1
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Ako nga pala si Dalton Russell.
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
Hatagi ug higpit nga pagtagad ang akong gisulti
3
00:00:48,007 --> 00:00:51,886
kay gipili ko pag-ayo ang akong mga pulong
ug dili na nako balikbalikon ang akong kaugalingon.
4
00:00:52,053 --> 00:00:54,972
Gisultihan ko ikaw sa akong ngalan. Mao kana ang "kinsa."
5
00:00:56,432 --> 00:01:00,228
Ang "diin" mahimo nga labing dali
ihulagway nga usa ka selda sa prisohan.
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
Apan adunay dakong kalainan
7
00:01:02,104 --> 00:01:05,816
sa tunga-tunga nga natanggong sa usa ka gamay nga selda
ug anaa sa bilanggoan.
8
00:01:07,193 --> 00:01:08,945
Ang "unsa" sayon.
9
00:01:09,612 --> 00:01:14,450
Bag-o lang ako nagplano ug naglihok
mga panghitabo aron ipatuman ang hingpit nga pagpanulis sa bangko.
10
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
Mao usab kana ang "kanus-a."
11
00:01:17,662 --> 00:01:21,874
Alang sa "ngano,"
labaw sa klaro nga pinansyal nga kadasig,
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
kini hilabihan ka yano.
13
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Kay kaya nako.
14
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Nga nagbilin lamang kanato sa "unsaon."
15
00:01:31,092 --> 00:01:34,011
Ug didto, ingon sa gisulti kanamo ni Bard,
16
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
nahimutang ang rub.
17
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
Busa, gisultihan ako sa imong inahan
18
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
usa ka batan-ong babaye nga nagtabang kanimo
uban sa proyekto sa Triborough Bridge?
19
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
- Okay?
- Sige, sige.
20
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Nabuang siya.
21
00:05:10,895 --> 00:05:13,314
- Karon? Sa ika-51? 50...
- Oo, kana kung asa siya karon.
22
00:05:13,397 --> 00:05:17,485
40 na siya, siya... Dili, naa pa siya sa 47th Street,
apan kini usa ka gamay nga lugar.
23
00:05:17,568 --> 00:05:19,320
Unsa ang kinahanglan nako ...
24
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Oo, kita makakuha og lobster.
Ibutang ko kini sa kard ni Mr. Ansinori.
25
00:05:24,617 --> 00:05:28,621
Bisan unsa. Usa kini ka miting
uban sa usa sa iyang mga kliyente o unsa pa.
26
00:05:30,331 --> 00:05:33,459
Kay murag kapin na sa usa ka tuig. Oo.
27
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Gusto ko nga kuptan ang liog sa lalaki,
Nanumpa ko sa Diyos.
28
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Busa unsa man?
29
00:05:44,512 --> 00:05:48,015
Busa unsa man? Mga bulak sila.
Mahimong naa sila sa iyang lola.
30
00:05:48,098 --> 00:05:50,935
Mahimo unta sila kanako.
Birthday nako, so...
31
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Okay, tingali kini usa ka kliyente.
32
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Okay ra. Kataw-anan kini.
33
00:06:00,569 --> 00:06:04,323
Gikuha nako kini nga lalaki sa akong atubangan
abi nakog di ko niya makita nga nagtan-aw nako.
34
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Talagsaon. Ginoo damtan.
35
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
- Pasayloa ko.
- Oo.
36
00:06:09,828 --> 00:06:11,956
Mahimo ba nimo ipaubos ang imong tingog
gamay lang, palihog?
37
00:06:12,039 --> 00:06:14,917
Medyo nagsaba ka
sa imong telepono. Palihug.
38
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
Oo. Maayo.
39
00:06:16,377 --> 00:06:18,170
Dili ko gusto nimo
makadisturbo sa ubang mga kustomer.
40
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
- Sorry.
- Sige?
41
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
- Oo, nakuha nimo kini.
- Salamat.
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Usa kadto ka security guy.
43
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Wala ko kabalo nga naa ko sa library.
Kini usa ka fucking bank.
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
Manhattan Pagsalig.
45
00:06:33,561 --> 00:06:37,147
...gikan sa Yale. Ug kining fucking rich prick
nagtrabaho ko para.
46
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
Salamat.
47
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Pasayloa ko. Sir?
48
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Sayon.
49
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
Manaog ang tanan
sa fucking floor! Karon!
50
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Kanaog sa yuta!
51
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Adunay ka upat ka segundo!
Bisan kinsa nga nagtindog pa gipusil!
52
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Usa! Duha! Tulo!
53
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
Balik gikan sa kana nga counter!
Kuhaa ang imong kamot gikan sa butones!
54
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Ibutang ang imong mga kamot sa salog! Karon!
55
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Oh... Unsa man... Unsa ni?
56
00:07:21,692 --> 00:07:24,028
- Todd, unsay atong buhaton?
- Unsa man ang gusto nimo nga akong buhaton?
57
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
- Ipaubos ang imong ulo, tambok nga tawo!
- Sige!
58
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Ibutang ang imong fucking nawong sa salog!
59
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Parehas ang imong pagtratar
sama sa uban, Rabbi.
60
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
Pagkanaog.
61
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Karon, ang akong mga higala ug ako naghimo
62
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
dako kaayo nga withdrawal gikan ani nga bangko.
63
00:07:46,550 --> 00:07:50,804
Bisan kinsa nga makababag sa among dalan
nakakuha og bala sa utok.
64
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Humiga ka, tigulang!
Ipaubos ang imong mga kamot!
65
00:07:55,434 --> 00:07:58,228
- Ibutang ang imong nawong sa salog.
- Sige, naa ko! napaubos ko!
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Hoy, Opisyal,
naay aso nga mugawas didto.
67
00:08:17,414 --> 00:08:21,210
Posible nga 10-30. Manhattan Pagsalig.
20 Ibaylo nga Dapit.
68
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
Naa koy mga hostage.
69
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Kamong mga fucking police duol sa pultahan,
Nagsugod ako sa pagpatay sa mga tawo.
70
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
Wala ko nagbiaybiay, tawo.
71
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Sentral. Hatagi ko ug 85.
72
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Balik, sir! I-back up! Ikaw!
73
00:08:39,269 --> 00:08:40,646
- Shit!
- I-back up! I-back up!
74
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Pabilin sa eskina!
75
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
Central, hatagi kog 85.
76
00:08:44,400 --> 00:08:46,652
Perp gamit ang pusil. Posibleng mga hostage.
77
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Akong balikon, posibleng mga hostage.
20 Pagbaylo. Manhattan Pagsalig.
78
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
Baby, ako nakig-away alang sa akong kinabuhi dinhi.
79
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
Keith, sa matag higayon nga kita adunay kini nga panag-istoryahanay,
kini mao ang sama nga butang.
80
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
- "Dili karon."
- Paminaw. Paminaw.
81
00:08:56,286 --> 00:08:58,414
Nahibal-an ba nimo kung unsa nga klase sa manipis nga yelo
Naa ko karon
82
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
uban niining check-cashing nga butang?
Gusto nila akong i-lock.
83
00:09:00,624 --> 00:09:02,835
Kung kini nga $140,000 dili makita
sa dili madugay,
84
00:09:02,918 --> 00:09:05,212
- ang mga butang mahimong dili maayo alang kanako.
- Apan wala nimo kini gikuha.
85
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
Syempre wala nako gikuha, baby.
Usa ra kini ka bakakon nga tigbaligya og droga
86
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
naningkamot sa pagluwas sa iyang kaugalingong asno
pinaagi sa pag-fucking kanako.
87
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
- Sa katapusan, kini mawala.
- Unya unsa?
88
00:09:11,969 --> 00:09:14,179
- Unsa man ang bahin kanato?
- Unya, kabalo ka, muhimo kog Unang Grado
89
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
ug kita adunay igo nga salapi
sa pagpalit sa usa ka mas dako nga lugar ug unya, nahibal-an nimo ...
90
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Ngano nga kinahanglan naton kini nga panag-istoryahanay
matag higayon nga ma-lock ang imong igsoon
91
00:09:20,060 --> 00:09:22,980
- o madakpan nga nangawat og sakyanan?
- Siya ra ang akong pamilya.
92
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
Sige, pasayloa ko, baby. Okay ra nimo?
93
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
- Love pa nimo ko?
- Pasayloa ko, usab.
94
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
- Gihigugma mo pa ba ako?
- Gihigugma ko ikaw, bata.
95
00:09:28,444 --> 00:09:30,571
Sige. Dakong Willie ug ang kaluha alang kanimo
pag uli nako.
96
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
- Nakuha nako ang posas.
- Nakuha nako ang pusil.
97
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Bye, Dakong Tatay.
98
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
- Dakong Willie ug ang kaluha, ha?
- Husto kana.
99
00:09:37,995 --> 00:09:41,874
Ang iyang ubos nga igsoon nga lalaki, siya adunay tulo ka priors,
usa alang sa armadong pagpanulis.
100
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
17-anyos nga high-school dropout.
Walay matinud-anon nga bukog sa iyang lawas
101
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
ug tanga kaayo siya
sa kantidad sa bisan unsa. Bisag kriminal.
102
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Dili nimo siya mapapahawa?
- Mahimo nako, dili ba?
103
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
Dili, gihigugma niya siya. Unsa akong buhaton?
Ibutang siya sa dalan?
104
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
- Unsa man ang iyang gibati kanimo?
- Oh, siya nalipay.
105
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
Para naay detective
natulog sa sunod nga kwarto,
106
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
gibunalan iyang ate.
Unya naningkamot siya nga ibalik nako ang tanan.
107
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
Nahibal-an nimo, "Kung kami adunay usa ka mas dako nga lugar,
dili nato kini problema."
108
00:10:02,102 --> 00:10:04,646
Syempre, kung magpakasal mi
unya ang mga butang mahimong lahi.
109
00:10:04,730 --> 00:10:07,691
- Ug unsa ang sayup niana?
- Usa ka kasal. Muwebles. Mga bata.
110
00:10:07,775 --> 00:10:09,234
Nahibal-an nimo kung unsa ang gasto sa singsing nga diamante?
111
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Dali, tawo. Naminyo ka.
- Palihug. 21 anyos ko.
112
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
- Oo, apan gihatagan nimo siya og singsing?
- Oo, apan dili siya motawag kanako balik.
113
00:10:15,365 --> 00:10:18,410
- Kamong mga pulis?
- Oh, shit! Siya naghimo kanato!
114
00:10:18,494 --> 00:10:20,954
Sayo niabot ang Pasko para nimo karong tuiga.
115
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Pagpanulis sa bangko. Sitwasyon sa hostage.
20 Ibaylo nga Dapit.
116
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
- Unsa?
- Nagbakasyon si Grossman. Nagbangon ka.
117
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
Unsa man ang bahin sa Madrugada?
Ang check-cashing nga butang?
118
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
- Naghunahuna ko nga naa ko sa doghouse.
- Gilabay lang tika ug bukog.
119
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Sa akong hunahuna, nagtrabaho gihapon ka dinhi,
120
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
- apan kung sa imong hunahuna dili ka andam ...
- Dili, dili, andam na siya!
121
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Oh, maayo. Maayo.
122
00:10:37,387 --> 00:10:39,932
Gipahuway ko nimo, ania.
Ayaw kog ingon nga tanga.
123
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
- Mao kana, bata. Ang pasundayag!
- Oo.
124
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Nakuha nimo ang tawag, tawo. damtan!
125
00:10:44,394 --> 00:10:46,897
Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga malipay.
Basin maundang nako ang I.A.B.
126
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Ania ang tanan nga kinahanglan nimong masayran.
Naglakaw ka nga dili armado.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,777
Ang daotan nga tawo nagbutang ug pusil sa imong ulo
ug makapaluhod nimo.
128
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Tan-aw nimo sa palibot. Adunay lima ka armadong lalaki
nagtudlo kang Uzis kanimo.
129
00:10:54,655 --> 00:10:56,198
Hulagway lang sila sa ilang underwear.
130
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Unsa man ang bahin sa orange nga mga jumpsuit ug mga kadena?
131
00:10:57,950 --> 00:11:01,495
- Sige na nga, Keith. Mahimo nimo kini, tawo.
- Tan-awa, mga daotan. Ania ko.
132
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Balik sa eskina! Balik kamo!
133
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Sabi ko na nga ba, move it! Ibalhin kini!
134
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
Ibalik kanang mga tawhana!
Kuhaa sila sa impyerno gikan dinhi!
135
00:11:36,113 --> 00:11:39,199
Sige, mga lalaki, sa diha nga kita mohunong,
Gusto ko nga mogawas ang tanan.
136
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Ang bintana sa ikaduhang andana. Karon.
137
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
- Pasudla sila didto!
- Mangadto ta! Lakaw na!
138
00:11:48,959 --> 00:11:50,294
Sarge, unsay naa nimo?
139
00:11:50,377 --> 00:11:53,088
Naa koy perp sa bangko.
Posible nga kahimtang sa hostage.
140
00:11:53,171 --> 00:11:54,423
Kinsay naa karon? Kinsa imong amo?
141
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
- Sarhento Hernandez. Dad-on ko siya dinhi.
- Dad-a siya dinhi.
142
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
- Sarhento Hernandez, naa ka sa kahanginan?
- Sa kahanginan. Lakaw.
143
00:11:59,261 --> 00:12:02,014
Sarge, naa koy Sergeant Collins dinhi.
Gitawag niya kini.
144
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Mahimo ka ba nga moadto sa pikas bahin?
145
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Pag-redirect, sa akong dalan. Adto na ta.
146
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
I-back up! Libot, libot sa eskina.
147
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
- Ibira balik. Ibira kini balik.
- Kinahanglan namon kini nga luwas.
148
00:12:22,618 --> 00:12:24,745
- Collins? Unsay nakuha nimo?
- Hernandez.
149
00:12:24,828 --> 00:12:28,498
Naa koy perp sa sulod nga naay pusil.
Giangkon niya nga aduna siyay mga hostage didto.
150
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Tanan, bangon! Hawanon nato ang dalan!
151
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
Adto na ta. Ipahimutang sila. Sige.
152
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Nakontrol na namo kini.
153
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
Lihok, palihog!
154
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
- Lakang ug balik!
-Balik! Salamat.
155
00:13:02,199 --> 00:13:04,076
Walay nahitabo.
156
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Makita nimo kini sa balita karong gabii.
157
00:13:06,244 --> 00:13:07,913
Balik, palihog.
158
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Mr. Kaso?
159
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
Oh, maayong buntag, Katherine.
Unsa may akong mabuhat para nimo?
160
00:13:23,971 --> 00:13:27,182
Sir, naay nahitabong tulis
sa usa sa among branch.
161
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
Oh, akong.
162
00:13:28,934 --> 00:13:32,980
- Aduna bay nasakitan?
- Sa akong hunahuna dili, apan adunay mga hostage.
163
00:13:33,897 --> 00:13:35,399
Oh, unsa ka makalilisang.
164
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
- Hain nga sanga kini?
- Numero 32.20 Ibaylo nga Dapit.
165
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
- Hain nga usa?
- 20 Exchange Place.
166
00:13:46,118 --> 00:13:47,703
Salamat, Katherine.
167
00:13:47,786 --> 00:13:49,579
Pasayloa ko, Mr. Kaso.
168
00:14:01,425 --> 00:14:02,926
Oh, minahal nga Dios.
169
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Kuhaa kining mga tawhana gikan dinhi.
Dali, ablihi kining mga ganghaan. I-back up.
170
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Didto sa sidewalk. Dali sulod.
171
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
Sergeant Collins, una sa eksena.
Ikaw ba ang hostage negotiator?
172
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
Sakto gyud. Detective Frazier.
Kini si Detective Mitchell. Unsay nakuha nimo?
173
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
Dili kaayo.
Nakita ang bangko nga napuno sa aso.
174
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
Gitrangkahan ang pultahan.
Gisulayan nakog tan-aw ang sulod
175
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
ug usa sa mga gunmen miabli sa pultahan,
nagbutang ug .357 sa akong nawong,
176
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
nagsinggit sa pipila ka langyaw nga accent
mahitungod sa pagpatay sa mga hostage.
177
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Makita ba nimo ang uban pang mga gunman?
- Dili, sir. Wala gyud koy nakita.
178
00:14:34,750 --> 00:14:36,376
- Nakadungog ka bisan unsa sa sulod?
- Dili, sir,
179
00:14:36,460 --> 00:14:40,464
apan uban niana nga .357 mipilit sa akong nawong,
Dili gyud ko makasiguro. pasayloa ko.
180
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Okay ra.
181
00:14:43,508 --> 00:14:46,762
Maayo, maayo. Maayo, maayo, maayo, maayo.
Maayo ang imong gibuhat, Sarhento.
182
00:14:46,845 --> 00:14:49,222
Naa kay pusil
nipilit sa imong nawong kaniadto?
183
00:14:49,306 --> 00:14:50,348
- Oo, kausa.
- Tinuod?
184
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Oo, sa usa ka 12 anyos.
185
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
- Unsa kadto?
- Dili usa sa akong labing maayo nga mga adlaw.
186
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
pusta ko. Sige, tan-awa.
187
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Sa diha nga atong makuha kining butanga,
buwagan ka namo, okay?
188
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Kung dili ka makahunahuna,
Mas gusto ko nga magpabilin sa usa ka panahon,
189
00:15:02,694 --> 00:15:04,446
at least hangtod nga magka contact mi.
190
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
Mao kana ang ganahan nakong madungog, Sarhento.
191
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Unsa? Dali na. Nganong gibuhat nimo kini?
Nganong gibuhat nimo kini kanako?
192
00:15:29,805 --> 00:15:32,474
Pop, unsay nahitabo? Yo.
193
00:15:36,394 --> 00:15:39,523
Tanang empleyado sa bangko, ipataas ang inyong mga kamot!
194
00:15:40,524 --> 00:15:44,653
Mga empleyado sa bangko, kini nga bahin!
Ang uban pa, didto!
195
00:15:50,909 --> 00:15:55,455
Karon, kinahanglan nako ang tanan
sa pagkuha sa imong mga cell phone ug sa imong mga yawe
196
00:15:55,539 --> 00:15:59,209
gikan sa imong mga bulsa ug mga handbag
ug kupti sila sa hangin.
197
00:16:19,938 --> 00:16:21,815
- Unsa imong ngalan?
- Pedro.
198
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
- Peter unsa?
- Peter Hammond.
199
00:16:24,484 --> 00:16:27,779
- Hain ang imong cell phone, Peter Hammond?
- Gibilin ko kini sa balay.
200
00:16:29,906 --> 00:16:33,702
Pedro, hunahunaa pag-ayo
kon giunsa nimo pagtubag ang sunod nga pangutana
201
00:16:33,785 --> 00:16:37,038
kay kung masayop ka,
mabasa ang imong lapida,
202
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
"Ania si Peter Hammond, bayani,"
203
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
"nga maisugon nga misulay
aron mapugngan ang usa ka maayo nga pagpanulis sa bangko"
204
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
"pinaagi sa pagsulay sa pagtago sa iyang cellular phone,"
205
00:16:46,631 --> 00:16:50,260
"apan napusilan
sa ulo nga gubot."
206
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Karon, Peter Hammond,
207
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
asa imong cellphone?
208
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
Gisultihan ko ikaw, gibuhat ko. Gibilin nako sa balay.
209
00:17:54,658 --> 00:17:57,077
Sige, nanguyab ko. pasayloa ko. Palihug.
210
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Uy. Ayaw kabalaka bahin niini.
211
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Pasultiha lang ko nimo!
Palihog, palihog, paminaw kanako.
212
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
Pasabta ko.
213
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Tabang! Tabangi ko.
214
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Hunong!
215
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Hunong!
216
00:18:49,879 --> 00:18:52,716
Kinsa ba dinhi nga mas maalamon kaysa kanako?
217
00:18:59,347 --> 00:19:01,975
- Ug ikaw?
- Vikram Walia.
218
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
Vikram Walia. Salamat, Vikram.
219
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Uy, ginoo.
220
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Hupti kini.
221
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
Mga lalaki dinhi. Mga babaye dinhi.
222
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Lihok!
223
00:19:23,747 --> 00:19:26,916
Kinahanglan ko kamong tanan
sa paghubo sa imong underwear.
224
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Karon.
225
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
Babaye?
226
00:19:54,110 --> 00:19:58,948
Tuohi ko. Kini ra ang kahimtang
diin ako mohangyo kanimo sa pagbuhat niini.
227
00:20:00,116 --> 00:20:03,620
- Apan kuhaa ang imong mga sanina.
- Dili.
228
00:20:04,454 --> 00:20:06,915
Ikaulaw nimo ang imong kaugalingon.
229
00:20:08,416 --> 00:20:10,377
Unsa may imong mishegoyim?
230
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Sige na nga. Paghimo sa akong adlaw.
231
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
- Kuhaa ang imong bisti, babaye.
- Dili!
232
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Stevie?
233
00:20:21,971 --> 00:20:23,223
Adto na ta!
234
00:20:24,891 --> 00:20:27,227
Karon, kinahanglan ko kamong tanan
235
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
sa pagsul-ob sa usa niini nga mga terno
ug kini nga mga maskara.
236
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
Ako si Shon Gables, uban sa CBS 2 News,
gawas sa Manhattan Trust Bank,
237
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
diin bag-o lang kami gisultihan
sa mga imbestigador,
238
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
Gitulis ang bangko.
239
00:20:47,872 --> 00:20:51,084
Ang suspek o posibleng suspek anaa sa sulod,
240
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
nagtago sa usa ka wala mailhi nga numero
sa mga hostage.
241
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
- Kapitan Darius?
- Oo.
242
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
Ako si Detective Frazier.
Kini si Detective Mitchell.
243
00:20:56,881 --> 00:20:57,924
Uy.
244
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Mahimo nimong mahinumduman,
nagtrabaho kami nianang butanga sa ospital sa ika-93,
245
00:21:00,468 --> 00:21:02,095
sa panahon sa akong pagbansay?
246
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Oo, oo. Makauulaw gyud kadto.
247
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
Oo, kaniadto. Kadto mao.
248
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Busa, unsay atong makuha?
249
00:21:08,309 --> 00:21:11,980
Nakuha nako ang wala mailhi nga gidaghanon sa mga suspetsado
ug usa ka wala mailhi nga gidaghanon sa mga hostage,
250
00:21:12,063 --> 00:21:15,608
ug usa ka bangko, ug mga usa ka milyon nga mga tumatan-aw,
ug wala koy makita nga tae sa sulod didto,
251
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
- mao nga medyo busy ko.
- Nakasabot ko.
252
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
Ang paagi nga kini molihok, Mr. Frazier,
nakigsabot ko ni Mr. Grossman.
253
00:21:20,238 --> 00:21:22,532
Busa kung kinahanglan nimo ang bisan unsa,
pwede ka makigstorya niya, okay?
254
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Dili, dili okay, Kapitan.
255
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
Si Detective Grossman wala nagbakasyon,
256
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
mao si Detective Frazier
ang dako nga dick karon, okay?
257
00:21:30,206 --> 00:21:33,835
Karon, kung kinahanglan nimo ang bisan unsang butang,
pwede ka makigstorya nako, okay?
258
00:21:33,918 --> 00:21:35,295
Sa akong hunahuna kinahanglan kini.
259
00:21:35,378 --> 00:21:37,630
Ingon niana ang mahitabo.
Naa kay vests para namo?
260
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
- Berk!
- Yo!
261
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
- Kuhaa kini nga mga lalaki pipila ka mga vest!
- Okay.
262
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
- Ug susiha sila sa command log.
- Okay.
263
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Nahibal-an nimo kung unsa?
Kuhaon ko sa imong buhok
264
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
ug tugotan ka nga makontrol
sa kini nga eksena sa krimen, okay?
265
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
Pahibaw-on ko nimo kung andam ka na
uban sa usa ka detalyado nga briefing?
266
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
- Okay.
- Maglakaw kami paingon sa kan-anan.
267
00:21:52,312 --> 00:21:55,064
Ayaw pag-adto sa bangko nga dili una kami tawagan,
maayo? Okay?
268
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Sige.
- Maayo nga makita ka, Kapitan.
269
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Dili ba angay ta didto?
270
00:22:08,536 --> 00:22:11,414
Hatagan nato siyag panahon. Tan-awa unsay iyang gibuhat.
Dali na.
271
00:22:12,540 --> 00:22:15,001
Hangtod nga nasiguro niya ang iyang posisyon
ug makuha ang pisikal nga layout,
272
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
ilabay ra ta niya.
273
00:22:16,419 --> 00:22:18,796
Kung magsugod na ang show, tawagan mi niya.
Salig nako. Nakita nako siya nga nagtrabaho.
274
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Ang imong tawag, Keith.
275
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Makuha ba nimo kana para nako?
Abi nakog mao na, di ba?
276
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Kana ang usa ka butang nga akong nakat-unan
gikan sa Grossman,
277
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
walay respeto ba ning mga tawhana
para sa atong gibuhat.
278
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
- Unsay imong gipasabot?
- Buweno, alang kanila kini usa ka taktikal nga sitwasyon.
279
00:22:29,140 --> 00:22:33,269
Ang ania kita dinhi nagpasabot nga anaa
usa ka mental nga bahin niini nga dili nila makuha.
280
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
- Gisultihan ka, mahimo nimo kini.
- Oo.
281
00:22:35,730 --> 00:22:39,108
Nagsige kog hulat sa mas taas
sa kadena sa pagkaon aron magpakita ug moingon,
282
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
"Ania ang atong buhaton."
283
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
Unsa ang nahitabo sa ospital?
284
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
Gipusil ni Guy iyang kaugalingon, gipusil iyang uyab.
Salamat.
285
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Giingon ko nimo, naa ko
286
00:22:58,628 --> 00:23:01,047
usa ka kahimtang sa kasingkasing.
287
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Bangon.
288
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
Ibutang ang imong mga hinagiban nga hinagiban!
289
00:23:29,993 --> 00:23:32,245
- Ayaw paglihok! Ayaw paglihok!
- Ayaw pagpusil! Ayaw pusila!
290
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
- Ayaw paglihok! Ayaw paglihok! Dali diri!
- Wala koy...
291
00:23:34,581 --> 00:23:38,042
- Umari ka diri, umari diri, umari diri!
- Nagtrabaho ko sa bangko!
292
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Sa imong mga tuhod! Luhod ka karon!
293
00:23:40,044 --> 00:23:41,588
- Gipadala nila ako dinhi!
- Karon!
294
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
- Gipadala nila ako dinhi!
- Karon!
295
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
- Siya miingon nga magpalayo!
- Cusko siya.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
Kung duol ka sa bangko,
ilabay niya ang duha ka patayng lawas!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,804
- Kinsa ang nagsulti niini? WHO?
- Wala ko kahibalo kung kinsa!
298
00:23:49,887 --> 00:23:51,306
Ang lalaki nga adunay dako nga fucking gun!
299
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
- Mao kana!
- Sige, tindog ka. Adto na ta.
300
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
- Adunay upat kanila diha!
- Dali.
301
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
Kristo!
302
00:23:55,977 --> 00:23:57,228
- Kalma ka!
- Mangadto ta!
303
00:23:57,312 --> 00:24:00,523
- Moadto ba ko sa TV?
- Oo. Usa ka dako nga bituon. Adto na ta. Dali na.
304
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Panahon ba nga naghunahuna ko
Tingali dili na nako makita ang akong pamilya pag-usab? Oo.
305
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
Oo, naghunahuna ko niini.
I mean, sa una, dili ko...
306
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Sobra na kaayo ang hunahunaon niadtong higayona.
307
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Nahibal-an nimo, nga adunay pusil sa imong nawong,
pero pagkadugay nako...
308
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
Nahibal-an nimo, naghunahuna ko bahin sa ...
309
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
Oo.
310
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
Ang akong asawa, nahibal-an nimo, nga wala na magkita pag-usab sa akong asawa.
311
00:24:23,796 --> 00:24:28,217
Akong mga anak. Naa koy 10-anyos nga anak nga lalaki,
17-anyos nga anak nga babaye.
312
00:24:29,761 --> 00:24:32,930
Oo, naghunahuna ko bahin niini, tawo.
Unsa sa imong hunahuna?
313
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Mao ni akong mga baby.
314
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Nindot.
315
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Sige na nga.
316
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Miss White, gusto ko nga makasalig ka
317
00:25:52,593 --> 00:25:55,388
ang akong tuyo mao ang paggahin ug panahon
sa imong maanindot nga siyudad
318
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
ug aron matagamtam ang tanan nga gitanyag niini.
319
00:25:57,348 --> 00:25:58,725
Ug walay negosyo sa imong uyoan?
320
00:25:58,808 --> 00:26:01,102
Sa pagkatinuod, gamay ra ang akong nabatonan
sa pagbuhat kaniya niining mga adlawa.
321
00:26:01,185 --> 00:26:03,688
Gisultihan ko nga wala nimo siya makita sulod sa siyam ka tuig.
Husto ba kana?
322
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
- Maayo ka kaayo nga nahibal-an.
- Kinahanglan nga ako. Oo?
323
00:26:07,358 --> 00:26:10,361
Naa koy kaso ni Mr. Arthur
sa telepono para nimo.
324
00:26:12,113 --> 00:26:13,322
Kinahanglan natong tapuson kini dinhi.
325
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Magkinahanglan ko
usa ka kopya sa imong kasabutan sa pagpalit,
326
00:26:15,491 --> 00:26:17,577
imong aplikasyon sa pagpautang,
ug uban pang dokumentasyon,
327
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
- ug ako makigkontak.
- Salamat, Miss White.
328
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
Niini nga paagiha, sir.
329
00:26:32,717 --> 00:26:34,594
Arthur Kaso? Sigurado ka?
330
00:26:34,677 --> 00:26:36,721
- Mao kana ang iyang gisulti.
- Gisulti niya ang iyang ngalan, ingon niana?
331
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Dili kadto iyang sekretarya
nag-ingon nga naa siya sa linya?
332
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
- Dili, ma'am.
- Sige. Ibutang siya.
333
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Okey.
334
00:26:45,772 --> 00:26:48,608
- Kini si Madeleine White.
- Miss White, ako si Arthur Case.
335
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
Oh, maayong buntag, Mr. Case.
336
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
- Nagkita ba ta pormal?
- Dili, sir, dili ko motuo nga naa mi.
337
00:26:54,864 --> 00:26:57,450
Bisan pa, kanunay ka nga nagbalikbalik
338
00:26:57,533 --> 00:26:59,911
sa akong Hulyo 4th party sa Southampton.
339
00:27:01,621 --> 00:27:04,624
Oo, nahibal-an namon ang pipila sa parehas nga mga tawo.
340
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
Murag.
341
00:27:06,083 --> 00:27:08,336
Moabot ko sa punto.
342
00:27:09,045 --> 00:27:11,714
Naa koy gamay nga problema
nga nagkinahanglan sa usa ka tawo
343
00:27:11,798 --> 00:27:15,092
uban sa espesyal kaayo nga mga kahanas
ug hingpit nga pagkabuotan.
344
00:27:15,843 --> 00:27:19,013
Ingon ana ka ba nga tawo
o nasayop ba ko sa kasayuran?
345
00:27:19,722 --> 00:27:20,890
Padayon.
346
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
Pwede ko nimo kuhaon sa atubangan
imong office building sa lima ka minuto?
347
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
- Anaa ko sa silong.
- Salamat.
348
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
Sila adunay usa ka matang sa henyo nga plano
349
00:27:36,072 --> 00:27:38,616
tungod sa paglabay kanamo gikan sa kapildihan
350
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
ug naghikaw kanato
sa bisan unsa nga paagi sa pagkontrolar sa atong kaugalingon.
351
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
Sila... Sila kaayo
352
00:27:47,750 --> 00:27:50,837
mapugsanon, ug bisan pa, katingad-an nga nahimulag.
353
00:27:50,920 --> 00:27:54,799
Ang akong nahibal-an kay nagtawag sila sa usag usa
usa ka variation ni Steve.
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,969
Steven, Steve-O, Stevie.
355
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
Ug gitawag ka nila unsa?
356
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
Wala silay gitawag nako.
Gisultihan lang nila ako ...
357
00:28:01,430 --> 00:28:04,517
Namakak ka nako. Sultihi ko sa tinuod, karon.
Namakak ka nako.
358
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
Sultihi ko ang...
Tan-aw kanako ug isulti kanako ang tinuod.
359
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Naa silay AK-47. Upat sila.
360
00:28:09,230 --> 00:28:10,982
- Daghan ka nahibal-an bahin sa mga pusil.
- Dili.
361
00:28:11,065 --> 00:28:14,026
- Wala koy nahibal-an bahin sa mga pusil, gawas ...
- Apan nahibal-an nimo nga sila adunay AK-47.
362
00:28:14,110 --> 00:28:17,154
- Nahibal-an sa tanan kung unsa ang AK-47.
- Tanan?
363
00:28:17,238 --> 00:28:21,158
Bisan kinsa nga nakabantay
usa ka desente nga aksyon nga salida.
364
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
- Nangawat ka sa usa ka bangko kaniadto?
- Nagkomedya ka?
365
00:28:23,953 --> 00:28:26,622
Nangawat ko ug bangko? Dili.
366
00:28:26,831 --> 00:28:28,875
- Wala gayud gikawat ang usa ka dolyar?
- Dili gayud.
367
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
- Dili gayud?
- Dili gayud.
368
00:28:31,294 --> 00:28:34,380
- Nahibal-an nimo kung unsa?
- Kanang usa ka higayon. Kanang usa ka higayon, kanang usa ka higayon.
369
00:28:34,463 --> 00:28:37,967
Nangawat kog nickel
gikan sa pocketbook sa akong lola kausa.
370
00:28:39,635 --> 00:28:41,137
Polish siya.
371
00:28:41,804 --> 00:28:46,058
Kanunay kong moadto kaniya ug moingon,
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."
372
00:28:47,685 --> 00:28:52,189
Usa ka adlaw, giablihan nako ang iyang pocketbook
ug adunay usa ka nickel.
373
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
Gikuha nako.
374
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
Mao ra kana ang akong gikuha.
375
00:28:59,989 --> 00:29:02,783
Tan-awa, Detective, wala nako tuyoa
para mahatagan ka ug kalisud balik didto.
376
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
Kalimti na. Unsa ang istorya, Kapitan?
377
00:29:05,161 --> 00:29:08,915
Aw, ang hostage ilang gibuhian
mao si Herman Gluck, 73.
378
00:29:08,998 --> 00:29:11,375
Nagsakit siya sa dughan.
Naa siya sa mga paramedic.
379
00:29:11,459 --> 00:29:14,962
Ilang gisultihan siya sa pagsulti
nga kung adunay mga pulis nga moduol sa pultahan,
380
00:29:15,046 --> 00:29:17,381
ilang ilabay ang duha ka patayng lawas.
381
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
Abi niyag upat ka perps.
Nag-ingon nga misulod sila nga nagsinina isip mga pintor.
382
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
Adunay usa ka sistema sa video sa bangko.
383
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Nagtrabaho kami aron makakuha usa ka pag-download
384
00:29:26,849 --> 00:29:30,227
gikan sa Manhattan Trust's
central security office, pero magdugay.
385
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Gi-lock namo ang block.
Naa koy mga lalaki sa bintana.
386
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
Gisusi namo ang mga imburnal sa D.E.P.
387
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Unsa ang mahitungod sa mga telepono?
388
00:29:37,944 --> 00:29:41,864
Giputol ug gi-divert sa M.C.C.
Kami ra ang ilang tawgon.
389
00:29:42,114 --> 00:29:46,619
Gibantayan ang mga cell phone
ug mahimo kaming mag-jam sa hangin bisan kanus-a nimo isulti.
390
00:29:46,702 --> 00:29:49,956
Apan gusto namong ibilin kini nga klaro
kung ang usa ka hostage makalusot,
391
00:29:50,039 --> 00:29:52,208
pero hangtod karon wala pa.
392
00:29:52,708 --> 00:29:55,211
- 911?
- Naa sa screen.
393
00:29:55,294 --> 00:29:58,339
Bisan unsang tawag bahin sa usa ka bangko
madala diretso sa amon.
394
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Aw, mao na ang akong katapusan niini, Detective.
395
00:30:03,386 --> 00:30:04,470
Oo.
396
00:30:05,596 --> 00:30:07,473
Oo nga, di ko pa sila tawagan.
397
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Pasayloa?
398
00:30:09,892 --> 00:30:11,477
Dili pa maayo ang gibati,
kabalo ka unsay akong gipasabot?
399
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
Dili nako siya tawgon
ug pangutana unsay akong mabuhat para niya.
400
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
Tan-awon nato unsay iyang gibuhat.
401
00:30:16,482 --> 00:30:17,817
Ang imong tawag.
402
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Karon, Mr. Case, nganong dili ka
pasabton ko nimo kung giunsa ko pagtrabaho?
403
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Palihug. Nindot unta.
404
00:30:30,913 --> 00:30:35,626
Aw, giingon nimo nga adunay mga kabilin sa pamilya
sulod sa imong safety deposit box.
405
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
Maayo ra.
406
00:30:37,169 --> 00:30:40,840
Apan sa akong kasinatian, ang mga tawo sama kanimo
adunay mga tawo nga nagtrabaho alang kanila
407
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
nga nagdumala niining mga butanga.
408
00:30:42,466 --> 00:30:45,428
Ug kung dili nila mahimo, aw, dili nila ako tawagan.
409
00:30:45,511 --> 00:30:47,304
Ang ilang mga tawo nagtawag kanako.
410
00:30:47,555 --> 00:30:50,558
Busa, dayon, nahibal-an ko
nga adunay butang sa maong kahon
411
00:30:50,641 --> 00:30:53,936
nga dili man nimo gusto
ang imong pinakasuod nga katabang nga mahibaloan.
412
00:30:54,770 --> 00:30:56,397
Walay problema nako.
413
00:30:56,480 --> 00:31:00,651
Gisultihan ko nimo nga dili nako kinahanglan mahibal-an
kung unsa ang naa sa kahon ug dili nako kinahanglan mahibal-an.
414
00:31:00,735 --> 00:31:03,612
Pero kung musulti ka nako
nga kini usa ka hugpong sa mga daan nga baseball card
415
00:31:03,696 --> 00:31:07,658
ug akong nahibal-an nga kini ang mga code sa paglansad
alang sa usa ka nukleyar nga missile,
416
00:31:08,200 --> 00:31:11,454
unya ingnon ta lang
wala na mi kasabot.
417
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
- Nahuman na nimo?
- Oo.
418
00:31:13,748 --> 00:31:15,833
Unsa ang sulod nianang kahon, batan-ong babaye,
419
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
naa sa akoa
sukad sa wala ka pa matawo.
420
00:31:18,794 --> 00:31:22,923
Bililhon kaayo kini
ug walay bisan unsa nga peligro sa bisan kinsa.
421
00:31:23,466 --> 00:31:24,800
Gawas kanimo.
422
00:31:26,635 --> 00:31:29,430
Okay ra. Aw, una,
Adunay mga lalaki nga adunay mga pusil didto,
423
00:31:29,513 --> 00:31:31,348
mao nga dili ko makagarantiya sa bisan unsa nga resulta. Misugot?
424
00:31:31,432 --> 00:31:33,142
- Siyempre.
- Sige.
425
00:31:33,225 --> 00:31:36,145
Karon, unsay nakapahunahuna nimo
nga gusto nila nga kawaton ang imong kahon?
426
00:31:36,228 --> 00:31:37,480
dili ko.
427
00:31:38,647 --> 00:31:42,276
Aw, nganong dili ka mosulti kanako
unsaon nimo kini pagtapos?
428
00:31:43,944 --> 00:31:48,866
Mas gusto nako nga walay bisan kinsa
hikap kanunay sa akong safe deposit box.
429
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
Dili sila, dili ikaw, dili ang mga awtoridad.
430
00:31:51,994 --> 00:31:54,872
Ug sa labing dali nga kini nga kahimtang matapos,
mas malipayon ko.
431
00:31:54,955 --> 00:31:57,666
- Igo ba kana nga espesipiko alang kanimo?
- Dili.
432
00:32:00,252 --> 00:32:02,213
Ang sulod sa maong kahon
433
00:32:04,507 --> 00:32:06,509
dako ang bili kanako.
434
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
Hangtod nga nagpabilin sila sa akong sekreto.
435
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
Ug kung sila naladlad?
436
00:32:20,856 --> 00:32:22,858
Akong atubangon ang pipila ka lisud nga mga pangutana.
437
00:32:23,025 --> 00:32:26,278
- Busa, kini magpabilin nga naka-lock o kini mawala.
- Sa tukma.
438
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
- Mahimo ba nimo kana mahitabo?
- Oo.
439
00:32:28,697 --> 00:32:32,076
Nanghinaut ko.
I have to say, dili nako malikayan nga magduda.
440
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
Kinsay naghatag nimo sa akong number
nakuha ang parehas nga deal.
441
00:32:35,246 --> 00:32:37,957
Klaro nga natagbaw na sila.
442
00:32:45,840 --> 00:32:47,007
Steve?
443
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
Panahon na alang kang Steve-O.
444
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Migawas ko dinhi aron tan-awon
sa perimeter nga ilang gibutang.
445
00:32:59,145 --> 00:33:00,479
Ambot unsay akong nakit-an?
446
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
Kanang hostage nga ilang gibuhian matod pa niining mga tawhana
misulod nga nagsinina sama sa mga pintor, di ba?
447
00:33:04,066 --> 00:33:05,192
Oo.
448
00:33:15,494 --> 00:33:17,037
Tingali gikawat.
449
00:33:17,121 --> 00:33:19,582
Ipadagan nila kini ug susiha kung adunay mga naimprinta.
450
00:33:24,086 --> 00:33:27,089
- Tanan sa?
- Oo, naa ko.
451
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
- Sigurado nga nakuha nimo ang husto nga numero?
- Hingpit.
452
00:33:51,614 --> 00:33:53,282
Okay ra. Wala pa.
453
00:33:56,035 --> 00:33:57,244
Naa miy video.
454
00:33:57,328 --> 00:33:58,746
Ato kini.
455
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Unsa ang nahitabo
sa kana nga camera didto?
456
00:34:03,584 --> 00:34:05,920
Hulat. Kupti, kupti, kupti.
457
00:34:09,840 --> 00:34:11,383
Oo, didto na. Kanang lalaki didto.
458
00:34:11,467 --> 00:34:14,803
Murag gibulagan niya ang camera
uban sa flashlight.
459
00:34:14,887 --> 00:34:17,389
Katingad-an, dili ba?
Morag walay laing nakakita niini.
460
00:34:17,473 --> 00:34:20,309
- Nagtuo ka nga hayag kaayo, ha?
- Kini mahimong infrared.
461
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
- Unsa kana?
- Infrared nga bombilya.
462
00:34:22,978 --> 00:34:25,564
Tan-awa, ang mga tawo dili makakita niini,
apan usa ka video camera ang mokuha niini.
463
00:34:25,648 --> 00:34:27,691
Mahimo niyang matumba ang mga camera
nga walay nakahibalo.
464
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
Husto, husto, husto, husto.
465
00:34:29,068 --> 00:34:30,861
Iyang gitangtang ang mga camera
mga 10:00.
466
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Busa, mga duha ka minuto,
467
00:34:33,155 --> 00:34:36,867
kami walay ebidensya sa mga tawo
pagbiya o pagsulod sa bangko. Nindot kana.
468
00:34:36,951 --> 00:34:39,954
Miriam, unsa ka dugay diha
sa wala pa kini nagsugod?
469
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Pipila lang ka minuto.
470
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Aw, mahimo ba nimo isulti kanamo kung unsa ang nahitabo
pagkahuman sa mga pagbuto ug aso?
471
00:34:44,875 --> 00:34:49,213
Gisultihan lang mi nila nga ipaubos ang among mga ulo.
Ug dayon ipiyong ang among mga mata.
472
00:34:49,296 --> 00:34:52,258
Ug unya nahinumdom lang ko sa usa kanila
473
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
niingon ang uban nga manaug na lang
ug ayohon ang mga camera.
474
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
- Ang mga video camera?
- Wala ko kahibalo.
475
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
Bisan unsa pa ang gusto nimong ipaambit kanamo?
476
00:34:59,265 --> 00:35:00,307
Dili, basta...
477
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- Sigurado ka?
- Oo, ako...
478
00:35:02,351 --> 00:35:05,354
Mahimo ba nimo ihatag kanamo
ang mga ngalan sa mga tulisan sa bangko, tingali?
479
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Nanguyab ra ko nimo, sweetheart.
480
00:35:07,523 --> 00:35:08,899
- Okay ra nimo?
- Salamat.
481
00:35:08,983 --> 00:35:10,067
Okay ra.
482
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- Makalilisang kaayo.
- Daotan ba?
483
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
I mean, gipahubo mi nila.
484
00:35:14,989 --> 00:35:17,449
Gipahubo mi nila sa among mga sapot.
485
00:35:19,118 --> 00:35:21,870
Wala ko kasabot nganong kinahanglan nilang buhaton kana.
486
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Naghunahuna lang gyud ko ...
487
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
Akala ko nga mapatay na ako.
488
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Aw.
489
00:35:29,837 --> 00:35:31,880
- Sige, akong minahal.
- Okay.
490
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
- Makaadto ko?
- Dili.
491
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
- Dili?
- Dili, kinahanglan ka magpabilin.
492
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
- Kinahanglan ka magpabilin.
- Dili, makaadto ka.
493
00:35:37,845 --> 00:35:40,014
Dili, magpabilin. Dili, lakaw.
494
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Gitulis ba nimo ang bangko?
495
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- Gibuhat nimo.
- Gitulis ba nimo ang bangko?
496
00:35:43,058 --> 00:35:44,392
- Dili.
- Sigurado ka?
497
00:35:44,393 --> 00:35:44,518
- Dili.
- Sigurado ka?
498
00:35:44,601 --> 00:35:47,313
- Adunay paglihok sa atubangan nga pultahan.
- Mangadto ta.
499
00:35:50,774 --> 00:35:53,777
- Ibutang ang fucking hinagiban!
- Ayaw pagpusil! Ayaw pusila!
500
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
Ayaw paglihok! Ayaw paglihok!
501
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
Naa siyay gamit didto.
502
00:35:57,197 --> 00:36:00,409
Miingon ko ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo
ug luhod ka!
503
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Miingon ko ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo
ug luhod ka karon!
504
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
- Gihigot ang mga kamot!
- Gihigot ang mga kamot.
505
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
- Jesus, pikpik siya.
- Sige.
506
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
- Usa ako sa mga hostage!
- Pag-amping.
507
00:36:09,043 --> 00:36:10,210
Sayon, pag-amping pag-ayo, karon. Sayon.
508
00:36:10,294 --> 00:36:11,879
Dili nako siya makita gikan sa akong nahimutangan.
509
00:36:11,962 --> 00:36:14,757
- Makita nako siya. Nakakuha ko og klaro nga shot.
- Bisan unsa nga hinagiban?
510
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- Kinsa ka?
- Vikram Walia. Nagtrabaho ko sa bangko.
511
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Okay ra. Vikram? Bomba ba kini?
512
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
- Oh, shit! Usa ka fucking Arab!
- Unsa? Dili. Sikh ko!
513
00:36:22,014 --> 00:36:23,057
- Bomba ba kana?
- Dili.
514
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
- Tubaga ko, Vikram. Bomba ba kini?
- Dili.
515
00:36:24,391 --> 00:36:25,768
- Nasakpan ka ba?
- Dili, fuck, dili.
516
00:36:25,851 --> 00:36:27,519
Okay, Vikram, kinahanglan ko nga mag-relax ka.
517
00:36:27,603 --> 00:36:30,189
- Hesus, hatagi akog kamot.
- Wala ko kahibalo.
518
00:36:30,272 --> 00:36:32,358
Tan-awa lang.
Adunay daghang paglihok sa kana nga bangko.
519
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
- Team, ipaubos siya.
- Mike, karon, kuhaa siya.
520
00:36:33,942 --> 00:36:35,361
Unsa man? Sayon, sayon.
521
00:36:35,444 --> 00:36:38,113
Pahawa sa akong... Kana akong turban. Pahawa. Sayon.
522
00:36:38,906 --> 00:36:41,700
Kuhaa... Akong turban!
Tan-awa, fuck, iuli ang akong turban!
523
00:36:41,784 --> 00:36:43,160
Dali, paghilom. Relax.
524
00:36:43,243 --> 00:36:45,079
Unsa imong gibuhat?
Iuli kanako ang akong turban.
525
00:36:45,162 --> 00:36:46,872
- Dili nimo makuha ang akong turban.
- Paghilom, na.
526
00:36:46,955 --> 00:36:48,082
- Unsa man?
- Dali, ibalhin kini.
527
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
Kuhaa ang imong mga kamot gikan kanako!
528
00:36:54,630 --> 00:36:56,215
00 ug 12:00...
529
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
00 kauban si Chancellor Joel Klein.
530
00:36:59,510 --> 00:37:01,887
- Oh, Madge. Unsang adlaw...
- Imong Pasidunggi ang.
531
00:37:01,970 --> 00:37:03,680
Madeleine! Naunsa ka?
532
00:37:03,764 --> 00:37:06,308
Okay ra ko, pero salamat kay nakakita ka nako
sa maong mubo nga pahibalo.
533
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- Oo nga. Madge, nakaagi na ba ta dinhi?
- Oo, Ginoong Mayor.
534
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Niining paagiha, Miss White.
535
00:37:12,356 --> 00:37:16,652
Kanunay kong adunay panahon sa pagsul-ob og tux
ug mokaon ug libreng pagkaon alang sa maayong katuyoan.
536
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Kinsa ang atong gitipigan karong semanaha?
537
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
Aw, naghimo ako usa ka hugna sa suporta
538
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
alang sa Joseph Freidkin Memorial Fund
alang sa Spinal Cord Research
539
00:37:23,492 --> 00:37:25,577
ug naa mi
atong tinuig nga fundraiser sunod bulan.
540
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
Kung makatambong ka,
kini makahatag kanato sa ingon nga kadasig.
541
00:37:27,663 --> 00:37:31,625
Ikalipay ko kini.
Naa pa ba koy mahimo para...
542
00:37:32,376 --> 00:37:34,711
- Unsa man ang imong gusto?
- Usa ka pabor.
543
00:37:34,795 --> 00:37:38,632
- Walay tae. Unsang klaseha?
- Ang katapusan nga akong ipangutana kanimo.
544
00:37:39,133 --> 00:37:41,343
Mao kana ang matang sa akong hunahuna.
545
00:37:41,552 --> 00:37:43,971
Nahibal-an nimo kini nga kahimtang sa pag-hostage.
546
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
Sa akong dalan. Unsa may labot nimo?
547
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Sige, aw, kinahanglan nako nga bantayan kini.
548
00:37:48,559 --> 00:37:51,603
Busa, gusto ko nga dad-on mo ako didto
ug isulti kung kinsa ang nagdumala
549
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
sa paghatag kanako sa matag maayong kabubut-on.
550
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
Wala ka sa imong fucking mind.
551
00:37:59,445 --> 00:38:02,197
Kung kini sayon,
dili kini kuwadrado kanato, dili ba?
552
00:38:02,448 --> 00:38:05,617
- Imposible.
- Walay imposible.
553
00:38:05,701 --> 00:38:07,828
Kinahanglan nimo nga tawagan ang pipila ka mga marka,
kana lang.
554
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
Tingali kinahanglan kong mohatag og pipila.
555
00:38:10,747 --> 00:38:13,250
Unya mao gyud na ang imong buhaton.
556
00:38:14,626 --> 00:38:16,670
Talagsaon ka nga puki.
557
00:38:20,048 --> 00:38:21,383
Salamat.
558
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
Kini usa ka tensiyonado kaayo nga sitwasyon
sa pila ka oras karon.
559
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Dili klaro kung pila ang mga hostage sa sulod
560
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
ug pila ka tulisan
pulis ang nag-atubang.
561
00:38:33,395 --> 00:38:36,648
Giingon sa mga opisyal nga nagsugod ang tanan
isip usa ka tulis sa Manhattan Trust,
562
00:38:36,732 --> 00:38:39,651
apan nahimo kining hostage nga sitwasyon.
563
00:38:39,735 --> 00:38:42,488
Ang mga negosyador ania sa eksena,
pagtrabaho pag-ayo
564
00:38:42,571 --> 00:38:45,240
ug dili pa klaro
sa bisan unsang posibleng kadaot.
565
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
Siyempre, ipadayon ka namo nga updated
uban sa pinakabag-o
566
00:38:47,659 --> 00:38:50,621
ug magpabilin kami dinhi sa talan-awon
samtang kining tanan mahitabo.
567
00:38:50,704 --> 00:38:52,623
Kana ang pinakabag-o gikan dinhi
sa ubos nga Manhattan.
568
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
Pagreport nga buhi, ako si Sandra Endo.
Balik kanimo.
569
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
"Panalipod ug pag-alagad" sa akong asno.
asa akong turban?
570
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
Wala ako nakigsulti kang bisan kinsa nga walay turban.
571
00:39:01,048 --> 00:39:04,134
Parte na sa akong relihiyon, ang pagtabon sa akong ulo
sa pagtahod sa Diyos. Usa ko ka Sikh.
572
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
Okay, pangitaon namo imong turban.
573
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
Dili usa ka Arabo, sa dalan,
sama sa imong mga pulis nga nanawag nako sa gawas.
574
00:39:07,930 --> 00:39:09,973
Karon, dili, sa akong hunahuna wala ka nakadungog niana.
575
00:39:10,057 --> 00:39:12,351
Daghan ang nahitabo.
Tingali na-disoriented ka.
576
00:39:12,434 --> 00:39:14,394
- Wala ko nakadungog niana.
- Nadungog nako ang akong nadungog.
577
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
Ihatag ko kanimo ang tanang impormasyon nga imong gusto.
578
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
Wala ko magkinahanglan niini. Kinahanglan ko ang akong turban.
Parte ni sa akong relihiyon.
579
00:39:19,608 --> 00:39:21,693
- Among kuhaon ang imong turban.
- Pangitaon namo kini alang kanimo.
580
00:39:21,777 --> 00:39:24,196
Dili, dili, dili. Dili "kuhaa ko."
Gusto nako akong turban karon.
581
00:39:24,279 --> 00:39:26,990
Kinahanglan ka lang magsugod sa paghunahuna
mahitungod sa mga tawo sa sulod sa bangko karon.
582
00:39:27,074 --> 00:39:28,116
Kini usa ka delikado nga kahimtang.
583
00:39:28,200 --> 00:39:30,661
Kinahanglan ka magsugod sa pagsulti kanamo
mahitungod sa unsay nahitabo sulod sa bangko.
584
00:39:30,744 --> 00:39:33,163
Mahimo natong hisgotan kini sa ulahi.
Magkuha mig opisyal nga manaug.
585
00:39:33,247 --> 00:39:34,706
Makasulat ka ug pormal nga reklamo.
586
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
Apan sa pagkakaron,
kinahanglan natong atubangon kini nga sitwasyon.
587
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Una nimo akong gibunalan,
ug karon gusto nimo ang akong tabang.
588
00:39:39,336 --> 00:39:42,005
Kinahanglan ka magsugod sa paghunahuna
mahitungod sa imong mga kauban sa trabaho.
589
00:39:42,089 --> 00:39:45,634
Mahimo kong mangayo og pasaylo alang sa NYPD,
apan dili kana mao. Kami mga detective.
590
00:39:45,717 --> 00:39:47,761
- Atong sulayan ug mahibal-an ...
- Unsa ang gusto nimo mahibal-an?
591
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
- Pila ang didto?
- Sa akong hunahuna adunay mga upat.
592
00:39:50,556 --> 00:39:54,309
- Pila ka mga hostage?
- Wala ko kahibalo kung pila ang mga hostage, 20, 30.
593
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Gikapoy na ko ani nga tae.
Unsa ang nahitabo sa akong sibil nga katungod?
594
00:39:59,815 --> 00:40:02,651
Nganong dili ko makaadto bisan asa
nga walay giharas?
595
00:40:02,734 --> 00:40:04,945
Gipalayas ko sa bangko.
Usa ko ka hostage. Gihasi ko.
596
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Adto ko sa airport.
597
00:40:06,238 --> 00:40:09,032
Dili ko makaagi sa seguridad
walay "random" nga pagpili.
598
00:40:09,116 --> 00:40:10,909
Fucking random, akong asno.
hapit ko mawad-an ug trabaho...
599
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
Nagpusta ko nga makakuha ka ug taksi, bisan pa.
600
00:40:14,288 --> 00:40:16,331
Nagtuo ko nga usa kana sa mga kaayohan.
601
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Ibutang ang yelo sa imong nawong.
602
00:40:23,297 --> 00:40:26,633
"Duha ka bus nga puno sa mga tangke sa gas.
Usa ka jumbo jet nga puno sa tangke sa gas"
603
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
"ug mga piloto sa JFK,
giparking sa tumoy sa runway."
604
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
00 pm para buhaton ini,
605
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
dayon makapatay silag usa ka hostage kada oras
atubangan sa mga TV camera.
606
00:40:33,724 --> 00:40:37,185
"Ang bangko gisiguro sa Semtex.
Magpakita kami kung kinahanglan. ”
607
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw sila paghatag og jet.
- Walay ayroplano. Basin ug bus. Tingali.
608
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
Hangtud nga nakigsulti ako kanila, wala silay makuha.
Dili bisan usa ka tasa sa kape.
609
00:40:43,984 --> 00:40:45,110
Sa pagkakaron, maghulat mi.
610
00:40:45,193 --> 00:40:47,613
Pasagdi sila nga matingala
unsay atong gibuhat, okay?
611
00:40:47,696 --> 00:40:49,948
Pasayloa ko, Detectives. Kini si Arthur Case.
612
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
- Siya ang...
- Ako ang Chairman, Board of Directors.
613
00:40:52,701 --> 00:40:55,787
- Sa bangko. Gusto ka makigsulti kaniya?
- Hingpit.
614
00:40:55,871 --> 00:40:58,498
Mr. Kaso, kumusta na?
Ako si Detective Frazier.
615
00:40:58,582 --> 00:41:00,959
Bisan unsa nga partikular
sa imong hunahuna kinahanglan naton mahibal-an?
616
00:41:01,043 --> 00:41:05,088
Wala. Natingala lang ko
kung naa koy tabangan.
617
00:41:07,215 --> 00:41:10,218
- Naghimo ba sila og bisan unsang mga gipangayo?
- Gusto nila ug jet.
618
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Oh, nakita ko.
619
00:41:14,723 --> 00:41:17,559
Gusto ka bang maghikay kog usa para nimo?
620
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
Sorry kaayo. Nasayop siguro ko.
621
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Okay ra kana, Mr. Case.
622
00:41:29,571 --> 00:41:31,365
Asa ta makaabot nimo
kung kinahanglan ta?
623
00:41:31,448 --> 00:41:33,325
Aw, kana ang akong mga tawo didto,
kabalo ka,
624
00:41:33,408 --> 00:41:36,286
ug gusto ko nga magpabilin dinhi sa makadiyot.
Ug dili ko nimo disturbohon.
625
00:41:36,370 --> 00:41:38,372
- Hilumon ko kaayo ...
- Sarhento Collins!
626
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
Mr. Kaso, sulayan namo ug ipadayon ka
kutob sa among mahimo,
627
00:41:41,750 --> 00:41:43,627
apan kinahanglan nimo nga pasayloon kami
sa pagkakaron, okay?
628
00:41:43,710 --> 00:41:45,504
- Niini nga paagiha, sir.
- Salamat kaayo.
629
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
- Hingpit.
- Niining paagiha, sir.
630
00:41:46,797 --> 00:41:49,466
- Salamat kaayo.
- Ug daghang salamat kaninyong tanan.
631
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
- Salamat.
- Bahala ka.
632
00:41:51,093 --> 00:41:52,594
Niining paagiha, sir.
633
00:42:26,753 --> 00:42:29,297
"Kalim-an ka gigutom nga mga tawo ang nanginahanglan pagkaon karon."
634
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
Sige.
Andam na ba kita sa mga himan sa pagpaminaw?
635
00:42:41,977 --> 00:42:44,229
Magkinahanglan kog 15 minutos
sa dihang makuha na namo ang pagkaon.
636
00:42:44,312 --> 00:42:46,231
Ang pizza mao ang labing maayo. Walay sandwich.
637
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
- Tinuod ba siya?
- Ikaw ba tinuod?
638
00:42:48,358 --> 00:42:51,653
Bueno, kung magpadala kami, ingna,
10 ka kahon sa pizza nga adunay mga transmiter,
639
00:42:51,737 --> 00:42:54,531
basin magka estorya mi
kung tagaan namo sila ug butang nga igrupo.
640
00:42:54,614 --> 00:42:56,575
Hatagi sila matag usa og sandwich, naigo kini o wala.
641
00:42:56,658 --> 00:42:59,286
Makalihok-lihok sila
ug wala koy 50 ka transmitter.
642
00:42:59,369 --> 00:43:01,496
- Unsa ni?
- Kini usa ka digital recorder.
643
00:43:01,580 --> 00:43:03,665
I-klik nimo kini, ug kini magrekord sulod sa tunga sa oras.
644
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- James Bond shit.
- Aw, mahimo nimo kini makuha sa Amazon.
645
00:43:06,251 --> 00:43:08,754
- Mangayo ka ug hostage?
- Gihatagan na niya kami, di ba?
646
00:43:08,837 --> 00:43:10,922
Mangayo kog lain,
niingon siya nga dili, unya unsa?
647
00:43:11,006 --> 00:43:12,841
Dili, nasayod siya sa iyang gibuhat.
648
00:43:12,924 --> 00:43:14,885
Gi-hostage mi niya.
Hatagan namo siyag pagkaon.
649
00:43:14,968 --> 00:43:17,179
Dili ko gusto nga madakpan nga nanglimbong niining tawhana.
650
00:43:22,768 --> 00:43:26,605
Fuck kini nga tae. Tan-awa, gusto nila akong pusilon
sa paghubo sa akong maskara, sila makapadayon.
651
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Gusto ba nimo nga patyon kaming tanan?
652
00:43:28,356 --> 00:43:30,484
Gusto ka mag-relax?
Unsa man ang kalainan?
653
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
Naa sila sa gawas nangawat sa bangko!
654
00:43:33,487 --> 00:43:36,031
- Dili ba nimo makita nga gibiaybiay nila siya?
- Paghilom.
655
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
Nagtuo ka nga gibistihan mi nila og ingon niini para sa kalingawan,
puñeta?
656
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
-Wala koy ideya -Palihug paghilom.
657
00:43:39,576 --> 00:43:41,787
...nganong gipasul-ob mi nila niining tanan nga kabuang.
658
00:43:41,870 --> 00:43:44,831
Basin mao na kung musulod ang mga pulis
ug pagsulay sa pagluwas kanamo
659
00:43:44,915 --> 00:43:47,125
- kitang tanan makakuha og fucking shot.
- Oh, akong Dios!
660
00:43:47,209 --> 00:43:49,252
Nindot ni nga plano, pero, dili, salamat.
661
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Sabi ko nga manahimik ka eh! Biyai siya!
662
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Dili! Ayaw kini buhata kanako! Palihug, ayaw.
663
00:44:00,972 --> 00:44:05,060
Buhaton ko ang imong giingon! Dili! Tabang! Tabang!
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Palihug, ayaw! ayaw!
665
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
Usa ka lalaki ang naghimo sa kadaghanan sa pagsulti.
666
00:44:31,837 --> 00:44:33,630
Gisultihan niya ang tanan kung unsa ang buhaton.
667
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
- Busa nag-istoryahanay sila?
- Wala kami makadungog kanila.
668
00:44:36,508 --> 00:44:39,094
Naa mi nila sulod ani nga mga kwarto.
669
00:44:39,594 --> 00:44:41,847
Ang mga pultahan gitrangkahan kanunay.
670
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Wala mi kabalo sa ilang gibuhat.
671
00:44:44,015 --> 00:44:46,726
- Nakadungog ka ba sa bisan unsa nga ilang gisulti?
- Naa koy problema sa akong pandungog.
672
00:44:46,810 --> 00:44:48,603
- Nakita nako.
- Nagsul-ob kog hearing aid.
673
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- Asa na sila?
- Naa sila sa akong dunggan.
674
00:44:50,480 --> 00:44:51,648
- Atong tan-awon.
- Pakitaa ko nila.
675
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
- Oo, atong tan-awon sila.
- Oo, kini usa ka hearing aid.
676
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
Kanang imong lain, diha?
677
00:44:55,777 --> 00:44:57,696
Unsa ang pula nga bahin, didto?
Unsay gibuhat niana?
678
00:44:57,779 --> 00:45:00,282
Lainlain silag kolor.
Kinahanglan nimo ang duha ka lainlaing ...
679
00:45:00,365 --> 00:45:02,325
Ug sa pag-ila sa tuo gikan sa wala, usab.
680
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
- Pag-ila sa tuo gikan sa wala?
- Oo.
681
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
Husto gikan sa sayop.
682
00:45:05,495 --> 00:45:06,955
Wa ko kasabot.
683
00:45:07,038 --> 00:45:09,416
- Steve?
- Pasayloa ko?
684
00:45:09,499 --> 00:45:10,876
- Wala koy gisulti.
- Oh.
685
00:45:10,959 --> 00:45:12,836
Steve. Mao na imong ngalan? Steve?
686
00:45:12,919 --> 00:45:14,504
Stevie? Steve-O?
687
00:45:14,963 --> 00:45:17,215
- Pila ang ilang ibayad kanimo?
- Pasayloa ko?
688
00:45:17,299 --> 00:45:19,885
- Nakadungog ka nako.
- Dili, ako wala.
689
00:45:19,968 --> 00:45:23,763
- Pila ang ilang ibayad kanimo?
- Kinsa ang mobayad kanako?
690
00:45:23,847 --> 00:45:26,892
- Nalambigit ka ba niini nga pagpanulis?
- Dili gyud.
691
00:45:26,975 --> 00:45:29,227
Naapil ka ba niini nga sitwasyon?
692
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
- Unsa nga sitwasyon?
- Ayaw pamakak. Ayaw pamakak.
693
00:45:51,249 --> 00:45:53,835
Kung hatagan mi niyag tip, gitipigan nako.
694
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
- Ibutang kana nga pusil!
- Susiha kana nga hinagiban!
695
00:45:55,879 --> 00:45:57,923
Sige, tanan, relax.
Kalma ka. Kalma ka.
696
00:45:58,006 --> 00:45:59,758
Kalma ka!
697
00:46:02,385 --> 00:46:03,887
kumusta ka?
698
00:46:05,305 --> 00:46:08,683
Ako si Detective Keith Frazier,
Hostage Negotiation Team.
699
00:46:09,517 --> 00:46:10,852
kumusta na?
700
00:46:11,728 --> 00:46:15,148
Okay ra. I hope okay ra ang mga pizza.
Mahimong bugnaw sila.
701
00:46:15,523 --> 00:46:17,943
Paminaw, gikuha nimo ang telepono
bisan kanus-a nimo gusto.
702
00:46:18,026 --> 00:46:19,444
Kini usa ka direkta nga linya alang kanako.
703
00:46:19,527 --> 00:46:21,446
Ganahan ko makigsulti nimo.
704
00:46:27,619 --> 00:46:29,371
Nindot nga nakigsulti kanimo.
705
00:46:58,525 --> 00:47:00,694
Shit. Fucking Russians.
706
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
Mga Operasyon sa Tawag. Tan-awa kung makuha ba nila
usa ka Russian nga tighubad dinhi sa ASAP.
707
00:47:04,114 --> 00:47:05,865
Ug pagkuha ug mga bag sa lawas.
708
00:47:05,949 --> 00:47:07,742
Unta kabalo ka sa imong gibuhat.
709
00:47:07,826 --> 00:47:10,662
Tungod kay kung ang akong mga lalaki kinahanglan nga mopusil niini
uban sa mga gwapa...
710
00:47:10,745 --> 00:47:12,330
Okay, okay, okay. Mitch?
711
00:47:12,914 --> 00:47:14,582
Susiha ang bisan hain sa mga hostage.
712
00:47:14,666 --> 00:47:18,461
Hibal-i kung nakadungog sila bisan unsang Ruso
o Russian nga mga accent sa diha nga sila didto.
713
00:47:18,962 --> 00:47:20,338
Mamaayo ra ta.
714
00:47:38,690 --> 00:47:39,733
Dili!
715
00:47:42,485 --> 00:47:44,112
Sa salog!
716
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
Dali, hinigugma. Adto na ta. Adto na ta.
717
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Hunonga ang paghilak! Paghilom!
718
00:48:01,212 --> 00:48:04,966
sulod didto! Lingkod! Ibutang ang imong mga maskara!
719
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Dali, lakaw ta. Dali, boobs.
720
00:48:08,136 --> 00:48:11,639
- "Boobs"? Kinsa ang imong gisulti?
- Mangadto ta. Nakadungog ka nako! Paghilom!
721
00:48:11,890 --> 00:48:14,142
- Ngano man?
- Ibalhin kanang tambok nga asno! Adto na ta! Dali!
722
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
"Tambok nga asno"? Nanguyab ka nako?
723
00:48:15,602 --> 00:48:18,480
Kung dili nimo isira ang fuck up,
Ipataas ko ang akong tiil sa imong tambok nga asno!
724
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Ibutang ang imong mga maskara!
725
00:48:24,986 --> 00:48:26,905
Ibutang ang imong mga kamot sa yuta!
726
00:48:26,988 --> 00:48:28,490
Okay, okay.
727
00:48:29,157 --> 00:48:31,326
Sa salog. Ang mga kamot anaa sa salog.
728
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Mga maskara!
729
00:48:38,166 --> 00:48:40,251
Ibutang ang imong mga kamot sa yuta!
730
00:48:41,795 --> 00:48:43,129
Dali, boobs, lakaw na ta.
731
00:48:43,213 --> 00:48:45,548
Oh, shit. Lingkod! Lingkod!
732
00:48:54,891 --> 00:48:57,018
Naa siyay linya sa akong atubangan.
733
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
Siya ang teller sa akong linya.
734
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
Kining tawhana diha sa akong tuo
ug ang iyang anak diha sa iyang atubangan.
735
00:49:03,817 --> 00:49:05,777
Nagdula siya og video game.
736
00:49:06,027 --> 00:49:07,445
Nakahinumdom ko niya.
737
00:49:07,529 --> 00:49:09,906
- Nganong nahinumdom ka niya?
- Nindot nga mga tits.
738
00:49:11,491 --> 00:49:15,829
- Nahinumdom ka nga nakakita sa bisan kinsa kanila pagkahuman?
- Oo, nakita nako siya usa ka higayon pagkahuman.
739
00:49:15,912 --> 00:49:19,415
- Giunsa nimo pagkasiguro nga nakita nimo siya pag-usab?
- Nakita nako ang ilawom sa suit.
740
00:49:20,041 --> 00:49:21,584
Dili matago ang kalidad nga ingon niana.
741
00:49:21,668 --> 00:49:24,170
Kining tawhana, hapit mi niya mapatay.
742
00:49:24,254 --> 00:49:25,338
Giunsa?
743
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
Gibutang nila ang walo o siyam kanamo
sa usa ka opisina sa makadiyot.
744
00:49:27,966 --> 00:49:32,011
Gihubo niining tawhana ang iyang maskara
ug nagsulti nga daw wala siya mahadlok.
745
00:49:32,095 --> 00:49:34,556
"Dili ko kinahanglan nga magsul-ob niining daotan nga maskara,"
kabalo ka?
746
00:49:34,639 --> 00:49:38,393
Busa, misulod sila, gibira siya sa gawas sa lawak
ug gihapak siya gamay.
747
00:49:39,853 --> 00:49:41,771
- Nakita nimo siya pag-usab pagkahuman niana?
- Dili.
748
00:49:42,814 --> 00:49:44,858
- Okay ra ba siya?
- Morag maayo.
749
00:49:48,069 --> 00:49:51,865
- Nakaila ka bisan kinsa gikan sa kwarto?
- Dili ko sigurado bahin sa uban.
750
00:49:52,365 --> 00:49:53,575
Walay tawo?
751
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
- Nganong dili ka magpadayon sa pagpangita?
- Nahibal-an nimo, nahadlok ako.
752
00:49:57,120 --> 00:49:58,454
Komosta sa wala pa kini magsugod?
753
00:49:58,538 --> 00:50:00,874
Wala ka nagtan-aw sa palibot
samtang naghulat ka sa linya?
754
00:50:00,957 --> 00:50:03,418
Nakigstorya ko sa akong uyab sa telepono.
755
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Gusto ka magkuha ug laing litrato?
756
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Mahimo kong moduko ug mopunit og lapis.
757
00:50:12,594 --> 00:50:13,803
Bisan unsa.
758
00:50:14,554 --> 00:50:15,805
Kining tawhana.
759
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Bugo.
760
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
Unsa man? Dili kini Russian.
761
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
Dili? Unsa man kini?
762
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Dili kini Polish. Dili Hungarian.
763
00:50:48,213 --> 00:50:50,340
Bulgarian, tingali.
764
00:50:51,132 --> 00:50:53,343
Kini mao ang Central European. Matang sa.
765
00:50:53,426 --> 00:50:55,845
Mao na?
Buot ipasabot, ikaw ang eksperto sa pinulongan.
766
00:50:55,929 --> 00:50:57,347
Unsa? Dili.
767
00:50:58,223 --> 00:51:00,141
- Unsa sa imong hunahuna?
- Aw, maayo.
768
00:51:00,683 --> 00:51:02,060
Aw, kini mao ang New York City.
769
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
Usa ka tawo sa dalan
kinahanglan mahibal-an kung unsa kini.
770
00:51:04,062 --> 00:51:05,396
Tingali ang hot-dog nga tawo.
771
00:51:05,480 --> 00:51:08,191
Berk, ipatugtog kana sa speaker para nako.
Pasayloa ko.
772
00:51:11,945 --> 00:51:13,279
Pasayloa ko!
773
00:51:13,571 --> 00:51:17,242
Kinsay nakahibalo
unsa nga lengguwahe ang ilang gisulti? Bisan kinsa?
774
00:51:17,325 --> 00:51:18,618
Oo, akong tawo.
775
00:51:18,701 --> 00:51:20,995
Hoy, Phil, pasagdi kanang tawhana. Dali na.
776
00:51:25,792 --> 00:51:28,795
- Nahibal-an nimo kung unsa nga pinulongan ang ilang gisulti?
- Oo, nagsulti sila ug Albanian.
777
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
- Albaniano?
- Albaniano. Gikan sa Albania.
778
00:51:34,842 --> 00:51:36,427
Unsa akong gibuhat dinhi?
779
00:51:38,805 --> 00:51:40,598
Yo, gidakop ba ako tungod sa usa ka butang?
780
00:51:40,682 --> 00:51:42,850
Dili, dili ka madakpan.
Dali na. Dali na.
781
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Whoa.
782
00:51:46,020 --> 00:51:49,565
- Okay. Unsa ang ilang gisulti?
- Wala ko kabalo unsa ilang gisulti.
783
00:51:49,649 --> 00:51:51,484
Wala ka kabalo?
Naghunahuna ko nga nagsulti ka nga nagsulti ka nga Albaniano.
784
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
Wala. Wala ko moingon nga nagsulti kog Albanian.
785
00:51:52,819 --> 00:51:53,861
Miingon ka nga nagsulti ka sa Albanian.
786
00:51:53,945 --> 00:51:55,113
Wala ko nag-ingon nga nagsulti ko og Albanian.
787
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Aw, giunsa nimo pagkahibalo nga kini Albanian?
788
00:51:56,698 --> 00:51:58,658
Ang akong kanhing asawa ug ang iyang mga ginikanan maoy Albaniano.
789
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
Ang iyang mga ginikanan dili makamaong mosulti og English alang sa tae.
790
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
Wala ko kabalo unsa ilang gisulti,
791
00:52:02,745 --> 00:52:05,415
pero sultihan tika dayon
nga ang pinulongan 100% Albanian.
792
00:52:05,498 --> 00:52:07,000
- 100%?
- 100%.
793
00:52:07,083 --> 00:52:09,919
Tawga ang Albanian Consulate.
Tan-awa kon aduna ba silay makuha dinhi
794
00:52:10,003 --> 00:52:11,796
sa paghubad niini alang kanato. Himoa kini nga paspas.
795
00:52:11,879 --> 00:52:13,548
Okay, hang out ka
sa likod para nako, okay?
796
00:52:13,631 --> 00:52:14,757
Oh, tawo, dili na.
797
00:52:15,925 --> 00:52:19,429
Gikawat ang Van duha ka adlaw ang milabay, apan kini limpyo.
Walay mga imprinta.
798
00:52:19,512 --> 00:52:21,014
- Wala?
- Wala.
799
00:52:21,889 --> 00:52:23,141
Albaniano?
800
00:52:23,224 --> 00:52:26,394
Akong lalaki, sama sa akong gisulti kanimo, 100% Albanian.
801
00:52:28,730 --> 00:52:30,064
Dili malimod.
802
00:52:43,077 --> 00:52:45,246
- Uy.
- Salamat.
803
00:53:10,855 --> 00:53:13,316
Yo, yo, yo.
Anaa kanang bakla didto.
804
00:53:13,399 --> 00:53:15,777
Uy, yo, abi nimog mabuhat nimo
palayo ka anang kabuang, di ba?
805
00:53:15,860 --> 00:53:17,362
Giunsa kini nga dula molihok?
806
00:53:17,445 --> 00:53:21,616
Nakuha nimo ang mga puntos sa pagbuhat og hugaw,
sama sa pag-jack ug sakyanan o pagpamaligya og crack.
807
00:53:21,908 --> 00:53:25,370
Ug mawad-an ka og puntos
kung adunay mo-jack sa imong gisakyan o mopusil kanimo.
808
00:53:25,912 --> 00:53:27,288
Dali, bata.
809
00:53:27,372 --> 00:53:29,957
Kuhaa kana! Kuhaa kini! Unsa? Unsa? Unsa?
810
00:53:30,041 --> 00:53:32,043
Sultihi ang shit karon! Wala ko kadungog nimo!
811
00:53:32,126 --> 00:53:34,962
Kaon niini! Kaon kana! Kaon ani! Kaon kana!
812
00:53:35,046 --> 00:53:37,382
Wala ka, bata! Patay ka! Bye-bye!
813
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
Hesus!
814
00:53:39,300 --> 00:53:40,968
Unsa may kapuslanan niini?
815
00:53:41,052 --> 00:53:44,514
Sama sa giingon sa akong lalaki nga 50,
"Magmaadunahan o mamatay tr yin'."
816
00:53:45,306 --> 00:53:48,184
Oo, makakuha ka og mga puntos nga buang
tungod sa pagtuktok sa bangko.
817
00:53:48,267 --> 00:53:52,271
- Sa imong hunahuna kana cool?
- Impyerno, oo. Naningkamot ka nga mabayran, usab.
818
00:53:56,275 --> 00:53:58,903
Tapusa ang imong hiwa.
Ibalik ko ikaw sa imong amahan.
819
00:54:00,780 --> 00:54:02,782
Kinahanglan kong makigsulti kaniya bahin niini nga dula.
820
00:54:11,124 --> 00:54:13,334
- Maayo ba?
- Walay duhaduha.
821
00:54:16,921 --> 00:54:18,381
Mahimong okay ra.
822
00:54:19,424 --> 00:54:20,508
Bugnaw.
823
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
Mouli ka dayon.
824
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
Mao ni whassup.
825
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
- Sir?
- Oo.
826
00:54:31,394 --> 00:54:33,396
- Walay swerte sa Albanian Consulate.
- Unsay buot nimong ipasabot?
827
00:54:33,479 --> 00:54:35,982
Wala nako masulti kung unsa ang lalaki
naghisgot bahin sa. Nagtuo ko nga gusto siya og kwarta.
828
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Ug gisulayan nako ang Departamento sa Estado.
Usa ka buwan kana.
829
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
Okay ra.
830
00:54:39,694 --> 00:54:41,571
- Tawga siya.
- Nabuang ka?
831
00:54:41,654 --> 00:54:43,990
- Gidumtan ko ang asong babaye. Dali na.
- Miingon ka nga nagsulti siya sa Albanian, di ba?
832
00:54:44,073 --> 00:54:45,992
- Oo, didto siya natawo.
- Tawga siya.
833
00:54:46,409 --> 00:54:47,869
Magbasol ko ani.
834
00:55:28,659 --> 00:55:30,703
- Kinsa si Detective Frazier?
- Dinhi.
835
00:55:30,786 --> 00:55:33,372
- Naa koy Ilina Maria dinhi.
- Miritia.
836
00:55:33,456 --> 00:55:34,916
- Oh, kumusta ka?
- Hello.
837
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
kumusta ka?
838
00:55:36,959 --> 00:55:39,879
- Unsa ni?
- Mga tiket sa parking. Mahimo ba nimo sila ayohon?
839
00:55:41,881 --> 00:55:44,091
Oo, tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.
840
00:55:44,383 --> 00:55:46,928
Makapaminaw ka ba niini
ug isulti kanamo kung unsa ang ilang gisulti?
841
00:55:47,011 --> 00:55:48,804
Dili ka manigarilyo dinhi.
842
00:55:51,849 --> 00:55:53,267
Shit. Sige na nga.
843
00:56:03,819 --> 00:56:06,364
Unsay kataw-anan?
Unsa, nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gihisgutan?
844
00:56:06,447 --> 00:56:09,534
Nahibal-an ko kung unsa ang ilang gisulti.
Kabalo man ko kung kinsa to.
845
00:56:09,617 --> 00:56:11,702
Nahibal-an nimo kung kinsa kini?
You mean kabalo ka sa ilang mga pangalan?
846
00:56:11,786 --> 00:56:13,538
- WHO? I mean, kinsa ni?
- Mga tiket sa parking?
847
00:56:13,621 --> 00:56:16,207
- Giatiman sila. Kinsa ni?
- Kini si Enver Hoxha.
848
00:56:16,290 --> 00:56:18,960
- WHO?
- Siya ang presidente sa Albania.
849
00:56:19,502 --> 00:56:20,545
Hulat.
850
00:56:20,628 --> 00:56:23,506
Gisultihan ko nimo ang kanhi presidente
sa Albania naa didto nangawat ug bangko?
851
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
Patay na si Enver Hoxha.
852
00:56:24,924 --> 00:56:28,094
Usa kana ka teyp nga iyang gihisgutan
kung unsa ang mga Albaniano nga mga tawo nga bantugan.
853
00:56:28,177 --> 00:56:30,680
Sila mga imortal nga mga tawo. Dili ko mabalaka.
854
00:56:32,515 --> 00:56:34,600
Kini usa ka teyp. Sigurado ka niana?
855
00:56:34,684 --> 00:56:36,852
Kinahanglan nakong paminawon kining tanan nga binuang
sa eskwelahan.
856
00:56:36,936 --> 00:56:41,232
"Daku ang komunismo. Ang kapitalismo daotan.
Lenin, Marx, blah, blah, blah."
857
00:56:41,315 --> 00:56:43,234
Kini si Enver Hoxha. Kini usa ka teyp.
858
00:56:43,317 --> 00:56:47,071
Okay ra. Okay, maayo,
Opisyal, mahimo nimo siyang dad-on sa balay.
859
00:56:47,154 --> 00:56:50,074
Ug pabor ko ha?
Tan-awa kung asa ka mopark sa sunod, okay?
860
00:56:57,665 --> 00:56:59,208
Busa, nagpatugtog sila og mga teyp alang kanamo karon.
861
00:56:59,292 --> 00:57:00,751
Nahibal-an nila nga bug-at namon sila.
862
00:57:00,835 --> 00:57:03,504
Oo, husto ka nga nahibal-an nila nga kami
samok sila. Ug nahibal-an nila kung giunsa.
863
00:57:03,588 --> 00:57:05,548
Ang nakapait pa niini,
gusto nila nga dauton namo sila
864
00:57:05,631 --> 00:57:07,133
aron sila makapadala kanamo
sa usa ka ihalas nga goose paggukod.
865
00:57:07,216 --> 00:57:10,094
Katapusang higayon nga nakuha nako ang akong Johnson
gibira nga maayo, kini nagkantidad kanako $5.
866
00:57:10,177 --> 00:57:11,178
$5?
867
00:57:12,346 --> 00:57:14,056
Oo, Tijuana. Ayaw pangutana.
868
00:57:15,933 --> 00:57:18,144
Tan-awa ang... Oh, fuck kana.
869
00:59:12,299 --> 00:59:14,802
- Detective Frazier. Nalipay ko nga nakigkita nimo.
- Akong kalipay.
870
00:59:14,885 --> 00:59:16,137
Kini si Madeleine White.
871
00:59:16,220 --> 00:59:18,681
- Kumusta ka, Miss White?
- Usa kini ka dungog, Detective.
872
00:59:18,764 --> 00:59:21,350
Mahimong matabangan ka ni Miss White.
873
00:59:21,517 --> 00:59:24,520
Maayo. Maayo. Unsay naa sa imong huna-huna?
874
00:59:24,603 --> 00:59:28,232
Siya adunay usa ka piho nga kantidad sa impluwensya
niining mga butanga
875
00:59:28,315 --> 00:59:30,985
sa mga rason nga dili nako mapaambit kanimo.
876
00:59:33,154 --> 00:59:34,739
Unsa man ang imong isulti, sir?
877
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Unsay buot ipasabot sa Mayor
mao nga adunay mga butang nga nakataya dinhi
878
00:59:38,075 --> 00:59:40,911
nga mas taas gamay sa imong grado sa suweldo.
Walay sala.
879
00:59:40,995 --> 00:59:43,038
Ug nagtanyag siya nga tabangan ka.
880
00:59:43,914 --> 00:59:47,918
Aw, nganong dili na lang nimo isulti kang Mayor
aron mapataas ang akong suweldo nga grado sa hustong lebel
881
00:59:48,002 --> 00:59:49,420
ug nasulbad ang problema.
882
00:59:49,503 --> 00:59:51,881
Sa akong nadunggan, mahitabo na unta
dugay na
883
00:59:52,006 --> 00:59:55,259
kung mas diplomatiko ka.
Apan mahimo natong hisgutan kini.
884
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Tan-awa, nagkomedya ko. Buot ipasabot,
Nakahimo kog Unang Grado sa dihang nahimo nakong Unang Grado.
885
00:59:58,471 --> 01:00:01,265
Gusto nimo nga mapadali kana,
Dili ko nimo sultihan bahin niini.
886
01:00:01,348 --> 01:00:04,769
Unya anaa usab ang butang nga $140,000
nga murag nilakaw na
887
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
gikan sa Madrugada check-cashing bust.
888
01:00:06,771 --> 01:00:07,980
Oh, nakita ko.
889
01:00:09,565 --> 01:00:11,192
Aw, wala koy labot niana.
890
01:00:12,693 --> 01:00:14,987
Oo, Collins, kami adunay mga sniper
sa mga bintana dinhi.
891
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
Naa miy mga lalaki sa tapad nga building.
Mga lalaki sa atop.
892
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Kami naningkamot sa pagkuha sa mga blueprint
para sa bangko
893
01:00:20,034 --> 01:00:22,828
para mahibaw-an nato ang ventilator shaft.
Basin makalugsong ta.
894
01:00:27,124 --> 01:00:29,502
- Bueno?
- Mao ba kini ang Presidente sa Albania?
895
01:00:29,877 --> 01:00:31,712
- Nagsulti.
- Medyo kataw-anan.
896
01:00:31,962 --> 01:00:34,965
- Dili ka kinahanglan mag-eavesdrop sa mga tawo.
- Aw, mas maayo nga maanad ka niini, higala.
897
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Wala nay daghang privacy
asa ka paingon.
898
01:00:37,176 --> 01:00:38,302
Tama ka.
899
01:00:38,385 --> 01:00:41,472
Niining higayona sa sunod semana,
Ako mosuyop sa piña coladas
900
01:00:41,555 --> 01:00:44,433
sa usa ka hot tub uban sa unom ka mga babaye
ginganlag Amber ug Tiffany.
901
01:00:44,683 --> 01:00:47,812
Labaw sa naligo uban sa duha ka lalaki
ginganlag Jamal ug Jesus,
902
01:00:47,895 --> 01:00:50,481
kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
Ug ania ang dili maayo nga balita,
903
01:00:50,564 --> 01:00:53,692
kanang butanga nga imong gisuyop,
dili kini piña colada.
904
01:00:56,070 --> 01:00:59,657
- Basin ganahan ka anang butanga, ha?
- Gusto gyud nimo nga pasakitan ko.
905
01:01:00,115 --> 01:01:01,450
Sige, dinhi ta nagbarog.
906
01:01:01,534 --> 01:01:04,286
Wala ko magkinahanglan
imong fucking status report, Serpico.
907
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
Sultihan ko ikaw kung asa ang mga butang.
908
01:01:06,038 --> 01:01:08,374
- Sigurado, sigurado. gipasabot lang nako...
- Dinhi diin nagbarog ang mga butang.
909
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
Gidawat nimo ang akong gipangayo kanimo.
910
01:01:10,376 --> 01:01:12,253
Andam na nimo kini sa panahon nga akong gihatag kanimo
911
01:01:12,336 --> 01:01:15,631
o molingkod ka ug motan-aw ka nako
ang akong giingon nga akong buhaton. Klaro?
912
01:01:15,714 --> 01:01:17,550
Klaro kaayo.
Naningkamot ko nga makuha nimo ang imong gusto.
913
01:01:17,633 --> 01:01:19,051
Apan kinahanglan nimong masabtan kini.
914
01:01:19,552 --> 01:01:23,389
Nahibal-an nimo, dili kini sama sa Lungsod sa New York
adunay 747 nga naghulat sa mga adlaw sama karon.
915
01:01:23,472 --> 01:01:25,850
Nakasabot ko nga kung dili nimo makuha
andam na akong eroplano,
916
01:01:25,933 --> 01:01:28,060
- unya mahimo ka usab magpadala usa ka hearse.
- Palihog.
917
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Magpokus ta kon sa unsang paagi mahimo natong duha
makuha ang among gusto, okay?
918
01:01:30,896 --> 01:01:33,315
Hoy! Wala ka naminaw.
919
01:01:35,150 --> 01:01:38,779
Nakuha nimo ang akong gusto, dili ako mopatay ug bisan kinsa.
920
01:01:39,321 --> 01:01:41,282
Sige. Naa koy nabuhat. Naa koy nabuhat.
921
01:01:42,032 --> 01:01:44,410
Paningkamutan lang nato nga kalmado ang tanan, okay?
922
01:01:44,493 --> 01:01:47,288
- Dili ba ako kalmado kanimo?
- Oo, nahibal-an nimo.
923
01:01:50,291 --> 01:01:51,584
Oo, ikaw.
924
01:02:45,638 --> 01:02:48,432
- Busa, Mr. Damerjian...
- Damerjian.
925
01:02:48,515 --> 01:02:50,601
- Damerjian. Albanian ba kana?
- Tawga lang kog Kenneth.
926
01:02:50,684 --> 01:02:52,937
- Kenneth?
- Albanian ba o...
927
01:02:53,020 --> 01:02:54,521
Armenian kini.
928
01:02:55,272 --> 01:02:56,690
Unsa ang kalainan?
929
01:02:57,483 --> 01:02:59,485
Detective, natawo ko sa Queens.
930
01:03:00,444 --> 01:03:03,656
Wala pa ako makaadto sa Armenia, Albania.
Nag-surf ko sa Australia kausa.
931
01:03:03,739 --> 01:03:05,324
Mahimo ba ako makakuha usa ka baso nga tubig?
932
01:03:05,407 --> 01:03:07,785
- Giuhaw ka?
- Ang akong tutunlan miuga.
933
01:03:07,868 --> 01:03:09,453
- Wala ko gikulbaan.
- Nauga imong tutunlan?
934
01:03:09,536 --> 01:03:11,288
- Ang akong tutunlan miuga.
- Ang iyang tutunlan miuga.
935
01:03:11,372 --> 01:03:13,082
- Gusto ko usa ka baso nga tubig.
- Oh, shit!
936
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Sa dihang nagsugod ka sa pagsulti kanamo
unsa gyud ang nahitabo...
937
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
- Gusto ko usa ka baso nga tubig.
- Ang iyang tutunlan miuga.
938
01:03:18,379 --> 01:03:20,005
- Dinhi. Gusto ka ug kape?
- Dili, okay ra.
939
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
- Dili ko moinom niana nga butang.
- Dili, sige.
940
01:03:21,423 --> 01:03:22,591
Nahibal-an ba nimo nga ilang gitulis ang bangko?
941
01:03:22,675 --> 01:03:25,135
Wala ko kabalo nga gitulis nila ang bangko
hangtod nga gibira nila ang pusil sa akong nawong.
942
01:03:25,219 --> 01:03:26,428
Mao ba nga gipugngan nimo ang pag-abli sa pultahan
para nila?
943
01:03:26,512 --> 01:03:27,638
Giunsa nimo pagkahibalo nga gitulis nila ang bangko?
944
01:03:27,721 --> 01:03:29,014
Tungod kay gibira nila ang pusil sa akong nawong ...
945
01:03:29,098 --> 01:03:30,432
Wala kana magpasabot nga sila na
pagpangawat sa bangko.
946
01:03:30,516 --> 01:03:32,142
Gikuha ba nila ang kwarta?
Nakita ba nimo sila nga nagkuha ug kwarta?
947
01:03:32,226 --> 01:03:35,854
Naa ko sa usa ka bangko ug ako gi-lock
kay kinsay nasayod hangtod kanus-a.
948
01:03:35,938 --> 01:03:38,649
- Okay.
- Gigapos sa usa ka kwarto. Nakita nako nga nakakita ka nako.
949
01:03:38,732 --> 01:03:40,109
Nakita ko nimo nga nagkita ka?
950
01:03:40,192 --> 01:03:41,527
- Mao ba kana ang imong gisulti?
- Oo.
951
01:03:41,610 --> 01:03:43,988
Nagkulong ko sa kwarto.
Nakita nimo nga gibuslotan ko sa imong pagsulod.
952
01:03:44,071 --> 01:03:46,699
Paminaw, dili ako makahimog mga milagro dinhi.
Magkinahanglan kog dugang panahon.
953
01:03:46,782 --> 01:03:49,576
Aw, tingali kung gamiton nimo ang oras
nga akong gihatag kanimo nga mas epektibo,
954
01:03:49,660 --> 01:03:51,161
dili unta nimo kini nga problema.
955
01:03:51,245 --> 01:03:53,872
- Ano ang gusto mong ihambal ko?
- Nga ang akong eroplano andam na.
956
01:03:54,665 --> 01:03:56,125
Sige, paminaw.
957
01:03:57,376 --> 01:04:01,005
Isaad ko kanimo, ingon nga ang Dios akong saksi,
Gibuhat nako kini kutob sa akong mahimo.
958
01:04:01,088 --> 01:04:02,840
Molanat pa kini og pipila ka oras.
959
01:04:02,923 --> 01:04:04,425
Nganong hatagan pa tika ug panahon?
960
01:04:04,508 --> 01:04:06,844
Aw, yano ra. Gihatagan mo ako ug dugang nga oras,
makuha nimo ang imong gusto.
961
01:04:06,927 --> 01:04:09,013
Dili ko nimo hatagan ug panahon,
dili nimo makuha ang imong gusto.
962
01:04:09,096 --> 01:04:10,931
Wala kay mawala.
963
01:04:13,434 --> 01:04:15,561
Samtang, magpadala kami ug dugang nga pagkaon.
964
01:04:15,644 --> 01:04:18,439
Naa koy pangutana nimo.
Nakasabot ka, gihatagan ko ikaw og dugang nga oras.
965
01:04:18,522 --> 01:04:21,066
- Ug?
- Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo kung dili nimo buhaton.
966
01:04:23,110 --> 01:04:24,653
Unsa ang mas timbang?
967
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
Ang tanan nga mga tren nga moagi
Grand Central Station sa usa ka tuig,
968
01:04:30,284 --> 01:04:33,787
o ang mga kahoy giputol aron sa pag-imprinta
tanan nga kwarta sa US sa sirkulasyon?
969
01:04:34,371 --> 01:04:36,874
Ania ang usa ka pahibalo. Kini usa ka limbong nga pangutana.
970
01:04:39,585 --> 01:04:42,087
Unsa man kana? Nagduwa karon?
971
01:04:42,171 --> 01:04:43,338
Kini ang mga tren.
972
01:04:43,422 --> 01:04:46,425
Ang kwarta sa US wala giimprinta sa papel.
Gapas ni.
973
01:04:46,508 --> 01:04:48,135
- Oo, nakadungog ko niana.
- Oo, husto kana.
974
01:04:48,218 --> 01:04:49,553
- Okay.
- Busa walay mga kahoy nga gipamutol.
975
01:04:49,636 --> 01:04:52,097
- Sigurado ka?
- Oo. 100%.
976
01:04:52,306 --> 01:04:53,348
Okay ra.
977
01:04:58,479 --> 01:04:59,730
Nakuha nako.
978
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
- Paghulat sa usa ka segundo. Paghulat sa usa ka segundo.
- Tawagan ko ikaw pag-usab.
979
01:05:06,737 --> 01:05:08,989
Kini usa ka lit-ag. Parehas silag timbang.
980
01:05:09,073 --> 01:05:11,533
Ingna siya nga pareho silag timbang.
Pareho silang walay timbang.
981
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Pareho silang walay timbang
o pareho silag timbang?
982
01:05:13,660 --> 01:05:14,745
Ingna siya nga pareho silag timbang.
983
01:05:14,828 --> 01:05:16,413
Ingna siya nga pareho silag timbang.
Buhata kini karon.
984
01:05:16,497 --> 01:05:17,956
Parehas silag timbang. Nakasabot.
985
01:05:22,336 --> 01:05:25,089
- Aw?
- Parehas silag timbang.
986
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
Niining higayona, magpadala ug mga sandwich.
987
01:05:28,050 --> 01:05:31,011
Maayo kaayo kana. Kabuang ning tawhana.
988
01:05:31,095 --> 01:05:33,430
Miingon siya, "Grand Central Station."
989
01:05:33,680 --> 01:05:36,350
Ang Grand Central Terminal mao ang estasyon sa tren.
990
01:05:36,433 --> 01:05:39,103
- Ang Grand Central Station mao ang post office.
- Ang post office.
991
01:05:39,186 --> 01:05:40,437
- Nasayop siya.
- Kinsay sayop?
992
01:05:40,521 --> 01:05:43,774
Perp Usa.
Ang mga tren dili moagi sa Grand Central.
993
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Kini ang kataposang hunonganan sa matag tren.
994
01:05:45,943 --> 01:05:48,779
- Unsa ang bahin sa subway? Nagdagan sila.
- Ang Metro-North moadto didto.
995
01:05:48,862 --> 01:05:50,781
- Giunsa nimo pagkahibalo?
- Ang Metro-North moadto didto!
996
01:05:50,864 --> 01:05:52,324
Dili. Nagsugod didto ang Metro-North.
997
01:05:52,407 --> 01:05:54,493
Unsa man ang imong gihisgutan?
Hoy, uy, uy, uy, uy!
998
01:05:54,576 --> 01:05:57,371
- Moagi ang Metro-North!
- Kuhaon na lang nato ang mga sandwich.
999
01:05:58,247 --> 01:06:01,792
- Metro-North...
- Deal mao, siya miingon, "Moagi sa."
1000
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Oo, apan ang Metro-North misaka
didto, bisan pa.
1001
01:06:04,086 --> 01:06:06,463
Tan-awa, paghilom. Dili igsapayan, bisan pa niana.
1002
01:06:06,547 --> 01:06:07,923
Nasayod ko sa iyang gipasabot.
1003
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Ang iyang gisulti usa ka butang,
apan lain ang iyang gipasabot.
1004
01:06:09,716 --> 01:06:10,926
Oo. Kana lagi problema, di ba?
1005
01:06:11,009 --> 01:06:12,094
Sandwich.
1006
01:06:12,177 --> 01:06:13,637
Ako sa ibabaw niini, ako sa ibabaw niini.
1007
01:06:15,973 --> 01:06:19,143
Nahibal-an nimo, karon mahimo kong moadto
usa ka nindot nga kosher nga mainit nga iro ug usa ka beer.
1008
01:06:19,226 --> 01:06:21,311
Naa koy tiket sa Met karong gabii.
Ug ang pitching ni Pedro!
1009
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
Kuhaon na nila ang ilang mga asno
gisipa gihapon.
1010
01:06:23,230 --> 01:06:25,941
- Sultihi ko bahin niini. Mas maayo ko diri.
- Nalipay ko nga wala nila kami gibulag.
1011
01:06:26,024 --> 01:06:28,694
- Sa imong hunahuna sila ba mga terorista?
- Mga tulisan sila, dili mga terorista.
1012
01:06:28,777 --> 01:06:30,445
Giunsa nimo pagkahibalo? Mahimo nga sila Al-Qaeda.
1013
01:06:30,529 --> 01:06:32,364
Salig nako. Akong gitun-an kining mga butanga.
1014
01:06:32,447 --> 01:06:34,158
- Unsa ka, Mossad?
- Dili. Usa ako ka abogado.
1015
01:06:34,241 --> 01:06:37,411
Karon nagtudlo ko og mga kurso sa Columbia Law
sa genocide, pagtrabaho sa ulipon,
1016
01:06:37,494 --> 01:06:39,288
- mga pag-angkon sa pagbawi sa gubat.
- Mira.
1017
01:06:39,371 --> 01:06:42,749
- Mahimo ba nako nga kasuhan ang bisan kinsa kung nahuman na kini?
- Oh, sigurado. Kabuang.
1018
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Lakaw meshuga.
1019
01:06:47,421 --> 01:06:49,464
Karon kana usa ka nindot tan-awon nga shithole.
1020
01:06:59,683 --> 01:07:01,351
- Hello?
- Uy, bata, kumusta ka?
1021
01:07:01,435 --> 01:07:03,478
Baby, nabalaka ko nimo.
Mouli ka?
1022
01:07:03,562 --> 01:07:05,022
Oo, oo, oo. Sa dili madugay.
1023
01:07:05,105 --> 01:07:07,649
Kini mahimong usa ka taas nga gabii, bisan pa,
busa ayaw na paghulat kanako.
1024
01:07:07,733 --> 01:07:09,193
Nganong dili ko nimo paadtoon didto?
1025
01:07:09,276 --> 01:07:11,904
Kay dili ko gusto
nalinga ka, mao na.
1026
01:07:11,987 --> 01:07:15,240
Aw, kon naa ka pa sa akong pag-abot
sa pag-duty sa aga, makita mo ako.
1027
01:07:15,324 --> 01:07:18,452
- Dili ko makahulat. Dili ko makahulat.
- Busa, kumusta ka?
1028
01:07:18,785 --> 01:07:21,455
Okay ra. Naa mi magtiayon
sa mga hostage out. Daghang salamat.
1029
01:07:21,538 --> 01:07:25,000
- Dili, dili. kumusta ka?
- Okay ra ko. Maayo ang akong gibuhat.
1030
01:07:25,083 --> 01:07:28,795
Oh, nakita ko si Mayor sa TV. Miingon siya
maayo ang imong gibuhat. Nakita ko usab ikaw.
1031
01:07:28,879 --> 01:07:30,505
- Nakita nimo ako sa TV?
- Oo.
1032
01:07:30,589 --> 01:07:33,050
- Unsay akong hitsura?
- Maayo ka, bata. Maayo gyud.
1033
01:07:33,133 --> 01:07:35,802
- Sige, paminaw. Kinahanglan kong moadto.
- Sige. Uy.
1034
01:07:36,261 --> 01:07:38,805
- Ipaubos ang imong ulo.
- Sige, buhaton ko. Gihigugma ka.
1035
01:07:40,474 --> 01:07:41,683
Dali na.
1036
01:07:44,645 --> 01:07:47,147
Busa, tin-aw ba kita mahitungod sa mga lagda?
1037
01:07:47,814 --> 01:07:50,609
- Dili kinahanglan nga mabalaka, Detective.
- Gibayaran ko aron mabalaka, okay?
1038
01:07:50,692 --> 01:07:52,319
Kinahanglan lang nga tan-awon mo ako sa mata
1039
01:07:52,402 --> 01:07:56,073
ug tuohi ko nga nakasabot ka
ang tanan nga among gihisgutan.
1040
01:07:56,156 --> 01:07:57,824
- Nakasabot ko.
- Okay.
1041
01:08:02,955 --> 01:08:04,873
Adunay gusto nga makigsulti kanimo.
1042
01:08:07,376 --> 01:08:08,877
- Hello?
- Kinsa ni?
1043
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
Dili ta maghisgot og bisan unsang ngalan.
1044
01:08:11,088 --> 01:08:13,507
- Ang importante mao ang akong ikatanyag kanimo.
- Ug unsa man kana?
1045
01:08:13,590 --> 01:08:16,093
Aw, kon makaseguro ko
nga ang pipila ka mga interes gipanalipdan,
1046
01:08:16,176 --> 01:08:18,345
Basin makatabang ko nimo sa pagkuha
unsay imong gianhi.
1047
01:08:18,470 --> 01:08:19,721
Nagduda ko niana.
1048
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Sultihi ko bahin niini nga mga interes
nga imong gipaningkamotan nga panalipdan.
1049
01:08:23,892 --> 01:08:25,560
Nganong dili ko nimo tugotan nga mabalaka bahin niana?
1050
01:08:25,644 --> 01:08:29,189
Karon, unsa ang imong gilauman nga makagawas
niining tanan?
1051
01:08:29,356 --> 01:08:31,275
- Dato, siyempre.
- Siyempre.
1052
01:08:31,358 --> 01:08:33,777
Pero basin nasakitan ka
labaw pa sa imong ma-chew.
1053
01:08:33,860 --> 01:08:36,738
- Unsaon?
- Dili nako mahisgutan kana sa telepono.
1054
01:08:37,030 --> 01:08:39,074
- Nagtrabaho ka sa bangko?
- Dili.
1055
01:08:39,700 --> 01:08:41,368
Ug dili ka pulis.
1056
01:08:41,827 --> 01:08:43,203
Sakto gyud.
1057
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Dali sulod.
1058
01:08:53,463 --> 01:08:55,007
Naa kay 10 minuto. Wala na.
1059
01:08:55,090 --> 01:08:56,842
Kung dili ka gawas
sa wala pa ang mga suga mobalik,
1060
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
mahimo ka magpabilin sa sulod hangtod mahuman kini nga butang.
1061
01:08:58,593 --> 01:09:01,054
- Dili nimo kinahanglan nga hulgaon ako.
- Dili kana usa ka hulga, babaye, apan kini mao.
1062
01:09:01,138 --> 01:09:04,266
Nahibal-an ko nga kini nga dula usa ka milya sa ibabaw sa akong ulo,
pero sultihan ko ikaw, kung imo kong higugmaon...
1063
01:09:04,349 --> 01:09:06,476
Nakuha nako kung asa ko pinaagi sa pagkolekta mga higala,
dili mga kaaway.
1064
01:09:06,560 --> 01:09:08,103
Salig nako, okay?
1065
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Ikaw ra sa imong kaugalingon.
1066
01:09:36,256 --> 01:09:38,091
Unsa ang imong gihunahuna nga kinahanglan nako ang tabang?
1067
01:09:39,551 --> 01:09:41,928
Aw, ang gatos ka tawo
sa gawas, sa pagsugod.
1068
01:09:42,095 --> 01:09:43,347
Dili kini problema.
1069
01:09:43,430 --> 01:09:45,932
Ug ilang gipasiga ang imong jet karon
samtang nagsulti kami.
1070
01:09:47,392 --> 01:09:49,269
Dali na. Dili ka tanga.
1071
01:09:50,437 --> 01:09:52,105
Ania ang akong gihunahuna.
1072
01:09:52,314 --> 01:09:54,858
Kung mu give up ka karon,
Makasiguro ko nga makaalagad ka sa minimum.
1073
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Naghunahuna ko tulo ka tuig,
upat ka tuig sa labing taas.
1074
01:09:57,235 --> 01:09:58,320
Mahimo ba nimo nga hikayon kana?
1075
01:09:58,403 --> 01:10:00,447
Aw, wala ka nakapasakit ni bisan kinsa
o gikawat bisan unsa,
1076
01:10:00,530 --> 01:10:02,741
so oo, as a matter of fact, kaya nako.
1077
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- Dili kini igo nga maayo.
- Aw, wala ko nahuman.
1078
01:10:06,453 --> 01:10:09,331
Kung makagawas ka, aduna kay $2 milyon.
1079
01:10:09,623 --> 01:10:11,875
Ako ba? Giunsa?
1080
01:10:11,958 --> 01:10:15,170
Atong ibutang kini sa usa ka dapit nga luwas ug kini mahitabo
naghulat kanimo sa imong paggawas.
1081
01:10:15,253 --> 01:10:16,463
Salamat.
1082
01:10:17,255 --> 01:10:18,799
Apan dili, salamat.
1083
01:10:18,882 --> 01:10:22,094
Oh, dali. Gihatagan ko ikaw usa ka tam-is nga tanyag.
1084
01:10:22,177 --> 01:10:24,554
Wala gyud ko maghunahuna nga daghan ka
sa paagi sa mga alternatibo.
1085
01:10:24,638 --> 01:10:28,642
Nganong dili ka makigsulti kanako mahitungod niini
interes nga ania ka dinhi aron panalipdan?
1086
01:10:28,767 --> 01:10:30,394
- Nahadlok ko nga dili nako mahimo.
- Mahimo nako.
1087
01:10:30,477 --> 01:10:32,104
Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka istorya.
1088
01:10:34,731 --> 01:10:38,860
Sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, adunay usa ka Amerikano
nagtrabaho sa usa ka bangko sa Switzerland.
1089
01:10:40,278 --> 01:10:42,781
Karon, dili ko na kinahanglang isulti kanimo
nga kini nga yugto sa kasaysayan
1090
01:10:42,864 --> 01:10:45,742
puno sa kahigayonan
para sa mga tawo nga ubos ug moral.
1091
01:10:45,826 --> 01:10:47,285
Ang mga tawo sama niining tawhana.
1092
01:10:48,370 --> 01:10:52,624
Gigamit niya ang iyang posisyon sa mga Nazi
sa pagpadato sa iyang kaugalingon samtang naglibot kaniya
1093
01:10:52,707 --> 01:10:55,293
gihuboan ang mga tawo
sa tanan nilang gipanag-iya.
1094
01:10:56,795 --> 01:11:00,799
Unya iyang gigamit ang iyang kuwarta sa dugo
sa pagsugod sa usa ka bangko.
1095
01:11:00,882 --> 01:11:01,925
Karon,
1096
01:11:03,635 --> 01:11:06,471
ingon ani ba
basin ang lalaki nga imong gitrabahuan?
1097
01:11:07,389 --> 01:11:09,891
O nagtaghoy lang ako Dixie gikan sa akong asno?
1098
01:11:10,684 --> 01:11:12,853
- Nagtuo ko nga nagkasinabot ta.
- Maayo.
1099
01:11:14,729 --> 01:11:16,606
Busa, unsa ang imong mahimo alang kanako
1100
01:11:16,690 --> 01:11:20,402
kay klaro man nga mas daghan kog nahibaloan kaysa kanimo,
ug giplano ko kini sa kahingpitan?
1101
01:11:20,485 --> 01:11:24,698
Tuohi ako, kung kinahanglan nako,
Mahimo nakong usbon ang imong tibuok nga programa.
1102
01:11:24,781 --> 01:11:26,867
Busa, mas dali
nga mohunong ka sa akong problema
1103
01:11:26,950 --> 01:11:30,454
ug nagsugod ka nga mahimong akong solusyon,
mas maayo ka.
1104
01:11:30,871 --> 01:11:33,039
- Unsa man ang imong gusto?
- Duha ka minuto.
1105
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
Ang lawak sa safety deposit box.
Kinahanglan ko nga moadto sa usa ka kahon.
1106
01:11:38,295 --> 01:11:39,838
Nangita niini?
1107
01:11:41,214 --> 01:11:43,842
Kini mahimong makauulaw kaayo
sa imong amo.
1108
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
Iya unta kining gub-on
dugay na.
1109
01:11:46,887 --> 01:11:48,889
Wala siya, mao nga akoa na.
1110
01:11:51,266 --> 01:11:54,227
Karon, kung moabot ang adlaw
diin kinahanglan kong mobarog atubangan sa usa ka maghuhukom
1111
01:11:54,311 --> 01:11:56,188
ug isipa ang akong gibuhat dinhi,
1112
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
ikaw ug imong amo
buhaton ang tanan aron matabangan ako.
1113
01:12:00,442 --> 01:12:02,569
Umalis ka dinhi dala kanang sobre,
1114
01:12:03,403 --> 01:12:05,447
ug bayran ka namo ug daghang kuwarta.
1115
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Ibutang ko kana sa akong hunahuna.
1116
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
Dili nimo isulti kanako kung unsa ka
Nagplano ka nga mohawa dinhi, ikaw ba?
1117
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Mogawas ko sa atubangan nga pultahan.
Bisan unsa pa?
1118
01:12:13,580 --> 01:12:16,166
- Giunsa nimo pagkahibalo bahin niining tanan?
- Dili igsapayan.
1119
01:12:16,249 --> 01:12:19,711
Ang tinuod, tanang bakak, tanang daotang buhat, baho.
1120
01:12:20,170 --> 01:12:23,381
Mahimo nimong tabunan sila sa makadiyot,
apan wala sila mobiya.
1121
01:12:23,590 --> 01:12:25,884
- Pagpatay mogawas?
- Sa tukma.
1122
01:12:26,760 --> 01:12:29,095
Aw, wa gihapon ko kasabot kung unsa ka
gibuhat dinhi.
1123
01:12:29,179 --> 01:12:30,263
Tinuod?
1124
01:12:31,806 --> 01:12:32,849
Maayo.
1125
01:12:37,354 --> 01:12:38,480
So, nagstorya mi.
1126
01:12:38,563 --> 01:12:40,273
Oh, dili. Kinahanglan nimo akong ihatag
labaw pa niana.
1127
01:12:40,357 --> 01:12:42,025
- Tugoti ako niini nga bintana, mga kauban.
- Oo, sir.
1128
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
Gisultihan ko siya nga,
kay wala man siyay napatay,
1129
01:12:44,986 --> 01:12:47,948
dili pa ulahi ang tanan aron mosurender
ug kuhaa gamit ang mas gaan nga sentensiya.
1130
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
Ug?
1131
01:12:49,824 --> 01:12:51,660
Ug mao kana ang batakan.
1132
01:12:53,078 --> 01:12:55,121
Nahibal-an nimo, dili ako kasagarang masuko
1133
01:12:55,205 --> 01:12:58,416
sa unang higayon nga adunay nagtratar kanako
sama sa usa ka idiot, apan ikaw nagduso niini.
1134
01:12:58,500 --> 01:13:02,087
Karon, nahibal-an ko nga wala ka mosulod didto
sa pagsulti niining tawhana sa usa ka butang nga nahibal-an na niya.
1135
01:13:02,170 --> 01:13:03,505
Pakigsulti kanako.
1136
01:13:04,047 --> 01:13:05,131
Tan-awa, Detective.
1137
01:13:05,215 --> 01:13:07,717
Wala ko apil sa among arrangement
naghatag kanimo usa ka detalyado nga katin-awan.
1138
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
Sabi ko nga, okay?
1139
01:13:09,970 --> 01:13:11,346
Okay, dili ko nimo tag-iya.
1140
01:13:11,429 --> 01:13:14,599
Kining check-cashing nga butang, kining coke bust,
Makaya nako kana sa akong kaugalingon.
1141
01:13:14,683 --> 01:13:17,227
Nahibal-an ko kung unsa ang akong gibuhat ug unsa ang wala nako buhata.
1142
01:13:17,310 --> 01:13:19,729
- Pakigsulti kanako.
- Wala sa rekord?
1143
01:13:19,813 --> 01:13:23,316
"Off the..." Tanan bahin kanimo
wala sa rekord. Pakigsulti lang kanako.
1144
01:13:24,109 --> 01:13:26,194
- Bueno, gihatagan ko siya usa ka insentibo.
- Okay.
1145
01:13:26,570 --> 01:13:30,615
- Giadto ba niya kini?
- Dili. Apan ako moingon nga siya naghunahuna niini.
1146
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Maalamon siya, dili ba?
1147
01:13:33,868 --> 01:13:35,579
- Naghunahuna siya nga siya.
- Oo.
1148
01:13:36,079 --> 01:13:38,665
Usa sa imong mga tipo, sama sa tipo sa Ivy League?
1149
01:13:39,291 --> 01:13:41,751
- Klaro nga edukado.
- Mao kana ang akong gihisgutan.
1150
01:13:42,043 --> 01:13:43,962
Mao gyud na akong gisulti.
1151
01:13:44,212 --> 01:13:48,008
Magsulti ka sama kaniya, busa hunahunaa sama kaniya.
Unsa sa imong hunahuna ang iyang buhaton?
1152
01:13:49,843 --> 01:13:52,262
- Aw, dili siya mopatay ni bisan kinsa.
- Giunsa nimo pagkahibalo?
1153
01:13:52,345 --> 01:13:54,639
- Tungod kay dili siya usa ka mamumuno.
- Giunsa nimo pagkahibalo?
1154
01:13:55,181 --> 01:13:57,350
Naa koy balita para nimo.
Kadaghanan sa mga lalaki sa Sing Sing
1155
01:13:57,434 --> 01:13:59,144
dili mga mamumuno
hangtod nga nakapatay silag tawo.
1156
01:13:59,227 --> 01:14:02,439
Dili nimo mahibal-an kung unsa ang buhaton sa usa ka tawo
hangtod nga iduso nimo siya sa usa ka suok.
1157
01:14:03,481 --> 01:14:05,900
Pero murag dili
sama sa imong giduso niya sa usa ka suok.
1158
01:14:05,984 --> 01:14:09,362
Dili, dili ba?
Morag gipili niya ang eskina.
1159
01:14:10,989 --> 01:14:12,282
Sakto ka.
1160
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
So, nakahuman ka?
1161
01:14:15,869 --> 01:14:18,121
- Nagtuo ko. Nag-ingon ka nga gi-dismiss ko?
- Oo, ako.
1162
01:14:18,204 --> 01:14:20,332
Naa kay kard, kung kinahanglan nako tawagan?
1163
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Palihog ayaw kini isipa nga personal, apan dili.
1164
01:14:24,502 --> 01:14:26,087
Abi nakog dili ko nimo makaya.
1165
01:14:26,171 --> 01:14:29,591
Aw, ayaw kinig personal, Miss White.
Kiss akong itom nga asno, okay?
1166
01:14:30,300 --> 01:14:34,512
Pag-amping, Detective Frazier.
Ang akong pinaakan mas grabe pa sa akong panit.
1167
01:14:40,518 --> 01:14:42,604
- Busa, pila na ang imong edad, Brian?
- Walo ug tres-kuwarto.
1168
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
Walo ug tres-kuwarto. Dakong laki.
1169
01:14:46,483 --> 01:14:48,610
- Nahadlok ka ba didto?
- Dili.
1170
01:14:48,693 --> 01:14:51,321
- Dili? Dili gyud, ha?
- Dili. Gikan ko sa Brooklyn.
1171
01:14:51,404 --> 01:14:53,031
Gikan ka sa Brooklyn, ha? Nakasabot ko.
1172
01:14:53,114 --> 01:14:54,824
- Ang mga pusil dili makahadlok kanako.
- Wala ka nila mahadlok?
1173
01:14:54,908 --> 01:14:56,326
- Isog sab, ha?
- Oo.
1174
01:14:56,409 --> 01:14:59,704
Mao nga ang mga lalaki nga adunay mga pusil,
nahinumduman ba nimo sila nga nagsulti bisan unsa?
1175
01:14:59,954 --> 01:15:01,831
- Oo.
- Unsay ilang giingon?
1176
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Gipangutana ko nila bahin sa akong dula.
1177
01:15:03,500 --> 01:15:06,086
- Kinsa ang nagbuhat?
- Ang lalaki nga nangawat sa bangko. Duh.
1178
01:15:06,836 --> 01:15:08,546
Anak, magmatinahuron ka.
1179
01:15:08,630 --> 01:15:10,507
Okay, Brooklyn.
Apan kini... Siya ba ang nagdumala?
1180
01:15:10,590 --> 01:15:11,633
Uh-huh.
1181
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Okay ra.
1182
01:15:12,842 --> 01:15:15,470
Ug wala ka nay laing mahinumduman?
1183
01:15:15,637 --> 01:15:17,180
Medyo taas siya.
1184
01:15:17,972 --> 01:15:19,182
Naa siyay maskara.
1185
01:15:19,265 --> 01:15:23,228
Brian, abi nimo mailhan nimo siya
sa bisan hain niini nga mga hulagway?
1186
01:15:24,187 --> 01:15:26,481
Paggahin sa imong panahon. Tan-awa ug maayo.
1187
01:15:27,023 --> 01:15:29,734
Ato kanang ipabilin didto. Tan-awa lang.
1188
01:15:36,241 --> 01:15:39,452
- Uban sa maskara, parehas sila tan-awon.
- Tinuod kini.
1189
01:15:41,204 --> 01:15:44,165
Uban sa maskara, silang tanan managsama.
Mao na, Brian.
1190
01:15:44,249 --> 01:15:47,627
Nisuway pagpanulis. Tindahang ilimnon.
1191
01:15:47,877 --> 01:15:51,297
Aw, kini usa ka tinuod nga lakang
para sa usa ka small-timer sama nimo, ha?
1192
01:15:52,048 --> 01:15:53,883
Kinahanglang ihatag ko kini kanimo, Pablo.
1193
01:15:53,967 --> 01:15:57,512
Una sa tanan, si Paul. Dili si Pablo, okay?
1194
01:15:57,721 --> 01:15:58,805
Pasayloa ko.
1195
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
- Gusto ka ug gum?
- Dili.
1196
01:16:02,642 --> 01:16:04,227
Ug ikaduha, wala nako gibuhat, okay?
1197
01:16:04,310 --> 01:16:06,855
Unsa? Nakahimo ko og pipila ka mga sayop
sa bata pa ko.
1198
01:16:06,938 --> 01:16:10,233
Nigawas ko uban sa pipila ka mga higala
ug nagbutang sila og tindahan sa ilimnon.
1199
01:16:11,317 --> 01:16:13,153
Unsa may angay nakong buhaton?
1200
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
Asa ka nagdako, ikaw Wassa Wassa,
Park Avenue?
1201
01:16:17,157 --> 01:16:19,701
- Unsa kana? Wassa unsa? Unsa imong giingon?
- Wassa Wassa.
1202
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
Nahibal-an nimo, usa ka tawo
nga dili moabut sa imong kasilinganan.
1203
01:16:23,371 --> 01:16:25,665
Giunsa nimo pagsulti ang "Rikers Island" sa Kinatsila?
1204
01:16:25,749 --> 01:16:27,125
Komosta kining duha?
1205
01:16:27,667 --> 01:16:29,169
Kanang pagtingog og kampana?
1206
01:16:29,377 --> 01:16:31,588
Kining duha? Dili.
1207
01:16:31,671 --> 01:16:32,922
- Wala?
- Wala.
1208
01:16:33,006 --> 01:16:34,424
Wala ba sila nagduda kanimo?
1209
01:16:34,507 --> 01:16:37,969
Buot ipasabot, maghunahuna ko nga ikaw
gusto makabalo kung kinsa sila.
1210
01:16:38,219 --> 01:16:39,262
Dili.
1211
01:16:39,345 --> 01:16:41,014
- Aw, salamat kaayo.
- Salamat.
1212
01:16:41,097 --> 01:16:43,808
Uy, tungod sa kakuryoso
naa kay nahibal-an bahin sa diamante?
1213
01:16:43,892 --> 01:16:45,935
Medyo. Unsay imong gikinahanglan?
1214
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
Unsay imong hunahuna sa usa ka lalaki nga sama kanako
kinahanglan ba magbayad alang sa usa ka singsing nga diamante?
1215
01:16:48,396 --> 01:16:50,356
Depende. Pila ka carats?
1216
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Kung gusto nimo, mahatagan ko nimo
number sa akong pag-umangkon.
1217
01:16:52,525 --> 01:16:53,902
- Okay.
- Makakuha ka usa ka maayo kaayo nga deal.
1218
01:16:53,985 --> 01:16:55,987
Unsay naa nimo sa ubos?
1219
01:16:56,154 --> 01:16:58,364
- Pasayloa ko?
- Ubos sa imong kupo sa pintor?
1220
01:16:58,448 --> 01:17:00,617
- Unsay naa nimo sa ilawom?
- Panapot.
1221
01:17:00,700 --> 01:17:02,869
Mahimo ba nimo ipakita kanamo, palihug?
1222
01:17:07,081 --> 01:17:09,125
Abi nimo, ikaw ra
ug usa pa ka babaye
1223
01:17:09,209 --> 01:17:11,795
nga mohaum sa pisikal nga paghulagway
sa babaye nga suspek.
1224
01:17:11,878 --> 01:17:13,046
Unsa na?
1225
01:17:14,547 --> 01:17:17,801
Kini ang imong gitas-on, imong edad, ug imong...
1226
01:17:18,676 --> 01:17:20,053
Ang imong cup size.
1227
01:17:20,136 --> 01:17:23,598
So, nakalapas ko sa Section 34 double-D?
1228
01:17:23,681 --> 01:17:25,600
Mao kana ang imong gisulti kanako?
1229
01:17:29,229 --> 01:17:32,482
Unsa ka amang kining mga tanga
sa paghunahuna nga sila makakuha og eroplano?
1230
01:17:32,565 --> 01:17:33,691
Kining tawhana dili tanga.
1231
01:17:33,775 --> 01:17:36,528
Dili lang siya ang akong gipasabot. Bisan kinsang hostage taker.
1232
01:17:37,904 --> 01:17:40,573
Katong mga rag head sa Munich Olympics.
1233
01:17:40,990 --> 01:17:42,617
Kinsa ang nakapalit ug eroplano?
1234
01:17:42,700 --> 01:17:45,328
Shit, ug karong mga adlawa?
Kining tawhana wala mahibalo niana?
1235
01:17:45,411 --> 01:17:47,789
Gibahaan ang lugar
uban sa pagpatuman sa balaod karon.
1236
01:17:47,872 --> 01:17:49,123
Ang mga sniper anaa sa mga atop...
1237
01:17:49,207 --> 01:17:50,500
Nag-unsa ka didto, Keith?
1238
01:17:50,583 --> 01:17:52,335
Gusto niya ug ayroplano.
Hatagan ko siya ug eroplano.
1239
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
- Unsa ang nahitabo sa pagdula niini sa libro?
- Mao kana ang nagsamok kanako.
1240
01:17:55,255 --> 01:17:59,592
Kini sama sa ubang team nga nagbasa usab sa libro,
ug nahibal-an nila kung unsa ang among buhaton.
1241
01:18:02,554 --> 01:18:06,057
Niining tibuok panahon,
Gisulayan namon nga ihunong siya, di ba?
1242
01:18:06,140 --> 01:18:07,934
Sayop. Sila mao ang mga nanghunong.
1243
01:18:08,017 --> 01:18:10,436
Hunahunaa kini.
Ang kabuang nga mga pangutana, ang Albaniano nga butang...
1244
01:18:10,520 --> 01:18:12,021
So, ingnon nimo siya unsa?
1245
01:18:12,105 --> 01:18:15,191
Ingon ko nga gusto niya
para mahatagan mi ug dugang panahon. Nagpangayo siya.
1246
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
Gihatagan niya kita og mga deadline. Nag stall mi.
Unya gihatagan ta niyag dugang panahon.
1247
01:18:19,195 --> 01:18:20,530
Wala ko nagtuo nga siya nagdali.
1248
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
- Ngano man?
- Mao kana ang akong mahibal-an.
1249
01:18:44,137 --> 01:18:45,680
- Oo.
- Andam na ang imong eroplano.
1250
01:18:45,763 --> 01:18:46,890
Tinuod ba kana?
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,475
Tinuod kana, pero duna koy gikinahanglan
gikan kanimo una.
1252
01:18:49,559 --> 01:18:52,604
Kinahanglan ko nga mosulod didto
ug siguruha nga okay ang mga hostage.
1253
01:18:52,687 --> 01:18:54,397
Makita nimo sila kung makasakay na sila sa bus.
1254
01:18:54,480 --> 01:18:57,942
Kinahanglan lang ko makasiguro
wala ka magbilin ug bisan unsang mga lawas.
1255
01:19:00,445 --> 01:19:02,155
Magkita mi sa atubangang pultahan.
1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,456
- Unsa man ang nahitabo?
- Nabuang ka aron makasulod didto.
1257
01:20:01,547 --> 01:20:02,924
Sa ubos sa hagdanan.
1258
01:20:11,224 --> 01:20:13,059
- Gum?
- Pasayloa ko?
1259
01:20:13,351 --> 01:20:16,354
- Gusto ka ba ug gum?
- Dili, salamat.
1260
01:21:05,737 --> 01:21:07,238
Pakuhaa ko sa bata.
1261
01:21:08,948 --> 01:21:09,949
Dili.
1262
01:21:10,950 --> 01:21:12,118
Naa pa?
1263
01:21:12,785 --> 01:21:14,912
Adunay pipila nga dili maayo nga pamatasan.
1264
01:21:20,960 --> 01:21:22,628
Palihug tabangi ko!
1265
01:21:23,463 --> 01:21:24,881
Palihug tabangi kami!
1266
01:21:24,964 --> 01:21:27,425
Palihug tabangi kami! Palihug!
1267
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
Among pagawason kamong tanan dinhi.
1268
01:21:30,303 --> 01:21:32,055
saad ko nimo.
1269
01:21:32,805 --> 01:21:34,057
Nahuman na ang tour.
1270
01:21:42,523 --> 01:21:45,943
- Pwede ko mangutana nimo?
- Walay bisan unsa nga hisgutan.
1271
01:21:46,569 --> 01:21:48,237
Unsa ang imong giplano sa pagbuhat
1272
01:21:48,321 --> 01:21:50,907
kung nakuha gyud nimo
ang eroplano ug ang mga piloto, ha?
1273
01:21:51,491 --> 01:21:54,243
- Pasayloa ko?
- Dili nimo gusto ang usa ka eroplano. Wala gyud nimo gibuhat.
1274
01:21:54,327 --> 01:21:57,622
Kinsay nakadungog bahin sa mga tulisan sa bangko
nakaikyas sakay sa eroplano nga adunay 50 ka hostage?
1275
01:21:57,705 --> 01:22:01,125
Nakita nimo ang Dog Day Afternoon. Nag-stalk ka.
Ngano man? wala ko kabalo.
1276
01:22:02,001 --> 01:22:04,462
Unsa may problema?
Dili ka makasulod sa luwas?
1277
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
Tingali.
1278
01:22:07,048 --> 01:22:08,466
Adunay duha ka paagi gikan niini.
1279
01:22:08,549 --> 01:22:12,470
Ang dali nga paagi, nanggawas kami sa atubangang pultahan
magkauban, o ang mga gahi nga mga lalaki nagputol sa gahum,
1280
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
gibunalan ka sa tear gas,
ug mosulod nga kusgan pinaagi sa baso.
1281
01:22:15,515 --> 01:22:18,434
Kini imong pilion. Dili nimo gusto kana.
Dili ko gusto niana.
1282
01:22:18,518 --> 01:22:20,770
Ug, nahibal-an nimo, gusto nila nga buhaton kini karong gabhiona.
1283
01:22:20,853 --> 01:22:22,688
Naa kay night vision?
1284
01:22:23,189 --> 01:22:25,858
- Naa kay gas mask?
- Tingali.
1285
01:22:27,026 --> 01:22:29,570
- Ako kini hapit sa pag-order niini.
- Atong putlon ang crap.
1286
01:22:29,654 --> 01:22:32,615
Una, dili ka mag-order og pag-atake
sa dihang walay napatay nga mga bihag
1287
01:22:32,698 --> 01:22:34,242
ug walay diha-diha nga hulga.
1288
01:22:34,325 --> 01:22:37,370
Ikaduha, kung kini matapos sa ingon nga paagi,
bisan unsa ang mahitabo,
1289
01:22:37,453 --> 01:22:39,122
dili ka mahimong bayani.
1290
01:22:39,205 --> 01:22:41,415
Gusto nimo nga i-bulshit ako, paningkamoti pag-ayo.
1291
01:22:42,208 --> 01:22:43,376
Adto na ta.
1292
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Okay ra.
1293
01:22:53,970 --> 01:22:56,931
Sultihan ko ikaw unsa. Ang akong asno gitabonan, sport.
1294
01:22:57,014 --> 01:22:59,642
Apan dili ko mahimong komportable
dinhi kung ako kanimo.
1295
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
Dili? Nakuha nako ang cable guy
moabot sa Miyerkules.
1296
01:23:03,020 --> 01:23:05,731
- Nganong dili ka man mogawas sa pultahan?
- Akong buhaton.
1297
01:23:07,483 --> 01:23:10,611
Mogawas ko niana nga pultahan
sa diha nga ako maayo ug andam.
1298
01:23:10,903 --> 01:23:12,905
Mahimo ba ko nimo nga buhaton kana karon?
1299
01:23:14,699 --> 01:23:15,992
Wala ko naghuna-huna.
1300
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Bisan unsa pa nga mga sugyot?
1301
01:23:17,451 --> 01:23:19,662
Oh, palihog. Ayaw pag-ingon nga "mga sugyot."
1302
01:23:19,745 --> 01:23:22,498
Akong uyab, gusto niya og proposal nako.
1303
01:23:22,582 --> 01:23:26,294
- Sa imong hunahuna bata ka pa kaayo aron magminyo?
- Dili, dili ako bata pa kaayo. Nabuak kaayo.
1304
01:23:26,377 --> 01:23:28,588
Basin mangawat kog bangko.
1305
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
Love ninyo ang usag usa?
1306
01:23:31,924 --> 01:23:33,759
Oo. Oo, kita.
1307
01:23:33,885 --> 01:23:36,053
Unya ang kuwarta dili gyud hinungdanon.
1308
01:23:36,596 --> 01:23:38,264
Salamat, tulisan sa bangko.
1309
01:23:38,639 --> 01:23:41,893
Ang ako lang ingnon dili mapalit sa kwarta ang gugma.
1310
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
Salamat kaayo. ako...
1311
01:23:47,732 --> 01:23:49,984
Daghan kaayo kog nakat-onan karon, kabalo ka?
1312
01:23:50,735 --> 01:23:53,529
Tan-awa, nganong dili ta motabok
ang dalan paingon sa Killarney Rose, ha?
1313
01:23:53,613 --> 01:23:55,489
Kalimti na ang
kining makuyaw nga kahimtang sa hostage.
1314
01:23:55,573 --> 01:23:58,075
- Palit ko nimo ug beer. Akong pagtagad.
- Salamat, Detective,
1315
01:23:58,159 --> 01:24:01,287
apan naningkamot ko nga magpalayo sa mga bar,
kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
1316
01:24:01,370 --> 01:24:04,874
Aw, kung magbag-o ka sa imong hunahuna
naa pay standing offer, okay?
1317
01:24:10,630 --> 01:24:12,840
Cellblock o ang lubnganan?
1318
01:24:12,924 --> 01:24:14,717
Mga puti sa bilanggoan o usa ka tag sa tiil?
1319
01:24:14,800 --> 01:24:17,970
- Paghimo sa imong hunahuna. Tik tok, tik tok.
- Hoy! Hoy!
1320
01:24:19,180 --> 01:24:20,473
Nahuman namo?
1321
01:24:23,226 --> 01:24:25,353
Nitabok ka lang sa linya sa fucking!
1322
01:24:27,146 --> 01:24:29,315
Mga bus, Kojak, giparking sa gawas.
1323
01:24:29,857 --> 01:24:31,484
Nagtuo ka nga nag-bluff ko?
1324
01:24:32,652 --> 01:24:35,029
Paligira nimo ang mga dice ug tan-awa kung unsa ang mahitabo.
1325
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
Sige. Karon kuhaa ang bunker.
1326
01:24:46,082 --> 01:24:48,084
- So, unsa na?
- Gikuha siya kung asa ko siya gusto.
1327
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
Oo? asa na kana?
1328
01:24:49,418 --> 01:24:52,880
Sa likod ra nako dala akong karsones
palibot sa akong mga buolbuol, apan kini usa ka pagsugod.
1329
01:24:52,964 --> 01:24:54,382
Jesukristo.
1330
01:25:09,188 --> 01:25:10,481
- Unsa man, tawo?
- Unsa ka dugay?
1331
01:25:10,564 --> 01:25:12,024
- Gikuha ka niya!
- Duha.
1332
01:25:12,108 --> 01:25:13,484
- Unsa ka dugay?
- Unsa kaha kung nakita niya ang imong nawong?
1333
01:25:13,567 --> 01:25:14,944
- Duha.
- Unsa kaha kung wala nako ang akong pusil?
1334
01:25:15,027 --> 01:25:16,779
Duha, tingali tulo ka oras.
1335
01:25:16,862 --> 01:25:20,073
Nahibal-an nimo, gipasagdan nimo kini nga pulis
pagduol kaayo.
1336
01:25:20,074 --> 01:25:20,199
Nahibal-an nimo, gipasagdan nimo kini nga pulis
pagduol kaayo.
1337
01:25:23,119 --> 01:25:24,287
Unsay nahitabo?
1338
01:25:24,370 --> 01:25:26,372
Gihatagan nako siya sa matag pasangil
para hurot akong utok.
1339
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
Oo.
1340
01:25:27,540 --> 01:25:30,668
Dili siya mopaak. Ngano man? Dili siya ang tipo.
1341
01:25:30,751 --> 01:25:33,254
Moatras na lang ta
ug hunahunaa kini sa makadiyot.
1342
01:25:33,337 --> 01:25:36,841
Nahibal-an namon nga giplano nila kining tanan.
Ang tape, ang mga camera, ang mga costume.
1343
01:25:36,924 --> 01:25:39,260
Adunay usa ka plano sa dula,
apan wala kini naglakip sa mga ayroplano.
1344
01:25:39,343 --> 01:25:41,971
Siya adunay usa ka butang apan dili kini kapintasan.
1345
01:25:46,017 --> 01:25:48,561
- Naminaw ko.
- Kumusta ang pagdawat?
1346
01:25:48,978 --> 01:25:51,397
- Pasayloa ko?
- Ang kamera sa trak.
1347
01:25:51,814 --> 01:25:54,442
Hatagi ko og close-up
sa bintana sa ikaduhang andana.
1348
01:25:55,151 --> 01:25:57,069
- Rourke?
- Naa ko, naa ko.
1349
01:26:08,622 --> 01:26:11,125
Dili, dili, dili, dili, dili, dili! Fuck!
1350
01:26:11,208 --> 01:26:12,543
Oh, shit.
1351
01:26:16,130 --> 01:26:18,924
Keith! Keith! Keith!
1352
01:26:25,264 --> 01:26:27,600
nag unsa ka?
Unsa imong gibuhat?
1353
01:26:27,683 --> 01:26:29,769
You mean beyond the obvious?
1354
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
Mao na akong gipasabot.
Dali, dili kini pagpangawat sa bangko!
1355
01:26:32,480 --> 01:26:35,358
Kini imong sala.
Giingnan ko ikaw sa pagkuha sa mga bus.
1356
01:26:35,441 --> 01:26:38,903
Bugtaw ka! Wala koy gipatay bisan kinsa.
1357
01:26:40,988 --> 01:26:43,699
Naa koy 50 pa ka tawo dinhi.
Gimingaw ka nako pag-usab,
1358
01:26:43,783 --> 01:26:45,910
Hatagan ko ka duha
sa pinakataas nga mga adlaw sa imong kinabuhi.
1359
01:26:45,993 --> 01:26:50,289
Sige, tan-awa, sultihi lang ko kung unsa
gusto gyud nimo ug kuhaon ko kini alang kanimo.
1360
01:26:50,373 --> 01:26:53,209
- Gisaad ko.
- Gisultihan ko ikaw. Duha ka bus, usa ka eroplano.
1361
01:26:53,292 --> 01:26:56,003
Husto, husto. Ug mga lingkuranan sa kahon
luyo sa home plate sa Yankee Stadium.
1362
01:26:56,087 --> 01:26:58,339
Dali, ayaw pagbiaybiay sa usa ka bullshitter.
1363
01:26:59,006 --> 01:27:01,425
Giplano nimo ang matag pulgada niini nga butang
gikan sa sinugdanan.
1364
01:27:01,509 --> 01:27:05,304
Gikuha nimo ang tanan nga nagmartsa sa imong beat,
apil ko, ug nahuman nako ang pagpalit niini.
1365
01:27:08,474 --> 01:27:10,684
Maalamon ka kaayo para mahimong pulis.
1366
01:27:10,768 --> 01:27:12,520
Karon pahawa gikan dinhi.
1367
01:27:12,603 --> 01:27:14,271
Unsa? Pusilon ko nimo?
1368
01:27:15,147 --> 01:27:16,690
Buhata kini. Shit, wala kay mawala.
1369
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Sigurado ako nga wala’y mawala,
mao nga pusilon ko.
1370
01:27:19,485 --> 01:27:20,653
Buhata kini.
1371
01:27:20,986 --> 01:27:23,030
- Pusila kanako.
- Fuck nimo.
1372
01:27:23,739 --> 01:27:26,242
Ingna sila nga magpadala usa ka tawo nga adunay maayong pamatasan dinhi.
1373
01:27:55,187 --> 01:27:56,647
Naa miy dakong problema.
1374
01:27:56,730 --> 01:27:58,858
Uy, Detective, dili kini imong adlaw.
1375
01:28:05,614 --> 01:28:07,283
Kumusta, Kapitan?
1376
01:28:09,160 --> 01:28:11,203
Tan-awa, nakaila ko nimo
ibutang ang imong pagsalig kanako ug ako lang...
1377
01:28:11,287 --> 01:28:14,081
Aw, maayo ka nga pulis.
Frazier, nagkinahanglan pa kog sama nimo.
1378
01:28:14,165 --> 01:28:16,459
Apan kung moubos ka niini,
Dili ko makauban nimo.
1379
01:28:16,542 --> 01:28:18,127
Kinahanglan nimong masabtan kini, bisan pa, sir...
1380
01:28:18,210 --> 01:28:20,421
Dili, dili, dili. Isulti lang nako nimo
unsa akong problema, okay?
1381
01:28:20,504 --> 01:28:22,465
Mohigda ko, hunky-dory ang tanan.
1382
01:28:22,548 --> 01:28:24,925
Nakadawat kog tawag sa 3:15, ug unsa man?
Usa ka patay nga hostage.
1383
01:28:25,009 --> 01:28:27,803
- Husto, husto, husto. Apan mahimo nakong tapuson kini ...
- Kini natapos na.
1384
01:28:28,220 --> 01:28:30,139
Kita n'yo, sa imong hunahuna adunay ako mga kapilian.
1385
01:28:30,222 --> 01:28:32,516
Naa koy tubag sa Chief of D's.
1386
01:28:32,600 --> 01:28:35,060
Si Darius nagtawag sa mga shot bahin niini. Mao na.
1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,954
Hoy, Sarge.
1388
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
- Unsay iyang gisulti?
- Mao na.
1389
01:28:57,625 --> 01:28:58,751
Shit.
1390
01:29:00,294 --> 01:29:02,922
- Kini usa ka taktikal nga damgo.
- Nasayod ko.
1391
01:29:03,005 --> 01:29:06,050
Aw, una, kini ang bugtong paagi sa pagsulod.
1392
01:29:06,133 --> 01:29:08,385
Dayon kinahanglan namong himoon kini nga bulag sa hagdanan.
1393
01:29:08,469 --> 01:29:10,763
Pag-abot namo didto,
naa mi sa gawas.
1394
01:29:10,846 --> 01:29:14,850
May bentaha sila sa pagtabon.
Makapili sila kanamo sama sa naglingkod nga mga itik.
1395
01:29:15,434 --> 01:29:19,021
Unya kon kita makatabok sa salog
ug pagkanaog sa hagdanan,
1396
01:29:19,104 --> 01:29:22,525
dili gihapon nato masulti sa mga homies
gikan sa maayong mga lalaki hangtod nga gipusil nila kami.
1397
01:29:22,608 --> 01:29:25,444
Bisan kung wala kini gigama sa mga eksplosibo,
kini usa pa ka daotan nga damgo.
1398
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
Lihok! Lihok! Lihok!
1399
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
Ablihi ang pultahan!
1400
01:29:49,051 --> 01:29:51,178
- Padayon sa paglihok.
- Sa tuo.
1401
01:29:51,262 --> 01:29:52,721
Tan-awa ang mga kamot, tan-awa ang mga kamot.
1402
01:29:52,805 --> 01:29:55,266
Ug dili nato kalimtan ang posibilidad
sa mga hostage nga gipatay.
1403
01:29:55,349 --> 01:29:57,184
Sa pagkakaron! Ipaubos ang pusil!
1404
01:29:57,268 --> 01:30:00,062
Moatras o ako mopusil! sabi ko nga back off!
1405
01:30:00,145 --> 01:30:03,524
Bueno, ang among labing maayong paglaom mao
para ibulag sila sa mga hostage.
1406
01:30:03,607 --> 01:30:06,360
Kung makakuha kami duha o tulo sa taas
ug kuhaon sila?
1407
01:30:06,443 --> 01:30:07,611
Patyon sila?
1408
01:30:15,828 --> 01:30:17,496
Gun! Gun! Gun!
1409
01:30:26,714 --> 01:30:28,173
Unsa kaha kung adunay labaw pa sa upat?
1410
01:30:28,257 --> 01:30:33,012
Oo, aw, mao kana ang dili maayo bahin niini.
Bisan kinsa nga nagsul-ob sa sinina sa usa ka pintor mahimong usa ka perp.
1411
01:30:33,137 --> 01:30:36,390
Tingali kinahanglan naton nga isul-ob ang atong mga lalaki
sama sa usa ka pundok sa mga pintor.
1412
01:30:37,266 --> 01:30:41,186
Ug kinahanglan natong gamiton ang mga bala sa goma.
Pagkuha og mga shot sa ulo. Palonga ilang suga.
1413
01:30:43,022 --> 01:30:44,732
- Dili usa ka dili maayo nga ideya.
- Oo.
1414
01:30:44,815 --> 01:30:46,817
Goma bala kana, bata.
1415
01:30:51,363 --> 01:30:53,115
Kung kini sayup,
1416
01:30:54,116 --> 01:30:57,328
ila nang ilabay kining tibuok nga kagubot
sa imong sabakan, kabalo ka?
1417
01:30:57,411 --> 01:30:59,204
- Naghimo kog Unang Grado.
- Unsa?
1418
01:30:59,288 --> 01:31:02,583
Naghimo ko og Detective First Grade.
Ang mga butang dili tanan nga kini makita.
1419
01:31:02,666 --> 01:31:06,712
- Unsay buot ipasabot niana?
- Detective First Grade Keith Frazier.
1420
01:31:06,795 --> 01:31:08,922
- Nanguyab ka nako?
- Oo.
1421
01:31:09,006 --> 01:31:11,717
Salamat Mayor
ug ang among misteryo nga bisita alang niana.
1422
01:31:12,426 --> 01:31:14,428
Giputol nimo ang usa ka deal sa mga lalaki?
1423
01:31:14,845 --> 01:31:17,097
Dili gyud mohimo sa Unang Grado? Shit.
1424
01:31:17,973 --> 01:31:19,808
Nagtrabaho pag-ayo aron tugotan kana nga mahitabo.
1425
01:31:19,892 --> 01:31:22,603
Ang tanan makakuha sa ila.
Kuhaon nako ang akoa.
1426
01:31:24,521 --> 01:31:26,065
Adto ko sa gawas.
1427
01:31:31,904 --> 01:31:33,489
Unsa ka adlaw, unsa ka adlaw.
1428
01:31:33,572 --> 01:31:37,326
Detective, sulongon nila kana nga bangko
kung wala ka? Dili kini husto.
1429
01:31:38,410 --> 01:31:41,830
Busa, sultihi ako bahin sa bata
nga nagtion sang pusil sa imo, ang 12 anyos.
1430
01:31:41,914 --> 01:31:43,540
- Karon?
- Oo.
1431
01:31:44,249 --> 01:31:46,001
Sa miaging tuig, misaka sa ika-33,
1432
01:31:46,085 --> 01:31:48,879
Nagbuwag ko ug away
mga tunga sa block gikan sa high school.
1433
01:31:48,962 --> 01:31:51,674
Kining usa ka gamay nga panakot nagkaanam na
iyang relo gilimpyohan sa lain.
1434
01:31:51,757 --> 01:31:55,135
Pabor ko, Sarhento.
I-tone down lang ang color commentary.
1435
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
Mao nga gihunong ko ang away,
1436
01:31:59,431 --> 01:32:03,143
Milingi ko
ug kining bataa nagpunting ug .22 sa akong dughan.
1437
01:32:03,227 --> 01:32:07,272
- Husto ba? Karon, kinsang bataa kini?
- Laing bata, usa ka African-American.
1438
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
- Usa ka African-American, di ba?
- Oo.
1439
01:32:08,982 --> 01:32:10,526
Nigawas sa wala. Wala ko kakita niya.
1440
01:32:10,609 --> 01:32:11,735
Busa, unsay imong gibuhat?
1441
01:32:11,819 --> 01:32:13,987
Unsa man diay akong gibuhat?
Isulti ko kanimo kung unsa ang akong gibuhat kaniadto.
1442
01:32:14,071 --> 01:32:17,199
Gipusil ko sa dughan.
Mao na akong gibuhat niadto.
1443
01:32:17,408 --> 01:32:19,702
Oo, pasayloa ka
akong mga euphemism, Detective,
1444
01:32:19,785 --> 01:32:23,372
apan mas gusto nako nga isulti ang usa ka tigulang nga bigot
kay sa usa ka gwapo nga batan-ong patayng lawas.
1445
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
Karon, walay sala, Detective,
1446
01:32:25,124 --> 01:32:27,584
pero naningkamot lang ko
aron ipahilayo sila kanato.
1447
01:32:27,668 --> 01:32:30,879
Karon, unsa ang imong giingon nga kami lang
luwas nga makuha kining mga tawhana gikan sa bangko?
1448
01:32:30,963 --> 01:32:32,089
Nakadungog ko niana.
1449
01:32:32,172 --> 01:32:35,300
Ug sulayan nako ug tan-awon
ang akong isulti sa umaabot.
1450
01:32:35,384 --> 01:32:37,469
Dili nimo mahibal-an kung kinsa ang naminaw.
1451
01:32:51,817 --> 01:32:53,360
nag unsa ka?
1452
01:32:53,444 --> 01:32:54,695
Hesus. Shit.
1453
01:32:55,320 --> 01:32:56,864
Gisakitan mi nila.
1454
01:32:57,489 --> 01:32:58,782
Gisakitan mi nila.
1455
01:33:02,619 --> 01:33:03,829
Darius!
1456
01:33:04,413 --> 01:33:06,373
Darius, ayaw paglihok!
1457
01:33:06,457 --> 01:33:08,250
- Unsa?
- Nadaot na ang tanan!
1458
01:33:08,333 --> 01:33:10,335
Ayaw paglihok! Ibalik ang imong mga lalaki!
1459
01:33:10,419 --> 01:33:11,837
Unsa ang imong gisulti?
1460
01:33:11,920 --> 01:33:13,589
Nadungog nila ang tanan namong gisulti sa M.C.C.
1461
01:33:13,672 --> 01:33:15,758
- Unsa?
- Tindog! Tumindog ka!
1462
01:33:15,841 --> 01:33:19,178
Ang drawer nga adunay mga gipangayo niini!
Nadungog nila ang tanan namong gisulti!
1463
01:33:19,261 --> 01:33:21,597
Nagbutang sila ug transmitter niini!
Gisakitan mi nila!
1464
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Dili, dili, dili. Mosulod na ko.
1465
01:33:25,184 --> 01:33:26,226
Shit.
1466
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
Tiguma ang tanan.
1467
01:33:36,028 --> 01:33:38,489
Steve! Steve-O!
1468
01:33:41,450 --> 01:33:42,868
Mosulod na sila.
1469
01:33:43,035 --> 01:33:44,828
- Maayo ang tanan?
- Oo.
1470
01:33:44,912 --> 01:33:46,955
Sige na nga! gawas ang tanan!
1471
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
- Ibutang ang imong mga maskara!
- Tanan gawas! gawas!
1472
01:33:51,168 --> 01:33:52,252
- Lakaw karon!
- Lakaw!
1473
01:33:52,336 --> 01:33:54,671
Lakaw! Lakaw! Lakaw!
1474
01:33:55,923 --> 01:33:57,424
- Karon!
- Kuhaa ang fuck out!
1475
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Lihok!
1476
01:33:59,176 --> 01:34:02,304
Tanan sa taas nga hagdanan! Lihok!
1477
01:34:12,314 --> 01:34:13,524
Lihok!
1478
01:34:41,802 --> 01:34:43,428
- Ayaw pagpusil! Ayaw pusila!
- Ayaw pagpusil!
1479
01:34:43,512 --> 01:34:45,889
- Kanaog! Kanaog sa yuta!
- Ayaw pagpusil!
1480
01:34:50,602 --> 01:34:51,770
Hunong sa kalayo!
1481
01:34:52,521 --> 01:34:54,273
Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo!
1482
01:34:55,691 --> 01:34:57,776
Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo!
1483
01:35:00,571 --> 01:35:01,989
Mangadto ta, mga tawo.
1484
01:35:18,797 --> 01:35:20,591
Ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo! Kanaog!
1485
01:35:20,674 --> 01:35:22,009
Ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo.
1486
01:35:22,092 --> 01:35:24,219
- Aduna bay makapugong kaniya?
- Kanaog!
1487
01:35:24,303 --> 01:35:26,054
Ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo.
1488
01:35:26,138 --> 01:35:28,140
- Ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo.
- Ipaubos sila!
1489
01:35:28,223 --> 01:35:31,101
- Sa yuta!
- Ibutang ang imong mga kamot sa imong mga ulo!
1490
01:35:31,184 --> 01:35:32,728
Ayaw paglihok!
1491
01:35:32,811 --> 01:35:35,939
- Kanaog, ibutang ang imong mga kamot sa imong ulo!
- Ibutang ang mga cuffs kanila! Adto na ta!
1492
01:35:39,818 --> 01:35:41,278
Unsay nahitabo?
1493
01:35:47,117 --> 01:35:48,744
Ayaw pagkuha bisan unsang higayon!
1494
01:35:51,204 --> 01:35:53,832
Dili ako kadto! Dili ko kriminal!
1495
01:35:54,791 --> 01:35:55,959
Cuffs!
1496
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Ayaw pusila! Ayaw pusila!
1497
01:35:59,838 --> 01:36:01,590
- Ayaw paglihok!
- Dili ko molihok!
1498
01:36:08,347 --> 01:36:10,515
- Ayaw paglihok!
- Ayaw paglihok!
1499
01:36:10,599 --> 01:36:13,477
Susiha sila. Siguradoha nga wala sila
walay armas sa ila ug tae.
1500
01:36:13,560 --> 01:36:15,312
- Hernandez!
- Dinhi.
1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,858
E.S.U. team, linyaha!
1502
01:36:30,911 --> 01:36:32,788
Pultahan sa wala, pultahan sa wala.
1503
01:36:32,871 --> 01:36:35,207
- Klaro sa tuo.
- Klaro!
1504
01:36:37,751 --> 01:36:39,711
- Wala nga kilid klaro.
- Klaro!
1505
01:36:41,755 --> 01:36:43,966
- Klaro.
- Klaro.
1506
01:36:44,049 --> 01:36:46,426
- Klaro ang tanan!
- Pagsusi sa ilawom sa lamesa.
1507
01:36:47,135 --> 01:36:49,888
- Klaro.
- Pagsusi sa opisina. Klaro ang tanan, Sarge.
1508
01:36:51,098 --> 01:36:52,641
- Klaro.
- Klaro.
1509
01:36:52,724 --> 01:36:53,934
Klaro.
1510
01:36:54,893 --> 01:36:55,978
Klaro.
1511
01:36:56,061 --> 01:36:57,604
Klaro ang tanan, Sarge.
1512
01:37:01,149 --> 01:37:03,735
Klaro tanan. E.S.U. sa hagdanan. Linya na!
1513
01:37:11,493 --> 01:37:14,037
Tara na nga guys.
Team in, team in. Adto na ta.
1514
01:37:19,501 --> 01:37:20,627
Klaro!
1515
01:37:21,086 --> 01:37:22,295
- Klaro.
- Klaro.
1516
01:37:24,756 --> 01:37:26,675
- Klaro.
- Klaro.
1517
01:37:26,758 --> 01:37:27,926
Klaro.
1518
01:37:28,510 --> 01:37:30,345
- Klaro, Sarge.
- Klaro.
1519
01:37:31,096 --> 01:37:33,598
Hatagi kog bunker dinhi.
Nagkinahanglan ko og bunker sa atubangan.
1520
01:37:33,682 --> 01:37:35,392
Pagdala sa bunker.
1521
01:37:35,475 --> 01:37:36,685
Klaro, Sarge.
1522
01:37:38,145 --> 01:37:39,271
Klaro.
1523
01:37:40,022 --> 01:37:42,774
- Hapit na kita maklaro dinhi.
- Siguruha nga sigurado ka.
1524
01:37:43,108 --> 01:37:44,735
- Magpadayon ko sa pagpangita.
- Pabilin niini.
1525
01:37:44,818 --> 01:37:46,236
Roger nga.
1526
01:37:46,945 --> 01:37:48,947
Andam na? Adto na ta.
1527
01:37:52,617 --> 01:37:54,202
Kini ang kataposang pultahan.
1528
01:38:01,543 --> 01:38:03,962
- Klaro, Sarge!
- Tara na nga.
1529
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
- Nakakita ka ba ug patay nga bihag?
- Negatibo.
1530
01:38:13,096 --> 01:38:15,015
Kung wala kini dinhi,
seguradong nasipyat ka.
1531
01:38:15,098 --> 01:38:17,893
Tingali, apan sigurado ako nga kami
ang mga naglihok libot dinhi.
1532
01:38:17,976 --> 01:38:20,812
Susiha kini. Nakalimot sila sa pagtulis sa lutahan.
1533
01:38:20,896 --> 01:38:23,398
- Balaan nga tae.
- Ug wala ka nakit-an bisan kinsa?
1534
01:38:23,482 --> 01:38:25,692
Nangita pa mi,
apan walay daotang mga tawo,
1535
01:38:25,776 --> 01:38:27,903
walay booby trap, walay tunnel, walay kadaot.
1536
01:38:27,986 --> 01:38:29,404
- Ug walay nawala.
- Maayo, maayo, maayo.
1537
01:38:29,488 --> 01:38:32,407
Atong ipagawas ang tibuok siyudad nga paghulagway
para kang David fucking Copperfield, unya, ha?
1538
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Paminaw, wala ko mosulay sa pagsulti kanimo
imong mga trabaho, mga Detektib,
1539
01:38:34,576 --> 01:38:36,578
apan gawas kon sila molangoy sa gawas
pinaagi sa mga kasilyas,
1540
01:38:36,661 --> 01:38:38,497
kinsa man ang nagbuhat ani
naa sa taas nagsuyop og simento.
1541
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
Sige, maayong trabaho.
1542
01:38:39,956 --> 01:38:41,166
Unsa na?
1543
01:38:43,835 --> 01:38:45,003
Mga cellphone.
1544
01:38:46,129 --> 01:38:49,007
- Hoy, mga lalaki! Kinahanglan nimo kining makita.
- Okay.
1545
01:38:49,341 --> 01:38:53,345
Collins! Pagkuha ug uniporme, pag-ihap dayon
kanang kwarta diha, okay?
1546
01:38:53,428 --> 01:38:55,263
- Oo, sir.
- Ug stand by, okay?
1547
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
Ayaw tugoti ang bisan kinsa nga matintal,
apil ka!
1548
01:38:57,349 --> 01:38:58,475
Oo, sir!
1549
01:38:59,017 --> 01:39:00,602
Dinhi, Detective.
1550
01:39:00,685 --> 01:39:04,272
- Unsay nakuha nimo?
- Mahigugma ka niini. Mga dulaan nga pusil.
1551
01:39:04,356 --> 01:39:06,525
Peke nga mga pusil. Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
1552
01:39:07,567 --> 01:39:10,320
- Mga dulaan.
- Ingon og dili pa kini katingad-an.
1553
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
Kap, adto sa kwarto sa mga babaye.
1554
01:39:13,156 --> 01:39:14,533
Sa akong dalan.
1555
01:39:32,467 --> 01:39:33,718
Susiha kini.
1556
01:39:34,803 --> 01:39:36,888
Mahimo natong hunongon ang pagpangita niana nga lawas.
1557
01:39:37,389 --> 01:39:38,682
Peke nga mga pusil.
1558
01:39:39,683 --> 01:39:41,226
Peke nga pagpatay.
1559
01:39:42,394 --> 01:39:44,521
Walay mopauli
hantod makuha namo ang storya sa tanan.
1560
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Cap, naa miy lain
sa storage room.
1561
01:39:59,161 --> 01:40:00,829
- Porcario?
- Yo.
1562
01:40:01,413 --> 01:40:04,249
- Asa ang kwarto sa mga lalaki?
- Sa pasilyo sa wala.
1563
01:40:14,885 --> 01:40:17,512
Kuhaa sila, kuhaa sila. Ilabay sila.
1564
01:40:17,596 --> 01:40:19,764
Usa ko ka hostage. Hunonga ang pagduso.
1565
01:40:43,246 --> 01:40:47,292
Babaye nga mga hostage nga pangitaon
sa mga babayeng opisyal lamang!
1566
01:40:48,293 --> 01:40:50,462
Sige, paminaw, bangonon ta kining mga tawhana.
1567
01:40:50,545 --> 01:40:52,714
- Dili ko makadungog kanimo. Unsa?
- Valerie Keepsake.
1568
01:40:52,797 --> 01:40:54,716
Si Valerie Keepsake. Lakaw, lakaw, sakay sa bus.
1569
01:40:54,799 --> 01:40:56,509
- Kenneth Damerjian.
- Oo.
1570
01:40:56,593 --> 01:40:57,886
Usa ka tawo.
1571
01:40:57,969 --> 01:41:00,680
- Ako si Peter Hammond.
- Eric Dodge.
1572
01:41:00,764 --> 01:41:03,683
- Paghulat!
- Chaim. Ako diay si Chaim.
1573
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
Fucking cocksucker.
1574
01:41:07,854 --> 01:41:09,397
Whoa, whoa, whoa.
1575
01:41:09,481 --> 01:41:11,608
Ihatag lang ang imong ngalan.
Ihatag lang ang imong ngalan.
1576
01:41:11,691 --> 01:41:13,485
Isulti ang imong ngalan.
1577
01:41:14,361 --> 01:41:16,321
Nagtrabaho ko sa bangko!
1578
01:41:16,529 --> 01:41:19,074
Ako ang security guard sa bangko!
Walay naminaw!
1579
01:41:19,157 --> 01:41:20,450
Okay, tul-iron nato kini.
1580
01:41:20,533 --> 01:41:22,202
Ang tanan nag-ingon paminaw!
Walay naminaw!
1581
01:41:22,285 --> 01:41:23,662
Atong tul-iron kini. Dali na.
1582
01:41:23,745 --> 01:41:25,747
- Paminaw, dili ko mosakay sa bus!
- Oo, ikaw.
1583
01:41:25,830 --> 01:41:28,208
- Lihok! Lihok! Lihok!
- Dili ako! Nagtrabaho ko sa bangko!
1584
01:41:28,291 --> 01:41:29,751
Collins, nakuha nimo kini?
1585
01:41:29,834 --> 01:41:31,253
Paminaw, nagtrabaho ko sa bangko!
1586
01:41:31,336 --> 01:41:33,463
Sige, pasakay na lang siya sa bus.
Isakay siya sa bus.
1587
01:41:33,546 --> 01:41:36,675
- Walay naminaw!
- Sige. Kalma ka. Sakay sa bus.
1588
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
- Dali, mga lalaki, mga lalaki!
- Niining paagiha. Labaw niining paagiha.
1589
01:41:52,691 --> 01:41:54,734
Opisyal, dad-a siya sa Sarge. Dali na.
1590
01:41:55,527 --> 01:41:58,822
Dali, manglakaw na ta
uban niining mga tawhana gikan sa linya didto.
1591
01:41:58,905 --> 01:42:00,198
Dali na.
1592
01:42:06,871 --> 01:42:10,542
Kapitan, sultihan ko ikaw,
kini nga butang usa ka gubot.
1593
01:42:11,418 --> 01:42:13,586
Gihunahuna nila kini, sabaw sa mga mani.
1594
01:42:13,670 --> 01:42:15,213
Busa, ibutang kini alang kanako.
1595
01:42:15,880 --> 01:42:18,466
Among kuhaan og litrato ang tanan
nga gikan sa bangko.
1596
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Gipalingkod namo sila, among gipangutana sila,
gipakita namo kanila ang mga litrato.
1597
01:42:21,469 --> 01:42:24,889
Kadaghanan kanila dili makatudlo kang bisan kinsa
nga sad-an sa bisan unsa.
1598
01:42:25,724 --> 01:42:29,144
Gipangutana namo sila kon makaila ba sila
bisan kinsa nga dili usa sa mga daotan.
1599
01:42:29,227 --> 01:42:31,896
Bisan kung gikonsiderar namon ang usa ka tawo
isip posibleng suspek,
1600
01:42:31,980 --> 01:42:34,691
adunay usa o duha o tulo pa ka tawo
nga makapugong kanila.
1601
01:42:34,774 --> 01:42:36,151
Murag wala mahitabo ang butang.
1602
01:42:36,234 --> 01:42:39,070
- Unsa man ang bahin sa mga pag-imprinta?
- Bisan asa. Busa unsa man?
1603
01:42:39,904 --> 01:42:43,450
- Ang tanan nga kini nagpakita mao nga kini nga mga tawo didto.
- Alibis?
1604
01:42:43,533 --> 01:42:44,868
Halos sa tanan.
1605
01:42:44,951 --> 01:42:46,828
Bisan kung huyang ang ilang alibi,
1606
01:42:46,911 --> 01:42:49,998
usa ka hostage ang makaila kanila
ingon nga usa sa mga maayong tawo.
1607
01:42:50,081 --> 01:42:51,624
Anaa mi, balik sa square one.
1608
01:42:51,708 --> 01:42:52,709
Mga nauna?
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,296
Naa miy empleyado nga naay
pipila ka butang nga juvie. Usa ka kustomer adunay...
1610
01:42:56,379 --> 01:42:57,547
Pasayloa ko.
1611
01:42:58,256 --> 01:43:00,884
Usa ka kustomer adunay usa ka out-of-state warrant
alang sa suporta sa bata.
1612
01:43:00,967 --> 01:43:03,720
Ang usa adunay pipila ka mga nauna,
G.L.A. kasagaran.
1613
01:43:04,763 --> 01:43:07,682
Pag-usab, parehas nga problema.
Dugang pa, siya usa ka fucking idiot.
1614
01:43:07,766 --> 01:43:09,809
- Mga kamera sa bangko?
- Walay kapuslanan.
1615
01:43:09,893 --> 01:43:12,312
ingnon ko nimo,
gihunahuna nila ang tanan. Hapit.
1616
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
- Ang tingog sama sa tanan alang kanako.
- Apan kini.
1617
01:43:14,773 --> 01:43:18,026
Wala namo nakit-an nga .357
o ang perp nga nagkupot niini.
1618
01:43:18,109 --> 01:43:20,820
Kung gibuhat nimo,
wala untay mga kopya niini.
1619
01:43:21,613 --> 01:43:23,156
- Ilubong kini.
- Ilubong kini?
1620
01:43:23,406 --> 01:43:25,700
Unsa man ang imong gipaabut nga akong isulti?
1621
01:43:29,746 --> 01:43:33,124
Kapitan, kini nga butang baho sa taas nga impyerno.
Buot ipasabot, adunay nagbuhat dinhi.
1622
01:43:33,208 --> 01:43:34,751
Ikaw mismo ang nagsulti niini.
1623
01:43:34,834 --> 01:43:37,462
Wala ka nangawat. Walay mga suspek.
1624
01:43:37,962 --> 01:43:40,298
Walay nagginhawa sa akong liog
aron makahimo og mga tubag.
1625
01:43:40,382 --> 01:43:42,842
Dili ko moginhawa sa imoha. Ilubong kini.
1626
01:43:46,471 --> 01:43:48,264
Wala ko magdahom niini.
1627
01:43:48,348 --> 01:43:51,393
Gisaad ko kanimo,
Pangitaon ko nimo ang daghang mga kaso aron masulbad.
1628
01:43:53,895 --> 01:43:54,979
Okay ra.
1629
01:43:56,773 --> 01:43:59,609
Oh, aniay usa ka butang
nga lagmit imong gidahom.
1630
01:43:59,692 --> 01:44:03,405
- Ilang nakit-an nga nawala ang kuwarta sa Madrugada.
- Walay tae.
1631
01:44:03,988 --> 01:44:06,199
Oo, gusto nimo mahibal-an kung diin kini?
1632
01:44:06,282 --> 01:44:08,451
- Sa akong bank account?
- Dili.
1633
01:44:08,535 --> 01:44:10,870
- Ang akong balay sa ting-init sa Sag Harbor?
- Dili.
1634
01:44:10,954 --> 01:44:12,664
- Akong pitaka?
- Dili.
1635
01:44:13,540 --> 01:44:16,292
Unya, dili. Dili ko gusto makahibalo.
1636
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Kini usa ka kabuang, tawo.
1637
01:44:25,885 --> 01:44:28,138
Buot ipasabot, kami na lang ang nahibilin
naningkamot sa pagdakop sa mga daotan
1638
01:44:28,221 --> 01:44:29,889
ug sila mosunod kanato sa ingon niana?
1639
01:44:29,973 --> 01:44:31,975
Sultihan ko ikaw kung unsa.
Ang matag usa sa imong mga magsusumbong, tawo,
1640
01:44:32,058 --> 01:44:35,478
Miingon ko nga sundan nato silang tanan, Keith,
Estilo ni Michael Corleone.
1641
01:44:35,562 --> 01:44:37,605
"Michael Corleone,
gisalikway ba nimo si Satanas?"
1642
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
"Oo, gisalikway ko siya."
1643
01:44:40,483 --> 01:44:42,485
Walay 392.
1644
01:44:42,569 --> 01:44:45,530
- Ha?
- Numero sa safety deposit box 392.
1645
01:44:45,613 --> 01:44:47,866
Sumala sa kini nga mga rekord, wala kini.
1646
01:44:47,949 --> 01:44:50,368
Pinstriped, mayonesa,
bakakon nga inday.
1647
01:44:50,702 --> 01:44:53,913
- Dili ba giingon ni Coughlin nga kinahanglan naton magpadayon?
- Mangadto ta.
1648
01:45:03,339 --> 01:45:05,633
Salamat, pag-usab, Your Honor.
ugma kuhaon nako?
1649
01:45:05,717 --> 01:45:07,719
- Oo, maayo ka.
- Salamat.
1650
01:45:14,601 --> 01:45:16,102
Unsa imong gibuhat, Detective?
1651
01:45:16,186 --> 01:45:18,730
Karon, unsa imong negosyo
uban ni Judge Pasqua?
1652
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Negosyo sa pulis.
1653
01:45:20,398 --> 01:45:23,776
- Wala ba ikaw gisultihan nga ilubong kini?
- Naa koy trabaho nga buhaton, Miss White.
1654
01:45:23,860 --> 01:45:26,654
Ug sukad kanus-a imong trabaho
mas importante pa sa imong career?
1655
01:45:26,738 --> 01:45:29,157
- Or nakalimot ka sa among arrangement?
- Wala mi'y arrangement.
1656
01:45:29,240 --> 01:45:30,658
Tugoti ako nga isulti kanimo kung giunsa kini molihok. Ikaw...
1657
01:45:30,742 --> 01:45:32,785
Dili, sultihan ko ikaw kung giunsa kini paglihok.
1658
01:45:32,869 --> 01:45:36,080
Pindota ka dinhi para magrekord
ug mopadayon ka dinhi aron magdula.
1659
01:45:36,164 --> 01:45:38,416
Anaa usab ang butang sa $140,000
1660
01:45:38,500 --> 01:45:39,751
nga morag milakaw na
1661
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
gikan sa Madrugada check-cashing bust.
1662
01:45:42,754 --> 01:45:45,006
Wala akoy bisan unsa
sa pagbuhat niana, mao nga...
1663
01:45:45,089 --> 01:45:47,175
Gusto namong naa sa imong suok niana.
1664
01:45:47,258 --> 01:45:48,301
Kabaylo sa unsa?
1665
01:45:48,384 --> 01:45:50,094
Buot ipasabot, unsa, gusto ba nimo ako
pagbuhat ug butang nga dili maayo?
1666
01:45:50,178 --> 01:45:52,138
Buot ipasabot, walay pagtahud sa inyong duha nga gigamit
1667
01:45:52,222 --> 01:45:54,265
pero wala ko magkinahanglan nimo
ania sa akong suok, Ginoong Mayor.
1668
01:45:54,349 --> 01:45:55,683
Tan-awa, ako inosente.
1669
01:45:55,767 --> 01:45:58,561
Inosente man o sad-an, nagpakanaog ka pa.
1670
01:45:59,395 --> 01:46:03,358
Hatagi si Miss White bisan unsa
kinahanglan niya, o ang imong karera matapos.
1671
01:46:03,816 --> 01:46:04,943
Tapos na.
1672
01:46:05,318 --> 01:46:06,528
Kaput.
1673
01:46:08,029 --> 01:46:10,990
Busa? Gihatag nimo ang akong gusto.
1674
01:46:11,074 --> 01:46:14,202
Ang imong karera molambo
ug ang tanan maayo sa kalibutan.
1675
01:46:14,285 --> 01:46:15,787
Unsa ang gitago ni Case?
1676
01:46:18,957 --> 01:46:22,460
Nahibal-an nimo, adunay usa ka sikat nga panultihon
pinaagi sa Baron de Rothschild.
1677
01:46:24,170 --> 01:46:27,382
"Kung adunay dugo sa kadalanan,
pagpalit ug kabtangan."
1678
01:46:29,842 --> 01:46:32,887
Sa akong hunahuna si Mr. Kaso
Gikuha gyud kana nga sentimento sa kasingkasing.
1679
01:46:32,971 --> 01:46:35,765
Apan siya walay kalainan
kay sa katunga sa Fortune 500.
1680
01:46:37,225 --> 01:46:38,977
Pasagdi na, Detective.
1681
01:46:40,478 --> 01:46:42,063
Maayo ka nga pulis.
1682
01:46:42,814 --> 01:46:44,566
Kini nga siyudad nagkinahanglan kanimo.
1683
01:47:12,719 --> 01:47:16,180
- Babaye! Babaye, naa ka sa sayup nga lugar.
- Naa koy appointment.
1684
01:47:24,814 --> 01:47:26,024
Arthur.
1685
01:47:26,816 --> 01:47:29,360
- Maayong buntag.
- Miss White.
1686
01:47:30,194 --> 01:47:31,529
Paglingkod.
1687
01:47:33,406 --> 01:47:36,200
Salamat, Vincent. Kana lang sa pagkakaron.
Salamat.
1688
01:47:39,829 --> 01:47:41,998
Aw. Unsay iyang gisulti?
1689
01:47:42,081 --> 01:47:45,126
Aw, Detective Frazier
nahimong hait kaayo.
1690
01:47:45,209 --> 01:47:48,338
Pero gi-fast-track lang nako gamay iyang career
ug kontrolado siya.
1691
01:47:48,421 --> 01:47:51,382
Nanghinaut ko. Sultihi ko bahin sa sobre.
1692
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Asa na karon?
1693
01:47:53,051 --> 01:47:55,970
Aw, ang lider sa gang
ipadayon kini,
1694
01:47:56,054 --> 01:47:59,182
isip polisiya sa seguro
para dili ka manimalos.
1695
01:47:59,849 --> 01:48:02,602
Klaro nga ubos kaayo ang iyang opinyon kanimo.
1696
01:48:02,685 --> 01:48:03,978
Ug unsa kaha kana?
1697
01:48:04,062 --> 01:48:07,398
Aw, tan-awon nato.
Sa laktod nga pagkasulti, nga nadato ka,
1698
01:48:07,565 --> 01:48:10,693
nakignegosyo sa mga Nazi
sa panahon sa Holocaust.
1699
01:48:13,946 --> 01:48:15,073
Oo.
1700
01:48:16,240 --> 01:48:19,369
Kadto maoy 60 ka tuig kanhi.
Bata pa ko ug ambisyoso.
1701
01:48:19,994 --> 01:48:22,789
Nakita nako ang usa ka mubo nga dalan sa kalampusan ug akong gikuha kini.
1702
01:48:24,415 --> 01:48:25,917
Gibaligya ko ang akong kalag.
1703
01:48:27,710 --> 01:48:30,672
Ug ako naningkamot sa pagpalit niini balik
sukad pa.
1704
01:48:30,755 --> 01:48:35,259
Apan ikaw ug kining misteryosong tawo,
naa kay pagsabot?
1705
01:48:35,426 --> 01:48:39,263
Abi nako. Ug nakaya niya
aron makagawas didto dala ang maong sobre.
1706
01:48:40,306 --> 01:48:43,643
Kung sa umaabot nga adlaw
Mibalik siya aron mang-blackmail nimo, maayo,
1707
01:48:44,477 --> 01:48:47,188
bayaran nimo siya. Ug mabawi nimo kini.
1708
01:48:48,439 --> 01:48:50,525
- Busa, sa akong hunahuna mao kana.
- Nagtuo ko.
1709
01:48:50,608 --> 01:48:52,485
- Kabuang.
- Pasayloa ko?
1710
01:48:52,568 --> 01:48:56,406
Wala niya naagian ang tanan para lang mupilit
imong sobre ilalom sa iyang kutson.
1711
01:48:56,489 --> 01:48:59,325
Tan-awa, gibilin nila ang kuwarta nga wala matandog, Arthur.
1712
01:48:59,409 --> 01:49:00,451
Busa?
1713
01:49:00,618 --> 01:49:04,997
Busa, kinahanglan nga milakaw siya gikan didto
uban sa laing butang.
1714
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Ang bangko nag-ingon
nga walay kulang.
1715
01:49:08,543 --> 01:49:11,129
Busa, kinahanglan nga adunay
butang sa maong kahon
1716
01:49:11,212 --> 01:49:13,840
nga mas bililhon kaniya
kaysa imong sobre.
1717
01:49:15,842 --> 01:49:17,844
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako.
1718
01:49:17,927 --> 01:49:20,304
Adunay usa ra ka butang nga mahimo pa.
1719
01:49:23,683 --> 01:49:24,851
Mga diamante.
1720
01:49:25,810 --> 01:49:27,645
Ug unya naa ang singsing.
1721
01:49:28,354 --> 01:49:29,772
Cartier singsing.
1722
01:49:30,398 --> 01:49:33,359
Iya kini sa asawa sa usa ka Parisian banker.
1723
01:49:33,776 --> 01:49:36,446
Madato nga pamilya sa mga Judio nga Pranses.
1724
01:49:37,113 --> 01:49:40,241
Ug sa diha nga ang gubat miabut,
ang singsing ug ang tanan nga ilang gipanag-iya
1725
01:49:40,324 --> 01:49:45,163
gikompiskar ug sila gipadala
ngadto sa mga kampo konsentrasyon. Walay naluwas.
1726
01:49:47,165 --> 01:49:48,791
Nag uyab mi.
1727
01:49:49,667 --> 01:49:51,502
Tabangan unta nako sila.
1728
01:49:53,421 --> 01:49:58,217
Apan dako kaayog bayad ang mga Nazi.
1729
01:50:00,178 --> 01:50:04,724
Makasalig ba ko nga mopadayon ka
unsay imong nakat-onan
1730
01:50:04,807 --> 01:50:08,144
diri karon confidential?
1731
01:50:09,187 --> 01:50:11,522
Bisan pa sa bisan unsa nga imong gihunahuna?
1732
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Oo nga Arthur.
1733
01:50:23,993 --> 01:50:27,163
Aw, ganahan ko mosulti nimo
unsa ka monster,
1734
01:50:27,371 --> 01:50:31,542
apan kinahanglan kong tabangan ang pag-umangkon ni bin Laden
pagpalit ug co-op sa Park Avenue.
1735
01:50:35,713 --> 01:50:38,216
Kung tinuod kana, dili nimo isulti kanako.
1736
01:50:38,508 --> 01:50:40,676
Gilista ka namo isip usa ka pakisayran.
1737
01:50:55,149 --> 01:50:57,485
Ako nga pala si Dalton Russell.
1738
01:50:58,069 --> 01:50:59,862
Hatagi ug higpit nga pagtagad ang akong gisulti
1739
01:50:59,946 --> 01:51:03,574
kay gipili ko pag-ayo ang akong mga pulong
ug dili na nako balikbalikon ang akong kaugalingon.
1740
01:51:03,658 --> 01:51:06,410
Gisultihan ko ikaw sa akong ngalan. Mao kana ang "kinsa."
1741
01:51:07,411 --> 01:51:11,082
Ang "diin" mahimo nga labing dali
ihulagway nga selda sa prisohan.
1742
01:51:11,624 --> 01:51:13,209
Apan adunay dakong kalainan
1743
01:51:13,292 --> 01:51:16,838
tali sa pagkatanggong sa usa ka gamay nga selda
ug anaa sa bilanggoan.
1744
01:51:18,548 --> 01:51:20,132
Ang "unsa" sayon.
1745
01:51:21,175 --> 01:51:25,888
Bag-o lang ako nagplano ug naglihok
mga panghitabo aron ipatuman ang hingpit nga pagpanulis sa bangko.
1746
01:51:26,931 --> 01:51:28,808
Mao usab kana ang "kanus-a."
1747
01:51:29,851 --> 01:51:34,230
Bahin sa "ngano,"
lapas pa sa dayag nga pinansyal nga panukmod,
1748
01:51:34,939 --> 01:51:36,732
kini yano ra kaayo.
1749
01:51:37,108 --> 01:51:38,568
Kay kaya ko.
1750
01:51:39,652 --> 01:51:41,821
Nga nagbilin lamang kanato sa "unsaon."
1751
01:51:42,738 --> 01:51:45,783
Ug didto, ingon sa isulti kanamo ni Bard,
1752
01:51:46,826 --> 01:51:48,286
naghigda ang rub.
1753
01:52:37,501 --> 01:52:41,130
- Siya baho sama sa tae.
- Unsa ang imong gipaabut pagkahuman sa usa ka semana?
1754
01:52:43,507 --> 01:52:44,592
Oo.
1755
01:52:45,009 --> 01:52:47,511
Ngano sa imong hunahuna
Giligid nako ang bintana?
1756
01:53:07,198 --> 01:53:08,449
Oh, shit.
1757
01:53:13,871 --> 01:53:16,457
Kanang pulis, si Frazier, ug ang iyang kauban
naglakaw sa bangko.
1758
01:53:16,540 --> 01:53:19,835
- Moanhi ba sila alang kanako?
- Dili makaingon. Silang duha ra.
1759
01:53:27,468 --> 01:53:30,429
Oo, maayo ang tanan karon. Dili.
1760
01:53:30,805 --> 01:53:33,766
Oo nga, mga 5:30. Okay ra.
1761
01:53:34,225 --> 01:53:36,769
Morag makalingaw. Okay ra.
1762
01:53:37,561 --> 01:53:39,105
Pakigsulti nimo unya.
1763
01:54:00,501 --> 01:54:02,253
- Sorry.
- Pasayloa ko.
1764
01:54:05,589 --> 01:54:06,966
Mr. Hammond?
1765
01:54:07,049 --> 01:54:08,801
Maayong buntag, Detectives.
1766
01:54:12,388 --> 01:54:13,931
Sama sa iyang giplano.
1767
01:54:14,015 --> 01:54:16,600
Nakakuha ako usa ka mando sa korte dinhi
sa pag-abli sa usa ka luwas nga deposit box.
1768
01:54:16,684 --> 01:54:18,602
Numero 392.
1769
01:54:29,822 --> 01:54:31,615
Oh, salamat sa Dios.
1770
01:54:37,329 --> 01:54:38,748
asa man ni?
1771
01:54:39,498 --> 01:54:40,958
Gibilin ko kini didto.
1772
01:54:41,042 --> 01:54:42,710
Niining paagiha, mga Detektib.
1773
01:54:42,793 --> 01:54:45,379
Nganong gibuhat nimo kana? Gibiyaan nimo ang singsing.
1774
01:54:45,463 --> 01:54:46,756
Salig nako.
1775
01:54:47,673 --> 01:54:49,341
Gibilin ko kini sa maayong mga kamot.
1776
01:54:50,259 --> 01:54:51,844
Dili ako martir.
1777
01:54:52,553 --> 01:54:54,180
Gibuhat ko kini tungod sa kuwarta.
1778
01:54:55,973 --> 01:54:59,518
Apan dili kaayo kini bili
kon dili ka makaatubang sa imong kaugalingon sa salamin.
1779
01:55:00,478 --> 01:55:03,105
Ang pagtahod mao ang kinatas-ang kuwarta.
1780
01:55:05,941 --> 01:55:09,862
Nangawat ko sa usa ka lalaki
nga nagbaylo sa iya sa pila ka dolyar.
1781
01:55:11,781 --> 01:55:14,241
Ug unya misulay siya sa paghugas sa iyang sala.
1782
01:55:15,367 --> 01:55:19,413
Ilumos kini sa tibuok kinabuhi sa maayong mga buhat
ug dagat sa kadungganan.
1783
01:55:20,206 --> 01:55:22,333
- Pakuhaa ko niana.
- Pasagdi ko.
1784
01:55:22,416 --> 01:55:23,793
Hapit motrabaho usab.
1785
01:55:23,876 --> 01:55:25,002
Okay ra.
1786
01:55:27,088 --> 01:55:28,506
Apan dili kalikayan,
1787
01:55:29,423 --> 01:55:31,634
sa mas layo ka nga modagan gikan sa imong mga sala,
1788
01:55:32,426 --> 01:55:35,387
mas gikapoy ka
kon maabtan ka nila.
1789
01:55:35,721 --> 01:55:36,889
Ug gibuhat nila.
1790
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Anak sa usa ka bitch.
1791
01:55:40,392 --> 01:55:41,602
Sigurado.
1792
01:55:42,603 --> 01:55:44,271
Dili kini mapakyas.
1793
01:55:48,692 --> 01:55:50,694
Unsa sa imong hunahuna ang bili niana?
1794
01:55:50,945 --> 01:55:53,614
Kung mangutana ka, lalaki, dili nimo kini makaya.
1795
01:55:53,697 --> 01:55:56,075
Salamat sa akong uyab nga wala dinhi.
1796
01:55:58,202 --> 01:55:59,995
"Sunda ang singsing"?
1797
01:56:14,051 --> 01:56:16,971
- Detective Frazier.
- Mr. Kaso.
1798
01:56:17,179 --> 01:56:19,140
- Naunsa ka?
- Dako ko.
1799
01:56:19,557 --> 01:56:22,977
Walay napatay sa bangko.
Malipayon ang tanan. Akong matang sa adlaw.
1800
01:56:23,060 --> 01:56:25,020
Nindot kana. Nindot.
1801
01:56:25,104 --> 01:56:26,814
- Detective Mitchell.
- Mr. Kaso.
1802
01:56:26,897 --> 01:56:28,858
- Paglingkod, mga ginoo.
- Salamat.
1803
01:56:28,941 --> 01:56:31,235
- Mahimo ba ako magtanyag kanimo bisan unsa?
- Dili.
1804
01:56:31,318 --> 01:56:32,903
Kinahanglan kong isulti
1805
01:56:33,279 --> 01:56:35,739
Nakadayeg kaayo ko
1806
01:56:36,907 --> 01:56:38,784
sa paagi nga imong gidumala ang negosyo.
1807
01:56:38,868 --> 01:56:40,161
Salamat, Mr. Kaso.
1808
01:56:40,244 --> 01:56:42,163
Sa matag higayon nga makadungog ko sa termino
"Pinakamaayo sa New York"
1809
01:56:42,246 --> 01:56:43,998
ikaw ang akong gihunahuna.
1810
01:56:44,081 --> 01:56:47,334
Imong gipanalipdan ang uban kanamo nga luwas
ug himoa kini nga sayon.
1811
01:56:49,628 --> 01:56:52,006
- Pasayloa ko.
- Aw, unsa ang makalingaw?
1812
01:56:52,089 --> 01:56:55,009
Kung moingon ka nga "kami ang nahabilin," Mr. Case,
Buot ipasabot, kinahanglan nimong tan-awon ang palibot.
1813
01:56:55,092 --> 01:56:59,180
"Ang uban kanamo" usa ka kategorya
nga dugay ka nga wala ka qualify.
1814
01:56:59,263 --> 01:57:01,974
Touché, Detektib.
Dili nako ikalimod. Maayo ang akong nahimo.
1815
01:57:02,057 --> 01:57:04,185
Oo, ikaw adunay. Pero libog kaayo ko.
1816
01:57:04,268 --> 01:57:06,061
Nakita nimo, naa koy kaso
1817
01:57:06,770 --> 01:57:09,732
diin ang mga armadong tulisan
gilikosan ang imong bangko.
1818
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Ang imong bangko, di ba?
1819
01:57:11,233 --> 01:57:13,110
Aw, Chairman ko sa Board of Directors.
1820
01:57:13,194 --> 01:57:14,862
Unya...
1821
01:57:14,945 --> 01:57:16,906
Nawala ang mga tulisan. Poof.
1822
01:57:17,239 --> 01:57:18,616
Ug dili sila mokuha ug nickel, di ba?
1823
01:57:18,699 --> 01:57:21,035
- Nangutana ka nako?
- Oo, gipangutana ko ikaw.
1824
01:57:21,118 --> 01:57:23,287
Buot ipasabot, ang imong bangko. Ikaw ang tag-iya niini.
Nangutana ko nimo.
1825
01:57:23,370 --> 01:57:25,247
Kini usa ka gamay nga bahin sa among organisasyon.
1826
01:57:25,331 --> 01:57:27,458
Walay mga tulisan. Walay tinuod nga biktima.
Walay loot nga nawala.
1827
01:57:27,541 --> 01:57:29,627
Kinahanglan nga kini ang una nga higayon
sa kasaysayan sa pagpatuman sa balaod.
1828
01:57:29,710 --> 01:57:30,878
Wala pa ko makadungog niini kaniadto.
1829
01:57:30,961 --> 01:57:34,006
Busa, kinahanglan nimong pangutan-on ang imong kaugalingon, "Unsa man
nahitabo?" Dili ba, Mr. Case?
1830
01:57:34,089 --> 01:57:35,716
Dili ko sigurado nga ganahan ko sa imong tono, Officer.
1831
01:57:35,799 --> 01:57:38,135
Dili ka ganahan sa akong tono?
Unya hatagi kog tarong nga tubag.
1832
01:57:38,219 --> 01:57:42,056
Kini ang nagpundar nga bangko sa imong imperyo.
Gitukod nimo kini. Imong baby.
1833
01:57:42,139 --> 01:57:44,183
Hatagi kog diretso nga tubag.
Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo?
1834
01:57:44,266 --> 01:57:47,895
- Wala koy ideya.
- Oh, dali, karon. Dali na.
1835
01:57:47,978 --> 01:57:49,396
Isulti ko kanimo kung unsa ang akong gihunahuna nga nahitabo.
1836
01:57:49,480 --> 01:57:51,607
Nagtuo ko nga gipasulod nimo ang babaye didto
sa pag-ayo sa mga butang.
1837
01:57:51,690 --> 01:57:54,235
Miss White. Abi nakog gibayran nimo siya.
Unsay iyang gibuhat didto?
1838
01:57:54,318 --> 01:57:55,778
Tan-awa, kini dili makatarunganon.
1839
01:57:55,861 --> 01:57:57,821
Gipasabot ba nimo kana
Naa koy labot niini?
1840
01:57:57,905 --> 01:57:59,531
392.
1841
01:58:00,074 --> 01:58:02,576
Luwas nga deposit box 392.
Unsa ang istorya niini?
1842
01:58:02,660 --> 01:58:05,037
- Wala ko kabalo kung unsa ka...
- Ayawg pamakak kanako, Mr. Kaso.
1843
01:58:05,120 --> 01:58:07,581
- Dili ko mamakak.
- Gitan-aw nako ang tanan nga mga rekord.
1844
01:58:07,665 --> 01:58:11,252
Ang tanan nga mga rekord sa bangko
para sa mga safe deposit box sa imong bangko.
1845
01:58:11,418 --> 01:58:14,129
Sa unang tan-aw, maayo ra ang tanan,
1846
01:58:14,880 --> 01:58:17,216
pero naay usa ka safe deposit box
nga walay mga rekord.
1847
01:58:17,299 --> 01:58:19,260
Buot ipasabot, balik sa 1948.
1848
01:58:19,343 --> 01:58:22,471
Busa nagsugod ko sa paghunahuna.
Kinsa ang adunay tubag niini nga tigmo?
1849
01:58:22,554 --> 01:58:24,431
Tingali ang tawo nga nakalimot sa paghisgot
1850
01:58:24,515 --> 01:58:26,809
nga iyang gitukod ang bangko
sa unang dapit sa 1948.
1851
01:58:26,892 --> 01:58:29,645
Dili na kini makadugang, Mr. Kaso.
Dili kini makadugang.
1852
01:58:30,688 --> 01:58:35,025
Nahadlok ko nga dili ko mahimo
sa bisan unsang dugang nga paggamit kanimo, Detective.
1853
01:58:36,151 --> 01:58:38,696
Kini usa ka butang nga dili maayo, dili ba?
1854
01:58:39,363 --> 01:58:44,034
Mr. Frazier, nakagasto na ko
tibuok nakong kinabuhi nagserbisyo sa katawhan.
1855
01:58:45,452 --> 01:58:47,538
Makapangutana ka sa bisan kinsa nga nakaila kanako.
1856
01:58:48,789 --> 01:58:51,792
Sila mopasalig kanako,
ug alang sa mga butang nga akong nabuhat.
1857
01:58:51,875 --> 01:58:54,920
Nagtuo ka nga sila mopasalig kanimo
pagkahuman nako nahibal-an ang tinuod bahin niini nga singsing?
1858
01:58:55,004 --> 01:58:56,380
Sa akong hunahuna dili.
1859
01:59:01,051 --> 01:59:04,096
Oh, sa dalan, kana nga butang nga imong giingon
mahitungod sa kita sa New York nga labing maayo?
1860
01:59:04,179 --> 01:59:06,807
Gusto kong mahibalo ka,
gipabilhan gyud namo kana.
1861
01:59:07,433 --> 01:59:08,767
Pagkamaayo.
1862
01:59:09,601 --> 01:59:12,271
Adto na ta. Atong sundon ang singsing.
1863
01:59:19,278 --> 01:59:21,822
- Hoy, Keith, tan-awa ko sa imong sapatos.
- Unsa?
1864
01:59:21,905 --> 01:59:24,325
- Pakitaa ko sa imong sapatos.
- Ngano man?
1865
01:59:24,408 --> 01:59:27,619
Tungod kay wala pa ako nakakita bisan kinsa
ibutang ang ilang mga tiil nga layo sa asno sa usa ka lalaki.
1866
01:59:30,539 --> 01:59:32,207
Oo, ako tingali, dili ba?
1867
01:59:32,291 --> 01:59:34,877
Oh, tawo. Giputol nimo siya
ang gitas-on sa Lincoln Tunnel.
1868
01:59:34,960 --> 01:59:37,296
Kinahanglan namon ang usa ka trapiko
pulis sa maong shit.
1869
01:59:46,221 --> 01:59:47,389
Maayong hapon, sir.
1870
01:59:47,473 --> 01:59:49,350
- Aduna ka bay reserbasyon?
- Gipangita ang Mayor.
1871
01:59:49,433 --> 01:59:51,435
- Mahimo ba nako makuha ang imong kalo, palihug?
- Dili, dili nimo mahimo. Kuhaa ang imong kaugalingon.
1872
01:59:51,518 --> 01:59:54,104
Nangita silag puhunan
$4 bilyon sa sunod nga upat ka tuig.
1873
01:59:54,188 --> 01:59:55,314
Ug naa ra kana tanan.
1874
01:59:55,439 --> 01:59:58,359
Pasensya nga nabalda ka, Ginoong Mayor,
apan adunay usa ka karaang Amerikano nga panultihon,
1875
01:59:58,442 --> 02:00:02,237
"Kung adunay dugo sa kadalanan,
adunay kinahanglan nga mapriso."
1876
02:00:02,905 --> 02:00:05,949
Edwin, mahimo ba nga pasayloa kami
sa usa ka minuto?
1877
02:00:07,993 --> 02:00:09,578
Unsa man kini, Detective?
1878
02:00:09,661 --> 02:00:13,207
Nagtuo ko kang Detective Frazier
nangita ba ug closure?
1879
02:00:13,540 --> 02:00:15,793
Maayo kana nga pulong. Pagsira.
1880
02:00:15,876 --> 02:00:18,462
Kaso closed, kahibaw ka unsay akong gipasabot?
1881
02:00:18,545 --> 02:00:19,880
Kini ang numero
1882
02:00:19,963 --> 02:00:24,009
sa opisina sa War Crimes Issues
sa Washington, D.C.
1883
02:00:25,636 --> 02:00:28,222
Giunsa nimo gusto nga naa sa una nga panid
sa New York Times?
1884
02:00:28,305 --> 02:00:29,431
Nindot kaayo kana.
1885
02:00:29,515 --> 02:00:32,851
Siguruha nga husto ang ilang spelling sa akong ngalan.
Kana si Frazier nga adunay "z".
1886
02:00:33,977 --> 02:00:35,521
Mahimo nimong tipigan ang pluma.
1887
02:00:36,230 --> 02:00:37,731
Naghimo ka mga kopya?
1888
02:00:39,316 --> 02:00:40,526
Palihug.
1889
02:00:40,984 --> 02:00:44,363
Kinahanglan natong tipigan ang tinuod nga mga kriminal
gawas sa kadalanan, Imong Pasidunggi ang.
1890
02:00:45,823 --> 02:00:48,492
Sige, salamat sa paniudto.
1891
02:00:52,871 --> 02:00:54,456
Mga krimen sa gubat, ha?
1892
02:00:55,249 --> 02:00:57,501
Unsa man ang imong nahimo kanako niining panahona?
1893
02:01:17,062 --> 02:01:18,188
Mama?
1894
02:01:22,860 --> 02:01:25,612
- Gidala ba nimo si Big Willie?
- Ug ang kaluha.
1895
02:01:39,251 --> 02:01:40,502
Hinayhinay lang, babaye.
1896
02:01:40,586 --> 02:01:42,963
Akong kuhaon ang akong pusil
sa dili pa nako makuha ang akong pusil, okay?
1897
02:01:43,046 --> 02:01:44,298
Pow, pow.
1898
02:02:26,256 --> 02:02:27,966
- Sorry.
- Pasayloa ko.
1899
02:02:28,717 --> 02:02:30,260
Nganong dili ka man mogawas sa pultahan?
1900
02:02:30,344 --> 02:02:31,678
Akong buhaton.
1901
02:02:31,762 --> 02:02:34,640
Mogawas ko nianang pultahan
kon maayo na ako ug andam na.
1902
02:02:34,723 --> 02:02:36,016
Anak sa usa ka bitch.
1903
02:02:43,398 --> 02:02:46,276
Dali, honey.
Nagkabugnaw na ang mga posas.