1 00:00:44,508 --> 00:00:45,633 Ficar de pé! 2 00:00:50,138 --> 00:00:54,058 INDIANA JONES E O DISCADOR DO DESTINO 3 00:01:06,697 --> 00:01:07,947 Um americano, coronel. 4 00:01:08,240 --> 00:01:10,360 Ele estava na porta, posando como um oficial. 5 00:01:16,748 --> 00:01:17,915 Você estava sozinho? 6 00:01:19,501 --> 00:01:22,461 Espião, você estava sozinho? 7 00:01:22,546 --> 00:01:24,005 Eu gosto de ficar sozinho. 8 00:01:25,382 --> 00:01:27,091 Por que você veio aqui? 9 00:01:27,926 --> 00:01:30,386 Você tem muitas coisas legais. 10 00:01:30,512 --> 00:01:31,887 Coisas de outras pessoas. 11 00:01:33,557 --> 00:01:35,683 Ao vencedor pertencem os despojos. 12 00:01:36,893 --> 00:01:38,102 Para o vencedor? 13 00:01:39,062 --> 00:01:40,605 Berlim está em escombros. 14 00:01:40,731 --> 00:01:42,398 O Fuhrer está escondido. 15 00:01:43,567 --> 00:01:45,359 Você perdeu. 16 00:01:49,239 --> 00:01:50,698 Leve-o para cima. 17 00:01:51,241 --> 00:01:52,116 O que? 18 00:01:52,242 --> 00:01:53,242 Ei! 19 00:01:53,368 --> 00:01:54,493 Ei, espere um segundo, pessoal! 20 00:01:54,620 --> 00:01:55,953 Espere um minuto. Por favor! 21 00:01:56,663 --> 00:01:58,423 Suficiente! eu tenho que fale com o comandante. 22 00:01:58,457 --> 00:02:00,374 Coronel. Eu encontrei! 23 00:02:36,411 --> 00:02:38,723 Reforçar a guarda. Este é o troféu que o Führer procura. 24 00:02:38,747 --> 00:02:39,807 Coronel, precisamos conversar. 25 00:02:39,831 --> 00:02:40,998 Não há tempo, doutor. 26 00:02:41,249 --> 00:02:42,689 O trem para Berlim está nos esperando. 27 00:02:44,086 --> 00:02:45,086 Procure na floresta! 28 00:02:45,212 --> 00:02:46,212 Traga os cachorros. 29 00:02:47,089 --> 00:02:48,506 Você acha que aquele espião estava sozinho? 30 00:02:49,091 --> 00:02:50,633 Ir! Ir! Ir! Vá em frente! 31 00:02:50,884 --> 00:02:51,884 Rapidamente! 32 00:03:17,703 --> 00:03:20,079 Parece que eles estão indo embora sem vocês. 33 00:03:21,331 --> 00:03:23,499 Conte-nos sua história ou morra. 34 00:03:24,251 --> 00:03:28,295 História... Em, ok, ok 35 36 00:03:28,305 --> 00:03:29,805 Bem... 37 00:03:30,298 --> 00:03:31,841 Tudo começou... 38 00:03:32,467 --> 00:03:36,595 era uma vez, quando esta aldeia... 39 00:03:36,722 --> 00:03:41,183 de garotos estúpidos de olhos azuis decidiu dar as mãos 40 00:03:41,309 --> 00:03:44,645 e siga um pouco suado Pied Piper chamado Adolf... 41 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 Não. 42 00:05:24,329 --> 00:05:26,513 Este homem estava com o americano. 43 00:05:28,166 --> 00:05:29,486 Esta é a mochila do americano. 44 00:05:31,127 --> 00:05:32,169 O que eu fiz? 45 00:05:36,675 --> 00:05:38,050 Leve-o para minha carroça. 46 00:05:45,892 --> 00:05:48,727 Cuidadoso. É a relíquia especial do Führer. 47 00:06:18,216 --> 00:06:19,550 Fique sentado. 48 00:06:20,427 --> 00:06:21,802 Então... 49 00:06:24,598 --> 00:06:26,515 Você é um observador de pássaros? 50 00:06:30,186 --> 00:06:32,062 Sim. Devido ao bombardeio... 51 00:06:32,355 --> 00:06:34,982 alvéolas seguem um trajetória completamente diferente. 52 00:06:38,945 --> 00:06:40,654 Pegamos seu cúmplice. 53 00:06:41,907 --> 00:06:43,407 O americano. 54 00:07:48,932 --> 00:07:49,932 Deus! 55 00:08:16,084 --> 00:08:17,251 Solte-me! 56 00:08:45,572 --> 00:08:48,157 Há uma razão para você ainda estar vivo, observador de pássaros. 57 00:08:50,827 --> 00:08:52,369 Quem te enviou? 58 00:08:52,537 --> 00:08:53,662 Qual foi a sua missão? 59 00:08:53,830 --> 00:08:55,873 Por favor, não, não, eu imploro. 60 00:08:56,041 --> 00:08:58,292 Meu nome é Basil Shaw. 61 00:08:59,544 --> 00:09:01,211 Sou professor em Oxford. 62 00:09:01,379 --> 00:09:03,005 Eu sou um arqueólogo. 63 00:09:10,597 --> 00:09:11,680 Aí está você. 64 00:09:15,810 --> 00:09:17,853 Há um problema. 65 00:09:18,897 --> 00:09:20,189 Tenho que falar com o coronel. 66 00:09:20,690 --> 00:09:22,524 É urgente. 67 00:09:24,861 --> 00:09:26,779 Eu tenho uma filha. Eu te imploro. 68 00:09:27,405 --> 00:09:30,115 Eu garanto que você nunca ver seu filho novamente, Sr. Shaw. 69 00:09:33,453 --> 00:09:36,371 A menos que você explique por que seu cúmplice enviou isto. 70 00:09:58,937 --> 00:10:03,065 Disseram-nos que a Lança de Longinus pode ser encontrado na fortaleza. 71 00:10:03,983 --> 00:10:04,983 Estávamos procurando por isso. 72 00:10:05,902 --> 00:10:06,944 Por que? 73 00:10:08,488 --> 00:10:09,530 Por causa de seu poder? 74 00:10:10,657 --> 00:10:13,367 Não tem poder. 75 00:10:15,954 --> 00:10:18,580 Meu amigo e eu estávamos tentando salvar a história. 76 00:10:21,209 --> 00:10:22,709 Tenho que falar com o coronel. 77 00:10:23,962 --> 00:10:25,003 É sobre a lança. 78 00:11:11,718 --> 00:11:13,093 Eu só pude ver por um instante. 79 00:11:13,303 --> 00:11:15,012 Minha especialidade é física. 80 00:11:15,513 --> 00:11:17,472 Pelo amor de Deus, cuspa isso! 81 00:11:19,559 --> 00:11:20,559 A lança... 82 00:11:22,979 --> 00:11:24,688 É falso. 83 00:11:25,315 --> 00:11:26,315 É falso. 84 00:11:26,566 --> 00:11:27,733 Falso? 85 00:11:29,986 --> 00:11:31,570 A lança é uma liga. 86 00:11:31,696 --> 00:11:33,071 Tem cinquenta anos. 87 00:11:33,239 --> 00:11:35,365 A gravura é recente. É uma réplica. 88 00:11:35,575 --> 00:11:36,575 Estamos mortos. 89 00:11:39,329 --> 00:11:41,580 Século XII. Século XIII. 90 00:11:42,332 --> 00:11:43,874 Ramsés II. 91 00:11:45,293 --> 00:11:47,002 Nada disso é falso. 92 00:11:49,839 --> 00:11:51,423 Devo parar este trem. 93 00:11:51,799 --> 00:11:53,133 Há outra relíquia neste trem. 94 00:11:54,260 --> 00:11:55,677 Alguém com verdadeiro poder. 95 00:11:56,137 --> 00:11:57,262 O que você está falando? 96 00:11:59,307 --> 00:12:00,307 A Anticítera. 97 00:12:00,934 --> 00:12:01,642 A Anticítera? 98 00:12:01,893 --> 00:12:04,079 Chega desse mostrador antigo! 99 00:12:04,103 --> 00:12:06,271 Coronel, o Fuhrer perdeu a guerra... 100 00:12:06,689 --> 00:12:08,065 E sua cabeça. 101 00:12:10,401 --> 00:12:11,610 Deixe-me explicar! 102 00:12:13,613 --> 00:12:16,114 O poder de Anticítera não é sobrenatural. 103 00:12:16,532 --> 00:12:18,450 É matemática. 104 00:12:20,119 --> 00:12:21,578 Quem tiver isso em seu poder... 105 00:12:23,665 --> 00:12:25,165 não será rei... 106 00:12:25,917 --> 00:12:26,959 nem Imperador... 107 00:12:28,294 --> 00:12:29,503 nem Führer. 108 00:12:33,007 --> 00:12:34,800 Será Deus. 109 00:12:53,319 --> 00:12:54,861 Existem muitos nazistas. 110 00:12:58,700 --> 00:13:01,368 E como você propõe que contemos a ele? 111 00:13:01,995 --> 00:13:02,995 Führer, 112 00:13:03,329 --> 00:13:05,372 Lamento que a lança de Cristo seja falsa. 113 00:13:05,623 --> 00:13:06,790 Mas nós trazemos para você... 114 00:13:08,209 --> 00:13:10,961 metade de algo que você não sabe o que é. 115 00:13:12,505 --> 00:13:13,505 Diga-me. 116 00:13:13,923 --> 00:13:15,424 Você conhece Hitler? 117 00:13:18,011 --> 00:13:19,094 Há um sabotador a bordo. 118 00:13:19,304 --> 00:13:20,624 E a lança de Hitler desapareceu. 119 00:14:02,180 --> 00:14:03,180 Lá! 120 00:14:06,809 --> 00:14:08,101 O que você está fazendo aqui? 121 00:14:15,401 --> 00:14:16,401 Que diabos? 122 00:14:17,737 --> 00:14:19,112 Indy? 123 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Baz? 124 00:14:20,615 --> 00:14:21,615 Você está vivo! 125 00:14:22,158 --> 00:14:23,200 Até aqui. 126 00:14:24,077 --> 00:14:26,203 Eu pensei que tinha dito para você fique na floresta, Baz 127 00:14:26,371 --> 00:14:30,499 Que tipo de homem se esconde em uma cerca viva enquanto seu amigo enfrenta a morte? 128 00:14:43,638 --> 00:14:47,391 Este grupo está carregando metade as antiguidades do mundo. 129 00:14:47,558 --> 00:14:50,602 E eu ia pará-los, mas agora tenho que resgatar você. 130 00:14:51,229 --> 00:14:52,687 Você pelo menos encontrou a lança? 131 00:14:53,106 --> 00:14:54,981 Pelo menos?! Você entendeu? 132 00:14:55,441 --> 00:14:56,274 Falso. 133 00:14:56,442 --> 00:14:57,442 O que? 134 00:14:57,985 --> 00:14:59,277 Uma reprodução. 135 00:15:02,156 --> 00:15:03,156 Quem é você? 136 00:15:07,453 --> 00:15:08,453 Indy? 137 00:15:17,380 --> 00:15:18,713 A Anticítera. 138 00:15:19,841 --> 00:15:21,550 Mostrador de Arquimedes. 139 00:15:23,052 --> 00:15:24,094 Traga. 140 00:15:41,779 --> 00:15:42,904 Apresse-se, Baz. 141 00:15:45,825 --> 00:15:47,200 Dê-me isso. 142 00:15:47,368 --> 00:15:48,535 Vamos. 143 00:16:03,092 --> 00:16:04,676 Levante-se, Baz. 144 00:16:04,844 --> 00:16:06,052 Me siga. 145 00:16:06,721 --> 00:16:08,013 Em direção à arma? 146 00:16:08,181 --> 00:16:09,473 Longe dos nazistas! 147 00:16:09,932 --> 00:16:11,850 Esses são os nazistas! 148 00:16:12,393 --> 00:16:13,579 Desça! 149 00:16:13,603 --> 00:16:14,603 Para baixo! 150 00:17:03,611 --> 00:17:04,778 Por aqui. Vamos! 151 00:17:05,445 --> 00:17:06,445 Eu não posso fazer isso! 152 00:17:06,531 --> 00:17:08,448 Você quer parar por deitar um pouco? 153 00:17:12,245 --> 00:17:13,578 Eles têm a Anticítera! 154 00:17:14,997 --> 00:17:16,039 Acalmar. 155 00:17:47,113 --> 00:17:48,113 Túnel! 156 00:17:58,666 --> 00:18:00,208 Te peguei! Não! 157 00:18:40,625 --> 00:18:41,833 Indy! 158 00:18:50,009 --> 00:18:51,092 Pegue a arma! 159 00:19:00,311 --> 00:19:01,770 Atire nele! 160 00:19:04,649 --> 00:19:05,732 Eu não! 161 00:19:06,859 --> 00:19:07,859 Desculpe. 162 00:19:27,171 --> 00:19:29,130 Ao vencedor vão os despojos. 163 00:20:00,079 --> 00:20:01,788 Largue a arma. 164 00:20:04,542 --> 00:20:06,084 Dê-me a Anticítera. 165 00:20:17,138 --> 00:20:18,555 Indy! 166 00:20:29,525 --> 00:20:30,525 Ei! 167 00:20:33,487 --> 00:20:35,822 Aqui! Eles não podem ouvir você, Baz. 168 00:20:36,323 --> 00:20:37,699 Temos que pular! 169 00:20:37,867 --> 00:20:39,200 E o meu joelho idiota? 170 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 Baz! 171 00:20:48,085 --> 00:20:49,085 Baz? 172 00:20:50,880 --> 00:20:51,963 Baz! 173 00:20:53,257 --> 00:20:54,966 Indy! -Baz! 174 00:21:00,222 --> 00:21:01,723 Vamos! Rápido! 175 00:21:03,517 --> 00:21:06,352 Um pouco errado ir para casa vazio entregue depois de tudo isso. 176 00:21:06,937 --> 00:21:08,146 De mãos vazias? 177 00:21:08,314 --> 00:21:09,689 Não exatamente. 178 00:21:12,443 --> 00:21:13,568 Mostrador de Arquimedes. 179 00:21:13,736 --> 00:21:14,819 Bem, metade disso. 180 00:21:14,945 --> 00:21:17,155 Vamos, Baz. Vamos para casa.