, tinanong namin sila,
ipinapakita namin sa kanila ang mga larawan.
1597
01:42:21,469 --> 01:42:24,889
Karamihan sa kanila ay hindi maaaring ituro ang sinuman
may kasalanan yan.
1598
01:42:25,724 --> 01:42:29,144
Tinatanong namin sila kung makikilala nila
sinumang hindi isa sa mga masasamang tao.
1599
01:42:29,227 --> 01:42:31,896
Kahit na may isaalang-alang tayo
bilang posibleng suspek,
1600
01:42:31,980 --> 01:42:34,691
may isa o dalawa o tatlo pang tao
na maghahari sa kanila.
1601
01:42:34,774 --> 01:42:36,151
Parang walang nangyari.
1602
01:42:36,234 --> 01:42:39,070
- Paano ang tungkol sa mga kopya?
- Kahit saan. Kaya ano?
1603
01:42:39,904 --> 01:42:43,450
- Ang ipinapakita lang nito ay naroon ang mga taong ito.
- Alibis?
1604
01:42:43,533 --> 01:42:44,868
Tungkol lang sa lahat.
1605
01:42:44,951 --> 01:42:46,828
Kahit mahina ang alibi nila,
1606
01:42:46,911 --> 01:42:49,998
makikilala sila ng isang hostage
bilang isa sa mga mabubuting tao.
1607
01:42:50,081 --> 01:42:51,624
Ayan na tayo, back to square one.
1608
01:42:51,708 --> 01:42:52,709
Mga nauna?
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,296
Mayroon kaming isang empleyado na nagkaroon
ilang bagay na juvie. Isang customer ang may...
1610
01:42:56,379 --> 01:42:57,547
pasensya na po.
1611
01:42:58,256 --> 01:43:00,884
Isang customer ang may out-of-state na warrant
para sa suporta sa bata.
1612
01:43:00,967 --> 01:43:03,720
Ang isa pa ay may ilang nauna,
G.L.A. karamihan.
1613
01:43:04,763 --> 01:43:07,682
Muli, parehong problema.
Dagdag pa, siya ay isang fucking idiot.
1614
01:43:07,766 --> 01:43:09,809
- Mga camera sa bangko?
- Walang silbi.
1615
01:43:09,893 --> 01:43:12,312
sinasabi ko sayo,
naisip nila ang lahat. halos.
1616
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
- Parang lahat sa akin.
- Ngunit ito.
1617
01:43:14,773 --> 01:43:18,026
Hindi namin nahanap na .357
o ang perp na may hawak nito.
1618
01:43:18,109 --> 01:43:20,820
Kung ginawa mo,
walang prints dito pa rin.
1619
01:43:21,613 --> 01:43:23,156
- Ilibing mo.
- Ilibing mo?
1620
01:43:23,406 --> 01:43:25,700
Ano bang inaasahan mong sasabihin ko?
1621
01:43:29,746 --> 01:43:33,124
Kapitan, ang bagay na ito ay mabaho sa mataas na impiyerno.
I mean, may gumawa dito.
1622
01:43:33,208 --> 01:43:34,751
Ikaw na mismo nagsabi.
1623
01:43:34,834 --> 01:43:37,462
Wala kang nakawan. Walang pinaghihinalaan.
1624
01:43:37,962 --> 01:43:40,298
Walang humihinga sa leeg ko
upang makabuo ng mga sagot.
1625
01:43:40,382 --> 01:43:42,842
Hindi ako hihinga sa iyo. Ilibing mo.
1626
01:43:46,471 --> 01:43:48,264
Hindi ko inaasahan ito.
1627
01:43:48,348 --> 01:43:51,393
pangako ko sayo,
I'll find you guys more cases to solve.
1628
01:43:53,895 --> 01:43:54,979
Okay.
1629
01:43:56,773 --> 01:43:59,609
Oh, narito ang isang bagay
na malamang na inaasahan mo.
1630
01:43:59,692 --> 01:44:03,405
- Natagpuan nila na nawawala ang pera ng Madrugada.
- Walang tae.
1631
01:44:03,988 --> 01:44:06,199
Oo, gusto mong malaman kung saan ito?
1632
01:44:06,282 --> 01:44:08,451
- Sa aking bank account?
- Hindi.
1633
01:44:08,535 --> 01:44:10,870
- Ang aking summer house sa Sag Harbor?
- Hindi.
1634
01:44:10,954 --> 01:44:12,664
- Yung wallet ko?
- Hindi.
1635
01:44:13,540 --> 01:44:16,292
Tapos, hindi. ayoko malaman.
1636
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Ito ay kalokohan, tao.
1637
01:44:25,885 --> 01:44:28,138
I mean, kami na lang ang natitira
sinusubukang hulihin ang mga masasamang tao
1638
01:44:28,221 --> 01:44:29,889
at susundan nila tayo ng ganyan?
1639
01:44:29,973 --> 01:44:31,975
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Ang bawat isa sa iyong mga nag-aakusa, tao,
1640
01:44:32,058 --> 01:44:35,478
Sabi ko susundan natin silang lahat, Keith,
Estilo ni Michael Corleone.
1641
01:44:35,562 --> 01:44:37,605
"Michael Corleone,
tinatalikuran mo ba si Satanas?"
1642
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
"Oo, tinatalikuran ko siya."
1643
01:44:40,483 --> 01:44:42,485
Walang 392.
1644
01:44:42,569 --> 01:44:45,530
- Huh?
- Numero ng safety deposit box 392.
1645
01:44:45,613 --> 01:44:47,866
Ayon sa mga rekord na ito, wala ito.
1646
01:44:47,949 --> 01:44:50,368
Pinstriped, mayonesa,
sinungaling na inang.
1647
01:44:50,702 --> 01:44:53,913
- Hindi ba sinabi ni Coughlin na dapat tayong magpatuloy?
- Tara na.
1648
01:45:03,339 --> 01:45:05,633
Salamat, muli, Your Honor.
Kukunin ko bukas?
1649
01:45:05,717 --> 01:45:07,719
- Oo, tanggap ka.
- Salamat.
1650
01:45:14,601 --> 01:45:16,102
Anong ginagawa mo, Detective?
1651
01:45:16,186 --> 01:45:18,730
Ngayon, anong negosyo ang mayroon ka
kasama si Judge Pasqua?
1652
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Negosyo ng pulis.
1653
01:45:20,398 --> 01:45:23,776
- Hindi ba sinabi sa iyo na ilibing mo ito?
- Mayroon akong trabaho, Miss White.
1654
01:45:23,860 --> 01:45:26,654
At kailan pa ang trabaho mo
mas mahalaga kaysa sa iyong karera?
1655
01:45:26,738 --> 01:45:29,157
- O nakalimutan mo ang ating ayos?
- Wala kaming arrangement.
1656
01:45:29,240 --> 01:45:30,658
Hayaan akong sabihin sa iyo kung paano ito gumagana. Ikaw...
1657
01:45:30,742 --> 01:45:32,785
Hindi, hayaan mong sabihin ko sa iyo kung paano ito gumagana.
1658
01:45:32,869 --> 01:45:36,080
Pindutin mo dito para mag-record
at pinindot mo dito para maglaro.
1659
01:45:36,164 --> 01:45:38,416
Nariyan din ang usapin ng $140,000
1660
01:45:38,500 --> 01:45:39,751
na tila lumayo
1661
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
mula sa Madrugada check-cashing bust.
1662
01:45:42,754 --> 01:45:45,006
Wala akong dala
gawin iyon, kaya...
1663
01:45:45,089 --> 01:45:47,175
Gusto naming mapunta sa iyong sulok niyan.
1664
01:45:47,258 --> 01:45:48,301
Kapalit ng ano?
1665
01:45:48,384 --> 01:45:50,094
Ibig kong sabihin, ano, gusto mo ba ako
gumawa ng isang bagay na hindi etikal?
1666
01:45:50,178 --> 01:45:52,138
Ibig kong sabihin, walang kawalang-galang sa inyong dalawa
1667
01:45:52,222 --> 01:45:54,265
ngunit hindi kita kailangan
sa aking sulok, Ginoong Mayor.
1668
01:45:54,349 --> 01:45:55,683
Tingnan mo, inosente ako.
1669
01:45:55,767 --> 01:45:58,561
Inosente o may kasalanan, bababa ka pa.
1670
01:45:59,395 --> 01:46:03,358
Bigyan mo si Miss White kahit ano
kailangan niya, o tapos na ang iyong karera.
1671
01:46:03,816 --> 01:46:04,943
Tapos na.
1672
01:46:05,318 --> 01:46:06,528
Kaput.
1673
01:46:08,029 --> 01:46:10,990
Kaya? Binigay mo sa akin ang gusto ko.
1674
01:46:11,074 --> 01:46:14,202
Ang iyong karera ay namumulaklak
at lahat ay tama sa mundo.
1675
01:46:14,285 --> 01:46:15,787
Ano ang tinatago ni Case?
1676
01:46:18,957 --> 01:46:22,460
Alam mo, may isang sikat na kasabihan
ng Baron de Rothschild.
1677
01:46:24,170 --> 01:46:27,382
"Kapag may dugo sa mga lansangan,
bumili ng ari-arian."
1678
01:46:29,842 --> 01:46:32,887
Sa tingin ko si Mr. Kaso
talagang kinuha ang damdaming iyon sa puso.
1679
01:46:32,971 --> 01:46:35,765
Pero wala siyang pinagkaiba
higit sa kalahati ng Fortune 500.
1680
01:46:37,225 --> 01:46:38,977
Hayaan mo na, Detective.
1681
01:46:40,478 --> 01:46:42,063
Magaling kang pulis.
1682
01:46:42,814 --> 01:46:44,566
Kailangan ka ng lungsod na ito.
1683
01:47:12,719 --> 01:47:16,180
- Ginang! Lady, nasa maling lugar ka.
- May appointment ako.
1684
01:47:24,814 --> 01:47:26,024
Arthur.
1685
01:47:26,816 --> 01:47:29,360
- Magandang umaga.
- Miss White.
1686
01:47:30,194 --> 01:47:31,529
Umupo ka na.
1687
01:47:33,406 --> 01:47:36,200
Salamat, Vincent. Yun lang muna.
salamat po.
1688
01:47:39,829 --> 01:47:41,998
Well. Ano ang sinabi niya?
1689
01:47:42,081 --> 01:47:45,126
Well, Detective Frazier
medyo matalas pala.
1690
01:47:45,209 --> 01:47:48,338
Pero na-fast-track ko lang ng kaunti ang career niya
at siya ay nasa ilalim ng kontrol.
1691
01:47:48,421 --> 01:47:51,382
sana nga. Sabihin mo sa akin ang tungkol sa sobre.
1692
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Nasaan na ngayon?
1693
01:47:53,051 --> 01:47:55,970
Well, ang lider ng gang
ay mananatili dito,
1694
01:47:56,054 --> 01:47:59,182
bilang isang patakaran sa seguro
para hindi ka maghiganti.
1695
01:47:59,849 --> 01:48:02,602
Maliwanag, napakababa ng tingin niya sa iyo.
1696
01:48:02,685 --> 01:48:03,978
At ano kaya iyon?
1697
01:48:04,062 --> 01:48:07,398
Well, tingnan natin.
Sa madaling salita, yumaman ka,
1698
01:48:07,565 --> 01:48:10,693
nakikipagnegosyo sa mga Nazi
sa panahon ng Holocaust.
1699
01:48:13,946 --> 01:48:15,073
Oo.
1700
01:48:16,240 --> 01:48:19,369
Ito ay 60 taon na ang nakakaraan.
Bata pa ako at ambisyoso.
1701
01:48:19,994 --> 01:48:22,789
Nakakita ako ng maikling landas tungo sa tagumpay at tinahak ko ito.
1702
01:48:24,415 --> 01:48:25,917
Ibinenta ko ang aking kaluluwa.
1703
01:48:27,710 --> 01:48:30,672
At sinubukan kong bilhin ito pabalik
noon pa man.
1704
01:48:30,755 --> 01:48:35,259
Ngunit ikaw at ang misteryosong lalaking ito,
may pagkakaintindi ka?
1705
01:48:35,426 --> 01:48:39,263
sa tingin ko. At nagawa niya
para makaalis doon dala ang sobreng iyon.
1706
01:48:40,306 --> 01:48:43,643
Kung balang araw
bumalik siya para i-blackmail ka, well,
1707
01:48:44,477 --> 01:48:47,188
babayaran mo siya. At babalikan mo ito.
1708
01:48:48,439 --> 01:48:50,525
- Kaya, hulaan ko iyon.
- Ipagpalagay ko kaya.
1709
01:48:50,608 --> 01:48:52,485
- Kalokohan.
- Humihingi ako ng paumanhin?
1710
01:48:52,568 --> 01:48:56,406
Hindi niya pinagdaanan ang lahat ng iyon para lang dumikit
iyong sobre sa ilalim ng kanyang kutson.
1711
01:48:56,489 --> 01:48:59,325
Tingnan mo, hindi nagalaw ang pera nila, Arthur.
1712
01:48:59,409 --> 01:49:00,451
Kaya?
1713
01:49:00,618 --> 01:49:04,997
Kaya, kailangan niyang umalis doon
may ibang bagay.
1714
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Sabi ng bangko
na walang kulang.
1715
01:49:08,543 --> 01:49:11,129
So, dapat meron
isang bagay sa kahon na iyon
1716
01:49:11,212 --> 01:49:13,840
mas mahalaga iyon sa kanya
kaysa sa iyong sobre.
1717
01:49:15,842 --> 01:49:17,844
Hindi mo kailangang sabihin sa akin.
1718
01:49:17,927 --> 01:49:20,304
Isa lang naman ang maaaring mangyari.
1719
01:49:23,683 --> 01:49:24,851
Mga diamante.
1720
01:49:25,810 --> 01:49:27,645
At pagkatapos ay mayroong singsing.
1721
01:49:28,354 --> 01:49:29,772
singsing ng Cartier.
1722
01:49:30,398 --> 01:49:33,359
Ito ay pag-aari ng asawa ng isang Parisian banker.
1723
01:49:33,776 --> 01:49:36,446
Mayamang pamilya ng mga Hudyo sa Pransya.
1724
01:49:37,113 --> 01:49:40,241
At nang dumating ang digmaan,
ang singsing at lahat ng iba pang pag-aari nila
1725
01:49:40,324 --> 01:49:45,163
ay kinumpiska at sila ay ipinadala
sa mga kampong konsentrasyon. Walang nakaligtas.
1726
01:49:47,165 --> 01:49:48,791
Magkaibigan kami.
1727
01:49:49,667 --> 01:49:51,502
Nakatulong sana ako sa kanila.
1728
01:49:53,421 --> 01:49:58,217
Ngunit ang mga Nazi ay nagbayad ng napakahusay.
1729
01:50:00,178 --> 01:50:04,724
Maaari ba akong magtiwala na iingatan mo
ang iyong natutunan
1730
01:50:04,807 --> 01:50:08,144
dito ngayon confidential?
1731
01:50:09,187 --> 01:50:11,522
Sa kabila ng anumang iniisip mo?
1732
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Oo, Arthur.
1733
01:50:23,993 --> 01:50:27,163
Well, gusto kong sabihin sa iyo
anong halimaw ka,
1734
01:50:27,371 --> 01:50:31,542
ngunit kailangan kong tulungan ang pamangkin ni bin Laden
bumili ng co-op sa Park Avenue.
1735
01:50:35,713 --> 01:50:38,216
Kung totoo yan, hindi mo sasabihin sa akin.
1736
01:50:38,508 --> 01:50:40,676
Inililista ka namin bilang isang sanggunian.
1737
01:50:55,149 --> 01:50:57,485
Ang pangalan ko ay Dalton Russell.
1738
01:50:58,069 --> 01:50:59,862
Bigyang-pansin ang aking sasabihin
1739
01:50:59,946 --> 01:51:03,574
dahil maingat kong pinipili ang aking mga salita
at hindi ko na inuulit ang sarili ko.
1740
01:51:03,658 --> 01:51:06,410
Sinabi ko na sa iyo ang pangalan ko. Iyon ang "sino."
1741
01:51:07,411 --> 01:51:11,082
Ang "kung saan" ay pinakamadali
ilarawan bilang isang selda ng bilangguan.
1742
01:51:11,624 --> 01:51:13,209
Ngunit mayroong isang malaking pagkakaiba
1743
01:51:13,292 --> 01:51:16,838
sa pagitan ng pagkulong sa isang maliit na selda
at nasa kulungan.
1744
01:51:18,548 --> 01:51:20,132
Ang "ano" ay madali.
1745
01:51:21,175 --> 01:51:25,888
Kamakailan ay nagplano ako at kumilos
mga kaganapan upang maisagawa ang perpektong pagnanakaw sa bangko.
1746
01:51:26,931 --> 01:51:28,808
Iyon din ang "kailan."
1747
01:51:29,851 --> 01:51:34,230
Tungkol sa "bakit,"
lampas sa malinaw na pinansiyal na pagganyak,
1748
01:51:34,939 --> 01:51:36,732
ito ay sobrang simple.
1749
01:51:37,108 --> 01:51:38,568
Dahil kaya ko.
1750
01:51:39,652 --> 01:51:41,821
Na nag-iiwan lamang sa atin ng "paano."
1751
01:51:42,738 --> 01:51:45,783
At doon, gaya ng sasabihin sa amin ng Bard,
1752
01:51:46,826 --> 01:51:48,286
namamalagi ang kuskusin.
1753
01:52:37,501 --> 01:52:41,130
- Siya ay magiging amoy tulad ng tae.
- Ano ang inaasahan mo pagkatapos ng isang linggo?
1754
01:52:43,507 --> 01:52:44,592
Oo.
1755
01:52:45,009 --> 01:52:47,511
Sa tingin mo bakit
Binaba ko yung bintana?
1756
01:53:07,198 --> 01:53:08,449
Oh, shit.
1757
01:53:13,871 --> 01:53:16,457
Ang pulis na iyon, si Frazier, at ang kanyang kasosyo
ay naglalakad sa bangko.
1758
01:53:16,540 --> 01:53:19,835
- Pupunta ba sila para sa akin?
- Hindi ko masabi. Silang dalawa lang.
1759
01:53:27,468 --> 01:53:30,429
Oo, maganda ang lahat ngayon. Hindi.
1760
01:53:30,805 --> 01:53:33,766
Oo, mga 5:30. Okay.
1761
01:53:34,225 --> 01:53:36,769
Parang masaya. Okay.
1762
01:53:37,561 --> 01:53:39,105
Kausapin kita mamaya.
1763
01:54:00,501 --> 01:54:02,253
- Paumanhin.
- Paumanhin.
1764
01:54:05,589 --> 01:54:06,966
Mr. Hammond?
1765
01:54:07,049 --> 01:54:08,801
Magandang umaga, Detectives.
1766
01:54:12,388 --> 01:54:13,931
Katulad ng pinlano niya.
1767
01:54:14,015 --> 01:54:16,600
Nakakuha ako ng utos ng korte dito
para magbukas ng safe deposit box.
1768
01:54:16,684 --> 01:54:18,602
Numero 392.
1769
01:54:29,822 --> 01:54:31,615
Oh, salamat sa Diyos.
1770
01:54:37,329 --> 01:54:38,748
saan ito?
1771
01:54:39,498 --> 01:54:40,958
Iniwan ko ito doon.
1772
01:54:41,042 --> 01:54:42,710
Sa ganitong paraan, Detectives.
1773
01:54:42,793 --> 01:54:45,379
Bakit mo ginawa yun? Iniwan mo ang singsing.
1774
01:54:45,463 --> 01:54:46,756
Magtiwala ka sa akin.
1775
01:54:47,673 --> 01:54:49,341
Iniwan ko ito sa mabuting kamay.
1776
01:54:50,259 --> 01:54:51,844
Hindi ako martir.
1777
01:54:52,553 --> 01:54:54,180
Ginawa ko ito para sa pera.
1778
01:54:55,973 --> 01:54:59,518
Ngunit hindi gaanong halaga
kung hindi mo kayang harapin ang sarili mo sa salamin.
1779
01:55:00,478 --> 01:55:03,105
Ang paggalang ay ang tunay na pera.
1780
01:55:05,941 --> 01:55:09,862
Nagnanakaw ako sa isang lalaki
na ipinagpalit ang kanyang layo para sa ilang dolyar.
1781
01:55:11,781 --> 01:55:14,241
At pagkatapos ay sinubukan niyang hugasan ang kanyang pagkakasala.
1782
01:55:15,367 --> 01:55:19,413
Lunurin ito sa panghabambuhay na mabubuting gawa
at isang dagat ng kagalang-galang.
1783
01:55:20,206 --> 01:55:22,333
- Hayaan mong makuha ko iyan.
- Hayaan mo ako.
1784
01:55:22,416 --> 01:55:23,793
Ito ay halos gumana rin.
1785
01:55:23,876 --> 01:55:25,002
Okay.
1786
01:55:27,088 --> 01:55:28,506
Ngunit hindi maiiwasan,
1787
01:55:29,423 --> 01:55:31,634
habang lumalayo ka sa iyong mga kasalanan,
1788
01:55:32,426 --> 01:55:35,387
mas pagod ka
kapag naabutan ka nila.
1789
01:55:35,721 --> 01:55:36,889
At ginagawa nila.
1790
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Anak ng aso.
1791
01:55:40,392 --> 01:55:41,602
Tiyak.
1792
01:55:42,603 --> 01:55:44,271
Hindi ito mabibigo.
1793
01:55:48,692 --> 01:55:50,694
Ano sa tingin mo ang halaga nito?
1794
01:55:50,945 --> 01:55:53,614
Kung tatanungin mo man, hindi mo ito kayang bayaran.
1795
01:55:53,697 --> 01:55:56,075
Thank goodness wala dito ang girlfriend ko.
1796
01:55:58,202 --> 01:55:59,995
"Sundan ang singsing"?
1797
01:56:14,051 --> 01:56:16,971
- Detective Frazier.
- Mr. Kaso.
1798
01:56:17,179 --> 01:56:19,140
- Kumusta ka na?
- Ako ay mahusay.
1799
01:56:19,557 --> 01:56:22,977
Walang napatay sa bangko.
Masaya ang lahat. Ang uri ng araw ko.
1800
01:56:23,060 --> 01:56:25,020
Iyan ay kahanga-hanga. Kahanga-hanga.
1801
01:56:25,104 --> 01:56:26,814
- Detective Mitchell.
- Mr. Kaso.
1802
01:56:26,897 --> 01:56:28,858
- Maupo, mga ginoo.
- Salamat.
1803
01:56:28,941 --> 01:56:31,235
- Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng kahit ano?
- Hindi.
1804
01:56:31,318 --> 01:56:32,903
dapat kong sabihin
1805
01:56:33,279 --> 01:56:35,739
Ako ay higit na humanga
1806
01:56:36,907 --> 01:56:38,784
by the way you handled that business.
1807
01:56:38,868 --> 01:56:40,161
Salamat, Mr. Case.
1808
01:56:40,244 --> 01:56:42,163
Sa tuwing naririnig ko ang term
"Pinakamahusay sa New York"
1809
01:56:42,246 --> 01:56:43,998
ikaw ang iniisip ko.
1810
01:56:44,081 --> 01:56:47,334
Pinapanatili mong ligtas ang iba pa sa amin
at gawin itong madali.
1811
01:56:49,628 --> 01:56:52,006
- Patawarin mo ako.
- Well, ano ang nakakatuwa?
1812
01:56:52,089 --> 01:56:55,009
Kapag sinabi mong "ang iba sa amin," Mr. Case,
Ibig kong sabihin, kailangan mong tumingin sa paligid.
1813
01:56:55,092 --> 01:56:59,180
"Ang natitira sa amin" ay isang kategorya
na matagal ka nang hindi kwalipikado.
1814
01:56:59,263 --> 01:57:01,974
Touché, Detective.
Hindi ko itatanggi. Nakagawa ako ng maayos.
1815
01:57:02,057 --> 01:57:04,185
Oo, mayroon ka. Pero sobrang naguguluhan ako.
1816
01:57:04,268 --> 01:57:06,061
Kita mo, may kaso ako
1817
01:57:06,770 --> 01:57:09,732
kung saan ang mga armadong tulisan
kinubkob ang iyong bangko.
1818
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Ito ay ang iyong bangko, tama?
1819
01:57:11,233 --> 01:57:13,110
Well, Chairman ako ng Board of Directors.
1820
01:57:13,194 --> 01:57:14,862
tapos...
1821
01:57:14,945 --> 01:57:16,906
Nawala ang mga magnanakaw. Poof.
1822
01:57:17,239 --> 01:57:18,616
At hindi sila kumukuha ng nikel, tama?
1823
01:57:18,699 --> 01:57:21,035
- Tinatanong mo ako?
- Oo, tinatanong kita.
1824
01:57:21,118 --> 01:57:23,287
Ibig kong sabihin, ito ang iyong bangko. Pagmamay-ari mo ito.
tinatanong kita.
1825
01:57:23,370 --> 01:57:25,247
Ito ay isang maliit na bahagi ng aming organisasyon.
1826
01:57:25,331 --> 01:57:27,458
Walang magnanakaw. Walang tunay na biktima.
Walang nawawalang loot.
1827
01:57:27,541 --> 01:57:29,627
Ito ay dapat na unang pagkakataon
sa kasaysayan ng pagpapatupad ng batas.
1828
01:57:29,710 --> 01:57:30,878
Hindi ko pa ito narinig.
1829
01:57:30,961 --> 01:57:34,006
Kaya, kailangan mong tanungin ang iyong sarili, "Ano ang fuck
nangyari?" Hindi ba Mr. Kaso?
1830
01:57:34,089 --> 01:57:35,716
Hindi ako sigurado na gusto ko ang tono mo, Officer.
1831
01:57:35,799 --> 01:57:38,135
Hindi mo gusto ang tono ko?
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang tuwid na sagot.
1832
01:57:38,219 --> 01:57:42,056
Ito ang founding bank ng iyong imperyo.
Binuo mo ito. Baby mo yan.
1833
01:57:42,139 --> 01:57:44,183
Bigyan mo ako ng isang tuwid na sagot.
Ano sa tingin mo ang nangyari?
1834
01:57:44,266 --> 01:57:47,895
- Wala akong ideya.
- Oh, halika, ngayon. Halika na.
1835
01:57:47,978 --> 01:57:49,396
Sasabihin ko sa iyo kung ano sa tingin ko ang nangyari.
1836
01:57:49,480 --> 01:57:51,607
I think pinapasok mo yung babaeng yun
upang ayusin ang mga bagay.
1837
01:57:51,690 --> 01:57:54,235
Miss White. I think binayaran mo siya.
Anong ginagawa niya doon?
1838
01:57:54,318 --> 01:57:55,778
Tingnan mo, ito ay walang katotohanan.
1839
01:57:55,861 --> 01:57:57,821
Ipinapahiwatig mo ba iyon
May kinalaman ako dito?
1840
01:57:57,905 --> 01:57:59,531
392.
1841
01:58:00,074 --> 01:58:02,576
Safe deposit box 392.
Anong kwento niyan?
1842
01:58:02,660 --> 01:58:05,037
- Wala akong ideya kung ano ka...
- Huwag kang magsinungaling sa akin, Mr. Kaso.
1843
01:58:05,120 --> 01:58:07,581
- Hindi ako nagsisinungaling.
- Tiningnan ko lahat ng records.
1844
01:58:07,665 --> 01:58:11,252
Lahat ng mga rekord ng bangko
para sa mga safe deposit box sa iyong bangko.
1845
01:58:11,418 --> 01:58:14,129
Sa unang tingin, ang lahat ay mukhang maayos,
1846
01:58:14,880 --> 01:58:17,216
ngunit mayroong isang safe deposit box
na walang mga rekord.
1847
01:58:17,299 --> 01:58:19,260
Ibig kong sabihin, babalik sa 1948.
1848
01:58:19,343 --> 01:58:22,471
Kaya nagsimula akong mag-isip.
Sino ang magkakaroon ng sagot sa bugtong na ito?
1849
01:58:22,554 --> 01:58:24,431
Malamang yung lalaking nakalimutang banggitin
1850
01:58:24,515 --> 01:58:26,809
na siya ang nagtayo ng bangko
sa unang lugar noong 1948.
1851
01:58:26,892 --> 01:58:29,645
Hindi ito sumasama, Mr. Kaso.
Hindi ito nagdadagdag.
1852
01:58:30,688 --> 01:58:35,025
Natatakot akong hindi ako maging
ng anumang karagdagang paggamit sa iyo, Detective.
1853
01:58:36,151 --> 01:58:38,696
Ito ay isang bagay na talagang masama, hindi ba?
1854
01:58:39,363 --> 01:58:44,034
Mr. Frazier, gumastos na ako
buong buhay ko naglilingkod sa sangkatauhan.
1855
01:58:45,452 --> 01:58:47,538
Maaari kang magtanong sa sinumang nakakakilala sa akin.
1856
01:58:48,789 --> 01:58:51,792
Sila ang magpapatunay sa akin,
at sa mga bagay na nagawa ko.
1857
01:58:51,875 --> 01:58:54,920
Sa tingin mo sila ang magpapatunay sa iyo
pagkatapos kong malaman ang totoo sa singsing na ito?
1858
01:58:55,004 --> 01:58:56,380
parang hindi naman.
1859
01:59:01,051 --> 01:59:04,096
Oh, by the way, yung sinabi mo
tungkol sa pagiging pinakamagaling sa New York?
1860
01:59:04,179 --> 01:59:06,807
Gusto kong malaman mo,
talagang pinahahalagahan namin iyon.
1861
01:59:07,433 --> 01:59:08,767
Gaano kabait.
1862
01:59:09,601 --> 01:59:12,271
Tara na. Susundan natin ang singsing na iyon.
1863
01:59:19,278 --> 01:59:21,822
- Hoy, Keith, tingnan ko ang iyong sapatos.
- Ano?
1864
01:59:21,905 --> 01:59:24,325
- Tingnan ko ang iyong sapatos.
- Bakit?
1865
01:59:24,408 --> 01:59:27,619
Dahil wala pa akong nakitang tao
ilagay ang kanilang mga paa na malayo sa asno ng isang lalaki.
1866
01:59:30,539 --> 01:59:32,207
Yeah, I guess I did, di ba?
1867
01:59:32,291 --> 01:59:34,877
Oh, tao. Pinutol mo siya
ang haba ng Lincoln Tunnel.
1868
01:59:34,960 --> 01:59:37,296
Kakailanganin natin ng traffic
pulis sa tae na iyon.
1869
01:59:46,221 --> 01:59:47,389
Magandang hapon, ginoo.
1870
01:59:47,473 --> 01:59:49,350
- Mayroon ka bang reserbasyon?
- Hinahanap si Mayor.
1871
01:59:49,433 --> 01:59:51,435
- Maaari ko bang makuha ang iyong sumbrero, mangyaring?
- Hindi, hindi mo magagawa. Kumuha ng iyong sarili.
1872
01:59:51,518 --> 01:59:54,104
Naghahanap sila upang mamuhunan
$4 bilyon sa susunod na apat na taon.
1873
01:59:54,188 --> 01:59:55,314
At lahat iyon ay nasa lugar.
1874
01:59:55,439 --> 01:59:58,359
Paumanhin sa paggambala sa iyo, Ginoong Mayor,
ngunit may isang matandang Amerikanong kasabihan,
1875
01:59:58,442 --> 02:00:02,237
"Kapag may dugo sa mga lansangan,
may kailangang makulong."
1876
02:00:02,905 --> 02:00:05,949
Edwin, pwede bang patawarin mo kami
para sa isang minuto?
1877
02:00:07,993 --> 02:00:09,578
Tungkol saan ito, Detective?
1878
02:00:09,661 --> 02:00:13,207
Naniniwala ako kay Detective Frazier
naghahanap ng closure?
1879
02:00:13,540 --> 02:00:15,793
Iyan ay isang magandang salita. Pagsara.
1880
02:00:15,876 --> 02:00:18,462
Kaso sarado, alam mo ang ibig kong sabihin?
1881
02:00:18,545 --> 02:00:19,880
Ito ang numero
1882
02:00:19,963 --> 02:00:24,009
ng opisina ng War Crimes Issues
sa Washington, D.C.
1883
02:00:25,636 --> 02:00:28,222
Paano mo gustong maging nasa front page
ng New York Times?
1884
02:00:28,305 --> 02:00:29,431
Iyan ay mahusay.
1885
02:00:29,515 --> 02:00:32,851
Siguraduhin mong tama ang spelling nila ng pangalan ko.
Iyon ay Frazier na may "z".
1886
02:00:33,977 --> 02:00:35,521
Maaari mong itago ang panulat.
1887
02:00:36,230 --> 02:00:37,731
Gumawa ka ng mga kopya?
1888
02:00:39,316 --> 02:00:40,526
Pakiusap.
1889
02:00:40,984 --> 02:00:44,363
Kailangan nating panatilihin ang mga tunay na kriminal
sa labas ng mga lansangan, Your Honor.
1890
02:00:45,823 --> 02:00:48,492
Sige, salamat sa tanghalian.
1891
02:00:52,871 --> 02:00:54,456
Mga krimen sa digmaan, ha?
1892
02:00:55,249 --> 02:00:57,501
Ano ang pinasok mo sa akin sa oras na ito?
1893
02:01:17,062 --> 02:01:18,188
Mama?
1894
02:01:22,860 --> 02:01:25,612
- Dinala mo ba si Big Willie?
- At ang kambal.
1895
02:01:39,251 --> 02:01:40,502
Dahan dahan lang girl.
1896
02:01:40,586 --> 02:01:42,963
Aalisin ko ang baril ko
bago ko ilabas ang baril ko, okay?
1897
02:01:43,046 --> 02:01:44,298
Pow, pow.
1898
02:02:26,256 --> 02:02:27,966
- Paumanhin.
- Paumanhin.
1899
02:02:28,717 --> 02:02:30,260
Bakit hindi ka na lang lumabas ng pinto?
1900
02:02:30,344 --> 02:02:31,678
Gagawin ko.
1901
02:02:31,762 --> 02:02:34,640
Lalabas ako sa pintong iyon
kapag ako ay mabuti at handa na.
1902
02:02:34,723 --> 02:02:36,016
Anak ng aso.
1903
02:02:43,398 --> 02:02:46,276
Halika, honey.
Lumalamig na ang mga posas.