1 00:01:03,805 --> 00:01:07,322 На это ушло население Земли сто тысяч лет 2 00:01:07,347 --> 00:01:09,430 охватить миллиард человек. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,480 И потом еще сто достичь 2 млрд. 4 00:01:12,505 --> 00:01:14,742 И всего 50 лет снова удвоить... 5 00:01:14,767 --> 00:01:17,541 снова удвоить до четырех миллиардов в 1970 году. 6 00:01:17,565 --> 00:01:20,523 Сейчас нас почти восемь миллиардов. Восемь миллиардов сейчас. 7 00:01:20,548 --> 00:01:23,513 Мы уничтожаем сами средства благодаря которому жизнь поддерживается. 8 00:01:23,538 --> 00:01:26,426 Каждое глобальное зло, которое поражает Землю можно отследить... 9 00:01:26,451 --> 00:01:30,372 Это связано с перенаселением человечества... человеческое перенаселение. 10 00:01:30,397 --> 00:01:32,080 Что мы не требовали никаких действий? 11 00:01:32,105 --> 00:01:36,973 Мы четко вырубаем, мы сбрасываем мы потребляем, мы уничтожаем. 12 00:01:36,998 --> 00:01:41,053 Половина видов животных на земле исчезли 13 00:01:41,093 --> 00:01:44,139 исчез за последние 40 лет... 40 лет. 14 00:01:44,164 --> 00:01:46,897 И все же мы продолжаем атаковать наша собственная среда! 15 00:01:46,922 --> 00:01:51,103 Чтобы усвоить урок, не нужна катастрофа... Катастрофа, привлекающая наше внимание. 16 00:01:51,128 --> 00:01:53,619 Ничто так не меняет поведение, как боль. 17 00:01:53,644 --> 00:01:56,392 Возможно, боль сможет спасти нас. 18 00:02:02,506 --> 00:02:04,506 Есть переключатель, 19 00:02:06,232 --> 00:02:08,053 если ты бросишь его, 20 00:02:09,100 --> 00:02:11,849 половина людей на земле умрет. 21 00:02:12,925 --> 00:02:18,816 Но если вы этого не сделаете, человеческая раса вымрет через сто лет. 22 00:02:19,539 --> 00:02:21,441 Что бы вы сделали? 23 00:02:25,102 --> 00:02:30,037 Человечество - это рак в собственном теле. 24 00:02:31,422 --> 00:02:34,540 Ты любишь человечество? достаточно, чтобы спасти его? 25 00:02:36,291 --> 00:02:38,537 В случае, если они найдут меня, 26 00:02:38,576 --> 00:02:40,718 Я оставил тебе путь. 27 00:02:41,263 --> 00:02:43,354 Самый трудный из них. 28 00:02:44,546 --> 00:02:47,521 Инферно будет в конце 29 00:02:47,879 --> 00:02:51,131 Ты мой план действий на случай непредвиденных обстоятельств. 30 00:02:51,156 --> 00:02:54,618 Вы последняя надежда человечества. 31 00:02:54,643 --> 00:02:58,770 Убедитесь, что Инферно выпущен на свободу. 32 00:02:59,120 --> 00:03:01,040 Ищите и находите. 33 00:03:09,988 --> 00:03:14,386 Бадия Фиорентина. 34 00:03:27,109 --> 00:03:29,293 Долгая дорога. 35 00:03:29,318 --> 00:03:31,474 Но мы здесь. 36 00:03:33,806 --> 00:03:37,461 Лучше я, чем американцы. 37 00:03:40,879 --> 00:03:43,632 Вы захотите скажи мне, где это. 38 00:03:45,012 --> 00:03:47,111 Да, мистер Бушар. 39 00:03:48,103 --> 00:03:50,216 Я знаю, что сделаю это. 40 00:03:56,163 --> 00:03:57,297 Скажи им, 41 00:03:57,322 --> 00:04:02,716 «Человечество – это болезнь, Инферно — это лекарство». 42 00:04:39,307 --> 00:04:40,837 Предатель! 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,496 Страдайте, грешники. Платите за свои грехи. 44 00:04:46,749 --> 00:04:48,833 Страдайте, грешники. Платите за свои грехи. 45 00:04:50,269 --> 00:04:51,761 Платите за свои грехи. 46 00:04:51,786 --> 00:04:54,490 Страдайте, грешники. Платите за свои грехи. 47 00:04:54,515 --> 00:04:57,171 Загубленные заблудшие души... 48 00:05:07,213 --> 00:05:09,515 -Одну минутку, пожалуйста. - Что происходит... 49 00:05:09,540 --> 00:05:11,693 - Что происходит? - Доктор Брукс. 50 00:05:15,806 --> 00:05:17,918 Оставьте всякую надежду. 51 00:05:17,943 --> 00:05:19,878 Вся надежда. 52 00:05:20,453 --> 00:05:23,195 Страдайте, грешники. Платите за свои грехи. 53 00:05:40,370 --> 00:05:43,788 Мистер Лэнгдон, я доктор Брукс. 54 00:05:43,813 --> 00:05:47,192 Я собираюсь сделать несколько проверок, не о чем беспокоиться. 55 00:05:48,120 --> 00:05:50,099 Давай избавимся от этого, ладно? 56 00:05:57,773 --> 00:06:00,082 Знаешь ли ты, какой день недели это? 57 00:06:00,997 --> 00:06:02,384 Суббота. 58 00:06:02,410 --> 00:06:06,298 Сегодня понедельник, 28 июня. 59 00:06:06,323 --> 00:06:08,944 Понедельник, 28 июня. 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,915 Вы знаете, где мы находимся? 61 00:06:11,867 --> 00:06:13,486 Бостон. 62 00:06:14,938 --> 00:06:17,378 Я в Массачусетсе. 63 00:06:18,509 --> 00:06:22,340 И что последнее ты можешь вспомнить? 64 00:06:24,786 --> 00:06:28,082 Я, э... Я был в кампусе. 65 00:06:30,411 --> 00:06:34,305 Все размыто. Это не в фокусе. 66 00:06:36,587 --> 00:06:39,658 Был ли я в каком-то несчастного случая? 67 00:06:39,823 --> 00:06:41,703 Мы доберемся до этого. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,582 Есть ли кто-нибудь нам следует позвать тебя? 69 00:06:44,717 --> 00:06:45,739 Нет. 70 00:06:45,764 --> 00:06:48,353 Твоя жена? Семья? 71 00:06:48,378 --> 00:06:51,456 Нет. Нет. Я не женат. 72 00:06:52,690 --> 00:06:55,665 Профессор Лэнгдон, вы страдаете от травмы головы. 73 00:06:55,690 --> 00:06:58,869 У тебя, похоже, было легкая ретроградная амнезия 74 00:06:59,026 --> 00:07:01,939 Мы сделали компьютерную томографию, результатов нет. признаки внутричерепного кровотечения. 75 00:07:01,964 --> 00:07:05,706 Это очень обнадеживает. Нетерминальный. 76 00:07:05,731 --> 00:07:07,977 Просто постарайтесь расслабиться. 77 00:07:08,002 --> 00:07:10,382 С неврологической точки зрения у вас все в порядке. 78 00:07:10,407 --> 00:07:13,058 Ваша память вернется в течение следующих нескольких дней. 79 00:07:13,083 --> 00:07:16,236 Итак, мы... мы подождем и посмотрим. 80 00:07:16,261 --> 00:07:19,166 Не могли бы вы выключить свет, пожалуйста? 81 00:07:20,408 --> 00:07:21,778 Конечно. 82 00:07:21,803 --> 00:07:24,628 Если травма головы была достаточно серьезной вызвать ушиб головного мозга, а затем... 83 00:07:24,652 --> 00:07:27,832 Можешь пожалуйста- Можешь, пожалуйста, выключить свет? 84 00:07:30,862 --> 00:07:35,485 Что я... делаю... во Флоренции? 85 00:07:36,389 --> 00:07:41,006 Это Иль Дуомо. Это Палаццо Веккьо, не так ли? 86 00:07:41,031 --> 00:07:42,133 Да. 87 00:07:42,159 --> 00:07:45,695 Как... Как я сюда попал? 88 00:07:45,720 --> 00:07:49,489 Вы обратились к нам в отделение неотложной помощи 3 часа назад с ранением головы. 89 00:07:55,926 --> 00:07:58,186 Был ли я... Я был с женщиной? 90 00:07:58,211 --> 00:08:00,482 Нет, тебя привез таксист. 91 00:08:01,061 --> 00:08:04,758 Нет кошелька. Нет телефона. Нет удостоверения личности. 92 00:08:05,008 --> 00:08:07,563 Откуда ты знаешь мое имя? 93 00:08:09,044 --> 00:08:10,550 Мы встретились. 94 00:08:10,574 --> 00:08:14,780 Я видел твою лекцию в Империале Колледж Лондона, мы говорили потом, 95 00:08:15,463 --> 00:08:17,623 ты был очень добр ко мне. 96 00:08:17,648 --> 00:08:19,187 Мы встретились. 97 00:08:20,091 --> 00:08:21,840 Извините, это не совсем справедливо. 98 00:08:21,865 --> 00:08:23,595 Мне тогда было девять. 99 00:08:23,620 --> 00:08:26,146 Ждать. Девять-девять лет? 100 00:08:26,171 --> 00:08:28,385 Я был без ума от головоломок. 101 00:08:29,552 --> 00:08:31,511 И мне нравятся ваши книги. 102 00:08:31,875 --> 00:08:36,425 Может быть, не «Потерянный язык идеограмм», но другие. 103 00:08:36,882 --> 00:08:37,985 Хорошо. 104 00:08:38,010 --> 00:08:39,795 Я прочитал их все. 105 00:08:40,482 --> 00:08:42,381 Странный ребенок. 106 00:08:43,727 --> 00:08:45,735 Я был на самом деле. 107 00:08:46,909 --> 00:08:48,500 Я сказал это вслух? 108 00:08:48,525 --> 00:08:50,071 Вы это сделали. 109 00:08:50,096 --> 00:08:51,834 Очень жаль. 110 00:09:01,956 --> 00:09:06,053 Профессор Лэнгдон, у вас головные боли поначалу будут интенсивными. 111 00:09:06,080 --> 00:09:10,026 И вы также можете ожидать тошнота, спутанность сознания и головокружение. 112 00:09:23,815 --> 00:09:25,777 Это была стойка регистрации. 113 00:09:26,227 --> 00:09:28,546 Полиция здесь, чтобы увидеть вас. 114 00:09:28,852 --> 00:09:30,202 Я, почему? 115 00:09:30,227 --> 00:09:33,719 Прежде чем вы с ними поговорите, профессор Лэнгдон, вы должны знать факты вашего дела. 116 00:09:33,744 --> 00:09:35,496 Твоя рана на голове не была вызвано несчастным случаем. 117 00:09:35,520 --> 00:09:37,517 Это произошло в результате выстрела. 118 00:09:37,542 --> 00:09:40,480 Пуля задела верхнюю часть черепа и ты, скорее всего, неудачно упал 119 00:09:40,505 --> 00:09:42,172 что и стало причиной сотрясения мозга. 120 00:09:42,197 --> 00:09:44,775 Если бы пуля была на дюйм в сторону, 121 00:09:44,800 --> 00:09:47,469 это могло убить тебя. 122 00:10:19,317 --> 00:10:20,846 Ну давай же. Ну давай же. 123 00:10:38,902 --> 00:10:41,444 Сюда. Сюда, давай. 124 00:11:14,374 --> 00:11:15,956 Такси. 125 00:11:20,892 --> 00:11:22,360 Заходите. 126 00:11:25,835 --> 00:11:27,987 Он пьян или что? 127 00:11:29,464 --> 00:11:31,267 Что это было? 128 00:11:32,311 --> 00:11:33,810 Водить машину! 129 00:11:38,579 --> 00:11:39,618 Водить машину! Водить машину! 130 00:11:39,643 --> 00:11:42,133 - Что происходит? - Без понятия. 131 00:11:45,559 --> 00:11:47,480 Это будет больно. 132 00:11:54,214 --> 00:11:56,339 Все нормально. Все нормально. 133 00:11:56,364 --> 00:11:58,074 Роберт. 134 00:11:59,803 --> 00:12:02,184 Ищите и находите. 135 00:12:34,808 --> 00:12:37,617 Ищите и находите. 136 00:12:49,321 --> 00:12:51,330 Это моя квартира. 137 00:12:53,509 --> 00:12:55,506 Ты все еще во Флоренции. 138 00:12:58,429 --> 00:12:59,904 Я собираюсь позвонить в полицию. 139 00:12:59,929 --> 00:13:03,677 Ждать. Эта женщина-полицейский только что пыталась нас убить. 140 00:13:03,702 --> 00:13:04,692 Хорошо. 141 00:13:04,717 --> 00:13:07,011 Мы позвоним в консульство США. вместо этого, если хотите. 142 00:13:07,051 --> 00:13:10,982 Просто... подожди. Просто дай мне... дай мне минуту. 143 00:13:11,890 --> 00:13:12,998 Держитесь за вещи. 144 00:13:13,023 --> 00:13:15,435 Почему кто-то стрелял в тебя? 145 00:13:15,460 --> 00:13:16,817 Я не знаю. 146 00:13:16,842 --> 00:13:18,646 Кроме того, когда вы пришли в отделение скорой помощи, 147 00:13:18,671 --> 00:13:21,432 ты бормотал что-то снова и снова. 148 00:13:21,457 --> 00:13:22,752 Извините 149 00:13:22,777 --> 00:13:27,018 Сорри... Мне очень жаль. 150 00:13:27,859 --> 00:13:29,673 «Очень жаль»? 151 00:13:37,033 --> 00:13:39,624 У вас есть идеи? почему ты это говоришь? 152 00:13:40,129 --> 00:13:42,246 - Нет. - Почему в тебя кто-то стрелял? 153 00:13:42,271 --> 00:13:44,614 Ты можешь продолжать спрашивать меня эти вопросы, леди. 154 00:13:44,639 --> 00:13:46,148 Но я не собираюсь знаю ответы! 155 00:13:46,173 --> 00:13:47,945 Меня зовут Сиенна. 156 00:13:50,520 --> 00:13:52,516 Мне жаль. 157 00:13:54,668 --> 00:13:56,126 Привет. 158 00:13:57,158 --> 00:13:58,491 Привет. 159 00:13:58,994 --> 00:14:00,534 Вы задали много вопросов. 160 00:14:00,559 --> 00:14:02,869 Да, я чувствую себя немного уязвим прямо сейчас. 161 00:14:02,894 --> 00:14:05,852 я с кем-то другие люди хотят стрелять! 162 00:14:05,920 --> 00:14:07,682 Мне жаль. 163 00:14:09,486 --> 00:14:11,651 Вопросы важны. 164 00:14:11,677 --> 00:14:13,659 Это поможет вам восстановиться. 165 00:14:14,358 --> 00:14:19,179 Могу ли я попросить вас о... чашка... 166 00:14:19,724 --> 00:14:23,488 Это... Это... Это... Хм. 167 00:14:23,970 --> 00:14:27,536 Что такое коричневый и жарко и... 168 00:14:27,561 --> 00:14:31,155 Люди пьют его по утрам для энергии. Э-э... 169 00:14:31,234 --> 00:14:33,567 - Чай. - Чай. Нет. Другой. 170 00:14:33,592 --> 00:14:35,480 - Кофе. - Кофе! 171 00:14:35,652 --> 00:14:38,012 Можно мне чашечку кофе? 172 00:14:39,027 --> 00:14:40,417 Конечно. 173 00:14:40,892 --> 00:14:42,394 Спасибо. 174 00:14:48,161 --> 00:14:50,378 Вы очень организованы. 175 00:14:50,796 --> 00:14:52,971 Я люблю порядок. 176 00:14:53,903 --> 00:14:57,280 Спасибо, что помогли мне в больнице. 177 00:14:57,305 --> 00:14:59,380 Это было очень смело. 178 00:14:59,405 --> 00:15:01,526 Это просто рефлексы. 179 00:15:02,977 --> 00:15:04,765 Очень жаль. 180 00:15:08,744 --> 00:15:10,395 Очень... 181 00:15:14,716 --> 00:15:16,732 извини. 182 00:15:27,621 --> 00:15:29,969 Я чувствую, что у меня бывают видения. 183 00:15:29,994 --> 00:15:31,920 Это травма головы. 184 00:15:32,526 --> 00:15:35,261 Вы не сможете доверять свои собственные мысли на некоторое время. 185 00:15:36,994 --> 00:15:39,845 Я видел чумную маску. 186 00:15:39,870 --> 00:15:44,329 Это те средневековые врачи носил... во время Черной смерти. 187 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 Ты говорил что-то об этом. 188 00:15:46,538 --> 00:15:50,245 Вы разговаривали в такси это было по большей части бессвязно, но... 189 00:15:50,270 --> 00:15:52,765 Но я слышал слово маска. 190 00:15:53,298 --> 00:15:55,154 Что-нибудь еще? 191 00:15:55,179 --> 00:15:59,748 Тела, кровь и огонь и... 192 00:16:00,150 --> 00:16:01,983 и ад. 193 00:16:03,921 --> 00:16:05,932 И есть женщина. 194 00:16:08,253 --> 00:16:10,601 Да, есть женщина, и она казалась... 195 00:16:10,625 --> 00:16:12,850 Ищите и находите. 196 00:16:12,875 --> 00:16:15,713 Эм-м-м. Ну, казалось таким опасным. 197 00:16:15,738 --> 00:16:18,352 Нет, тебе нужен кто-то нам следует позвонить. 198 00:16:19,271 --> 00:16:22,190 Я делаю? Почему? 199 00:16:25,640 --> 00:16:27,641 Мой Ват... Был ли я одет 200 00:16:27,830 --> 00:16:29,806 мои часы, когда я был привезли в больницу? 201 00:16:29,831 --> 00:16:31,248 Нет. 202 00:16:36,808 --> 00:16:38,798 На тебе не было часов. 203 00:16:38,823 --> 00:16:42,577 Это важно для меня. Это был подарок моих родителей. 204 00:16:42,602 --> 00:16:45,134 Слушай, ты должен иди и убирайся. 205 00:16:45,725 --> 00:16:49,634 Твоя одежда вся в крови, но Думаю, у меня есть кое-что, что может тебе подойти. 206 00:16:49,761 --> 00:16:53,092 Как только ты оденешься, мы вызовем полицию, ладно? 207 00:16:53,117 --> 00:16:56,619 Нет. Нет. Консульство. 208 00:16:57,163 --> 00:17:00,529 Верно. Консульство. 209 00:17:07,073 --> 00:17:08,626 Кофе. 210 00:17:49,024 --> 00:17:51,803 Игнацио Бузони: Я МОЛЮСЬ, ЧТО С ВАМИ ВСЕ В порядке 211 00:17:51,828 --> 00:17:53,657 Игнацио? 212 00:18:00,373 --> 00:18:03,949 Надежно спрятан, как и я. Паради Двадцать пять. 213 00:18:03,974 --> 00:18:07,228 Теперь они преследуют и меня. 214 00:18:07,779 --> 00:18:09,695 Что мы украли 215 00:18:09,720 --> 00:18:14,187 надежно спрятан, как и я. 216 00:18:14,957 --> 00:18:16,628 «Что мы украли»? 217 00:18:16,653 --> 00:18:20,364 Рай Двадцать пять. 218 00:18:26,226 --> 00:18:28,008 Игнацио. 219 00:18:45,557 --> 00:18:47,854 Я оставил твои вещи в ванной. 220 00:18:48,367 --> 00:18:50,067 Попробуйте это. 221 00:18:50,347 --> 00:18:51,896 Чьи они? 222 00:18:52,415 --> 00:18:53,796 У друга. 223 00:18:53,821 --> 00:18:55,581 Он здесь живет? 224 00:18:55,608 --> 00:18:56,743 Иногда. 225 00:18:56,768 --> 00:18:59,221 Ой. Иногда, да. 226 00:18:59,377 --> 00:19:01,006 Ты ведешь себя грубо. 227 00:19:01,031 --> 00:19:02,328 Мне жаль. 228 00:19:02,353 --> 00:19:04,492 Извините, я не такой. 229 00:19:04,517 --> 00:19:06,406 Вы вроде как. 230 00:19:55,833 --> 00:19:58,215 Я нашел это в своей старой куртке. 231 00:19:59,400 --> 00:20:01,150 Это биотрубка. 232 00:20:01,175 --> 00:20:04,418 Их используют для транспортировки опасные вещества. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,009 Что ты с этим делаешь? 234 00:20:06,034 --> 00:20:07,866 Не имею представления. 235 00:20:08,070 --> 00:20:10,313 Это агрегат высокого класса. 236 00:20:11,532 --> 00:20:13,477 Государственный вопрос. 237 00:20:13,640 --> 00:20:17,991 Это называется распознавание отпечатков пальцев. Безопасность на случай потери или кражи. 238 00:20:18,016 --> 00:20:22,668 Такие трубки можно только открыть. указанным лицом. 239 00:20:23,585 --> 00:20:24,812 Ну, это точно не я. 240 00:20:24,837 --> 00:20:27,146 - Тогда зачем оно тебе? - Я не знаю. 241 00:20:27,171 --> 00:20:29,322 я получаю номер для Консульства. 242 00:20:29,347 --> 00:20:31,242 Нет, пожалуйста. Ждать. 243 00:20:31,267 --> 00:20:34,503 Я ждал. Это неправильно. 244 00:20:34,528 --> 00:20:35,984 Почему оно у тебя есть? Где ты это взял? 245 00:20:36,008 --> 00:20:37,499 Смотри, есть простой способ 246 00:20:37,524 --> 00:20:39,513 чтобы узнать, есть ли эта вещь принадлежит мне. 247 00:20:39,538 --> 00:20:41,220 Тогда мой большой палец откроет его. или не будет. 248 00:20:41,245 --> 00:20:42,783 Открой, ты с ума сошёл? 249 00:20:42,808 --> 00:20:46,183 Если это вирусный агент, он выйдет, если я его открою? 250 00:20:47,288 --> 00:20:48,802 Нет. 251 00:20:49,895 --> 00:20:52,838 Нет, будет внутренний рукав. может быть, даже два. 252 00:20:54,118 --> 00:20:57,105 Прежде чем я отдам себя в чьи-либо руки Я хочу знать, что это за штука. 253 00:20:57,130 --> 00:21:00,446 Ох, и чем я замешан. 254 00:21:00,954 --> 00:21:03,160 В этом есть смысл, не так ли? 255 00:21:03,488 --> 00:21:05,059 Да. 256 00:21:05,926 --> 00:21:08,167 Итак, мы согласны. 257 00:21:08,891 --> 00:21:10,659 Мы открываем его. 258 00:21:31,451 --> 00:21:33,971 Ну, это объясняет что это мое. 259 00:21:34,647 --> 00:21:39,267 Это уплотнение цилиндра изготовлен из слоновой кости. 260 00:21:39,292 --> 00:21:40,833 Нет. 261 00:21:42,496 --> 00:21:44,275 Это кость. 262 00:21:44,681 --> 00:21:46,170 Человек. 263 00:21:48,481 --> 00:21:51,416 Трехголовый человек, пожирающий сатану. 264 00:21:51,441 --> 00:21:54,192 Распространенный образ средневековья 265 00:21:54,217 --> 00:21:57,103 связанный с Черной чумой. 266 00:21:57,130 --> 00:21:59,383 3 скрежетающих рта символизируют 267 00:21:59,408 --> 00:22:02,078 как эффективно пожирала чума через население. 268 00:22:02,103 --> 00:22:04,910 Но ты не можешь вспомнить слово кофе. 269 00:22:06,070 --> 00:22:09,297 Это вроде как объясняет мои видения. 270 00:22:12,425 --> 00:22:14,461 - Ты это слышишь? - Мм-мм. 271 00:22:14,486 --> 00:22:17,200 Это может быть указатель Фарадея. 272 00:22:23,890 --> 00:22:26,704 Так почему-почему это, а? 273 00:22:40,582 --> 00:22:42,504 Это Боттичелли. 274 00:22:42,528 --> 00:22:44,473 Это его карта ада. 275 00:22:44,498 --> 00:22:48,211 Он нарисовал это как иллюстрация к «Аду» Данте. 276 00:22:48,802 --> 00:22:51,216 Я изучал Данте когда я был моложе. 277 00:22:51,599 --> 00:22:53,202 Наверное, в детском саду. 278 00:22:53,227 --> 00:22:54,741 Я был немного одержим. 279 00:22:54,766 --> 00:22:58,817 Данте определил наше современное представление об аде. 280 00:22:58,842 --> 00:23:03,036 Наше видение этого не изменилось поскольку он определил это 700 лет назад. 281 00:23:03,061 --> 00:23:08,768 Боттичелли нарисовал это, но... Данте создал ад, каким мы его знаем. 282 00:23:09,111 --> 00:23:11,624 Это то, что я видел. 283 00:23:11,869 --> 00:23:13,965 Мучение. 284 00:23:13,990 --> 00:23:15,904 Грешники. 285 00:23:15,998 --> 00:23:18,026 Брендирование буквами.. 286 00:23:18,051 --> 00:23:21,186 Лжецы, покрытые сыпью. 287 00:23:21,240 --> 00:23:24,174 Прорицатели с головой оторвался назад. 288 00:23:24,199 --> 00:23:27,495 - Змеи. - Наказание за воровство. 289 00:23:28,221 --> 00:23:31,134 Страдайте, грешники. Платите за свои грехи. 290 00:23:31,159 --> 00:23:33,859 Итак, вы понятия не имеете почему у тебя это? 291 00:23:35,614 --> 00:23:38,365 Я думаю, может быть мы сейчас позвоним в консульство. 292 00:23:38,390 --> 00:23:39,778 Верно. 293 00:23:42,981 --> 00:23:44,330 Профессор Лэнгдон? 294 00:23:44,355 --> 00:23:47,417 Здравствуйте, да. Говорящий. 295 00:23:47,442 --> 00:23:50,803 Слава небесам, ты жив. Мы искали тебя. 296 00:23:51,201 --> 00:23:52,956 У вас есть? 297 00:23:52,981 --> 00:23:55,016 Вы все еще владеете? 298 00:23:56,507 --> 00:23:59,624 Мистер Лэнгдон, у вас есть трубка? 299 00:23:59,808 --> 00:24:02,641 - Да. - Где вы находитесь? 300 00:24:03,042 --> 00:24:06,550 Профессор, мы не можем вам помочь если мы не сможем тебя найти. 301 00:24:07,211 --> 00:24:09,051 Если это консульство, откуда они знают? 302 00:24:09,076 --> 00:24:10,806 Потому что они знают. 303 00:24:14,140 --> 00:24:15,689 Что нам делать? 304 00:24:18,384 --> 00:24:20,297 Скажи им, что ты там. 305 00:24:27,380 --> 00:24:29,356 - Привет. - Профессор, нас прервали. 306 00:24:29,381 --> 00:24:31,156 Да, извини. 307 00:24:31,180 --> 00:24:32,359 Где вы находитесь? 308 00:24:32,384 --> 00:24:37,097 Я в отеле, Пансион Ла Фиорентина. 309 00:24:37,122 --> 00:24:39,720 Оставайся в своей комнате. Мы сейчас кого-нибудь пошлем. 310 00:24:39,745 --> 00:24:43,240 Я подожду здесь, в комнате 39. 311 00:24:44,992 --> 00:24:48,573 Хорошо. Подождем и посмотрим, кого они пришлют. 312 00:24:54,867 --> 00:24:58,833 Лэнгдон получил доступ к своей учетной записи электронной почты из незамаскированный IP-адрес здесь, во Флоренции 313 00:24:58,858 --> 00:25:00,839 - Когда? - 7 минут назад. 314 00:25:00,864 --> 00:25:03,870 Виа Долороза, дом 12, квартира 3С. 315 00:25:03,895 --> 00:25:05,636 Виа Долороза, как долго? 316 00:25:05,661 --> 00:25:06,583 12 минут. 317 00:25:06,608 --> 00:25:09,192 Идти! Я хочу вернуть этот указатель и я хочу Лэнгдона. 318 00:25:09,217 --> 00:25:10,838 Чего бы это ни стоило, давайте возьмем его. 319 00:25:10,863 --> 00:25:12,873 Иди, иди, иди, иди, сейчас же! 320 00:25:19,263 --> 00:25:22,196 Посмотрите на это. Это странно. 321 00:25:22,374 --> 00:25:25,010 Эта область здесь, это 8-й уровень ада Данте. 322 00:25:25,035 --> 00:25:27,940 Это называется Малеболге, означает злые канавы. 323 00:25:27,965 --> 00:25:29,614 Их десять. 324 00:25:29,639 --> 00:25:35,437 Вот эта буква «Р», нет в оригинальной картине. 325 00:25:35,462 --> 00:25:37,365 Это было добавлено. 326 00:25:37,695 --> 00:25:39,520 Есть еще один. 327 00:25:39,648 --> 00:25:41,690 - Где? - "Е". 328 00:25:41,715 --> 00:25:43,362 О соблазнителях, избитых демонами. 329 00:25:43,386 --> 00:25:45,839 - На щеке у... буква "С". - Взятчик. 330 00:25:45,865 --> 00:25:48,528 - Взятчик. - Мошенник, застрявший в луже кипящей смолы. 331 00:25:48,553 --> 00:25:51,320 - А «В», «Р». - Ах, вот. 332 00:25:51,345 --> 00:25:54,005 - «Т». - Вот, вот, «А». 333 00:25:55,072 --> 00:25:55,977 Что это такое. 334 00:25:56,002 --> 00:25:58,398 Это текст. Это на английском? 335 00:25:58,936 --> 00:26:07,877 ПРАВДУ МОЖНО УВИДЕТЬ ТОЛЬКО ГЛАЗАМИ СМЕРТИ. 336 00:26:09,518 --> 00:26:11,245 ЗОБРИСТ. 337 00:26:15,214 --> 00:26:16,965 Бертран Зобрист. 338 00:26:16,990 --> 00:26:20,466 - Американский миллиардер, это должно быть здорово. - Хм. 339 00:26:20,491 --> 00:26:22,289 Биоинженер 340 00:26:22,314 --> 00:26:25,408 Известен радикальными взглядами. 341 00:26:25,433 --> 00:26:27,070 Вот он. 342 00:26:29,473 --> 00:26:33,480 На это ушло население Земли сто тысяч лет 343 00:26:33,505 --> 00:26:35,404 охватить миллиард человек. 344 00:26:35,982 --> 00:26:40,092 А потом еще сто достичь двух миллиардов. 345 00:26:40,258 --> 00:26:46,645 И всего пятьдесят лет, чтобы снова удвоиться до четырех миллиардов человек в 1970 году. 346 00:26:47,756 --> 00:26:51,749 Сейчас нас почти восемь миллиардов. 347 00:26:51,877 --> 00:26:56,242 Бартлетт привел пример мензурки. 348 00:26:56,267 --> 00:26:57,793 С одной бактерией. 349 00:26:57,818 --> 00:27:01,149 Тот, который разделяет и удваивается каждую минуту. 350 00:27:01,174 --> 00:27:04,884 Если вы поместили первую бактерию в стакан в 11 часов. 351 00:27:04,909 --> 00:27:08,241 И к 12 он полностью заполнен. 352 00:27:08,266 --> 00:27:12,682 В какое время стакан все еще заполнен только наполовину? 353 00:27:13,219 --> 00:27:15,114 11:59. 354 00:27:17,095 --> 00:27:19,190 Вот какое время для нас. 355 00:27:19,424 --> 00:27:26,384 В 40 лет, 32 миллиарда человек... будут бороться за выживание. 356 00:27:27,638 --> 00:27:29,159 Нет провала. 357 00:27:31,453 --> 00:27:33,648 У нас без минуты полночь. 358 00:27:33,871 --> 00:27:39,773 Каждое глобальное бедствие, поразившее Землю можно объяснить перенаселением человечества. 359 00:27:39,797 --> 00:27:43,932 Но серьезные меры контроля над рождаемостью у них нет шансов. 360 00:27:44,294 --> 00:27:47,332 Возмутительно! Нарушение моих прав! 361 00:27:47,357 --> 00:27:51,722 Вторжение в мою личную жизнь! Не указывайте мне, что делать! 362 00:27:51,747 --> 00:27:55,912 И все же мы продолжаем атаковать наша собственная среда! 363 00:27:55,937 --> 00:28:02,442 Это были 5 крупных вымираний в истории Земли. 364 00:28:02,924 --> 00:28:07,845 Если мы не предпримем смелые немедленные действия 365 00:28:07,870 --> 00:28:13,449 шестое вымирание будет нашим собственным. 366 00:28:16,063 --> 00:28:18,384 У нас без минуты полночь. 367 00:28:19,600 --> 00:28:21,436 Похоже, у него есть много последователей. 368 00:28:21,461 --> 00:28:24,196 Да, со всего мира. 369 00:28:26,927 --> 00:28:29,054 Он убедительный. 370 00:28:29,509 --> 00:28:33,659 Двухлетнее исчезновение, в течение которого некоторые власти опасались Зобриста 371 00:28:33,684 --> 00:28:37,867 возможно, разработал оппортунистический вирусный возбудитель. 372 00:28:38,053 --> 00:28:40,366 Он создал чуму. 373 00:28:43,106 --> 00:28:44,845 Но почему Данте? 374 00:28:44,870 --> 00:28:46,420 Зачем эта карта ада? 375 00:28:46,445 --> 00:28:49,411 Это должна быть головоломка? или вызов? 376 00:28:49,436 --> 00:28:51,647 Или предсмертная записка. 377 00:28:52,416 --> 00:28:55,032 Он покончил с собой 3 дня назад. 378 00:29:03,273 --> 00:29:04,832 Уровни. 379 00:29:06,451 --> 00:29:09,653 Уровни не в порядке, вот что меня беспокоит. 380 00:29:09,678 --> 00:29:12,880 Круги ада были перестроены. 381 00:29:12,905 --> 00:29:15,437 Это та же самая женщина из больницы. 382 00:29:15,462 --> 00:29:18,878 Мы не можем оставаться здесь. И мы, конечно, не можем доверять Консульству. 383 00:29:18,902 --> 00:29:20,989 Льстицы окунаются в экскременты, это неправильно. 384 00:29:21,015 --> 00:29:23,458 Если чума существует, знаете ли вы сколько правительств хотели бы этого? 385 00:29:23,482 --> 00:29:25,155 Клерикальных спекулянтов нет. 386 00:29:25,180 --> 00:29:27,294 - Что они сделают, чтобы получить это. - Тот, кто раздор мертв, нет. 387 00:29:27,318 --> 00:29:29,355 Биологическое оружие. 388 00:29:29,856 --> 00:29:31,429 Письма. 389 00:29:33,408 --> 00:29:37,636 Каждому греху Он присвоил букву а затем изменили свой порядок. 390 00:29:37,661 --> 00:29:39,523 Он составил анаграмму. 391 00:29:40,863 --> 00:29:43,827 Да. Анаграмма! 392 00:29:47,962 --> 00:29:50,817 Пойдем. Я знаю другой выход. 393 00:29:57,570 --> 00:30:00,145 Если вы позвонили, лучше оставь это здесь. 394 00:30:00,170 --> 00:30:01,450 Они могут это отследить. 395 00:30:01,475 --> 00:30:05,159 Телефон? Я даже не ношу свою одежду. 396 00:30:05,184 --> 00:30:07,957 Хороший. Пойдем. 397 00:30:12,648 --> 00:30:15,182 (Какого черта ОНИ здесь делают?!) 398 00:30:17,456 --> 00:30:20,529 Роберт Лэнгдон! Всемирная организация здравоохранения! 399 00:30:24,690 --> 00:30:26,888 В, Р, О. 400 00:30:27,251 --> 00:30:30,373 Мне нужно переставить эти буквы, НАД, КОД, 401 00:30:30,398 --> 00:30:32,437 КРЫТАЯ, КОШКА 402 00:30:32,462 --> 00:30:35,491 Боже. Раньше я был хорош в этом. 403 00:30:39,746 --> 00:30:41,777 Серка трова. 404 00:30:42,291 --> 00:30:45,546 Это итальянский. Это означает «искать» и «найти». 405 00:30:46,253 --> 00:30:48,893 Серка трова. Да! 406 00:30:50,014 --> 00:30:52,638 Я знаю, почему я во Флоренции. 407 00:30:57,385 --> 00:31:00,510 Всемирная организация здравоохранения приземлился, жду. 408 00:31:05,557 --> 00:31:06,620 Имейте ввиду. 409 00:31:06,645 --> 00:31:10,208 Агент Бушар из Парижский офис уже здесь. 410 00:31:15,344 --> 00:31:17,533 ВОЗ, введите меня в курс дела. 411 00:31:17,558 --> 00:31:19,399 Бушар сейчас там. 412 00:31:43,446 --> 00:31:47,204 - Куда мы идем? - Палаццо Веккьо, недалеко от садов Боболи. 413 00:32:01,604 --> 00:32:02,925 Его нет и следа. 414 00:32:02,950 --> 00:32:05,478 Бушар говорит, что Лэнгдон ушел и указатель тоже. 415 00:32:05,503 --> 00:32:06,863 Ну, мне нужно лучше. 416 00:32:06,888 --> 00:32:09,953 Мне нужно лучшее от тебя, от тебя, от всех нас. 417 00:32:10,136 --> 00:32:11,493 Лучше! 418 00:32:11,518 --> 00:32:15,682 Работайте быстрее. Работайте разумнее. Не доверяйте никому. 419 00:32:16,585 --> 00:32:18,256 Давайте сделаем это. 420 00:32:19,091 --> 00:32:20,849 - Меньше проблем. - Да. 421 00:32:33,884 --> 00:32:36,455 Информация, похоже, устарела. 422 00:32:36,480 --> 00:32:39,121 Ничего не говори генеральному секретарю. 423 00:32:42,641 --> 00:32:45,384 - Идентификация. - Вайента. 424 00:32:45,409 --> 00:32:48,564 - Вперед, продолжать. - Мне нужно поговорить с проректором. 425 00:32:48,589 --> 00:32:50,052 Подожди. 426 00:32:50,077 --> 00:32:53,446 Мендакий. 427 00:32:59,182 --> 00:33:02,570 Итак, ВОЗ опередила вас Мистер Лэнгдон, Вайента. 428 00:33:02,595 --> 00:33:04,140 Провоту это не понравится. 429 00:33:04,164 --> 00:33:06,702 Я знаю его. Он захочет ликвидироваться. 430 00:33:06,727 --> 00:33:08,317 Скажи ему, что это не Берлин. 431 00:33:08,342 --> 00:33:10,574 Он пробует что угодно и я найду его. 432 00:33:10,599 --> 00:33:13,608 Попробуйте восстановить и свяжитесь через 60 минут. 433 00:33:13,633 --> 00:33:16,089 Ты меня услышал? Я не одноразовый. 434 00:33:16,114 --> 00:33:20,989 Вайента, возьми указатель Фарадея. прежде чем это сделает правительство. 435 00:33:21,345 --> 00:33:22,642 Дерьмо. 436 00:33:45,623 --> 00:33:47,198 - Мистер Симс. - Мм. 437 00:33:47,223 --> 00:33:49,418 Произошло отклонение. 438 00:33:49,563 --> 00:33:50,777 Жаль это слышать. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,956 - Какая операция? - Флоренция. 440 00:33:52,988 --> 00:33:56,128 Наши новые игроки казались выйти за рамки сценария. 441 00:33:56,153 --> 00:33:59,060 Как непрофессионально. 442 00:33:59,085 --> 00:34:04,079 И теперь ВОЗ имеет обогнал нашу позицию. 443 00:34:08,673 --> 00:34:11,544 Скажи Вайенте, если она ценит свое положение 444 00:34:11,569 --> 00:34:13,348 она уберет Лэнгдона. 445 00:34:13,373 --> 00:34:15,499 Тело не найдено. 446 00:34:15,524 --> 00:34:18,061 Или еще лучше, ограбление пошло наперекосяк. 447 00:34:18,086 --> 00:34:21,785 Думаю, лезвие. Деньги ушли, кошелек остался. 448 00:34:21,810 --> 00:34:26,381 Давайте проведем быструю идентификацию и двигаться дальше. Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше. 449 00:34:27,939 --> 00:34:31,312 Профессор Лэнгдон вне кадра. 450 00:34:36,946 --> 00:34:40,006 - А трубка при себе? - Да. 451 00:34:40,031 --> 00:34:42,499 У него есть стрелка Фарадея. 452 00:34:46,238 --> 00:34:49,104 Он был таким хорошим кадром. 453 00:34:49,129 --> 00:34:52,433 - В каком состоянии Вайента? - Нетронутый, но тревожный. 454 00:34:52,458 --> 00:34:54,045 Она должна быть. 455 00:34:58,146 --> 00:35:01,653 Что, во имя бога этот клиент нас втянул? 456 00:35:01,679 --> 00:35:05,404 Нет, нет, нет. Это эээ... риторический вопрос. 457 00:35:07,619 --> 00:35:10,055 Когда мы должны получить видео клиента? 458 00:35:10,826 --> 00:35:12,150 Оно только что прибыло. 459 00:35:12,175 --> 00:35:14,527 Его указания заключались в том, чтобы загрузите его через 24 часа. 460 00:35:14,552 --> 00:35:15,990 Я хочу посмотреть на это сейчас. 461 00:35:16,015 --> 00:35:17,621 Но клиент, господин Зобрист. 462 00:35:17,646 --> 00:35:20,969 Клиент, клиент, мертв. Я хочу посмотреть видео. 463 00:35:20,994 --> 00:35:24,566 Это нарушение наших протоколов. 464 00:35:28,753 --> 00:35:32,054 Мы не правительство. Мы доводим дела до конца. 465 00:35:32,079 --> 00:35:33,924 Господин Арбогаст. 466 00:35:34,536 --> 00:35:38,704 Главный из атрибутов, которые делают нас очень хорошо справляемся со своей работой 467 00:35:38,729 --> 00:35:42,429 это что касается мира обеспокоен, мы не существуем. 468 00:35:42,454 --> 00:35:46,208 Если это видео подразумевает или даже упоминает нас в любом случае, 469 00:35:46,234 --> 00:35:49,922 Я хочу остановить его выпуск. На благо всех наших клиентов. 470 00:35:49,947 --> 00:35:52,740 Вы просили меня избегать отклонений в процедуре, вот и все. 471 00:35:52,765 --> 00:35:57,022 А как насчет господина Зобриста? когда-либо отдаленно напоминал нормальное. 472 00:35:57,047 --> 00:35:59,867 - Ну, я... - Тоже риторический. 473 00:35:59,892 --> 00:36:01,663 Принеси мне видео. 474 00:36:04,198 --> 00:36:07,170 В зале Веккьо Пятьсот, есть знаменитая фреска, 475 00:36:07,195 --> 00:36:09,667 Джорджо Вазари «Битва при Марчиано». 476 00:36:09,692 --> 00:36:12,606 Рядом с верхом фрески это закодированное сообщение 477 00:36:12,631 --> 00:36:14,425 который является одним из лучших в мире искусства самые известные головоломки. 478 00:36:14,449 --> 00:36:15,823 И какое сообщение? 479 00:36:15,848 --> 00:36:17,536 Серка трова. 480 00:36:18,241 --> 00:36:20,061 Ищите и находите. 481 00:36:20,086 --> 00:36:22,195 В больнице, Я продолжал говорить, что мне жаль. 482 00:36:22,220 --> 00:36:23,619 Очень жаль, снова и снова. 483 00:36:23,644 --> 00:36:25,187 Ну, возможно, это не так что я имел в виду. 484 00:36:25,212 --> 00:36:27,897 Имя художника Вазари. Я мог бы сказать Вазари. 485 00:36:27,922 --> 00:36:31,034 Это хорошо. Ты кажешься более ясным. 486 00:36:31,059 --> 00:36:33,634 - Я. - Какое твое второе имя? 487 00:36:34,831 --> 00:36:36,597 Ну, я. 488 00:36:36,988 --> 00:36:38,439 Мм-хм. 489 00:36:38,673 --> 00:36:41,599 Зобрист мертв. но если его чума реальна... 490 00:36:41,623 --> 00:36:46,553 Тогда эта карта — тропа он ушел, чтобы кто-нибудь мог его найти. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,063 ВОЗ? 492 00:36:48,088 --> 00:36:51,002 Ну, тот, кто верит так же, как и он. 493 00:36:51,027 --> 00:36:52,379 И именно поэтому оно у вас есть. 494 00:36:52,404 --> 00:36:54,028 Ну, я не помню когда-либо встречался с Зобристом. 495 00:36:54,052 --> 00:36:56,071 Ты многого не помнишь. 496 00:36:56,392 --> 00:36:59,673 Может быть, они- Возможно, они пришли к вам. 497 00:37:00,579 --> 00:37:02,195 Хотел вашей помощи с путём. 498 00:37:02,220 --> 00:37:04,188 - Потому что я читал лекции по Данте? - Точно. 499 00:37:04,213 --> 00:37:08,458 Они показали вам эту стрелку Фарадея, пытались убедить вас в своей правоте. 500 00:37:08,483 --> 00:37:11,035 - Массовое убийство? - Вы сказали, что нашли его убедительным. 501 00:37:11,060 --> 00:37:12,625 Его аргумент! 502 00:37:12,650 --> 00:37:14,011 Его риторика. 503 00:37:14,421 --> 00:37:16,659 Не его план! Зобрист — психопат. 504 00:37:16,684 --> 00:37:18,203 Ну, возможно, они обманули тебя. 505 00:37:18,228 --> 00:37:20,825 Отправлено... кто-то, кого ты знал. 506 00:37:21,205 --> 00:37:24,140 Без минуты полночь. 507 00:37:30,442 --> 00:37:33,470 - Это для нас? - Логика подсказывает. 508 00:37:47,886 --> 00:37:49,442 Блин! 509 00:37:51,218 --> 00:37:53,249 Вот, давай. Подписывайтесь на меня. 510 00:37:53,274 --> 00:37:55,039 Мы могли бы добраться туда через сад. 511 00:38:03,395 --> 00:38:06,992 Хорошо, это- Палаццо Веккьо находится в этой стороне. 512 00:38:11,417 --> 00:38:15,033 Мы только что отметили машину, заряженную на ее кредитную карту в течение последнего часа. 513 00:38:15,058 --> 00:38:16,842 Антуан, ты разговаривал с полицией? 514 00:38:16,867 --> 00:38:18,904 Есть люди, которые меня видели. 515 00:38:18,929 --> 00:38:22,777 Пожалуйста, сотрудничайте с местная полиция официально. 516 00:38:26,413 --> 00:38:31,352 ВОЗ. возьмет на себя ответственность за надзор обыск в садах Боболи. 517 00:38:34,586 --> 00:38:36,982 Вызовите поисковых собак. 518 00:38:37,006 --> 00:38:43,210 меня вызвали из полицейский участок, чтобы поддержать вас. 519 00:38:53,391 --> 00:38:55,560 Мне нужно больше людей. 520 00:39:02,817 --> 00:39:05,899 Радио включено, подозреваемые найдены. 521 00:39:24,318 --> 00:39:27,740 Блин! Дельта, проверь северный периметр. 522 00:39:29,999 --> 00:39:31,745 Есть маленькая серая дверь здесь внизу. 523 00:39:31,770 --> 00:39:33,850 Это приведет нас в коридор Вазари. 524 00:39:33,875 --> 00:39:37,835 Прямо через Понте Веккьо, и в Палаццо. 525 00:39:37,860 --> 00:39:39,483 - Вот дверь, видишь. - Ага. 526 00:39:39,508 --> 00:39:40,744 Сейчас! 527 00:39:57,281 --> 00:39:59,032 Полностью обнесен стеной. 528 00:39:59,057 --> 00:40:00,403 Со всех сторон. 529 00:40:00,428 --> 00:40:03,539 Единственный выход через Палаццо. Питти, на северной стороне, 530 00:40:03,564 --> 00:40:06,186 и через ворота для посетителей на восточной и западной сторонах. 531 00:40:06,211 --> 00:40:07,289 Нет другого выхода? 532 00:40:07,314 --> 00:40:09,449 Я полагаю, если вы посчитаете ворота Вазари. 533 00:40:09,474 --> 00:40:12,054 Но это древнее, никто об этом не знает. 534 00:40:12,079 --> 00:40:13,761 Лэнгдон знает. 535 00:40:21,966 --> 00:40:24,807 Профессор стал ответственность, Вайента. 536 00:40:24,832 --> 00:40:29,387 Провост отдал приказ об убийстве. Устраните Лэнгдона. 537 00:40:29,411 --> 00:40:33,865 Потерпите неудачу, и вы будете привлечены к ответственности. Я ясно выражаюсь? 538 00:40:33,890 --> 00:40:35,771 Скопируйте это, сэр. 539 00:40:53,598 --> 00:40:54,641 Там. 540 00:40:54,681 --> 00:40:58,581 Это фреска Вазари. Битва при Марчиано. 541 00:41:37,811 --> 00:41:40,637 Там. Там. Смотреть. Смотри, смотри, смотри. 542 00:41:41,485 --> 00:41:44,370 Хорошо, посмотрим 2 фермерских дома, мертвая точка высоко, 543 00:41:44,395 --> 00:41:46,127 спустись к 4 часам, 544 00:41:46,152 --> 00:41:48,753 и вы увидите маленький зеленый флажок. 545 00:41:48,778 --> 00:41:50,872 - Серка Трова. - Ага. 546 00:41:50,897 --> 00:41:52,180 Ищите и находите. 547 00:41:52,205 --> 00:41:55,056 Ищите и находите. 548 00:41:55,081 --> 00:41:57,559 Мы искали его и нашли. 549 00:41:57,584 --> 00:41:59,560 Итак, что теперь? 550 00:41:59,670 --> 00:42:01,946 Слова Зобрист добавил в картину. 551 00:42:01,971 --> 00:42:05,889 Истину можно увидеть только глазами смерти. 552 00:42:07,045 --> 00:42:08,765 Глаза смерти. 553 00:42:10,076 --> 00:42:11,920 Чьи глаза? 554 00:42:51,057 --> 00:42:53,021 Мне сделали укол? 555 00:42:53,046 --> 00:42:53,926 Когда? 556 00:42:53,951 --> 00:42:56,559 - В больнице, с гипертенолом? - Нет. 557 00:42:56,584 --> 00:43:00,208 Нет, вас интубировали. Все, что вы получили, прошло через капельницу. 558 00:43:01,497 --> 00:43:03,517 Не в больнице. 559 00:43:03,862 --> 00:43:07,205 Я был полностью одет. Я сидел на заднем сиденье какой-то машины... 560 00:43:07,230 --> 00:43:09,486 в какой-то момент за последние 2 дня. 561 00:43:09,511 --> 00:43:11,899 И что-то было введено в мой кровоток. 562 00:43:11,924 --> 00:43:14,715 И теперь я показываю признаки болезни 563 00:43:17,415 --> 00:43:18,903 Что, если...? 564 00:43:20,468 --> 00:43:22,205 Что, если что? 565 00:43:24,254 --> 00:43:26,654 Сиенна, что если я носитель? 566 00:43:28,194 --> 00:43:29,592 Смотреть. 567 00:43:30,663 --> 00:43:33,253 Если у тебя это есть тогда у меня тоже есть. 568 00:43:33,278 --> 00:43:37,107 И все, с кем мы вошли контакт с зараженным и, скорее всего, умрет. 569 00:43:37,132 --> 00:43:38,322 Но если вы этого не сделаете. 570 00:43:38,347 --> 00:43:42,785 Если-если бы тебе дали анотик или галлюциноген, или что-нибудь еще. 571 00:43:43,269 --> 00:43:46,473 Тогда у нас еще есть шанс спасти полмира. 572 00:43:47,806 --> 00:43:50,002 Стоит попробовать, не так ли? 573 00:43:58,913 --> 00:44:00,421 Профессор. 574 00:44:01,707 --> 00:44:05,744 Ах, это ты. Почему ты вернулся так скоро? 575 00:44:06,286 --> 00:44:08,751 понятия не имею кто эта женщина. 576 00:44:08,776 --> 00:44:13,191 Я почти не узнал тебя в этом костюме. Вы ходили по магазинам? 577 00:44:15,151 --> 00:44:17,437 Профессор, вы ударились головой. 578 00:44:17,462 --> 00:44:21,277 В душе, да. Это настоящий провал. 579 00:44:21,302 --> 00:44:22,319 - Да. - Ага. 580 00:44:22,343 --> 00:44:26,411 Мне жаль. Это Сиенна, моя племянница. 581 00:44:26,436 --> 00:44:30,246 Вы в Италии, профессор, тебе не обязательно говорить «племянница». 582 00:44:30,271 --> 00:44:31,746 - Нет. Нет. - Нет, это не так. 583 00:44:31,771 --> 00:44:36,095 Привет. Марта Альварес. Приятно познакомиться. 584 00:44:36,318 --> 00:44:38,777 Игнацио снова с тобой? 585 00:44:39,139 --> 00:44:41,587 - Игнацио? - Ага. 586 00:44:50,397 --> 00:44:53,188 Игнацио не смог этого сделать сегодня утром. 587 00:44:53,213 --> 00:44:57,312 Простите, что беспокою вас, Марта. Но... 588 00:44:57,337 --> 00:45:02,923 Я могу предположить, что ты знаешь, почему Я вернулся. Снова. 589 00:45:03,312 --> 00:45:04,853 Действительно? 590 00:45:05,163 --> 00:45:08,086 Из всех сокровищ Палаццо. 591 00:45:08,111 --> 00:45:12,535 Он и Иль Дуомино провели почти час с этим там вчера вечером. 592 00:45:12,621 --> 00:45:15,554 Это... это так болезненно. 593 00:45:15,579 --> 00:45:18,852 Нет. Нет. Это круто. 594 00:45:18,877 --> 00:45:22,501 Хорошо, давай. Я направляюсь туда. 595 00:45:29,394 --> 00:45:31,627 Он чрезвычайно изобретательный человек. 596 00:45:31,652 --> 00:45:34,693 Мне сказали, что ты а также, мистер Бушар. 597 00:45:38,024 --> 00:45:40,255 Так. Скажи мне. 598 00:45:40,266 --> 00:45:41,706 Как вы думаете, что он делает? 599 00:45:41,731 --> 00:45:43,116 Что, по-твоему, ты делаешь? 600 00:45:43,141 --> 00:45:45,336 Я принес тебе указатель и теперь этого нет. 601 00:45:45,361 --> 00:45:47,566 - У тебя утечка. - Мы потеряли его на улице. 602 00:45:47,591 --> 00:45:49,587 Обнаружили его на квартире у врача. 603 00:45:49,612 --> 00:45:51,302 Я могу справиться с землей. 604 00:45:51,327 --> 00:45:53,985 - Нам не нужна твоя помощь. - А что, если он ранен? 605 00:45:55,245 --> 00:45:56,989 Ранение головы. 606 00:45:57,227 --> 00:45:58,579 Что? Вы думаете, что он в замешательстве. 607 00:45:58,604 --> 00:46:01,192 - Он не знает, что делает? - Это возможно. 608 00:46:01,217 --> 00:46:04,729 Как далеко он зашел в ночь перед его исчезновением? 609 00:46:04,754 --> 00:46:06,854 В Зал пятисот. 610 00:46:08,422 --> 00:46:10,414 Так что давай перестанем гоняться за ним, 611 00:46:10,915 --> 00:46:13,196 вместо этого ожидайте его. 612 00:46:25,164 --> 00:46:28,337 Ого, инспектор. Не так быстро, пожалуйста. 613 00:46:28,406 --> 00:46:30,521 Я вот-вот лопну. 614 00:46:30,546 --> 00:46:33,764 На какое романтическое свидание он тебя приглашает. Увидеть посмертную маску. 615 00:46:33,789 --> 00:46:36,482 Да, это была обычная практика в 1500-х годах. 616 00:46:36,507 --> 00:46:40,467 По сути, это просто гипсовый слепок чьего-то лица, 617 00:46:40,492 --> 00:46:43,762 сделал несколько моментов после того, как этот человек умрет. 618 00:46:44,069 --> 00:46:45,679 «Глазами смерти». 619 00:46:45,712 --> 00:46:49,806 Человек, который был использован для этой маски, поэт, 620 00:46:50,112 --> 00:46:51,878 Данте. 621 00:46:53,352 --> 00:46:55,886 Я так понимаю, это романтическая история. 622 00:46:55,911 --> 00:46:59,865 Данте любил Флоренцию, он был выдающимся и могущественным. Но... 623 00:46:59,890 --> 00:47:02,760 Политические ветры изменились и его сослали. 624 00:47:02,785 --> 00:47:06,058 Они угрожали сжечь его на костре, если он когда-нибудь вернется. 625 00:47:06,083 --> 00:47:12,246 Вообще-то некоторые говорят, что изгнание Данте вот почему его посмертная маска выглядит такой грустной. 626 00:47:12,289 --> 00:47:16,370 Нет. Нет. Это произошло из-за Беатрис. 627 00:47:16,395 --> 00:47:20,732 Данте знал ее только издалека, но он был одержим ею всю свою жизнь. 628 00:47:21,177 --> 00:47:24,101 Ваша племянница романтик, профессор. 629 00:47:24,456 --> 00:47:29,404 Говорят, Данте на самом деле писал о его путешествие из ада, чтобы добраться до нее. 630 00:47:29,446 --> 00:47:31,409 Но он так и не сделал этого. 631 00:47:32,132 --> 00:47:34,420 Она вышла замуж за другого. 632 00:47:34,519 --> 00:47:36,435 Такое случается. 633 00:47:36,460 --> 00:47:37,904 Это так? 634 00:47:38,186 --> 00:47:40,069 Кто от кого ушел? 635 00:47:40,094 --> 00:47:42,881 Все развалится, если ты не присматриваешь за ними. 636 00:47:42,906 --> 00:47:46,373 Ой. Мы просим вас остаться за стойками. Пожалуйста. 637 00:47:46,398 --> 00:47:47,243 Спасибо. 638 00:47:47,268 --> 00:47:50,374 Хорошее время, профессор. Мы только что открылись. 639 00:47:55,023 --> 00:47:56,201 Марта... 640 00:47:56,226 --> 00:47:57,735 Да? 641 00:48:32,860 --> 00:48:34,552 Там. Это мы. 642 00:48:38,466 --> 00:48:40,536 Это Игнацио Бузони. 643 00:48:40,779 --> 00:48:42,160 Я знаю его много лет. 644 00:48:42,185 --> 00:48:44,573 Он знаток Данте. 645 00:48:46,173 --> 00:48:50,311 Владелец маски настаивает на стойки, чтобы удерживать людей. 646 00:48:50,336 --> 00:48:53,577 Он даже не разрешает персоналу открываться дело без его присутствия. 647 00:48:53,602 --> 00:48:56,495 Значит маска не принадлежит возле музея? 648 00:48:56,520 --> 00:48:58,542 Нет. У нас ее купил частный коллекционер. 649 00:48:58,567 --> 00:49:00,892 и позволяет нам отображать его вечно. 650 00:49:00,917 --> 00:49:04,590 Это обычная практика, для сбора средств. 651 00:49:05,213 --> 00:49:06,467 Кто такой коллекционер? 652 00:49:06,492 --> 00:49:09,961 Бертрам Зобрист, миллиардер. 653 00:49:09,986 --> 00:49:14,909 Его идеи были весьма эксцентричны. но все равно очень жаль, что произошло. 654 00:49:15,953 --> 00:49:17,960 И тут мне позвонили. 655 00:49:46,309 --> 00:49:47,623 Ой. 656 00:49:47,842 --> 00:49:51,014 Профессор, я... Я не знаю, что и думать! 657 00:49:51,039 --> 00:49:53,330 Я потрясен! 658 00:50:03,974 --> 00:50:06,377 - Профессор. - Профессор Лэнгдон. 659 00:50:06,402 --> 00:50:09,653 Смотреть. Всему этому есть объяснение. 660 00:50:22,078 --> 00:50:23,286 Я скоро вернусь. 661 00:50:23,311 --> 00:50:25,792 Марта, не отпускай их. 662 00:50:43,431 --> 00:50:44,971 Профессор. 663 00:50:44,996 --> 00:50:48,910 Профессор, я вас очень уважаю но я не понимаю. 664 00:50:48,935 --> 00:50:51,104 - Пожалуйста, садитесь. Я собираюсь объяснить это. - Почему ты это сделал? 665 00:50:51,128 --> 00:50:53,929 - Это не нормально. - Марта, я не знаю, где маска. 666 00:50:53,954 --> 00:50:56,700 Но я сделаю все, что смогу найти его и вернуть вам. 667 00:50:56,725 --> 00:50:59,697 Профессор, что вы делаете? Профессор, пожалуйста. Нет. 668 00:50:59,722 --> 00:51:02,179 Профессор, вернитесь. Не делай этого. 669 00:51:02,204 --> 00:51:03,579 Профессор, пожалуйста, не надо. 670 00:51:03,604 --> 00:51:04,703 - Привет. Привет. - Профессор. 671 00:51:04,728 --> 00:51:07,922 - Просто не следуй за нами. - Пожалуйста, не делай этого. 672 00:51:09,830 --> 00:51:11,539 Профессор! 673 00:51:19,587 --> 00:51:22,469 Давай просто спокойно найти выход отсюда. 674 00:51:27,334 --> 00:51:30,067 Почему ты не рассказал мне об Игнацио? 675 00:51:30,349 --> 00:51:32,698 Ты поможешь мне? если бы ты знал, что я вор? 676 00:51:32,723 --> 00:51:34,320 Ты солгал мне, когда ты просил моей помощи. 677 00:51:34,344 --> 00:51:36,523 Ну, технически, я воздержался. 678 00:51:40,031 --> 00:51:41,463 Если бы я действительно взяла эту маску... 679 00:51:41,488 --> 00:51:43,108 Ты взял маску, Я только что увидел тебя. 680 00:51:43,133 --> 00:51:46,747 Это не ваша проблема. Тебе не обязательно оставаться. 681 00:51:46,772 --> 00:51:49,972 Конечно, да. На кону стоят человеческие жизни. 682 00:51:49,997 --> 00:51:51,734 Я просто хочу это знать Я на правой стороне. 683 00:51:51,758 --> 00:51:53,133 Ты. 684 00:51:53,757 --> 00:51:55,369 Я клянусь. 685 00:51:55,553 --> 00:51:56,879 Хороший. 686 00:51:57,316 --> 00:51:59,719 Теперь давайте найдем, что мы ищем. 687 00:52:00,001 --> 00:52:03,984 Позвони этому Игнацио и спроси его. где он спрятал маску. 688 00:52:09,222 --> 00:52:12,285 Игнацио исчез. Он скрылся. 689 00:52:12,310 --> 00:52:13,319 Он сказал. 690 00:52:13,344 --> 00:52:16,393 Они тоже преследовали его но он оставил подсказку. 691 00:52:18,925 --> 00:52:21,714 Электронная почта, «Рай двадцать пять». 692 00:52:21,739 --> 00:52:25,162 Это отсылка к Данте Божественная комедия. «Песнь XXV». Но... 693 00:52:25,187 --> 00:52:27,808 - Мне нужен экземпляр книги. - Копия книги. 694 00:52:27,833 --> 00:52:30,892 Это странно. Я использую Google. 695 00:52:30,917 --> 00:52:34,283 Они закрывают музей, будет открыт только главный выход. 696 00:52:34,643 --> 00:52:37,325 Ну, тогда пойдем через Армению. 697 00:53:03,522 --> 00:53:05,387 Все выходы теперь запечатаны. 698 00:53:05,412 --> 00:53:07,190 Это единственный путь войти или выйти. 699 00:53:07,215 --> 00:53:10,611 А как насчет скрытых выходов? Туннели, потайные дверные проемы? 700 00:53:10,636 --> 00:53:14,552 Это 700-летний Палаццо, синьор, их несколько. 701 00:53:14,577 --> 00:53:16,090 Покажите мне. 702 00:53:34,093 --> 00:53:35,936 АРМЕНИЯ 703 00:53:41,044 --> 00:53:43,361 Профессор. Как мирское. 704 00:53:43,386 --> 00:53:45,061 Тайны Палаццо-Невидимки. 705 00:53:45,086 --> 00:53:47,846 Это отличный тур, тебе стоит взять его когда-нибудь. 706 00:53:49,479 --> 00:53:51,852 Мы должны быть здесь в безопасности на минуту. 707 00:53:58,770 --> 00:54:00,090 Идти. 708 00:54:04,242 --> 00:54:06,477 К тому времени другим голосом, с другим флисом... 709 00:54:06,502 --> 00:54:11,197 Я вернусь поэтом и надену, у моей купели лавровый венец... 710 00:54:11,222 --> 00:54:12,252 Крестильный купель. 711 00:54:12,277 --> 00:54:14,998 Иль Дуомо. Собор, в котором крестили Данте. 712 00:54:15,023 --> 00:54:18,939 Там работает Игнацио. Вот где он спрятал маску. 713 00:54:24,488 --> 00:54:26,997 Они подумают мы направляемся к выходу. 714 00:54:28,938 --> 00:54:30,653 Затем мы поднимаемся. 715 00:54:47,353 --> 00:54:48,772 Хорошо. 716 00:54:50,867 --> 00:54:53,345 Мы прямо над Зал пятисот. 717 00:54:53,370 --> 00:54:56,574 Там есть лестница, ведущая вниз на улицу на другую сторону. 718 00:54:56,599 --> 00:54:57,793 Так. 719 00:54:58,375 --> 00:55:00,734 Шаг за шагом. 720 00:55:10,207 --> 00:55:11,592 Хорошо? 721 00:55:14,604 --> 00:55:16,586 Вы боитесь высоты? 722 00:55:16,846 --> 00:55:18,103 Немного. 723 00:55:18,128 --> 00:55:20,974 Мне некомфортно в тесноте. 724 00:55:22,038 --> 00:55:23,872 Итак, не смотрите вниз. 725 00:55:23,897 --> 00:55:27,394 Или сделать. Я никогда не могу вспомнить какой. 726 00:56:04,046 --> 00:56:05,723 Это не так уж и сложно. 727 00:56:20,670 --> 00:56:22,245 Сиенна! 728 00:56:32,183 --> 00:56:33,898 Ты в порядке? 729 00:56:33,923 --> 00:56:35,560 - Ты в порядке? - Ага. 730 00:56:35,585 --> 00:56:38,730 Хорошо, просто... ползти по той балке там. 731 00:56:38,755 --> 00:56:41,603 И я встречу тебя на в дальней стороне, у лестницы. 732 00:56:48,829 --> 00:56:50,145 Сэр. 733 00:56:50,170 --> 00:56:53,857 Дайте мне шесть человек, расквартированных здесь. Предохранители выключены. 734 00:57:03,905 --> 00:57:07,052 Вы сейчас глупы, профессор Лэнгдон! 735 00:57:07,571 --> 00:57:09,916 Идти. Идти. Уйди отсюда, иди! 736 00:57:12,912 --> 00:57:16,444 Они нуждались в тебе, но сейчас они передумали. 737 00:57:49,114 --> 00:57:52,906 Вытащите этих людей. Все выходят, очистите комнату. 738 00:58:06,489 --> 00:58:08,043 Дай мне это. 739 00:58:10,358 --> 00:58:12,550 Вот эти двери. 740 00:58:12,575 --> 00:58:15,166 - Восточная сторона. Вот куда они направляются. - Хорошо. 741 00:58:15,191 --> 00:58:17,215 Иди, двигайся. Быстро! 742 00:59:07,558 --> 00:59:10,750 Бушар. Агент Бушар, входите. 743 00:59:12,201 --> 00:59:16,526 Каково ваше местоположение? Агент Бушар, входите. 744 00:59:16,815 --> 00:59:18,308 ВОЗРОЖДЕНИЕ 745 00:59:18,333 --> 00:59:21,888 То же самое слово на конверте видео пришло, 746 00:59:21,919 --> 00:59:24,979 вместе с датой. Дата завтра. 747 00:59:25,004 --> 00:59:28,880 Ну, спасибо, это не прошло мимо меня. 748 00:59:29,952 --> 00:59:32,995 Самые темные места ада зарезервированы для тех 749 00:59:33,020 --> 00:59:36,500 которые отказываются действовать время нравственного кризиса. 750 00:59:36,635 --> 00:59:41,186 Ад Данте больше не фантастика, это пророчество. 751 00:59:41,278 --> 00:59:44,587 Мы создали наш собственный ад на земле. 752 00:59:44,612 --> 00:59:46,376 О боже. 753 00:59:46,401 --> 00:59:49,675 Предупреждения были очевидны, решения проигнорированы. 754 00:59:49,700 --> 00:59:52,198 Итак, я принял меры. 755 00:59:52,223 --> 00:59:56,403 Если ты смотришь это, это означает, что вирус Inferno был выпущен 756 00:59:56,428 --> 00:59:58,822 вчера вечером в полночь, и... 757 00:59:58,847 --> 01:00:01,732 сейчас его переносят в каждом уголке Земли. 758 01:00:01,757 --> 01:00:03,556 О боже. 759 01:00:03,581 --> 01:00:07,980 В течение 6 дней с момента выпуска вирус будет воспроизводить себя. 760 01:00:08,005 --> 01:00:12,104 И каждый мужчина, женщина и ребенок на Земле ожидают течения... 761 01:00:12,748 --> 01:00:16,980 нынешнее население быть отбракованы наполовину. 762 01:00:17,013 --> 01:00:20,292 Выжившие станут свидетелями 763 01:00:21,274 --> 01:00:26,478 ужасы... неизвестный на этой планете. 764 01:00:27,016 --> 01:00:29,676 Но я хочу, чтобы они знали, почему. 765 01:00:29,701 --> 01:00:34,544 Что это было наше дело и в этом наше спасение. 766 01:00:34,569 --> 01:00:36,378 Сейчас самое время. 767 01:00:38,063 --> 01:00:39,546 Сегодня... 768 01:00:39,971 --> 01:00:40,998 И это еще не все. 769 01:00:41,023 --> 01:00:43,205 Я считаю, что уловил суть. 770 01:00:43,746 --> 01:00:45,488 Похоже, наша организация потратила 771 01:00:45,513 --> 01:00:48,338 последние несколько лет на службе у сумасшедшего 772 01:00:48,363 --> 01:00:51,998 который теперь намерен совершить массовое убийство используя смертельную чуму, созданную им самим 773 01:00:52,030 --> 01:00:54,930 где-то в ближайшие 24... Извините. 774 01:00:55,355 --> 01:00:57,474 Меньше 12 часов. 775 01:00:57,817 --> 01:01:00,689 Итак, давайте сделаем все возможное не для того, чтобы все испортить 776 01:01:00,714 --> 01:01:04,612 хуже, чем у нас уже есть, мы должны? 777 01:01:05,167 --> 01:01:08,815 Без указателя Фарадея никто не может найти вирус. 778 01:01:08,840 --> 01:01:10,417 Где сейчас профессор Лэнгдон? 779 01:01:10,442 --> 01:01:14,105 Он был с доктором Бруксом в Боболи. Сады, но мы как будто потеряли зрение. 780 01:01:14,130 --> 01:01:16,793 И я боюсь, что у нас есть никаких контактов с Вайентой. 781 01:01:16,818 --> 01:01:18,336 Я понимаю. 782 01:01:18,900 --> 01:01:21,427 Я сам еду во Флоренцию. 783 01:01:32,247 --> 01:01:36,097 Проверьте ее на наличие признаков заражения и изолировать это место. 784 01:01:37,548 --> 01:01:39,367 Если мы не найдём Лэнгдона очень скоро, 785 01:01:39,392 --> 01:01:42,578 мы собираемся посмотреть еще много трупов. 786 01:02:06,540 --> 01:02:08,211 Ты в порядке? 787 01:02:09,389 --> 01:02:11,123 Это слабость. 788 01:02:11,430 --> 01:02:14,172 Просто слабость, черт возьми. 789 01:02:14,907 --> 01:02:16,755 Мы просто воспользуемся моментом. 790 01:02:16,780 --> 01:02:18,961 Ты видел ее там внизу? 791 01:02:19,709 --> 01:02:20,709 Да. 792 01:02:20,734 --> 01:02:23,893 Все, что я сделал, каждый кусочек работаю и учусь с одиннадцати лет 793 01:02:23,918 --> 01:02:25,908 состоит в том, чтобы остановить смерть, а не вызвать ее. 794 01:02:25,933 --> 01:02:28,830 Это была самооборона. Кто-то пытался нас убить. 795 01:02:29,020 --> 01:02:31,503 Я не знаю, если Я могу закончить это. 796 01:02:33,335 --> 01:02:36,681 Я пойму, если ты не сможешь. 797 01:02:37,676 --> 01:02:41,089 Смотри, Зобрист - убийца, не ты. 798 01:02:41,651 --> 01:02:43,594 Ты спас меня. 799 01:02:44,137 --> 01:02:46,617 Вам не обязательно сделать еще шаг. 800 01:02:48,899 --> 01:02:50,727 Да, ты прав. 801 01:02:51,669 --> 01:02:55,432 Я сделал то, что было необходимо и Я сделаю это снова, если понадобится. 802 01:02:55,857 --> 01:02:58,016 Я молюсь, чтобы вы этого не сделали. 803 01:03:02,018 --> 01:03:04,621 Похоже, он близок к ремонту. 804 01:03:05,785 --> 01:03:07,547 Хорошо, сюда. 805 01:03:23,425 --> 01:03:24,802 Там. 806 01:03:24,827 --> 01:03:27,059 Крестильная купель. 807 01:03:57,001 --> 01:03:59,050 Данте снова. 808 01:03:59,075 --> 01:04:00,952 Всегда Данте, почему Данте? 809 01:04:00,977 --> 01:04:03,796 - Акриловый левкас. - Ты имеешь в виду краску. 810 01:04:03,821 --> 01:04:06,056 Водорастворимая краска. 811 01:04:06,907 --> 01:04:09,123 Пахнет мокрой собакой. 812 01:04:14,337 --> 01:04:17,070 Посмотрите на это. Есть надпись. 813 01:04:17,095 --> 01:04:23,393 «Ищите вероломного дожа Венеции, 814 01:04:23,793 --> 01:04:30,006 - «отрубавший головы лошадям». - Венеция. 815 01:04:30,403 --> 01:04:33,953 Где Данте заразился с болезнью, которая его убила. 816 01:04:34,606 --> 01:04:39,208 «Преклоните колени в позолоченном музее святой мудрости, 817 01:04:39,233 --> 01:04:48,074 и прислушайтесь к звукам капающей воды». 818 01:04:48,099 --> 01:04:52,162 «Следуйте вглубь затонувшего дворца, 819 01:04:52,187 --> 01:04:57,546 - «где ждёт хтонический монстр». - Сама чума. 820 01:04:57,571 --> 01:04:59,396 Под водой. 821 01:05:00,484 --> 01:05:04,855 «Погруженный в кроваво-красные воды..." 822 01:05:09,873 --> 01:05:14,698 лагуны, не отражающей звезд». - Профессор. 823 01:05:15,524 --> 01:05:18,271 Не могли бы вы мне сказать? какого черта ты делаешь? 824 01:05:19,917 --> 01:05:21,447 Почему ты не позвонил? 825 01:05:21,472 --> 01:05:22,704 Кто ты? 826 01:05:22,729 --> 01:05:26,698 Кристоф Бушар, от Всемирной организации здравоохранения. 827 01:05:26,970 --> 01:05:29,558 - Мы встретились. - Мы встретились? 828 01:05:29,698 --> 01:05:32,991 Ты правда не помнишь? Это было всего 2 дня назад. 829 01:05:33,016 --> 01:05:35,210 Он страдает от последствий от ранения головы. 830 01:05:35,247 --> 01:05:38,471 Он не может вспомнить события за последние 48 часов. 831 01:05:40,621 --> 01:05:44,035 Я тот, кто прилетел в Кембридж и попросил вашей помощи. 832 01:05:44,060 --> 01:05:46,702 Я дал тебе указатель декодировать. 833 01:05:46,727 --> 01:05:48,233 Мистер Лэнгдон. 834 01:05:48,258 --> 01:05:49,840 Да. 835 01:05:50,456 --> 01:05:54,171 Хорошо. Я помню. 836 01:05:55,836 --> 01:05:56,857 Кто ты? 837 01:05:56,882 --> 01:06:00,258 Я был врачом скорой помощи в больнице когда вошел профессор. 838 01:06:01,069 --> 01:06:03,851 Что последнее, что ты помнишь? 839 01:06:04,430 --> 01:06:07,676 Я был на улице. Я думаю, это было здесь. 840 01:06:09,586 --> 01:06:11,605 Я был с женщиной. 841 01:06:11,630 --> 01:06:14,990 - И мне сделали укол. - Элизабет Сински. 842 01:06:15,015 --> 01:06:16,358 Элизабет? 843 01:06:16,383 --> 01:06:18,276 От Всемирной организации здравоохранения. 844 01:06:18,301 --> 01:06:19,902 Вы ее знаете? 845 01:06:20,987 --> 01:06:22,330 Я делаю. 846 01:06:22,355 --> 01:06:24,970 Но я не видел Элизабет много лет. 847 01:06:24,995 --> 01:06:26,740 Она причина Я следовал за тобой один. 848 01:06:26,765 --> 01:06:27,693 Что ты имеешь в виду? 849 01:06:27,718 --> 01:06:31,061 Я верю, что доктор Сински работает. с иностранным правительством 850 01:06:31,086 --> 01:06:32,941 найти и продать вирус. 851 01:06:32,966 --> 01:06:35,213 Нет. Нет. Нет. Это невозможно. 852 01:06:35,238 --> 01:06:37,093 Люди меняются, профессор. 853 01:06:37,118 --> 01:06:39,743 я гонялся Бертран Зобрист в течение 2 лет. 854 01:06:39,768 --> 01:06:43,434 И кто-то был работает против меня. 855 01:06:45,719 --> 01:06:48,781 Давайте перейдем к делу. Вы знаете, где находится вирус? 856 01:06:48,806 --> 01:06:51,731 Я предполагаю, что у тебя есть какие-то удостоверения. 857 01:06:52,096 --> 01:06:53,868 Если хотите, позвоните в ВОЗ. 858 01:06:53,893 --> 01:06:56,854 Проверьте меня, но сделайте это быстро. 859 01:07:01,418 --> 01:07:03,734 Венеция. Мы думаем, что это Венеция. 860 01:07:03,759 --> 01:07:04,967 Хороший. 861 01:07:04,992 --> 01:07:07,219 Это 2 часа на поезде. Ну давай же. 862 01:07:07,244 --> 01:07:10,100 Если бы я мог найти тебя, так же могут и другие. 863 01:07:10,992 --> 01:07:13,448 Я покупаю вас обоих билеты на самолет в Женеву. 864 01:07:13,473 --> 01:07:16,029 Нет, не Женева. Он сказал Венеция. 865 01:07:16,054 --> 01:07:17,699 Я это слышал. 866 01:07:20,395 --> 01:07:22,427 Простите нас. Пожалуйста, следите за собой. 867 01:07:22,452 --> 01:07:25,308 Отойдите, пожалуйста. Простите нас. 868 01:07:26,140 --> 01:07:27,631 Простите нас. 869 01:07:28,487 --> 01:07:30,196 Следите за собой, пожалуйста. 870 01:07:30,221 --> 01:07:33,875 - Это самолет на Женеву? - Да, но мы только что закрыли дверь. 871 01:07:33,900 --> 01:07:36,898 Держите самолет у ворот. Нам нужно проверить каждого пассажира. 872 01:07:36,923 --> 01:07:39,298 Это было бы пустой тратой времени. 873 01:07:39,590 --> 01:07:42,294 А у нас этого очень мало. 874 01:07:52,206 --> 01:07:56,765 3 дня назад, спустя 2 года поисков я нашел Зобриста. 875 01:07:56,790 --> 01:08:00,591 Он убил себя. Но мы достали пакет из его кармана. 876 01:08:00,616 --> 01:08:01,796 И что в нем было? 877 01:08:01,821 --> 01:08:04,798 Указатель Фарадея с картой ада. 878 01:08:04,823 --> 01:08:09,413 Головоломка, специально разработанная чтобы его последователи могли решить эту проблему. 879 01:08:09,438 --> 01:08:11,054 Мы принесли это вам. 880 01:08:11,079 --> 01:08:12,859 И ты был в процесс его декодирования, 881 01:08:12,884 --> 01:08:14,803 когда тебя похитили. 882 01:08:16,875 --> 01:08:19,011 Профессор Лэнгдон. 883 01:08:25,344 --> 01:08:29,364 - В то время вы были с доктором Сински. - Элизабет, да. 884 01:08:29,389 --> 01:08:33,587 Она рассказывала тебе о каких-либо Интерес третьих лиц к вирусу? 885 01:08:35,384 --> 01:08:38,278 - Я не помню. - Были ли у нее финансовые проблемы? 886 01:08:38,303 --> 01:08:39,446 Ох, я не знаю. 887 01:08:39,471 --> 01:08:41,089 Она несла больше чем один мобильный телефон? 888 01:08:41,114 --> 01:08:42,073 Я не знаю. 889 01:08:42,098 --> 01:08:43,203 - Думать. - Он не помнит. 890 01:08:43,227 --> 01:08:48,688 Тогда скажите мне, кто помнит, профессор! Достаточно с «Не знаю, не помню.»! 891 01:08:48,713 --> 01:08:50,638 Ему это нехорошо. 892 01:08:52,317 --> 01:08:54,979 «Позолоченный музей». это собор Святого Марка. 893 01:08:55,004 --> 01:08:56,802 Вся Венеция – музей. 894 01:08:56,827 --> 01:09:01,301 В соборе Святого Марка есть лошади Константинополь, это бронзовые статуи. 895 01:09:01,326 --> 01:09:03,128 Могу ли я это увидеть? 896 01:09:06,992 --> 01:09:08,895 Я бы не трогал это. 897 01:09:08,920 --> 01:09:11,060 Я не планировал этого. 898 01:09:19,207 --> 01:09:20,735 Профессор. 899 01:09:22,926 --> 01:09:24,711 Профессор Лэнгдон. 900 01:09:24,736 --> 01:09:26,441 Профессор Лэнгдон. 901 01:09:26,523 --> 01:09:28,485 Профессор Лэнгдон. 902 01:09:29,450 --> 01:09:31,209 Да. 903 01:09:32,443 --> 01:09:34,374 Привет, Роберт. 904 01:09:36,471 --> 01:09:38,254 Элизабет. 905 01:09:38,438 --> 01:09:40,746 Прошло много времени. 906 01:09:44,824 --> 01:09:46,726 Слишком долго. 907 01:09:48,647 --> 01:09:50,593 Что привело вас сюда? 908 01:09:52,364 --> 01:09:55,184 ВОЗ нуждается в вашей помощи. 909 01:09:55,751 --> 01:09:56,854 Моя помощь? 910 01:09:56,879 --> 01:09:59,381 надеюсь, ты все еще вспомни своего Данте. 911 01:10:02,907 --> 01:10:04,732 Что только что произошло? 912 01:10:10,320 --> 01:10:12,035 Ты в порядке? 913 01:10:12,060 --> 01:10:14,915 Не могли бы вы принести немного воды? У него могло быть обезвоживание. 914 01:10:14,940 --> 01:10:18,945 Немного еды, может быть, немного фруктов или что-то из машины. 915 01:10:18,970 --> 01:10:20,848 - Быстро. - Конечно. 916 01:10:20,873 --> 01:10:22,402 Спасибо. 917 01:10:30,413 --> 01:10:33,029 - Он лжет? - Сквозь зубы. 918 01:10:33,054 --> 01:10:36,061 Он был не тем, кто пришел в Кембридж, чтобы увидеться со мной. 919 01:10:48,929 --> 01:10:53,394 Бушар, мне нужна помощь, срочно. Я думаю, он рухнул. 920 01:11:02,701 --> 01:11:04,791 Я не могу открыть дверь. 921 01:11:06,240 --> 01:11:07,810 Лэнгдон? 922 01:11:08,572 --> 01:11:10,152 Ты в порядке? 923 01:11:12,023 --> 01:11:13,965 Лэнгдон, ты в порядке? 924 01:11:25,860 --> 01:11:27,471 Давай, поехали! 925 01:11:32,845 --> 01:11:34,536 Ты говоришь мне это на 2 года, 926 01:11:34,561 --> 01:11:37,790 вы и ваша организация работали против меня. 927 01:11:37,815 --> 01:11:38,949 Это правильно. 928 01:11:38,974 --> 01:11:41,537 Чтобы защитить Бертрана Зобриста и его исследования. 929 01:11:41,562 --> 01:11:44,859 - Чтобы спрятать его, защитить его. - К сожалению, да. 930 01:11:44,884 --> 01:11:48,242 И что все мои попытки чтобы помешать ему начать 931 01:11:48,267 --> 01:11:52,389 всемирная пандемия потерпели неудачу из-за тебя. 932 01:11:52,414 --> 01:11:54,809 Да, резкий итог. 933 01:11:54,834 --> 01:12:01,069 Теперь у тебя есть смелость спросить что я просто решил довериться тебе? 934 01:12:01,094 --> 01:12:05,426 Мне очень жаль, Другого пути я не видел. 935 01:12:08,915 --> 01:12:12,817 Кто именно делает ваша группа работает? 936 01:12:15,816 --> 01:12:17,926 Наши клиенты, конечно. 937 01:12:17,951 --> 01:12:22,109 Мы частная охранная фирма. Очень успешный. 938 01:12:22,134 --> 01:12:24,001 Могу я спросить, 939 01:12:24,624 --> 01:12:27,955 джентльмен, который был с тобой, агент Бушар, 940 01:12:28,583 --> 01:12:30,447 где он сейчас? 941 01:12:31,751 --> 01:12:34,248 Мы не знаем. Мы потеряли его из виду. 942 01:12:34,797 --> 01:12:37,152 Тогда ситуация такая хуже, чем вы думаете. 943 01:12:37,177 --> 01:12:39,991 Есть только одна причина он уйдет из контакта, 944 01:12:40,016 --> 01:12:42,143 он хочет, чтобы мистер Лэнгдон принадлежал себе. 945 01:12:42,168 --> 01:12:43,088 Почему? 946 01:12:43,113 --> 01:12:46,288 Найти вирус и продать его тому, кто предложит самую высокую цену, я полагаю. 947 01:12:46,321 --> 01:12:49,395 Использование рычагов воздействия, шантаж, знаешь, обычное дерьмо. 948 01:12:49,420 --> 01:12:52,554 Я не думаю, что у нас есть что-нибудь дальнейшее обсуждение, мистер Симс. 949 01:12:52,579 --> 01:12:55,866 А у меня меньше 8 часов найти этот возбудитель, извините. 950 01:12:55,891 --> 01:13:00,136 Насколько я понимаю, вы знали профессора некоторое время назад. 951 01:13:02,032 --> 01:13:03,785 Лично. 952 01:13:05,370 --> 01:13:07,401 Вы заботитесь о нем. 953 01:13:08,568 --> 01:13:14,888 Вы бы даже вступили в союз с недобросовестным персонажем например, я, чтобы защитить его, не так ли? 954 01:13:18,634 --> 01:13:22,762 Моя организация имеет ресурсы найти своего профессора. 955 01:13:49,990 --> 01:13:53,132 Если бы ты хотел начать чуму, вот где вы это делаете. 956 01:13:53,157 --> 01:13:54,575 Ага. 957 01:13:54,990 --> 01:13:58,841 Сюда приезжают 20 миллионов человек в год со всех уголков земного шара. 958 01:13:58,866 --> 01:14:02,806 Во времена Черной смерти венецианцы сделали все корабли 959 01:14:02,831 --> 01:14:04,693 стоящий на якоре в гавани на 40 дней, 960 01:14:04,718 --> 01:14:06,790 прежде чем они позволят экипажи в город. 961 01:14:06,815 --> 01:14:09,729 Убедившись, что их нет несущий чуму. 962 01:14:09,754 --> 01:14:11,919 Слово «Карантин». происходит от итальянского. 963 01:14:11,944 --> 01:14:14,862 «Гаранта», «сорока». 964 01:14:15,081 --> 01:14:17,716 Приятно, что вы вернулись, профессор. 965 01:14:18,622 --> 01:14:22,372 Вот лошади. 966 01:14:28,399 --> 01:14:32,367 Это были воссоздания, оригиналы находятся в музее на консервации. 967 01:14:32,392 --> 01:14:35,507 Нам следует действовать быстро. Бушар знает, что мы идем сюда. 968 01:14:36,500 --> 01:14:37,939 Прошу прощения. 969 01:14:38,417 --> 01:14:42,188 Спросите этого гида, есть ли у голов когда-нибудь был оторван от этих лошадей? 970 01:14:42,213 --> 01:14:45,245 Прошу прощения. Прошу прощения. 971 01:14:45,270 --> 01:14:47,094 - Прошу прощения. - Пожалуйста, извините меня. 972 01:14:47,119 --> 01:14:48,528 Пожалуйста. 973 01:14:57,023 --> 01:14:58,704 Согласно сказке, во время крестовых походов, 974 01:14:58,729 --> 01:15:01,754 лошади были разграблены из Константинополя. 975 01:15:04,898 --> 01:15:06,623 Лошади... 976 01:15:08,522 --> 01:15:11,571 Но они были слишком велики, чтобы быть погружены на борт кораблей, 977 01:15:13,651 --> 01:15:16,105 поэтому их головы были удалены и снова прикрепил. 978 01:15:16,130 --> 01:15:17,616 Кем? 979 01:15:18,054 --> 01:15:20,613 Дог, который жил вечно, Энрико Дандоло. 980 01:15:20,638 --> 01:15:23,497 - Энрико Дандоло. - Дог, который жил вечно. 981 01:15:23,522 --> 01:15:25,109 Конечно, Энрико Дандоло. 982 01:15:25,134 --> 01:15:27,389 Дандоло обманул венецианцев в крестовые походы. 983 01:15:27,414 --> 01:15:32,296 Он должен был направить свои корабли в Египет, но вместо этого он разграбил Константинополь. 984 01:15:32,321 --> 01:15:34,457 Мне жаль. Конечно. 985 01:15:34,482 --> 01:15:37,080 «Позолоченный музей святой мудрости». 986 01:15:38,110 --> 01:15:40,089 Мы ошиблись базиликой? 987 01:15:40,114 --> 01:15:42,193 Мы не в той стране. 988 01:15:42,833 --> 01:15:45,118 Дандоло прошел, но он не был похоронен здесь. 989 01:15:45,143 --> 01:15:46,759 Так где же он был похоронен? 990 01:15:46,784 --> 01:15:48,750 Айя-София. 991 01:15:49,053 --> 01:15:51,383 - Стамбул. - Стамбул. 992 01:16:37,564 --> 01:16:39,363 Всегда есть выход. 993 01:16:40,582 --> 01:16:42,129 Здесь. Здесь. 994 01:16:49,138 --> 01:16:51,206 Посмотрите, сможете ли вы его открыть. 995 01:16:54,031 --> 01:16:55,779 Я получил твою ногу. 996 01:17:11,812 --> 01:17:13,585 Сможешь ли ты получить это? 997 01:17:26,861 --> 01:17:28,098 Там есть кто-нибудь? 998 01:17:28,123 --> 01:17:29,967 Пожалуйста, помогите. 999 01:17:35,370 --> 01:17:36,681 Да. 1000 01:17:36,899 --> 01:17:38,538 Дай мне руку. 1001 01:17:38,563 --> 01:17:40,858 - Сто. - Да! Да. 1002 01:17:40,883 --> 01:17:43,417 - Сто евро. - Здесь. Я понял. Я понял. 1003 01:17:51,864 --> 01:17:53,446 Быстрый. Быстрый. Быстрый. 1004 01:18:15,372 --> 01:18:16,983 Спасибо. 1005 01:18:37,699 --> 01:18:39,234 Что ты делаешь? 1006 01:18:40,558 --> 01:18:44,809 Ты назвал его убийцей, психопат. 1007 01:18:46,037 --> 01:18:47,406 Что? 1008 01:18:47,431 --> 01:18:50,520 Но история назовет нас спасителями. 1009 01:18:53,032 --> 01:18:56,871 Боже мой. Боже мой. 1010 01:18:58,370 --> 01:19:00,744 Я не боюсь умереть, Роберт. 1011 01:19:03,865 --> 01:19:06,614 Но ничего не делать меня пугает. 1012 01:19:06,639 --> 01:19:11,824 Путь и указатель, он оставил все это тебе, Зобрист. 1013 01:19:12,970 --> 01:19:16,119 - Ты знал его? - Знал его? 1014 01:19:16,508 --> 01:19:18,743 Я любил его. 1015 01:19:19,220 --> 01:19:21,660 Ты носишь его костюм. 1016 01:19:22,523 --> 01:19:24,906 Нет. Сиенна, нет. 1017 01:19:24,938 --> 01:19:26,713 Спасибо, Роберт. 1018 01:19:29,124 --> 01:19:31,357 Спасибо за все. 1019 01:19:32,670 --> 01:19:36,461 Нет. Нет. Сиенна, нет! 1020 01:19:37,151 --> 01:19:38,668 Сиенна! 1021 01:19:39,208 --> 01:19:41,957 Нет, Сиенна! Сиенна, нет! 1022 01:20:10,146 --> 01:20:13,587 Помедленнее, помедленнее. Ты слишком быстрый. 1023 01:20:36,174 --> 01:20:38,228 О, давай. Ну давай же. 1024 01:20:38,253 --> 01:20:40,495 Это заняло у меня 3 дня. 1025 01:20:40,520 --> 01:20:42,273 Слишком легко. 1026 01:20:42,298 --> 01:20:44,365 ЗОЛОТОЙ ВЕК 1027 01:20:52,594 --> 01:20:54,246 Мне это нравится. 1028 01:21:05,399 --> 01:21:08,393 Все, что было до твоего существования, 1029 01:21:09,984 --> 01:21:11,875 идея. 1030 01:21:14,291 --> 01:21:16,266 И теперь это реально. 1031 01:21:18,414 --> 01:21:23,466 Любовь пробуждает душу к действию. 1032 01:21:28,199 --> 01:21:33,424 Это несправедливо. Цитирую мне Данте. 1033 01:21:35,920 --> 01:21:40,385 Но это красота, а не любовь. 1034 01:21:55,461 --> 01:21:56,997 Что? 1035 01:22:00,219 --> 01:22:02,465 Без минуты полночь. 1036 01:22:05,198 --> 01:22:07,863 Раньше, чем я ожидал. 1037 01:22:11,466 --> 01:22:13,418 Куда мы идем? 1038 01:22:19,881 --> 01:22:21,414 Ой. 1039 01:22:22,953 --> 01:22:25,016 Я понимаю. 1040 01:22:27,490 --> 01:22:33,326 Мы планировали это вместе, мы разработали его вместе, 1041 01:22:35,179 --> 01:22:37,695 но эта часть принадлежит только тебе. 1042 01:22:37,720 --> 01:22:42,225 Это просто безопаснее, если ты не знаешь где. 1043 01:22:44,824 --> 01:22:47,336 Что, если они найдут тебя первым? 1044 01:22:50,412 --> 01:22:52,236 Что тогда? 1045 01:22:56,508 --> 01:22:59,227 Если вы хотите знать, ты не одинок. 1046 01:23:00,302 --> 01:23:02,468 Ты должен начать с доверия мне. 1047 01:23:02,493 --> 01:23:05,621 Если мы не предпримем смелые немедленные действия 1048 01:23:05,646 --> 01:23:10,500 шестое вымирание будет нашим собственным. 1049 01:23:23,120 --> 01:23:24,700 Вы были правы. 1050 01:23:27,648 --> 01:23:30,113 я собираюсь сделать у тебя другой путь. 1051 01:23:32,301 --> 01:23:34,542 Инферно будет в конце. 1052 01:23:34,567 --> 01:23:39,850 Если со мной что-то случится, первая подсказка будет доставлена ​​вам. 1053 01:23:39,875 --> 01:23:42,804 Я знаю, ты сделаешь что надо сделать. 1054 01:23:43,279 --> 01:23:45,404 Ищите и находите. 1055 01:23:49,446 --> 01:23:51,402 Вы не одиноки. 1056 01:24:54,813 --> 01:24:56,483 Так. 1057 01:24:56,508 --> 01:25:00,087 Красивая молодая женщина пошел за плохим парнем. 1058 01:25:00,969 --> 01:25:03,130 Такое случается. 1059 01:25:04,344 --> 01:25:06,570 Ты выглядишь разочарованным. 1060 01:25:08,063 --> 01:25:09,650 Я дам тебе минутку. 1061 01:25:09,675 --> 01:25:14,668 Элизабет не та кто хочет, чтобы вирус продавался. 1062 01:25:15,264 --> 01:25:16,984 Ты. 1063 01:25:17,884 --> 01:25:20,038 Вас использовали. 1064 01:25:20,716 --> 01:25:25,538 Сложные схемы, созданные людьми чтобы заставить вас делать то, что они хотят. 1065 01:25:27,027 --> 01:25:28,754 Но я, 1066 01:25:30,443 --> 01:25:32,220 Я очень прямолинеен. 1067 01:25:32,245 --> 01:25:35,998 И это момент отличная возможность для меня. 1068 01:25:36,023 --> 01:25:39,276 Так где же вирус? 1069 01:25:44,278 --> 01:25:46,479 Давай, профессор. 1070 01:25:46,825 --> 01:25:49,520 Сколько стоит жизнь там в мире? 1071 01:25:50,309 --> 01:25:53,247 Сколько еще боев родиться? 1072 01:25:55,773 --> 01:25:59,073 В похудении нет ничего плохого стадо время от времени. 1073 01:26:04,710 --> 01:26:06,480 Это здорово. 1074 01:26:08,523 --> 01:26:11,174 Я видел много божественных явлений. 1075 01:26:11,274 --> 01:26:16,031 Я имею в виду тайфуны, холеру. И знаешь что? 1076 01:26:17,104 --> 01:26:20,180 Иногда это попадает в нужных людей. 1077 01:26:20,584 --> 01:26:24,287 - Это бесчеловечно. - Человечество бесчеловечно. 1078 01:26:24,312 --> 01:26:27,782 Жизнь может быть дешевой, но средства положить этому конец в массовом масштабе, 1079 01:26:27,807 --> 01:26:30,558 никто никогда не останавливается платя за это. 1080 01:26:38,196 --> 01:26:41,227 я собираюсь спросить тебя напоследок... 1081 01:26:44,906 --> 01:26:47,001 Очень жаль. 1082 01:26:49,745 --> 01:26:51,743 Другого пути не видел. 1083 01:26:52,947 --> 01:26:57,275 Надо сделать это быстро. Чем меньше крови, тем лучше. 1084 01:26:57,954 --> 01:26:59,729 Кто ты? 1085 01:27:00,822 --> 01:27:03,422 О, координатор. 1086 01:27:03,447 --> 01:27:06,662 Среди прочего моя компания создает иллюзии. 1087 01:27:06,687 --> 01:27:09,084 У тебя никогда не было настоящей раны на голове. 1088 01:27:11,380 --> 01:27:16,358 - Но я потерял память. - Химически индуцированные. 1089 01:27:16,383 --> 01:27:20,014 Мы сделали вам укол бензодиазапенов. 1090 01:27:20,415 --> 01:27:25,440 К сожалению, это может вызвать кожную сыпь. Оно должно исчезнуть примерно через день. 1091 01:27:28,883 --> 01:27:31,054 Все это было... 1092 01:27:31,079 --> 01:27:32,662 Все это было фейком? 1093 01:27:32,687 --> 01:27:35,754 Я предпочитаю созданную реальность. 1094 01:27:35,779 --> 01:27:40,015 Мои агенты похитили тебя. 1095 01:27:40,040 --> 01:27:43,755 Они очистили твои воспоминания, поэтому мы могли бы создать новый сценарий, 1096 01:27:43,780 --> 01:27:47,600 посредством чего вы были бы вложили в идею помочь нам. 1097 01:27:48,708 --> 01:27:54,386 На коже головы был сделан небольшой разрез. чтобы создать впечатление следа пули. 1098 01:27:55,982 --> 01:27:58,530 На дверях больниц нет замков. 1099 01:27:58,555 --> 01:28:00,174 Точно. 1100 01:28:00,287 --> 01:28:01,594 Высшие оценки. 1101 01:28:01,620 --> 01:28:05,082 А как насчет женщины-полицейского, которая стреляла? Доктор в больнице? 1102 01:28:05,107 --> 01:28:06,344 А ещё это я. 1103 01:28:06,369 --> 01:28:08,113 Ее пистолет стрелял холостыми. 1104 01:28:08,628 --> 01:28:10,859 И в двери были пиропатроны. 1105 01:28:10,883 --> 01:28:12,955 Доктор был агентом носить пакет с кровью. 1106 01:28:12,980 --> 01:28:16,935 Таксист, больница у нас тоже работал. 1107 01:28:17,307 --> 01:28:20,162 В Палаццо Веккьо она пыталась меня убить. 1108 01:28:20,743 --> 01:28:22,641 Это были настоящие пули. 1109 01:28:23,229 --> 01:28:25,174 По моему желанию. 1110 01:28:25,199 --> 01:28:27,627 Когда вещи, которые появились вставать на дыбы 1111 01:28:27,652 --> 01:28:29,782 Я пытаюсь подмести это все быстро прочь. 1112 01:28:29,807 --> 01:28:31,083 Убив меня? 1113 01:28:31,108 --> 01:28:34,762 Я безоговорочно извиняюсь, мистер Лэнгдон. 1114 01:28:41,786 --> 01:28:44,325 Я потерял опытного агента. 1115 01:28:45,634 --> 01:28:49,635 Есть много ситуаций Меня проинформировали о моей работе. 1116 01:28:51,401 --> 01:28:54,190 Слушай, выслушай меня, что я знаю. 1117 01:28:54,215 --> 01:28:56,737 Я знаю, что вел себя ужасно. 1118 01:28:59,732 --> 01:29:04,462 Но головоломка требовала решения, кто может решить эту проблему лучше, чем вы. 1119 01:29:05,026 --> 01:29:06,898 Взгляните на это, ладно? 1120 01:29:20,330 --> 01:29:22,563 Не лучшая моя работа. 1121 01:29:23,149 --> 01:29:25,807 Но для итальянцев это сойдет. 1122 01:29:26,695 --> 01:29:31,829 У Зобриста были последователи повсюду когда Сиенна впервые обратилась ко мне за помощью. 1123 01:29:31,854 --> 01:29:33,818 Или я так думал. 1124 01:29:33,843 --> 01:29:38,430 Она пришла к нам с серьезными опасениями. вскоре после смерти Зобриста. 1125 01:29:39,510 --> 01:29:42,683 Каким-то образом она знала, что нас нанял Зобрист. 1126 01:29:42,708 --> 01:29:46,349 Она сказала, что он занимается биологической работой. что может попасть в чужие руки. 1127 01:29:46,374 --> 01:29:49,531 Она не упомянула чуму. Но мы услышали достаточно, чтобы встревожиться. 1128 01:29:49,556 --> 01:29:53,431 Поэтому мы согласились работать с ней. найти проект Зобриста. 1129 01:29:53,456 --> 01:29:58,089 И когда доктор Сински привел тебя, мы увидели возможность. 1130 01:29:58,114 --> 01:30:00,363 Это была Элизабет который пришел ко мне. 1131 01:30:00,388 --> 01:30:01,711 Да. 1132 01:30:01,736 --> 01:30:05,683 Доктор Сински получил указатель Фарадея от агента Бушара. 1133 01:30:05,708 --> 01:30:07,925 Она принесла это вам, чтобы расшифровать, 1134 01:30:07,950 --> 01:30:10,782 и она даже закрепила это со своим отпечатком пальца. 1135 01:30:10,807 --> 01:30:12,224 Это не оставило нам выбора, 1136 01:30:12,249 --> 01:30:14,886 поэтому мы забрали тебя у нее на улице. 1137 01:30:16,731 --> 01:30:20,979 Сценарий в больнице воодушевил вас доверять доктору Бруксу. 1138 01:30:21,004 --> 01:30:25,515 Когда вы позвонили в консульство на него ответил наш человек. 1139 01:30:25,540 --> 01:30:27,044 Профессор Лэнгдон? 1140 01:30:27,069 --> 01:30:29,713 Слава небесам, ты жив. Мы искали тебя. 1141 01:30:29,738 --> 01:30:31,029 Вы все еще владеете? 1142 01:30:31,054 --> 01:30:33,086 У тебя был указатель и ты был у нас. 1143 01:30:33,111 --> 01:30:36,999 Все работало без проблем пока мисс Брукс не украла тебя. 1144 01:30:37,024 --> 01:30:40,225 Чтобы убедиться вирус высвобождается. 1145 01:30:41,306 --> 01:30:43,258 Кажется. 1146 01:30:43,973 --> 01:30:46,642 Молодежь разочаровывает. 1147 01:30:48,052 --> 01:30:51,523 Я считаю, что они становятся терпимо около 35. 1148 01:30:54,083 --> 01:30:56,470 Вы упомянули доктора Сински. 1149 01:31:04,028 --> 01:31:06,104 Я так волновалась. 1150 01:31:07,659 --> 01:31:09,409 Ты в порядке? 1151 01:31:09,434 --> 01:31:11,735 - Я в порядке. - Ты? 1152 01:31:11,760 --> 01:31:13,561 Я в порядке. 1153 01:31:14,030 --> 01:31:15,833 Я в порядке. 1154 01:31:16,957 --> 01:31:18,639 Слава Богу. 1155 01:31:21,108 --> 01:31:24,361 - Вы знаете, где находится вирус? - Стамбул. 1156 01:31:28,913 --> 01:31:30,907 Сейчас самое время. 1157 01:31:31,380 --> 01:31:33,644 Сегодня возрождение. 1158 01:31:33,861 --> 01:31:36,232 Инферно – это спасение. 1159 01:31:41,799 --> 01:31:44,218 мне очень жаль, что я принес ты в это ввязался, Роберт, 1160 01:31:44,243 --> 01:31:48,725 - после всех этих лет. - Нет. Я рад, что ты это сделал. 1161 01:31:49,232 --> 01:31:52,789 Я встретил его, ты знаешь. Зобрист, 2 года назад. 1162 01:31:52,814 --> 01:31:54,545 Он попросил меня о помощи. 1163 01:31:54,570 --> 01:31:57,893 Он хотел, чтобы ВОЗ одобрить массовую стерилизацию 1164 01:31:57,918 --> 01:32:00,524 в питьевой воде и основных продуктах питания. 1165 01:32:00,549 --> 01:32:04,695 Поэтому я выгнал его из своего офиса, поместите его в список наблюдения. 1166 01:32:05,544 --> 01:32:07,894 Но он исчез и... 1167 01:32:09,563 --> 01:32:13,100 Я полагаю, именно тогда Зобрист нанял Симса. 1168 01:32:13,859 --> 01:32:18,138 Наверное, мне следовало бы... иметь Я не знаю. 1169 01:32:18,163 --> 01:32:18,915 Что? 1170 01:32:18,940 --> 01:32:23,410 Ты всегда винишь себя в чем-то это была не твоя вина. 1171 01:32:25,311 --> 01:32:27,612 Все равно очень мило. 1172 01:32:43,964 --> 01:32:46,294 Вот дверной проем. 1173 01:32:57,775 --> 01:33:01,815 Я бы хотел, чтобы всё произошло по-другому, тогда. 1174 01:33:03,742 --> 01:33:07,662 Мы не присматривали за этим. Оно развалилось. 1175 01:33:08,004 --> 01:33:09,941 Это сожаление? 1176 01:33:12,188 --> 01:33:14,562 Только когда я думаю об этом. 1177 01:33:20,538 --> 01:33:23,997 Знаете, самое интересное произошло в подъездах, 1178 01:33:24,211 --> 01:33:28,253 на границах, прямо по краям. 1179 01:33:30,350 --> 01:33:35,110 Древние рыбаки научились плавать под парусом где теплая вода встречалась с холодной. 1180 01:33:35,135 --> 01:33:39,522 Маленькая рыбка доберется до края теплой воды, и они остановились. 1181 01:33:39,547 --> 01:33:42,459 И большая рыба вылезла бы холодной воды и они их едят. 1182 01:33:42,484 --> 01:33:44,923 И рыбаки. 1183 01:33:45,316 --> 01:33:47,588 Ну, всех поймали. 1184 01:33:52,393 --> 01:33:54,102 Дверные проемы. 1185 01:33:56,582 --> 01:34:00,723 Ни одна часть тебя изменился, Роберт. 1186 01:34:03,990 --> 01:34:06,362 Ты слишком много говоришь. 1187 01:34:08,072 --> 01:34:12,674 И тогда совсем не 1188 01:34:13,503 --> 01:34:15,175 Элизабет. 1189 01:34:16,813 --> 01:34:22,491 Я не мог спросить тебя не ехать в Женеву. 1190 01:34:24,605 --> 01:34:26,012 Я не мог. 1191 01:34:26,037 --> 01:34:29,786 Я не хотел тебя спрашивать покинуть Кембридж. 1192 01:34:35,261 --> 01:34:37,741 Так ли это произошло? 1193 01:34:39,360 --> 01:34:41,982 Я больше не доверяю своей памяти. 1194 01:34:42,922 --> 01:34:45,259 Я никогда ничего не забываю. 1195 01:34:45,284 --> 01:34:47,388 Ну это подарок. 1196 01:34:47,413 --> 01:34:50,834 Нет, это не так. 1197 01:35:05,154 --> 01:35:08,135 Оставьте его в покое! Привет! Привет! Что ты делаешь? 1198 01:35:08,160 --> 01:35:09,148 Оставьте его в покое! 1199 01:35:09,173 --> 01:35:10,914 Повернись! 1200 01:35:11,064 --> 01:35:13,554 Не смотри на меня, сука, отвернись! 1201 01:35:14,376 --> 01:35:15,909 Прекрати! 1202 01:35:20,510 --> 01:35:22,654 Не смотри! 1203 01:35:29,059 --> 01:35:30,919 Роберт! 1204 01:35:47,815 --> 01:35:49,509 Спасибо. 1205 01:36:25,945 --> 01:36:28,365 Я друг поэта. 1206 01:36:47,094 --> 01:36:49,289 За что умер Зобрист? 1207 01:36:49,314 --> 01:36:51,709 Чтобы другие могли жить. 1208 01:36:54,082 --> 01:36:57,486 Я зашел очень далеко, чтобы убедитесь, что ничего не мешает. 1209 01:36:57,511 --> 01:37:01,596 Система доставки, которую мы разработали, будет разгружать вирусный агент сегодня к полуночи. 1210 01:37:01,621 --> 01:37:04,207 Но есть и другие, которые собираются остановить это. 1211 01:37:04,232 --> 01:37:05,738 Мне нужно найти это, прежде чем они это сделают 1212 01:37:05,763 --> 01:37:09,317 и вызвать взрыв чтобы убедиться, что он выпущен. 1213 01:37:09,342 --> 01:37:11,226 Как мы можем помочь? 1214 01:37:13,826 --> 01:37:15,277 Во время Юстиниановой чумы 1215 01:37:15,302 --> 01:37:19,309 5000 человек умирали каждый день на улицах Стамбула. 1216 01:37:19,334 --> 01:37:22,747 Граница между Востоком и Западом, еще один дверной проем. 1217 01:37:22,772 --> 01:37:25,211 Именно поэтому он выбрал его. 1218 01:37:26,381 --> 01:37:28,548 Если сумка целая, мы можем сдержать это. 1219 01:37:28,573 --> 01:37:31,403 Но если кто-то разорвет его прежде чем мы доберемся туда 1220 01:37:32,072 --> 01:37:37,600 95% населения Земли заразится через 47 дней. 1221 01:38:09,873 --> 01:38:11,862 Профессор. Доктор. 1222 01:38:11,887 --> 01:38:15,024 Меня зовут Мирсат, Я здесь куратор. 1223 01:38:24,239 --> 01:38:26,452 Вы полностью эвакуировали здание? 1224 01:38:26,477 --> 01:38:29,949 Ну, насколько мы можем но место огромное. 1225 01:38:29,974 --> 01:38:32,707 Не могли бы вы сказать мне конкретно что ты ищешь? 1226 01:38:32,732 --> 01:38:34,901 Могила Энрико Дандоло. 1227 01:38:34,926 --> 01:38:36,930 Конечно, сюда. 1228 01:38:46,537 --> 01:38:50,584 «Преклоните колени внутри позолоченный музей святой мудрости, 1229 01:38:50,933 --> 01:38:55,191 и прислушайтесь к звукам капающей воды». 1230 01:38:58,342 --> 01:39:02,972 «Следуйте вглубь затонувшего дворца». 1231 01:39:06,328 --> 01:39:08,322 Я слышу, как течет вода под этими камнями. 1232 01:39:08,347 --> 01:39:10,244 Куда это идет? 1233 01:39:10,269 --> 01:39:12,479 Это просто дренаж. Он идет в городскую цистерну. 1234 01:39:12,504 --> 01:39:14,757 Мы ищем большую, подземное пространство, 1235 01:39:14,782 --> 01:39:17,676 возможно, с колоннами, искусственное освещение изнутри. 1236 01:39:17,725 --> 01:39:20,140 Это просто. Древняя система, 1237 01:39:20,165 --> 01:39:23,018 шестой век, Еребатан Сарайи. 1238 01:39:23,043 --> 01:39:25,112 Его еще называют «Затонувший дворец». 1239 01:39:25,137 --> 01:39:26,657 Отвези нас туда. 1240 01:39:26,682 --> 01:39:28,655 Его слова могут только имею в виду одно. 1241 01:39:28,680 --> 01:39:31,711 Йеребатан Сарайи. Затонувший дворец. 1242 01:39:31,736 --> 01:39:36,057 Как только мы спустимся, ты увидишь именно то, что он описал. 1243 01:39:40,632 --> 01:39:42,729 Как мне его использовать? 1244 01:39:43,304 --> 01:39:46,693 Есть кепка в падиальной интеграции. 1245 01:39:46,718 --> 01:39:50,154 Устройство также имеет кнопка детонации. 1246 01:39:50,179 --> 01:39:53,634 Звонок с этого мобильного телефона вызовет взрыв. 1247 01:39:53,658 --> 01:39:55,521 И этого достаточно сломать сумку? 1248 01:39:55,547 --> 01:39:58,005 Стены кругом цементные. 1249 01:39:58,030 --> 01:40:02,483 Вам нужны обе бомбы, разные ракурсы, как можно дальше друг от друга. 1250 01:40:02,508 --> 01:40:04,609 Вот что сломает сумку. 1251 01:40:09,964 --> 01:40:14,596 История говорит, что Черная чума вызвал страдания и смерть. 1252 01:40:14,621 --> 01:40:16,892 Но то, что нам не говорят, 1253 01:40:16,917 --> 01:40:21,766 в том, что это также привело к уменьшению численности населения, и породил эпоху Возрождения. 1254 01:40:21,791 --> 01:40:25,557 Мы спешим так быстро, как только можем в седьмой круг ада. 1255 01:40:25,581 --> 01:40:27,205 Суицидально, но прибыльно. 1256 01:40:27,230 --> 01:40:29,925 Почему страдания позже предпочтительнее страдать сейчас? 1257 01:40:29,951 --> 01:40:34,952 Что, если мы примем это. И тогда, возможно, боль сможет спасти нас. 1258 01:40:36,185 --> 01:40:40,615 Вы это понимаете, не так ли? Я вижу, что ты есть. 1259 01:40:40,640 --> 01:40:43,839 Теперь мне нужно знать что я не одинок. 1260 01:40:57,844 --> 01:41:00,049 Слишком много проклятых людей. 1261 01:41:00,074 --> 01:41:01,368 Он сделал удачный выбор. 1262 01:41:01,393 --> 01:41:05,595 мне нужны схемы всего трубопроводы, входящие и выходящие из цистерны. 1263 01:41:05,861 --> 01:41:08,917 Полная изоляция и протоколы содержания. 1264 01:41:08,942 --> 01:41:13,023 Физические и химические барьеры вместе с... Подожди. 1265 01:41:15,346 --> 01:41:17,170 Это городской водопровод? 1266 01:41:17,195 --> 01:41:19,258 О, уже нет. Мы модернизировались. 1267 01:41:19,283 --> 01:41:20,432 Но там есть вода. 1268 01:41:20,457 --> 01:41:22,674 Да. В конечном итоге он просачивается в землю. 1269 01:41:22,699 --> 01:41:24,040 Но почему все эти люди здесь? 1270 01:41:24,064 --> 01:41:27,512 Это туристическая достопримечательность. Акустика отличная. 1271 01:41:27,537 --> 01:41:30,738 Сегодня вечером концерт летнего солнцестояния, очень популярен. 1272 01:41:30,763 --> 01:41:33,623 Люди приезжают со всего мир, чтобы услышать это. 1273 01:41:33,892 --> 01:41:36,720 Он создал биоаэрозоль. 1274 01:41:37,073 --> 01:41:39,215 Таким образом, он будет распространяться в воздухе. 1275 01:41:39,240 --> 01:41:41,548 - Освободите место. - Нет. 1276 01:41:41,784 --> 01:41:43,397 Сдержи это. 1277 01:41:44,020 --> 01:41:47,615 Заблокируйте там все коммуникации. Никакие сообщения не приходят и не отправляются. 1278 01:41:47,640 --> 01:41:48,979 Понятно. 1279 01:41:50,730 --> 01:41:52,390 Пойдем? 1280 01:41:56,337 --> 01:41:59,059 Роберт, тебе не обязательно иди туда с нами. 1281 01:41:59,430 --> 01:42:01,201 Да. 1282 01:42:16,484 --> 01:42:21,340 «Кроваво-красные воды лагуны, не отражающей звезд». 1283 01:42:21,365 --> 01:42:23,493 Боже мой, это лабиринт. 1284 01:42:23,603 --> 01:42:25,269 Сколько разделов? 1285 01:42:25,294 --> 01:42:28,494 Их десятки, профессор, десятки. 1286 01:42:29,998 --> 01:42:31,512 Давайте найдем его. 1287 01:42:31,537 --> 01:42:34,408 Проверьте каждый раздел, каждый столбец. 1288 01:42:34,433 --> 01:42:36,108 Проверьте их все. 1289 01:42:36,209 --> 01:42:37,792 Распространитесь. 1290 01:42:48,109 --> 01:42:50,233 Отключите сотовую связь немедленно. 1291 01:42:50,258 --> 01:42:52,898 - Никаких коммуникаций. - Да, сэр. 1292 01:42:59,420 --> 01:43:02,633 Это контакты США здесь, Мне нужна помощь. 1293 01:43:05,186 --> 01:43:07,017 Здесь. Сюда. Медуза. 1294 01:43:07,042 --> 01:43:08,268 Греческие духи, почему? 1295 01:43:08,293 --> 01:43:12,970 Он принадлежит к определенной категории Греческие духи. Хтонические монстры. 1296 01:43:12,995 --> 01:43:15,190 - Это оно? - Да. 1297 01:43:15,215 --> 01:43:18,721 Цвет, столбцы, это точно что мы видели в видео 1298 01:43:18,746 --> 01:43:21,717 Это область, так что разложите, проверьте столбы. 1299 01:43:21,742 --> 01:43:23,926 - Я возьму линию стены. - Углы. 1300 01:43:23,951 --> 01:43:25,398 Под дорожкой. 1301 01:43:25,423 --> 01:43:29,490 Если ты что-нибудь найдешь, немедленно доложите мне. 1302 01:43:29,772 --> 01:43:34,102 Зажгите здесь, кто-нибудь секунды имеют значение. 1303 01:43:47,630 --> 01:43:48,969 Прошу прощения. Прошу прощения. 1304 01:43:48,994 --> 01:43:51,898 - Что происходит? - Сэр, мне нужно, чтобы вы отошли в сторону. 1305 01:43:52,340 --> 01:43:55,108 Отойдите все в сторону. 1306 01:44:44,696 --> 01:44:48,724 Я понял. Это здесь. В этом дальнем углу. 1307 01:45:29,597 --> 01:45:31,011 Не. 1308 01:45:51,955 --> 01:45:53,853 Ребята из Хазмата еще не готовы. 1309 01:45:53,878 --> 01:45:55,385 Я не могу ждать. 1310 01:45:58,734 --> 01:46:01,734 Быстро! Это может сломаться в любой момент. 1311 01:46:25,190 --> 01:46:27,002 Сиенна! 1312 01:46:29,199 --> 01:46:30,744 Сиенна! 1313 01:46:37,501 --> 01:46:40,091 Это продувка куба азотом. Могло ли у меня в руках быть лишнее. 1314 01:46:40,116 --> 01:46:42,580 - Должно. - Так лучше. 1315 01:46:51,585 --> 01:46:53,545 Сиенна. Сиенна. 1316 01:46:53,570 --> 01:46:55,144 Их слишком много из нас здесь! 1317 01:46:55,169 --> 01:46:57,480 Ты не дойдешь до этого сумку, прежде чем мы это сделаем! 1318 01:46:57,505 --> 01:47:00,577 Нет. Но я могу быть уверен, что он сломается. 1319 01:47:00,602 --> 01:47:03,575 Нет. Не делай этого, Сиенна, не делай этого. Вы будете убивать невинных. 1320 01:47:03,600 --> 01:47:05,482 Да. Люди умрут 1321 01:47:05,507 --> 01:47:08,378 их много но кризис будет предотвращен. 1322 01:47:10,358 --> 01:47:11,850 Этого требует природа. 1323 01:47:11,875 --> 01:47:14,693 Проблема не будет просто замедлена, это будет решено навсегда. 1324 01:47:14,718 --> 01:47:18,859 Убивая миллиарды ради спасения жизней. Это логика тиранов. 1325 01:47:18,884 --> 01:47:22,229 - Для высшего блага человечества... - У гениев не бывает дополнительных прав. 1326 01:47:22,254 --> 01:47:26,013 Нет, это сопряжено с ответственностью действовать, когда другие этого не делают! 1327 01:47:26,038 --> 01:47:27,811 Вы хотите что-то сделать, хорошо. 1328 01:47:27,836 --> 01:47:31,379 Затем кричите во все горло. Мероприятие и отпуск. 1329 01:47:31,404 --> 01:47:34,833 Если бы ты любил человечество, если ты любишь эту планету, 1330 01:47:34,858 --> 01:47:36,882 ты бы сделал что угодно чтобы сохранить его. 1331 01:47:36,907 --> 01:47:41,359 Величайшие грехи в истории человечества было совершено во имя любви. 1332 01:47:41,384 --> 01:47:43,904 Никто не будет смотреть на этот поступок и назови это любовью. 1333 01:47:43,929 --> 01:47:45,628 Они будут живы. 1334 01:47:46,520 --> 01:47:49,111 Какое это имеет значение что они говорят о нас. 1335 01:47:52,287 --> 01:47:54,047 Нет сигнала 1336 01:49:32,002 --> 01:49:34,230 Эй, что ты делаешь? 1337 01:49:34,255 --> 01:49:35,659 Не! 1338 01:50:25,085 --> 01:50:27,154 Не стреляйте в коробку! 1339 01:50:42,579 --> 01:50:44,461 Роберт, очистись! 1340 01:51:01,086 --> 01:51:03,291 Ты в порядке? Ты в порядке? 1341 01:51:03,316 --> 01:51:04,415 Отлично. 1342 01:51:04,440 --> 01:51:07,520 Где коробка. Где коробка. 1343 01:51:52,333 --> 01:51:55,521 Он содержится, никаких нарушений. 1344 01:51:57,160 --> 01:51:59,621 Вирус полностью локализован. 1345 01:52:05,914 --> 01:52:09,494 Цель содержится, быть готовым к транспортировке. 1346 01:53:05,236 --> 01:53:07,992 Она думала, что она спасение мира. 1347 01:53:09,698 --> 01:53:11,791 Все они тоже. 1348 01:53:22,181 --> 01:53:24,692 Итак, что произойдет сейчас? 1349 01:53:24,717 --> 01:53:28,455 Мы отвезем его обратно в Женеву для проверки. поместите его в изоляцию. 1350 01:53:28,885 --> 01:53:31,301 Нам придется сгенерировать сначала другие генные последовательности 1351 01:53:31,342 --> 01:53:33,936 чтобы получить представление с чем мы имеем дело. 1352 01:53:35,827 --> 01:53:38,119 Нам предстоит много работы. 1353 01:53:42,566 --> 01:53:45,952 А ты, Кембридж? 1354 01:53:49,189 --> 01:53:50,688 Ага. 1355 01:53:53,789 --> 01:53:55,690 Доктор Сински? 1356 01:53:59,530 --> 01:54:02,195 Жизнь снова разлучила нас. 1357 01:54:04,014 --> 01:54:06,922 Как Данте и Беатрис. 1358 01:54:10,651 --> 01:54:12,916 У меня есть кое-что для тебя. 1359 01:54:26,410 --> 01:54:29,189 я подобрал это в ту ночь, когда тебя похитили. 1360 01:54:29,214 --> 01:54:32,151 кажется, я помню это было важно для тебя. 1361 01:54:36,514 --> 01:54:38,731 Да. Да, это. 1362 01:54:42,736 --> 01:54:46,932 Вы когда-нибудь думали о том, что может случиться 1363 01:54:46,957 --> 01:54:48,874 с тобой и мной? 1364 01:54:50,330 --> 01:54:51,988 Я делаю. 1365 01:54:55,769 --> 01:54:59,242 Я думаю, жизнь должна иметь это загадки, профессор, 1366 01:54:59,267 --> 01:55:01,533 даже для нас. 1367 01:55:35,530 --> 01:55:39,425 - 'Скусати, ты говоришь по-английски? - Да. 1368 01:55:39,450 --> 01:55:42,395 Вы видели Марту Альварес? сотрудники музея? 1369 01:55:42,420 --> 01:55:45,877 Марты сейчас нет здесь. У нее родился ребенок. 1370 01:55:45,902 --> 01:55:48,865 У нее родился ребенок? Оу, это здорово. 1371 01:55:48,890 --> 01:55:50,165 Отличные новости. 1372 01:55:50,190 --> 01:55:52,906 Ну, ты можешь сказать кому-нибудь, что свет на маске Данте 1373 01:55:52,931 --> 01:55:54,879 должен быть включен потому что я почти не вижу этого. 1374 01:55:54,904 --> 01:55:58,143 Мне очень жаль, сэр, маски Данте больше нет. 1375 01:55:58,168 --> 01:55:59,569 Оно было украдено. 1376 01:55:59,594 --> 01:56:02,294 Действительно? Я просто смотрел на это. 1377 01:56:03,280 --> 01:56:04,812 Прошу прощения.