1
00:01:09,333 --> 00:01:15,458
HOTEL SINGAPURA
2
00:02:39,083 --> 00:02:41,667
Houve um tempo...
3
00:02:44,750 --> 00:02:48,042
onde era um esplêndido hotel.
4
00:02:51,375 --> 00:02:54,250
Agora está caindo em desuso.
5
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Está assinado.
6
00:04:02,083 --> 00:04:04,500
Render.
Apenas algumas horas atrás.
7
00:04:07,083 --> 00:04:08,375
Você está ciente?
8
00:04:09,083 --> 00:04:10,667
Como todo mundo.
9
00:04:11,250 --> 00:04:13,042
Cingapura é uma pequena ilha.
10
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
Mas muito grande
ser defendido pelas nossas tropas.
11
00:04:16,167 --> 00:04:20,083
- Eles lutaram bravamente.
- Valente e estupidamente.
12
00:04:21,833 --> 00:04:24,208
Nós não somos muito bons
para a guerra.
13
00:04:24,417 --> 00:04:28,042
Passamos nosso tempo tropeçando
e tateando.
14
00:04:28,875 --> 00:04:30,667
Como crianças barulhentas.
15
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
Eu nunca ouvi você
fale assim.
16
00:04:35,292 --> 00:04:37,292
Nunca me senti tão envergonhado.
17
00:04:42,000 --> 00:04:43,333
Acabou mesmo?
18
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
Finalizado ?
19
00:04:47,708 --> 00:04:48,458
O Império.
20
00:04:51,125 --> 00:04:54,708
Chegando aqui, Kong,
Achei que tinha encontrado o paraíso.
21
00:04:56,542 --> 00:04:57,833
Paraíso?
22
00:04:58,208 --> 00:04:59,917
Tudo é tão diferente,
23
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
tão vivo.
24
00:05:03,958 --> 00:05:05,792
Se você soubesse o quão mágico é
25
00:05:06,042 --> 00:05:08,125
para uma criança do norte de Londres...
26
00:05:09,375 --> 00:05:12,333
eu cheguei
na plantação do meu tio aos 14 anos.
27
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Ele havia planejado que eu fizesse carreira lá.
28
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Os outros meninos e eu...
29
00:05:19,250 --> 00:05:21,042
tivemos muitas aventuras.
30
00:05:26,958 --> 00:05:28,208
Eu estava livre.
31
00:05:30,542 --> 00:05:32,958
E o jovem chinês que eu era
deixou o paraíso
32
00:05:33,208 --> 00:05:36,000
ir estudar
sob o céu cinzento inglês.
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
Você teve sorte.
Você fez mais estudos do que eu.
34
00:05:40,542 --> 00:05:41,833
Mas você é britânico.
35
00:05:42,250 --> 00:05:44,917
E vale muito mais
do que meu diploma.
36
00:05:45,792 --> 00:05:47,750
Talvez não mais.
37
00:05:51,042 --> 00:05:52,750
É uma sensação estranha, Kong...
38
00:05:53,667 --> 00:05:56,667
para descobrir um mundo
que parece tão evasivo
39
00:05:56,875 --> 00:06:00,417
e começar a entender
pouco a pouco.
40
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
Porque você me conheceu.
41
00:06:05,083 --> 00:06:06,542
Eu tive essa chance.
42
00:06:09,958 --> 00:06:11,542
Você sabe o que você é?
43
00:06:13,375 --> 00:06:14,833
O que eu sou?
44
00:06:15,042 --> 00:06:17,625
O amigo que eu não tinha
na minha infância.
45
00:06:19,000 --> 00:06:21,875
O único que entendeu
por que não me encaixei.
46
00:06:23,583 --> 00:06:25,417
Eu nunca me adaptei.
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,125
Mas isso não te incomodou
no mínimo.
48
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
Você nunca pertenceu a mim.
49
00:06:34,875 --> 00:06:36,417
Nós temos este quarto.
50
00:06:37,750 --> 00:06:39,292
Este ritual semanal.
51
00:06:40,208 --> 00:06:42,542
É a única empresa
52
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
que eu preciso.
53
00:06:56,458 --> 00:06:58,625
Você está planejando sair de Cingapura?
54
00:07:00,542 --> 00:07:01,958
Você sabe que tenho que ir embora.
55
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
A decisão vem de você?
56
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
Todos nós temos que sair
para Inglaterra
57
00:07:09,667 --> 00:07:11,667
ou Índia, inicialmente.
58
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
Em alguns dias,
teremos que embarcar na arca.
59
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
Alguns dias...
60
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
Para onde você vai?
61
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
Você deve ter planos.
62
00:07:30,167 --> 00:07:31,750
Minha família está aqui.
63
00:07:32,708 --> 00:07:34,333
Nossas fábricas estão aqui.
64
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
Os japoneses precisam de borracha,
não arriscamos nada.
65
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
Como você pode ter certeza?
66
00:07:41,750 --> 00:07:45,958
O Japão comprou alguns de nós
quase 50.000 toneladas por ano.
67
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
Até o embargo aliado,
ano passado.
68
00:07:51,667 --> 00:07:54,333
Petróleo e borracha
pode ter causado tudo isso.
69
00:07:54,750 --> 00:07:58,625
Eu sou o único agente da sua família
há mais de dez anos.
70
00:07:59,250 --> 00:08:02,417
E nestes últimos quatro meses,
a produção entrou em colapso.
71
00:08:03,375 --> 00:08:04,833
Impurezas.
72
00:08:05,167 --> 00:08:07,375
- A borracha é colhida.
- Você se afasta disso.
73
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
Pelo menos uma tonelada por semana.
74
00:08:10,792 --> 00:08:12,208
E você envia para a China.
75
00:08:12,417 --> 00:08:15,250
Ou você vende em outro lugar
e você envia o dinheiro para a China.
76
00:08:15,458 --> 00:08:16,417
Um ou outro.
77
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
- Se os japoneses perceberem...
- Sem risco.
78
00:08:21,667 --> 00:08:23,333
Vamos destruir os registros.
79
00:08:23,542 --> 00:08:25,500
Seus espiões anotam nomes.
80
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Eles já sabem um pouco,
acredite em mim.
81
00:08:29,333 --> 00:08:32,333
O fundo de guerra chinês
é muito ativo.
82
00:08:32,542 --> 00:08:37,000
Com Tan Kah Kee à frente, acreditamos
que a borracha financia o fundo.
83
00:08:37,208 --> 00:08:38,917
Você não entende, Lourenço.
84
00:08:39,125 --> 00:08:41,042
E você está em perigo, Kong.
85
00:08:41,542 --> 00:08:43,667
Estou em perigo
desde o primeiro dia.
86
00:08:43,875 --> 00:08:47,542
Agora eles estão no comando.
E ninguém pode protegê-lo.
87
00:08:49,375 --> 00:08:51,833
Você me protegeria,
não é?
88
00:08:54,958 --> 00:08:56,583
Eu protegerei você.
89
00:09:00,167 --> 00:09:01,333
Siga-me para a Inglaterra.
90
00:09:04,042 --> 00:09:05,250
Vou encontrar um emprego para você.
91
00:09:09,625 --> 00:09:10,958
Eu não posso ir embora.
92
00:09:11,167 --> 00:09:12,083
Não...
93
00:09:13,833 --> 00:09:15,292
Não diga isso.
94
00:09:19,292 --> 00:09:22,083
Eu não tenho a possibilidade
fugir como você.
95
00:09:25,167 --> 00:09:26,542
Eu tenho uma família...
96
00:09:27,708 --> 00:09:28,917
crianças...
97
00:09:30,625 --> 00:09:32,417
o negócio da família.
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Para você, isso é o paraíso?
99
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
Mas agora que as coisas estão dando errado...
100
00:09:39,000 --> 00:09:42,208
você quer sair rapidamente
em direção ao seu paraíso de antigamente.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,958
Então fuja.
102
00:09:47,000 --> 00:09:49,833
Saia rapidamente
em direção aos seus verdes prados ingleses.
103
00:09:52,792 --> 00:09:54,500
Eu não vou embora sem você.
104
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
Sem chance.
105
00:09:57,542 --> 00:09:58,750
Não posso.
106
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
Vá encontrar seu país.
107
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Seu Império moribundo.
108
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Sua vida.
109
00:10:14,375 --> 00:10:15,542
Afinal...
110
00:10:16,750 --> 00:10:18,292
o que eu sou?
111
00:10:24,250 --> 00:10:25,625
Você é minha vida.
112
00:10:43,375 --> 00:10:45,292
Isso não muda nada.
113
00:10:50,417 --> 00:10:52,042
Melhor você ir embora.
114
00:10:55,917 --> 00:10:57,625
Eu tenho que ficar.
115
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Tome cuidado.
116
00:11:08,833 --> 00:11:11,500
O que o futuro nos reserva,
todos nós ignoramos isso.
117
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
Mas se você passar por isso
118
00:11:15,917 --> 00:11:17,500
e se eu sair dessa...
119
00:11:19,875 --> 00:11:21,167
talvez
120
00:11:21,750 --> 00:11:23,792
que quando tudo acabar...
121
00:11:53,959 --> 00:11:54,876
Cada orifício feminino
122
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
é como uma fechadura.
123
00:11:57,543 --> 00:11:59,168
A chave controlaria a fechadura?
124
00:11:59,376 --> 00:12:00,043
Falso.
125
00:12:00,251 --> 00:12:02,001
A fechadura está em vantagem.
126
00:12:02,209 --> 00:12:05,293
O homem pensa que pode entrar
como ele quiser.
127
00:12:06,084 --> 00:12:07,334
Mas se a fechadura resistir,
128
00:12:07,543 --> 00:12:08,626
a chave pode quebrar!
129
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Você acha que eu sou louco?
130
00:12:12,959 --> 00:12:16,251
Nosso negócio está dentro,
Não vou nos trancar do lado de fora.
131
00:12:36,709 --> 00:12:40,126
Uma mulher deve, portanto, aprender
para usar seu buraco de fechadura.
132
00:12:40,334 --> 00:12:42,668
Meu pai pagou a porta
enquanto construía a casa.
133
00:12:42,876 --> 00:12:45,251
A fechadura não pertence a ele?
134
00:12:45,918 --> 00:12:46,584
Idiota!
135
00:12:47,001 --> 00:12:49,168
Mulheres
não deve ser estúpido.
136
00:12:49,543 --> 00:12:52,709
Existem apenas idiotas
amar mulheres estúpidas.
137
00:12:52,918 --> 00:12:56,251
O que uma mulher quer,
um homem estúpido não pode dar isso a ela.
138
00:12:57,293 --> 00:12:59,251
Uma mulher
deve ser inteligente.
139
00:12:59,459 --> 00:13:03,209
Mas o homem nunca deve saber
até onde vai a nossa inteligência.
140
00:13:05,834 --> 00:13:06,584
Esta noite,
141
00:13:06,793 --> 00:13:09,376
eu vou te ensinar
algo essencial.
142
00:13:09,834 --> 00:13:12,918
Uma habilidade
que qualquer mulher pode dominar:
143
00:13:13,126 --> 00:13:14,709
controle de seu santuário íntimo.
144
00:13:15,459 --> 00:13:18,293
eu já percebi
feitos incríveis.
145
00:13:19,334 --> 00:13:21,793
Carreguei um homem nos ombros.
146
00:13:22,293 --> 00:13:24,959
Eu torci barras de ferro
com o queixo.
147
00:13:25,459 --> 00:13:28,001
Deixei as motos
rolar sobre meu corpo.
148
00:13:28,959 --> 00:13:31,043
Mas minha maior força
não reside aqui.
149
00:13:31,251 --> 00:13:33,001
Eu sei ! Ela está aqui.
150
00:13:33,668 --> 00:13:35,959
Idiota! Você acha que é amor?
151
00:13:36,168 --> 00:13:37,168
Não !
152
00:13:37,376 --> 00:13:39,376
Homens usam amor
153
00:13:39,584 --> 00:13:42,543
para fazer você
escravos dispostos.
154
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
O que a mulher possui
mais poderoso
155
00:13:45,209 --> 00:13:46,126
está localizado aqui.
156
00:13:48,043 --> 00:13:50,168
O poder do gatinho.
157
00:13:52,668 --> 00:13:53,459
É engraçado?
158
00:13:55,709 --> 00:13:57,584
Seu gatinho pode enviar
um homem no paraíso
159
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
ou mande-o para o inferno!
160
00:14:01,709 --> 00:14:04,251
O mundo está mudando a toda velocidade.
161
00:14:04,876 --> 00:14:08,376
É hora de dizer adeus
com finas lâminas de samurai.
162
00:14:09,626 --> 00:14:12,043
Até as grandes armas britânicas
163
00:14:12,584 --> 00:14:14,251
estão ficando sem pó.
164
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
De agora em diante, devemos ter como objetivo
Empresários chineses
165
00:14:17,876 --> 00:14:18,876
e suas agulhas.
166
00:14:20,084 --> 00:14:22,584
Suas pequenas agulhas
acupuntura.
167
00:14:23,876 --> 00:14:25,293
E para conseguir isso,
168
00:14:25,501 --> 00:14:28,168
devemos estender
nossa gama de estratégias.
169
00:14:28,501 --> 00:14:30,626
Hoje, a rainha do striptease
170
00:14:30,834 --> 00:14:33,376
compartilhará o segredo supremo
da mulher que está com você.
171
00:14:33,876 --> 00:14:36,168
eu vou te ensinar
fazer como eu,
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,209
deixar os homens loucos de desejo
173
00:14:39,418 --> 00:14:42,001
e mostre-lhes
quem realmente comanda.
174
00:14:43,209 --> 00:14:45,251
Minhas irmãs,
pronto para aprender?
175
00:14:45,459 --> 00:14:46,543
Preparar!
176
00:14:46,876 --> 00:14:48,459
O que você está esperando?
177
00:14:49,126 --> 00:14:50,251
Despir!
178
00:15:50,543 --> 00:15:52,876
Vamos trabalhar o tônus muscular.
179
00:15:53,709 --> 00:15:54,501
Com o quê?
180
00:16:16,626 --> 00:16:17,668
Seu gênero
181
00:16:18,209 --> 00:16:19,584
é sua arma definitiva.
182
00:16:24,043 --> 00:16:25,834
Pode dar prazer aos homens.
183
00:16:39,584 --> 00:16:42,001
Mas devemos também
lembre-os
184
00:16:42,668 --> 00:16:45,376
que tem potencial fatal!
185
00:16:53,209 --> 00:16:54,501
Sr.
186
00:16:54,876 --> 00:16:56,543
Ele nunca usou a fechadura!
187
00:16:56,751 --> 00:16:57,376
Silêncio!
188
00:16:57,584 --> 00:16:58,418
Querida Orquídea.
189
00:16:58,626 --> 00:17:00,626
Você é muito ousado.
190
00:17:01,084 --> 00:17:02,918
Você é aquele que é ousado.
191
00:17:03,126 --> 00:17:04,334
Essas meninas são minhas.
192
00:17:04,543 --> 00:17:05,668
Não os roube de mim!
193
00:17:05,876 --> 00:17:06,834
para você?
194
00:17:07,418 --> 00:17:09,251
Você tem muito que aprender
195
00:17:09,459 --> 00:17:11,209
sobre quem é dono de quem.
196
00:17:11,584 --> 00:17:14,918
Eles estão lá para se conhecerem melhor
e isso não lhe diz respeito.
197
00:17:15,293 --> 00:17:16,918
Eu não quero discutir.
198
00:17:17,126 --> 00:17:18,959
- Me siga!
- Ficar!
199
00:17:19,168 --> 00:17:20,501
Você se lembrou de alguma coisa?
200
00:17:20,709 --> 00:17:22,626
Eu compartilho meus segredos com você
201
00:17:22,834 --> 00:17:25,459
e você seguiria esse bastardo?
Você é estúpido?
202
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Senhor Lei,
203
00:17:30,209 --> 00:17:32,293
essas garotas são estúpidas
204
00:17:32,501 --> 00:17:34,751
e incapaz
para tomar uma decisão.
205
00:17:35,459 --> 00:17:37,918
Já que estamos
os únicos com poder,
206
00:17:38,126 --> 00:17:40,168
Que tal conversarmos um pouco?
207
00:17:40,376 --> 00:17:41,959
O que você tem em mente?
208
00:17:43,001 --> 00:17:44,084
Todos saiam.
209
00:17:51,584 --> 00:17:52,584
Você está sonhando ou o quê?
210
00:17:52,793 --> 00:17:53,751
Fora !
211
00:17:54,084 --> 00:17:55,209
Vamos, lá fora.
212
00:18:05,668 --> 00:18:08,918
Seu chefe sofrerá.
Meu chefe é conhecido por isso.
213
00:18:09,126 --> 00:18:11,793
Quando ele fode,
a menina não consegue mais andar.
214
00:18:12,001 --> 00:18:13,334
Quem é o chefe?
215
00:18:14,543 --> 00:18:16,043
Putinha!
216
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
Eu te fodo, eu te fodo!
217
00:18:18,584 --> 00:18:19,459
Pegue isso!
218
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
O chefe
Quanto tempo isso vai durar?
219
00:18:29,376 --> 00:18:32,251
Você se preocupa
para seu chefe?
220
00:18:33,293 --> 00:18:35,418
É melhor você
para chamar uma ambulância.
221
00:18:35,626 --> 00:18:37,251
Ela não durará muito.
222
00:18:38,959 --> 00:18:41,251
Eu vou te foder até a morte.
223
00:18:42,626 --> 00:18:44,251
Eu vou te foder até a morte.
224
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
Você está cansado?
225
00:18:49,251 --> 00:18:51,584
Bom, muito bom. Minha vez.
226
00:18:51,834 --> 00:18:53,584
O que você vai fazer?
227
00:18:53,793 --> 00:18:56,209
É a minha vez de te foder.
228
00:19:14,626 --> 00:19:15,834
O que está acontecendo?
229
00:19:16,709 --> 00:19:18,543
O poder do gatinho!
230
00:19:18,793 --> 00:19:20,584
Seu chefe está morto.
231
00:19:20,793 --> 00:19:23,334
Ela faz o mesmo com ele
do que bolas de pingue-pongue.
232
00:19:23,543 --> 00:19:24,959
E bananas.
233
00:19:25,168 --> 00:19:26,543
E peixinho dourado.
234
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Seriamente?
235
00:19:38,834 --> 00:19:40,668
Encontramos um acordo.
236
00:19:41,043 --> 00:19:45,084
As meninas vão treinar comigo
durante o dia,
237
00:19:45,293 --> 00:19:48,209
e continuará trabalhando à noite
para o Sr.
238
00:19:48,709 --> 00:19:52,668
E ele vai me mandar outras garotas
treinar.
239
00:19:53,293 --> 00:19:55,334
Não é mesmo, Sr. Lei?
240
00:20:01,293 --> 00:20:03,209
Compre para ele uma infusão revigorante.
241
00:20:03,418 --> 00:20:05,751
Ele gastou muita energia.
242
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
Aqui está a lição a ser aprendida:
243
00:20:12,168 --> 00:20:14,043
você pode tirar tudo de um homem,
244
00:20:14,251 --> 00:20:16,126
do dinheiro aos testículos.
245
00:20:16,418 --> 00:20:18,876
Mas devemos deixá-lo
um pouco de orgulho.
246
00:20:25,126 --> 00:20:27,001
Feliz Ano Novo!
247
00:20:31,834 --> 00:20:33,418
Feliz Ano Novo!
248
00:20:34,376 --> 00:20:37,251
Droga!
O primeiro concerto do ano!
249
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
E que ano!
250
00:20:39,376 --> 00:20:41,251
Há alguém
quem não sabe por quê?
251
00:20:41,459 --> 00:20:43,334
12 semanas no topo das vendas!
252
00:20:44,584 --> 00:20:46,626
E quem relegamos para o 2º lugar?
253
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
Os Beatles!
254
00:20:50,626 --> 00:20:51,876
Aqui está o autor desses sucessos.
255
00:20:52,126 --> 00:20:53,793
Senhoras e senhores...
256
00:20:54,376 --> 00:20:55,418
Damião!
257
00:20:58,043 --> 00:20:59,376
Damião, Damião!
258
00:20:59,584 --> 00:21:00,959
Toque nossa música!
259
00:21:03,459 --> 00:21:05,251
Já chega, Vernon, já chega.
260
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
Mas é a nossa música.
261
00:21:07,043 --> 00:21:08,584
Quantas vezes vamos ouvir isso?
262
00:21:09,376 --> 00:21:10,543
Devo tocar o single?
263
00:21:12,084 --> 00:21:13,168
A maioria falou.
264
00:21:15,918 --> 00:21:17,459
Não mate o gerente, Rachel!
265
00:21:17,959 --> 00:21:19,418
Deixe-me um pouco.
266
00:21:21,459 --> 00:21:22,793
Essa coisa é ótima.
267
00:21:23,001 --> 00:21:25,626
Não só
Isso deixa seus olhos vermelhos,
268
00:21:25,834 --> 00:21:28,043
mas faz você ver Deus!
269
00:21:35,126 --> 00:21:36,626
Ele precisa se divertir
270
00:21:36,834 --> 00:21:39,418
para continuar escrevendo
esses sucessos doentios!
271
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
- Voluntários?
- Por aqui!
272
00:21:42,501 --> 00:21:43,501
Estou passando.
273
00:21:44,084 --> 00:21:46,209
Você não passa,
mas você vai superar isso!
274
00:21:46,418 --> 00:21:49,168
A melhor maneira
para comemorar um ano de inferno
275
00:21:49,543 --> 00:21:51,209
e começar um novo,
276
00:21:51,418 --> 00:21:53,959
está ficando bêbado
e fique chapado!
277
00:21:55,251 --> 00:21:56,418
E dê um tiro!
278
00:22:40,418 --> 00:22:41,626
Cai fora...
279
00:23:11,751 --> 00:23:12,834
Senhor?
280
00:23:15,209 --> 00:23:16,959
Está tudo bem, senhor?
281
00:23:22,584 --> 00:23:23,418
Tudo bem.
282
00:23:23,626 --> 00:23:25,918
Posso ser útil para você?
283
00:23:26,459 --> 00:23:29,376
Não, está tudo bem.
284
00:23:29,918 --> 00:23:31,126
Tem certeza?
285
00:23:31,793 --> 00:23:33,334
Sim, está tudo bem.
286
00:23:36,918 --> 00:23:38,334
Que horas são?
287
00:23:40,751 --> 00:23:43,376
Já estamos no ano novo,
então...
288
00:23:43,959 --> 00:23:46,876
Eu diria 2 horas ou 2 horas e 30 minutos.
289
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
Não sei.
290
00:23:51,084 --> 00:23:53,209
Você ainda está de plantão?
291
00:23:54,501 --> 00:23:56,376
É meu primeiro dia de trabalho.
292
00:23:57,084 --> 00:23:57,959
Seu primeiro dia?
293
00:23:59,459 --> 00:24:01,043
Dia de Ano Novo?
294
00:24:02,584 --> 00:24:04,084
Isso não me incomoda.
295
00:24:05,293 --> 00:24:06,751
Eles se atreveram a fazer isso?
296
00:24:10,084 --> 00:24:11,751
Qual o seu nome?
297
00:24:12,793 --> 00:24:13,876
Imrah.
298
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Imrah.
299
00:24:27,001 --> 00:24:28,584
É um nome magnífico.
300
00:24:30,584 --> 00:24:31,709
Obrigado, senhor.
301
00:24:35,084 --> 00:24:36,793
O que você está fazendo?
302
00:24:40,626 --> 00:24:42,501
Vou escrever uma música sobre você.
303
00:24:43,168 --> 00:24:44,334
Em mim?
304
00:24:45,418 --> 00:24:46,668
Você escreve música?
305
00:24:47,751 --> 00:24:49,084
Se quisermos.
306
00:24:49,876 --> 00:24:51,793
Acabamos de brincar lá em cima.
307
00:24:53,709 --> 00:24:54,584
Com o grupo?
308
00:24:54,793 --> 00:24:56,459
Sim, somos nós.
309
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Eu amo sua música.
310
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
OBRIGADO.
311
00:25:10,293 --> 00:25:11,459
Boa sorte, senhor.
312
00:25:13,376 --> 00:25:14,376
Ouviu.
313
00:25:16,168 --> 00:25:17,126
Tchau.
314
00:25:41,668 --> 00:25:43,376
Você jogou muito bem.
315
00:25:44,001 --> 00:25:44,793
OBRIGADO.
316
00:25:45,001 --> 00:25:47,001
É cansativo esta passagem de ano.
317
00:25:47,209 --> 00:25:50,293
Ainda assim, você precisa de bons motivos
para festejar.
318
00:25:50,501 --> 00:25:52,876
Estamos juntos há 39 anos.
319
00:25:53,084 --> 00:25:54,001
40 agora.
320
00:25:54,209 --> 00:25:55,751
Sim, 40!
321
00:25:57,709 --> 00:25:58,876
Parabéns.
322
00:25:59,084 --> 00:26:00,668
Obrigado, jovem.
323
00:26:01,043 --> 00:26:03,834
Ficamos neste hotel
antes da guerra.
324
00:26:19,334 --> 00:26:20,668
A propósito, feliz ano novo.
325
00:26:21,084 --> 00:26:22,376
Feliz Ano Novo.
326
00:29:23,418 --> 00:29:24,459
Damião!
327
00:29:39,293 --> 00:29:41,293
Você está chapado, acorde.
328
00:29:44,209 --> 00:29:45,834
Pare de brincar.
329
00:29:47,168 --> 00:29:48,751
Droga, Damien, acorde.
330
00:29:50,084 --> 00:29:51,418
Ele não está respirando.
331
00:29:58,001 --> 00:29:59,418
Vamos, acorde.
332
00:30:00,084 --> 00:30:01,293
Acorde, Damien.
333
00:30:02,376 --> 00:30:03,751
Vamos, acorde!
334
00:32:10,002 --> 00:32:12,252
Deixe os amantes que me ouvem
335
00:32:12,585 --> 00:32:13,710
aconchegue-se.
336
00:32:13,919 --> 00:32:16,085
É hora de abraçar
337
00:32:16,294 --> 00:32:17,710
em nossas ondas de rádio.
338
00:32:19,960 --> 00:32:21,460
Não? Sou eu.
339
00:32:33,127 --> 00:32:35,419
Comprei algo simples.
340
00:32:38,002 --> 00:32:40,919
Tem certeza que não quer nada?
341
00:32:41,419 --> 00:32:44,169
Eu não posso,
o médico me proibiu de fazer isso.
342
00:33:10,044 --> 00:33:13,252
Devemos estar no hospital
amanhã cedo?
343
00:33:14,210 --> 00:33:16,835
A enfermeira disse por volta das 8 horas.
344
00:33:17,335 --> 00:33:20,377
Lembre-me de perguntar
até acordarmos.
345
00:33:25,044 --> 00:33:27,252
Você pode beber líquido
até quando?
346
00:33:28,044 --> 00:33:28,877
AGORA.
347
00:33:33,002 --> 00:33:36,294
Esta é a última bebida que bebo
antes que tudo acabe.
348
00:33:37,252 --> 00:33:38,502
Vinho?
349
00:33:39,044 --> 00:33:42,169
O médico não disse que líquido.
Então por que não?
350
00:33:48,544 --> 00:33:49,960
Vejo você amanhã.
351
00:33:54,794 --> 00:33:56,252
Eu te lembro de uma coisa.
352
00:33:56,835 --> 00:33:58,960
Sou eu quem vai perder o rabo amanhã.
353
00:33:59,169 --> 00:34:00,585
Você não.
354
00:34:01,085 --> 00:34:02,085
O que ?
355
00:34:02,627 --> 00:34:03,835
Por que você está envergonhado?
356
00:34:07,169 --> 00:34:09,835
Essas intervenções
só foram feitos desde 1971.
357
00:34:10,169 --> 00:34:12,002
Como você sabe se é seguro?
358
00:34:12,919 --> 00:34:15,002
Quantas vezes isso foi feito?
359
00:34:15,335 --> 00:34:16,335
Dezenas.
360
00:34:17,752 --> 00:34:19,002
Isso é tudo?
361
00:34:19,710 --> 00:34:21,044
É mais que suficiente.
362
00:34:21,252 --> 00:34:24,585
Graças a isso,
já existem muitas vaginas felizes.
363
00:34:30,835 --> 00:34:32,210
Tudo ficará bem.
364
00:34:32,585 --> 00:34:35,377
Até o presidente fez isso.
365
00:34:35,919 --> 00:34:37,210
Você está falando bobagem.
366
00:34:37,794 --> 00:34:38,877
Benjamim Sheares.
367
00:34:39,085 --> 00:34:43,710
Foi ele quem criou o primeiro
vagina artificial do mundo.
368
00:34:47,210 --> 00:34:50,252
Por que o presidente
faria tal coisa?
369
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
Antes de se tornar presidente,
370
00:34:53,252 --> 00:34:54,460
ele era médico.
371
00:34:54,669 --> 00:34:57,752
Ele fez isso pelas mulheres
vagina malformada.
372
00:34:59,335 --> 00:35:00,252
É um absurdo.
373
00:35:02,960 --> 00:35:05,085
Este país é completamente louco.
374
00:35:05,419 --> 00:35:07,294
Um homem não pode ter
cabelo comprido.
375
00:35:07,835 --> 00:35:09,169
Mas o presidente
376
00:35:09,710 --> 00:35:11,419
pode fazer vaginas artificiais?
377
00:35:13,377 --> 00:35:16,127
Você sentiria
mais confortável
378
00:35:16,335 --> 00:35:18,252
se eu te contasse
379
00:35:18,960 --> 00:35:22,335
que é o próprio presidente
Quem deve me operar amanhã?
380
00:35:24,502 --> 00:35:25,669
Não é engraçado.
381
00:35:35,669 --> 00:35:36,627
E...
382
00:35:37,669 --> 00:35:38,877
como podemos ter certeza
383
00:35:39,085 --> 00:35:41,460
que o médico que irá operar você amanhã
384
00:35:41,669 --> 00:35:43,002
é confiável?
385
00:35:43,335 --> 00:35:44,627
Não tenho dúvidas.
386
00:35:44,835 --> 00:35:46,585
Dr.
387
00:35:46,835 --> 00:35:50,294
é o melhor em Singapura
e toda a Ásia.
388
00:35:50,877 --> 00:35:53,669
Liguei para o hospital esta manhã.
389
00:35:54,002 --> 00:35:56,794
eu fui confirmado
que seria ele.
390
00:35:57,085 --> 00:35:58,502
Shan Ratnam.
391
00:35:59,669 --> 00:36:01,419
Podemos confiar nele?
392
00:36:01,627 --> 00:36:03,627
Ele é um pioneiro neste campo.
393
00:36:04,294 --> 00:36:05,794
Eu confio nele.
394
00:36:31,710 --> 00:36:32,794
Estou com medo.
395
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
Estou com muito medo.
396
00:36:38,627 --> 00:36:40,252
E você, não tem medo?
397
00:36:47,960 --> 00:36:50,419
Tive medo durante toda a minha vida.
398
00:36:51,710 --> 00:36:53,460
eu tinha medo de...
399
00:36:54,877 --> 00:36:56,585
a chegada da puberdade.
400
00:36:58,377 --> 00:37:00,835
Com medo de enfrentar minha família.
401
00:37:01,877 --> 00:37:04,044
Medo de conhecer garotas.
402
00:37:05,419 --> 00:37:07,419
Medo de conhecer garotos.
403
00:37:08,544 --> 00:37:10,002
Com medo de conhecer você.
404
00:37:17,377 --> 00:37:20,169
eu estava com medo
enfrentar qualquer coisa.
405
00:37:21,794 --> 00:37:24,335
E esta é a última vez.
406
00:37:25,085 --> 00:37:27,127
Não preciso mais ter medo.
407
00:37:30,169 --> 00:37:31,419
Você tem certeza mesmo?
408
00:37:32,377 --> 00:37:33,960
E você, não tem certeza?
409
00:37:35,252 --> 00:37:36,419
Tenho certeza.
410
00:37:37,710 --> 00:37:39,794
Tenho certeza que te amo.
411
00:37:40,669 --> 00:37:42,752
E não conta nada se...
412
00:37:43,169 --> 00:37:43,752
Não importa.
413
00:37:43,960 --> 00:37:46,252
Eu já te disse mil vezes.
414
00:37:46,710 --> 00:37:48,169
Isso é o que eu quero.
415
00:37:59,627 --> 00:38:01,294
Você não está fazendo isso por mim?
416
00:38:02,169 --> 00:38:03,335
Não mais.
417
00:38:04,335 --> 00:38:07,460
eu quero sentir
em total harmonia.
418
00:38:09,627 --> 00:38:12,127
Já estamos em total harmonia.
419
00:38:12,335 --> 00:38:13,960
Não é justo.
420
00:38:14,710 --> 00:38:16,960
Não tem nada a ver conosco.
421
00:38:17,960 --> 00:38:20,794
Além disso, eu já te contei.
422
00:38:22,835 --> 00:38:24,294
É o destino.
423
00:38:28,169 --> 00:38:29,752
Você e eu...
424
00:38:32,669 --> 00:38:33,960
é o destino.
425
00:39:06,544 --> 00:39:07,585
Entendo?
426
00:39:40,585 --> 00:39:42,210
Vou sentir falta dela.
427
00:39:43,919 --> 00:39:46,127
Ele também sentirá sua falta.
428
00:39:47,877 --> 00:39:49,419
Ela sempre estará lá,
429
00:39:50,169 --> 00:39:51,919
mas por dentro,
430
00:39:52,127 --> 00:39:53,460
em outra forma.
431
00:40:08,335 --> 00:40:09,585
Eu machuquei você?
432
00:40:14,294 --> 00:40:15,294
Não.
433
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Não pare.
434
00:44:31,710 --> 00:44:32,419
Vamos?
435
00:44:32,877 --> 00:44:34,002
Sou eu.
436
00:44:36,502 --> 00:44:37,960
Você está indo para o aeroporto?
437
00:44:38,877 --> 00:44:40,127
Na Tailândia?
438
00:44:41,460 --> 00:44:43,044
Por que tão rapidamente?
439
00:44:45,502 --> 00:44:48,169
Você estará de volta
para quarta-feira à noite?
440
00:44:48,627 --> 00:44:50,169
Com o embaixador.
441
00:44:52,710 --> 00:44:53,960
Não se preocupe.
442
00:44:54,169 --> 00:44:56,252
Meu vestido já está pronto.
443
00:44:58,044 --> 00:44:59,877
Sim, o azul.
444
00:45:01,460 --> 00:45:03,002
Aquele que você ama.
445
00:45:05,835 --> 00:45:06,919
Tchau.
446
00:45:25,210 --> 00:45:26,377
Sente-se.
447
00:46:12,377 --> 00:46:13,460
Não.
448
00:46:14,460 --> 00:46:17,377
Deixe-me aproveitar você
um pouco mais.
449
00:48:25,960 --> 00:48:27,835
Você quer que gozemos juntos?
450
00:48:33,877 --> 00:48:35,877
Não até que você esteja satisfeito.
451
00:49:16,627 --> 00:49:18,127
Mais forte...
452
00:49:20,044 --> 00:49:21,169
Goze comigo!
453
00:50:01,419 --> 00:50:03,002
Serviço de quarto.
454
00:50:16,460 --> 00:50:17,752
Eu cuidarei disso.
455
00:50:24,752 --> 00:50:25,752
OBRIGADO.
456
00:50:43,710 --> 00:50:44,335
Comido.
457
00:50:54,627 --> 00:50:55,460
Bênção.
458
00:51:01,460 --> 00:51:02,210
Você é...
459
00:51:02,752 --> 00:51:05,294
toda a minha vida.
460
00:51:11,419 --> 00:51:12,294
Saúde.
461
00:51:19,294 --> 00:51:20,710
Devíamos ir a algum lugar.
462
00:51:21,877 --> 00:51:23,002
Em algum lugar?
463
00:51:23,627 --> 00:51:25,919
Já estamos em algum lugar.
464
00:51:26,669 --> 00:51:28,627
Não, quero dizer em outro lugar.
465
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
Em uma viagem.
466
00:51:31,419 --> 00:51:32,919
Você já esteve em Bali?
467
00:51:35,210 --> 00:51:37,544
Sim, com meu marido.
468
00:51:38,127 --> 00:51:39,794
Para jogar golfe.
469
00:51:43,044 --> 00:51:44,085
Ou...
470
00:51:44,585 --> 00:51:46,335
poderíamos ir para outro lugar.
471
00:51:47,585 --> 00:51:48,669
Na Tailândia?
472
00:51:51,210 --> 00:51:52,710
Nós já estivemos lá também.
473
00:51:53,627 --> 00:51:55,919
Foi para a nossa lua de mel.
474
00:52:00,627 --> 00:52:01,877
Não adianta fazer isso.
475
00:52:02,460 --> 00:52:03,919
Existem funcionários.
476
00:52:08,169 --> 00:52:09,252
ENTÃO,
477
00:52:09,627 --> 00:52:11,877
vejo você na academia,
Terça-feira?
478
00:52:12,627 --> 00:52:13,460
Sim.
479
00:52:15,127 --> 00:52:16,502
Talvez.
480
00:52:37,378 --> 00:52:39,545
Você sabe ler japonês?
481
00:52:40,545 --> 00:52:42,253
Os designs são incríveis.
482
00:52:42,461 --> 00:52:44,795
eu nunca li
Quadrinhos japoneses.
483
00:52:45,003 --> 00:52:47,420
Este livro é muito bom.
484
00:52:49,461 --> 00:52:51,836
Yoshihiro Tatsumi.
485
00:52:54,295 --> 00:52:55,920
Conte-me a história.
486
00:52:57,545 --> 00:53:00,420
É uma triste história de amor.
487
00:53:02,378 --> 00:53:03,795
Ele fala...
488
00:53:05,420 --> 00:53:07,086
de reencarnação.
489
00:53:07,503 --> 00:53:08,336
O que ?
490
00:53:10,711 --> 00:53:11,961
Amante de uma mulher
491
00:53:12,170 --> 00:53:13,211
morre.
492
00:53:14,711 --> 00:53:17,336
Ela está procurando por ele.
493
00:53:17,878 --> 00:53:19,086
Seu fantasma?
494
00:53:25,211 --> 00:53:26,628
Ele morre
495
00:53:28,545 --> 00:53:30,128
e ele ressuscita.
496
00:53:31,003 --> 00:53:32,961
Você quer dizer que ele está reencarnado?
497
00:53:34,795 --> 00:53:35,586
Então,
498
00:53:35,795 --> 00:53:37,503
ela o encontra?
499
00:53:39,503 --> 00:53:41,920
Muito mais tarde.
500
00:53:44,045 --> 00:53:46,336
Você faria a mesma coisa por mim?
501
00:53:49,711 --> 00:53:51,003
Você é estúpido!
502
00:53:54,711 --> 00:53:56,170
Às vezes,
503
00:53:56,378 --> 00:53:59,628
Eu sinto que você gosta de mim
apenas para sexo.
504
00:54:00,253 --> 00:54:01,336
Afinal,
505
00:54:02,211 --> 00:54:03,670
o que eu sou?
506
00:54:14,878 --> 00:54:17,503
Se fosse assim tão simples...
507
00:54:18,795 --> 00:54:19,920
Mariko?
508
00:54:21,378 --> 00:54:22,878
Isto não é verdade.
509
00:55:25,503 --> 00:55:26,795
Eu te amo, Mariko.
510
00:55:44,378 --> 00:55:45,503
Eu tenho um presente para você.
511
00:55:49,503 --> 00:55:50,503
Experimente.
512
00:55:51,795 --> 00:55:53,003
Não posso.
513
00:55:54,628 --> 00:55:56,253
É apenas uma bugiganga.
514
00:55:59,295 --> 00:56:01,503
Eu quero que você se lembre de mim.
515
00:56:02,378 --> 00:56:04,336
Nós temos este quarto.
516
00:56:10,461 --> 00:56:11,628
Não posso.
517
00:56:12,128 --> 00:56:14,711
Meu marido vai me questionar.
518
00:57:04,878 --> 00:57:06,545
Você deveria deixar seu marido.
519
00:57:09,878 --> 00:57:11,336
Você não gosta dele.
520
00:57:18,503 --> 00:57:20,711
Você não quer
vamos morar juntos...
521
00:57:22,545 --> 00:57:24,295
fora desta sala?
522
01:00:52,920 --> 01:00:55,045
Este país é uma verdadeira bagunça.
523
01:00:55,253 --> 01:00:56,753
Eu adoro.
524
01:00:57,420 --> 01:01:00,420
Você pode olhar para qualquer lugar,
estamos surpresos.
525
01:01:00,628 --> 01:01:03,461
Vemos coisas chinesas,
coisas chinesas,
526
01:01:03,670 --> 01:01:05,128
e de repente torna-se indiano.
527
01:01:05,336 --> 01:01:06,128
Ou,
528
01:01:06,336 --> 01:01:09,586
vemos pessoas brancas, pessoas brancas,
e de repente, malaios.
529
01:01:09,795 --> 01:01:12,378
Não há nada mais cosmopolita
e mais quente.
530
01:01:12,586 --> 01:01:14,045
Você está muito falante hoje.
531
01:01:16,045 --> 01:01:18,336
Se você se recusar a falar,
Eu cuidarei disso.
532
01:01:19,211 --> 01:01:21,045
Não digo nada porque não há nada a dizer.
533
01:01:21,420 --> 01:01:23,253
Não falo para não dizer nada.
534
01:01:31,628 --> 01:01:33,128
Eu te chateei?
535
01:01:33,795 --> 01:01:34,628
ouvir.
536
01:01:35,253 --> 01:01:37,753
Foi você quem sugeriu
para fazer esta viagem,
537
01:01:37,961 --> 01:01:39,670
para poder esquecer esse imbecil.
538
01:01:39,878 --> 01:01:41,670
Você não gosta de comida ou de pessoas.
539
01:01:42,420 --> 01:01:43,670
Eu não entendo.
540
01:01:45,253 --> 01:01:46,336
Primeiro,
541
01:01:47,128 --> 01:01:49,211
Eu precisava de uma mudança de cenário.
542
01:01:49,420 --> 01:01:52,378
Sem ver lugares
que me lembra dele.
543
01:01:52,711 --> 01:01:56,170
Em segundo lugar, eu queria
não é um lugar romântico,
544
01:01:56,378 --> 01:01:57,586
como esta cidade.
545
01:01:57,795 --> 01:01:59,295
Sem história,
546
01:01:59,753 --> 01:02:00,836
sem arte.
547
01:02:01,545 --> 01:02:04,170
Tão estéril quanto um hospital.
548
01:02:04,753 --> 01:02:06,836
Com muitas regras muito rígidas.
549
01:02:08,920 --> 01:02:10,961
Assim posso me concentrar.
550
01:02:12,128 --> 01:02:13,461
Concentrado?
551
01:02:14,086 --> 01:02:14,961
Em quê?
552
01:02:16,503 --> 01:02:18,211
Eu quero odiá-lo.
553
01:02:18,420 --> 01:02:19,878
Você não está aqui para esquecê-lo?
554
01:02:20,086 --> 01:02:22,878
Assim que eu terminar
odiá-lo,
555
01:02:23,086 --> 01:02:24,503
Eu vou esquecer isso.
556
01:02:34,878 --> 01:02:36,961
Coma com os dedos, é indiano.
557
01:02:37,336 --> 01:02:39,378
Não me faça odiar você também.
558
01:02:40,878 --> 01:02:42,628
Você não pode me odiar.
559
01:02:42,836 --> 01:02:46,211
Eu sou o único homem no mundo
que nunca vai te decepcionar.
560
01:02:46,920 --> 01:02:47,670
Quem disse isso?
561
01:02:47,878 --> 01:02:48,753
É você.
562
01:02:53,461 --> 01:02:54,586
Você está absorvendo isso
563
01:02:54,795 --> 01:02:56,461
neste molho de curry.
564
01:03:03,670 --> 01:03:05,878
Nós não tínhamos dito
que você não choraria?
565
01:03:07,045 --> 01:03:08,961
Você tem razão. Sem lágrimas.
566
01:03:33,878 --> 01:03:35,461
Se algum dia eu comer curry...
567
01:03:41,628 --> 01:03:44,961
Se algum dia eu comer curry
no cabelo, eu mato você.
568
01:03:45,170 --> 01:03:46,295
Você diz isso agora,
569
01:03:46,503 --> 01:03:47,961
mas é tarde demais!
570
01:03:48,961 --> 01:03:49,836
Venha aqui.
571
01:04:22,170 --> 01:04:23,128
Obrigado...
572
01:04:24,795 --> 01:04:26,920
para ser meu melhor amigo.
573
01:04:30,128 --> 01:04:32,295
Você é a única pessoa no mundo
574
01:04:32,503 --> 01:04:34,795
que me aprecia pelo meu absurdo.
575
01:04:45,128 --> 01:04:46,503
Cabe a mim questioná-lo.
576
01:04:47,878 --> 01:04:51,253
Você já
roupas femininas usadas?
577
01:04:51,461 --> 01:04:54,086
Não se esqueça,
você não deve dizer a verdade.
578
01:04:59,545 --> 01:05:00,170
Sim.
579
01:05:00,420 --> 01:05:01,378
Falso !
580
01:05:02,586 --> 01:05:03,420
Bebida.
581
01:05:03,753 --> 01:05:04,836
Por que isso está errado?
582
01:05:05,128 --> 01:05:06,378
Eu estava lá.
583
01:05:06,586 --> 01:05:07,961
Você se lembra?
584
01:05:08,253 --> 01:05:09,628
Na escola primária, na sala.
585
01:05:09,836 --> 01:05:12,128
Você desempenhou o papel do anjo
586
01:05:12,503 --> 01:05:14,586
e você usava um vestido longo branco.
587
01:05:15,295 --> 01:05:17,753
Não era uma roupa de mulher!
588
01:05:17,961 --> 01:05:18,711
Foi...
589
01:05:19,336 --> 01:05:20,586
uma roupa bíblica.
590
01:05:20,795 --> 01:05:23,086
Na Bíblia,
as pessoas usam vestidos.
591
01:05:23,295 --> 01:05:24,545
Eu era um anjo misto.
592
01:05:28,836 --> 01:05:29,920
para mim.
593
01:05:37,461 --> 01:05:38,545
Então...
594
01:05:40,878 --> 01:05:42,628
você já beijou seu professor?
595
01:05:45,211 --> 01:05:45,920
Sim.
596
01:05:47,711 --> 01:05:48,753
Sim ?
597
01:05:50,503 --> 01:05:52,211
Você quer dizer não?
598
01:05:53,503 --> 01:05:55,170
Eu não acredito em você.
599
01:05:55,670 --> 01:05:57,045
Você esqueceu
600
01:05:57,253 --> 01:06:01,378
o professor de história
De quem você gostou tanto, Sr. Han?
601
01:06:05,170 --> 01:06:06,920
Eu o beijei.
602
01:06:07,545 --> 01:06:09,420
Mas eu não dormi com ele.
603
01:06:11,545 --> 01:06:12,628
Seriamente?
604
01:06:14,128 --> 01:06:15,711
Durante as férias,
605
01:06:16,003 --> 01:06:18,378
eu não dormi com ele
no laboratório de ciências.
606
01:06:18,586 --> 01:06:20,253
Não fiz isso três vezes.
607
01:06:23,211 --> 01:06:24,086
Minha vez.
608
01:06:29,545 --> 01:06:30,753
Você é realmente...
609
01:06:31,795 --> 01:06:33,295
ainda virgem?
610
01:06:38,045 --> 01:06:39,003
Não.
611
01:06:39,711 --> 01:06:40,711
Para quê?
612
01:06:41,128 --> 01:06:41,836
Assim.
613
01:06:42,295 --> 01:06:43,961
Isso não é uma resposta.
614
01:06:44,170 --> 01:06:46,003
Definitivamente há uma razão.
615
01:06:48,586 --> 01:06:51,211
Você não se reserva
para casamento, digamos?
616
01:06:52,128 --> 01:06:52,961
Sim.
617
01:07:05,253 --> 01:07:07,128
Você não se reserva para mim,
pelo menos?
618
01:07:09,545 --> 01:07:10,795
Você bebeu demais.
619
01:07:14,086 --> 01:07:15,795
Você está se guardando para mim?
620
01:07:17,378 --> 01:07:18,211
Sim.
621
01:07:20,461 --> 01:07:23,045
- Você ainda está jogando?
- E você ?
622
01:07:25,211 --> 01:07:26,170
Você está mentindo.
623
01:07:27,628 --> 01:07:29,461
Por que eu me reservaria para você?
624
01:07:29,670 --> 01:07:31,170
Para que seria usado?
625
01:07:31,378 --> 01:07:33,045
Quando chegará a minha vez?
626
01:07:34,045 --> 01:07:35,420
Você é gay?
627
01:07:38,378 --> 01:07:39,836
Eu não quero mais jogar.
628
01:07:51,378 --> 01:07:53,211
Eu não consigo entender
629
01:07:53,420 --> 01:07:55,836
por que você quer continuar virgem?
630
01:07:56,378 --> 01:07:57,961
Sexo é tão importante?
631
01:07:58,170 --> 01:07:59,545
Sexo é bom.
632
01:08:00,795 --> 01:08:02,670
Sexo é vida.
633
01:08:10,045 --> 01:08:12,670
É por isso
que vocês colecionam?
634
01:08:13,961 --> 01:08:15,211
Você não tem medo da AIDS?
635
01:08:16,045 --> 01:08:17,420
Mais importante ainda,
636
01:08:17,836 --> 01:08:19,753
esse é o prazer
637
01:08:19,961 --> 01:08:22,670
que podemos alcançar juntos.
638
01:08:24,628 --> 01:08:27,086
Então por que
você não está satisfeito com um cara?
639
01:08:28,045 --> 01:08:29,878
Se for uma questão de prazer.
640
01:08:30,086 --> 01:08:31,336
Esse é todo o problema.
641
01:08:32,128 --> 01:08:34,461
Uma vez sexo
torna-se monótono,
642
01:08:34,670 --> 01:08:37,045
é mais uma questão de prazer.
643
01:08:37,545 --> 01:08:39,586
Quando é puro,
644
01:08:39,795 --> 01:08:41,420
é incrível.
645
01:08:42,295 --> 01:08:45,920
Todos os seus sentidos estão ocupados
para saborear o momento.
646
01:08:46,961 --> 01:08:48,503
Tocar.
647
01:08:49,503 --> 01:08:50,961
O sabor.
648
01:08:51,961 --> 01:08:54,086
Os cheiros, os sons.
649
01:08:54,295 --> 01:08:56,045
Vemos apenas a carne.
650
01:08:56,753 --> 01:08:58,545
Sua própria carne,
651
01:08:58,836 --> 01:09:00,253
o do outro.
652
01:09:01,253 --> 01:09:03,586
O mundo inteiro nada mais é do que carne.
653
01:09:04,586 --> 01:09:06,628
Nada mais existe,
654
01:09:07,128 --> 01:09:09,545
fora
do que a carne pode oferecer.
655
01:09:23,461 --> 01:09:24,878
Você já quer dormir?
656
01:09:25,836 --> 01:09:28,753
Todas essas histórias de sexo
me deixe com sono.
657
01:11:59,795 --> 01:12:01,461
Se você gostou, continue assistindo.
658
01:12:32,295 --> 01:12:34,961
Amanhã teremos que desocupar o quarto mais cedo.
659
01:12:35,170 --> 01:12:36,628
Vamos fazer as malas?
660
01:12:41,211 --> 01:12:42,795
Você está planejando sair?
661
01:12:47,170 --> 01:12:48,961
Você não vai se juntar ao cara de ontem à noite?
662
01:12:55,878 --> 01:12:57,545
Você quer assistir ao show novamente?
663
01:12:58,629 --> 01:12:59,337
O que ?
664
01:13:00,046 --> 01:13:00,921
O que ?
665
01:13:01,629 --> 01:13:03,421
Você quer que façamos isso de novo
assistir?
666
01:13:06,087 --> 01:13:08,462
É você quem vem fazer isso aqui,
enquanto eu,
667
01:13:08,671 --> 01:13:10,046
Estou tentando dormir!
668
01:13:11,379 --> 01:13:13,212
Quem pediu para você olhar?
669
01:13:13,754 --> 01:13:15,671
Você pode decidir não assistir!
670
01:13:15,879 --> 01:13:17,129
Quem te pediu para foder?
671
01:13:17,337 --> 01:13:18,837
Você pode decidir não foder!
672
01:13:19,046 --> 01:13:20,087
Não posso!
673
01:13:23,796 --> 01:13:25,337
Por que você fez isso?
674
01:13:25,671 --> 01:13:27,171
Você sabia que eu estava lá.
675
01:13:27,921 --> 01:13:30,337
Você sabia que isso me afetaria.
676
01:13:31,212 --> 01:13:32,837
o que você está jogando?
677
01:13:45,421 --> 01:13:46,671
Desculpe.
678
01:13:49,379 --> 01:13:50,587
Não foi de todo
679
01:13:50,796 --> 01:13:52,171
dirigido contra você.
680
01:13:56,129 --> 01:13:58,504
eu só precisava
dormir com um cara.
681
01:13:59,212 --> 01:14:00,087
Para que ?
682
01:14:01,671 --> 01:14:04,004
Porque eu quero ter um orgasmo!
683
01:14:07,879 --> 01:14:09,629
Nunca tive um na minha vida.
684
01:14:10,796 --> 01:14:12,129
Nem uma vez.
685
01:14:12,796 --> 01:14:14,004
Como é isso?
686
01:14:14,212 --> 01:14:15,254
Você não pode acreditar?
687
01:14:15,962 --> 01:14:19,046
Todos esses caras,
todas essas relações sexuais.
688
01:14:19,504 --> 01:14:20,754
Nem uma vez.
689
01:14:22,046 --> 01:14:23,754
Você pode imaginar o que eu sinto?
690
01:14:24,754 --> 01:14:26,879
É como se
algo estava faltando em mim,
691
01:14:27,337 --> 01:14:29,504
algo secreto!
692
01:14:31,171 --> 01:14:32,879
Eu não sou uma mulher de verdade.
693
01:14:34,671 --> 01:14:36,296
toda vez que durmo,
694
01:14:36,671 --> 01:14:37,921
Estou com medo.
695
01:14:38,129 --> 01:14:40,337
eu sei
que devo continuar tentando.
696
01:14:40,546 --> 01:14:41,546
Apenas,
697
01:14:41,754 --> 01:14:44,712
desde o início,
Eu sei que será um fracasso.
698
01:14:45,629 --> 01:14:48,337
O que há de errado comigo?
699
01:14:49,171 --> 01:14:50,754
Eu não sou normal?
700
01:14:54,962 --> 01:14:56,462
Eu tentei de tudo.
701
01:14:57,212 --> 01:15:00,754
Todos os brinquedos, todos os dispositivos.
702
01:15:02,712 --> 01:15:05,087
Eu até coloquei meu pager
dentro.
703
01:15:05,629 --> 01:15:06,879
É uma loucura, certo?
704
01:15:08,171 --> 01:15:12,087
Isto é o quanto
Estou desesperado e patético!
705
01:15:14,212 --> 01:15:16,379
Depois, não parei de buzinar.
706
01:15:17,046 --> 01:15:19,004
Mas não adiantou.
707
01:15:20,671 --> 01:15:23,004
E tive dificuldade em tirá-lo.
708
01:15:23,212 --> 01:15:25,004
Felizmente, havia um canal.
709
01:15:25,796 --> 01:15:28,171
Caso contrário, toda vez
que alguém teria me chamado...
710
01:15:28,837 --> 01:15:29,962
Não...
711
01:15:31,046 --> 01:15:34,046
Mesmo que o mundo inteiro
me apitou,
712
01:15:34,254 --> 01:15:36,171
Teria sido inútil!
713
01:15:38,796 --> 01:15:42,046
Você sabe, eu leio coisas
em mulheres frígidas.
714
01:15:42,462 --> 01:15:43,212
Na verdade,
715
01:15:43,421 --> 01:15:45,671
eles não estão infelizes
entretanto.
716
01:15:47,879 --> 01:15:51,379
Por que você está ficando doente com isso?
717
01:15:51,879 --> 01:15:52,921
É comum.
718
01:15:53,129 --> 01:15:55,462
Não quero ser como os outros!
719
01:15:56,671 --> 01:15:57,837
Você entende?
720
01:15:58,587 --> 01:16:00,587
Sexo me faz sentir...
721
01:16:01,087 --> 01:16:02,962
ser comum.
722
01:16:03,504 --> 01:16:06,587
Todo mundo faz isso
da mesma maneira.
723
01:16:07,004 --> 01:16:08,962
Não importa o quanto tentemos ser inventivos,
724
01:16:09,171 --> 01:16:11,754
milhões de pessoas
já fizeram o mesmo.
725
01:16:12,754 --> 01:16:15,046
Mas quando vejo um homem gozar...
726
01:16:16,004 --> 01:16:17,171
eu sei
727
01:16:17,921 --> 01:16:19,379
que ele viu algo
728
01:16:19,587 --> 01:16:21,004
verdadeiramente pessoal,
729
01:16:21,212 --> 01:16:22,087
alguma coisa
730
01:16:22,546 --> 01:16:25,671
que ele nunca será capaz de descrever
nem compartilhar.
731
01:16:27,296 --> 01:16:29,421
Quando uma pessoa goza,
732
01:16:29,879 --> 01:16:32,379
torna-se único no mundo.
733
01:16:34,379 --> 01:16:36,921
quantos tipos
Eu me permiti sentir
734
01:16:37,254 --> 01:16:39,296
único no mundo?
735
01:16:40,629 --> 01:16:42,504
Até você!
736
01:16:48,837 --> 01:16:51,796
Quando chegará a minha vez?
737
01:17:03,796 --> 01:17:05,921
Vamos, levante-se.
738
01:17:06,629 --> 01:17:08,837
Levante-se, vamos.
739
01:17:28,879 --> 01:17:31,129
Eu não entendo o que você disse.
740
01:17:31,337 --> 01:17:33,962
Ordinário ?
O que você quer dizer com isso?
741
01:17:35,171 --> 01:17:37,046
Você não sabe
quão único você é,
742
01:17:37,254 --> 01:17:38,879
especialmente para mim.
743
01:17:40,837 --> 01:17:43,879
Como você pode ter
uma imagem tão ruim de você?
744
01:19:32,046 --> 01:19:32,962
Min junho...
745
01:19:38,004 --> 01:19:39,504
Min junho...
746
01:23:52,796 --> 01:23:53,587
Mínimo junho.
747
01:23:54,254 --> 01:23:55,337
Você está acordado?
748
01:23:55,546 --> 01:23:56,962
Você está de ressaca?
749
01:23:57,462 --> 01:23:59,587
Você bebeu muito ontem à noite.
750
01:24:00,796 --> 01:24:01,962
Guardei suas coisas.
751
01:24:05,379 --> 01:24:06,754
Exceto sua escova de dentes.
752
01:24:06,962 --> 01:24:08,962
Seja rápido,
o ônibus para o aeroporto está lá.
753
01:24:09,504 --> 01:24:11,921
Min Jun, por ontem à noite...
754
01:24:12,504 --> 01:24:14,379
Você estava realmente bêbado
755
01:24:14,629 --> 01:24:16,004
e você vomitou.
756
01:24:16,212 --> 01:24:17,254
Eu sei.
757
01:24:17,879 --> 01:24:19,837
- Mas ontem...
- Agora não é a hora.
758
01:24:20,462 --> 01:24:22,254
Conversaremos no avião.
759
01:24:22,921 --> 01:24:24,087
Onde está a escova de dentes?
760
01:24:32,254 --> 01:24:33,129
O que ?
761
01:24:39,087 --> 01:24:40,004
Nada.
762
01:24:43,129 --> 01:24:45,754
Prepare-se rapidamente,
Te espero na recepção.
763
01:24:45,962 --> 01:24:48,879
vou ao café
para comprar o almoço.
764
01:24:59,212 --> 01:25:00,129
OBRIGADO.
765
01:25:48,837 --> 01:25:51,796
eu não esqueci
aniversário do nosso filho.
766
01:25:54,129 --> 01:25:55,962
Eu me sinto melhor agora.
767
01:26:00,129 --> 01:26:01,212
Tchau.
768
01:27:44,754 --> 01:27:45,504
Sim ?
769
01:27:47,629 --> 01:27:50,254
Sim, sou a mãe da Yoko.
770
01:27:52,712 --> 01:27:55,879
Eu realmente sinto muito.
Seus sapatos de dança?
771
01:27:57,087 --> 01:27:59,546
Eu cuidarei disso imediatamente.
772
01:27:59,962 --> 01:28:01,171
Até mais.
773
01:28:04,004 --> 01:28:06,296
Desculpe, tenho que ir.
774
01:28:12,212 --> 01:28:13,712
Como posso entrar em contato com você?
775
01:28:42,921 --> 01:28:43,712
Prossiga.
776
01:28:45,921 --> 01:28:46,671
Estou gozando!
777
01:29:37,046 --> 01:29:38,421
Você gostou, querido?
778
01:30:52,379 --> 01:30:53,504
Para que ?
779
01:30:56,046 --> 01:30:58,587
Por que eu fiz isso?
780
01:31:02,754 --> 01:31:04,962
Por que não disse adeus?
781
01:31:17,171 --> 01:31:18,754
Volte para mim.
782
01:31:23,837 --> 01:31:25,087
Por favor.
783
01:37:11,505 --> 01:37:16,213
Você veio se juntar a mim, você voltou.
784
01:37:54,880 --> 01:37:57,588
Houve um tempo...
785
01:38:00,088 --> 01:38:03,505
onde era um esplêndido hotel.
786
01:38:06,963 --> 01:38:09,713
Agora está caindo em desuso.
787
01:38:12,547 --> 01:38:14,255
Mas é perfeito.
788
01:38:18,880 --> 01:38:20,963
Já que você está aqui.
789
01:39:52,255 --> 01:39:55,338
Para Damien Sin
790
01:43:42,630 --> 01:43:45,005
Adaptação: Odile Manforti
791
01:43:45,213 --> 01:43:47,588
Subtítulo: HIVENTY