1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
[música de piano lenta]
3
00:02:35,365 --> 00:02:38,235
Sra. ¿Anderson?
4
00:02:38,326 --> 00:02:40,196
¿Olivia?
5
00:03:13,361 --> 00:03:15,821
(Marcus, fuera) Es importante
entender sobre la muerte
6
00:03:15,905 --> 00:03:19,945
que aunque en general no lo haces
tener una elección personal en el asunto,
7
00:03:20,034 --> 00:03:22,374
te va a pasar a ti
cuando te pase a ti.
8
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
Hay razones por las que mueres.
9
00:03:25,707 --> 00:03:27,377
Hay causas
10
00:03:27,458 --> 00:03:30,038
una cadena de eventos
vinculados por causalidad,
11
00:03:31,713 --> 00:03:36,053
y esos eventos incluyen decisiones
que has hecho personalmente.
12
00:03:37,719 --> 00:03:41,179
¿Cómo terminaste aquí?
en este mismo día,
13
00:03:41,264 --> 00:03:42,854
en este momento exacto,
14
00:03:42,932 --> 00:03:46,732
con este evento específico
¿Te pasa a ti?
15
00:04:00,909 --> 00:04:02,079
[disparo]
16
00:04:03,494 --> 00:04:05,504
[disparos]
17
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
[gritos del soldado]
¡Oye!
18
00:04:18,426 --> 00:04:19,966
[disparo]
19
00:04:20,929 --> 00:04:22,309
[golpe sordo en el suelo]
20
00:04:24,223 --> 00:04:27,563
[cantando en hebreo]
21
00:04:39,989 --> 00:04:41,569
(rabino)
Que nuestros dolientes se levanten.
22
00:04:44,494 --> 00:04:47,414
Hoy lamentamos la pérdida
del joven Jonah Greenberg,
23
00:04:47,997 --> 00:04:51,077
caído en Corea,
luchando por su país,
24
00:04:51,167 --> 00:04:52,747
a los 19 años de edad.
25
00:04:52,835 --> 00:04:56,875
Moisés Greenberg, por favor,
recitar el Kadish.
26
00:04:58,299 --> 00:05:00,089
[recitando en hebreo]
27
00:05:00,176 --> 00:05:01,466
(todos)
Amén.
28
00:05:11,729 --> 00:05:12,769
(todos)
Amén.
29
00:05:12,855 --> 00:05:14,855
[charla ligera]
30
00:05:33,835 --> 00:05:36,455
[susurrando]
31
00:05:36,546 --> 00:05:37,756
Sí, claro.
32
00:05:37,839 --> 00:05:40,549
Marco.
Hola, señora Greenberg.
33
00:05:40,633 --> 00:05:44,643
Lamento mucho tu pérdida.
Sí, Marco.
34
00:05:44,721 --> 00:05:48,061
Eres un chico tan inteligente.
35
00:05:48,141 --> 00:05:50,561
Jonás, él siempre miró
depende de ti.
36
00:05:50,643 --> 00:05:55,113
Quizás no sean amigos tan cercanos.
Pero él respetó.
37
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
Éramos compañeros de equipo. el
era un muy buen tipo.
38
00:05:58,693 --> 00:06:03,613
Béisbol.
Él disfrutó.
39
00:06:03,698 --> 00:06:05,408
Marco.
40
00:06:05,491 --> 00:06:09,121
No entres en esta guerra.
Por el bien de tus padres.
41
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Deberías estarlo
una estrella del béisbol.
42
00:06:11,247 --> 00:06:13,667
No entres en este borrador.
43
00:06:13,750 --> 00:06:15,330
(Max) Él va a
universidad, Miriam.
44
00:06:15,418 --> 00:06:19,418
Mantienen los que están en
universidad del draft.
45
00:06:19,505 --> 00:06:22,625
Un chico tan inteligente
Marco.
46
00:06:22,717 --> 00:06:24,757
una beca,
¿Es eso cierto?
47
00:06:24,844 --> 00:06:28,564
Sí. En ohio,
esta universidad es.
48
00:06:28,639 --> 00:06:29,889
Ohio...
49
00:06:32,518 --> 00:06:34,308
¿Cómo mantendrás el kosher?
50
00:06:40,735 --> 00:06:43,547
(David) Sólo hay una cosa peor que morir
al ser apuñalado con una bayoneta,
51
00:06:43,571 --> 00:06:46,951
y eso está muriendo al ser apuñalado con
una bayoneta cuando aún eres virgen.
52
00:06:47,033 --> 00:06:49,583
Y Greenberg
Definitivamente era virgen.
53
00:06:49,660 --> 00:06:52,620
¿Sí? Pensé que tal vez tú y Greenberg
se habían cuidado unos a otros
54
00:06:52,705 --> 00:06:55,415
antes de que se embarcara.
Cállate, imbécil.
55
00:06:56,667 --> 00:07:01,337
Entonces, ¿cuándo te presentas?
56
00:07:01,422 --> 00:07:04,342
Dos semanas.
57
00:07:04,425 --> 00:07:09,385
Ah, estarás bien.
Eres más inteligente que Greenberg.
58
00:07:09,472 --> 00:07:11,432
No tan inteligente
como tú.
59
00:07:27,698 --> 00:07:29,828
[suena el timbre de la puerta]
60
00:07:32,745 --> 00:07:35,245
Señora Davidovich.
¿Dos gallinas?
61
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
Déjeme ver. (Max) Por supuesto.
62
00:07:37,416 --> 00:07:40,496
¡Marki! Mueve dos gallinas
Para la señora Davidovich, ¿quieres?
63
00:07:44,006 --> 00:07:45,006
Dales la vuelta.
64
00:07:48,010 --> 00:07:50,560
Sí. Te los envolveré.
65
00:07:52,390 --> 00:07:55,230
Entonces, ¿qué harás cuando esto?
¿Uno sale el próximo mes?
66
00:07:55,309 --> 00:07:57,689
(Max) La señora le ayudará.
Como en los viejos tiempos.
67
00:07:57,770 --> 00:08:01,110
(Max) No puedo retenerlo aquí
cortando carne como yo.
68
00:08:16,205 --> 00:08:18,785
Tengo que ir a ver a Gurevich.
69
00:08:18,875 --> 00:08:21,585
Puedes cerrar temprano.
70
00:08:21,669 --> 00:08:25,459
Y trae a casa algunos
pechuga para tu madre.
71
00:08:25,548 --> 00:08:30,178
Te lo dije, papá. voy a salir
con Davey y Sam esta noche.
72
00:08:30,261 --> 00:08:31,601
No me lo dijiste.
73
00:08:31,679 --> 00:08:33,969
¡Te dije! vamos
a las fotos.
74
00:08:34,056 --> 00:08:36,226
A las fotos.
[se burla]
75
00:08:36,309 --> 00:08:38,309
Sé lo que están haciendo ustedes, muchachos.
76
00:08:38,394 --> 00:08:42,654
Escuché de la Sra. Pearlgreen, acerca de
Ese Eddie, yendo a los salones de billar.
77
00:08:42,732 --> 00:08:46,612
Papá, voy al cine.
Te dije.
78
00:08:46,694 --> 00:08:47,784
¡No soy Eddie Pearlgreen!
79
00:08:47,862 --> 00:08:49,992
Por el amor de Dios, ni siquiera
¡Sabe jugar al billar!
80
00:08:50,072 --> 00:08:53,082
Tomó el auto de su padre,
condujo hasta Scranton
81
00:08:53,159 --> 00:08:55,749
a algún salón de billar especial
tienen ahí.
82
00:08:55,828 --> 00:08:57,998
Él apuesta, él juega...
83
00:08:58,080 --> 00:09:00,500
su padre dice que lo hará
El siguiente será robar coches.
84
00:09:00,583 --> 00:09:02,593
¿Qué hace Eddie Pearlgreen?
tiene que ver conmigo?
85
00:09:02,668 --> 00:09:05,708
papa me voy
en menos de un mes.
86
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Crees que estoy tentado
¿robar autos?
87
00:09:29,236 --> 00:09:31,486
[bocinazos del auto]
88
00:10:01,435 --> 00:10:02,725
Markie?
89
00:10:04,271 --> 00:10:05,941
¿Mamá?
90
00:10:07,775 --> 00:10:10,025
¿Todo bien?
¿Qué está sucediendo?
91
00:10:10,820 --> 00:10:11,990
Tu padre.
92
00:10:12,071 --> 00:10:13,531
¿Qué pasó?
93
00:10:13,614 --> 00:10:16,244
Él salió.
Buscándote.
94
00:10:16,325 --> 00:10:18,575
Estaba preocupado.
95
00:10:18,661 --> 00:10:21,381
Ha estado hablando con Artie Pearlgreen.
De nuevo, eso lo enfureció.
96
00:10:21,497 --> 00:10:25,247
Creo que fumó tres paquetes de
cigarrillos. Luego se fue. [suspiro]
97
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
¿Qué le pasa, mamá?
¿Qué le pasa?
98
00:10:28,587 --> 00:10:31,337
Está loco... me está volviendo loco.
loco, te está volviendo loco.
99
00:10:31,424 --> 00:10:34,054
Es tu partida.
Son todos los chicos muriendo,
100
00:10:34,135 --> 00:10:37,045
Bennie y Abe en la última guerra,
Ahora esta nueva guerra, no lo sé.
101
00:10:37,138 --> 00:10:40,218
Está preocupado por ti. el es
preocupado por Ohio... [la puerta se abre]
102
00:10:47,189 --> 00:10:49,529
Así que ahí lo tienes.
103
00:10:49,608 --> 00:10:53,148
Sí, extraño, aquí estoy.
en mi propia casa.
104
00:10:53,237 --> 00:10:55,067
he estado en todas partes
buscándote.
105
00:10:55,156 --> 00:10:57,736
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Alguien me dice por qué?
106
00:10:57,825 --> 00:10:59,785
(Max) Porque en todo caso
te sucediera...
107
00:10:59,869 --> 00:11:01,699
(Marcus) Oh, vamos...
(Max) Si algo fuera
108
00:11:01,787 --> 00:11:03,157
que alguna vez suceda
a ti.
109
00:11:03,247 --> 00:11:05,287
¿De qué se trata todo esto?
110
00:11:05,374 --> 00:11:07,884
Se trata de la vida, Markie.
111
00:11:07,960 --> 00:11:10,550
Se trata del más mínimo error
eso puede tener consecuencias.
112
00:11:10,629 --> 00:11:12,799
Cristo, suenas
como una galleta de la fortuna.
113
00:11:12,882 --> 00:11:14,972
¿Yo?
¿Como una galleta de la fortuna?
114
00:11:15,051 --> 00:11:17,301
No como el padre preocupado
que soy
115
00:11:17,386 --> 00:11:18,716
pero como
¿una galleta de la fortuna?
116
00:11:18,804 --> 00:11:21,224
No puedo soportar esto más-
No puedo soportar esto.
117
00:11:21,307 --> 00:11:22,677
Ya sabes,
gracias a dios me voy.
118
00:11:22,767 --> 00:11:25,557
¡Gracias a Dios!
Así no termino...
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,444
¿Qué? ¿Termina qué?
120
00:11:28,522 --> 00:11:31,032
¡No sé!
¡No sé!
121
00:11:51,212 --> 00:11:52,712
[suspiro]
122
00:11:52,797 --> 00:11:54,417
[golpe silencioso
en la puerta]
123
00:12:01,305 --> 00:12:05,385
Quizás no debería ir.
124
00:12:05,476 --> 00:12:07,646
No.
125
00:12:07,728 --> 00:12:11,228
Vamos.
126
00:12:11,315 --> 00:12:12,395
Anda tu.
127
00:12:18,739 --> 00:12:21,329
Tienes que dejar de preocuparte.
Está asustando a mamá.
128
00:12:26,497 --> 00:12:28,867
Anda tu.
129
00:12:28,958 --> 00:12:33,128
Sólo... ten cuidado.
130
00:13:13,752 --> 00:13:16,552
(niña) Todo está en el sobre.
Estás en Jenkins 211.
131
00:13:16,630 --> 00:13:18,880
Eso está detrás de los hombres.
quad, de regreso al gimnasio.
132
00:13:18,966 --> 00:13:21,466
Las llaves están ahí, y revisa tu
horario de clases, allí también.
133
00:13:21,552 --> 00:13:24,392
Y parece que estás
haciendo un trabajo en el campus.
134
00:13:24,471 --> 00:13:25,851
la bolsa de trabajo
está justo por ahí.
135
00:13:25,931 --> 00:13:28,251
Simplemente toma un boleto desde
el tablero para el trabajo que deseas
136
00:13:28,309 --> 00:13:29,629
y darle la vuelta
con el formulario.
137
00:13:29,685 --> 00:13:33,605
Me iría ahora, de lo contrario todo
lo que queda es el comedor.
138
00:14:02,384 --> 00:14:04,054
Hola. Marco Messner.
139
00:14:04,136 --> 00:14:06,806
Ey. Ron Foxman.
140
00:14:06,889 --> 00:14:08,809
Ese es Bert Flusser.
141
00:14:08,891 --> 00:14:11,061
¿De dónde eres?
Newark.
142
00:14:11,185 --> 00:14:12,725
¿Dónde está eso?
Nueva Jersey.
143
00:14:12,811 --> 00:14:14,691
Bien.
144
00:14:14,772 --> 00:14:16,072
Cleveland, Ohio.
145
00:14:16,148 --> 00:14:17,648
Flusser es de Chicago.
146
00:14:17,733 --> 00:14:22,823
(Ron) Él es...
culto, ya lo verás.
147
00:14:22,905 --> 00:14:25,815
¿Ah, sí? ¿Flusser habla?
148
00:14:25,908 --> 00:14:28,698
Oh, hablo bien.
Incluso hablo en sueños.
149
00:14:28,786 --> 00:14:32,536
Tengo mucho que decir, así que
mucho que compartir con el mundo.
150
00:14:35,251 --> 00:14:37,711
joven estudiante de primer año
Marco Messner,
151
00:14:37,795 --> 00:14:39,165
de Newark, Nueva Jersey.
152
00:14:39,255 --> 00:14:43,045
Que sorpresa encontrarte a ti mismo
en triple con otros dos judíos.
153
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Qué coincidencia.
154
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Ronald y yo somos los únicos
dos judíos en Winesburg
155
00:14:47,221 --> 00:14:49,271
que no lo son
en la fraternidad judía.
156
00:14:49,348 --> 00:14:51,518
Después de todo, somos jóvenes
157
00:14:51,600 --> 00:14:54,850
deberíamos estar viviendo en
estilo en Zeta Tau Mu,
158
00:14:54,937 --> 00:14:57,147
no dormir
con joven estudiante de primer año
159
00:14:57,231 --> 00:14:58,901
Marco Messner.
160
00:14:58,983 --> 00:15:00,363
(hombres cantando en un disco
con Bert)
161
00:15:00,442 --> 00:15:05,202
♪ Todos nosotros con un solo corazón.
Con la antorcha de la libertad ♪
162
00:15:05,281 --> 00:15:07,871
♪ ¡Adelante! ¡Marchar sobre! ♪
163
00:15:07,950 --> 00:15:11,450
♪ ¡Marcha y sigue! ♪
164
00:15:11,537 --> 00:15:16,247
♪ ¡Chi Lai! ¡Chi Lai! ¡Chi Lai! ♪
165
00:15:16,333 --> 00:15:18,213
Berto. Cierra la puerta
al menos.
166
00:15:21,422 --> 00:15:23,302
a ronal no le gusta
Comunistas negros.
167
00:15:23,382 --> 00:15:24,762
Pablo Robeson
en particular.
168
00:15:24,842 --> 00:15:26,342
No le gusta nada la música,
de hecho.
169
00:15:26,427 --> 00:15:29,097
Si Dean Caudwell alguna vez te escuchó
jugando esa propaganda comunista,
170
00:15:29,179 --> 00:15:30,809
probablemente te arrojaría
fuera de aquí.
171
00:15:30,889 --> 00:15:33,769
Dean Caudwell me ama.
¿Decano Caudwell?
172
00:15:33,851 --> 00:15:35,271
Decano de hombres.
173
00:15:35,352 --> 00:15:39,692
Y un hombre entre decanos,
si lo digo yo mismo.
174
00:15:39,773 --> 00:15:44,363
De hecho se está dirigiendo
nosotros en 15 minutos.
175
00:15:44,445 --> 00:15:46,985
Mierda.
Capilla.
176
00:15:47,072 --> 00:15:49,162
Eh... ¿capilla?
177
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
¿No leíste?
el manual?
178
00:15:51,785 --> 00:15:53,695
Requerido.
Todos los miércoles a las 11.
179
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Tienes que ir al menos a 10 de
ellos un año si quieres graduarte.
180
00:15:56,790 --> 00:15:58,830
También podría
¡empieza hoy!
181
00:16:01,128 --> 00:16:03,958
(Dean Caudwell) A ustedes que se unen
nosotros hoy por primera vez,
182
00:16:05,007 --> 00:16:07,797
a ti que entras
tu último año,
183
00:16:09,136 --> 00:16:12,136
mirando la perspectiva
de lo que puede parecer
184
00:16:12,222 --> 00:16:15,232
un incierto
y horizonte peligroso,
185
00:16:15,309 --> 00:16:21,149
tan amenazado como este país puede estar
por enemigos tanto extranjeros como nativos,
186
00:16:21,899 --> 00:16:25,609
No temas, no desconcertes,
187
00:16:26,487 --> 00:16:29,067
no lo dudes,
188
00:16:29,156 --> 00:16:31,736
por el espíritu de Winesburg
189
00:16:31,825 --> 00:16:34,365
os animará y fortalecerá.
190
00:16:36,663 --> 00:16:40,503
Y ahora, Dr. Donehower
nos guiará en la oración.
191
00:16:48,884 --> 00:16:50,554
(Dr. Donehower)
Dios justo,
192
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
quien gobierna las naciones,
193
00:16:52,679 --> 00:16:56,979
Rezamos para que guardes todos los
hombres y mujeres jóvenes fuertes
194
00:16:57,059 --> 00:16:59,399
quienes entran por las puertas
del Colegio Winesburg
195
00:16:59,478 --> 00:17:02,108
en el servicio
de mayor conocimiento
196
00:17:02,189 --> 00:17:03,859
y mayor fuerza.
197
00:17:03,941 --> 00:17:08,451
A nuestros compañeros de Winesburg actualmente
sirviendo a la causa de la libertad en Corea...
198
00:17:41,437 --> 00:17:43,057
(oficial)
Orden, Armas...
199
00:17:46,066 --> 00:17:47,776
Hombro Izquierdo, Brazos...
200
00:17:51,280 --> 00:17:52,660
Orden, Armas...
201
00:17:54,950 --> 00:17:59,460
[suena el teléfono]
202
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
¿Sí? (operador) Llamada
de Marcus Messner.
203
00:18:01,373 --> 00:18:02,833
Sí, aceptaré los cargos.
204
00:18:02,916 --> 00:18:04,836
¿Marco? Marco, cariño?
205
00:18:04,918 --> 00:18:06,418
Sí, mamá. Estoy aquí.
206
00:18:06,503 --> 00:18:08,843
(Mamá) Suenas cansada.
¿Estás cansado?
207
00:18:08,922 --> 00:18:11,092
No, no estoy demasiado cansado.
Sólo estoy ocupado.
208
00:18:11,175 --> 00:18:14,425
Cuéntame sobre tus clases.
¿Ya obtuviste alguna calificación?
209
00:18:14,511 --> 00:18:16,181
Son sólo dos semanas, mamá.
210
00:18:16,263 --> 00:18:19,183
Tengo una historia americana
el trabajo debe entregarse mañana.
211
00:18:19,266 --> 00:18:21,266
Espera,
tu padre quiere hablar...
212
00:18:21,351 --> 00:18:24,021
Entonces Markus, ¿qué más?
¿Qué más está pasando?
213
00:18:24,104 --> 00:18:26,864
Estudiando. estudiando
y trabajar en la biblioteca.
214
00:18:26,940 --> 00:18:28,860
(Max) ¿Y tú qué eres?
haciendo para distraerse?
215
00:18:28,942 --> 00:18:32,202
Nada. No necesito distracciones.
No tengo tiempo para ellos.
216
00:18:32,279 --> 00:18:35,319
¿Hay una chica?
en la foto todavía?
217
00:18:35,407 --> 00:18:36,237
(Marco)
Todavía no.
218
00:18:36,325 --> 00:18:39,155
Ten cuidado.
Lo estaré.
219
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
Sabes a qué me refiero. Sí.
220
00:18:41,622 --> 00:18:44,672
No querrás meterte en ningún problema.
No lo haré, papá. Detener.
221
00:18:44,750 --> 00:18:48,590
Ese chico Karpen,
el ejército lo envió a casa.
222
00:18:48,670 --> 00:18:50,420
encontraron que
tiene pies planos.
223
00:18:50,506 --> 00:18:52,666
Gershowitz le dio
un trabajo en la tienda de comestibles,
224
00:18:52,758 --> 00:18:56,428
Lo primero que hace es entregar el
hace la compra y choca el camión...
225
00:18:56,512 --> 00:19:00,772
[Max continúa hablando]
226
00:19:00,849 --> 00:19:03,309
[clásico fuerte
música de piano]
227
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
[llamando
en la puerta]
228
00:19:14,655 --> 00:19:16,315
Eres Marcus Messner.
¿verdad?
229
00:19:16,406 --> 00:19:18,736
Soy Sonny, Sonny Cottler.
Este es Marty Ziegler.
230
00:19:18,825 --> 00:19:20,637
Nos preguntamos si usted
tener un par de minutos,
231
00:19:20,661 --> 00:19:22,013
tal vez dirígete
al Búho por un refresco.
232
00:19:22,037 --> 00:19:23,577
¿Qué es esto?
todo sobre?
233
00:19:23,664 --> 00:19:26,584
Estamos con Zeta Tau Mu. el
Fraternidad judía en el campus.
234
00:19:26,667 --> 00:19:29,207
Nos encantaría hablar
a ti sobre las prisas.
235
00:19:32,047 --> 00:19:36,637
Mirar. Lo lamento. no creo
Voy a unirme a una fraternidad.
236
00:19:36,718 --> 00:19:38,638
Bueno, no es necesario.
237
00:19:38,720 --> 00:19:42,100
¿Por qué no vienes a
¿La casa para cenar alguna vez?
238
00:19:42,182 --> 00:19:44,982
Puedes venir mañana por la noche.
Es noche de rosbif.
239
00:19:45,060 --> 00:19:46,663
Tendrás una buena comida
conocer a algunos de los hermanos,
240
00:19:46,687 --> 00:19:48,331
y no hay obligación
hacer cualquier otra cosa.
241
00:19:48,355 --> 00:19:51,225
No, no lo creo.
en fraternidades.
242
00:19:51,316 --> 00:19:53,646
¿Creer en ellos? que
¿Hay en qué creer?
243
00:19:53,735 --> 00:19:56,339
Un par de chicos con ideas afines consiguen
juntos por la amistad y la camaradería.
244
00:19:56,363 --> 00:20:00,283
Hacemos deportes juntos
Realizamos fiestas y bailes.
245
00:20:00,367 --> 00:20:03,657
Compartimos nuestras comidas juntos,
De lo contrario, puedo sentirme terriblemente solo.
246
00:20:03,745 --> 00:20:05,495
Sabes que fuera de
1400 personas en el campus,
247
00:20:05,581 --> 00:20:06,791
menos de 80
son judíos?
248
00:20:06,873 --> 00:20:08,293
eso es bonito
pequeño porcentaje.
249
00:20:08,375 --> 00:20:10,245
La única otra fraternidad
eso tendrá un judío es
250
00:20:10,335 --> 00:20:11,625
la casa no sectaria,
251
00:20:11,712 --> 00:20:14,592
y no tienen mucho que ofrecer
ellos en el camino de las instalaciones
252
00:20:14,673 --> 00:20:16,473
o realmente cualquier cosa.
253
00:20:16,550 --> 00:20:18,590
Soy un estudiante de último año, Marcus. y
presidente de la casa.
254
00:20:18,677 --> 00:20:19,797
no quiero
para presionarte
255
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
pero algunos de los hermanos
Te he visto por ahí,
256
00:20:21,722 --> 00:20:22,949
ellos piensan que harías
una gran adición.
257
00:20:22,973 --> 00:20:24,773
Dicen que pareces
ser un verdadero erudito.
258
00:20:24,850 --> 00:20:27,600
¿Sabías que desde Zeta Tau
se formó hace apenas diez años,
259
00:20:27,686 --> 00:20:30,556
Hemos ganado la fraternidad Inter.
Copa de Becas cinco veces...
260
00:20:30,647 --> 00:20:31,727
más que cualquier
otra casa.
261
00:20:31,815 --> 00:20:33,105
el ser de sonny
modesto, Marco.
262
00:20:33,191 --> 00:20:35,952
En realidad es el presidente de la
Consejo Interfraternidades de este año.
263
00:20:35,986 --> 00:20:37,356
Escucha, eso es genial.
264
00:20:37,446 --> 00:20:41,826
Aprecio que hayas venido, pero estoy
No me uniré a ninguna fraternidad.
265
00:20:41,908 --> 00:20:43,538
¿Puedo preguntar por qué?
266
00:20:43,619 --> 00:20:47,659
Yo, eh... tengo mi trabajo,
Tengo mis estudios.
267
00:20:47,748 --> 00:20:52,998
Simplemente no estoy en el mercado para
nada más que eso ahora mismo.
268
00:20:53,086 --> 00:20:55,836
Gracias de todos modos.
Espero que no te ofendas.
269
00:20:55,922 --> 00:20:57,592
Para nada ofendido.
270
00:20:57,674 --> 00:20:59,554
yo admiro
tu determinación.
271
00:20:59,635 --> 00:21:02,295
Llámame a la casa si
lo piensas un poco más
272
00:21:02,387 --> 00:21:03,847
o si necesitas
nada en absoluto.
273
00:21:03,930 --> 00:21:07,560
Y si decides quedarte por
cena, mucho mejor. ¿Trato?
274
00:21:07,643 --> 00:21:09,813
Seguro. Seguro.
275
00:21:10,646 --> 00:21:11,806
Está bien.
276
00:21:14,900 --> 00:21:17,110
...Pero los puritanos se enfrentaron
un desafío particular
277
00:21:17,194 --> 00:21:20,914
ya que, en la década de 1660, el primero
La generación comenzó a extinguirse.
278
00:21:20,989 --> 00:21:25,789
Así que en 1662 el Reverendo
Salomón Stoddard
279
00:21:25,869 --> 00:21:28,329
ideó el llamado
Pacto a mitad de camino,
280
00:21:28,413 --> 00:21:30,083
por el cual los miembros
de la comunidad
281
00:21:30,165 --> 00:21:31,825
podrían ser medio miembros
de la iglesia
282
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
si aceptaron cumplir
por sus reglas,
283
00:21:34,503 --> 00:21:36,763
incluso si en sus corazones
no pudieron profesar
284
00:21:36,838 --> 00:21:40,258
un puritano completo
conversión... ¿Sí, Jack?
285
00:21:40,342 --> 00:21:42,342
Entonces, "sigue adelante para llevarnos bien".
286
00:21:42,427 --> 00:21:43,717
Así es.
287
00:21:43,804 --> 00:21:45,724
Al permitir que las personas
permanecer parte de la iglesia,
288
00:21:45,806 --> 00:21:47,386
y por extensión,
la comunidad,
289
00:21:47,474 --> 00:21:52,234
los líderes puritanos pudieron mantener
autoridad y continuidad política. ¿Sí?
290
00:21:52,312 --> 00:21:56,692
¿No es ese el mismo tipo de hipocresía?
¿Contra qué los puritanos afirmaban rebelarse?
291
00:21:56,775 --> 00:21:58,935
(Marcus) ¿No lo están haciendo?
exactamente lo mismo
292
00:21:59,027 --> 00:22:01,067
ellos acusaron
la Iglesia de Inglaterra de?
293
00:22:01,154 --> 00:22:04,204
Bueno, señor Messner, la hipocresía
es una palabra muy fuerte.
294
00:22:04,282 --> 00:22:07,872
Es una palabra fuerte,
pero por más irónico que parezca,
295
00:22:07,953 --> 00:22:10,793
creo que es una palabra
que describe con precisión
296
00:22:10,872 --> 00:22:13,882
la posición política del
Puritanos de segunda generación.
297
00:22:13,959 --> 00:22:18,299
(Sundquist) El pragmatismo podría
sería un término aún más preciso.
298
00:22:18,380 --> 00:22:22,260
Ya no me engaño,
dejar volar la imaginación...
299
00:22:22,342 --> 00:22:23,342
...Jadeame.
300
00:22:23,385 --> 00:22:24,505
...jadeame...
301
00:22:24,594 --> 00:22:26,604
por cada razón
emociona a esto,
302
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
que mi señora me ama.
303
00:22:29,683 --> 00:22:31,893
Ella elogió mi amarillo.
medias últimamente,
304
00:22:31,977 --> 00:22:33,977
ella los elogió
siendo cruzado
305
00:22:34,062 --> 00:22:36,442
y en esto ella se manifiesta
ella misma a mi amor,
306
00:22:36,523 --> 00:22:40,783
y con una especie de impulsos de cesación
a estos hábitos de su agrado.
307
00:22:40,861 --> 00:22:42,901
agradezco a mis estrellas
Estoy feliz.
308
00:22:42,988 --> 00:22:47,868
Seré extraño, corpulento,
en medias amarillas,
309
00:22:47,951 --> 00:22:50,621
y con ligas cruzadas, incluso con
la rapidez de ponerse.
310
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
(Flusser) Júpiter y
¡Alabadas sean mis estrellas!
311
00:22:52,497 --> 00:22:54,997
Me vengaré del
¡paquete completo de ustedes!
312
00:22:56,168 --> 00:22:58,248
Flusser es una verdadera estrella.
313
00:22:58,336 --> 00:22:59,956
Vas a venir a ver
esta cosa?
314
00:23:00,046 --> 00:23:03,046
Tu lo sabes tan bien como yo
que Marcus es un erudito.
315
00:23:03,133 --> 00:23:06,803
No tiene tiempo para frivolidades
como el teatro.
316
00:23:22,068 --> 00:23:25,358
(Marcus, fuera) ¿Qué es eso?
gira o gira a una persona
317
00:23:25,447 --> 00:23:28,367
de la existencia
a la inexistencia?
318
00:23:29,826 --> 00:23:32,576
Para mí, tal vez fue
el movimiento incesante
319
00:23:32,662 --> 00:23:35,042
de la pierna de Olivia Hutton.
320
00:23:48,094 --> 00:23:50,934
Esa noche, tuve que quedarme despierto
hasta las 3 am para terminar la tarea
321
00:23:51,014 --> 00:23:55,064
No terminé mientras
estaba mirando esa pierna,
322
00:23:55,143 --> 00:23:57,523
ensayando en mi cabeza cómo
Le preguntaría a mi compañero de cuarto
323
00:23:57,604 --> 00:24:03,824
Ron Foxman el préstamo de su amada
1940 LaSalle Touring Sedan,
324
00:24:03,902 --> 00:24:07,492
reunir el coraje para preguntar
Olivia Hutton tiene una cita.
325
00:24:10,325 --> 00:24:13,825
Toque de queda entre semana
Son las nueve en punto.
326
00:24:13,912 --> 00:24:17,872
Bueno. La tendré de vuelta para entonces.
Gracias.
327
00:24:17,958 --> 00:24:20,288
¿Por qué estás
agradeciéndome?
328
00:24:20,377 --> 00:24:21,587
Eh, lo siento.
329
00:24:21,670 --> 00:24:24,710
¿Y lo sientes porque...?
330
00:24:24,798 --> 00:24:27,508
Yo... sólo voy a sentarme...
331
00:24:44,234 --> 00:24:49,784
[risas]
332
00:24:59,499 --> 00:25:01,129
[suspiro]
333
00:25:17,142 --> 00:25:19,942
(Marco, fuera)
Querida Olivia:
334
00:25:20,020 --> 00:25:24,690
Crees que te he despreciado por
lo que pasó en el coche la otra noche.
335
00:25:24,774 --> 00:25:29,324
Como expliqué, es porque nada se acerca
eso me ha pasado alguna vez antes.
336
00:25:30,780 --> 00:25:33,030
Como ninguna chica lo ha hecho nunca
me dijo cualquier cosa
337
00:25:33,116 --> 00:25:37,116
parecido a lo que dijiste
conmigo en la biblioteca esta noche.
338
00:25:37,203 --> 00:25:39,873
eres diferente
de cualquiera que haya conocido,
339
00:25:39,956 --> 00:25:43,876
y lo último que pudiste
alguna vez te llamarán puta.
340
00:25:43,960 --> 00:25:46,550
Eres maduro.
Eres hermosa.
341
00:25:47,255 --> 00:25:50,795
Eres mucho más
más experiencia que yo.
342
00:25:50,884 --> 00:25:52,974
Eso es lo que me desconcertó.
343
00:25:53,053 --> 00:25:55,183
Perdóname.
344
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Saluda
conmigo en clase.
345
00:26:04,397 --> 00:26:07,107
¡Maldito!
Oh, yo no soy la puta.
346
00:26:19,537 --> 00:26:21,157
no es divertido
estar solo en el hospital.
347
00:26:21,247 --> 00:26:23,327
Traje estos
para hacerte compañía.
348
00:26:23,416 --> 00:26:25,536
valió la pena
la apendicitis.
349
00:26:25,627 --> 00:26:27,207
Dudo.
350
00:26:29,381 --> 00:26:30,971
¿Estabas tú?
con mucho dolor?
351
00:26:31,049 --> 00:26:34,759
Durante aproximadamente una hora más o menos
antes de que me desmayara.
352
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Llegó la mejor parte
en la oficina del decano Caudwell.
353
00:26:38,765 --> 00:26:41,015
Me llamó para interrogarme
sobre cambiar mi dormitorio
354
00:26:41,101 --> 00:26:44,401
Vomité sobre sus trofeos.
Entonces apareces.
355
00:26:44,479 --> 00:26:47,689
ha sido un gran caso
de apendicitis por todos lados.
356
00:26:47,774 --> 00:26:50,284
déjame conseguir algo
para ponerlos.
357
00:26:54,364 --> 00:26:57,744
Caracoles. es el nombre
del restaurante.
358
00:26:57,826 --> 00:26:59,116
Caracoles...
359
00:26:59,202 --> 00:27:03,752
Tengo la sensación de que Marcus Messner tiene
Nunca los había visto servidos o comidos antes.
360
00:27:03,832 --> 00:27:05,462
¿Quieres probar uno?
361
00:27:05,542 --> 00:27:06,922
No.
Realmente no.
362
00:27:07,001 --> 00:27:10,051
Entonces Marcus Messner decidió
para llevar a Olivia Hutton
363
00:27:10,130 --> 00:27:13,970
al único restaurante francés elegante
en todo el condado de Franklin.
364
00:27:14,050 --> 00:27:17,890
Lo siento mucho. ¿Quieres irte?
¿Está bien esto?
365
00:27:32,777 --> 00:27:36,737
¿Puedo por favor hablar?
¿A la señorita Olivia Hutton?
366
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
¿OMS?
367
00:27:39,784 --> 00:27:43,374
Ah, Marco Messner.
368
00:27:43,455 --> 00:27:45,325
Sí. Si claro, esperaré.
369
00:27:48,585 --> 00:27:49,745
¿Puedo dejar un mensaje?
370
00:27:52,964 --> 00:27:55,594
Bueno, sí, otro mensaje.
371
00:28:04,684 --> 00:28:07,154
(Olivia) No me importa hablar de eso.
Se divorciaron.
372
00:28:07,228 --> 00:28:09,478
Diferencias irreconciliables.
373
00:28:09,564 --> 00:28:13,194
Supongo que por eso dejé el monte Holyoke.
y transferido aquí más cerca de Cleveland.
374
00:28:13,276 --> 00:28:16,276
Mi madre se quedó con la casa,
pero ella cambió todos los muebles.
375
00:28:16,362 --> 00:28:17,412
Incluso mi habitación.
376
00:28:17,489 --> 00:28:19,409
ahora parece
El tocador de María Antonieta,
377
00:28:19,491 --> 00:28:23,451
si María Antonieta fuera una suburbana un poco loca
mujer que deseaba ser todavía una adolescente.
378
00:28:25,455 --> 00:28:26,655
Oh.
379
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
Gracias.
380
00:28:31,211 --> 00:28:32,251
Gracias.
381
00:28:34,589 --> 00:28:35,629
Oye...
382
00:28:38,259 --> 00:28:42,309
Relájate.
Eres tan intenso.
383
00:28:44,057 --> 00:28:45,677
Confía en mí,
Lo estoy intentando.
384
00:28:47,894 --> 00:28:49,854
Cuéntame más.
385
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
No sobre tus clases,
386
00:28:51,231 --> 00:28:53,191
o por qué el general MacArthur
es insubordinado,
387
00:28:53,274 --> 00:28:54,534
o por qué eres ateo.
388
00:28:54,609 --> 00:28:57,819
Aunque tienes que admitir que tengo todo
eso de ti en tan solo 20 minutos.
389
00:28:57,904 --> 00:29:00,007
Bastante bien ya que no lo hago
Creo que has hablado con alguien
390
00:29:00,031 --> 00:29:02,831
durante más de 40 segundos desde que
Llegué a Winesburg, ¿verdad?
391
00:29:02,909 --> 00:29:04,539
Sí. Sí,
tienes razón.
392
00:29:04,619 --> 00:29:06,289
quiero escuchar
todo sobre tu madre,
393
00:29:06,996 --> 00:29:08,098
y tu padre el carnicero,
394
00:29:08,122 --> 00:29:09,882
y como es trabajar
en una carnicería,
395
00:29:09,958 --> 00:29:12,668
y lo que las chicas
Eran como en Newark.
396
00:29:12,752 --> 00:29:16,092
Está bien. Pero primero vas a
Tengo que comerme todos esos caracoles.
397
00:29:16,172 --> 00:29:19,512
Oh, ¿crees que ordené?
¿Estos sólo para fastidiarte?
398
00:29:19,592 --> 00:29:21,262
De hecho, me encantan los caracoles.
399
00:29:25,265 --> 00:29:28,385
Muy bien... [se aclara
garganta] déjame probar uno.
400
00:29:28,476 --> 00:29:31,266
¿Cómo se hace esto?
Éste de aquí.
401
00:29:31,354 --> 00:29:32,354
[risas]
402
00:29:32,397 --> 00:29:33,647
Este grandullón.
403
00:29:33,731 --> 00:29:35,611
Ooh, está bien.
404
00:29:38,528 --> 00:29:39,818
¿Y?
405
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Es masticable.
406
00:29:43,575 --> 00:29:45,485
Pero bien.
Muy bien.
407
00:29:45,577 --> 00:29:48,287
tu creciste
¿Comerlos en casa?
408
00:29:48,371 --> 00:29:51,541
No, sólo en lugares como estos.
409
00:29:51,624 --> 00:29:54,094
Mi madre insistió;
parte de mi educación.
410
00:29:54,168 --> 00:29:58,758
Entonces, ¿qué
piensa tu padre?
411
00:29:58,840 --> 00:30:01,220
Es un hombre de carne y patatas.
Él nunca lo aprobó.
412
00:30:01,301 --> 00:30:07,181
Quizás ser médico, pensó.
que los caracoles eran inmundos.
413
00:30:08,808 --> 00:30:11,438
O simplemente antiestadounidense.
414
00:30:11,519 --> 00:30:13,899
Pero tal vez
Tienes algo en mente, Marcus.
415
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
mi padre
se lava las manos.
416
00:30:15,815 --> 00:30:19,145
Siempre se está lavando las manos.
Los lava todo el tiempo.
417
00:30:19,235 --> 00:30:20,775
¿Por qué?
418
00:30:20,862 --> 00:30:23,112
Bueno, porque están sucios,
por supuesto.
419
00:30:24,365 --> 00:30:26,275
[música de orquesta tocando]
420
00:30:26,367 --> 00:30:30,577
[reproducción de música
en la radio del coche]
421
00:30:49,390 --> 00:30:52,390
Faltan 55 minutos para el toque de queda.
En caso de que te lo preguntes.
422
00:31:05,615 --> 00:31:07,525
Gire a la izquierda en la siguiente calle.
423
00:31:34,560 --> 00:31:35,940
[clics de radio desactivados]
424
00:32:32,785 --> 00:32:34,115
(Marco, fuera)
¿Qué pasó después?
425
00:32:34,203 --> 00:32:36,583
Me quedé desconcertado
durante semanas después.
426
00:32:37,665 --> 00:32:41,705
Tratando de reconstruir la moral
que reinaba en Winesburg College,
427
00:32:43,129 --> 00:32:46,339
y me pregunto cómo es que lo siento
esfuerzos por superar esa moral
428
00:32:46,424 --> 00:32:50,684
puede haber fomentado tanto
malentendidos, incluso pena.
429
00:32:50,762 --> 00:32:52,602
¡Ahhh!
430
00:32:52,680 --> 00:32:55,310
[respiración pesada]
431
00:33:03,900 --> 00:33:04,980
[sonido de cremallera]
432
00:33:14,952 --> 00:33:18,752
Incluso ahora sigo
para desconcertar las acciones de Olivia.
433
00:33:19,749 --> 00:33:22,789
Ella, y tal vez
más aún, el mío.
434
00:33:26,005 --> 00:33:29,425
Me dije a mí mismo: "Es porque
sus padres están divorciados."
435
00:33:29,509 --> 00:33:33,299
No se me ocurre otra explicación
por un misterio tan profundo.
436
00:33:35,681 --> 00:33:38,851
Porque en Newark,
437
00:33:38,935 --> 00:33:43,515
era inconcebible que a las chicas les gustara
Olivia Hutton podría hacer tal cosa,
438
00:33:43,606 --> 00:33:45,266
pero claro,
439
00:33:45,358 --> 00:33:48,528
no había chicas
como Olivia Hutton en Newark.
440
00:34:23,479 --> 00:34:26,899
Gracias por el préstamo.
441
00:34:26,983 --> 00:34:29,573
¿Cómo huyó?
¿Mmm?
442
00:34:29,652 --> 00:34:32,242
Oh. Oh, sí, genial.
Gracias.
443
00:34:32,321 --> 00:34:33,571
Ella debería hacerlo.
444
00:34:33,656 --> 00:34:36,446
Lo próximo que voy a estar trabajando
en la suspensión.
445
00:34:36,534 --> 00:34:37,914
Aunque es bastante bueno, ¿eh?
446
00:34:37,994 --> 00:34:39,544
Sí.
447
00:34:46,002 --> 00:34:48,422
Ella me la chupó.
¿Ella qué?
448
00:34:50,715 --> 00:34:51,795
Oh.
449
00:34:54,135 --> 00:34:57,595
Ni siquiera se lo pedí.
Ella simplemente lo hizo.
450
00:35:00,308 --> 00:35:03,188
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Eso sucede alguna vez?
451
00:35:04,812 --> 00:35:06,062
No.
452
00:35:06,147 --> 00:35:10,527
Eh. creo que es porque
sus padres están divorciados.
453
00:35:12,278 --> 00:35:13,528
¿Ella te dijo eso?
454
00:35:13,613 --> 00:35:15,493
No.
455
00:35:15,573 --> 00:35:18,333
Sólo estoy adivinando.
456
00:35:18,409 --> 00:35:20,619
Ella simplemente lo hizo.
457
00:35:21,495 --> 00:35:22,705
Estacionamos
cerca del cementerio...
458
00:35:22,788 --> 00:35:25,538
Está bien. Bueno. Bien,
Estoy muy feliz por ti.
459
00:35:25,625 --> 00:35:28,125
Pero si no te importa,
Tengo algo de trabajo que hacer aquí.
460
00:35:28,210 --> 00:35:29,630
Ah, sí, claro. Seguro.
461
00:35:30,171 --> 00:35:32,971
Solo gracias por el auto. no lo haría
Han pasado sin el coche.
462
00:35:33,049 --> 00:35:35,009
Sí. De nada.
463
00:35:39,138 --> 00:35:43,768
Ella debe haberlo hecho antes.
¿no crees?
464
00:35:43,851 --> 00:35:45,101
Podría ser.
465
00:35:45,186 --> 00:35:48,806
Eh. Realmente no lo sé
qué hacer con ello.
466
00:35:48,898 --> 00:35:51,028
Eso está claro.
467
00:35:55,363 --> 00:35:57,323
¿Crees que debería
verla de nuevo?
468
00:35:57,406 --> 00:35:59,276
[inhala]
Depende de usted.
469
00:36:12,880 --> 00:36:15,300
(Max) Entonces entendemos
conociste al chico Cottler.
470
00:36:15,383 --> 00:36:17,223
Esther, ¿cómo se llama?
471
00:36:17,301 --> 00:36:18,391
(mamá)
Sonny.
472
00:36:18,469 --> 00:36:22,429
Donald Cottler, Donald Cottler,
pero lo llaman Sonny.
473
00:36:22,515 --> 00:36:24,225
Su tía vive
aquí en Newark.
474
00:36:24,308 --> 00:36:27,398
Cuando dijimos dónde estabas, ella dijo
nos dijo que su apellido de soltera era Cottler,
475
00:36:27,478 --> 00:36:30,648
y la familia de su hermano
vive en Cleveland,
476
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
y su sobrino va
a la misma universidad
477
00:36:33,025 --> 00:36:35,605
y es presidente
de la Fraternidad Judía
478
00:36:35,695 --> 00:36:37,985
y capitán
del equipo de baloncesto.
479
00:36:38,072 --> 00:36:39,492
Y algo más.
¿Qué más?
480
00:36:39,573 --> 00:36:41,953
Presidente de los griegos...
el consejo del sistema griego.
481
00:36:42,034 --> 00:36:44,164
Bien, bien, bien.
Presidente del consejo.
482
00:36:44,245 --> 00:36:47,415
Imagínate que, un judío,
Presidente de los griegos.
483
00:36:47,498 --> 00:36:50,498
Oh sí. Hijo. Sí, claro.
Se dio la vuelta.
484
00:36:50,584 --> 00:36:52,344
Entonces, ¿qué te dijo?
485
00:36:52,420 --> 00:36:54,670
Hizo un lanzamiento
por su fraternidad.
486
00:36:54,755 --> 00:36:57,545
(Papá) ¿Y? Dije yo
no estaba interesado.
487
00:36:57,633 --> 00:37:00,893
Pero su tía dice
es un chico maravilloso.
488
00:37:00,970 --> 00:37:02,260
Todos los A son como tú.
489
00:37:02,346 --> 00:37:04,716
Y un chico muy guapo
Lo entiendo.
490
00:37:04,807 --> 00:37:07,227
Extremadamente guapo.
Un barco de ensueño.
491
00:37:07,309 --> 00:37:09,059
¿Qué es eso?
se supone que significa?
492
00:37:09,145 --> 00:37:12,305
Papá, por favor deja de enviar
gente que me visite.
493
00:37:12,398 --> 00:37:13,978
pero estás ahí
todo por ti mismo.
494
00:37:14,066 --> 00:37:15,936
Papá, no puedo soportar
más de esto.
495
00:37:16,027 --> 00:37:17,587
Pero ¿cómo sé qué es?
¿Continúa contigo?
496
00:37:17,611 --> 00:37:19,361
Podrías estar haciendo cualquier cosa.
497
00:37:19,447 --> 00:37:22,527
Hago una cosa.
Voy a clases y estudio.
498
00:37:22,616 --> 00:37:24,736
Y gano 18 dólares
una semana en la biblioteca.
499
00:37:24,827 --> 00:37:27,037
¿Y qué pasa con
haciendo algunos amigos?
500
00:37:27,121 --> 00:37:29,291
¿Algunos amigos judíos?
501
00:37:29,373 --> 00:37:32,713
Yo... [se aclara la garganta] Me tengo que ir.
¡Marco!
502
00:37:32,793 --> 00:37:35,003
Estoy colgando...
¡Marco!
503
00:37:38,174 --> 00:37:40,384
[música de orquesta a todo volumen]
504
00:38:18,089 --> 00:38:19,509
(Olivia)
Hola, Marc.
505
00:38:19,590 --> 00:38:20,380
Ah...
506
00:38:20,466 --> 00:38:22,256
Olivia.
Hola.
507
00:38:24,637 --> 00:38:26,887
lo hice porque
Me gustaste mucho.
508
00:38:26,972 --> 00:38:30,272
Um, um, um, ¿perdón?
509
00:38:30,351 --> 00:38:32,901
dije que hice eso
porque me gustaste.
510
00:38:34,146 --> 00:38:36,316
lo se
no puedes entenderlo.
511
00:38:36,398 --> 00:38:38,028
Sé que es por eso
no he sabido nada de ti
512
00:38:38,109 --> 00:38:39,689
y por qué ignoraste
yo en clase.
513
00:38:39,777 --> 00:38:41,567
Entonces lo estoy calculando
fuera para ti.
514
00:38:41,695 --> 00:38:45,315
¿Algún otro misterio?
No, no, está bien.
515
00:38:45,407 --> 00:38:49,077
No, no está bien.
516
00:38:49,161 --> 00:38:51,791
No te parece bien.
517
00:38:51,872 --> 00:38:53,292
Ya sabes,
518
00:38:53,374 --> 00:38:56,794
Me gustó tu seriedad,
Me gustó tu madurez en la cena.
519
00:38:56,877 --> 00:38:58,957
o lo que tomé
ser madurez.
520
00:38:59,046 --> 00:39:01,626
Hice una broma al respecto
pero me gustó tu intensidad.
521
00:39:01,715 --> 00:39:05,795
nunca conocí a nadie
tan intenso antes.
522
00:39:05,886 --> 00:39:08,966
Me gustó tu apariencia,
Marcus, todavía lo hago.
523
00:39:10,599 --> 00:39:13,309
Es sólo que tengo um...
524
00:39:13,394 --> 00:39:18,194
Nunca...
525
00:39:18,274 --> 00:39:22,534
¿Alguna vez hiciste eso?
¿con alguien más?
526
00:39:22,611 --> 00:39:25,491
Hice.
527
00:39:25,573 --> 00:39:29,333
Así que nadie
Lo he hecho alguna vez contigo.
528
00:39:29,410 --> 00:39:30,490
Ni siquiera cerca.
529
00:39:30,578 --> 00:39:32,538
Así que ahora piensas
Soy una puta.
530
00:39:33,414 --> 00:39:35,794
Yo... No. Absolutamente no.
531
00:39:35,875 --> 00:39:37,495
Estás mintiendo.
532
00:39:37,585 --> 00:39:40,165
Por eso no me hablas.
Porque soy una puta.
533
00:39:40,254 --> 00:39:41,764
pero lo hiciste
hazlo antes...
534
00:39:41,881 --> 00:39:44,221
Esta fue la segunda vez. pero
Eso no te convierte en una puta.
535
00:39:44,300 --> 00:39:46,010
Estaba en el monte Holyoke.
536
00:39:46,093 --> 00:39:48,053
Estaba en una fiesta en Amherst.
Estaba borracho.
537
00:39:48,137 --> 00:39:50,427
Todo fue horrible.
No sabía nada.
538
00:39:50,514 --> 00:39:52,184
Y yo estaba bebiendo todo el tiempo.
539
00:39:52,266 --> 00:39:56,016
Por eso me transferí.
Me suspendieron.
540
00:39:56,103 --> 00:39:58,443
pasé tres meses
en una clínica secándose.
541
00:39:58,522 --> 00:39:59,822
Ya no bebo.
542
00:39:59,899 --> 00:40:03,149
no bebo nada alcoholico
y no lo haré nunca más.
543
00:40:03,235 --> 00:40:05,395
esta vez contigo
No estaba borracho.
544
00:40:05,487 --> 00:40:07,567
no estaba borracho
y no estaba loco.
545
00:40:07,656 --> 00:40:09,576
quería hacértelo
no porque sea una puta
546
00:40:09,658 --> 00:40:11,738
pero porque quería
para hacértelo.
547
00:40:11,827 --> 00:40:14,207
¿No puedes entender que yo
quería darte eso?
548
00:40:18,000 --> 00:40:20,210
Creo que sí.
Lo estoy intentando. En realidad.
549
00:40:22,129 --> 00:40:23,339
Pero no puedes.
550
00:40:25,674 --> 00:40:27,434
Dios, ¿qué pasa?
contigo?
551
00:40:36,060 --> 00:40:37,980
Usé la navaja
cuando estaba borracho.
552
00:40:39,188 --> 00:40:41,568
Si hubiera estado sobrio
Lo habría conseguido.
553
00:40:41,649 --> 00:40:43,979
Así que tres hurras
por diez centeno y jengibre...
554
00:40:44,068 --> 00:40:46,278
Es por eso que estoy vivo hoy.
555
00:40:48,948 --> 00:40:51,908
Eso y mi incapacidad
llevar a cabo cualquier cosa.
556
00:40:53,202 --> 00:40:55,122
Incluso el suicidio está fuera de mi alcance.
557
00:40:58,165 --> 00:41:00,165
No me arrepiento de haber hecho lo que hicimos,
558
00:41:00,251 --> 00:41:02,461
pero no debemos hacer nada más.
559
00:41:04,171 --> 00:41:07,881
Olvídate de mí, Marcus.
No hay nadie por aquí como tú.
560
00:41:07,967 --> 00:41:12,217
No eres un alma sencilla
y no tengo por qué estar aquí.
561
00:41:12,304 --> 00:41:17,694
Si sobrevives a la cuadratura de este
lugar, tendrás un futuro excelente.
562
00:41:17,768 --> 00:41:21,148
¿Por qué viniste?
¿A Winesburg para empezar?
563
00:41:21,230 --> 00:41:23,070
vine
porque es muy cuadrado.
564
00:41:23,148 --> 00:41:25,648
Se supone que eso me hará
una chica normal.
565
00:41:26,819 --> 00:41:30,659
¿Pero tú? deberías estar estudiando
filosofía en la Sorbona
566
00:41:30,739 --> 00:41:33,619
y vivir en una buhardilla
en Montparnasse.
567
00:41:33,701 --> 00:41:36,411
Ambos deberíamos hacerlo.
568
00:41:36,495 --> 00:41:40,165
Adiós, hermoso hombre.
Olivia.
569
00:41:50,843 --> 00:41:52,393
[vehículo acercándose]
570
00:42:04,898 --> 00:42:08,778
(Dr. Hutton) ¡Olivia! tu
olvidó su asignación.
571
00:42:10,529 --> 00:42:12,239
te veré
en Acción de Gracias.
572
00:42:12,323 --> 00:42:13,873
Tu madre se unirá a nosotros.
573
00:42:40,059 --> 00:42:42,479
(nervioso)
Ah. ¿Qué empleo tenemos aquí?
574
00:42:42,561 --> 00:42:45,481
Por favor, nada de Shakespeare
ensayo esta noche.
575
00:42:50,277 --> 00:42:52,647
¡Ey!
Por mi vida,
576
00:42:52,738 --> 00:42:54,618
esta es la mano de mi señora.
577
00:42:54,698 --> 00:42:57,528
Estas serán sus propias C,
sus U y sus T
578
00:42:57,618 --> 00:42:59,538
así ella la convierte en ella.
579
00:43:01,789 --> 00:43:03,169
'Para el amado desconocido, esto,
580
00:43:03,248 --> 00:43:05,748
y mis buenos deseos:'
¡sus mismas frases!
581
00:43:05,834 --> 00:43:11,514
Con tu permiso, cera. ¡Suave! y la impresión de ella
Lucrecia, con la que suele sellar: es mi señora.
582
00:43:11,590 --> 00:43:13,090
¿A quién debería ser esto?
583
00:43:13,175 --> 00:43:14,965
Jove sabe que amo: ¿Pero a quién?
584
00:43:15,052 --> 00:43:17,552
Labios, no se muevan;
ningún hombre debe saberlo.
585
00:43:17,638 --> 00:43:19,008
¡Maldita sea, Flusser!
586
00:43:19,098 --> 00:43:20,678
"Ningún hombre debe saberlo".
587
00:43:20,766 --> 00:43:22,346
¿Qué sigue?
¡Los números cambiaron!
588
00:43:22,434 --> 00:43:25,524
'Ningún hombre debe saber:' a menos que
¿Este deberías ser tú, Malvolio?
589
00:43:28,816 --> 00:43:30,066
¿Qué diablos?
te pasa?
590
00:43:30,150 --> 00:43:31,650
Oye, deja de recibir
todo excitado.
591
00:43:31,735 --> 00:43:33,395
¿Qué tal un poquito?
de respeto, ¿eh?
592
00:43:33,487 --> 00:43:37,737
¿Qué? Eso es de aquel
¿Eso te dejó boquiabierto?
593
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
¿En mi coche?
594
00:43:39,243 --> 00:43:41,333
¿Qué tal si respetas mi auto?
595
00:43:41,412 --> 00:43:43,662
al no conducir
con alguna puta dentro.
596
00:43:45,374 --> 00:43:47,924
[gemidos]
597
00:43:48,001 --> 00:43:50,051
¡Ah!
598
00:44:07,855 --> 00:44:11,225
Estás de suerte. hay
una vacante en Neil Hall.
599
00:44:11,316 --> 00:44:13,936
Sra. Burgess en Vivienda
Puedo conseguirte la llave.
600
00:44:14,027 --> 00:44:16,237
Es bastante... rústico.
601
00:44:16,321 --> 00:44:19,951
Ah, y tendrás que programar
una charla con Dean Caudwell.
602
00:44:20,033 --> 00:44:22,703
le gusta estar informado
de este tipo de cambios.
603
00:44:22,786 --> 00:44:26,496
¿Puedes venir el lunes?
digamos, 2:30?
604
00:44:26,915 --> 00:44:28,535
Seguro.
605
00:44:44,516 --> 00:44:48,476
Aún se necesitan voluntarios
para el fin de semana de regreso a casa.
606
00:44:50,063 --> 00:44:52,073
Como sabes,
la derrota del año pasado
607
00:44:52,149 --> 00:44:54,819
en las manos
del Colegio de Wooster
608
00:44:54,902 --> 00:44:58,112
rompió una racha ganadora
eso requerirá,
609
00:44:58,197 --> 00:45:00,777
digamos,
¡Todos manos a la obra!
610
00:45:00,866 --> 00:45:08,116
Hablo en nombre del entrenador
Blauvelt cuando digo
611
00:45:08,207 --> 00:45:13,247
la mordedura del bulldog sólo puede ser
acorde con el ladrido del bulldog.
612
00:45:13,337 --> 00:45:18,297
Todos nosotros
son responsables...
613
00:45:46,578 --> 00:45:48,458
Olivia.
Olivia. Por favor.
614
00:45:48,539 --> 00:45:50,119
¿Sí, Marco?
615
00:45:52,334 --> 00:45:56,174
Si... si pudieras simplemente...
616
00:45:57,631 --> 00:46:00,471
siéntate a mi lado otra vez
en clase.
617
00:46:00,551 --> 00:46:02,141
Realmente ayudaría
Me concentro.
618
00:46:03,845 --> 00:46:07,215
Es más difícil cuando estás detrás de mí,
Sigo queriendo dar la vuelta.
619
00:46:10,269 --> 00:46:11,689
Bueno. Tal vez.
620
00:46:14,314 --> 00:46:15,654
Está bien. Gracias.
621
00:46:17,359 --> 00:46:18,989
Escuché que te mudaste de habitación.
622
00:46:21,613 --> 00:46:27,413
Sí. tuve un desacuerdo
con mis compañeros de cuarto.
623
00:46:28,328 --> 00:46:29,538
Me mudé a Neil Hall.
624
00:46:31,790 --> 00:46:34,080
no lo estabas
ayer en la Capilla.
625
00:46:34,167 --> 00:46:36,837
Sólo necesitaba un descanso.
626
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
No sé cuánto más del Dr.
Hecho en casa
627
00:46:38,922 --> 00:46:42,052
hablando de "Cristo
ejemplo" que puedo tomar.
628
00:46:42,134 --> 00:46:45,764
Tal vez puedas conseguir algún tipo de
renuncia por objeción de conciencia.
629
00:46:45,846 --> 00:46:47,926
¿Porqué es eso?
¿Porque soy judía?
630
00:46:48,015 --> 00:46:50,326
No me opongo porque soy
Judío, me opongo a que soy ateo.
631
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
Lo sé.
632
00:46:56,481 --> 00:46:58,071
gracias
por hablar conmigo.
633
00:46:58,150 --> 00:47:02,400
Si vuelvo a hablar contigo, tal vez no lo hagas.
Tengo que estar debajo de mi ventana todo el tiempo.
634
00:47:04,781 --> 00:47:07,491
Oh.
[se aclara la garganta]
635
00:47:07,576 --> 00:47:09,366
Eh...
[risas]
636
00:47:09,453 --> 00:47:12,253
Yo, eh...
637
00:47:12,331 --> 00:47:15,291
Ya sabes, es gracioso,
En realidad no lo sé...
638
00:47:15,375 --> 00:47:16,785
cual ventana es la tuya.
639
00:47:16,877 --> 00:47:21,337
Estoy en el tercer piso, a la izquierda.
de cara al quad, sólo para que conste.
640
00:47:22,466 --> 00:47:24,836
Rara vez te veo mirando hacia arriba.
641
00:47:24,926 --> 00:47:28,176
Si no eres un mirón,
¿Cuál es el punto?
642
00:47:28,263 --> 00:47:31,063
Simplemente hace
me siento como si...
643
00:47:33,935 --> 00:47:38,265
como estoy haciendo...
seguro que estás bien.
644
00:47:38,357 --> 00:47:42,437
Ah, Marco. Estoy bien.
645
00:47:42,527 --> 00:47:45,027
Eres tú quien me preocupa.
646
00:47:48,241 --> 00:47:49,911
Puedes entrar ahora.
647
00:47:57,834 --> 00:47:58,884
Entra.
648
00:48:10,055 --> 00:48:11,885
Marco Messner.
649
00:48:14,726 --> 00:48:16,556
quería que entraras
para que podamos encontrarnos
650
00:48:16,645 --> 00:48:20,725
y averigüe si puedo ser de alguna ayuda
a usted para adaptarse a Winesburg.
651
00:48:20,816 --> 00:48:25,316
Veo por tu transcripción que
Eres un estudiante extraordinariamente talentoso.
652
00:48:25,404 --> 00:48:29,204
Primero en tu familia
para asistir a la universidad.
653
00:48:29,282 --> 00:48:32,292
Capitán de tu equipo de béisbol
en la escuela secundaria.
654
00:48:32,369 --> 00:48:34,289
Beca de tu templo.
655
00:48:34,371 --> 00:48:37,671
no quisiera nada
en Winesburg para interferir
656
00:48:37,749 --> 00:48:40,839
en lo más mínimo con tal
récord estelar de logros.
657
00:48:40,919 --> 00:48:42,209
Yo tampoco, señor.
658
00:48:47,134 --> 00:48:51,224
¿Ves algún potencial?
dificultades en el horizonte aquí?
659
00:48:51,304 --> 00:48:53,524
No, señor. Yo no, señor.
660
00:48:53,598 --> 00:48:55,348
como estan las cosas
vas con tu trabajo de clase?
661
00:48:55,434 --> 00:48:57,604
Estás obteniendo todo lo que esperabas
de tus cursos?
662
00:48:57,686 --> 00:48:59,726
[se aclara la garganta]
Sí. Sí, señor.
663
00:48:59,813 --> 00:49:01,113
¿Estás socializando lo suficiente?
664
00:49:01,189 --> 00:49:04,989
[tos]
Sí. Sí, lo soy, señor.
665
00:49:05,068 --> 00:49:07,778
[suspira y se aclara la garganta]
666
00:49:13,034 --> 00:49:14,124
Gracias, señor.
667
00:49:16,830 --> 00:49:19,080
El único problema es que tú
parece tener algunos problemas
668
00:49:19,166 --> 00:49:21,916
instalándose en la vida de dormitorio.
669
00:49:22,002 --> 00:49:24,092
Dime, con tus propias palabras,
670
00:49:24,171 --> 00:49:25,461
¿Cuál parece ser el problema?
671
00:49:27,966 --> 00:49:29,886
Lo lamento.
¿Podría repetir su pregunta, señor?
672
00:49:30,635 --> 00:49:32,715
Cálmate, hijo.
Prueba con un poco más de agua.
673
00:49:36,183 --> 00:49:39,693
Y no es necesario que me llame señor,
por cierto.
674
00:49:39,770 --> 00:49:44,860
Entonces... ¿cuál fue el problema?
con tu alojamiento?
675
00:49:44,941 --> 00:49:48,111
en la habitacion
al que fui asignado
676
00:49:48,195 --> 00:49:50,565
uno de mis compañeros de cuarto
[se aclara la garganta]
677
00:49:50,655 --> 00:49:53,575
Siempre jugaría el
fonógrafo después de acostarme
678
00:49:53,658 --> 00:49:57,448
y no pude conseguir
una buena noche de sueño.
679
00:49:57,537 --> 00:49:59,457
necesito dormir
para poder hacer mi trabajo.
680
00:49:59,539 --> 00:50:03,539
la situacion
Era... insoportable.
681
00:50:03,627 --> 00:50:05,587
¿Pero no podrías sentarte?
y calcular un tiempo
682
00:50:05,670 --> 00:50:09,760
por tocar el fonógrafo que
¿Fue agradable para ustedes dos?
683
00:50:09,841 --> 00:50:13,011
¿Tuviste que mudarte?
¿No había otra opción?
684
00:50:13,094 --> 00:50:15,224
Tuve que mudarme.
685
00:50:15,305 --> 00:50:17,425
No hay manera de llegar
un compromiso.
686
00:50:17,516 --> 00:50:20,596
¿Buscaste el apoyo?
de tu otro compañero de cuarto?
687
00:50:20,685 --> 00:50:22,935
No hubo compromiso
con él, señor.
688
00:50:23,021 --> 00:50:25,071
y mi otro compañero de cuarto
no fue comprensivo.
689
00:50:25,148 --> 00:50:28,438
¿A menudo no puedes alcanzar
un compromiso con la gente
690
00:50:28,527 --> 00:50:29,947
a quien no ves
cara a cara con?
691
00:50:30,028 --> 00:50:31,658
No lo diría a menudo, señor.
692
00:50:31,738 --> 00:50:34,318
yo no diria eso nada
como esto ha sucedido antes.
693
00:50:34,407 --> 00:50:37,077
De verdad, Marcus, no tienes
para hacer eso, llamándome señor.
694
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
Llámame Dean Caudwell, o
Llámame Dean, si quieres.
695
00:50:40,247 --> 00:50:42,747
Winesburg no es
una academia militar.
696
00:50:43,416 --> 00:50:45,786
no me importa
llamándote "señor", Dean.
697
00:50:46,545 --> 00:50:49,625
Aquí dice tu padre.
es un carnicero kosher.
698
00:50:49,714 --> 00:50:51,934
No. No, no es así.
699
00:50:52,008 --> 00:50:54,968
Recuerdo haber escrito
abajo simplemente 'carnicero'.
700
00:50:55,053 --> 00:50:57,183
Eso es lo que escribiría
abajo en cualquier forma.
701
00:50:57,264 --> 00:50:59,524
Bueno, eso es lo que
tu escribiste.
702
00:50:59,599 --> 00:51:03,349
simplemente estoy asumiendo
que es un carnicero kosher.
703
00:51:03,436 --> 00:51:05,686
Él es. Pero eso es
no lo que escribí.
704
00:51:05,772 --> 00:51:08,072
Lo reconocí.
705
00:51:08,149 --> 00:51:10,649
Pero no es inexacto,
¿lo es?
706
00:51:10,735 --> 00:51:14,775
Para identificarlo con mayor precisión
¿Como carnicero kosher?
707
00:51:14,865 --> 00:51:17,325
Pero tampoco es lo que
Escribí incorrectamente, señor.
708
00:51:17,409 --> 00:51:22,459
Me gustaría saber por qué
No escribí 'kosher', Marcus.
709
00:51:22,539 --> 00:51:24,959
Señor, si me pregunta
si estuviera tratando de esconderme
710
00:51:25,041 --> 00:51:28,461
la religión en la que
Nací, la respuesta es no.
711
00:51:28,545 --> 00:51:31,755
Bueno, ciertamente espero que así sea.
712
00:51:31,840 --> 00:51:33,840
Me alegra oír eso.
713
00:51:34,551 --> 00:51:38,391
Toda persona tiene derecho a hablar abiertamente
practicar su propia fe,
714
00:51:38,471 --> 00:51:42,681
y eso es válido en Winesburg al igual que
lo hace en todas partes de este país.
715
00:51:42,767 --> 00:51:45,057
Por otra parte,
716
00:51:45,145 --> 00:51:48,605
bajo 'preferencia religiosa'
Veo que no escribiste "judío".
717
00:51:48,690 --> 00:51:50,860
aunque lo eres
de extracción judía
718
00:51:50,942 --> 00:51:53,822
y, de acuerdo con las normas del colegio
intentar ayudar a los estudiantes
719
00:51:53,904 --> 00:51:55,704
en residir
con otros de la misma fe,
720
00:51:55,780 --> 00:51:59,660
fuiste asignado
Compañeros de cuarto judíos.
721
00:51:59,743 --> 00:52:02,333
no escribí nada
Bajo preferencia religiosa, señor.
722
00:52:02,412 --> 00:52:05,752
Puedo ver eso.
Me pregunto por qué es así.
723
00:52:05,832 --> 00:52:08,922
Es porque no tengo ninguno.
724
00:52:09,002 --> 00:52:12,802
no prefiero practicar
una religión sobre otra.
725
00:52:12,881 --> 00:52:16,721
¿Qué te proporciona entonces?
con sustento espiritual?
726
00:52:16,801 --> 00:52:19,931
¿A quién le rezas?
cuando necesitas consuelo?
727
00:52:20,013 --> 00:52:21,683
No necesito consuelo, señor.
728
00:52:22,515 --> 00:52:26,435
no creo en dios
y no creo en la oración.
729
00:52:26,519 --> 00:52:30,939
Me sustenta lo real.
Para mí, orar es absurdo.
730
00:52:31,024 --> 00:52:35,654
¿Es ahora?
Y, sin embargo, muchos millones lo hacen.
731
00:52:35,737 --> 00:52:39,277
Millones alguna vez pensaron
La tierra era plana, señor.
732
00:52:39,366 --> 00:52:41,366
Sí, eso es cierto.
Pero ¿puedo preguntarte, Marcus?
733
00:52:41,451 --> 00:52:45,871
simplemente por curiosidad,
¿Cómo te las arreglas en la vida...?
734
00:52:45,956 --> 00:52:49,916
lleno como la vida está inevitablemente
con pruebas y tribulaciones
735
00:52:50,001 --> 00:52:51,881
¿Le falta guía espiritual?
736
00:52:51,962 --> 00:52:53,252
Saco sobresalientes, señor.
737
00:52:53,338 --> 00:52:56,588
No pregunté por tus calificaciones.
738
00:52:57,008 --> 00:52:58,588
Conozco tus calificaciones.
739
00:52:58,677 --> 00:53:00,277
Tienes todo el derecho
estar orgulloso de ellos,
740
00:53:00,345 --> 00:53:01,505
como ya os he dicho.
741
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Bueno, entonces ya sabes
la respuesta a tu pregunta
742
00:53:03,682 --> 00:53:05,432
de cómo me las arreglo bien.
743
00:53:05,517 --> 00:53:09,437
Bueno, si se me permite decirlo, no parece
Para mí como si te llevaras muy bien.
744
00:53:09,521 --> 00:53:12,151
Me parece que tan pronto como hay
una diferencia de opinión,
745
00:53:12,232 --> 00:53:13,532
recoges y te vas.
746
00:53:13,608 --> 00:53:16,528
¿Hay algún problema con encontrar
¿Una solución es irse tranquilamente?
747
00:53:16,611 --> 00:53:18,991
pero mira
donde has terminado...
748
00:53:19,072 --> 00:53:22,492
en la habitación menos deseable
en todo el campus.
749
00:53:22,575 --> 00:53:25,285
Francamente, no me gusta la idea.
de ti ahí arriba solo.
750
00:53:25,370 --> 00:53:28,830
Pero no terminé allí porque
de falta de creencias religiosas, señor,
751
00:53:28,915 --> 00:53:32,705
si eso es lo que eres
sugiriendo de manera indirecta.
752
00:53:32,794 --> 00:53:33,964
¿Por qué es entonces?
753
00:53:35,839 --> 00:53:37,759
como le expliqué
a ti antes,
754
00:53:37,841 --> 00:53:40,471
los arreglos de vivienda
que me dieron eran intolerables.
755
00:53:40,552 --> 00:53:44,262
La tolerancia parece ser algo
Es un problema para ti, jovencito.
756
00:53:44,347 --> 00:53:47,137
nunca he escuchado eso
dijo de mí antes, señor.
757
00:53:47,225 --> 00:53:50,435
Parece que hay varias cosas que has
Nunca había oído hablar de usted antes.
758
00:53:50,520 --> 00:53:53,060
Pero antes vivías
en casa,
759
00:53:53,148 --> 00:53:56,108
en el seno
de tu familia de infancia.
760
00:53:56,192 --> 00:53:59,492
ahora estas viviendo
en Winesburg como adulto,
761
00:53:59,571 --> 00:54:01,871
y a un lado
desde dominar tus estudios
762
00:54:01,948 --> 00:54:05,078
tu tarea es aprender
cómo llevarse bien con la gente
763
00:54:05,160 --> 00:54:10,120
y extender la tolerancia a aquellos que
Puede que no sean copias al carbón de usted mismo.
764
00:54:10,206 --> 00:54:14,336
¿Tolerancia? ¿Qué tal extender
¿Un poco de tolerancia hacia mí, señor?
765
00:54:15,211 --> 00:54:18,301
No quiero ser descarado
o insolente
766
00:54:18,381 --> 00:54:23,301
pero ¿cuál es exactamente el delito que cometo?
¿Se ha comprometido? ¿Aquí? ¿Hoy?
767
00:54:24,095 --> 00:54:25,385
Así que cambié de habitación.
768
00:54:25,472 --> 00:54:28,182
¿Eso se considera un delito?
aquí en Winesburg?
769
00:54:28,266 --> 00:54:30,016
¿Alguien ha dicho
es un crimen?
770
00:54:30,727 --> 00:54:34,267
Muestras cariño
por exageración dramática.
771
00:54:34,355 --> 00:54:36,065
No te sirve bien.
772
00:54:36,149 --> 00:54:39,399
es una caracteristica
quizás quieras reflexionar sobre ello.
773
00:54:39,486 --> 00:54:42,656
Ahora dime, ¿cómo llegas?
junto con tu familia?
774
00:54:42,739 --> 00:54:46,329
Veo en el formulario aquí,
tú tampoco tienes hermanos,
775
00:54:46,409 --> 00:54:48,369
así que eres solo tú
y tus padres en casa,
776
00:54:48,453 --> 00:54:51,043
si voy a tomar lo que tienes
escrito aquí para ser preciso.
777
00:54:51,122 --> 00:54:53,712
¿Por qué no lo haría?
ser exacto?
778
00:54:53,792 --> 00:54:56,342
Fui preciso cuando escribí
abajo mi padre es carnicero.
779
00:54:56,419 --> 00:54:57,589
Él es un carnicero.
780
00:54:57,670 --> 00:55:00,380
No soy yo solo quien
describirlo como un carnicero.
781
00:55:00,465 --> 00:55:03,335
el describiria
él mismo como carnicero.
782
00:55:03,426 --> 00:55:06,756
Lo describiste como un carnicero kosher.
Lo cual está bien.
783
00:55:06,846 --> 00:55:09,386
Pero eso no es motivo para
insinuando que he estado de alguna manera
784
00:55:09,516 --> 00:55:11,806
inexacto al completar...
Si puedo interrumpir, Marcus.
785
00:55:11,893 --> 00:55:15,193
¿Cómo se llevan ustedes tres?
desde tu perspectiva?
786
00:55:15,271 --> 00:55:16,821
Esa es la pregunta que hice.
787
00:55:16,898 --> 00:55:19,818
Tú, tu madre y tu padre:
¿Cómo te llevas?
788
00:55:19,901 --> 00:55:21,991
Una respuesta directa, por favor.
789
00:55:27,617 --> 00:55:30,367
Mi madre y yo nos llevamos perfectamente bien.
Siempre lo hemos hecho.
790
00:55:31,788 --> 00:55:34,248
También lo hemos hecho mi padre y yo.
durante la mayor parte de mi vida.
791
00:55:34,332 --> 00:55:38,632
[inhala]
[se aclara la garganta]
792
00:55:38,711 --> 00:55:40,261
De mi último año
en la escuela primaria
793
00:55:40,338 --> 00:55:43,418
hasta que me mudé a Winesburg
794
00:55:43,508 --> 00:55:46,218
trabajé a tiempo parcial
para él en la tienda.
795
00:55:46,719 --> 00:55:50,639
Estábamos lo más cerca posible
padre e hijo podrían serlo.
796
00:55:53,017 --> 00:55:55,767
Últimamente ha habido
cierta tensión entre nosotros.
797
00:55:55,854 --> 00:55:58,524
tensión sobre qué,
¿puedo preguntar?
798
00:55:58,606 --> 00:56:03,486
Ha estado innecesariamente
preocupado por mi independencia.
799
00:56:03,570 --> 00:56:09,370
Creo que tiene que ver con muchos de mis
primos que murieron en la última guerra.
800
00:56:09,450 --> 00:56:13,910
Dices innecesariamente preocupado por
¿tú porque no tiene razón de ser?
801
00:56:13,997 --> 00:56:14,997
Ninguno en absoluto.
802
00:56:15,081 --> 00:56:18,711
¿Le preocupa, por ejemplo,
sobre tu incapacidad
803
00:56:18,793 --> 00:56:21,673
para adaptarse a tus compañeros de cuarto
aquí en Winesburg?
804
00:56:21,754 --> 00:56:24,884
no le he dicho
sobre mis compañeros de cuarto.
805
00:56:24,966 --> 00:56:26,626
no pensé
era importante.
806
00:56:26,718 --> 00:56:31,888
La "incapacidad de adaptarse" tampoco es una medida adecuada.
manera de describir la dificultad, señor.
807
00:56:32,974 --> 00:56:36,944
No quiero distraerme de
mis estudios por problemas superfluos.
808
00:56:37,020 --> 00:56:39,560
No consideraría que tuvieras
para salir de tu habitación
809
00:56:39,647 --> 00:56:41,267
un problema superfluo,
810
00:56:41,357 --> 00:56:45,487
Y tu padre tampoco, estoy seguro.
si estuviera informado de la situación
811
00:56:45,570 --> 00:56:48,530
como tiene todo el derecho a serlo,
por cierto.
812
00:56:48,615 --> 00:56:51,525
Pero sea como sea...
813
00:56:51,618 --> 00:56:55,248
¿Has ido a alguna cita?
¿Desde que has estado en Winesburg?
814
00:56:55,330 --> 00:56:57,830
¿Citas?
815
00:56:57,916 --> 00:57:00,536
Fechas.
816
00:57:00,627 --> 00:57:02,877
Oh. Sí. Sí, lo tengo.
817
00:57:02,962 --> 00:57:07,382
¿Algunos? ¿Alguno? ¿Muchos?
818
00:57:07,467 --> 00:57:09,547
Uno.
819
00:57:09,636 --> 00:57:11,096
¿Solo uno?
820
00:57:13,097 --> 00:57:15,347
¡Señor! me opongo a ser
interrogado así!
821
00:57:15,433 --> 00:57:17,193
no veo
el propósito del mismo.
822
00:57:17,268 --> 00:57:19,018
Estos son
mis propios asuntos privados,
823
00:57:19,103 --> 00:57:23,443
como lo es mi vida religiosa y mi
vida social y cómo la conduzco.
824
00:57:23,524 --> 00:57:26,994
No he violado ninguna ley, he
no causó daño ni daño a nadie,
825
00:57:27,070 --> 00:57:32,030
y de ninguna manera mis acciones
vulnerado los derechos de cualquier persona.
826
00:57:32,116 --> 00:57:34,536
Si los derechos de alguien han sido
invadidos son míos.
827
00:57:34,619 --> 00:57:36,499
Siéntate por favor
y explícate.
828
00:57:36,579 --> 00:57:40,289
También me opongo a tener que
asistir a la capilla cuarenta veces
829
00:57:40,375 --> 00:57:42,455
antes de graduarme en
para obtener un título.
830
00:57:42,543 --> 00:57:44,553
No veo donde
la universidad tiene el derecho
831
00:57:44,629 --> 00:57:48,259
para obligarme a escuchar un
clérigo de cualquier fe,
832
00:57:48,341 --> 00:57:51,841
aunque sea una vez, o escuchar
a un himno cristiano
833
00:57:51,928 --> 00:57:53,758
invocando a la deidad cristiana,
834
00:57:53,846 --> 00:57:56,676
dado que soy ateo
quien es, para ser sincero,
835
00:57:56,766 --> 00:58:00,436
profundamente ofendido por las prácticas
de la religión organizada.
836
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
soy totalmente capaz
837
00:58:02,480 --> 00:58:05,070
de llevar una existencia moral
sin acreditar creencias
838
00:58:05,149 --> 00:58:07,739
que son imposibles de
corroborar y más allá de la credulidad.
839
00:58:08,695 --> 00:58:11,985
Supongo que estás familiarizado,
Decano Caudwell,
840
00:58:12,073 --> 00:58:13,873
con los escritos
de Bertrand Russell.
841
00:58:15,118 --> 00:58:17,368
Bertrand Russell,
el distinguido
842
00:58:17,453 --> 00:58:20,753
matemático y filósofo,
fue el destinatario del año pasado
843
00:58:20,832 --> 00:58:23,132
del Premio Nobel
en Literatura.
844
00:58:23,209 --> 00:58:26,249
La obra literaria en la que
le concedieron el premio Nobel es
845
00:58:26,337 --> 00:58:29,757
su ensayo ampliamente leído titulado
"Por qué no soy cristiano".
846
00:58:29,841 --> 00:58:31,431
¿Estás familiarizado?
con este ensayo, señor?
847
00:58:31,509 --> 00:58:33,049
Marcus, por favor siéntate...
848
00:58:33,136 --> 00:58:34,596
Señor, estaba preguntando
si estas familiarizado
849
00:58:34,679 --> 00:58:36,809
con esto muy importante
ensayo de Bertrand Russell.
850
00:58:36,889 --> 00:58:38,769
lo tomo
que la respuesta es no.
851
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
Bueno, estoy muy familiarizado.
con este ensayo
852
00:58:41,686 --> 00:58:46,356
porque me propuse la tarea
de memorizar grandes secciones del mismo
853
00:58:46,441 --> 00:58:49,491
cuando era capitán
de mi equipo de debate de la escuela secundaria.
854
00:58:50,236 --> 00:58:52,316
Ahora, si fueras
para leer este ensayo,
855
00:58:53,239 --> 00:58:57,909
y en aras de una mentalidad abierta
Le insto a que lo haga,
856
00:58:57,994 --> 00:59:01,834
Verías que Bertrand
Russell, se deshace con la lógica
857
00:59:01,914 --> 00:59:05,214
eso está fuera de toda duda
el argumento de la primera causa,
858
00:59:05,293 --> 00:59:07,923
el argumento de la ley natural,
el argumento del diseño,
859
00:59:08,004 --> 00:59:09,594
los argumentos morales
por una deidad,
860
00:59:09,672 --> 00:59:12,012
y el argumento
para remediar la injusticia.
861
00:59:13,551 --> 00:59:15,971
Habiendo estudiado estos argumentos,
862
00:59:16,054 --> 00:59:18,474
tengo la intención de vivir mi vida
de acuerdo con ellos,
863
00:59:18,556 --> 00:59:21,016
como estoy seguro
Tendría que admitir, señor,
864
00:59:21,100 --> 00:59:22,520
Tengo todo el derecho a hacerlo.
865
00:59:22,602 --> 00:59:24,602
Por favor siéntate.
866
00:59:30,735 --> 00:59:31,895
Lo lamento.
867
00:59:40,870 --> 00:59:44,120
Veo aquí que estás estudiando
ser abogado.
868
00:59:44,207 --> 00:59:45,917
A partir de esta entrevista,
869
00:59:46,000 --> 00:59:49,840
creo que estas destinado
ser un abogado destacado.
870
00:59:49,921 --> 00:59:54,011
Puedo verte un día discutiendo
caso ante la Corte Suprema,
871
00:59:54,092 --> 00:59:56,052
y ganarlo.
872
00:59:56,135 --> 01:00:00,175
Admiro tu franqueza,
tu dicción,
873
01:00:00,723 --> 01:00:03,273
la estructura de tu oración,
874
01:00:03,351 --> 01:00:08,651
incluso si no necesariamente elijo hacerlo
Admira a quién o qué eliges leer.
875
01:00:08,731 --> 01:00:12,531
y la credulidad con la que
tomar al pie de la letra
876
01:00:12,610 --> 01:00:18,490
blasfemias racionalistas lanzadas por un
inmoralista como Bertrand Russell,
877
01:00:18,574 --> 01:00:21,204
cuatro veces casado,
un adúltero descarado,
878
01:00:21,285 --> 01:00:23,325
un defensor del amor libre,
879
01:00:23,413 --> 01:00:27,503
un socialista confeso
despedido de su puesto universitario
880
01:00:27,583 --> 01:00:30,423
y encarcelado durante la Primera Guerra
por los británicos
881
01:00:30,503 --> 01:00:32,673
para qué en inglés sencillo
Yo lo llamaría traición.
882
01:00:32,755 --> 01:00:34,255
¿Qué pasa con
¡el premio nobel!
883
01:00:34,340 --> 01:00:36,010
Incluso te admiro
Ahora Marco,
884
01:00:36,092 --> 01:00:37,802
cuando golpeas mi escritorio
885
01:00:37,885 --> 01:00:41,255
y me señalas para preguntar
sobre el premio Nobel.
886
01:00:41,347 --> 01:00:42,967
Tienes espíritu de lucha.
887
01:00:43,057 --> 01:00:46,227
Lo siento, señor. no lo sabia
Señalé. No quise señalar.
888
01:00:46,310 --> 01:00:50,440
Lo hiciste, hijo. No por primera vez
vez y probablemente no será la última.
889
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
Pero eso es lo de menos.
890
01:00:52,817 --> 01:00:56,067
Para descubrir que Bertrand Russell
es un héroe tuyo
891
01:00:56,154 --> 01:00:58,414
no es una gran sorpresa.
892
01:00:59,282 --> 01:01:02,582
Siempre hay uno o dos
estudiantes intelectualmente precoces
893
01:01:02,660 --> 01:01:07,540
en cada campus, autoproclamados
miembros de una élite intelectual
894
01:01:07,623 --> 01:01:11,503
que necesitan elevarse y sentir
superior a sus compañeros de estudios,
895
01:01:11,586 --> 01:01:14,166
superior incluso
a sus profesores.
896
01:01:15,173 --> 01:01:19,343
Sin embargo, eso no es lo que
estamos aquí para discutir.
897
01:01:19,427 --> 01:01:23,677
lo que me preocupa
más bien es tu aislamiento.
898
01:01:24,974 --> 01:01:28,024
lo que me preocupa
es tu franco rechazo
899
01:01:28,102 --> 01:01:30,982
de larga tradición en Winesburg,
900
01:01:31,063 --> 01:01:34,153
como testigo tu respuesta
a la asistencia a la Capilla,
901
01:01:34,233 --> 01:01:35,233
[inhala]
902
01:01:35,318 --> 01:01:38,278
Un simple requisito universitario
lo que equivale, en promedio,
903
01:01:38,362 --> 01:01:41,622
poco más de unos minutos
por semana de tus años aquí.
904
01:01:41,699 --> 01:01:44,789
En toda mi experiencia
en Winesburg
905
01:01:44,869 --> 01:01:47,039
nunca me he encontrado
un estudiante
906
01:01:47,121 --> 01:01:51,211
quien se opuso a ese requisito
como una vulneración de sus derechos.
907
01:01:52,376 --> 01:01:55,626
lo que me preocupa
es que mal
908
01:01:55,713 --> 01:01:59,223
eres apropiado
en la comunidad de Winesburg.
909
01:01:59,300 --> 01:02:03,050
A mi me parece algo
ser atendido con prontitud,
910
01:02:03,763 --> 01:02:05,933
y cortado de raíz.
911
01:02:06,015 --> 01:02:08,515
No puedo soportar más de esto.
912
01:02:08,601 --> 01:02:10,601
[traga duro]
Señor, creo que voy a vomitar.
913
01:02:10,686 --> 01:02:11,976
¿Disculpe?
914
01:02:12,063 --> 01:02:16,073
Me siento enfermo. creo
Voy a vomitar.
915
01:02:17,068 --> 01:02:20,148
no puedo soportar
ser sermoneado así.
916
01:02:20,238 --> 01:02:22,408
No soy un descontento.
No soy un rebelde.
917
01:02:24,283 --> 01:02:27,583
tengo derecho a socializar
918
01:02:27,662 --> 01:02:29,662
o no socializar
con quien yo crea conveniente.
919
01:02:29,747 --> 01:02:33,327
Además, su argumento
contra Bertrand Russell
920
01:02:33,417 --> 01:02:36,047
no es un argumento
contra sus ideas
921
01:02:36,128 --> 01:02:38,088
basado en la razón
922
01:02:38,589 --> 01:02:40,589
pero un argumento
contra su carácter,
923
01:02:41,551 --> 01:02:44,761
es decir, un ataque ad hominem,
924
01:02:44,845 --> 01:02:47,005
lo cual lógicamente no tiene valor.
925
01:02:47,098 --> 01:02:49,678
Señor le pido respetuosamente
tu permiso para levantarte
926
01:02:49,767 --> 01:02:53,227
y me voy ahora porque tengo miedo
si no lo hago, voy a estar enfermo.
927
01:02:53,312 --> 01:02:55,192
Por supuesto
puedes irte.
928
01:02:55,273 --> 01:02:59,363
Solo te pido que reflexiones por qué
irse parece ser la única manera
929
01:02:59,443 --> 01:03:02,323
estás tratando
con tus problemas aquí.
930
01:03:02,405 --> 01:03:06,985
Lo siento mucho si piensas
He estado perdiendo tu tiempo.
931
01:03:07,076 --> 01:03:09,866
Irme no es como me las arreglo
con mis dificultades.
932
01:03:09,954 --> 01:03:13,424
Me opongo fuertemente a ti
Dicho esto, Dean Caudwell.
933
01:03:13,499 --> 01:03:16,339
Bueno, al menos tenemos
por llamarme 'señor'.
934
01:03:16,419 --> 01:03:18,499
Marco.
Sólo una última cosa.
935
01:03:18,588 --> 01:03:20,758
tengo la impresion
desde tu aplicación
936
01:03:20,840 --> 01:03:22,880
que eres un talento
jugador de béisbol.
937
01:03:22,967 --> 01:03:26,847
¿Podrías pensar en
¿Vas a formar parte del equipo de Winesburg?
938
01:03:26,929 --> 01:03:30,559
Yo mismo jugué para ese equipo.
cuando yo era estudiante aquí.
939
01:03:30,641 --> 01:03:33,691
Dean Caudwell, mi escuela secundaria
Tenía el peor equipo de la liga.
940
01:03:33,769 --> 01:03:35,399
no creo
Podría jugar a este nivel.
941
01:03:35,479 --> 01:03:37,729
El pitcheo seria mucho
más rápido de lo que estoy acostumbrado,
942
01:03:37,815 --> 01:03:40,855
y no creo que me atragante
el murciélago, como lo hice en casa,
943
01:03:40,943 --> 01:03:45,243
va a resolver mis problemas de bateo
en este nivel de competencia.
944
01:03:45,323 --> 01:03:47,583
Entonces estás diciendo que no lo eres
salir a jugar beisbol
945
01:03:47,658 --> 01:03:48,908
¿por la competencia?
946
01:03:48,993 --> 01:03:52,333
¡No! estoy diciendo que soy
realista sobre mis posibilidades
947
01:03:52,413 --> 01:03:53,833
por formar parte del equipo...
948
01:03:58,919 --> 01:04:00,339
(Decano)
¡Alicia!
949
01:04:12,933 --> 01:04:14,733
(Marco, fuera)
Siempre tuve el sueño ligero,
950
01:04:15,353 --> 01:04:16,943
aunque nunca pude recordar
mis sueños
951
01:04:17,021 --> 01:04:19,021
o incluso si tuve
cualquier sueño.
952
01:04:20,107 --> 01:04:22,397
Pero para ese día,
y la noche y el día...
953
01:04:22,485 --> 01:04:26,485
¿Qué pasa con la anestesia?
Dormí mucho...
954
01:04:27,740 --> 01:04:31,830
Recuerdo haber pensado vagamente
Estaba casado con Olivia Hutton.
955
01:04:33,287 --> 01:04:34,957
Nos recuerdo
compartiendo dormitorio,
956
01:04:35,039 --> 01:04:36,959
de mí yendo a trabajar,
957
01:04:37,041 --> 01:04:39,131
un argumento
cenamos,
958
01:04:39,502 --> 01:04:43,052
de un largo viaje
a través de una serie de pequeños pueblos,
959
01:04:43,714 --> 01:04:45,424
y luego llegamos
el océano,
960
01:04:45,841 --> 01:04:47,841
y una cabaña junto al océano.
961
01:04:49,011 --> 01:04:51,101
Es extraño estar muerto,
962
01:04:51,180 --> 01:04:54,140
como soy ahora y he sido
por no sé cuánto tiempo...
963
01:04:55,101 --> 01:04:58,061
Se puede decir que "si" ahora significa
nada más...
964
01:04:59,188 --> 01:05:02,318
que recuerdo esos sueños
con tanta precisión como cualquier otra cosa
965
01:05:02,400 --> 01:05:04,900
En realidad lo experimenté en la realidad.
966
01:05:08,614 --> 01:05:09,914
Buenos días.
967
01:05:12,326 --> 01:05:14,446
Estás en el hospital, hijo.
968
01:05:14,537 --> 01:05:17,867
Le extirparon el apéndice. solo
En el último momento, dicen los médicos.
969
01:05:18,916 --> 01:05:20,996
¿Tenía mi qué?
970
01:05:21,085 --> 01:05:22,665
Tu apéndice fuera.
971
01:05:22,753 --> 01:05:25,973
Su decano, de la universidad, Sr.
Caudwell, acaba de estar aquí.
972
01:05:26,048 --> 01:05:28,508
Lo envié a casa
No quería despertarte.
973
01:05:28,592 --> 01:05:31,142
Se llama tus padres.
Ellos saben que estás bien.
974
01:05:31,220 --> 01:05:33,890
Tu madre estará aquí
en unos días.
975
01:05:34,724 --> 01:05:36,934
Y debes llamar a tu padre.
Pero primero...
976
01:05:38,352 --> 01:05:41,192
Necesito que hagas algunos negocios por mí.
En esto.
977
01:06:05,463 --> 01:06:09,133
(Olivia)
Querido Marcus, no puedo verte.
978
01:06:09,216 --> 01:06:12,086
Sólo huirás
de mí otra vez,
979
01:06:12,178 --> 01:06:16,468
esta vez cuando ves la cicatriz
a lo ancho de mi muñeca.
980
01:06:16,557 --> 01:06:20,477
¿Lo habías visto la noche de nuestra cita?
Sinceramente te lo habría explicado.
981
01:06:20,561 --> 01:06:23,651
Estaba preparado para hacer eso.
982
01:06:23,731 --> 01:06:25,571
No intenté ocultarlo,
pero como sucedió
983
01:06:25,649 --> 01:06:27,189
No te diste cuenta.
984
01:06:29,028 --> 01:06:31,238
Es una cicatriz de una navaja.
985
01:06:31,322 --> 01:06:33,452
Traté de suicidarme.
986
01:06:34,200 --> 01:06:36,620
Por eso fui
durante tres meses a la clínica.
987
01:06:37,703 --> 01:06:40,793
Era la Clínica Menninger
en Topeka, Kansas.
988
01:06:40,873 --> 01:06:44,173
El Sanatorio Menninger
y Hospital Psicopático.
989
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
Ahí está el nombre completo
para ti.
990
01:06:47,463 --> 01:06:49,593
Mi padre el doctor
conoce gente allí.
991
01:06:53,052 --> 01:06:54,392
[grifo funcionando]
992
01:06:55,721 --> 01:06:58,271
¿Dónde podrás
para ver estos mejores?
993
01:06:58,349 --> 01:07:01,269
Los veo mejor
en tus dos manos.
994
01:07:01,352 --> 01:07:04,812
Los veo mejor contigo
parado ahí mismo.
995
01:07:04,897 --> 01:07:07,267
Sólo quédate así
durante los próximos días.
996
01:07:08,484 --> 01:07:10,284
¿Qué te están dando?
¿comer?
997
01:07:10,361 --> 01:07:14,951
Gelatina y ginger ale. mañana
Empiezo por los caracoles.
998
01:07:15,032 --> 01:07:16,662
Pareces muy alegre.
999
01:07:16,742 --> 01:07:18,292
Soy.
1000
01:07:23,207 --> 01:07:24,327
¿Puedo ver?
1001
01:07:25,376 --> 01:07:27,376
¿Mis puntos?
1002
01:07:32,466 --> 01:07:33,586
Bueno.
1003
01:07:39,473 --> 01:07:41,813
¿La herida drena?
1004
01:07:41,892 --> 01:07:44,522
¿Ese tubo está colgando?
¿Hay un desagüe ahí abajo?
1005
01:07:46,021 --> 01:07:48,521
No sé.
Supongo que sí. Sí.
1006
01:07:51,026 --> 01:07:52,946
¿Qué pasa con los puntos?
1007
01:07:56,115 --> 01:07:57,945
Bueno, estamos en un hospital.
1008
01:07:58,033 --> 01:08:01,373
¿Qué mejor lugar para estar?
cuando se deshacen?
1009
01:08:01,453 --> 01:08:03,623
Eres raro, ¿sabes?
1010
01:08:05,040 --> 01:08:07,420
Más extraño de lo que creo que te imaginas.
1011
01:08:08,919 --> 01:08:11,379
Siempre soy raro después de haberlo hecho
Me extirparon el apéndice.
1012
01:08:11,463 --> 01:08:15,093
¿Siempre te vuelves tan grande como este?
¿Después de que le extirpen el apéndice?
1013
01:08:15,175 --> 01:08:16,755
[gemidos]
1014
01:08:16,844 --> 01:08:18,434
Nunca falla.
1015
01:08:21,682 --> 01:08:23,272
Por supuesto que no deberíamos.
1016
01:08:23,350 --> 01:08:26,310
Ambos podríamos ser arrojados
fuera de la escuela por esto.
1017
01:08:26,395 --> 01:08:27,805
Entonces detente.
1018
01:08:37,031 --> 01:08:38,621
[fuerte gemido]
Ahí.
1019
01:08:40,659 --> 01:08:41,949
"Disparé una flecha al aire.
1020
01:08:42,036 --> 01:08:43,946
Cayó a la tierra sin saber dónde."
[la puerta se abre]
1021
01:08:47,958 --> 01:08:49,878
Disculpe.
[la puerta se cierra de golpe]
1022
01:08:49,960 --> 01:08:54,010
Dios mío. que es
ella va a hacer ahora?
1023
01:08:54,089 --> 01:08:55,089
Nada.
1024
01:08:55,174 --> 01:08:56,344
¿Qué haces?
¿Quieres decir "nada"?
1025
01:08:56,425 --> 01:08:59,885
¿Cómo puedes estar tan sereno?
sobre todo esto?
1026
01:08:59,970 --> 01:09:01,930
Una llamada al decano
y estamos fuera.
1027
01:09:02,014 --> 01:09:03,684
¿Cómo lo sabes?
ella no va a hacer nada?
1028
01:09:03,766 --> 01:09:05,926
Está demasiado avergonzada para hacerlo.
1029
01:09:07,353 --> 01:09:10,063
No entiendo
cómo puedes ser tan...
1030
01:09:10,147 --> 01:09:11,267
¿Y qué?
1031
01:09:11,398 --> 01:09:14,938
Bajo control. Tan experto.
[grifo funcionando]
1032
01:09:15,027 --> 01:09:19,237
Oh, sí, Olivia la experta.
1033
01:09:19,323 --> 01:09:21,783
Así me llamaban
en la Clínica Menninger.
1034
01:09:21,867 --> 01:09:23,157
Pero lo eres.
1035
01:09:23,827 --> 01:09:25,907
¿Realmente lo crees?
¿Y tú?
1036
01:09:27,498 --> 01:09:30,168
yo que tengo ocho mil
estados de ánimo por minuto,
1037
01:09:30,250 --> 01:09:33,630
cuyas emociones son un tornado,
¿Quién puede ser arrojado por una palabra?
1038
01:09:33,712 --> 01:09:36,512
por una sílaba,
¿Estoy 'bajo control'?
1039
01:09:39,093 --> 01:09:40,593
Estás ciego.
1040
01:09:52,272 --> 01:09:54,692
¿Me odias?
1041
01:09:55,484 --> 01:09:58,324
No. No te odio.
1042
01:10:00,364 --> 01:10:02,374
Creo que tal vez me odias.
1043
01:10:02,449 --> 01:10:03,989
Quizás deberías.
1044
01:10:15,754 --> 01:10:17,264
¿Vendrás mañana?
1045
01:10:21,552 --> 01:10:22,642
Sí.
1046
01:10:50,414 --> 01:10:53,334
Necesito verte caminar hasta el final
del pasillo y de regreso con esto.
1047
01:10:53,417 --> 01:10:55,917
Entonces puedes usar
el baño usted mismo.
1048
01:11:15,397 --> 01:11:16,687
¡Marco!
1049
01:11:18,108 --> 01:11:22,488
Hola Sonny.
¿Entonces Caudwell te envió?
1050
01:11:22,571 --> 01:11:25,371
Sí. sí. Es algo que nosotros
hacer en la casa, voluntario.
1051
01:11:25,449 --> 01:11:28,369
Dijo que diste el visto bueno para ir
entra a tu habitación y toma tus libros.
1052
01:11:28,452 --> 01:11:30,622
Básicamente agarré
todo fuera del escritorio.
1053
01:11:30,704 --> 01:11:32,004
Toda una habitación
llegaste allí.
1054
01:11:32,080 --> 01:11:33,500
Sí, es de lujo.
[risas]
1055
01:11:34,833 --> 01:11:37,253
fue como
una inquisición medieval.
1056
01:11:37,336 --> 01:11:39,206
Excepto que estaba sonriendo
la mayor parte del tiempo.
1057
01:11:39,296 --> 01:11:41,296
creo que eso es lo que me molestó
lo máximo.
1058
01:11:41,381 --> 01:11:43,511
¿Te importa?
1059
01:11:43,592 --> 01:11:45,682
Sí, profundiza.
1060
01:11:47,137 --> 01:11:49,137
Así que lo mezclaste
¿Con el viejo Dean Caudwell?
1061
01:11:49,223 --> 01:11:51,643
En realidad no es tan malo
chico, es sólo un fanfarrón.
1062
01:11:52,017 --> 01:11:56,307
Él no te hizo volver a vivir con eso.
el idiota de Foxman y ese marica de Flusser, ¿verdad?
1063
01:11:56,438 --> 01:11:59,438
¿Eh? Eh, no.
¿Ver?
1064
01:11:59,525 --> 01:12:04,735
Pero luego empezó a asar
yo sobre mis creencias,
1065
01:12:04,822 --> 01:12:08,082
mi vida social, mis principios.
Principalmente sobre la Capilla.
1066
01:12:08,158 --> 01:12:11,698
Traté de explicarle
tan claramente como pude,
1067
01:12:11,787 --> 01:12:13,997
tan racionalmente como pude,
1068
01:12:14,081 --> 01:12:17,581
¿Por qué el requisito de la capilla?
es injusto.
1069
01:12:17,668 --> 01:12:22,668
Yo no... no sé cómo
y tus hermanos de fraternidad
1070
01:12:22,756 --> 01:12:25,426
toma todas esas cosas de Cristo,
semana tras semana?
1071
01:12:25,509 --> 01:12:27,429
¿Capilla?
¿Quién va a la capilla?
1072
01:12:27,511 --> 01:12:30,240
Le pagas a alguien para que vaya por ti y por ti
nunca tendrás que acercarte a la capilla.
1073
01:12:30,264 --> 01:12:32,224
¿Eso es lo que haces?
¿Qué más podría hacer?
1074
01:12:32,307 --> 01:12:34,477
Sabes, fui un par
de veces el primer año.
1075
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Una vez tuvieron un rabino,
Entonces tuve que irme.
1076
01:12:36,645 --> 01:12:39,895
De lo contrario es Caudwell
y Donehower
1077
01:12:39,982 --> 01:12:43,992
y todo lo demás genial
Líderes espirituales de Ohio.
1078
01:12:44,069 --> 01:12:47,159
Entonces ¿cuanto pagas?
1079
01:12:47,239 --> 01:12:49,869
¿Para un apoderado? Dos dólares cada uno.
Eso no es nada.
1080
01:12:49,950 --> 01:12:51,370
Eso no es nada.
1081
01:12:51,451 --> 01:12:54,201
Mirar. Calcula que gastas 15
minutos bajando de la colina
1082
01:12:54,288 --> 01:12:55,538
y más a la iglesia.
1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,712
Una hora de sometimiento
tú mismo a la capilla,
1084
01:12:58,834 --> 01:13:01,804
y conociéndote, estás hirviendo
con rabia todo el tiempo, Mm-hm.
1085
01:13:01,879 --> 01:13:04,419
Probablemente eres la otra mitad
Una hora después sigue hirviendo.
1086
01:13:04,506 --> 01:13:08,836
Eso es ciento y
cinco minutos, multiplicados por cuarenta,
1087
01:13:08,927 --> 01:13:09,967
eso es...
1088
01:13:10,053 --> 01:13:12,643
Cuatro mil doscientos minutos
eso son 70 horas.
1089
01:13:12,723 --> 01:13:15,483
Sí. Bien.
¡Y eso no es nada!
1090
01:13:15,559 --> 01:13:20,019
[suspiro]
Muy bien. Entonces, ¿cómo funciona?
1091
01:13:20,105 --> 01:13:23,685
Bueno, el tipo que contratas toma la tarjeta.
el ujier lo entrega a la puerta,
1092
01:13:23,775 --> 01:13:26,815
y cuando se lo devuelve al
Al final ha firmado con tu nombre.
1093
01:13:26,904 --> 01:13:30,324
Eso es todo. Piensas en una letra
poros especializados sobre cada tarjeta
1094
01:13:30,407 --> 01:13:31,827
de vuelta donde mantienen
los registros?
1095
01:13:31,909 --> 01:13:34,239
No. Todo lo que tienes que hacer
es pagarle a alguien.
1096
01:13:34,369 --> 01:13:36,459
Sí, pero ¿quién? Un montón de
hermanos dispuestos a hacerlo.
1097
01:13:36,538 --> 01:13:39,328
Y es trabajo. encontraré
alguien si quieres que lo haga.
1098
01:13:39,416 --> 01:13:41,666
Incluso puedo intentar encontrar a alguien
por menos de dos dólares.
1099
01:13:41,752 --> 01:13:44,212
¿Y si esta persona dispara con la boca?
¿Entonces qué?
1100
01:13:44,296 --> 01:13:45,956
estas fuera de aqui
en tu trasero.
1101
01:13:46,048 --> 01:13:48,088
Nadie haría eso.
Ellos también estarían fuera.
1102
01:13:48,175 --> 01:13:50,005
Mira, es un negocio,
Marco.
1103
01:13:50,093 --> 01:13:53,563
Claramente Dean Caudwell
¿sabe lo que está pasando?
1104
01:13:53,639 --> 01:13:55,599
Caudwell es el más grande
Christer alrededor.
1105
01:13:55,682 --> 01:13:59,312
No podía imaginar por qué la gente
No me encanta escuchar a Donehower.
1106
01:13:59,394 --> 01:14:02,984
en lugar de tener la hora libre cada
Miércoles para masturbarse en sus habitaciones.
1107
01:14:03,065 --> 01:14:08,025
Fue un gran error el que cometiste.
mencionando la capilla con Caudwell.
1108
01:14:08,111 --> 01:14:10,741
Hawes D. Caudwell
era el ídolo de este lugar.
1109
01:14:10,822 --> 01:14:12,662
Lo mejor de Winesburg
corredor en el fútbol,
1110
01:14:12,741 --> 01:14:14,451
el mejor bateador del beisbol,
1111
01:14:14,534 --> 01:14:17,664
mayor exponente en la tierra
de todas las cosas que son la tradición de Winesburg.
1112
01:14:17,746 --> 01:14:21,246
Conoce a este chico de frente sobre esto
cosas y te convertirá en papilla.
1113
01:14:21,333 --> 01:14:23,293
tu das vueltas
tipos como él, Marcus.
1114
01:14:23,377 --> 01:14:26,507
Mantén la boca cerrada,
tu culo cubierto, sonríe...
1115
01:14:26,588 --> 01:14:29,048
y luego
haces lo que quieras.
1116
01:14:29,132 --> 01:14:33,432
Mira, no... no tomes
todo tan en serio.
1117
01:14:33,512 --> 01:14:35,892
Es posible que descubras que esto no es
el peor lugar del mundo
1118
01:14:35,973 --> 01:14:38,353
para pasar los próximos cuatro
años de tu vida.
1119
01:14:38,433 --> 01:14:39,643
Al menos no estás en Corea.
1120
01:14:39,726 --> 01:14:44,356
Además... ya has localizado
la reina de las mamadas de 1951.
1121
01:14:44,481 --> 01:14:46,691
Ese es un comienzo. no lo sé
de lo que estás hablando.
1122
01:14:46,775 --> 01:14:49,395
¿Quieres decir que ella no te la chupó?
Eres único.
1123
01:14:49,486 --> 01:14:52,236
todavía no lo sé
a lo que te refieres.
1124
01:14:52,322 --> 01:14:54,282
Olivia Hutton.
1125
01:14:54,366 --> 01:14:57,406
Mira, las mamadas son un bien escaso.
en el centro-norte de Ohio,
1126
01:14:57,494 --> 01:15:00,624
como puedes imaginar.
Las noticias sobre Olivia han viajado rápido.
1127
01:15:01,331 --> 01:15:03,881
No parezcas tan desconcertado.
1128
01:15:03,959 --> 01:15:05,459
Eh, no creo esto.
1129
01:15:05,544 --> 01:15:07,714
¿Qué es no creer?
¿Mmm?
1130
01:15:07,796 --> 01:15:10,506
Suena como un poco loca.
No hay nada malo en eso.
1131
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Ojalá hubiera
más de ellos por ahí.
1132
01:15:12,676 --> 01:15:16,886
Te recogeré el sábado. eso es
¿Cuándo vas a salir de aquí?
1133
01:15:16,972 --> 01:15:19,642
¿Estás bien? quieres
¿Debo llamar a la enfermera?
1134
01:15:19,725 --> 01:15:23,685
No, no, estoy bien. solo estoy en un
un poquito de dolor. Estoy bien.
1135
01:15:25,313 --> 01:15:28,863
Sí. Bueno.
Te veré el sábado.
1136
01:15:29,860 --> 01:15:31,700
Te prepararé
con cuna en la casa.
1137
01:15:32,863 --> 01:15:33,863
[la puerta se cierra]
1138
01:15:55,385 --> 01:15:59,965
[gemidos]
1139
01:16:11,902 --> 01:16:14,572
¡Ah!
1140
01:16:38,261 --> 01:16:41,641
Ahora te quiero
para contarme todo.
1141
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
¿Todo?
¿Todo sobre qué?
1142
01:16:46,436 --> 01:16:49,436
Acerca de ti.
Quiero aprender todo sobre ti.
1143
01:16:49,523 --> 01:16:51,783
Quiero saber
¿Qué te hizo ser tú?
1144
01:16:54,277 --> 01:16:57,277
¿Qué pasa con
¿Qué te hizo ser tú?
1145
01:16:57,364 --> 01:16:58,874
Tú primero.
1146
01:16:58,949 --> 01:17:01,369
[gemido]
[grifo funcionando]
1147
01:17:01,451 --> 01:17:07,581
Bueno, supongo que la tienda
me hizo, si es que algo lo hizo.
1148
01:17:07,666 --> 01:17:12,666
Aunque lo que se hizo exactamente
Ya no puedo decir que lo sé del todo.
1149
01:17:12,754 --> 01:17:17,224
He estado en un estado muy confundido.
de ánimo desde que llegué a este lugar.
1150
01:17:17,300 --> 01:17:18,510
Gracias.
1151
01:17:18,593 --> 01:17:23,313
Te hizo trabajador.
Te dio integridad.
1152
01:17:23,849 --> 01:17:26,309
Ah, ¿lo hizo?
¿La carnicería?
1153
01:17:26,393 --> 01:17:27,983
Absolutamente.
1154
01:17:30,647 --> 01:17:34,987
Bueno... déjame decirte
sobre mi padre.
1155
01:17:35,068 --> 01:17:38,778
Déjame contarte lo que él
me dio en el camino de la integridad.
1156
01:17:38,864 --> 01:17:39,994
Empezaremos con él.
1157
01:17:41,283 --> 01:17:43,873
Ah, bien.
Hora del cuento.
1158
01:17:44,578 --> 01:17:47,578
Bueno, cada semana
el hombre gordo
1159
01:17:47,664 --> 01:17:50,884
entraría a la tienda
y él recogería toda la grasa.
1160
01:17:50,959 --> 01:17:53,459
Y la grasa misma fue almacenada
en un cubo de basura.
1161
01:17:53,545 --> 01:17:54,915
Después de que llegó el gordo,
1162
01:17:55,005 --> 01:17:59,045
Yo llevaría esta lata al frente
de la tienda y lo lavaba.
1163
01:17:59,134 --> 01:18:02,434
Así que un día una de las chicas guapas
de mi clase se me acercó
1164
01:18:02,512 --> 01:18:05,522
"y dijo:" Me detuve
en la parada de autobús
1165
01:18:05,599 --> 01:18:07,639
al otro lado de la calle
de la tienda de tu padre
1166
01:18:07,726 --> 01:18:11,266
"y te vi limpiando
los botes de basura."
1167
01:18:11,354 --> 01:18:15,984
Entonces, me acerqué a mi padre y le dije
"Jefe", siempre lo llamé "Jefe"
1168
01:18:16,067 --> 01:18:19,907
Dije: "Jefe, no puedo limpiar
los botes de basura."
1169
01:18:19,988 --> 01:18:21,568
¿Estabas avergonzado?
1170
01:18:21,656 --> 01:18:24,276
No. No, ya ves,
eso es lo que pensó.
1171
01:18:24,367 --> 01:18:25,737
Para mí fue práctico.
1172
01:18:26,620 --> 01:18:30,920
¿Cómo se supone que voy a invitarlos a salir?
si saben que limpio las latas?
1173
01:18:30,999 --> 01:18:32,129
Bueno, me invitaste a salir.
1174
01:18:32,209 --> 01:18:34,499
Pero no me viste
limpiar los botes de basura.
1175
01:18:34,586 --> 01:18:35,876
Podría haberlo adivinado.
1176
01:18:36,796 --> 01:18:39,796
Entonces, ¿qué dijo tu padre?
¿Te liberó del apuro?
1177
01:18:39,883 --> 01:18:42,763
No. Él dijo,
"¿Qué, estás avergonzado?"
1178
01:18:43,845 --> 01:18:46,885
¿De qué te avergüenzas? todos ustedes
De lo que hay que avergonzarse es de robar.
1179
01:18:46,973 --> 01:18:48,063
Nada más.
1180
01:18:49,184 --> 01:18:50,604
"Limpiar las latas".
1181
01:18:52,729 --> 01:18:54,769
Él podría haber dicho
Big Mendelson para hacerlo.
1182
01:18:54,898 --> 01:18:56,608
¿El gran Mendelson?
Mm-hm.
1183
01:18:57,400 --> 01:19:00,110
él también trabajó allí
hasta que las cosas se calmaron.
1184
01:19:02,322 --> 01:19:04,072
Chico, ¿tenía
una boca desagradable sobre él.
1185
01:19:04,157 --> 01:19:06,867
Él pertenecía a la parte de atrás,
Créeme, en el frigorífico.
1186
01:19:06,952 --> 01:19:10,042
Pensé que era gracioso,
pero tuvimos que dejarlo ir.
1187
01:19:11,081 --> 01:19:13,581
¿Qué hizo el Gran Mendelson?
1188
01:19:14,251 --> 01:19:15,881
Bueno, los jueves
1189
01:19:15,961 --> 01:19:18,131
mi padre volvería
del mercado de pollos,
1190
01:19:18,213 --> 01:19:19,673
él tiraría todos los
pollos en una pila
1191
01:19:19,756 --> 01:19:23,466
y la gente entraba y recogía lo que fuera.
pollo que querían para el fin de semana.
1192
01:19:23,551 --> 01:19:27,011
De todos modos, esta mujer,
Sra. Sklon,
1193
01:19:27,097 --> 01:19:30,517
ella siempre entraba,
ella recogería un pollo
1194
01:19:31,476 --> 01:19:34,976
y ella le olía la boca
y luego huele su trasero.
1195
01:19:35,939 --> 01:19:39,069
Llegó al punto que un día Big
Mendelson no pudo contenerse.
1196
01:19:39,150 --> 01:19:41,700
Él dijo: "Sra. Sklon",
1197
01:19:41,778 --> 01:19:44,198
¿podrías pasar?
esa inspección?"
1198
01:19:44,281 --> 01:19:47,661
te juro que nunca he visto a nadie
enojarme más en mi vida.
1199
01:19:47,742 --> 01:19:50,002
Ella tomó un cuchillo,
Intentó apuñalar al grandullón.
1200
01:19:50,078 --> 01:19:52,078
Por eso tu padre
¿Tuviste que dejarlo ir?
1201
01:19:52,163 --> 01:19:56,043
Bueno, tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo. Para entonces
dijo muchas cosas así.
1202
01:19:56,751 --> 01:19:59,251
Pero sobre la señora Sklon,
El gran Mendelson tenía razón.
1203
01:19:59,337 --> 01:20:01,877
Ella no fue un picnic
ni siquiera para mi,
1204
01:20:01,965 --> 01:20:04,715
y yo era el mejor
chico del mundo.
1205
01:20:04,801 --> 01:20:06,591
Oh, nunca lo dudé.
1206
01:20:06,678 --> 01:20:09,258
Para bien o para mal
eso es lo que yo era.
1207
01:20:09,347 --> 01:20:11,977
Soy. Son.
1208
01:20:12,058 --> 01:20:14,308
Tenías orígenes humildes.
Como Abe Lincoln.
1209
01:20:14,394 --> 01:20:18,444
El honesto Marco. Trabajando codo a codo
lado, todos los días con tu padre.
1210
01:20:18,523 --> 01:20:23,783
Él era, mm, solía ser,
algo genial. Eso es cierto.
1211
01:20:24,487 --> 01:20:25,697
¿Solía serlo?
1212
01:20:27,073 --> 01:20:29,243
Él es.
1213
01:20:29,326 --> 01:20:31,366
Entonces, ¿qué pasa con tu padre?
1214
01:20:31,453 --> 01:20:35,083
Él es médico.
¿Qué tipo de medicina?
1215
01:20:35,165 --> 01:20:37,575
¿Alguna vez lo has visto?
trabajando, en su oficina?
1216
01:20:37,667 --> 01:20:40,957
¿Mi padre?
No hay nada que contar.
1217
01:20:41,046 --> 01:20:42,256
¿Nada?
1218
01:20:42,339 --> 01:20:44,969
Nada.
Nada en absoluto.
1219
01:20:45,050 --> 01:20:46,630
Seguramente hay algo.
1220
01:20:46,718 --> 01:20:50,008
Marcus... practica el tacto.
1221
01:21:00,523 --> 01:21:02,653
Sabes, puedo dar
usted una recomendación.
1222
01:21:04,319 --> 01:21:06,149
¿Para qué?
1223
01:21:06,237 --> 01:21:09,657
Un trabajo de verano.
En la floristería de Anker.
1224
01:21:09,741 --> 01:21:10,951
Eres natural.
1225
01:21:24,881 --> 01:21:26,761
[llamando a la puerta]
¿Mmm?
1226
01:21:28,843 --> 01:21:30,263
Tienes un invitado.
1227
01:21:34,557 --> 01:21:35,727
¡Marki!
1228
01:21:41,147 --> 01:21:42,977
No sé qué es.
1229
01:21:43,066 --> 01:21:45,396
¿Está enfermo?
¿Tiene algo?
1230
01:21:47,278 --> 01:21:49,568
Markie, creo
está perdiendo la cabeza.
1231
01:21:50,698 --> 01:21:53,618
¿Sabes cómo era contigo?
el teléfono sobre la operación?
1232
01:21:54,619 --> 01:21:58,669
Así es con todos.
¡Sobre todo, todo el tiempo!
1233
01:21:58,748 --> 01:22:01,498
En la tienda, está gritando.
a los clientes.
1234
01:22:01,584 --> 01:22:04,674
Y Dios mío, en el auto,
en el camión,
1235
01:22:04,754 --> 01:22:07,094
él ha estado conduciendo
Condado de Essex toda su vida
1236
01:22:07,173 --> 01:22:10,183
y de repente todos en el
Road es un maníaco excepto él.
1237
01:22:10,260 --> 01:22:13,760
La bocina, él toca la bocina desde
En el segundo dejamos el camino de entrada.
1238
01:22:15,306 --> 01:22:17,926
Estamos perdiendo clientes, Markie.
1239
01:22:18,017 --> 01:22:20,647
Ahora todos van al supermercado.
y quién puede culparlos.
1240
01:22:20,728 --> 01:22:24,478
La gente llama, tomo su
órdenes, entablar alguna conversación.
1241
01:22:24,566 --> 01:22:26,526
A él le gustaba que yo
habló con los clientes.
1242
01:22:26,609 --> 01:22:28,319
Ahora agarra el teléfono
de mi mano,
1243
01:22:28,403 --> 01:22:30,613
"Quieres hablar con mi esposa,
llamas por la noche,
1244
01:22:30,697 --> 01:22:33,027
no durante el horario comercial",
y cuelga.
1245
01:22:34,159 --> 01:22:36,119
¿Qué pasó, Markie?
1246
01:22:37,495 --> 01:22:41,875
¿He estado viviendo todos estos?
años con una bomba de tiempo?
1247
01:22:41,958 --> 01:22:43,878
Todo lo que sé es que...
1248
01:22:43,960 --> 01:22:47,800
algo ha convertido a mi marido en un
persona diferente, en un monstruo.
1249
01:22:50,842 --> 01:22:52,012
Deberías haberme dicho, mamá.
1250
01:22:52,093 --> 01:22:54,683
Deberías haberme dicho lo malo
se estaba poniendo. Lo lamento.
1251
01:22:54,762 --> 01:22:58,392
¿Por qué debería molestarte?
¿En la escuela, con tus estudios?
1252
01:23:00,602 --> 01:23:02,902
Llévelo a un médico.
Llévelo con el Dr. Shildkret.
1253
01:23:03,730 --> 01:23:07,820
Tal vez pueda darle
algo para calmarse.
1254
01:23:09,068 --> 01:23:11,358
Él no irá.
Él se niega a ir.
1255
01:23:11,446 --> 01:23:14,986
No le pasa nada. es el
resto del mundo que está equivocado.
1256
01:23:15,074 --> 01:23:16,584
Entonces ves a Shildkret.
1257
01:23:16,659 --> 01:23:18,749
Mamá, eres tan fuerte
como una persona puede ser
1258
01:23:18,828 --> 01:23:20,708
y te has convertido en un desastre.
Él te está matando.
1259
01:23:20,788 --> 01:23:22,958
Ah, Markie. Querida.
1260
01:23:24,083 --> 01:23:27,553
¿Debería?
¿Puedo posiblemente?
1261
01:23:29,047 --> 01:23:31,837
vine hasta aquí
para preguntarte.
1262
01:23:32,217 --> 01:23:34,507
Eres el único
Puedo preguntar sobre esto.
1263
01:23:36,513 --> 01:23:40,063
¿Podrías posiblemente qué?
¿Qué?
1264
01:23:40,141 --> 01:23:41,941
No puedo decir la palabra.
1265
01:23:42,018 --> 01:23:45,608
¿Qué palabra?
1266
01:23:45,688 --> 01:23:46,768
Divorcio.
1267
01:23:48,691 --> 01:23:51,441
Ah, mamá.
Estás en estado de shock.
1268
01:23:51,528 --> 01:23:52,948
no lo sabes
lo que estás diciendo.
1269
01:23:53,029 --> 01:23:56,659
has estado casado
a él durante 25 años.
1270
01:23:56,741 --> 01:23:59,371
Lo amas.
¡Yo no!
1271
01:24:00,328 --> 01:24:01,578
¡Lo odio!
1272
01:24:02,664 --> 01:24:06,174
Me siento en el auto mientras él
conduciendo y gritándome
1273
01:24:06,251 --> 01:24:09,671
y lo odio y lo detesto
desde el fondo de mi corazón!
1274
01:24:09,754 --> 01:24:11,264
Eso no es cierto.
1275
01:24:11,339 --> 01:24:14,629
Incluso si lo parece,
no es una condición permanente.
1276
01:24:14,717 --> 01:24:22,347
Sólo vea al Dr. Shildkret, por favor.
al menos para empezar.
1277
01:24:22,433 --> 01:24:23,693
Hazlo por mí.
1278
01:24:25,562 --> 01:24:26,812
Estoy viendo a un abogado.
1279
01:24:26,896 --> 01:24:28,016
¿Qué?
1280
01:24:28,106 --> 01:24:30,976
Sí.
Ya lo he visto.
1281
01:24:32,110 --> 01:24:34,110
Tengo un abogado.
1282
01:24:54,465 --> 01:24:57,335
Entonces te conociste en americano
dijiste.
1283
01:24:57,427 --> 01:25:00,217
Historia americana hasta 1865.
1284
01:25:00,305 --> 01:25:03,765
También estoy tomando Principios.
del gobierno americano,
1285
01:25:03,850 --> 01:25:05,770
pero olivia es
solo en la historia americana.
1286
01:25:05,852 --> 01:25:09,022
Por eso trajo el libro de texto.
Para poder estudiar.
1287
01:25:09,105 --> 01:25:12,775
Su hijo, señora Messner,
es un estudiante estrella.
1288
01:25:12,859 --> 01:25:16,609
Él siempre pregunta más
Preguntas interesantes en clase.
1289
01:25:17,739 --> 01:25:20,529
No me sorprendería
si el profesor Sundquist
1290
01:25:20,617 --> 01:25:22,827
no nos sentimos ni un poco intimidados
por Marco.
1291
01:25:22,910 --> 01:25:25,200
Marco siempre ha sido
un estudiante sobresaliente.
1292
01:25:25,288 --> 01:25:28,078
Es por eso que tiene
se le ha concedido la beca.
1293
01:25:28,166 --> 01:25:30,746
Y usted, señorita Hutton,
¿tú...?
1294
01:25:30,835 --> 01:25:33,455
¿Estás disfrutando?
tus estudios?
1295
01:25:36,966 --> 01:25:38,546
Disfruto los libros, sí.
1296
01:25:39,844 --> 01:25:41,764
voy a ser
Licenciado en literatura francesa.
1297
01:25:41,846 --> 01:25:44,096
¿Literatura francesa?
1298
01:25:44,182 --> 01:25:46,392
¿Es esto algo de lo cual
¿Tus padres lo aprueban?
1299
01:25:47,560 --> 01:25:50,100
Bueno, mi padre es
un hombre muy práctico.
1300
01:25:51,147 --> 01:25:54,937
Pero no ha sugerido ninguna alternativa,
entonces tengo que asumir que él cree,
1301
01:25:55,026 --> 01:25:58,696
desde una perspectiva práctica, que sería
Sería una pérdida de tiempo pensar en ello.
1302
01:25:59,739 --> 01:26:01,819
Y tu madre,
Señorita Hutton.
1303
01:26:01,908 --> 01:26:04,738
Ah. mi madre
No es nada práctico.
1304
01:26:04,827 --> 01:26:07,077
Pero ella ha visitado París,
y me encantó,
1305
01:26:07,163 --> 01:26:10,633
así que creo que debería tenerla
votar si llega el momento.
1306
01:26:10,708 --> 01:26:17,008
Parece que tienes un sistema muy democrático.
hogar. Eso es muy americano.
1307
01:26:17,090 --> 01:26:19,260
Sí, lo somos: americanos.
1308
01:26:20,343 --> 01:26:22,933
Aunque como estudiante
de la civilización americana, Marcus,
1309
01:26:23,012 --> 01:26:26,852
debes recordar cómo Benjamín
¿Franklin alguna vez definió la democracia?
1310
01:26:26,933 --> 01:26:31,353
La democracia, dijo, son dos lobos y un
cordero votando qué almorzar.
1311
01:27:06,764 --> 01:27:08,434
[suena la campana]
1312
01:28:20,296 --> 01:28:22,006
Mamá.
1313
01:28:22,089 --> 01:28:24,589
Marcus, no me divorciaré de él.
1314
01:28:27,637 --> 01:28:31,177
Yo lo soportaré.
Haré todo lo que pueda para ayudarlo.
1315
01:28:33,601 --> 01:28:36,401
Lo siento, incluso me permití
tener tales pensamientos.
1316
01:28:36,479 --> 01:28:38,309
Lamento haberte contado.
1317
01:28:39,565 --> 01:28:42,395
La forma en que lo hice, aquí en este
hospital, contigo recién levantado de la cama
1318
01:28:42,485 --> 01:28:47,155
y empezando a caminar sobre tu
propio, eso no estaba bien. Pido disculpas.
1319
01:28:48,991 --> 01:28:50,331
No estaba pensando en ti.
1320
01:28:52,328 --> 01:28:55,578
Marcus, pareces tan fuerte.
1321
01:28:55,665 --> 01:28:59,415
lo eres de muchas maneras,
que se me olvida que eres un chico,
1322
01:28:59,502 --> 01:29:01,632
un chico muy sensible.
1323
01:29:02,713 --> 01:29:05,173
un chico que ama
y honra a su padre.
1324
01:29:08,511 --> 01:29:11,851
Puedes llorar, Markie.
Te he visto llorar antes.
1325
01:29:13,850 --> 01:29:15,770
Sé que puedo.
Lo sé...
1326
01:29:15,852 --> 01:29:18,562
Simplemente no quiero.
1327
01:29:24,360 --> 01:29:28,360
Gracias. Gracias, mamá.
Esto es un gran alivio para mí.
1328
01:29:31,075 --> 01:29:33,905
No podía imaginarlo
viviendo solo...
1329
01:29:33,995 --> 01:29:36,155
era inimaginable.
1330
01:29:36,247 --> 01:29:37,867
No lo imagines.
1331
01:29:42,628 --> 01:29:45,508
Pero ahora debo preguntar
por algo a cambio.
1332
01:29:45,590 --> 01:29:48,340
porque algo
es inimaginable para mí.
1333
01:29:51,721 --> 01:29:53,561
nunca pregunté
nada de ti antes.
1334
01:29:54,307 --> 01:29:55,927
nunca pregunté
porque nunca tuve que hacerlo.
1335
01:29:56,017 --> 01:29:58,807
porque eres perfecto
en lo que se refiere a los hijos.
1336
01:29:58,895 --> 01:30:01,645
Todo lo que siempre has querido ser
Es un chico que lo hace bien.
1337
01:30:01,731 --> 01:30:04,361
has sido el mejor hijo
una madre podría tener.
1338
01:30:05,276 --> 01:30:08,146
Pero te voy a pedir que tengas
Nada más que ver con la señorita Hutton.
1339
01:30:09,280 --> 01:30:12,780
Porque para que estés contigo
ella es inimaginable para mí.
1340
01:30:12,867 --> 01:30:14,617
[se aclara la garganta]
1341
01:30:14,744 --> 01:30:17,164
Mamá... Markie, tú eres
aquí para ser estudiante
1342
01:30:17,246 --> 01:30:20,706
y estudiar la Corte Suprema
y prepararse para ir a la facultad de derecho.
1343
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
Estás aquí para que algún día
te convertirás
1344
01:30:22,627 --> 01:30:25,047
una persona en la comunidad
que otras personas admiran
1345
01:30:25,129 --> 01:30:27,629
y que acudan en busca de ayuda.
1346
01:30:27,715 --> 01:30:30,005
Estás aquí para que no
tiene que ser un messner
1347
01:30:30,092 --> 01:30:32,802
y trabajar en una carnicería
por el resto de tu vida.
1348
01:30:32,887 --> 01:30:35,307
tu no estas aqui
buscar problemas
1349
01:30:35,389 --> 01:30:38,059
con una chica que ha tomado un
navaja y le cortó las venas.
1350
01:30:38,142 --> 01:30:39,392
Muñeca. Se cortó una muñeca.
1351
01:30:39,477 --> 01:30:40,727
Uno es suficiente.
1352
01:30:42,355 --> 01:30:45,355
Sólo tenemos dos
y uno es demasiado.
1353
01:30:46,442 --> 01:30:47,992
Mamá, no lo entiendes...
1354
01:30:48,110 --> 01:30:49,990
¿Crees que no entiendo?
No lo haces.
1355
01:30:50,863 --> 01:30:53,243
No lo entiendes. Markie,
me quedaré con tu padre
1356
01:30:53,324 --> 01:30:55,124
pero para esto
Estoy ofreciendo un trato.
1357
01:30:56,243 --> 01:31:00,293
Markie, el mundo está lleno de jóvenes.
mujeres que no se han cortado las venas -
1358
01:31:00,373 --> 01:31:03,383
que no han cortado nada.
Existen por millones.
1359
01:31:03,459 --> 01:31:05,589
Encuentra uno de ellos.
1360
01:31:05,670 --> 01:31:07,760
Ella puede ser gentil,
ella puede ser cualquier cosa.
1361
01:31:08,422 --> 01:31:11,632
Estamos en 1951. No vives en
el viejo mundo. ¿Por qué deberías hacerlo?
1362
01:31:12,343 --> 01:31:14,353
Sal con quien quieras,
casate con quien quieras,
1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,348
haz lo que quieras
con quien tu elijas...
1364
01:31:16,430 --> 01:31:19,810
siempre y cuando ella nunca ponga
una navaja para ella misma.
1365
01:31:19,892 --> 01:31:22,272
Una chica tan herida
como para hacer tal cosa
1366
01:31:22,353 --> 01:31:26,653
borrará todo antes
tu vida incluso ha comenzado.
1367
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Mamá, no lo entiendes.
1368
01:31:29,110 --> 01:31:31,280
no es tan serio
una relación como crees.
1369
01:31:31,362 --> 01:31:33,242
¿Grave?
Ella habla en serio contigo
1370
01:31:33,322 --> 01:31:36,282
porque ella esta sufriendo,
ella es débil.
1371
01:31:36,367 --> 01:31:39,287
Y la gente débil, Markie,
las personas débiles no son inofensivas.
1372
01:31:39,996 --> 01:31:41,656
Su debilidad
es su fuerza.
1373
01:31:41,747 --> 01:31:44,747
Una persona tan inestable
Es una amenaza para ti, Markie.
1374
01:31:44,834 --> 01:31:49,264
Y ella es una joven hermosa
mujer, parece una diosa.
1375
01:31:50,381 --> 01:31:52,841
obviamente ella es
bien educado.
1376
01:31:53,467 --> 01:31:56,757
Aunque tal vez haya más en ella
educación de lo que parece.
1377
01:31:56,846 --> 01:32:01,226
Nunca se sabe acerca de esas cosas,
sobre lo que sucede en las casas de la gente.
1378
01:32:01,308 --> 01:32:04,848
Cuando el niño se equivoca,
mira a la familia.
1379
01:32:06,522 --> 01:32:09,942
De todos modos, mi corazón
sale con ella.
1380
01:32:10,401 --> 01:32:12,781
Rezo por ella.
No tengo nada contra ella.
1381
01:32:14,697 --> 01:32:17,367
Pero tú, tú eres mi hijo...
1382
01:32:19,201 --> 01:32:21,661
y mi único hijo.
1383
01:32:22,496 --> 01:32:24,116
Y yo soy tu madre,
1384
01:32:24,206 --> 01:32:27,876
quién lo hará, quién debe,
hacer cualquier cosa por ti.
1385
01:32:28,711 --> 01:32:30,171
¿Entiendes?
1386
01:32:30,254 --> 01:32:32,264
[suspiro]
1387
01:32:37,386 --> 01:32:38,716
Lo entiendo.
1388
01:32:40,139 --> 01:32:41,639
Entiendo.
1389
01:32:41,724 --> 01:32:45,394
Y eso significa que lo prometerás, no.
importan las lágrimas, las súplicas de ella,
1390
01:32:45,478 --> 01:32:50,478
no importa, lo prometes,
esto terminará ahora.
1391
01:33:02,244 --> 01:33:03,704
¿Lo prometes?
1392
01:33:05,706 --> 01:33:09,706
Lo prometo...
1393
01:33:09,794 --> 01:33:10,924
Lo prometo.
1394
01:33:15,549 --> 01:33:17,379
(Sundquist)
A finales de 1747,
1395
01:33:17,468 --> 01:33:19,888
Celeron estaba marchando
con más de 200 tropas francesas
1396
01:33:19,970 --> 01:33:22,100
y un grupo de indios
a través de Pensilvania.
1397
01:33:22,973 --> 01:33:25,853
Y luego al suroeste,
aquí al país de Ohio,
1398
01:33:25,935 --> 01:33:29,015
llegando a Pickawillany donde el
Los ríos Ohio y Miami se encuentran
1399
01:33:29,105 --> 01:33:34,355
y donde Celeron se comprometió con el
Jefe indio de Miami conocido como viejo británico
1400
01:33:34,443 --> 01:33:38,413
a quien amenazó por continuar
para comerciar con los británicos.
1401
01:33:43,661 --> 01:33:45,701
(Anker) Tengo una maravillosa
fin de semana planeado.
1402
01:33:45,788 --> 01:33:47,618
Ir a Kenyon
con algunos hermanos.
1403
01:33:47,706 --> 01:33:49,518
Ese idiota de Harding acaba de
Nos lanzó otro periódico.
1404
01:33:49,542 --> 01:33:50,752
Ahí va mi fin de semana.
1405
01:33:50,835 --> 01:33:52,835
¿Harding? ¿Qué eres?
quejándose?
1406
01:33:52,920 --> 01:33:56,550
[la conversación continúa]
1407
01:33:56,632 --> 01:33:59,892
(Anker) Lo tuve el año pasado. yo
téngalo arriba en alguna parte.
1408
01:33:59,969 --> 01:34:06,389
[la conversación continúa]
1409
01:34:06,475 --> 01:34:08,555
(Kessler) Eso sería genial.
Sabes que todavía te lo debo
1410
01:34:08,644 --> 01:34:10,404
por ese papel Nestrick
del año pasado.
1411
01:34:10,479 --> 01:34:12,229
(Anker)
No hay problema, en cualquier momento.
1412
01:34:12,314 --> 01:34:15,114
Sonny dice que estás en el
mercado para un apoderado en la capilla.
1413
01:34:15,192 --> 01:34:17,612
Lo saqué todo del camino
al final del segundo año,
1414
01:34:17,695 --> 01:34:20,565
y acabo de terminar
Los últimos tres de Kessler,
1415
01:34:20,656 --> 01:34:22,446
Entonces soy agente libre.
1416
01:34:22,533 --> 01:34:24,663
Sonny dice
estás becado.
1417
01:34:24,743 --> 01:34:28,913
Recortaré mis honorarios
a un dólar y medio. ¿Trato?
1418
01:34:28,998 --> 01:34:30,328
Claro.
1419
01:34:32,626 --> 01:34:36,666
Por definición, la pendiente
está dado por m,
1420
01:34:37,798 --> 01:34:41,258
cuál es el cambio en y
sobre el cambio en x,
1421
01:34:41,343 --> 01:34:46,973
o delta y por delta x.
1422
01:35:11,040 --> 01:35:14,920
(Marcus al teléfono) Sí, estoy intentando
¿Cómo llegar a la señorita Olivia Hutton? ¿Está ella ahí?
1423
01:35:17,046 --> 01:35:21,756
Ajá. Sí, ese soy yo.
Dejé un mensaje ayer.
1424
01:35:23,552 --> 01:35:24,802
Lo sé.
1425
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
¿Qué fue eso?
1426
01:35:31,560 --> 01:35:32,900
¿Hogar?
1427
01:35:32,978 --> 01:35:35,858
¿Quieres decir que está de visita en casa?
1428
01:35:37,858 --> 01:35:39,528
[tono de marcar
por teléfono]
1429
01:35:56,961 --> 01:35:59,211
¿Dean Caudwell está libre?
Si tiene un minuto.
1430
01:35:59,296 --> 01:36:03,006
¿Por qué no te sientas y
Averiguaremos si puede verte.
1431
01:36:23,946 --> 01:36:26,566
(secretario) Dean Caudwell,
Marcus Messner está aquí.
1432
01:36:26,657 --> 01:36:28,027
(decano)
Tráelo adentro.
1433
01:36:40,796 --> 01:36:42,006
Tienes buen aspecto, Marco.
1434
01:36:42,589 --> 01:36:45,759
Tal vez perdí una libra o dos
pero por lo demás te ves bien.
1435
01:36:46,969 --> 01:36:49,599
Dean Caudwell...
1436
01:36:49,680 --> 01:36:51,560
no lo sé
¿A quién más recurrir?
1437
01:36:51,640 --> 01:36:54,350
sobre algo
eso es muy importante para mí.
1438
01:36:55,894 --> 01:36:57,774
No quise vomitar aquí.
ya sabes.
1439
01:36:57,855 --> 01:37:01,065
Te enfermaste y estabas
enfermo y eso es todo.
1440
01:37:02,109 --> 01:37:05,319
Por suerte te tenemos
al hospital a tiempo.
1441
01:37:06,196 --> 01:37:07,736
¿Qué puedo hacer por ti?
1442
01:37:11,243 --> 01:37:13,203
estoy aquí
sobre una estudiante.
1443
01:37:14,747 --> 01:37:19,497
Ella estaba en mi clase de historia.
Y ahora ella se ha ido.
1444
01:37:19,585 --> 01:37:22,585
Te dije que había estado en una cita,
había sido con ella.
1445
01:37:22,671 --> 01:37:25,801
su nombre
Es Olivia Hutton.
1446
01:37:25,883 --> 01:37:28,393
Ahora ella ha desaparecido.
1447
01:37:28,469 --> 01:37:30,259
me gustaria saber
lo que le pasó a ella.
1448
01:37:30,346 --> 01:37:33,596
tengo miedo de algo
terrible sucedió.
1449
01:37:33,682 --> 01:37:35,852
Y me temo que pude haber tenido
algo que ver con eso.
1450
01:37:36,894 --> 01:37:39,614
¿Qué crees que hiciste?
¿Eso te hace pensar esto?
1451
01:37:39,688 --> 01:37:43,188
[suspiro]
1452
01:37:43,275 --> 01:37:44,775
La invité a una cita.
1453
01:37:44,860 --> 01:37:48,860
¿Pasó algo en eso?
fecha de la que quieres hablarme?
1454
01:37:50,366 --> 01:37:51,486
No, señor.
1455
01:37:53,035 --> 01:37:57,455
Dean... soy 'Dean'
a ti, por favor.
1456
01:37:57,539 --> 01:38:01,289
La respuesta es no,
Decano Caudwell.
1457
01:38:01,377 --> 01:38:03,667
No pasó nada que yo quisiera
me gustaría contarte.
1458
01:38:06,715 --> 01:38:08,755
¿Te impregnaste?
¿Esta jovencita, Marcus?
1459
01:38:08,842 --> 01:38:10,682
¡¿Qué?! ¡No!
1460
01:38:12,054 --> 01:38:14,394
¿Seguro?
Absolutamente seguro.
1461
01:38:14,515 --> 01:38:18,265
Ella no estaba embarazada como
¿Hasta donde sabes? No.
1462
01:38:18,352 --> 01:38:21,442
no lo forzaste
¿Estás en Olivia Hutton?
1463
01:38:21,522 --> 01:38:24,272
No, señor. yo no forcé
yo mismo sobre ella.
1464
01:38:26,902 --> 01:38:29,452
Ella vino y te visitó en tu
habitación del hospital, ¿no?
1465
01:38:29,530 --> 01:38:33,830
Eh, sí.
Sí, lo hizo, Dean.
1466
01:38:33,909 --> 01:38:36,159
Según un miembro
del personal del hospital,
1467
01:38:36,245 --> 01:38:39,075
Algo ocurrió entre el
dos de ustedes en el hospital,
1468
01:38:39,164 --> 01:38:44,254
algo sórdido ocurrió que
fue observado y debidamente anotado.
1469
01:38:44,336 --> 01:38:47,006
Sin embargo, dices que no lo hiciste
fuerzate sobre ella.
1470
01:38:47,089 --> 01:38:49,219
acababa de tener
¡Me sacaron el apéndice!
1471
01:38:49,299 --> 01:38:51,839
eso no responde
mi pregunta.
1472
01:38:52,845 --> 01:38:54,175
No señor, no lo hice.
1473
01:38:54,263 --> 01:38:57,523
nunca he usado la fuerza
en nadie en mi vida.
1474
01:38:57,599 --> 01:38:58,979
Nunca tuve que hacerlo.
1475
01:38:59,059 --> 01:39:02,599
"No era necesario."
¿Puedo preguntar qué significa eso?
1476
01:39:02,688 --> 01:39:05,108
No, no, no puedes.
1477
01:39:07,067 --> 01:39:09,357
Dean Caudwell, esto es muy
Me resulta difícil hablar de ello.
1478
01:39:09,445 --> 01:39:13,195
Pero creo que pase lo que pase
en la privacidad de mi habitación del hospital
1479
01:39:13,282 --> 01:39:15,452
fue estrictamente
entre Olivia y yo.
1480
01:39:15,534 --> 01:39:18,044
tal vez
y tal vez no.
1481
01:39:18,871 --> 01:39:21,211
Especialmente en la luz
de las circunstancias.
1482
01:39:22,958 --> 01:39:24,378
¿Por qué?
1483
01:39:24,460 --> 01:39:27,880
Olivia Hutton tenía un nerviosismo
colapso, Marcus.
1484
01:39:29,214 --> 01:39:32,014
a ella la tuvieron que llevar
en una ambulancia.
1485
01:39:38,515 --> 01:39:40,175
[exhala]
1486
01:39:41,393 --> 01:39:45,063
realmente no se que pasa
en una crisis nerviosa.
1487
01:39:47,149 --> 01:39:52,069
Pierdes el control sobre ti mismo y
tus emociones, como un bebé.
1488
01:39:53,322 --> 01:39:58,082
tienes que estar hospitalizado
y cuidado como un bebé
1489
01:39:58,160 --> 01:40:02,500
hasta que te recuperes,
si alguna vez te recuperas.
1490
01:40:03,707 --> 01:40:06,457
La universidad se arriesgó
con Olivia Hutton.
1491
01:40:06,543 --> 01:40:09,553
La conocíamos mentalmente
historia, las recaídas,
1492
01:40:09,630 --> 01:40:11,590
los tratamientos de electroshock.
1493
01:40:11,673 --> 01:40:14,093
Pero su padre es
un cirujano de cleveland
1494
01:40:14,176 --> 01:40:16,796
y un alumno distinguido
en Winesburg,
1495
01:40:17,679 --> 01:40:20,139
y entonces la acogimos
a petición del Dr. Hutton.
1496
01:40:21,517 --> 01:40:23,847
las cosas no funcionaron
bien para cualquiera de nosotros.
1497
01:40:25,145 --> 01:40:27,555
Especialmente no lo hicieron
hacer ejercicio para Olivia.
1498
01:40:29,066 --> 01:40:30,316
¿Ella está dónde?
1499
01:40:30,400 --> 01:40:33,450
En un hospital especializado
en atención psiquiátrica.
1500
01:40:33,529 --> 01:40:34,529
[exhala]
1501
01:40:34,571 --> 01:40:37,281
Ella no puede ser
embarazada también.
1502
01:40:37,366 --> 01:40:39,736
El tiempo lo dirá.
1503
01:40:43,163 --> 01:40:44,333
No soy yo.
1504
01:40:47,209 --> 01:40:48,839
Lo que nos informaron
1505
01:40:48,919 --> 01:40:50,879
sobre tu conducta
en el hospital
1506
01:40:51,004 --> 01:40:54,724
Sugiere que podría serlo, Marcus. yo
No me importa lo que sugiera.
1507
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
[inhala]
1508
01:40:55,884 --> 01:41:01,724
Dean Caudwell, no seré condenado
sin ninguna prueba.
1509
01:41:03,100 --> 01:41:09,190
Señor, me resiento una vez más
tu interpretación de mí.
1510
01:41:09,273 --> 01:41:13,033
no tuve relaciones sexuales
relaciones sexuales con Olivia Hutton.
1511
01:41:13,110 --> 01:41:16,110
nunca he tenido relaciones sexuales
relaciones sexuales con nadie.
1512
01:41:16,196 --> 01:41:21,156
Nadie en este mundo podría posiblemente
quedar embarazada por mi culpa.
1513
01:41:21,243 --> 01:41:22,663
¡Es imposible!
1514
01:41:22,744 --> 01:41:24,664
Marco, es posible...
1515
01:41:24,746 --> 01:41:26,706
¡Oh, joder, lo es!
1516
01:42:59,007 --> 01:43:02,137
(Wentz) ¿A qué le debemos esto?
¿Estallido de laxitud moral?
1517
01:43:02,219 --> 01:43:04,969
¿A qué le debemos?
esta vergonzosa caída en desgracia,
1518
01:43:05,055 --> 01:43:07,095
¿Y de la tradición de Winesburg?
1519
01:43:07,182 --> 01:43:10,352
Una pelea de borrachos afuera
El Búho este fin de semana.
1520
01:43:10,435 --> 01:43:13,055
dos estudiantes
suspendido por hacer trampa
1521
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
en sus matemáticas
examen de mitad de período.
1522
01:43:17,818 --> 01:43:19,438
Que no se equivoque,
1523
01:43:19,528 --> 01:43:23,448
mientras Dios mira desdeñosamente hacia abajo
sobre esta asamblea de hoy,
1524
01:43:23,532 --> 01:43:27,162
él considera una comunidad
que ha perdido el rumbo.
1525
01:43:27,244 --> 01:43:31,674
(Wentz) Dios que lo abarca todo
visión será a partir de este día en adelante
1526
01:43:31,748 --> 01:43:33,788
encuentre un suplemento amplio
1527
01:43:33,875 --> 01:43:38,125
con una actitud renovada y revitalizada
supervisión de mi parte
1528
01:43:38,213 --> 01:43:41,053
y de todo el
personal administrativo.
1529
01:43:41,133 --> 01:43:45,393
Que así sea
No hay ningún error al respecto.
1530
01:44:27,262 --> 01:44:31,392
(Marcus, fuera) Me pregunto si
todos, después de morir,
1531
01:44:31,475 --> 01:44:35,015
recuerda todos los pequeños detalles
y las decisiones que tomaron,
1532
01:44:35,103 --> 01:44:39,193
todas las razones por las que terminaron
terminando exactamente de la misma manera que lo hicieron.
1533
01:44:42,360 --> 01:44:44,490
Así soy yo...
1534
01:44:44,571 --> 01:44:46,701
Lo recuerdo,
y reproducir esas cosas,
1535
01:44:46,782 --> 01:44:50,372
incluso si no puedo recordar cómo
Hace mucho que lo recuerdo...
1536
01:44:50,452 --> 01:44:52,622
Tal vez ha pasado una eternidad.
1537
01:44:53,288 --> 01:44:55,458
Y hablo con todos...
1538
01:44:56,500 --> 01:45:00,590
Mamá, papá, Olivia, todos,
1539
01:45:01,630 --> 01:45:05,380
incluso si han estado muertos
ya un millón de años,
1540
01:45:06,301 --> 01:45:10,761
pero sigo hablando
a ellos. Para siempre...
1541
01:45:23,443 --> 01:45:24,443
(soldado)
¡Oye!
1542
01:45:30,408 --> 01:45:33,948
[gritos distantes
en idioma extranjero]
1543
01:45:35,664 --> 01:45:37,174
[gemidos] [cuchillo
hundiéndose en la carne]
1544
01:45:40,794 --> 01:45:41,964
[ruido sordo]
1545
01:45:50,554 --> 01:45:52,724
(Marco, fuera)
¿Puedes oírme, Olivia?
1546
01:45:54,933 --> 01:45:57,563
¿Puedes oírme?
cuando te digo que está bien,
1547
01:45:58,353 --> 01:46:02,443
sea lo que sea, ¿está bien?
1548
01:46:07,612 --> 01:46:09,662
Porque alguien te amaba.
1549
01:46:13,076 --> 01:46:15,036
Al menos creo que eso fue lo que fue.
1550
01:46:18,707 --> 01:46:20,247
Y deberías saberlo.
1551
01:46:22,294 --> 01:46:24,344
Deberías saberlo, Olivia.
1552
01:46:26,798 --> 01:46:28,088
Deberías saberlo.
1553
01:46:30,010 --> 01:46:32,760
(enfermera)
¿Sra. Anderson?
1554
01:46:32,846 --> 01:46:34,216
¿Olivia?
1555
01:46:34,681 --> 01:46:36,061
Tus pastillas.
1555
01:46:37,305 --> 01:46:43,888
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org