1 00:01:07,200 --> 00:01:09,888 (Permulaan D Peringkat Ketiga) 2 00:02:34,402 --> 00:02:35,360 Kelas dibuang. 3 00:02:37,610 --> 00:02:39,276 Hei, adakah anda mahu pergi ke kafe? 4 00:02:39,277 --> 00:02:41,651 Ya, Natsuki, adakah anda mahu pergi? 5 00:02:41,652 --> 00:02:43,567 Maaf, saya perlu bekerja. 6 00:02:43,568 --> 00:02:45,567 apa? Awak bekerja, Natsuki? 7 00:02:45,568 --> 00:02:47,026 - Saya sangat terkejut. - Jom pergi makan. 8 00:02:47,027 --> 00:02:49,568 Adakah anda sudah lapar? 9 00:03:01,193 --> 00:03:02,234 Itsuki. 10 00:03:02,235 --> 00:03:03,484 Apa yang berlaku selepas itu? 11 00:03:03,485 --> 00:03:04,567 apa maksud awak? 12 00:03:04,568 --> 00:03:05,901 Kereta itu, sudah tentu. 13 00:03:05,902 --> 00:03:07,609 Apa lagi yang boleh berlaku? 14 00:03:07,610 --> 00:03:09,984 Nah... keadaannya tidaklah teruk. 15 00:03:09,985 --> 00:03:12,609 Saya boleh mengawalnya dengan baik sekarang. 16 00:03:12,610 --> 00:03:13,776 Betul ke? 17 00:03:13,777 --> 00:03:17,942 Apabila anda mula-mula menukar enjin, awak kata susah nak memandu. 18 00:03:17,943 --> 00:03:20,026 Selepas takometer baharu dipasang, 19 00:03:20,027 --> 00:03:22,026 ia tiba-tiba menjadi sangat mudah untuk memandu. 20 00:03:22,027 --> 00:03:24,318 Kereta saya laju sekarang. 21 00:03:26,985 --> 00:03:30,401 Saya pun nak cakap sekali. 22 00:03:30,402 --> 00:03:32,776 Bawa saya untuk berpusing jalan gunung lain kali. 23 00:03:32,777 --> 00:03:34,526 Baiklah, tetapi ia menakutkan. 24 00:03:34,527 --> 00:03:36,276 apa maksud awak? 25 00:03:36,277 --> 00:03:38,027 Jangan pengsan. 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,401 apa yang awak cakap ni? 27 00:03:40,402 --> 00:03:41,860 Ambil itu! 28 00:03:45,027 --> 00:03:46,360 Takumi... 29 00:04:00,318 --> 00:04:02,068 Terima kasih kerana sudi datang. 30 00:04:09,818 --> 00:04:12,235 Takumi, apa yang awak tengok? 31 00:04:12,943 --> 00:04:14,067 Eh... 32 00:04:14,068 --> 00:04:15,777 Boleh saya tanya awak sesuatu? 33 00:04:16,735 --> 00:04:17,859 Apa itu? 34 00:04:17,860 --> 00:04:22,443 Bagaimana senior Iketani menjadi arif tentang jentera? 35 00:04:26,568 --> 00:04:29,026 Bagaimana saya tahu jentera... 36 00:04:29,027 --> 00:04:33,776 Saya telah bermain dengan motosikal sejak sekolah menengah lagi. 37 00:04:33,777 --> 00:04:36,526 Kemudian saya membeli kereta saya sendiri dan mengubahsuainya. 38 00:04:36,527 --> 00:04:39,109 Secara beransur-ansur, saya mula berminat. 39 00:04:39,110 --> 00:04:42,527 Apabila saya sedar, saya mendapat tahu Saya telah jatuh cinta dengan mesin ini. 40 00:04:42,985 --> 00:04:46,692 Takumi, awak nampaknya ada berminat dengan jentera. 41 00:04:46,693 --> 00:04:47,610 tidak, 42 00:04:50,432 --> 00:04:50,443 Saya baru akhirnya faham, 43 00:04:51,193 --> 00:04:52,652 walaupun saya masih agak keliru. 44 00:04:53,568 --> 00:04:58,109 Contohnya, dengan memasang tachometer dan meningkatkan kelajuan enjin, 45 00:04:58,110 --> 00:05:01,152 malah ciri-ciri kereta boleh berubah secara mendadak. 46 00:05:01,860 --> 00:05:05,443 Saya tidak pernah terfikir bahawa bahagian yang berbeza akan memberi impak yang besar kepada pemanduan. 47 00:05:06,193 --> 00:05:09,402 Kemahiran seorang pemandu ada hadnya. 48 00:05:10,027 --> 00:05:11,484 Untuk menjadi lebih cepat, 49 00:05:11,485 --> 00:05:15,609 Saya perlu mempunyai lebih banyak pengetahuan. 50 00:05:15,610 --> 00:05:17,193 Saya secara beransur-ansur memahami ini. 51 00:05:19,818 --> 00:05:22,110 Takumi, awak dah besar. 52 00:05:23,152 --> 00:05:25,442 Anda telah membuat begitu banyak kemajuan. 53 00:05:25,443 --> 00:05:26,734 Sesungguhnya. 54 00:05:26,735 --> 00:05:28,734 Tidak lama dahulu pada musim panas, 55 00:05:28,735 --> 00:05:31,942 anda tidak tahu apa itu "86". 56 00:05:31,943 --> 00:05:36,151 Tetapi sejak awak debut sebagai pemandu menuruni bukit di Akina, 57 00:05:36,152 --> 00:05:38,360 anda telah tiada tandingan. 58 00:05:38,902 --> 00:05:43,526 Walaupun, semua orang mengalami masa yang sukar untuk membuat anda bersaing. 59 00:05:43,527 --> 00:05:44,901 betul tu. 60 00:05:44,902 --> 00:05:48,027 Mengimbas kembali sekarang, ia adalah kenangan yang indah. 61 00:05:52,027 --> 00:05:55,402 Saya tidak suka... pertandingan. 62 00:05:58,027 --> 00:06:00,527 KEISUKE TAKAHASHI FD3S 63 00:06:06,735 --> 00:06:08,818 Dia tidak perlahan untuk penyepit rambut membelok ke hadapan. 64 00:06:13,193 --> 00:06:14,777 apa? Apakah itu? 65 00:06:18,943 --> 00:06:22,068 Seseorang itu perlu menerima cabaran. 66 00:06:22,693 --> 00:06:24,401 Saya tidak suka itu. 67 00:06:24,402 --> 00:06:26,902 TAKESHI NAKAZATO R32 68 00:06:36,985 --> 00:06:38,359 Apa... apa? 69 00:06:38,360 --> 00:06:39,735 Dia datang dari luar. 70 00:06:42,110 --> 00:06:44,318 SHINGO SHOJI EG-6 Duct tape deathmatch atau apa sahaja, bawa sahaja. 71 00:06:53,277 --> 00:06:56,277 Jangan terlalu memusingkan stereng apabila membelok, anda akan berlari lebih laju. 72 00:06:57,527 --> 00:07:00,777 Saya tidak faham mengapa dia boleh memintas saya. 73 00:07:02,610 --> 00:07:04,692 Ini bangsa saya. 74 00:07:04,693 --> 00:07:05,110 Saya memandu untuk diri sendiri. 75 00:07:05,111 --> 00:07:07,610 MAKOandSAYUKI SIL80 Saya memandu untuk diri sendiri. 76 00:07:17,777 --> 00:07:18,817 Kita tidak boleh mengalahkan dia... 77 00:07:18,818 --> 00:07:21,568 Lawan yang kita pilih adalah raksasa dari tahap yang berbeza. 78 00:07:21,902 --> 00:07:24,402 RYOSUKE TAKAHASHI FC3S 79 00:07:31,693 --> 00:07:34,277 Dia berkembang selepas setiap perlumbaan. 80 00:07:44,777 --> 00:07:50,360 Nah... saya rasa saya tidak lebih pantas daripada awak. 81 00:07:51,443 --> 00:07:54,859 Fujiwara Takumi, kamu memang pantas. 82 00:07:54,860 --> 00:07:55,902 Jumpa lagi lain kali. 83 00:08:04,735 --> 00:08:09,026 Takumi... dia berkembang setiap kali dia berlumba. 84 00:08:09,027 --> 00:08:12,526 Ya, dia sangat aktif baru-baru ini. 85 00:08:12,527 --> 00:08:14,652 Dia benar-benar bertambah baik dengan cepat. 86 00:08:18,193 --> 00:08:20,360 Hah, itu FC putih. 87 00:08:23,443 --> 00:08:24,693 Selamat datang. 88 00:08:26,652 --> 00:08:30,401 Tolong isikan kereta saya dengan 98 petrol. 89 00:08:30,402 --> 00:08:31,402 Okay. 90 00:08:31,985 --> 00:08:36,110 Ia adalah Komet Putih Akagi, Ryosuke Takahashi. 91 00:08:36,818 --> 00:08:38,652 Isi dengan 98 petrol, meter bermula dari sifar. 92 00:08:41,568 --> 00:08:44,152 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 93 00:08:46,110 --> 00:08:48,401 Adakah anda mempunyai masa selepas bekerja? 94 00:08:48,402 --> 00:08:50,067 Awak ada sesuatu nak beritahu saya? 95 00:08:50,068 --> 00:08:53,692 Tidak? Jika anda tidak mempunyai masa, Saya boleh datang hari lain. 96 00:08:53,693 --> 00:08:55,484 Tidak, itu... tidak mengapa. 97 00:08:55,485 --> 00:08:58,068 Saya bebas selepas kerja. 98 00:08:58,943 --> 00:09:01,902 Kemudian hubungi saya selepas awak keluar kerja. 99 00:09:02,860 --> 00:09:04,776 Ini nombor telefon bimbit saya. 100 00:09:04,777 --> 00:09:05,942 Okay. 101 00:09:05,943 --> 00:09:07,152 Saya akan tunggu panggilan awak. 102 00:09:12,610 --> 00:09:14,152 Terima kasih kerana sudi datang. 103 00:09:19,943 --> 00:09:21,152 Takumi. 104 00:09:21,652 --> 00:09:23,359 Tentang apa itu? 105 00:09:23,360 --> 00:09:25,610 Apa yang Ryosuke Takahashi nak bagitahu ke? 106 00:09:26,277 --> 00:09:27,818 Bagaimana saya tahu? 107 00:09:28,610 --> 00:09:31,026 Kenapa awak merah muka? 108 00:09:31,027 --> 00:09:32,443 Tidak... saya tidak... 109 00:09:33,068 --> 00:09:35,276 Saya pun tak berapa faham. 110 00:09:35,277 --> 00:09:38,567 Setiap kali dia mendekati saya, saya tersipu. 111 00:09:38,568 --> 00:09:39,777 apa... 112 00:09:46,735 --> 00:09:48,485 "Pasukan perlumbaan ekspedisi"? 113 00:09:49,277 --> 00:09:50,193 betul tu. 114 00:09:51,943 --> 00:09:55,901 Saya merekrut beberapa elit ahli pasukan di Gunma 115 00:09:55,902 --> 00:09:57,859 untuk melakukan ekspedisi di atas gunung jalan raya di wilayah lain 116 00:09:57,860 --> 00:10:00,693 dan mencabar pelumba tempatan. 117 00:10:01,485 --> 00:10:03,817 Untuk memecahkan rekod terpantas di mana-mana, 118 00:10:03,818 --> 00:10:06,485 tinggalkan lagenda dan kemudian bubar. 119 00:10:07,693 --> 00:10:10,527 Malangnya, saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 120 00:10:11,235 --> 00:10:13,443 Saya fikir saya mungkin hanya mempunyai kira-kira setahun. 121 00:10:14,610 --> 00:10:18,402 Sebelum itu, saya ingin menyaksikan kesudahannya permainan ini dengan mata saya sendiri. 122 00:10:19,652 --> 00:10:21,442 Biar saya berterus terang. 123 00:10:21,443 --> 00:10:23,402 Saya mahu kemahiran anda. 124 00:10:24,985 --> 00:10:28,192 Adakah anda ingin menyertai pasukan perlumbaan ekspedisi kami sebagai pelumba? 125 00:10:28,193 --> 00:10:29,860 Saya... saya? 126 00:10:30,235 --> 00:10:33,360 Awak lelaki itu yang menamatkan rentak kemenangan saya. 127 00:10:34,485 --> 00:10:36,984 Sudah tentu, ini adalah permainan saya. 128 00:10:36,985 --> 00:10:40,984 Jika anda membantu saya, Saya juga akan memberikan ganjaran yang besar. 129 00:10:40,985 --> 00:10:42,692 Ganjaran? 130 00:10:42,693 --> 00:10:47,526 Anda telah sampai ke tempat anda berada sekarang melalui bakat dan intuisi. 131 00:10:47,527 --> 00:10:51,485 Tetapi anda hampir mencecah dataran tinggi. 132 00:10:52,318 --> 00:10:56,192 Untuk mengatasi dataran ini dan berpindah ke alam yang lebih tinggi, 133 00:10:56,193 --> 00:10:59,110 gaya larian yang disokong dengan teori yang betul sangat diperlukan. 134 00:10:59,610 --> 00:11:02,859 Untuk menjadi lebih pantas, anda memerlukan pengetahuan yang berkaitan. 135 00:11:02,860 --> 00:11:05,610 Anda sepatutnya mulakan untuk perasan sendiri. 136 00:11:06,693 --> 00:11:08,942 saya boleh faham awak. 137 00:11:08,943 --> 00:11:13,193 Sebab awak dan adik saya adalah jenis pelumba yang sama. 138 00:11:13,860 --> 00:11:15,443 Saya dan Keisuke? 139 00:11:15,860 --> 00:11:19,068 Dengan bakat semula jadi anda dan betul teori, anda akan menjadi kebal. 140 00:11:19,610 --> 00:11:22,860 Saya akan mengajar anda ilmu yang anda perlukan. 141 00:11:24,068 --> 00:11:28,360 Perkara-perkara ini boleh dipelajari terpantas di trek. 142 00:11:30,235 --> 00:11:31,818 Sertai kami. 143 00:11:32,235 --> 00:11:33,568 Anda tidak perlu menjawab saya segera. 144 00:11:34,193 --> 00:11:35,318 Fikir balik. 145 00:11:35,902 --> 00:11:37,027 Okay. 146 00:11:45,568 --> 00:11:47,027 Saya menunggu jawapan anda. 147 00:11:59,818 --> 00:12:05,192 Awak kata Ryosuke Takahashi jemput awak untuk menyertai pasukan perlumbaan baharunya? 148 00:12:05,193 --> 00:12:12,401 Kedengaran seperti pasukan khas untuk ekspedisi yang akan bubar selepas setahun. 149 00:12:12,402 --> 00:12:14,442 Wah... hebatnya. 150 00:12:14,443 --> 00:12:17,442 Itu berita besar. 151 00:12:17,443 --> 00:12:20,276 Saya perlu pergi beritahu senior Iketani cepat. 152 00:12:20,277 --> 00:12:23,442 Tolong jangan berkeliling membuat masalah besar daripadanya. 153 00:12:23,443 --> 00:12:25,610 Saya belum membuat keputusan lagi. 154 00:12:27,777 --> 00:12:31,068 Apa yang perlu diragui? 155 00:12:31,652 --> 00:12:35,692 Kerana saya baru mula berlumba pada musim panas ini. 156 00:12:35,693 --> 00:12:37,652 Belum pun sampai setengah tahun. 157 00:12:38,402 --> 00:12:41,984 Dan saya baru-baru ini mula berminat dengan kereta. 158 00:12:41,985 --> 00:12:46,484 Saya mempunyai keraguan jika saya benar-benar layak menjadi rakan sepasukan mereka. 159 00:12:46,485 --> 00:12:47,859 apa yang awak cakap ni? 160 00:12:47,860 --> 00:12:51,526 Bukankah anda mula menghantar tauhu di jalan gunung di sekolah menengah? 161 00:12:51,527 --> 00:12:53,110 Anda akan melakukannya dengan baik. 162 00:12:53,693 --> 00:12:57,067 Saya harap saya boleh menyertai juga, walaupun terpaksa buat kerja. 163 00:12:57,068 --> 00:13:00,484 Itu benar-benar hebat! 164 00:13:00,485 --> 00:13:03,776 Saya... saingan saya! 165 00:13:03,777 --> 00:13:07,484 Dia semakin jauh dan lebih jauh dari saya! 166 00:13:07,485 --> 00:13:10,485 Bagaimanapun, fikiran saya telah kecoh sejak semalam. 167 00:13:11,152 --> 00:13:16,735 Saya merasakan bahawa sebelum menyertai pasukan mereka, Saya perlu menyelesaikan beberapa perkara dahulu. 168 00:13:21,485 --> 00:13:22,859 Sungguh keren. 169 00:13:22,860 --> 00:13:25,984 Jadi Ryosuke Takahashi datang ke Takumi untuk itu? 170 00:13:25,985 --> 00:13:29,692 Ya, ini berita besar. 171 00:13:29,693 --> 00:13:32,317 Ya, bercakap tentang Ryosuke Takahashi, 172 00:13:32,318 --> 00:13:34,359 dia adalah idola bagi kami pelumba. 173 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Dia seorang raja jalan gunung yang tidak terkalahkan. 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,609 Walaupun rentak kemenangannya telah dipatahkan oleh Takumi, 175 00:13:42,610 --> 00:13:47,152 jika mereka bergabung, mereka akan melakukannya pasti membuat pasukan yang sangat kuat. 176 00:13:48,485 --> 00:13:51,443 Tapi perasaan saya agak bercampur baur. 177 00:13:53,568 --> 00:13:57,234 Kerana Takumi adalah hero Akina kita. 178 00:13:57,235 --> 00:14:00,568 Tidakkah anda berasa seperti dia sedang dirampas oleh RedSuns? 179 00:14:01,193 --> 00:14:05,609 Saya memihak kepada Takumi keluar dan mendapat lebih banyak pengalaman. 180 00:14:05,610 --> 00:14:09,693 Saya harap dia boleh menjadi lebih kuat. 181 00:14:10,152 --> 00:14:14,360 Anggap saja ia meninggalkan dia kepada Ryosuke Takahashi selama setahun. 182 00:14:15,193 --> 00:14:16,693 Ekspedisi di luar wilayah, ya? 183 00:14:17,277 --> 00:14:20,734 Kami telah memikirkan melakukan perkara yang sama sebelum ini. 184 00:14:20,735 --> 00:14:22,067 Mengapa tidak mencubanya? 185 00:14:22,068 --> 00:14:25,693 Jalan-jalan Akina adalah terlalu kecil untuk Takumi. 186 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Enjin rosak bermakna kalah. 187 00:15:24,902 --> 00:15:25,902 Hello. 188 00:15:27,152 --> 00:15:28,277 Ini saya. 189 00:15:28,860 --> 00:15:30,859 Um... maafkan saya, 190 00:15:30,860 --> 00:15:33,734 Saya ingin bertanya tentang sesuatu tiada kaitan dengan semalam. 191 00:15:33,735 --> 00:15:37,359 Tidak... ia tidak sepenuhnya tidak berkaitan. 192 00:15:37,360 --> 00:15:40,235 Saya nak awak beritahu saya sesuatu. 193 00:15:41,277 --> 00:15:43,193 Pemimpin "Maharaja"? 194 00:15:44,193 --> 00:15:46,234 Anda maksudkan Sudo Kyoichi? 195 00:15:46,235 --> 00:15:51,277 Ya, adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? 196 00:15:51,943 --> 00:15:54,776 Saya telah berkawan dengan Kyoichi untuk masa yang lama. 197 00:15:54,777 --> 00:15:57,818 Ia tidak sukar untuk berhubung dengan dia. 198 00:15:58,193 --> 00:15:59,152 Jika ada peluang... 199 00:16:00,068 --> 00:16:04,193 Saya mahu berlumba dengan dia lagi. 200 00:16:04,943 --> 00:16:07,235 Betul ke? Di mana anda mahu berlumba? 201 00:16:07,985 --> 00:16:10,277 Saya mahu berlumba dengannya di halaman rumahnya. 202 00:16:10,985 --> 00:16:12,901 Kawasan rumah Kyoichi 203 00:16:12,902 --> 00:16:14,735 ialah laluan Irohazaka di Nikko. 204 00:16:16,318 --> 00:16:19,985 Jika anda merancang untuk mencabarnya di sana, dia akan menjadi lawan yang hebat. 205 00:16:32,777 --> 00:16:35,360 Saya tidak sedar dia begitu kompetitif. 206 00:16:35,902 --> 00:16:39,110 Saya mengagumi keberanian beliau untuk mencabar pihak lawan di rumah mereka. 207 00:16:40,318 --> 00:16:44,568 Ini adalah satu kemestian untuk menjadi lebih pantas. 208 00:16:47,402 --> 00:16:48,693 PREFECTUR TOCHIGI 209 00:16:52,860 --> 00:16:54,859 Hello, Kedai Tauhu Fujiwara. 210 00:16:54,860 --> 00:16:57,359 Helo, ini Takeuchi. 211 00:16:57,360 --> 00:16:59,193 Adakah anda sedang mencari Takumi? 212 00:16:59,902 --> 00:17:01,526 Dia tiada di rumah. 213 00:17:01,527 --> 00:17:02,734 Dia tidak? 214 00:17:02,735 --> 00:17:04,859 Adakah dia keluar dengan keretanya? 215 00:17:04,860 --> 00:17:06,277 Ke mana dia pergi? 216 00:17:07,610 --> 00:17:10,027 Bagaimana saya tahu? 217 00:17:15,568 --> 00:17:17,735 CERUN CAM DI HADAPAN. GUNAKAN BREK ENJIN DENGAN BAIK. BERHATI-HATI DENGAN BREK TERLALU PANAS. 218 00:17:30,360 --> 00:17:31,860 Adakah ini laluan Irohazaka? 219 00:17:32,360 --> 00:17:37,192 Melihat pada peta, saya mendapati ia pelik terdapat dua jalan dengan nama yang sama. 220 00:17:37,193 --> 00:17:39,360 Sekarang saya di sini, saya faham. 221 00:17:42,360 --> 00:17:44,817 Ia terbahagi kepada sebuah bukit dan jalan sehala menuruni bukit. 222 00:17:44,818 --> 00:17:46,360 Dua jalan yang berasingan. 223 00:17:47,027 --> 00:17:48,818 Saya tidak tahu ada jalan sedemikian. 224 00:18:06,235 --> 00:18:09,277 Menurun bukit memang mencabar. 225 00:18:13,610 --> 00:18:14,902 - Adakah itu... - Ya. 226 00:18:15,902 --> 00:18:17,652 apa? awak cakap apa? 227 00:18:18,860 --> 00:18:19,902 Itu... 228 00:18:23,235 --> 00:18:24,401 Dialah... 229 00:18:24,402 --> 00:18:26,443 The Akina's... 86. 230 00:18:32,402 --> 00:18:33,402 awak cakap apa? 231 00:18:34,110 --> 00:18:35,610 Saya faham, saya faham. 232 00:18:36,360 --> 00:18:37,692 Kyoichi. 233 00:18:37,693 --> 00:18:39,942 Berita dari bawah sana. 234 00:18:39,943 --> 00:18:43,652 Mereka mengatakan bahawa kereta akan tiba. 235 00:18:47,610 --> 00:18:48,985 Abang, awak ada di dalam? 236 00:18:49,443 --> 00:18:51,984 Keisuke? apa khabar? 237 00:18:51,985 --> 00:18:53,484 Saya mendengar khabar angin. 238 00:18:53,485 --> 00:18:55,777 Akina 86 pergi ke laluan Irohazaka. 239 00:18:56,652 --> 00:18:58,610 Betul ke? Dia sebenarnya pergi ke sana. 240 00:18:59,152 --> 00:19:00,859 Anda tahu itu? 241 00:19:00,860 --> 00:19:02,192 saya buat. 242 00:19:02,193 --> 00:19:05,777 Adakah lelaki itu merancang untuk pergi untuk perlumbaan balas dendam? 243 00:19:06,360 --> 00:19:10,777 Saya tidak fikir dia hanya mahu menyelesaikan markah. 244 00:19:11,402 --> 00:19:12,610 saya rasa... 245 00:19:13,193 --> 00:19:16,735 Dia ingin mencuba sesuatu, sebab itu dia pergi ke laluan Irohazaka. 246 00:19:26,318 --> 00:19:27,235 Dia ada di sini. 247 00:19:36,818 --> 00:19:39,610 apa? Bunyi 86 berbeza. 248 00:19:41,735 --> 00:19:43,817 Ini perkara lepas. 249 00:19:43,818 --> 00:19:51,067 Saya menerima mesej bahawa enjin aneh tiba di sebuah kecil kilang kereta di Shibukawa melalui saluran tidak rasmi. 250 00:19:51,068 --> 00:19:52,276 Enjin pelik? 251 00:19:52,277 --> 00:19:53,901 Walaupun ia tidak lagi wujud, 252 00:19:53,902 --> 00:19:58,276 dulu ada perlumbaan kereta jelajah yang dipanggil Kumpulan A. 253 00:19:58,277 --> 00:19:59,568 Adakah anda ingat? 254 00:20:00,193 --> 00:20:03,401 Mungkinkah... itu enjin Kumpulan A? 255 00:20:03,402 --> 00:20:06,109 Sangat berkemungkinan. 256 00:20:06,110 --> 00:20:10,901 Jika itu enjin TRD dipasang pada AE101 dalam Kumpulan A, 257 00:20:10,902 --> 00:20:14,651 ia boleh membuat kereta 1.6L NA putaran melebihi 11,000 rpm, 258 00:20:14,652 --> 00:20:18,651 menghasilkan prestasi tinggi enjin 240 kuasa kuda. 259 00:20:18,652 --> 00:20:24,152 Ia telah diturunkan kepada enjin jalan raya dan terselit di bawah tudung 86 milik Akina. 260 00:20:24,860 --> 00:20:28,027 Tetapi walaupun ia adalah enjin lumba, 261 00:20:28,610 --> 00:20:32,485 kereta 1.6L NA mempunyai hadnya. 262 00:20:33,193 --> 00:20:34,443 betul tu. 263 00:20:36,277 --> 00:20:38,026 Anda telah membetulkan 86? 264 00:20:38,027 --> 00:20:39,276 ya. 265 00:20:39,277 --> 00:20:41,943 Adakah anda ingat apa yang saya katakan dalam Akagi? 266 00:20:42,735 --> 00:20:46,943 Sehingga anda mendapat kereta yang bagus yang boleh bersaing dengan saya, mari kita kekalkan markah di sebelah saya. 267 00:20:47,652 --> 00:20:49,318 Awak ingat, bukan? 268 00:20:50,193 --> 00:20:52,610 Kereta ini berbeza dari sebelumnya. 269 00:20:53,360 --> 00:20:56,192 Bagi saya, ia adalah "kereta yang bagus". 270 00:20:56,193 --> 00:20:58,277 Adakah itu tidak baik? 271 00:21:01,943 --> 00:21:05,027 Okay, bagi saya ia juga padan itu mesti diselesaikan. 272 00:21:05,652 --> 00:21:07,235 Saya akan menamatkannya di sini. 273 00:21:07,777 --> 00:21:10,443 Apa yang saya pedulikan bukanlah kuasa kuda, 274 00:21:11,402 --> 00:21:12,402 tetapi pengendalian. 275 00:21:14,402 --> 00:21:16,526 Dengan enjin itu dipasang, 276 00:21:16,527 --> 00:21:19,110 pengendalian 86 akan bertambah baik. 277 00:21:19,860 --> 00:21:24,360 Keupayaan selekohnya yang sudah kuat akan dibawa ke peringkat seterusnya. 278 00:21:25,735 --> 00:21:30,693 Mungkin dia boleh menandinginya 'Sistem salah tembak' Kyoichi. 279 00:21:40,318 --> 00:21:41,777 Hanya satu perlumbaan menuruni bukit. 280 00:21:42,318 --> 00:21:45,735 Terdapat tiga jambatan di kaki gunung. 281 00:21:46,610 --> 00:21:49,859 Garisan penamat adalah selepas jambatan ketiga. 282 00:21:49,860 --> 00:21:52,402 Awak di hadapan, saya kejar. 283 00:21:53,693 --> 00:21:57,651 Jika anda belum dipintas oleh saya di garisan penamat, anda menang. 284 00:21:57,652 --> 00:21:58,818 Jika tidak, saya menang. 285 00:21:59,402 --> 00:22:00,442 Boleh ke? 286 00:22:00,443 --> 00:22:02,360 Tetapi dalam kes itu... 287 00:22:03,610 --> 00:22:08,193 Jika anda mengatakan ini tidak adil, ia satu penghinaan kepada saya. 288 00:22:09,193 --> 00:22:11,943 Jangan lupa, laluan Irohazaka adalah tanah kelahiran saya. 289 00:22:12,485 --> 00:22:16,360 Tidak ada gunanya jika saya tidak melakukannya membuat konsesi ini. 290 00:22:17,902 --> 00:22:20,027 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, tunggu selepas perlumbaan. 291 00:22:20,943 --> 00:22:22,027 Mari kita mulakan. 292 00:22:28,360 --> 00:22:33,610 Laluan Irohazaka adalah seperti versi yang curam trek perlumbaan Gymkhana. 293 00:22:34,443 --> 00:22:37,360 Tiada siapa yang boleh mengalahkan Kyoichi di sini. 294 00:22:37,985 --> 00:22:40,984 Kemahiran Kyoichi diasah dalam Gymkhana 295 00:22:40,985 --> 00:22:42,985 jadikan dia orang besi di selekoh kelajuan perlahan. 296 00:23:13,110 --> 00:23:16,401 Saya lihat, dia lebih laju. 297 00:23:16,402 --> 00:23:19,817 Tidak seperti kereta turbo, itu uniknya pecutan pengecasan mekanikal. 298 00:23:19,818 --> 00:23:22,109 Tetapi tidak kira bagaimana anda mengubahnya, 299 00:23:22,110 --> 00:23:23,527 86 masih hanya 86. 300 00:23:24,277 --> 00:23:26,193 Saya mempunyai 350 kuasa kuda. 301 00:23:37,985 --> 00:23:39,860 SUDUT 23 302 00:23:57,693 --> 00:24:00,193 Nampaknya dia mempunyai enjin putaran tinggi. 303 00:24:00,777 --> 00:24:02,192 Bermain helah ini, 304 00:24:02,193 --> 00:24:06,860 adakah anda rasa ini sudah memadai untuk menangani 'sistem misfiring' saya? 305 00:24:26,652 --> 00:24:29,568 Tidak kira apa kereta yang anda pandu, Saya tidak akan kalah dengan awak di sini. 306 00:24:30,235 --> 00:24:32,359 Sama seperti kawasan rumah Ryosuke ialah Akagi, 307 00:24:32,360 --> 00:24:34,943 Saya adalah "Maharaja" di sini. 308 00:24:35,652 --> 00:24:37,402 Mangsa yang saya pandang tidak dapat melarikan diri. 309 00:24:46,402 --> 00:24:48,234 Dia dekat belakang. 310 00:24:48,235 --> 00:24:50,527 Bagaimanapun, saya hanya boleh menggunakan pendikit penuh. 311 00:24:55,027 --> 00:24:57,359 Penurunan bukit hampir tamat. 312 00:24:57,360 --> 00:24:59,776 86 akan perlahan. 313 00:24:59,777 --> 00:25:03,318 Anda tidak akan terlepas daripada memintas kaunter saya. 314 00:25:12,402 --> 00:25:14,817 Perangkap terbesar di jalan gunung ini 315 00:25:14,818 --> 00:25:18,484 ialah anda akan terbiasa ke sudut perlahan yang tidak terkira banyaknya, 316 00:25:18,485 --> 00:25:21,485 dan kemudian tidak dapat bertindak balas dengan cepat cukup ke kawasan selekoh berkelajuan tinggi. 317 00:25:22,027 --> 00:25:24,859 Semakin mahir pemandu, lebih mudah untuk jatuh ke dalam perangkap ini. 318 00:25:24,860 --> 00:25:28,277 Kerana ini tiada kaitan dengan kemahiran, ia adalah tindak balas naluri manusia. 319 00:25:28,902 --> 00:25:31,610 Tiada siapa boleh menukar gaya pemanduan apabila memasuki kawasan selekoh berkelajuan tinggi. 320 00:25:33,902 --> 00:25:36,068 Hanya seorang sahaja yang terkecuali. 321 00:25:36,860 --> 00:25:39,652 Komet Putih Akagi, Ryosuke Takahashi. 322 00:25:40,152 --> 00:25:41,443 Hanya dia yang mampu melakukannya... 323 00:25:55,527 --> 00:25:56,485 Jambatan. 324 00:25:57,152 --> 00:25:58,859 Adakah hampir garisan penamat? 325 00:25:58,860 --> 00:26:00,526 Jambatan pertama. 326 00:26:00,527 --> 00:26:02,859 Turun bukit berakhir di sini. 327 00:26:02,860 --> 00:26:05,443 Dari sini, ia adalah ujian daripada kuasa kuda mentah. 328 00:26:06,068 --> 00:26:07,401 Biar saya tunjukkan 329 00:26:07,402 --> 00:26:10,402 formula kemenangan saya. 330 00:26:30,652 --> 00:26:31,984 Jambatan kedua. 331 00:26:31,985 --> 00:26:36,109 Belok kanan berkelajuan tinggi seperti makhluk dilontarkan dari jambatan. 332 00:26:36,110 --> 00:26:40,776 Apabila membiasakan diri dengan selekoh perlahan, kelajuan ini boleh menghentikan jantung anda. 333 00:26:40,777 --> 00:26:43,359 Ilusi optik membuat anda fikir jalan itu sempit, 334 00:26:43,360 --> 00:26:45,359 dan tidak berani condong ke luar. 335 00:26:45,360 --> 00:26:48,235 Jika saya mengejar masa ini... 336 00:26:50,193 --> 00:26:52,193 Saya pasti akan memenangi perlumbaan ini. 337 00:26:56,318 --> 00:26:57,942 Jambatan ketiga. 338 00:26:57,943 --> 00:27:00,359 Lorong dalam dan luar di atas jambatan akan bertukar. 339 00:27:00,360 --> 00:27:03,276 Seperti biasa, itulah garisan penamat. 340 00:27:03,277 --> 00:27:05,610 Saat anda memandu selari dengan saya, semuanya sudah berakhir. 341 00:27:07,485 --> 00:27:09,276 Saya melihatnya, perlukah saya tergesa-gesa? 342 00:27:09,277 --> 00:27:10,610 Pergi! 343 00:27:11,860 --> 00:27:14,109 apa? Bodoh, adakah anda mahu mati? 344 00:27:14,110 --> 00:27:16,359 Anda terlalu laju, anda tidak akan membuat giliran. 345 00:27:16,360 --> 00:27:18,526 Pusing, pusing! 346 00:27:18,527 --> 00:27:20,235 86 saya! 347 00:27:21,443 --> 00:27:22,860 Bolehkah ia berjaya? 348 00:27:34,568 --> 00:27:39,360 Untuk perlumbaan hari ini, belok kiri sebelum jambatan ketiga adalah kunci. 349 00:27:40,443 --> 00:27:43,192 86 biasa tidak akan berjaya. 350 00:27:43,193 --> 00:27:47,152 Dan tiada orang biasa akan mengenakan bayaran seperti itu. 351 00:27:48,360 --> 00:27:50,192 Adakah anda yakin anda boleh membuat giliran? 352 00:27:50,193 --> 00:27:52,818 Saya baru nampak. 353 00:27:53,485 --> 00:28:00,109 Saya jelas melihat trajektori daripada tayar luar. 354 00:28:00,110 --> 00:28:03,985 Kerana ia hanya boleh membuat giliran, Saya melepaskan brek dan mengecas. 355 00:28:05,193 --> 00:28:07,442 Saya tidak dapat menjelaskannya dengan baik. 356 00:28:07,443 --> 00:28:09,609 Saya selalu begini. 357 00:28:09,610 --> 00:28:11,360 Selagi saya boleh melihatnya, saya boleh melakukannya. 358 00:28:11,777 --> 00:28:12,860 saya nampak. 359 00:28:13,402 --> 00:28:15,193 Kereta yang luar biasa. 360 00:28:15,985 --> 00:28:18,818 Saya akui, bukan semua orang boleh mengendalikan kereta ini. 361 00:28:19,318 --> 00:28:20,692 Ia adalah kereta yang baik. 362 00:28:20,693 --> 00:28:21,818 Betul ke? 363 00:28:22,318 --> 00:28:23,776 saya kalah. 364 00:28:23,777 --> 00:28:25,277 Kita jumpa lagi bila ada peluang. 365 00:28:30,027 --> 00:28:31,860 Walaupun saya gembira, 366 00:28:32,318 --> 00:28:33,902 Saya tidak rasa saya menang. 367 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 Dalam semua keadilan, ia adalah seri. 368 00:28:45,068 --> 00:28:47,027 Takumi, bangun. 369 00:28:48,818 --> 00:28:50,776 Awak balik lambat. 370 00:28:50,777 --> 00:28:51,943 awak pergi mana? 371 00:28:53,652 --> 00:28:55,068 Saya pergi ke Irohazaka. 372 00:28:55,777 --> 00:28:59,860 Ayah, saya mungkin sering balik lewat. 373 00:29:00,652 --> 00:29:03,776 Saya mungkin kembali sahaja sebelum waktu penghantaran tauhu, 374 00:29:03,777 --> 00:29:05,485 dan pergi terus menghantar barang. 375 00:29:06,193 --> 00:29:09,527 Asalkan awak balik sebelum masa penghantaran, saya tidak keberatan. 376 00:29:09,943 --> 00:29:11,401 Ini, ambil ini. 377 00:29:11,402 --> 00:29:12,527 Okay. 378 00:29:14,110 --> 00:29:17,401 Saya tidak mahu anda merosakkan tauhu kerana anda sedang mengantuk. 379 00:29:17,402 --> 00:29:20,234 Hati-hati memandu, jangan tumpahkan air. 380 00:29:20,235 --> 00:29:21,901 saya dah dapat. 381 00:29:21,902 --> 00:29:23,443 Baiklah, saya pergi. 382 00:29:45,943 --> 00:29:47,485 Keisuke. 383 00:29:53,568 --> 00:29:54,776 Saya mendengar tentangnya. 384 00:29:54,777 --> 00:29:57,484 Anda berlumba di Irohazaka dengan EVO3. 385 00:29:57,485 --> 00:30:00,110 Anda sudah dengar? 386 00:30:00,652 --> 00:30:03,068 Berita sebegitu cepat tersebar. 387 00:30:04,735 --> 00:30:06,068 Musim sejuk hampir tiba. 388 00:30:06,860 --> 00:30:11,234 Luar wilayah kami ekspedisi akan bermula 389 00:30:11,235 --> 00:30:14,235 apabila jalan mencairkan musim bunga akan datang. 390 00:30:15,735 --> 00:30:18,235 Anda akan menyertai pasukan perlumbaan baharu kami, bukan? 391 00:30:20,610 --> 00:30:23,152 Abang saya kata dia masih berbaki setahun lagi. 392 00:30:23,693 --> 00:30:28,610 Saya mahu melakukan semua yang saya boleh untuk memenuhi impiannya tahun ini. 393 00:30:29,402 --> 00:30:33,151 Apakah kesudahan permainan ini 394 00:30:33,152 --> 00:30:34,943 yang abang saya ada mencurahkan semua keghairahannya ke? 395 00:30:36,110 --> 00:30:37,652 Saya mahu menyaksikannya dengan mata saya sendiri. 396 00:30:38,068 --> 00:30:40,193 Selepas setahun abang dibimbing, 397 00:30:40,860 --> 00:30:43,443 anda harus membuat kemajuan yang menakjubkan. 398 00:30:44,360 --> 00:30:48,360 Tetapi saya akan naik lebih tinggi daripada anda. 399 00:30:49,152 --> 00:30:51,902 Buat masa ini, mari kita tangguhkan persaingan kita. 400 00:30:53,527 --> 00:30:54,984 Dalam setahun, 401 00:30:54,985 --> 00:30:57,235 Saya akan mengalahkan awak dan menjadi pelumba profesional. 402 00:30:57,777 --> 00:30:59,485 Saya akan menjadi pukulan besar dalam dunia perlumbaan profesional. 403 00:31:03,860 --> 00:31:04,943 Awak akan datang, kan? 404 00:31:05,860 --> 00:31:07,152 Mari berjuang bersama. 405 00:31:19,027 --> 00:31:20,610 Sangat mengagumkan. 406 00:31:21,193 --> 00:31:23,402 Lelaki ini sangat mengagumkan. 407 00:31:27,860 --> 00:31:30,317 apa? Adakah ini benar...? 408 00:31:30,318 --> 00:31:31,526 Memang betul. 409 00:31:31,527 --> 00:31:36,777 Dia berlumba menuruni bukit dengan Sudo Kyoichi daripada "Maharaja" di laluan Irohazaka. 410 00:31:37,193 --> 00:31:38,442 Apakah keputusannya? 411 00:31:38,443 --> 00:31:40,943 Menurut Takumi, ia adalah seri. 412 00:31:41,360 --> 00:31:42,609 seri? 413 00:31:42,610 --> 00:31:45,859 Ya, tetapi Takumi nampaknya cukup berpuas hati. 414 00:31:45,860 --> 00:31:47,651 Itu boleh difahami. 415 00:31:47,652 --> 00:31:49,859 Lagipun, Sudo adalah pakar yang terkenal. 416 00:31:49,860 --> 00:31:52,902 Lebih-lebih lagi, dia terus berlumba gelanggang tempat lawan. 417 00:31:53,527 --> 00:31:56,526 Bercakap tentang itu, enjin 86 baharu 418 00:31:56,527 --> 00:31:59,443 mungkin sesuatu yang luar biasa. 419 00:32:01,027 --> 00:32:03,485 Walaupun kemahiran Takumi sangat mengagumkan, 420 00:32:03,943 --> 00:32:07,359 yang 86 mempunyai kebolehan untuk bersaing dengan LAN EVO, 421 00:32:07,360 --> 00:32:10,027 Saya fikir ini adalah masalah besar. 422 00:32:10,485 --> 00:32:12,567 Masalah besar? 423 00:32:12,568 --> 00:32:18,610 Betul, nampaknya Takumi ada kereta yang membolehkan dia mempamerkan kemahirannya sepenuhnya. 424 00:32:20,943 --> 00:32:25,652 Mungkin lagenda yang tidak terkalahkan daripada 86 Akina baru sahaja bermula. 425 00:32:27,818 --> 00:32:29,110 Selamat datang. 426 00:32:34,860 --> 00:32:37,068 98 petrol, um... 20 liter. 427 00:32:37,985 --> 00:32:39,860 98 petrol, 20 liter. 428 00:32:40,318 --> 00:32:41,902 Emm... tunggu sekejap. 429 00:32:42,568 --> 00:32:45,110 Mungkin hanya... 15 liter. 430 00:32:49,193 --> 00:32:50,985 Adakah anda 86 dari Akina? 431 00:32:51,443 --> 00:32:53,109 Tidak, saya tidak. 432 00:32:53,110 --> 00:32:54,068 awak adalah... 433 00:32:54,610 --> 00:32:57,860 Saya mendengar bahawa jika saya datang ke sini, Saya dapat melihat Akina's 86. 434 00:32:58,902 --> 00:33:00,610 Nama saya Kogashiwa. 435 00:33:02,777 --> 00:33:04,027 Kogashiwa? 436 00:33:04,527 --> 00:33:05,610 Mungkinkah... 437 00:33:14,485 --> 00:33:19,402 HAMBURGER CEPAT 438 00:33:35,318 --> 00:33:36,901 jom pergi. 439 00:33:36,902 --> 00:33:37,943 Perhatikan saya. 440 00:33:39,110 --> 00:33:40,817 Oh... 441 00:33:40,818 --> 00:33:42,068 Ini saya datang. 442 00:33:42,985 --> 00:33:43,902 Perhatikan saya. 443 00:33:43,902 --> 00:33:44,860 Baiklah. 444 00:33:48,235 --> 00:33:49,859 - Ia berbahaya di sana. - Datang ke sini cepat. 445 00:33:49,860 --> 00:33:51,151 Tidak. 446 00:33:51,152 --> 00:33:52,276 Perhatikan saya. 447 00:33:52,277 --> 00:33:53,985 Begitu sejuk. 448 00:34:04,443 --> 00:34:07,985 Natsuki Mogi dibayar dengan seorang lelaki dalam Benz. Mereka akan bertemu malam ini. 449 00:34:08,360 --> 00:34:11,610 KELUARGA 450 00:34:31,360 --> 00:34:33,026 Pesanan pelanggan. 451 00:34:33,027 --> 00:34:37,818 Burger cepat, kentang goreng kecil, teh hitam ais, setiap satu. 452 00:34:44,693 --> 00:34:46,526 Dia tiada di sini sekarang. 453 00:34:46,527 --> 00:34:48,067 Dia sepatutnya berada di sini sekitar jam 5. 454 00:34:48,068 --> 00:34:51,817 Dia berkata dia akan pergi ke tempat lain. 455 00:34:51,818 --> 00:34:53,776 saya nampak. Nanti saya balik. 456 00:34:53,777 --> 00:34:54,777 Tuan. 457 00:34:55,193 --> 00:34:57,859 Awak kata nama awak Kogashiwa, kan? 458 00:34:57,860 --> 00:35:00,193 Kalau tersilap, saya mohon maaf terlebih dahulu. 459 00:35:00,735 --> 00:35:03,443 Adakah anda tahu Kogashiwa Ken... 460 00:35:04,068 --> 00:35:06,610 Kogashiwa Ken ialah bapa saya. 461 00:35:08,318 --> 00:35:10,360 Terima kasih kerana sudi datang. 462 00:35:11,318 --> 00:35:13,442 Bos, tolong beritahu saya 463 00:35:13,443 --> 00:35:15,651 soal pelanggan tadi. 464 00:35:15,652 --> 00:35:16,942 Siapa dia? 465 00:35:16,943 --> 00:35:18,484 Anda maksudkan Kogashiwa Ken? 466 00:35:18,485 --> 00:35:21,484 Ya, siapa dia sebenarnya? 467 00:35:21,485 --> 00:35:23,860 Saya belum fikir nama itu dalam masa yang lama. 468 00:35:24,527 --> 00:35:26,276 Sudah berapa tahun? 469 00:35:26,277 --> 00:35:30,777 20 tahun? Tidak, ia sepatutnya lebih lama. 470 00:35:31,360 --> 00:35:35,485 Pada masa itu, saya dan Bunta mencabar semua jalan gunung. 471 00:35:36,277 --> 00:35:40,651 Kogashiwa Ken ialah seorang pemandu rali di laluan Irohazaka. 472 00:35:40,652 --> 00:35:43,152 Dia adalah milik Bunta saingan terkuat pada masa itu. 473 00:35:44,318 --> 00:35:47,277 Bagaimanapun, dia seorang pemandu yang sangat tajam. 474 00:35:47,777 --> 00:35:49,859 Dia dan Bunta bertanding banyak kali. 475 00:35:49,860 --> 00:35:52,485 Pada perlumbaan terakhir, Bunta adalah pemenang. 476 00:35:52,943 --> 00:35:56,026 Selepas itu, dia menghilang. 477 00:35:56,027 --> 00:35:59,110 Lawan yang hebat dari Ayah Takumi, Bunta Fujiwara, 478 00:35:59,568 --> 00:36:01,859 yang diiktiraf sebagai pelumba legenda. 479 00:36:01,860 --> 00:36:07,443 Saya tidak percaya anaknya sudah dewasa, dan dia datang ke sini mencari Takumi. 480 00:36:32,110 --> 00:36:34,734 Dia mempunyai beberapa kemahiran. 481 00:36:34,735 --> 00:36:36,567 Apa yang berlaku? 482 00:36:36,568 --> 00:36:38,026 Apakah itu? 483 00:36:38,027 --> 00:36:40,568 Saya baru sahaja melepasi kereta itu, dan saya rasa seperti dielektrik. 484 00:36:41,360 --> 00:36:43,067 Saya tidak tahu apa yang berlaku, 485 00:36:43,068 --> 00:36:44,318 tetapi ia hebat. 486 00:36:44,735 --> 00:36:47,026 Dia mahu berlumba dengan saya? 487 00:36:47,027 --> 00:36:49,984 Dia memberi saya perasaan seperti itu. 488 00:36:49,985 --> 00:36:54,026 Ya, saya rasa ia adalah SW20 dengan plat Tochigi. 489 00:36:54,027 --> 00:36:57,942 Ia adalah kereta enjin pertengahan, ia harus kuat. 490 00:36:57,943 --> 00:36:59,360 Enjin tengah? 491 00:36:59,777 --> 00:37:04,067 Enjin pertengahan merujuk kepada kereta di mana enjin dipasang di belakang pemandu. 492 00:37:04,068 --> 00:37:07,609 Dalam kereta biasa, enjin dipasang di bahagian hadapan. 493 00:37:07,610 --> 00:37:09,110 Enjin tengah adalah sebaliknya. 494 00:37:09,652 --> 00:37:13,067 Jika ia kereta pacuan roda belakang, enjin berada di belakang kereta. 495 00:37:13,068 --> 00:37:16,442 Apabila memecut, tayar kurang berkemungkinan tergelincir. 496 00:37:16,443 --> 00:37:18,860 Pecutan apabila keluar dari sudut juga sangat pantas. 497 00:37:19,402 --> 00:37:25,151 Meletakkan enjin berat di tengah kereta juga boleh meningkatkan pengendalian. 498 00:37:25,152 --> 00:37:27,735 Semua kereta F1 menggunakan enjin pertengahan. 499 00:37:30,318 --> 00:37:31,568 Ia... ia di sini. 500 00:37:36,277 --> 00:37:39,027 KEDAI TAUHU FUJIWARA Hello, Kedai Tauhu Fujiwara. 501 00:37:39,485 --> 00:37:41,985 Kogashiwa? Anda Kogashiwa Ken? 502 00:37:42,860 --> 00:37:45,151 pasal apa ni? 503 00:37:45,152 --> 00:37:47,902 Saya tidak tahu berapa tahun sejak kali terakhir saya mendengar suara awak. 504 00:37:49,568 --> 00:37:51,443 Adakah anda 86 daripada Akina? 505 00:37:52,693 --> 00:37:55,443 Saya mendengar bahawa di Irohazaka, anda mengalahkan Sudo Kyoichi Maharaja. 506 00:37:55,902 --> 00:37:57,777 Sudo pernah menjadi sasaran saya. 507 00:37:58,443 --> 00:38:02,943 Dikatakan bahawa EVO3nya yang sangat menjengkelkan tidak tewas di peringkat tempatan. 508 00:38:03,443 --> 00:38:05,152 Saya yakin saya boleh kalahkan dia. 509 00:38:05,943 --> 00:38:09,277 Ketika saya hendak mencabarnya, anda mengalahkan saya untuk itu. 510 00:38:09,902 --> 00:38:14,735 Jadi anda secara automatik menjadi sasaran saya. 511 00:38:15,318 --> 00:38:16,943 Saya mahu melihat siapa yang lebih baik. 512 00:38:17,777 --> 00:38:19,443 Jadi, adakah anda menerima? 513 00:38:24,110 --> 00:38:26,485 Saya tidak fikir saya telah mengalahkan EVO3 itu. 514 00:38:27,027 --> 00:38:30,693 Memandangkan anda berkata begitu, saya tidak akan mengelak daripada bergaduh. 515 00:38:33,485 --> 00:38:38,235 Saya tidak boleh mengatakan bila lagi, tetapi sebelum salji turun, Saya akan pergi ke laluan Irohazaka lagi. 516 00:38:39,193 --> 00:38:41,735 Okay, saya faham, saya akan tunggu awak. 517 00:38:43,027 --> 00:38:44,776 Nama saya Kogashiwa Kai. 518 00:38:44,777 --> 00:38:45,860 Dan awak? 519 00:38:46,235 --> 00:38:47,692 Fujiwara Takumi. 520 00:38:47,693 --> 00:38:50,526 Maaf, saya ada kerja nak buat. 521 00:38:50,527 --> 00:38:52,151 saya faham. 522 00:38:52,152 --> 00:38:54,401 By the way, saya ada satu lagi soalan. 523 00:38:54,402 --> 00:38:56,485 Adakah anda berlumba di Akina sebentar tadi? 524 00:38:57,027 --> 00:38:57,985 Tidak. 525 00:38:58,360 --> 00:38:59,817 Adakah begitu? 526 00:38:59,818 --> 00:39:00,860 Tak kisahlah. 527 00:39:21,818 --> 00:39:22,777 Hah? 528 00:39:27,402 --> 00:39:29,193 Apa yang kamu lakukan, ayah? 529 00:39:30,902 --> 00:39:32,152 Takumi, 530 00:39:34,402 --> 00:39:37,110 ada orang datang jumpa awak hari ni kan? 531 00:39:37,652 --> 00:39:40,485 Dia memandu SW20 yang sangat rendah. 532 00:39:41,443 --> 00:39:43,443 Bagaimana awak tahu, ayah? 533 00:39:46,443 --> 00:39:48,277 Adakah anda akan berlumba dengannya? 534 00:39:48,693 --> 00:39:49,610 ya. 535 00:39:50,443 --> 00:39:52,818 Sejak dia datang untuk mencabar saya, Saya tidak mahu mengelak. 536 00:39:54,693 --> 00:39:56,902 Perlumbaan ini... anda akan kalah. 537 00:40:10,193 --> 00:40:11,359 ayah, 538 00:40:11,360 --> 00:40:13,902 Saya pergi ke Akina's 86 semalam. 539 00:40:14,860 --> 00:40:16,192 Adakah begitu? 540 00:40:16,193 --> 00:40:19,027 Adakah anda akhirnya akan berlumba dengan anak Fujiwara? 541 00:40:20,068 --> 00:40:21,360 Adakah dia seseorang yang anda kenali, Ayah? 542 00:40:21,902 --> 00:40:24,360 Ya, saya ada sejarah dengan dia. 543 00:40:25,360 --> 00:40:26,651 Kai, 544 00:40:26,652 --> 00:40:30,610 Saya ada cara untuk anda menewaskan 86. 545 00:40:35,693 --> 00:40:36,527 selamat tinggal. 546 00:40:36,528 --> 00:40:38,277 Okay, jumpa esok. 547 00:40:40,943 --> 00:40:42,443 Takumi. 548 00:40:44,818 --> 00:40:47,527 Takumi, tunggu sekejap, jangan abaikan saya. 549 00:40:48,527 --> 00:40:50,484 Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak. 550 00:40:50,485 --> 00:40:51,859 Boleh kita jumpa nanti? 551 00:40:51,860 --> 00:40:53,276 Kenapa saya perlu berjumpa dengan awak? 552 00:40:53,277 --> 00:40:55,692 Kerana, bukankah kita berkawan? 553 00:40:55,693 --> 00:40:57,359 Kawan-kawan? 554 00:40:57,360 --> 00:40:59,609 Takumi, awak cakap dulu, 555 00:40:59,610 --> 00:41:02,192 awak kata kita tak dating. 556 00:41:02,193 --> 00:41:04,984 Jadi... itu menjadikan kita kawan, kan? 557 00:41:04,985 --> 00:41:08,609 Dalam kes itu, anda sepatutnya boleh dengar cakap saya kan? 558 00:41:08,610 --> 00:41:10,109 Takumi, tunggu sebentar. 559 00:41:10,110 --> 00:41:11,777 Tolong, tunggu sahaja. 560 00:41:13,110 --> 00:41:15,610 Saya tergesa-gesa sekarang. 561 00:41:27,318 --> 00:41:28,902 Takumi! 562 00:41:29,985 --> 00:41:33,860 Bilakah anda akan ke Irohazaka? 563 00:41:34,652 --> 00:41:37,651 Memandangkan saya telah memutuskan untuk berlumba, adalah lebih baik untuk menyelesaikannya dengan cepat. 564 00:41:37,652 --> 00:41:40,901 Tiada apa yang akan berubah jika saya menyeretnya keluar. 565 00:41:40,902 --> 00:41:42,277 Jadi saya akan pergi ke sana malam ini. 566 00:41:43,235 --> 00:41:45,442 Betul ke? Adakah anda serius? 567 00:41:45,443 --> 00:41:47,110 Saya serius. 568 00:41:47,527 --> 00:41:50,234 Esok hari Sabtu, kami hanya ada separuh hari persekolahan. 569 00:41:50,235 --> 00:41:53,192 Boleh kurang tidur malam ni. 570 00:41:53,193 --> 00:41:56,277 Anda benar-benar membuat keputusan yang mengejutkan. 571 00:41:57,277 --> 00:41:59,734 By the way, apa yang anda akan lakukan 572 00:41:59,735 --> 00:42:01,610 tentang pasukan baru itu? 573 00:42:02,568 --> 00:42:04,984 Adakah anda akan menyertai? Adakah anda memberi mereka jawapan? 574 00:42:04,985 --> 00:42:06,484 Saya belum menjawab lagi. 575 00:42:06,485 --> 00:42:07,693 belum lagi? 576 00:42:08,193 --> 00:42:12,693 Pasukan itu hanya bermula aktiviti mereka pada musim bunga. 577 00:42:13,735 --> 00:42:16,484 Saya mempunyai sedikit masa sebelum itu. 578 00:42:16,485 --> 00:42:18,652 Saya ingin memikirkan beberapa perkara. 579 00:42:19,402 --> 00:42:20,859 Tentang apa... 580 00:42:20,860 --> 00:42:24,859 Walaupun saya yakin saya mahu menyertai, saya sentiasa merasakan bahawa saya tidak cukup baik untuk mereka. 581 00:42:24,860 --> 00:42:28,026 Ryosuke dan Keisuke kedua-duanya sangat baik. 582 00:42:28,027 --> 00:42:32,360 Mereka berdua mempunyai matlamat yang sangat jelas dalam fikiran. 583 00:42:33,777 --> 00:42:35,151 Dan saya... 584 00:42:35,152 --> 00:42:38,443 Saya hanya mahu menjadi lebih pantas. 585 00:42:39,193 --> 00:42:41,485 Matlamat, huh... 586 00:42:49,902 --> 00:42:51,152 Adakah anda akan pergi? 587 00:42:52,110 --> 00:42:53,027 ya. 588 00:42:53,402 --> 00:42:56,734 Saya lihat, lawan anda kuat. 589 00:42:56,735 --> 00:42:58,902 Saya akan memberi anda nasihat. 590 00:42:59,402 --> 00:43:01,276 Apa yang berlaku kepada anda? 591 00:43:01,277 --> 00:43:03,277 Dengar sahaja saya. 592 00:43:06,485 --> 00:43:08,068 Saya hanya akan mengatakannya sekali. 593 00:43:08,610 --> 00:43:11,401 Masa yang sesuai untuk bergerak berada di jambatan terakhir. 594 00:43:11,402 --> 00:43:15,526 Pada masa itu, lawan anda akan pasti berada di hadapan anda. 595 00:43:15,527 --> 00:43:17,777 Anda tidak pasti tentang itu. 596 00:43:25,985 --> 00:43:27,193 Baiklah. 597 00:43:32,360 --> 00:43:34,192 Dengar baik-baik, Kai. 598 00:43:34,193 --> 00:43:36,317 Lawan ialah anak Fujiwara. 599 00:43:36,318 --> 00:43:38,901 Dia pasti lawan yang kuat. 600 00:43:38,902 --> 00:43:43,318 Untuk memenangi perlumbaan, anda perlu kedua-dua kemahiran dan strategi. 601 00:43:44,027 --> 00:43:47,527 Biar saya beritahu awak taktik untuk mengalahkan anak Fujiwara. 602 00:43:48,068 --> 00:43:50,610 Pertama sekali, biarkan dia memimpin. 603 00:43:51,485 --> 00:43:53,317 Adakah anda gila? 604 00:43:53,318 --> 00:43:55,610 Saya tidak mahu strategi bodoh seperti itu. 605 00:43:55,985 --> 00:43:59,442 Membiarkan lawan yang mungkin lebih cepat daripada saya memimpin. 606 00:43:59,443 --> 00:44:01,527 Bukankah sama dengan mengaku kalah? 607 00:44:02,152 --> 00:44:05,860 Saya tidak mungkin menang dengan memintas dia, itu sudah diberikan. 608 00:44:06,485 --> 00:44:09,568 Memang tak boleh menang dengan kaedah konvensional. 609 00:44:10,277 --> 00:44:12,360 Sebab itu strategi diperlukan. 610 00:44:13,652 --> 00:44:18,485 Dalam beberapa bahagian di laluan Irohazaka, terdapat lorong dalam di dalam lorong dalam. 611 00:44:19,235 --> 00:44:20,818 Anda mahu saya menggunakan "itu"? 612 00:44:21,360 --> 00:44:24,609 Boleh tak ayah? Saya tidak akan bertanggungjawab jika kereta rosak. 613 00:44:24,610 --> 00:44:26,359 Tidak mengapa, buat sahaja. 614 00:44:26,360 --> 00:44:30,609 Memintas dari belakang untuk memenangi perlumbaan adalah seperti kemenangan KO dalam tinju. 615 00:44:30,610 --> 00:44:35,693 Kali ini, kita akan memenangi perlumbaan dengan cara yang tidak boleh dipertikaikan oleh sesiapa pun. 616 00:44:37,152 --> 00:44:38,609 Dengar, Kai. 617 00:44:38,610 --> 00:44:41,109 Anda hanya boleh membuat langkah anda selepas pertengahan permainan. 618 00:44:41,110 --> 00:44:43,610 Sebelum itu, pegang erat-erat padanya walau bagaimana pun. 619 00:44:44,693 --> 00:44:45,818 PREFECTUR TOCHIGI 620 00:44:52,360 --> 00:44:55,151 Beliau mendapat pendidikan elit daripada bapanya. 621 00:44:55,152 --> 00:44:59,318 Dia telah mengambil bahagian dalam karting sejak kecil, dan telah memenangi banyak perlumbaan. 622 00:45:00,527 --> 00:45:03,859 Kenapa pelumba suka dia ingin menyertai perlumbaan jalan raya? 623 00:45:03,860 --> 00:45:08,360 saya tak tahu. Saya mendengar bahawa dia juga melakukan yang terpantas rekod di laluan Irohazaka dengan motosikal. 624 00:45:09,068 --> 00:45:10,567 By the way, 625 00:45:10,568 --> 00:45:13,026 ada tak lelaki bernama Iwaki Seiji dalam "Maharaja"? 626 00:45:13,027 --> 00:45:15,026 Yang memandu EVO4 putih. 627 00:45:15,027 --> 00:45:19,235 Yang menjengkelkan dengan ekor kuda? 628 00:45:19,610 --> 00:45:22,317 Apabila "Maharaja" menyerang Gunma, 629 00:45:22,318 --> 00:45:24,776 semua orang dikalahkan olehnya seorang diri. 630 00:45:24,777 --> 00:45:29,317 Saya baru-baru ini mendengar bahawa Iwaki dikalahkan oleh SW itu dengan mudah. 631 00:45:29,318 --> 00:45:30,902 Apa... apa? 632 00:45:42,027 --> 00:45:43,485 awak lagi. 633 00:45:44,068 --> 00:45:47,234 Jangan risau, saya tiada di sini untuk kalian hari ini. 634 00:45:47,235 --> 00:45:48,401 Iwaki. 635 00:45:48,402 --> 00:45:51,110 Saya hanya datang untuk menyapa awak. 636 00:45:51,652 --> 00:45:52,902 memberi salam? 637 00:45:53,443 --> 00:45:56,026 Saya akan berlumba dengan 86 Akina di sini malam ini. 638 00:45:56,027 --> 00:45:57,276 awak cakap apa? 639 00:45:57,277 --> 00:46:00,235 Kita tidak boleh terus kalah dengan orang luar. 640 00:46:00,735 --> 00:46:02,568 Saya akan mengalahkan dia, Sudo. 641 00:46:02,985 --> 00:46:04,151 awak... 642 00:46:04,152 --> 00:46:06,692 Ini bunyinya menarik. 643 00:46:06,693 --> 00:46:10,276 Akina 86 berbanding bekas pemandu kart. 644 00:46:10,277 --> 00:46:13,402 saya minat keputusan perlumbaan ini. 645 00:46:22,735 --> 00:46:23,860 Awak di sini. 646 00:46:24,318 --> 00:46:25,985 Tidakkah anda perlu meninjau laluan dahulu? 647 00:46:26,485 --> 00:46:27,693 saya sudah buat. 648 00:46:28,152 --> 00:46:30,693 Saya datang awal dan melihat segala-galanya. 649 00:46:31,152 --> 00:46:32,859 Biar saya jelaskan peraturannya. 650 00:46:32,860 --> 00:46:34,485 Kita bermula pada masa yang sama. 651 00:46:35,110 --> 00:46:37,901 Garisan penamat ialah tanjakan ke bawah daripada jambatan ketiga. 652 00:46:37,902 --> 00:46:39,777 Sesiapa yang melepasi dahulu menang. 653 00:46:41,277 --> 00:46:42,485 Boleh ke? 654 00:46:43,318 --> 00:46:44,568 Jom mulakan. 655 00:46:48,860 --> 00:46:51,193 Tidak silap, ini 86 656 00:46:51,735 --> 00:46:54,609 ialah TRUENO yang saya temui di Akina. 657 00:46:54,610 --> 00:46:58,027 Maksudnya orang itu yang memandu ketika itu 658 00:46:58,527 --> 00:47:02,026 adalah orang yang mengalahkan ayah saya, Bunta Fujiwara. 659 00:47:02,027 --> 00:47:03,818 Dan ini anaknya. 660 00:47:04,985 --> 00:47:07,859 Saya tidak berasa seperti ini di stesen minyak. 661 00:47:07,860 --> 00:47:09,277 Tetapi sekarang saya dapat merasakannya dengan jelas. 662 00:47:11,485 --> 00:47:12,902 Lelaki ini cepat. 663 00:47:13,777 --> 00:47:16,443 Ia membuatkan saya tersentuh. Saya tidak sabar untuk bersaing. 664 00:47:20,860 --> 00:47:22,860 Adakah begitu? saya nampak. 665 00:47:23,485 --> 00:47:25,192 Mereka hampir permulaan. 666 00:47:25,193 --> 00:47:26,152 saya dah dapat. 667 00:47:35,735 --> 00:47:36,943 Ryosuke. 668 00:47:38,735 --> 00:47:42,902 Saya dengar akan ada yang menarik berlumba di sini, jadi saya datang untuk melihat. 669 00:47:45,027 --> 00:47:46,277 apapun. 670 00:47:47,735 --> 00:47:50,360 Angin kuat malam ini. 671 00:47:54,943 --> 00:47:56,818 Ia boleh menjejaskan perlumbaan. 672 00:47:57,943 --> 00:48:02,277 Patutlah banyak daun yang gugur di atas tanah. 673 00:48:03,110 --> 00:48:07,484 Faktor penentu dalam perlawanan ini pada saat genting 674 00:48:07,485 --> 00:48:10,110 mungkin hanya daun yang gugur ini. 675 00:48:10,693 --> 00:48:12,777 Daun yang gugur hanyut dibawa angin? 676 00:48:22,693 --> 00:48:24,776 Apa khabar, Takumi? 677 00:48:24,777 --> 00:48:27,318 Tolong jangan harapkan saya. 678 00:48:27,777 --> 00:48:29,234 Adakah anda tidak mempunyai sebarang taktik? 679 00:48:29,235 --> 00:48:31,359 Ayah awak tak beritahu awak apa-apa ke? 680 00:48:31,360 --> 00:48:34,401 Dia buat, 681 00:48:34,402 --> 00:48:36,360 tetapi saya tidak begitu memahaminya. 682 00:48:37,902 --> 00:48:40,027 Beri saya rehat. 683 00:48:40,693 --> 00:48:43,068 Apa pun, saya akan buat yang terbaik. 684 00:48:43,693 --> 00:48:47,777 Semoga berjaya, Takumi. Saya percaya anda boleh menang. 685 00:48:50,610 --> 00:48:51,985 Mengira mundur. 686 00:48:54,485 --> 00:48:55,692 5. 687 00:48:55,693 --> 00:48:56,693 4. 688 00:48:56,693 --> 00:48:57,693 3. 689 00:48:57,693 --> 00:48:58,610 2. 690 00:48:58,611 --> 00:48:59,734 1. 691 00:48:59,735 --> 00:49:00,943 PERGI. 692 00:49:04,568 --> 00:49:07,067 Wah, 86 bergegas keluar. 693 00:49:07,068 --> 00:49:09,442 Begitu cepat, Takumi. 694 00:49:09,443 --> 00:49:12,984 Luar biasa. Enjin pertengahan adalah jelas berfaedah apabila bermula. 695 00:49:12,985 --> 00:49:16,277 Enjin baharu 86 sungguh berkuasa. 696 00:49:26,652 --> 00:49:30,234 Dia sangat pantas, ini pastinya bukan 86 biasa. 697 00:49:30,235 --> 00:49:32,485 Kuasa kuda lebih besar daripada 3S dengan anjakan 2.0L. 698 00:49:33,110 --> 00:49:37,859 Ayah berkata menang dengan memintas dari belakang adalah bersamaan dengan menang dengan KO dalam tinju. 699 00:49:37,860 --> 00:49:41,484 Bagus, itu sesuai dengan saya. 700 00:49:41,485 --> 00:49:45,193 Saya mesti mengatasi super ini cepat 86 dari belakang. 701 00:49:52,277 --> 00:49:53,860 Okay, saya faham. 702 00:49:55,277 --> 00:49:57,652 Laporan dari kedudukan permulaan, 86 kini mendahului. 703 00:49:58,360 --> 00:50:01,359 Lelaki Kogashiwa itu bukankah itu bagus selepas semua. 704 00:50:01,360 --> 00:50:04,276 Itu 86 yang tidak boleh mengalahkan Kyoichi. 705 00:50:04,277 --> 00:50:07,652 Jika ia memimpin, secara semula jadi aspirated SW akan tiada harapan. 706 00:50:08,318 --> 00:50:09,402 Susah nak cakap. 707 00:50:11,693 --> 00:50:16,651 Saya cukup yakin untuk memintas sebelum garisan penamat pada masa itu. 708 00:50:16,652 --> 00:50:19,526 Mungkin saya terlalu santai ketika itu. 709 00:50:19,527 --> 00:50:20,652 apa maksud awak? 710 00:50:21,402 --> 00:50:23,776 Saya sengaja memilih untuk tidak bermain silap mata, 711 00:50:23,777 --> 00:50:26,776 tetapi berkeras untuk menang secara adil dan saksama. 712 00:50:26,777 --> 00:50:28,735 Kebanggaan inilah yang membuatkan saya kalah. 713 00:50:29,318 --> 00:50:33,193 Jika dia melakukan apa sahaja yang diperlukan, Kogashiwa juga berpeluang untuk menang. 714 00:50:34,027 --> 00:50:35,318 Apakah maksudnya? 715 00:50:35,943 --> 00:50:37,942 Ringkasnya, "laluan". 716 00:50:37,943 --> 00:50:43,902 Di laluan Irohazaka ini, terdapat laluan memotong yang unik. 717 00:50:56,985 --> 00:51:00,442 Kogashiwa yang tahu karting dengan baik boleh guna kaki kiri untuk brek. 718 00:51:00,443 --> 00:51:05,026 Dengan kaki kanan pada pemecut, anda boleh beralih berat ke hadapan dengan brek oleh kaki kiri. 719 00:51:05,027 --> 00:51:07,026 Ini menghapuskan masalah understeer. 720 00:51:07,027 --> 00:51:10,277 Dengan cara ini, dia boleh berpusing dengan kuasa kuda penuh. 721 00:51:14,777 --> 00:51:17,026 Jalan gunung yang unik ini 722 00:51:17,027 --> 00:51:20,901 sememangnya lebih menguntungkan penduduk tempatan. 723 00:51:20,902 --> 00:51:24,734 Saya rasa Kogashiwa mesti ada memikirkan banyak taktik. 724 00:51:24,735 --> 00:51:26,317 Itu sangat tidak menguntungkan Takumi. 725 00:51:26,318 --> 00:51:31,151 Tetapi tidak ayah Takumi mengalahkan ayah Kogashiwa di sini? 726 00:51:31,152 --> 00:51:32,192 ya. 727 00:51:32,193 --> 00:51:36,859 Jadi saya berfikir jika dia akan memberi Takumi petua yang membantu dia menang ketika itu. 728 00:51:36,860 --> 00:51:39,984 Tapi Takumi cakap dia tak berapa faham. 729 00:51:39,985 --> 00:51:42,235 Rasa macam Takumi benar-benar dalam masalah kali ini. 730 00:51:50,235 --> 00:51:51,985 Terdapat banyak daun yang gugur malam ini. 731 00:51:52,652 --> 00:51:55,442 Angin meniup yang jatuh daun ke satu sisi. 732 00:51:55,443 --> 00:51:57,234 Tayar akan tergelincir apabila menekannya. 733 00:51:57,235 --> 00:51:58,402 Ini sukar. 734 00:51:58,985 --> 00:52:03,109 Tetapi dalam keadaan ini, 86 di hadapan sepatutnya lebih teruk. 735 00:52:03,110 --> 00:52:05,193 Kerana dia tidak tahu bila ia akan tergelincir. 736 00:52:10,193 --> 00:52:11,942 Sukar untuk memandu. 737 00:52:11,943 --> 00:52:14,985 Kalau macam tu, kenapa saya tak sengaja tergelincir? 738 00:52:15,902 --> 00:52:19,860 Selipkan roda belakang terlebih dahulu, dan sudut dengan drift empat roda. 739 00:52:21,277 --> 00:52:22,942 Macam mana... macam mana dia boleh buat macam tu? 740 00:52:22,943 --> 00:52:24,692 Dia berlari ke atas timbunan itu daun yang gugur sendiri. 741 00:52:24,693 --> 00:52:27,152 Adakah dia menggunakan licin permukaan jalan untuk hanyut? 742 00:52:30,693 --> 00:52:33,109 Syabas, Fujiwara Takumi. 743 00:52:33,110 --> 00:52:35,110 Helah kecil ini tidak akan berkesan pada anda. 744 00:52:36,027 --> 00:52:41,526 Beberapa selekoh jepit rambut dari laluan Irohazaka mempunyai lorong dalam dalam lorong dalam. 745 00:52:41,527 --> 00:52:45,318 Masa "langkah itu" akan menjadi penting. 746 00:52:46,652 --> 00:52:48,901 Ya, ini sudut 33. 747 00:52:48,902 --> 00:52:50,692 Saya sudah boleh mendengar bunyi enjin. 748 00:52:50,693 --> 00:52:52,567 Mereka akan datang ke sudut ini. 749 00:52:52,568 --> 00:52:55,402 adakah ia Apabila mereka datang, beritahu saya bagaimana ia berlaku. 750 00:52:56,068 --> 00:52:57,443 Ia akan bermula. 751 00:53:00,777 --> 00:53:02,567 Saya mempunyai perasaan yang tidak baik. 752 00:53:02,568 --> 00:53:04,484 Saya tidak tahu apa yang berlaku, 753 00:53:04,485 --> 00:53:06,068 tetapi nampaknya dia akan bergerak. 754 00:53:13,318 --> 00:53:14,526 Saya tidak sabar. 755 00:53:14,527 --> 00:53:16,818 Ayah, bolehkah saya melakukannya sekarang? 756 00:53:18,485 --> 00:53:21,276 Saya dapat merasakan ketegangan di seluruh badan saya. 757 00:53:21,277 --> 00:53:22,735 Dia akan buat sesuatu. 758 00:53:24,318 --> 00:53:27,277 Saya akan ambil tindakan di sudut 33 di hadapan. 759 00:53:28,652 --> 00:53:29,735 Di sini ia datang. 760 00:53:33,068 --> 00:53:35,484 Mereka di sini! 86 mendahului! 761 00:53:35,485 --> 00:53:36,568 Ini adalah tempatnya. 762 00:53:40,735 --> 00:53:41,527 apa? 763 00:53:41,528 --> 00:53:42,984 apa? Apa yang berlaku? 764 00:53:42,985 --> 00:53:46,484 apa? SW memotong ke satu tempat lebih dalam daripada lorong dalam? 765 00:53:46,485 --> 00:53:47,651 apa yang awak cakap ni? 766 00:53:47,652 --> 00:53:49,234 86 telah dipintas. 767 00:53:49,235 --> 00:53:50,776 86 telah dipintas? 768 00:53:50,777 --> 00:53:53,151 Laluan khas? 769 00:53:53,152 --> 00:53:55,817 Lelaki itu Kogashiwa benar-benar membuat langkah. 770 00:53:55,818 --> 00:53:59,317 awak cakap apa? SW mengatasi 86? 771 00:53:59,318 --> 00:54:01,276 Di sudut 33? 772 00:54:01,277 --> 00:54:02,734 Perlumbaan ini luar biasa. 773 00:54:02,735 --> 00:54:05,026 Bagaimana dia boleh memotong di selekoh jepit rambut itu? 774 00:54:05,027 --> 00:54:06,359 Awak dengar tak? 775 00:54:06,360 --> 00:54:08,651 Perlumbaan telah menjadi rumit. 776 00:54:08,652 --> 00:54:10,068 Takumi. 777 00:54:44,068 --> 00:54:45,942 Jangan salahkan saya. 778 00:54:45,943 --> 00:54:49,609 Lorong dalam dalam lorong dalam merujuk kepada laluan udara. 779 00:54:49,610 --> 00:54:53,026 Ia adalah satu pusingan penyepit rambut yang unik laluan Irohazaka yang beralun secara mendadak. 780 00:54:53,027 --> 00:54:55,317 Ini adalah satu teknik yang hanya boleh digunakan di sini. 781 00:54:55,318 --> 00:54:57,610 Teknik tempatan yang melanggar peraturan. 782 00:54:58,943 --> 00:55:00,735 Saya pasti akan memenangi perlumbaan ini. 783 00:55:05,777 --> 00:55:07,067 Saya akan kalah. 784 00:55:07,068 --> 00:55:08,652 Jika ini berterusan, saya akan kalah. 785 00:55:15,360 --> 00:55:16,984 Abang, bagaimana kamu melihatnya? 786 00:55:16,985 --> 00:55:19,526 Masih ada 11 selekoh jepit rambut ke kiri. 787 00:55:19,527 --> 00:55:21,485 Permainan belum diputuskan. 788 00:55:22,027 --> 00:55:23,985 Apa maksud awak, Ryosuke? 789 00:55:24,527 --> 00:55:27,859 Kyoichi, perlumbaan berjalan begitu sahaja seperti yang anda ramalkan. 790 00:55:27,860 --> 00:55:30,943 Tetapi tidakkah anda fikir dia membuat langkahnya terlalu awal? 791 00:55:31,693 --> 00:55:37,360 Bergerak terlalu awal akan memberi anda menyaingi peluang untuk pulih daripada pukulan itu. 792 00:55:38,443 --> 00:55:40,860 Saya melihat mereka, ini adalah sudut 37. 793 00:55:43,652 --> 00:55:46,360 Jika ini berterusan, jurang hanya akan melebar. 794 00:55:52,860 --> 00:55:54,359 Lelaki yang menakutkan. 795 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Baiklah, mari buat lagi. 796 00:55:58,777 --> 00:55:59,943 Ia berlepas! 797 00:56:00,860 --> 00:56:02,360 Pergi! 798 00:56:21,152 --> 00:56:22,567 Macam mana boleh ada orang macam dia? 799 00:56:22,568 --> 00:56:24,942 Dia sebenarnya melompat ke bawah berjaya sekali gus. 800 00:56:24,943 --> 00:56:27,485 Dia hanya seorang genius jalan gunung. 801 00:56:28,193 --> 00:56:31,817 Tetapi apabila saya maju, anda tidak akan mempunyai peluang. 802 00:56:31,818 --> 00:56:34,193 Saya akan pecut ke garisan penamat. 803 00:56:42,068 --> 00:56:43,442 TAKAHASHI 804 00:56:43,443 --> 00:56:46,151 Laluan pemanduan yang benar-benar tidak dapat dihentikan? 805 00:56:46,152 --> 00:56:47,776 Tolong dua pain bir draf. 806 00:56:47,777 --> 00:56:48,652 - Pasti. - Ya. 807 00:56:48,653 --> 00:56:51,568 Kenapa awak tak beritahu Takumi? 808 00:56:52,277 --> 00:56:56,359 Bukankah ada terowong dan jambatan di penghujung laluan Irohazaka? 809 00:56:56,360 --> 00:56:57,567 Ya. 810 00:56:57,568 --> 00:57:02,277 Saya memberitahu Takumi bahawa jika dia mahu tentukan perlumbaan, itu sahaja tempatnya. 811 00:57:03,527 --> 00:57:08,068 Dan pada masa itu, pihak lawan akan pasti berada di hadapannya. 812 00:57:08,485 --> 00:57:11,109 Tetapi dia keliru. 813 00:57:11,110 --> 00:57:13,901 Dia sepatutnya faham apa yang saya maksudkan sekarang. 814 00:57:13,902 --> 00:57:16,151 Adakah anda memberitahunya bagaimana untuk memintas? 815 00:57:16,152 --> 00:57:17,735 Macam-macam. 816 00:57:19,152 --> 00:57:22,277 Jika dia faham apa yang saya katakan, 817 00:57:23,860 --> 00:57:27,484 dia mempunyai peluang 50 peratus untuk memintas pihak lawan. 818 00:57:27,485 --> 00:57:31,527 apa? 50 peratus sahaja? 819 00:57:31,860 --> 00:57:33,817 Itu terlalu rendah. 820 00:57:33,818 --> 00:57:37,652 Sudah tentu, lawan akan pergi untuk cuba melarikan diri dengan sekuat tenaga. 821 00:57:43,818 --> 00:57:47,527 Bunta, giliran awak pula rasa tidak puas hati kali ini. 822 00:58:01,818 --> 00:58:03,234 Dia sangat baik. 823 00:58:03,235 --> 00:58:06,692 Selepas dipintas, saya boleh faham ini lebih baik memerhati dari belakang. 824 00:58:06,693 --> 00:58:08,859 Walaupun dia sama laju di jalan lurus, 825 00:58:08,860 --> 00:58:10,693 dia bergilir-gilir dengan kelajuan yang menakutkan. 826 00:58:13,402 --> 00:58:16,777 Cukup sukar untuk bersaing dengannya, apatah lagi mencari peluang untuk memintas. 827 00:58:17,568 --> 00:58:19,985 Seperti yang ayah katakan, saya akan kalah. 828 00:58:22,027 --> 00:58:25,193 By the way, apa yang ayah cakap? 829 00:58:28,443 --> 00:58:32,109 Masa yang sesuai untuk bergerak berada di jambatan terakhir. 830 00:58:32,110 --> 00:58:35,609 Pada masa itu, lawan anda akan pasti berada di hadapan anda. 831 00:58:35,610 --> 00:58:37,234 Anda tidak pasti tentang itu. 832 00:58:37,235 --> 00:58:39,235 saya baru tahu. 833 00:58:39,943 --> 00:58:43,360 Bahagian yang penting akan datang, dengar dengan senyap. 834 00:58:45,527 --> 00:58:49,401 Dalam tempoh ini, semak melalui laluan Irohazaka mula layu. 835 00:58:49,402 --> 00:58:51,360 Itulah peluang anda. 836 00:58:52,610 --> 00:58:55,567 Selepas menyusuri jambatan pertama, 837 00:58:55,568 --> 00:58:58,735 jambatan kedua sempit, tetapi anda hampir tidak dapat melaluinya. 838 00:59:00,027 --> 00:59:03,234 Dengan kemahiran anda, anda boleh pergi berdampingan dengan pihak lawan. 839 00:59:03,235 --> 00:59:05,902 Jika anda bergegas ke jambatan ketiga seperti ini ... 840 00:59:07,318 --> 00:59:08,902 Kemudian terpulang kepada nasib. 841 00:59:09,277 --> 00:59:10,818 Awak buat yang terbaik. 842 00:59:18,610 --> 00:59:23,234 Adakah ayah meramalkan itu Kogashiwa akan melompat cerun? 843 00:59:23,235 --> 00:59:26,484 Tetapi dia tidak menjelaskan secara terperinci apa yang akan berlaku seterusnya. 844 00:59:26,485 --> 00:59:29,276 "Semak mula layu." 845 00:59:29,277 --> 00:59:30,735 Apa yang dia mahu saya lakukan? 846 00:59:35,485 --> 00:59:39,026 Hanya tinggal satu, yang seterusnya adalah giliran terakhir jepit rambut. 847 00:59:39,027 --> 00:59:41,317 Asalkan saya memasuki kelajuan sederhana seterusnya dan kawasan selekoh berkelajuan tinggi, 848 00:59:41,318 --> 00:59:43,318 anda akan dibiarkan tidak berdaya, bukan? 849 00:59:49,652 --> 00:59:51,651 Ini terasa hebat, ayah. 850 00:59:51,652 --> 00:59:53,402 Semuanya berjalan mengikut perancangan saya. 851 00:59:57,068 --> 01:00:00,901 Belukar tepi jalan sudah layu. Saya dapat melihat ketidakpadanan di jalan asfalt. 852 01:00:00,902 --> 01:00:03,527 Saya faham, anda mahu saya melakukan "itu"? 853 01:00:07,568 --> 01:00:09,860 Ini peluang terakhir saya. 854 01:00:18,777 --> 01:00:19,610 Apa yang berlaku? 855 01:00:19,611 --> 01:00:21,568 Ini... pecutan ini... 856 01:00:26,193 --> 01:00:28,359 Apa yang berlaku? 857 01:00:28,360 --> 01:00:29,860 sial. 858 01:00:36,193 --> 01:00:37,943 Ini mereka datang, siapa yang memimpin? 859 01:00:40,402 --> 01:00:41,859 Kedua-dua kereta itu bersebelahan. 860 01:00:41,860 --> 01:00:46,027 Hanya satu langkah cuai, kedua-dua kereta akan merempuh dinding simen. 861 01:01:28,985 --> 01:01:30,859 saya kalah... 862 01:01:30,860 --> 01:01:34,526 Saya tidak menyangka bahawa sebagai orang tempatan, Saya akan kalah pada daun yang gugur. 863 01:01:34,527 --> 01:01:38,068 Tetapi dia memang hebat, Fujiwara Takumi. 864 01:01:38,818 --> 01:01:40,442 86 menang. 865 01:01:40,443 --> 01:01:43,652 Nampaknya Kogashiwa tergelincir sebelum garisan penamat. 866 01:01:44,693 --> 01:01:45,652 Adakah begitu? 867 01:01:46,193 --> 01:01:47,318 Abang. 868 01:01:48,985 --> 01:01:51,068 Mari pulang, Keisuke. 869 01:01:52,193 --> 01:01:53,235 Okay. 870 01:01:55,068 --> 01:01:56,235 Fujiwara Takumi. 871 01:01:56,860 --> 01:01:58,360 Dia pasti akan menjadi pukulan besar. 872 01:01:58,777 --> 01:02:00,985 Dan bukan hanya di wilayah Gunma. 873 01:02:01,693 --> 01:02:04,235 Tidak hairanlah Ryosuke sangat menyukainya. 874 01:02:04,818 --> 01:02:08,735 Tetapi lambat laun dia akan melakukannya mengatasi Ryosuke. 875 01:02:10,568 --> 01:02:13,609 adakah ia saya nampak. jom pergi. 876 01:02:13,610 --> 01:02:16,277 Dah habis, 86 won. 877 01:02:16,902 --> 01:02:19,609 Hooray, Takumi menang! 878 01:02:19,610 --> 01:02:21,442 itu hebat. 879 01:02:21,443 --> 01:02:24,317 Dengan cara ini, 86 lagenda baharu akan bermula. 880 01:02:24,318 --> 01:02:26,860 Hebat sekali, Akina 86. 881 01:02:27,777 --> 01:02:29,276 Berhenti menangis, boleh? 882 01:02:29,277 --> 01:02:31,192 Kerana... saya terlalu gembira... 883 01:02:31,193 --> 01:02:34,110 Saya rasa nak menangis juga, senior. 884 01:02:42,610 --> 01:02:44,984 Terima kasih kerana melencong melepasi kereta saya. 885 01:02:44,985 --> 01:02:46,902 Terima kasih kepada awak, kereta saya tidak melanggar. 886 01:02:48,235 --> 01:02:52,402 Ini kereta ayah saya. Kalau boleh saya nak untuk mengembalikannya kepadanya tanpa calar. 887 01:02:53,360 --> 01:02:54,860 Saya juga. 888 01:02:56,110 --> 01:02:59,735 Saya pernah bertemu rapat dengan kereta ini di Akina. 889 01:03:00,402 --> 01:03:02,735 Pada masa itu, saya rasa 890 01:03:03,235 --> 01:03:05,568 "Saya mungkin bukan jodohnya". 891 01:03:06,610 --> 01:03:09,235 Walaupun kami tidak berlumba, 892 01:03:10,610 --> 01:03:12,860 dia meninggalkan kesan yang begitu kuat kepada saya. 893 01:03:13,360 --> 01:03:16,359 Tetapi melihat hasilnya, saya masih kalah, 894 01:03:16,360 --> 01:03:18,776 yang bermaksud intuisi saya betul. 895 01:03:18,777 --> 01:03:21,109 Ia adalah satu tamparan untuk kalah di halaman rumah saya, 896 01:03:21,110 --> 01:03:22,984 tetapi ia adalah pengalaman yang baik. 897 01:03:22,985 --> 01:03:25,818 Awak dan ayah awak memang baik. 898 01:03:26,568 --> 01:03:27,777 Kita mungkin berjumpa lagi. 899 01:03:28,402 --> 01:03:29,859 Saya akan terus bertambah baik. 900 01:03:29,860 --> 01:03:30,902 selamat tinggal. 901 01:03:54,527 --> 01:03:56,442 Sejuk sangat hari ni. 902 01:03:56,443 --> 01:03:59,359 Takumi, adakah anda membawa penghangat tangan? 903 01:03:59,360 --> 01:04:01,317 Saya tidak membawa perkara seperti itu. 904 01:04:01,318 --> 01:04:03,484 Ya ampun, kenapa sejuk sangat? 905 01:04:03,485 --> 01:04:05,610 Angin terus datang. 906 01:04:07,902 --> 01:04:11,235 Takumi, apa rancangan awak selepas tamat pengajian? 907 01:04:11,693 --> 01:04:13,776 Selepas tamat pengajian...? 908 01:04:13,777 --> 01:04:16,735 Ya, awak kata awak tak buat nak masuk kolej kan? 909 01:04:17,693 --> 01:04:18,485 Ya. 910 01:04:18,486 --> 01:04:20,484 Adakah anda ingin pergi ke sekolah vokasional? 911 01:04:20,485 --> 01:04:22,151 Nah... 912 01:04:22,152 --> 01:04:24,234 Jika anda belum membuat keputusan, 913 01:04:24,235 --> 01:04:27,109 adakah anda mahu bekerja di sini dengan saya? 914 01:04:27,110 --> 01:04:28,360 Di sini? 915 01:04:29,568 --> 01:04:35,318 Saya akan memberitahu bos bahawa saya mahu menjadi pekerja sepenuh masa di sini mulai April. 916 01:04:35,860 --> 01:04:37,735 Jom sertai saya. 917 01:04:39,360 --> 01:04:42,943 Jika anda terus bercelaru, masa akan berlalu pergi, anda tahu. 918 01:04:46,527 --> 01:04:48,068 Kerja bagus, kawan-kawan. 919 01:04:58,902 --> 01:05:01,817 Kereta ni nampak lain dari dulu. 920 01:05:01,818 --> 01:05:05,610 Tempat duduk juga berbeza, dan juga cara ia berjalan. 921 01:05:08,235 --> 01:05:09,942 By the way, Takumi, 922 01:05:09,943 --> 01:05:12,067 adakah anda mempunyai rancangan untuk Krismas? 923 01:05:12,068 --> 01:05:13,318 Tidak. 924 01:05:14,027 --> 01:05:16,943 Awak tak nak buat kenduri kat rumah ke? 925 01:05:17,610 --> 01:05:21,777 Kami tidak melakukan sesuatu yang istimewa. Sejak kecik lagi macam tu. 926 01:05:22,277 --> 01:05:24,193 Juga, saya tidak mempunyai ibu. 927 01:05:26,360 --> 01:05:27,943 Mari kita tinggalkan itu, 928 01:05:28,402 --> 01:05:30,402 apa yang awak nak beritahu saya? 929 01:05:31,110 --> 01:05:34,735 Saya sudah putus dengan lelaki Benz itu. 930 01:05:35,277 --> 01:05:37,776 Ini... ini tiada kaitan dengan saya. 931 01:05:37,777 --> 01:05:39,110 awak bohong. 932 01:05:39,610 --> 01:05:43,235 Jika ia tiada kaitan dengan anda, awak tidak akan mengelak saya. 933 01:05:44,360 --> 01:05:47,235 Awak mengelak saya sebab awak ambil berat tentang saya kan? 934 01:05:48,235 --> 01:05:52,276 Kami pergi ke pantai bersama-sama pada musim panas, dan kami juga bercium. 935 01:05:52,277 --> 01:05:55,610 Awak marah sebab awak fikir saya mengkhianati awak, kan? 936 01:05:56,735 --> 01:05:57,943 saya minta maaf. 937 01:06:10,735 --> 01:06:11,818 Ia sangat sejuk. 938 01:06:12,360 --> 01:06:13,818 Sekarang sudah musim sejuk. 939 01:06:14,568 --> 01:06:18,901 Saya mahu bersama Takumi seperti dahulu. 940 01:06:18,902 --> 01:06:20,152 saya tidak. 941 01:06:21,777 --> 01:06:24,652 Saya tidak boleh melupakan segala-galanya. 942 01:06:28,027 --> 01:06:30,152 Saya juga tidak mahu ini. 943 01:06:33,652 --> 01:06:35,276 Saya tidak akan berputus asa. 944 01:06:35,277 --> 01:06:37,735 Saya mesti berbaik dengan awak. 945 01:06:46,693 --> 01:06:49,152 Saya nak tanya awak sesuatu. 946 01:06:52,110 --> 01:06:54,193 Anda sangat popular, 947 01:06:54,652 --> 01:06:57,652 terdapat ramai orang yang boleh anda temui. 948 01:06:58,193 --> 01:06:59,568 Ini bukan macam awak. 949 01:07:00,360 --> 01:07:01,777 Kenapa awak pilih saya? 950 01:07:05,693 --> 01:07:08,485 Kenapa... tak perlu ada sebab. 951 01:07:12,360 --> 01:07:14,693 Ini kerana saya suka awak. 952 01:07:46,360 --> 01:07:48,360 Terima kasih kerana sudi datang. 953 01:07:49,860 --> 01:07:51,152 Kanan. 954 01:07:52,027 --> 01:07:55,651 Melihat kepada cuaca, mungkin akan turun salji. 955 01:07:55,652 --> 01:07:57,984 Memang sangat sejuk hari ini. 956 01:07:57,985 --> 01:07:59,276 By the way, Itsuki, 957 01:07:59,277 --> 01:08:01,026 adakah anda mempunyai rancangan untuk Krismas? 958 01:08:01,027 --> 01:08:02,360 rancangan saya? 959 01:08:02,818 --> 01:08:04,818 Tidakkah ia jelas? 960 01:08:05,193 --> 01:08:07,692 Jadi, anda akan pergi ke pesta dengan rakan-rakan? 961 01:08:07,693 --> 01:08:10,109 Lagipun, ini adalah Krismas terakhir anda di sekolah menengah. 962 01:08:10,110 --> 01:08:11,317 Tidak. 963 01:08:11,318 --> 01:08:13,234 Saya akan pergi bekerja. 964 01:08:13,235 --> 01:08:18,902 Saya perlu menukar tayar LEVIN tercinta saya kepada tayar salji. 965 01:08:20,235 --> 01:08:21,902 Awak sama macam saya dulu. 966 01:08:22,568 --> 01:08:24,860 Bagaimana dengan Takumi? 967 01:08:25,485 --> 01:08:26,527 Takumi... 968 01:08:29,360 --> 01:08:31,942 Lamunannya semakin teruk. 969 01:08:31,943 --> 01:08:33,943 Ia amat teruk hari ini. 970 01:08:46,902 --> 01:08:48,901 Hei... ayah. 971 01:08:48,902 --> 01:08:49,985 saya... 972 01:08:51,485 --> 01:08:53,943 Saya... saya dah nak grad. 973 01:08:54,485 --> 01:08:55,526 Jadi... 974 01:08:55,527 --> 01:08:57,443 Apa sahaja yang anda mahu. 975 01:08:59,818 --> 01:09:03,318 Sama ada anda mahu jual tauhu atau apa sahaja, terpulang kepada anda. 976 01:09:22,985 --> 01:09:26,817 Kelihatan seseorang masih berdiam diri bersendirian pada malam Krismas. 977 01:09:26,818 --> 01:09:29,276 Adakah anda tidak mempunyai tempat lain untuk pergi? 978 01:09:29,277 --> 01:09:31,485 Saya benar-benar tidak boleh membalas. 979 01:09:32,110 --> 01:09:33,401 Tidak mengapa. 980 01:09:33,402 --> 01:09:36,067 Ke mana sahaja anda pergi hari ini, ia tidak mesra untuk orang bujang. 981 01:09:36,068 --> 01:09:40,527 Ada pasangan di mana-mana. 982 01:09:40,985 --> 01:09:45,026 Jom buat kenduri besar-besaran pada waktu sebegini. 983 01:09:45,027 --> 01:09:47,026 Idea yang bagus. 984 01:09:47,027 --> 01:09:48,567 Bagaimana dengan awak? 985 01:09:48,568 --> 01:09:51,359 Sudah tentu saya akan pergi. Saya sangat bebas. 986 01:09:51,360 --> 01:09:52,609 Takumi? 987 01:09:52,610 --> 01:09:55,193 Saya tidak mempunyai wang, jadi saya tidak akan pergi. 988 01:09:56,860 --> 01:10:00,818 kenapa? Awak masih sangat anti sosial. 989 01:10:12,735 --> 01:10:14,859 kedai tauhu... 990 01:10:14,860 --> 01:10:17,027 Hebat. Saya akhirnya menemuinya. 991 01:10:20,402 --> 01:10:22,235 Baiklah, mari pergi. 992 01:10:22,610 --> 01:10:24,610 Ia semakin sejuk. 993 01:10:26,568 --> 01:10:29,152 Nampaknya ia akan salji di atas gunung. 994 01:10:30,277 --> 01:10:33,067 Kami... baiklah... tauhu... tidak. 995 01:10:33,068 --> 01:10:35,902 Saya kawan Takumi. 996 01:10:36,818 --> 01:10:40,901 Dia masih belum balik dari kerja. 997 01:10:40,902 --> 01:10:42,360 apa? 998 01:10:43,027 --> 01:10:44,568 saya nampak... 999 01:10:45,068 --> 01:10:46,193 Nah... 1000 01:10:48,235 --> 01:10:49,734 Ia... Bukan apa. 1001 01:10:49,735 --> 01:10:51,067 Tak kisahlah. 1002 01:10:51,068 --> 01:10:52,943 Maaf kerana mengganggu anda. 1003 01:11:02,110 --> 01:11:05,277 Dia kelihatan seperti seorang penjaja. 1004 01:11:07,777 --> 01:11:09,567 Hai awak. 1005 01:11:09,568 --> 01:11:11,526 Barangan yang anda bawa kelihatan berat. 1006 01:11:11,527 --> 01:11:13,942 Jika anda mencari anak saya, 1007 01:11:13,943 --> 01:11:18,027 dia sepatutnya balik segera. Masuk dan minum teh sementara menunggunya. 1008 01:11:18,652 --> 01:11:19,985 boleh tak? 1009 01:11:25,235 --> 01:11:28,318 Krismas sungguh membosankan. 1010 01:11:30,693 --> 01:11:33,027 Kami hanya mempunyai teh di rumah. 1011 01:11:33,485 --> 01:11:36,692 Oh, ini yang awak dapat dalam beg besar tu. 1012 01:11:36,693 --> 01:11:38,026 comel tak? 1013 01:11:38,027 --> 01:11:40,568 Lihat, ia boleh melakukan ini. 1014 01:11:41,777 --> 01:11:43,068 memang cantik. 1015 01:11:44,943 --> 01:11:46,234 86... 1016 01:11:46,235 --> 01:11:49,359 Saya buat sendiri. 1017 01:11:49,360 --> 01:11:52,277 Kerana nampaknya begitu Takumi sangat suka kereta ini. 1018 01:11:53,902 --> 01:11:57,109 Takumi memang lambat. Ke mana dia pergi? 1019 01:11:57,110 --> 01:11:58,652 Pukul berapa anda bersetuju untuk berjumpa? 1020 01:11:59,277 --> 01:12:00,277 Nah... 1021 01:12:00,278 --> 01:12:03,067 Kami tidak bersetuju untuk bertemu. 1022 01:12:03,068 --> 01:12:06,027 Ia adalah pesta Krismas yang mengejut. 1023 01:12:09,568 --> 01:12:10,901 Tolong berikan saya ini. 1024 01:12:10,902 --> 01:12:11,777 Okay. 1025 01:12:20,735 --> 01:12:22,567 Saya sudah lama ingin bertanya. 1026 01:12:22,568 --> 01:12:25,401 Awak yang kerap dipanggil pada musim panas, bukan? 1027 01:12:25,402 --> 01:12:26,402 ya. 1028 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 Dan kemudian anda berhenti memanggil. 1029 01:12:29,568 --> 01:12:32,193 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku. 1030 01:12:32,693 --> 01:12:34,401 Ada sesuatu. 1031 01:12:34,402 --> 01:12:37,152 Takumi mula tidak menyukai saya. 1032 01:12:38,485 --> 01:12:41,359 Saya tidak mahu kita menjadi begitulah sehingga tamat pengajian. 1033 01:12:41,360 --> 01:12:42,943 Jadi saya mencuba banyak perkara. 1034 01:12:43,360 --> 01:12:46,234 Tetapi Takumi tidak sudi memaafkan saya. 1035 01:12:46,235 --> 01:12:48,901 Saya tidak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua, 1036 01:12:48,902 --> 01:12:54,152 tetapi untuk Takumi, tiada apa yang perlu dimaafkan. 1037 01:12:54,652 --> 01:12:58,402 Saya tidak fikir dia benar-benar tidak menyukai awak. 1038 01:12:58,943 --> 01:13:03,442 Dia masih muda, tetapi dia boleh menjadi degil seperti orang tua pada masa-masa tertentu. 1039 01:13:03,443 --> 01:13:07,192 Sekali dia marah, dia takkan mundur tak kira apa. 1040 01:13:07,193 --> 01:13:12,860 Sikapnya dalam keadaan itu adalah bertentangan dengan apa yang dia fikirkan sebenarnya. 1041 01:13:24,235 --> 01:13:25,693 saya dah balik. 1042 01:13:28,652 --> 01:13:31,110 Hah, kita ada tetamu ke? 1043 01:13:35,443 --> 01:13:37,026 Selamat Hari Krismas. 1044 01:13:37,027 --> 01:13:38,984 pasal apa ni? 1045 01:13:38,985 --> 01:13:40,609 Selamat Hari Krismas. 1046 01:13:40,610 --> 01:13:43,443 Ayah... kenapa kamu turut terlibat? 1047 01:13:44,360 --> 01:13:47,110 KELAB KARAOKE Selamat Hari Krismas! 1048 01:13:47,443 --> 01:13:50,234 Saya sangat gembira. 1049 01:13:50,235 --> 01:13:52,067 Apa yang patut kita nyanyikan seterusnya? 1050 01:13:52,068 --> 01:13:55,484 Dia tidak minum setitik. 1051 01:13:55,485 --> 01:13:57,192 Saya sangat sunyi. 1052 01:13:57,193 --> 01:13:58,484 Kami benar-benar sengsara. 1053 01:13:58,485 --> 01:13:59,776 Mako... 1054 01:13:59,777 --> 01:14:01,817 - Oh. - Itu bagus. 1055 01:14:01,818 --> 01:14:05,068 Pelumba tidak memerlukan wanita. 1056 01:14:07,152 --> 01:14:09,527 Takumi, letakkan pokok Krismas di tepi. 1057 01:14:10,110 --> 01:14:11,192 Okay. 1058 01:14:11,193 --> 01:14:15,109 Saya sentiasa suka Krismas sejak kecil lagi. 1059 01:14:15,110 --> 01:14:19,484 Jadi saya ingin meraikannya Krismas bersama Takumi. 1060 01:14:19,485 --> 01:14:21,609 Awak beritahu saya 1061 01:14:21,610 --> 01:14:23,777 bahawa anda tidak pernah menyambut Krismas. 1062 01:14:27,943 --> 01:14:30,026 Jom makan kek. 1063 01:14:30,027 --> 01:14:31,360 Tengok. 1064 01:14:32,652 --> 01:14:34,067 Awak nyalakan lilin. 1065 01:14:34,068 --> 01:14:35,817 Ayah, saya perlukan pemetik api. 1066 01:14:35,818 --> 01:14:36,860 Okay. 1067 01:14:40,568 --> 01:14:41,609 Saya akan menutup lampu. 1068 01:14:41,610 --> 01:14:42,568 Okay. 1069 01:15:09,652 --> 01:15:10,901 apa salahnya 1070 01:15:10,902 --> 01:15:12,652 Ayah, adakah anda tidur? 1071 01:15:18,652 --> 01:15:19,527 Hah? 1072 01:15:22,402 --> 01:15:25,692 Takumi, apa yang awak rancang lakukan selepas tamat pengajian? 1073 01:15:25,693 --> 01:15:27,192 Saya belum membuat keputusan lagi. 1074 01:15:27,193 --> 01:15:28,859 Mogi, dah buat keputusan? 1075 01:15:28,860 --> 01:15:29,901 saya? 1076 01:15:29,902 --> 01:15:33,192 Saya tidak bermatlamat selama ini. 1077 01:15:33,193 --> 01:15:35,401 Saya rasa saya tidak boleh terus begini. 1078 01:15:35,402 --> 01:15:37,859 Saya mahu mencari apa yang saya mahu lakukan. 1079 01:15:37,860 --> 01:15:41,068 Jadi, saya mahu pergi ke Tokyo untuk pengajian lanjutan. 1080 01:15:49,402 --> 01:15:52,235 Selamat Tahun Baru... 1081 01:15:52,777 --> 01:15:55,526 Mari jadikan ia tahun yang baik. 1082 01:15:55,527 --> 01:15:56,651 Selamat Tahun Baru. 1083 01:15:56,652 --> 01:15:58,859 Saya akan bergantung kepada anda semua juga. 1084 01:15:58,860 --> 01:16:01,692 Tempoh Tahun Baru akan membawa ramai-ramai pelanggan, mari bekerja keras. 1085 01:16:01,693 --> 01:16:03,984 Serahkan pada saya, bos. 1086 01:16:03,985 --> 01:16:05,692 Awak sungguh bertenaga, Itsuki. 1087 01:16:05,693 --> 01:16:07,151 Sudah tentu! 1088 01:16:07,152 --> 01:16:10,902 Bermula dari April, Saya akan menjadi pekerja rasmi di sini. 1089 01:16:11,568 --> 01:16:13,068 Saya belum membersihkan kawasan itu lagi. 1090 01:16:13,777 --> 01:16:16,901 Bermula dari April, Saya perlu melihat Itsuki setiap hari. 1091 01:16:16,902 --> 01:16:19,902 Tak tahu nak gembira atau sedih. 1092 01:16:20,318 --> 01:16:24,401 Takumi, berhenti mengelamun. Pergi bersihkan tingkap. 1093 01:16:24,402 --> 01:16:26,985 Anda harus mencari sesuatu untuk dilakukan. 1094 01:16:27,652 --> 01:16:28,485 Tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 1095 01:16:28,486 --> 01:16:32,985 Inilah perbezaan sikap antara dia dan saya, seorang dewasa yang bekerja. 1096 01:16:45,277 --> 01:16:47,276 Terima kasih kerana datang. 1097 01:16:47,277 --> 01:16:51,735 Natsuki, awak bekerja keras semasa Tahun Baru. 1098 01:16:52,402 --> 01:16:55,734 Anda sepatutnya mempunyai rancangan untuk keluar bergembira kan? 1099 01:16:55,735 --> 01:16:59,067 Bukan apa, bekerja lebih seronok sekarang. 1100 01:16:59,068 --> 01:17:00,484 saya nampak. 1101 01:17:00,485 --> 01:17:02,859 Selepas saya mula bekerja, 1102 01:17:02,860 --> 01:17:06,985 Saya sedar bahawa membuat wang bukan mudah. 1103 01:17:07,735 --> 01:17:08,818 ya. 1104 01:17:09,568 --> 01:17:11,860 selamat datang... 1105 01:17:12,777 --> 01:17:16,360 Apa yang anda ingin pesan? Jika anda telah membuat keputusan... 1106 01:17:16,985 --> 01:17:18,318 Natsuki... 1107 01:17:19,360 --> 01:17:20,442 apa salahnya 1108 01:17:20,443 --> 01:17:22,317 Awak terlalu dingin. 1109 01:17:22,318 --> 01:17:24,527 Awak lupakan saya? 1110 01:17:25,652 --> 01:17:26,777 Senior Miki... 1111 01:17:29,652 --> 01:17:32,484 Bagaimanapun, bawa saya burger keju dan milkshake. 1112 01:17:32,485 --> 01:17:33,485 Baiklah. 1113 01:17:33,486 --> 01:17:35,902 Satu burger keju dan satu milkshake. 1114 01:17:38,360 --> 01:17:40,526 Mari kita pergi memandu apabila anda selesai kerja. 1115 01:17:40,527 --> 01:17:42,317 Saya akan memandu awak pulang. 1116 01:17:42,318 --> 01:17:44,235 Tidak... tidak perlu. 1117 01:17:44,902 --> 01:17:47,485 apa salahnya Adakah anda mengelak saya? 1118 01:17:47,860 --> 01:17:50,692 Saya tidak akan makan awak. 1119 01:17:50,693 --> 01:17:52,567 O... Okay. 1120 01:17:52,568 --> 01:17:54,485 Saya akan selesai kerja tidak lama lagi hari ini. 1121 01:17:59,402 --> 01:18:02,192 Saya kembali ke sini sebab cuti tahun baru. 1122 01:18:02,193 --> 01:18:05,692 Melihat awak bekerja di sini membuatkan saya terkejut. 1123 01:18:05,693 --> 01:18:08,276 Senior, awak sudah berubah. 1124 01:18:08,277 --> 01:18:11,359 Betul ke? Saya tidak apa-apa. 1125 01:18:11,360 --> 01:18:13,151 Awak dah banyak berubah. 1126 01:18:13,152 --> 01:18:17,067 Anda telah menjadi dewasa, jauh lebih seksi dari sebelumnya. 1127 01:18:17,068 --> 01:18:18,984 Saya tanya awak, awak ada boyfriend ke? 1128 01:18:18,985 --> 01:18:21,859 Ini tiada kena mengena dengan awak, senior. 1129 01:18:21,860 --> 01:18:25,526 apa? Jika dilihat dari nada anda, Saya rasa anda tidak. 1130 01:18:25,527 --> 01:18:28,151 Awak nak dating dengan saya ke? 1131 01:18:28,152 --> 01:18:31,109 Mari lakukan sesuatu yang menyeronokkan seperti dulu. 1132 01:18:31,110 --> 01:18:34,151 Awak pun tak boleh lupakan saya kan? 1133 01:18:34,152 --> 01:18:36,067 Hentikan kereta di sini. 1134 01:18:36,068 --> 01:18:38,692 Apa, awak marah? 1135 01:18:38,693 --> 01:18:42,651 Senior, saya minta maaf, Saya tak bercadang nak dating dengan awak. 1136 01:18:42,652 --> 01:18:43,610 apa... 1137 01:18:43,611 --> 01:18:47,692 Walaupun saya tidak mempunyai teman lelaki, ada seseorang yang saya sangat suka. 1138 01:18:47,693 --> 01:18:49,735 Saya sangat menghargainya. 1139 01:18:50,735 --> 01:18:51,735 selamat tinggal. 1140 01:18:59,860 --> 01:19:00,984 Tolong berhenti! 1141 01:19:00,985 --> 01:19:02,151 Kanan! 1142 01:19:02,152 --> 01:19:05,192 Apa masalahnya? Tinggal dengan saya sedikit lagi. 1143 01:19:05,193 --> 01:19:08,984 Cakap dengan saya tentang crush awak. 1144 01:19:08,985 --> 01:19:11,152 Lelaki ini... menakutkan. 1145 01:19:18,360 --> 01:19:20,652 - Kerja bagus. - Saya akan pergi sekarang. 1146 01:19:23,610 --> 01:19:26,276 Salji semakin lebat. 1147 01:19:26,277 --> 01:19:27,901 Hei, Takumi. 1148 01:19:27,902 --> 01:19:29,192 Awak nak datang ke rumah saya? 1149 01:19:29,193 --> 01:19:31,526 Baiklah, saya tidak keberatan. 1150 01:19:31,527 --> 01:19:33,984 Awak tiada apa-apa nak buat di rumah pula kan? 1151 01:19:33,985 --> 01:19:34,985 Ya. 1152 01:19:39,568 --> 01:19:40,485 awak nak pergi mana? 1153 01:19:40,985 --> 01:19:43,359 Jom sembang. 1154 01:19:43,360 --> 01:19:45,818 Kami akan pergi ke suatu tempat di mana tiada siapa yang akan mengganggu kita. 1155 01:19:46,527 --> 01:19:48,442 Malam masih panjang. 1156 01:19:48,443 --> 01:19:49,652 FUJIWARA TAKUMI Takumi... 1157 01:19:51,652 --> 01:19:53,651 Dan kemudian senior Iketani... 1158 01:19:53,652 --> 01:19:56,109 Eh? Takumi, ada apa? 1159 01:19:56,110 --> 01:19:58,026 Saya akan pulang hari ini. 1160 01:19:58,027 --> 01:19:59,526 kenapa? 1161 01:19:59,527 --> 01:20:01,567 Saya hanya rasa tidak suka. 1162 01:20:01,568 --> 01:20:04,109 Dan ayah saya pergi ke pesta Tahun Baru. 1163 01:20:04,110 --> 01:20:07,359 Dia pasti akan mabuk dan minta saya bawa dia pulang. 1164 01:20:07,360 --> 01:20:09,359 Abaikan saja dia. 1165 01:20:09,360 --> 01:20:10,527 Selamat tinggal. 1166 01:20:12,985 --> 01:20:15,443 Sudah tiba masanya untuk lebih berdikari sekarang. 1167 01:20:21,568 --> 01:20:26,277 Natsuki, bukankah kita pernah berseronok? 1168 01:20:26,652 --> 01:20:30,359 Bukankah awak selalu melakukan semua yang saya katakan? 1169 01:20:30,360 --> 01:20:32,359 Kita boleh jadi seperti dulu... 1170 01:20:32,360 --> 01:20:33,984 tak boleh ke? 1171 01:20:33,985 --> 01:20:35,151 Tidak. 1172 01:20:35,152 --> 01:20:36,277 kenapa? 1173 01:20:36,902 --> 01:20:38,610 Saya tidak sama seperti dahulu. 1174 01:20:45,360 --> 01:20:47,234 Jangan bergurau. 1175 01:20:47,235 --> 01:20:50,151 Bilakah anda menjadi wanita yang membosankan? 1176 01:20:50,152 --> 01:20:53,485 Dulu awak sangat seronok. 1177 01:20:55,027 --> 01:20:57,985 Orang berubah apabila mereka cari seseorang yang benar-benar mereka cintai. 1178 01:20:58,902 --> 01:21:01,442 S... berhenti berpura-pura. 1179 01:21:01,443 --> 01:21:02,943 sial. 1180 01:21:30,652 --> 01:21:32,235 Tunggu... berhenti. 1181 01:21:33,110 --> 01:21:34,276 Berhenti. 1182 01:21:34,277 --> 01:21:36,485 Kembalilah, Natsuki! 1183 01:21:40,318 --> 01:21:42,652 Takumi, tolong angkat telefon. 1184 01:21:43,360 --> 01:21:45,152 Alamak, sakit... 1185 01:21:45,610 --> 01:21:46,568 sial. 1186 01:21:47,485 --> 01:21:50,068 Bagaimana anda boleh melarikan diri? 1187 01:21:55,277 --> 01:21:56,485 Takumi! 1188 01:21:57,110 --> 01:21:59,152 Tolong angkat telefon! 1189 01:22:03,152 --> 01:22:04,651 Hello? 1190 01:22:04,652 --> 01:22:06,818 Tolong saya, Takumi! Saya di Tasik... 1191 01:22:07,902 --> 01:22:10,110 Hello, adakah ini Mogi? 1192 01:22:11,068 --> 01:22:13,692 Hello, apa yang sedang berlaku? 1193 01:22:13,693 --> 01:22:15,735 salam... 1194 01:22:16,860 --> 01:22:19,151 Dia tidak berbunyi seperti bergurau. 1195 01:22:19,152 --> 01:22:20,527 Dia cakap "tasik"... 1196 01:22:21,443 --> 01:22:22,568 Tasik Akina. 1197 01:22:26,235 --> 01:22:28,234 Awak cuma cakap "Takumi". 1198 01:22:28,235 --> 01:22:30,692 Orang yang awak suka... 1199 01:22:30,693 --> 01:22:32,985 Adakah Fujiwara? 1200 01:22:34,235 --> 01:22:36,902 Melihat ekspresimu, Saya betul, bukan? 1201 01:22:37,652 --> 01:22:38,902 sial. 1202 01:22:39,860 --> 01:22:41,609 Dialah, Natsuki. 1203 01:22:41,610 --> 01:22:44,985 Daripada semua orang, anda perlu memilih dia. 1204 01:22:46,068 --> 01:22:48,818 Cukup, berhenti berkata begitu. 1205 01:22:49,402 --> 01:22:51,234 Ada apa, Takumi? 1206 01:22:51,235 --> 01:22:53,442 Berani awak bercakap dengan senior awak macam tu? 1207 01:22:53,443 --> 01:22:55,943 Perhatikan nada anda... 1208 01:22:58,318 --> 01:22:59,818 Ia menjengkelkan saya hanya memikirkannya. 1209 01:23:00,985 --> 01:23:01,985 awak... 1210 01:23:03,027 --> 01:23:05,360 Anda akan dipukul oleh Takumi lagi. 1211 01:23:05,735 --> 01:23:06,568 awak... 1212 01:23:08,943 --> 01:23:11,443 Fikirkan tentang siapa yang anda minta bantuan. 1213 01:23:11,818 --> 01:23:15,568 Bagaimana mungkin Fujiwara ke sini tanpa kereta? 1214 01:23:16,277 --> 01:23:19,860 Dia akan datang. Takumi sangat pandai jalan-jalan gunung. 1215 01:23:20,360 --> 01:23:22,692 Maksud awak... dia ada kereta? 1216 01:23:22,693 --> 01:23:23,817 Alamak, datang ke sini. 1217 01:23:23,818 --> 01:23:25,276 Aduh, lepaskan saya! 1218 01:23:25,277 --> 01:23:27,317 Diam, masuk kereta! 1219 01:23:27,318 --> 01:23:28,901 Hentikan! 1220 01:23:28,902 --> 01:23:30,568 Masuk kereta sekarang. 1221 01:23:31,027 --> 01:23:32,568 Aduh, lepaskan! 1222 01:23:48,610 --> 01:23:49,692 awak nak pergi mana? 1223 01:23:49,693 --> 01:23:52,692 Dia mungkin datang dan campur jika kita tinggal di sini. 1224 01:23:52,693 --> 01:23:54,859 Saya akan turun gunung ke tempat lain. 1225 01:23:54,860 --> 01:23:55,818 Bersedialah. 1226 01:23:55,819 --> 01:23:59,567 Sebelum saya berpuas hati, Saya takkan lepaskan awak. 1227 01:23:59,568 --> 01:24:01,942 Lelaki ini benar-benar gila. 1228 01:24:01,943 --> 01:24:03,359 Apa yang patut saya buat... 1229 01:24:03,360 --> 01:24:04,568 Takumi... 1230 01:24:29,568 --> 01:24:31,652 Datang cepat, Takumi. 1231 01:25:20,860 --> 01:25:22,317 Takumi! 1232 01:25:22,318 --> 01:25:23,443 Betul ke? 1233 01:25:24,027 --> 01:25:25,152 Itu terlalu pantas. 1234 01:25:39,110 --> 01:25:41,067 Takumi di sini... 1235 01:25:41,068 --> 01:25:42,402 Dia datang untuk menyelamatkan saya. 1236 01:25:43,193 --> 01:25:46,902 Saya tertanya-tanya apa yang dia memandu, ia ternyata hanya klunker lama. 1237 01:25:49,193 --> 01:25:51,652 Jangan menjerit kerana hanyut kecil itu. 1238 01:25:52,652 --> 01:25:54,692 Natsuki, kesian. 1239 01:25:54,693 --> 01:25:57,943 Sampahnya tidak boleh mungkin bersaing dengan saya. 1240 01:25:58,735 --> 01:26:00,942 Takumi pasti akan mengejar anda. 1241 01:26:00,943 --> 01:26:02,776 Dia seorang pemandu yang sangat baik. 1242 01:26:02,777 --> 01:26:04,276 Awak cakap bukan-bukan. 1243 01:26:04,277 --> 01:26:06,401 Ini tiada kaitan dengan kemahiran. 1244 01:26:06,402 --> 01:26:08,692 Kereta saya ialah 4WD. 1245 01:26:08,693 --> 01:26:13,277 4WD bagus dalam salji, ini pengetahuan umum. 1246 01:26:34,652 --> 01:26:37,359 Saya boleh memandu sepantas ini dalam salji juga. 1247 01:26:37,360 --> 01:26:39,317 Dalam tiga pusingan lagi, 1248 01:26:39,318 --> 01:26:42,110 Saya tidak akan melihat kereta Fujiwara lagi... 1249 01:26:48,277 --> 01:26:49,526 Bagaimana ini boleh berlaku? 1250 01:26:49,527 --> 01:26:50,610 sial. 1251 01:26:56,027 --> 01:27:00,234 Macam mana... macam mana boleh bahawa 4WD boleh kalah dengan sampah FR itu? 1252 01:27:00,235 --> 01:27:02,067 Ia bukan tentang kereta. 1253 01:27:02,068 --> 01:27:03,901 Cuma dia mempunyai kemahiran yang lebih baik. 1254 01:27:03,902 --> 01:27:07,151 apa? Awak memandang rendah saya? 1255 01:27:07,152 --> 01:27:08,568 Anda akan mengalami kemalangan jika anda jangan pandang depan semasa memandu. 1256 01:27:13,235 --> 01:27:15,692 Alamak, dia berpegang pada saya macam seketul. 1257 01:27:15,693 --> 01:27:17,485 Bagaimana dengan ini? 1258 01:27:18,985 --> 01:27:19,985 Tidak. 1259 01:27:21,318 --> 01:27:22,610 Saya tidak boleh membuat giliran. 1260 01:27:28,818 --> 01:27:31,318 Tolong, jangan langgar saya. 1261 01:27:38,610 --> 01:27:40,027 Takumi! 1262 01:27:40,735 --> 01:27:41,818 Mogi. 1263 01:27:42,360 --> 01:27:44,984 Takumi, awak di sini. 1264 01:27:44,985 --> 01:27:46,859 Apa yang berlaku? 1265 01:27:46,860 --> 01:27:49,693 Saya memandu terlebih dahulu kerana Saya tidak tahu apa yang berlaku. 1266 01:27:50,360 --> 01:27:52,026 Siapa lelaki di dalam kereta itu? 1267 01:27:52,027 --> 01:27:53,277 Adakah seseorang yang anda kenali? 1268 01:27:54,402 --> 01:27:57,527 Jom bincang dalam kereta. Mari pergi, Takumi. 1269 01:28:02,985 --> 01:28:04,193 Adakah anda marah? 1270 01:28:05,610 --> 01:28:09,610 Maaf, saya naik kereta Senior Miki. 1271 01:28:10,277 --> 01:28:11,443 saya tak marah. 1272 01:28:12,777 --> 01:28:14,526 Takumi... 1273 01:28:14,527 --> 01:28:17,693 Saya akan memberi awak tumpangan. Awak patut pulang cepat. 1274 01:28:18,568 --> 01:28:21,902 Tidak, saya tidak mahu pulang sahaja seperti ini. 1275 01:28:24,277 --> 01:28:27,817 Saya rasa jika saya tidak mengatakannya sekarang, Saya tidak akan mempunyai peluang untuk mengatakannya. 1276 01:28:27,818 --> 01:28:29,068 Saya nak awak dengar cakap saya. 1277 01:28:30,527 --> 01:28:32,985 Orang yang saya kawen dulu 1278 01:28:33,610 --> 01:28:35,901 adakah lelaki yang anda kenali, orang yang memandu Benz. 1279 01:28:35,902 --> 01:28:39,193 Saya mengambil wangnya. 1280 01:28:39,860 --> 01:28:44,110 Saya sentiasa menyesali ini. 1281 01:28:45,235 --> 01:28:48,526 Pada masa itu, apabila saya mengambil wangnya, 1282 01:28:48,527 --> 01:28:51,860 Saya berasa seperti saya secara beransur-ansur kehilangan sesuatu yang penting. 1283 01:28:52,860 --> 01:28:55,567 Sebab sebenar saya mula bekerja 1284 01:28:55,568 --> 01:28:59,568 adakah saya merasakan bahawa selagi saya bekerja, Saya secara beransur-ansur dapat mencari apa yang saya hilang. 1285 01:28:59,985 --> 01:29:03,485 Saya nak tunjukkan yang saya cuba, Takumi. 1286 01:29:04,360 --> 01:29:07,735 Saya mahu anda melihat saya, untuk memahami saya. 1287 01:29:10,860 --> 01:29:13,776 Saya tidak sepatutnya menangis di hadapan lelaki. 1288 01:29:13,777 --> 01:29:15,317 Ia terlalu memalukan. 1289 01:29:15,318 --> 01:29:17,152 Saya tak nak jadi macam ni. 1290 01:29:17,860 --> 01:29:20,027 Ia benar-benar kacau. 1291 01:29:20,818 --> 01:29:23,693 Bilakah saya menjadi cengeng? 1292 01:29:24,402 --> 01:29:27,317 saya minta maaf... 1293 01:29:27,318 --> 01:29:28,527 Takumi. 1294 01:29:33,485 --> 01:29:37,152 Saya juga mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda. 1295 01:29:38,527 --> 01:29:40,527 Ini adalah perasaan saya yang sebenar. 1296 01:29:42,235 --> 01:29:46,735 saya suka awak. 1297 01:30:11,318 --> 01:30:12,735 Awak nak bersaing dengan saya? 1298 01:30:13,860 --> 01:30:15,860 Ya, tolong. 1299 01:30:16,568 --> 01:30:20,692 Awak belum jawab saya pun sama ada anda akan menyertai pasukan perlumbaan baharu saya. 1300 01:30:20,693 --> 01:30:23,318 Saya mahu membuat keputusan dengan perlumbaan ini. 1301 01:30:23,818 --> 01:30:24,777 Tolonglah. 1302 01:30:29,193 --> 01:30:30,193 saya faham. 1303 01:30:30,652 --> 01:30:31,652 Bagaimana kita berlumba? 1304 01:30:32,902 --> 01:30:35,692 Ryosuke di hadapan, saya akan kejar awak. 1305 01:30:35,693 --> 01:30:37,152 Lokasinya ialah Akagi. 1306 01:30:39,527 --> 01:30:41,276 Saya tidak fikir saya boleh menang melawan awak. 1307 01:30:41,277 --> 01:30:43,817 Tetapi kali terakhir kami berlumba di Akina, 1308 01:30:43,818 --> 01:30:47,360 jadi kali ni saya nak bersaing di padang sendiri. 1309 01:30:47,943 --> 01:30:51,152 Saya merasakan bahawa dengan cara ini, Saya mungkin dapati beberapa jawapan. 1310 01:30:52,068 --> 01:30:55,402 Okay, Sabtu ni. Saya akan tunggu awak. 1311 01:30:59,360 --> 01:31:02,151 Awak nak saya ajar awak bagaimana untuk menyesuaikan kereta anda? 1312 01:31:02,152 --> 01:31:05,360 Ya, hanya beberapa cadangan tidak mengapa. 1313 01:31:05,735 --> 01:31:08,402 Saya ingin mencubanya sendiri. 1314 01:31:14,693 --> 01:31:17,276 Siapa yang anda berlumba kali ini? 1315 01:31:17,277 --> 01:31:18,442 FC... 1316 01:31:18,443 --> 01:31:20,485 Tidak... Ini saya sendiri... 1317 01:31:22,068 --> 01:31:23,610 Berlumba dengan diri sendiri? 1318 01:31:25,443 --> 01:31:27,943 Adakah anda akhirnya menamatkan pengajian? 1319 01:31:29,485 --> 01:31:31,027 Kemudian mari kita mulakan. 1320 01:31:32,027 --> 01:31:33,068 PERGI! 1321 01:31:39,235 --> 01:31:40,776 Wah... hebat. 1322 01:31:40,777 --> 01:31:42,485 Dia meluru keluar sekelip mata. 1323 01:31:44,443 --> 01:31:46,692 Itu hanyut berganda. 1324 01:31:46,693 --> 01:31:48,277 Dia memang baik. 1325 01:31:53,902 --> 01:31:56,485 Saya sangat merasakan keazaman Takumi. 1326 01:31:56,985 --> 01:32:02,568 Anda harus komited sepenuhnya untuk menolak had anda sendiri sekarang. 1327 01:32:08,235 --> 01:32:10,818 Izinkan saya melihat gaya perlumbaan anda. 1328 01:32:18,777 --> 01:32:21,693 - Hebat. - Ia membuatkan saya merinding. 1329 01:32:26,068 --> 01:32:28,942 Kedua-dua FC dan 86 adalah hebat. 1330 01:32:28,943 --> 01:32:31,942 Saya dapat merasakan momentumnya daripada gaya perlumbaannya. 1331 01:32:31,943 --> 01:32:34,193 Takeshi, jangan berdiri begitu dekat dengan saya. 1332 01:32:34,902 --> 01:32:38,818 Jika seseorang melihat kita, mereka akan melihatnya salah faham yang kita berkawan. 1333 01:32:39,443 --> 01:32:40,318 Okay. 1334 01:32:46,318 --> 01:32:48,484 Bagaimana perlumbaan ini akan berlaku, Keisuke? 1335 01:32:48,485 --> 01:32:52,734 Kenta, Ryosuke tidak akan pernah kalah di padang sendiri. 1336 01:32:52,735 --> 01:32:54,818 Ada peluang, kan? 1337 01:32:55,402 --> 01:32:57,567 Tidak kira siapa yang menang. 1338 01:32:57,568 --> 01:33:00,485 Dalam perlumbaan ini, keputusan tidak penting. 1339 01:33:00,985 --> 01:33:03,943 Asalkan kedua-dua belah pihak berikan segalanya, itu sudah memadai. 1340 01:33:05,860 --> 01:33:07,277 Saya sangat iri hati. 1341 01:33:07,818 --> 01:33:10,110 Daripada dua orang yang dapat memandu dengan sekuat tenaga. 1342 01:33:13,610 --> 01:33:15,860 Dia memang baik. 1343 01:33:18,193 --> 01:33:21,443 Dia telah berkembang semula. Jadi lebih baik berbanding ketika dia berlumba di Akina. 1344 01:33:39,152 --> 01:33:40,776 Sungguh luar biasa. 1345 01:33:40,777 --> 01:33:42,651 Selagi saya bersaing dengan awak, 1346 01:33:42,652 --> 01:33:46,693 Saya boleh mencari perkara baharu untuk diperbaiki dalam gaya perlumbaan yang saya rasa sudah lengkap. 1347 01:33:47,735 --> 01:33:51,277 Saya tidak sangka saya masih boleh bersaing dengan begitu gembira. 1348 01:33:52,027 --> 01:33:54,026 Semua kesuraman saya telah hanyut. 1349 01:33:54,027 --> 01:33:56,110 Saya hanya perlu mengikut dia. 1350 01:34:05,068 --> 01:34:09,568 MAJLIS GRADUASI KALI KE-12 1351 01:34:31,443 --> 01:34:32,943 Takumi. 1352 01:34:36,860 --> 01:34:39,402 Kami telah tamat pengajian. 1353 01:34:40,193 --> 01:34:41,277 Ya. 1354 01:34:41,985 --> 01:34:44,068 Saya akan pergi ke perhimpunan dengan kawan-kawan nanti. 1355 01:34:44,693 --> 01:34:46,943 Saya hanya akan memberi salam dan pergi. 1356 01:34:48,152 --> 01:34:49,152 Adakah itu baik? 1357 01:34:51,360 --> 01:34:52,984 Natsuki, 1358 01:34:52,985 --> 01:34:54,317 kita kena pergi. 1359 01:34:54,318 --> 01:34:56,318 Okay, saya datang sekarang. 1360 01:34:57,652 --> 01:34:58,610 Baiklah, selamat tinggal. 1361 01:34:59,943 --> 01:35:01,401 Takumi, 1362 01:35:01,402 --> 01:35:03,151 di sini anda. 1363 01:35:03,152 --> 01:35:06,277 Pengijazahan begitu sentimental. 1364 01:35:08,193 --> 01:35:09,984 By the way, apa yang anda akan lakukan seterusnya? 1365 01:35:09,985 --> 01:35:13,360 Adakah anda mahu datang ke tempat saya untuk mengenang masa muda? 1366 01:35:13,985 --> 01:35:15,235 saya... 1367 01:35:15,735 --> 01:35:16,902 Nah... 1368 01:35:17,860 --> 01:35:20,567 Anda tidak akan... bersama Mogi... 1369 01:35:20,568 --> 01:35:21,734 Tidak... baiklah... 1370 01:35:21,735 --> 01:35:23,942 Tak apa, teruskan. 1371 01:35:23,943 --> 01:35:26,527 Saya hanya seorang pelumba yang kesepian. 1372 01:35:27,777 --> 01:35:30,651 Saya akan pergi ke stesen minyak dan berbual dengan Senior Iketani. 1373 01:35:30,652 --> 01:35:32,527 Saya tidak sedih langsung. 1374 01:35:43,527 --> 01:35:46,985 Ais di tasik telah mencair. 1375 01:35:47,485 --> 01:35:51,735 Cuaca beransur panas. 1376 01:36:07,360 --> 01:36:08,652 Takumi, 1377 01:36:09,527 --> 01:36:13,276 anda akan bekerja di syarikat penghantaran di sini, bukan? 1378 01:36:13,277 --> 01:36:14,401 Ya. 1379 01:36:14,402 --> 01:36:18,235 Saya tidak dapat membayangkan hidup tanpa kereta. 1380 01:36:19,443 --> 01:36:21,110 Saya betul-betul tak nak tinggalkan awak. 1381 01:36:22,943 --> 01:36:25,360 Saya faham, tetapi saya masih tak nak tinggalkan awak. 1382 01:36:27,318 --> 01:36:30,568 Takumi, ikut saya ke Tokyo. 1383 01:36:31,360 --> 01:36:32,193 Okay? 1384 01:36:34,402 --> 01:36:35,860 Saya mahu tinggal. 1385 01:36:37,235 --> 01:36:40,777 Sejak musim luruh yang lalu, saya telah berfikir. 1386 01:36:43,152 --> 01:36:45,110 Apakah impian saya? 1387 01:36:46,277 --> 01:36:50,693 Saya telah berfikir sepanjang musim sejuk, dan akhirnya saya faham. 1388 01:36:51,943 --> 01:36:53,985 Saya suka memandu. 1389 01:36:54,735 --> 01:36:56,860 Saya mahu memandu lebih laju daripada orang lain. 1390 01:36:57,652 --> 01:37:00,402 Saya mahu menjadi pelumba profesional. 1391 01:37:00,818 --> 01:37:03,110 Untuk impian ini, saya perlu kekal. 1392 01:37:04,027 --> 01:37:05,567 Untuk mimpi ini... 1393 01:37:05,568 --> 01:37:08,984 Saya akan menyertai pasukan perlumbaan baharu. 1394 01:37:08,985 --> 01:37:10,943 Untuk belajar macam-macam. 1395 01:37:11,443 --> 01:37:14,318 Dan kemudian, saya mahu menjadi pelumba terbaik 1396 01:37:15,693 --> 01:37:18,360 yang tidak akan kalah kepada sesiapa. 1397 01:37:19,735 --> 01:37:23,068 Itu menakjubkan, Takumi. 1398 01:37:26,610 --> 01:37:27,985 Anda sangat mengagumkan. 1399 01:37:29,610 --> 01:37:32,152 Walaupun ia akan sunyi, saya akan bertahan. 1400 01:37:34,610 --> 01:37:36,567 tanpa awak, 1401 01:37:36,568 --> 01:37:40,985 kehidupan sekolah menengah saya akan menjadi dipenuhi dengan kenangan yang tidak menyenangkan. 1402 01:37:43,360 --> 01:37:45,859 Ini kerana anda berada di sana, 1403 01:37:45,860 --> 01:37:48,068 Saya mempunyai kenangan gembira ini. 1404 01:37:50,110 --> 01:37:53,985 Saya tidak layak untuk awak. 1405 01:37:55,485 --> 01:37:58,652 Tetapi, saya tidak akan lupa. 1406 01:37:59,818 --> 01:38:03,652 Kerana kenangan saya bersama awak adalah khazanah saya. 1407 01:38:04,902 --> 01:38:07,902 Anda perlu bekerja keras untuk merealisasikan impian anda. 1408 01:38:09,735 --> 01:38:11,027 Takumi! 1409 01:38:15,152 --> 01:38:16,527 Takumi. 1410 01:38:17,152 --> 01:38:19,485 Saya juga akan bekerja keras. Saya tidak akan kalah dengan awak. 1411 01:38:49,777 --> 01:38:54,902 STESEN SHIBUKAWA 1412 01:40:31,235 --> 01:40:33,152 SEMOGA DAPAT JUMPA ANDA