1 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Εκεί είναι. 2 00:01:55,199 --> 00:01:57,159 Γεια σου! ¿Cómo estás? 3 00:02:00,329 --> 00:02:01,997 Πώς είσαι γλυκιά μου; 4 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 πας καλα? 5 00:02:04,959 --> 00:02:06,752 Βόλτα με γουρουνάκι; 6 00:02:06,919 --> 00:02:08,754 - Τι είναι αυτό; - Βόλτα με γουρουνάκι; 7 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Ναι, ας το κάνουμε. 8 00:02:10,756 --> 00:02:12,925 Βιολέτα! Ελα. 9 00:02:26,647 --> 00:02:28,816 Βιολέτα, τι γίνεται; 10 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Δεν με έχεις δει σε έξι μήνες, 11 00:02:32,778 --> 00:02:34,989 πρέπει να έχεις μια ιστορία ή κάτι τέτοιο; 12 00:02:35,156 --> 00:02:36,198 Τίποτα; 13 00:02:37,700 --> 00:02:40,619 - Μαζεύω πέτρες τώρα. - Τι; 14 00:02:40,786 --> 00:02:43,080 - Μαζεύω πέτρες τώρα. - Αυτό είναι ωραίο. 15 00:02:43,247 --> 00:02:45,833 - Θέλω να μαζέψω και πέτρες. - Δεν μπορείς να με αντιγράψεις! 16 00:02:46,000 --> 00:02:48,627 - Γαμημένος αντιγραφέας! - Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 17 00:02:48,794 --> 00:02:50,754 Ας διασκεδάσουμε. 18 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 - Ποιανού το σπίτι είναι αυτό; - Είναι δικό μου. 19 00:04:01,742 --> 00:04:03,577 Η abuela σου μου το έδωσε όταν πέθανε. 20 00:04:15,422 --> 00:04:16,632 Αυτό είναι το σπίτι. 21 00:04:28,310 --> 00:04:30,229 Βιολέτα, το δωμάτιό σου είναι έτσι. 22 00:04:42,992 --> 00:04:44,952 Βιολέτα, έλα εδώ. 23 00:04:48,372 --> 00:04:50,291 - Τι είναι; - Άνοιξε το. 24 00:04:55,754 --> 00:04:59,717 σκέφτηκα ίσως μπορούμε να κοιτάξουμε τα αστέρια. 25 00:05:01,510 --> 00:05:03,012 Διαθέτει πισίνα! 26 00:05:03,178 --> 00:05:04,305 Έλα εδώ τρελός. 27 00:05:04,471 --> 00:05:06,056 Κοίτα, κάτι έχω και για σένα. 28 00:05:07,683 --> 00:05:11,103 Θα σας διδάξω πώς να χτυπάς πολύ δυνατά, εντάξει; 29 00:05:14,565 --> 00:05:15,941 Θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά. 30 00:05:17,693 --> 00:05:19,069 Πήγαινε, φώναξέ την. 31 00:05:20,821 --> 00:05:21,947 Ας το κάνουμε. 32 00:05:23,949 --> 00:05:25,075 Θυμηθείτε, όπως... 33 00:05:25,242 --> 00:05:26,744 έτσι, ναι. 34 00:05:49,767 --> 00:05:50,809 Είστε έτοιμοι! 35 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Κοίτα τι έχω. Γεια σου. 36 00:06:02,154 --> 00:06:04,656 Είναι καλό. 37 00:06:04,823 --> 00:06:06,992 Έχει μουστάρδα και ζαμπόν. 38 00:06:08,452 --> 00:06:10,537 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 39 00:06:10,704 --> 00:06:13,290 Πρέπει να περιμένετε επτά λεπτά για να χωνέψει το στομάχι σας. 40 00:06:13,457 --> 00:06:15,542 Είναι χωνεμένο, το νιώθω. 41 00:06:15,709 --> 00:06:17,669 Όχι, επτά λεπτά. 42 00:06:19,963 --> 00:06:22,257 Είναι μόλις επτά λεπτά, είναι γρήγορο. 43 00:06:33,644 --> 00:06:34,644 Φορά! 44 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 παραδίνομαι, παραδίνομαι. 45 00:06:47,991 --> 00:06:49,952 Αυτό είναι πολύ. 46 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 Ουά, σταμάτα. 47 00:06:53,497 --> 00:06:56,208 Όχι! Έλα, μπορώ να έχω λίγο; 48 00:06:57,835 --> 00:06:59,211 Ναι; Σας ευχαριστώ. 49 00:07:01,755 --> 00:07:03,235 Τι θα κάνεις όταν θα φύγουμε; 50 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Θα μου λείψετε παιδιά, 51 00:07:05,092 --> 00:07:07,052 αλλά θα επιστρέψω στο σχολείο. 52 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Γιατί μετακομίσατε εδώ; 53 00:07:10,764 --> 00:07:11,932 Επειδή... 54 00:07:12,099 --> 00:07:14,435 Είμαι από εδώ. 55 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Νόμιζα ότι ήσασταν από το Πουέρτο Ρίκο. 56 00:07:16,478 --> 00:07:17,521 Ναι. 57 00:07:21,483 --> 00:07:26,905 Εκεί γεννήθηκα, αλλά έχω όλοι οι φίλοι μου εδώ, το σπίτι μου. 58 00:07:27,072 --> 00:07:29,241 Ναι, είμαι από εδώ, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 59 00:07:32,453 --> 00:07:35,038 Μμ, είναι καλό, τα ζυμαρικά, όχι; 60 00:07:42,629 --> 00:07:43,797 Έχω μια ιδέα. 61 00:07:45,591 --> 00:07:49,887 Ας δούμε λοιπόν ποιος μπορεί να φάει αυτό το ζυμαρικό το πιο γρήγορο, 62 00:07:50,053 --> 00:07:53,307 αλλά χωρίς πιρούνι. Καλά; 63 00:07:53,474 --> 00:07:55,100 Βάλτε τα χέρια στο τραπέζι. 64 00:07:55,267 --> 00:07:57,436 - Μην απατάς, είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι; 65 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 Ορισμός... 66 00:08:01,690 --> 00:08:03,108 Πήγαινε! 67 00:08:03,275 --> 00:08:04,275 Πάω! 68 00:08:09,615 --> 00:08:11,200 Ε, θα χάσεις. 69 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Θέλετε να με βοηθήσετε; 70 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Ναι; 71 00:08:40,270 --> 00:08:42,272 Πηγαίνετε από εδώ, 72 00:08:42,439 --> 00:08:44,399 μέχρι το τέλος, μέχρι την πλάτη. 73 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 Ναι, μπορώ να συνεχίσω μόνος μου, 74 00:09:25,190 --> 00:09:27,150 γιατί πρέπει να φύγω. 75 00:09:32,489 --> 00:09:34,032 - Τι; - Τίποτα. 76 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Έχασα κάποια θέση; Οχι; 77 00:09:51,758 --> 00:09:53,927 - Γιο, Κάρμεν. Τι συμβαίνει; - 'Sup; 78 00:09:55,262 --> 00:09:57,180 Πως περάσατε; Πώς πάει το μπαρ; 79 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 - Καλά; - Καλά. 80 00:09:59,349 --> 00:10:00,392 Γεια σου. 81 00:10:00,559 --> 00:10:03,312 - Αυτά είναι τα παιδιά μου. - Αυτό είναι... 82 00:10:03,478 --> 00:10:04,980 Εύα; 83 00:10:05,147 --> 00:10:06,189 - Και η Βιολέτα. - Ναι. 84 00:10:06,356 --> 00:10:08,066 Η Κάρμεν και εγώ πάμε πολύ πίσω. 85 00:10:09,359 --> 00:10:10,759 Είναι η πρώτη σου φορά στο Las Cruces; 86 00:10:10,819 --> 00:10:12,946 - Ναι. - Καλώς ήρθες. 87 00:10:13,113 --> 00:10:14,656 Ναι, θα παίξουμε μπιλιάρδο. 88 00:10:14,823 --> 00:10:16,658 Vicente, τι μπορώ να σου πάρω; 89 00:10:16,825 --> 00:10:18,785 Μπύρα, τρία μπιφτέκια, 90 00:10:18,952 --> 00:10:21,330 chile verde, πατάτες. 91 00:10:26,627 --> 00:10:28,045 Βάζεις αυτό το χέρι, 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 αριστερό χέρι, στην κορυφή του τραπεζιού, 93 00:10:31,131 --> 00:10:32,758 και θα χτυπήσεις στο κέντρο της μπάλας. 94 00:10:32,924 --> 00:10:35,802 Μπορείτε να χτυπήσετε και στις γωνίες, αλλά όχι τώρα. 95 00:10:35,969 --> 00:10:37,809 Προς το παρόν απλά θα το κάνεις χτυπήστε στο κέντρο, εντάξει; 96 00:10:37,971 --> 00:10:40,557 Λοιπόν, θα το κάνω πρώτα, Εύα, 97 00:10:40,724 --> 00:10:43,101 και μετά με ακολουθείς, εντάξει; 98 00:10:44,978 --> 00:10:46,813 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 - Κάπως έτσι, σωστά; - Θυμήσου το πόδι, ναι, 100 00:10:50,275 --> 00:10:51,652 θυμηθείτε το πόδι. 101 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Γεια σου, Κάρμεν, ξέχασες την μπύρα; 102 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 - Καταπληκτικό σουτ. - Καλύτερα από σένα, μπαμπά. 103 00:11:01,495 --> 00:11:03,872 Φτάνεις εκεί, ναι. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 Μπορώ να έχω μια στάμνα; 105 00:11:08,627 --> 00:11:10,337 Κάρμεν, πόσο είναι; 106 00:11:10,504 --> 00:11:12,839 Χμ... 35. 107 00:11:13,006 --> 00:11:14,508 Τριάντα πέντε; 108 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Εδώ. 109 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Είσαι καλά; 110 00:11:21,682 --> 00:11:22,891 Ναι, είμαι καλά. 111 00:11:24,184 --> 00:11:25,644 Ήταν υπέροχοι. 112 00:11:27,479 --> 00:11:29,231 Ναι, είναι υπέροχοι. 113 00:11:30,649 --> 00:11:33,652 Γεια, κορίτσια, τελευταίος γύρος, εντάξει; 114 00:11:37,739 --> 00:11:38,782 Έλα εδώ. 115 00:12:13,942 --> 00:12:16,778 Κοίτα ποιος είναι. 116 00:12:16,945 --> 00:12:18,405 Βοηθήστε με να φτιάξω μερικά αυγά. 117 00:12:18,572 --> 00:12:19,656 Δεν ξέρω πώς. 118 00:12:19,823 --> 00:12:21,616 Μπορώ να σε διδάξω, είναι εύκολο, κοίτα. 119 00:12:21,783 --> 00:12:23,910 Απλώς πιάσε το αυγό, σπάσε το, 120 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 και το πετάς εδώ μέσα, εύκολα. 121 00:12:26,913 --> 00:12:30,751 Όχι... δεν πειράζει, άσε με να σε βοηθήσω, υπομονή. 122 00:12:30,917 --> 00:12:32,711 Όχι έτσι. 123 00:12:33,837 --> 00:12:35,297 Κάντε το ξανά, 124 00:12:35,464 --> 00:12:36,965 αλλά αυτή τη φορά, πιο μαλακό, εντάξει; 125 00:12:37,132 --> 00:12:38,925 Όχι τόσο δύσκολο. 126 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι είναι ζεστό. 127 00:12:40,719 --> 00:12:43,597 Βάλε το χέρι σου εδώ... Όχι τόσο κοντά. 128 00:12:43,764 --> 00:12:45,724 Κάντε το, στην άκρη. 129 00:12:47,434 --> 00:12:50,437 Μαλακά. 130 00:12:50,604 --> 00:12:54,483 Όχι τόσο απαλά, λίγο πιο σκληρά. 131 00:12:54,649 --> 00:12:56,818 Άνοιξε το... ε. 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,403 Βλέπω; 133 00:12:58,570 --> 00:12:59,696 Το κατάλαβες. 134 00:12:59,863 --> 00:13:02,908 Το κατάλαβες, βλέπεις; 135 00:13:03,074 --> 00:13:04,910 Τώρα θα φτιάξουμε ομελέτες. 136 00:13:05,076 --> 00:13:07,204 Ναι. 137 00:13:07,370 --> 00:13:09,623 - Ε; Ναι. - Ναι! 138 00:13:14,795 --> 00:13:16,379 Πιο γρήγορα! 139 00:13:16,546 --> 00:13:17,964 - Διασκεδάζουμε! - Μπαμπά! 140 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 141 00:13:21,134 --> 00:13:22,260 Ναι, είναι εντάξει. 142 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Είναι καλά; 143 00:13:30,227 --> 00:13:32,538 - Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. -Τι στο διάολο κάνεις; 144 00:13:32,562 --> 00:13:34,189 Σταμάτα να αγγίζω τα παιδιά μου. Έχεις παιδιά; 145 00:13:34,356 --> 00:13:35,356 - Όχι. - Όχι βέβαια, 146 00:13:35,440 --> 00:13:36,800 οπότε προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 147 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 - Ηλίθιοι. - Πάμε άλλη βόλτα. 148 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 Φύγε από δω στο διάολο! 149 00:13:48,787 --> 00:13:50,205 Αδερφέ, με σταμάτησε! 150 00:13:53,166 --> 00:13:54,543 Πεινάς ακόμα; 151 00:13:59,798 --> 00:14:01,758 Έλα, πάμε. 152 00:14:27,033 --> 00:14:30,537 Ω, ήταν ωραίο, θέλω να το κάνω. 153 00:14:32,873 --> 00:14:33,957 Κλειδωμένο και φορτωμένο! 154 00:14:52,601 --> 00:14:54,227 - Όχι! - Δώσε μου μια αγκαλιά! 155 00:15:15,040 --> 00:15:16,082 Εκπληκτική επιτυχία. 156 00:15:17,167 --> 00:15:18,418 Ναι. 157 00:15:20,211 --> 00:15:22,130 Ω, αυτό είναι όμορφο. 158 00:15:23,298 --> 00:15:25,759 - Μπορώ να έχω κουβέρτα; - Ναι. 159 00:15:30,055 --> 00:15:32,515 Ναι, το βλέπεις; Αυτός είναι ο Orion. 160 00:15:32,682 --> 00:15:34,225 Οπου; 161 00:15:34,392 --> 00:15:35,872 Εκεί, σου δείχνω, δώσε μου το χέρι σου. 162 00:15:37,145 --> 00:15:39,814 Λοιπόν, εκεί, εκεί και εκεί, 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,775 και αυτή είναι η ζώνη του. 164 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 Και το βλέπεις αυτό; Ο κόκκινος, αυτός είναι ο Betelgeuse. 165 00:16:00,377 --> 00:16:02,963 Πάπι, είναι πεφταστέρι; 166 00:16:03,129 --> 00:16:05,840 Οπου; Εκεί ακριβώς; 167 00:16:07,133 --> 00:16:10,095 Ε... όχι. Αυτό είναι ένα αεροπλάνο. 168 00:16:10,261 --> 00:16:11,680 Ναι. 169 00:16:27,028 --> 00:16:28,321 Πόσα αστέρια υπάρχουν; 170 00:16:28,488 --> 00:16:31,199 Οι επιστήμονες, δεν ξέρουν ακριβώς, 171 00:16:31,366 --> 00:16:33,076 αλλά εκτιμούν ότι στον Γαλαξία, 172 00:16:33,243 --> 00:16:37,372 υπάρχει γύρω... 200 έως 400 δισεκατομμύρια αστέρια. 173 00:16:37,539 --> 00:16:40,959 Τις μετράνε αλήθεια, ή απλά, όπως, κάνουν έναν αριθμό; 174 00:16:41,126 --> 00:16:43,211 Εκτιμούν με βάση στα αστέρια που μπορούν να δουν, 175 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 και επίσης εκτιμούν με βάση την περιοχή. 176 00:16:47,590 --> 00:16:50,385 Τι; Δεν καταλαβαίνεις σκατά, σωστά; 177 00:16:50,552 --> 00:16:52,679 Θα σου εξηγήσω, εντάξει; 178 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 Κοίταξε, 179 00:16:54,973 --> 00:16:59,310 φανταστείτε ότι αυτή η πίτσα είναι το σύμπαν, 180 00:16:59,477 --> 00:17:05,025 όλα αυτά, και αυτές οι νιφάδες τσίλι είναι τα αστέρια. 181 00:17:05,191 --> 00:17:08,862 Έχετε όλες αυτές τις νιφάδες είναι τα αστέρια, 182 00:17:09,029 --> 00:17:10,989 και είναι τόσα πολλά δεν μπορείς να τα μετρήσεις, 183 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 ώστε να εστιάσετε σε ένα μόνο κομμάτι, 184 00:17:13,283 --> 00:17:15,243 και οι νιφάδες τσίλι σε αυτή τη φέτα, 185 00:17:15,410 --> 00:17:18,455 και γνωρίζοντας αυτή την περιοχή, τα υπόλοιπα τα υπολογίζεις. 186 00:17:18,621 --> 00:17:20,373 Τα υπόλοιπα τα καταλαβαίνεις. 187 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Πάπι, υπάρχουν περισσότερα αστέρια εδώ, 188 00:17:22,292 --> 00:17:24,127 - από εκεί ακριβώς εδώ. - Είναι μια εκτίμηση. 189 00:17:24,294 --> 00:17:27,005 Και, μόλις μούσκεψες πιπέρι στην πίτσα μας. 190 00:17:27,172 --> 00:17:28,757 Α, κάνει ζέστη! 191 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 - Είναι καλή πίτσα, φάε την. - Όχι. 192 00:17:35,013 --> 00:17:38,391 Ξέρεις ότι υπάρχει μια φυλή όπου οι άνθρωποι τρώνε μαϊμούδες; 193 00:17:38,558 --> 00:17:40,310 - Φάτε μαϊμούδες; - Ναι. 194 00:17:40,477 --> 00:17:41,561 Μόλις το ανακάλυψα. 195 00:17:41,728 --> 00:17:43,605 Οι άνθρωποι τρώνε όλα τα είδη των πραγμάτων. 196 00:17:43,772 --> 00:17:46,274 Γεια σας, κορίτσια, θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 197 00:17:46,441 --> 00:17:47,484 Ναι. 198 00:17:47,650 --> 00:17:50,737 Λέγεται No Stoping, ε; 199 00:17:53,031 --> 00:17:54,074 Ουάου. 200 00:17:55,742 --> 00:18:00,246 - Συνέχισε να γυρίζεις! - Ναι! 201 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 - Ωχ! - Συνέχισε να γυρίζεις! 202 00:18:06,836 --> 00:18:07,962 Ουάου! 203 00:18:09,464 --> 00:18:12,217 - Πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα! - Ωχ! 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,552 Συνέχισε, συνέχισε! 205 00:18:14,719 --> 00:18:16,346 - Πάπι, σταμάτα! - Ωχ! 206 00:18:16,513 --> 00:18:19,724 Συντριβή, συντριβή, συντριβή! 207 00:18:21,893 --> 00:18:23,478 Ήταν κοντά! 208 00:19:41,139 --> 00:19:42,849 Ξέρεις που είναι το ψαλίδι; 209 00:19:43,016 --> 00:19:44,267 Στην κουζίνα. 210 00:19:57,447 --> 00:19:58,489 Περιμένετε. 211 00:20:20,970 --> 00:20:22,263 Κοντύτερος. 212 00:20:24,682 --> 00:20:25,850 Εκεί; 213 00:20:27,060 --> 00:20:28,186 Κοντύτερος. 214 00:20:30,188 --> 00:20:32,774 - Εδώ; - Ναι. 215 00:20:53,336 --> 00:20:55,713 Princesitas, είμαι σπίτι! 216 00:20:57,090 --> 00:20:59,259 Άνοιξε την πόρτα. 217 00:20:59,425 --> 00:21:01,928 Βιολέτα. 218 00:21:02,095 --> 00:21:04,055 Άνοιξε την πόρτα. 219 00:21:04,222 --> 00:21:06,307 Άνοιξε την πόρτα! 220 00:21:06,474 --> 00:21:07,850 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 221 00:21:14,440 --> 00:21:16,317 Είμαι γαμημένος τώρα. 222 00:21:17,610 --> 00:21:19,195 Βγες κι εσύ από το μπάνιο. 223 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Έξω από το μπάνιο τώρα. 224 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Τώρα. 225 00:21:24,492 --> 00:21:26,202 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 226 00:21:26,369 --> 00:21:28,955 Δούλευα, και αυτό είναι δεν είναι η δουλειά σου! 227 00:21:29,122 --> 00:21:30,123 Είναι δέκα, 228 00:21:30,290 --> 00:21:32,351 μπορεί να κάνει ό,τι στο διάολο θέλει να κάνει με τα μαλλιά της. 229 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 Είμαι ο πατέρας της και είπα ναι! 230 00:21:34,252 --> 00:21:35,920 Τι, θα καλέσεις τον δικαστή; 231 00:21:36,087 --> 00:21:37,588 Τι θα του πεις; 232 00:21:37,755 --> 00:21:39,215 Επειδή έκοψε τα μαλλιά της, 233 00:21:39,382 --> 00:21:41,062 τα αφαιρείς, γαμημένη σκύλα; 234 00:21:43,803 --> 00:21:45,722 Πάνω από αυτό, μου αρέσει το πώς φαίνεται. 235 00:21:45,888 --> 00:21:48,099 Καλό φαίνεται! Γαμημένο μουνί. 236 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 237 00:22:43,321 --> 00:22:45,239 Μπες μέσα. 238 00:22:54,791 --> 00:22:56,751 Μπορώ να έχω ένα; 239 00:23:17,438 --> 00:23:19,816 Βιολέτα, τα μαλλιά σου φαίνονται καλά. 240 00:24:08,573 --> 00:24:09,782 Υπομονή Εύα. 241 00:24:10,825 --> 00:24:12,034 Αφήστε με να το μεταφέρω. 242 00:24:24,255 --> 00:24:25,673 Γεια σου. 243 00:24:25,840 --> 00:24:27,216 Πήρα νέα σεντόνια. 244 00:24:29,510 --> 00:24:30,761 Γεια σου. 245 00:24:33,556 --> 00:24:34,932 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 246 00:24:35,099 --> 00:24:36,434 - Το κατάλαβα, το πήρα. - Σίγουρα. 247 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Ναι. 248 00:24:49,113 --> 00:24:50,406 Πώς είναι το Λύκειο; 249 00:24:51,532 --> 00:24:54,327 - Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. - Σωστά. 250 00:24:58,122 --> 00:24:59,790 Αλλά μπήκα σε όλες τις τάξεις AP μου. 251 00:25:01,167 --> 00:25:05,087 - ΑΠ; - Σαν... Κολλεγιακό επίπεδο. 252 00:25:05,254 --> 00:25:06,297 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 253 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 Λοιπόν... Πρέπει να φύγω. 254 00:25:12,678 --> 00:25:15,306 Πάπι, χμ, σου το πήρα αυτό. 255 00:25:15,473 --> 00:25:17,642 Χμ, τα πήγα πολύ καλά στο μάθημα της τέχνης μου φέτος. 256 00:25:17,808 --> 00:25:20,686 Ο δάσκαλός μου είπε ότι ήμουν πραγματικά προχωρημένος για την ηλικία μου. 257 00:25:22,355 --> 00:25:23,940 Αυτό είναι ωραίο. 258 00:25:24,106 --> 00:25:26,442 Λοιπόν κορίτσια... 259 00:25:26,609 --> 00:25:29,612 Πρέπει να φύγω, αλλά ίσως μπορέσουμε λίγη διασκέδαση απόψε, εντάξει; 260 00:25:48,714 --> 00:25:50,341 Είναι κρίμα που δεν είμαι εκεί, σωστά; 261 00:25:55,888 --> 00:25:57,139 Είναι τόσο βαρετό, 262 00:25:57,306 --> 00:25:58,933 δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 263 00:26:02,019 --> 00:26:03,354 Τι κάνετε απόψε; 264 00:26:07,400 --> 00:26:09,110 Όχι, αυτό ακούγεται ωραίο, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 265 00:26:11,028 --> 00:26:12,572 Είναι απλά... 266 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 Λογικό, υποθέτω, αλλά... 267 00:27:06,292 --> 00:27:08,544 - Παιδιά έχετε πισίνα; - Δεν δουλεύει. 268 00:27:10,087 --> 00:27:11,797 Γεια, είμαι η Camila. 269 00:27:13,299 --> 00:27:16,135 - Γεια. - Καμίλα, θα είμαι εκεί! 270 00:27:16,302 --> 00:27:17,782 Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάς μου στο σχολείο; 271 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Με τη Φυσική. 272 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Μόλις μετακομίσατε εδώ; Δεν σε έχω δει τριγύρω. 273 00:27:25,561 --> 00:27:27,146 Ζούμε στην Καλιφόρνια με τη μαμά μας. 274 00:27:27,313 --> 00:27:28,993 Εκεί θέλω να ζήσω όταν αποφοιτήσω. 275 00:27:29,106 --> 00:27:30,900 Πραγματικά; Λοιπόν, μπορώ απόλυτα σας δείξω γύρω σας. 276 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ζούμε σε ένα πολύ ωραίο μέρος ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 277 00:27:34,070 --> 00:27:35,946 Γεια σου, Καμίλα, συγγνώμη για την αναμονή. 278 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 Αυτό είναι το βιβλίο; 279 00:27:42,578 --> 00:27:44,705 Ναι, να δω αυτό που σου διδάσκουν. 280 00:27:47,124 --> 00:27:49,460 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Όχι. 281 00:27:49,627 --> 00:27:51,087 Γιατί; Αυτό είναι λυπηρό. 282 00:27:54,715 --> 00:27:55,883 Ε, Κάρμεν, τι συμβαίνει; 283 00:27:57,134 --> 00:27:58,511 Γεια σου. 284 00:27:58,678 --> 00:28:00,805 - Μου έλειψες. - Μας έλειψες. 285 00:28:00,971 --> 00:28:02,848 Μπορώ να βάλω μουσική στο jukebox; 286 00:28:03,015 --> 00:28:04,892 Γεια, Κάρμεν! Μπορώ να πάρω μια στάμνα; 287 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Σίγουρος. 288 00:28:08,562 --> 00:28:10,481 Α, βοηθήστε με με αυτό. 289 00:28:10,648 --> 00:28:12,274 - Πώς είναι η τέχνη σου; - Καλά. 290 00:28:16,737 --> 00:28:18,489 Άγια σκατά. 291 00:28:20,116 --> 00:28:21,492 Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο πλάνο. 292 00:28:25,121 --> 00:28:27,081 Γεια, Κάρμεν, φέρε μου μια στάμνα. 293 00:28:28,666 --> 00:28:31,502 Στο διάολο είναι αυτό; Αυτό είναι το μισό. 294 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 Πρέπει να αλλάξουμε το βαρέλι. 295 00:28:33,254 --> 00:28:34,547 Αυτό το μέρος είναι χωματερή. 296 00:28:34,714 --> 00:28:35,941 Είστε ευπρόσδεκτοι να δημιουργήσετε μια καρτέλα 297 00:28:35,965 --> 00:28:37,967 σε οποιοδήποτε από τα άλλα μπαρ στο Λας Κρους, ε; 298 00:28:38,134 --> 00:28:39,134 Ξέρω ότι με αγαπάς. 299 00:28:39,218 --> 00:28:40,761 Γαμημένο σκατά. 300 00:28:42,430 --> 00:28:44,640 Ξέρεις ότι θα είμαι 15.000 ημερών; 301 00:28:44,807 --> 00:28:45,807 Τι σημαίνει αυτό; 302 00:28:45,891 --> 00:28:49,687 Αυτό σημαίνει ότι ζω εδώ σε αυτόν τον γαμημένο πλανήτη για 15.000 ημέρες. 303 00:28:49,854 --> 00:28:51,147 - Ας το γιορτάσουμε. - Ναι. 304 00:28:51,313 --> 00:28:52,356 Θα με βοηθήσετε να το σχεδιάσω; 305 00:28:53,399 --> 00:28:56,402 Με ένα γαμημένο μάτι, ε; 306 00:28:56,569 --> 00:28:57,945 Φέρε μου τη γαμημένη μπύρα. 307 00:28:58,112 --> 00:29:00,906 - Γέμισε το, μέχρι πάνω. - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 308 00:29:04,034 --> 00:29:05,953 Στόχευσε καλά, όπως ο πατέρας σου. 309 00:29:07,413 --> 00:29:08,164 Εκπληκτική επιτυχία! 310 00:29:08,330 --> 00:29:11,667 High five... όχι. 311 00:29:11,834 --> 00:29:15,254 - Θα κλείσεις την καρτέλα; - Θα σε πληρώσω αργότερα, θα σε πληρώσω αύριο. 312 00:29:15,421 --> 00:29:17,298 Δείτε το πλάνο. 313 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Κάρμεν, η γαμημένη μπύρα! 314 00:29:24,221 --> 00:29:27,475 Μπορείς να παίξεις σαν την αδερφή σου, τουλάχιστον μια φορά; 315 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 Παίξτε καλά, αυτό είναι σημαντικό, 316 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 αυτό είναι ένα σοβαρό παιχνίδι. 317 00:29:32,480 --> 00:29:33,939 Κοιτάξτε σας. 318 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Μην προσπαθείς, κάνε το. 319 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 Πάπι; 320 00:29:41,363 --> 00:29:42,363 Πάπι; 321 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Κάρμεν να μας πάρει. 322 00:29:46,494 --> 00:29:47,912 Είμαι καλά. 323 00:29:48,078 --> 00:29:49,121 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 324 00:29:49,288 --> 00:29:50,956 Είσαι μεθυσμένος. 325 00:29:54,084 --> 00:29:55,252 Είμαι ενήλικας. 326 00:29:56,295 --> 00:29:58,881 Και είσαι... παιδί. 327 00:29:59,048 --> 00:30:00,341 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 328 00:30:01,634 --> 00:30:04,553 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. - Σταμάτα. 329 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 330 00:30:08,766 --> 00:30:11,310 - Γεια σου, Βισέντε! - Τι σου συμβαίνει; 331 00:30:11,477 --> 00:30:12,603 Θα σε πάω σπίτι. 332 00:30:12,770 --> 00:30:15,356 δεν χρειάζομαι γαμημένο χαλί-muncher με οδηγεί πίσω στο σπίτι. 333 00:30:15,523 --> 00:30:18,025 Εντάξει, τότε απλά περπατήστε. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 334 00:30:25,908 --> 00:30:27,701 Μπορείς να τρακάρεις μαζί μου αν θέλεις. 335 00:30:43,968 --> 00:30:45,594 - Τι; - Είναι μόνο τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 336 00:31:08,826 --> 00:31:10,494 Γεια, ξύπνα. 337 00:31:11,787 --> 00:31:13,497 Έχω μια έκπληξη. 338 00:31:13,664 --> 00:31:15,249 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο, vamos. 339 00:31:17,084 --> 00:31:18,127 Ας πάμε. 340 00:31:19,295 --> 00:31:20,337 Ναι. 341 00:32:28,739 --> 00:32:29,739 Ουου. 342 00:32:49,051 --> 00:32:50,427 Βλέπεις το βουνό εκεί; 343 00:32:52,012 --> 00:32:53,597 Ναι. 344 00:32:53,764 --> 00:32:55,265 Ξέρεις το όνομα; 345 00:32:56,892 --> 00:32:58,936 Όχι. 346 00:32:59,103 --> 00:33:00,896 Ούτε εγώ ξέρω. 347 00:33:34,430 --> 00:33:36,390 Γεια, αυτό δεν είναι το κορίτσι που κάνει δάσκαλο ο μπαμπάς; 348 00:33:38,642 --> 00:33:40,394 Καμίλα! Καμίλα! 349 00:33:43,355 --> 00:33:44,982 Απλά δώσε μου... 350 00:33:46,108 --> 00:33:48,318 - Είναι όλα καλά; - Α, ναι. 351 00:33:50,237 --> 00:33:52,197 Ήθελα απλώς να πω γεια. 352 00:33:58,620 --> 00:33:59,621 Γεια σου. 353 00:33:59,788 --> 00:34:02,291 - Γεια. - Γεια, εγώ απλά... 354 00:34:03,792 --> 00:34:07,755 Ήθελα να σε προσκαλέσω σε ένα πάρτι που κάνει ο μπαμπάς μου. 355 00:34:07,921 --> 00:34:09,590 Ναι, μου το είπε ο πατέρας μου. 356 00:34:09,757 --> 00:34:11,592 Αμ, θα προσπαθήσω να το φτιάξω μετά τη δουλειά. 357 00:34:11,759 --> 00:34:13,719 Εντάξει, ωραία. Δροσερός. 358 00:34:19,391 --> 00:34:20,517 Θα... 359 00:34:20,684 --> 00:34:22,227 Θα επιστρέψω στην αδερφή μου τώρα. 360 00:34:22,394 --> 00:34:24,354 - Εντάξει. - Δροσερό. 361 00:34:29,818 --> 00:34:32,362 Αδερφέ, δεν φαίνεσαι ψύχραιμος εκεί. 362 00:34:32,529 --> 00:34:34,281 «Ω, Καμίλα, είσαι τόσο χαριτωμένη, 363 00:34:34,448 --> 00:34:35,908 Θέλω απλώς να σε φιλήσω όλη». 364 00:34:48,170 --> 00:34:50,589 Ουάου, φαίνεται υπέροχο μέχρι στιγμής. 365 00:34:50,756 --> 00:34:52,716 - Σου αρέσει; - Ναι, διάολο ναι. 366 00:34:54,551 --> 00:34:56,345 V, θέλω να σου δείξω κάτι. 367 00:34:57,554 --> 00:34:58,554 Ελα. 368 00:35:02,768 --> 00:35:03,811 Κλείστε την πόρτα. 369 00:35:21,995 --> 00:35:23,497 Έχετε καπνίσει πριν; 370 00:35:25,207 --> 00:35:27,000 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 371 00:35:27,167 --> 00:35:28,836 Ναι. 372 00:35:31,088 --> 00:35:32,172 Αυτός είναι ο λόγος... 373 00:35:33,215 --> 00:35:34,842 το κάνουμε εδώ... 374 00:35:35,884 --> 00:35:37,427 με τον πατέρα σου, 375 00:35:37,594 --> 00:35:40,013 γιατί θέλω να το κάνεις σε ασφαλές περιβάλλον, 376 00:35:40,180 --> 00:35:42,141 με τον ίδιο τρόπο που το έκανα με τον πατέρα μου. 377 00:35:45,185 --> 00:35:46,353 Με εμπιστεύεσαι; 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,066 Ναι. 379 00:35:51,233 --> 00:35:52,393 - Ναι. - Σου πήρε λίγο. 380 00:36:02,286 --> 00:36:04,663 Αυτό είναι καλό. Ελέγξτε το. 381 00:36:08,208 --> 00:36:10,002 Σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά, ξέρεις; 382 00:36:16,175 --> 00:36:18,010 Ναι, όχι τόσο δύσκολο, όχι τόσο δύσκολο. 383 00:36:18,177 --> 00:36:20,262 Δοκιμάστε το... δοκιμάστε το απαλό. 384 00:36:20,429 --> 00:36:22,639 Κάντε σαν, πιο απαλό, και φέρτε το στο στήθος σας, 385 00:36:22,806 --> 00:36:25,642 τα πάντα και χαλάρωσε. Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. 386 00:36:38,655 --> 00:36:40,449 Το κατάλαβες. 387 00:36:40,616 --> 00:36:42,743 Είναι καταπληκτικό, καπνίζεις με τον πατέρα σου. 388 00:36:44,536 --> 00:36:45,913 Κοιτάξτε σας. 389 00:36:48,332 --> 00:36:49,583 Το νιώθεις λίγο; 390 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Ναι. 391 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Πήγαινε να βοηθήσεις την αδερφή σου. 392 00:36:57,633 --> 00:36:58,884 Θέλετε περισσότερα; 393 00:37:01,011 --> 00:37:03,388 αστειεύομαι. Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 394 00:37:33,794 --> 00:37:35,087 Τι έκανες; 395 00:37:56,817 --> 00:37:59,653 Δεκαπέντε χιλιάδες γαμημένες μέρες! 396 00:38:01,488 --> 00:38:03,407 Τι συμβαίνει, βαριέσαι; 397 00:38:11,081 --> 00:38:12,457 Το κρέας είναι έτοιμο! 398 00:38:12,624 --> 00:38:16,128 Έλα γρήγορα, πριν τα φάει όλα. 399 00:38:16,295 --> 00:38:18,422 Πιάσε το. 400 00:38:18,588 --> 00:38:20,048 Δεν είμαι ο σερβιτόρος σου, φίλε. 401 00:38:22,009 --> 00:38:23,302 Ότι η Εύα φαίνεται ωραία, 402 00:38:23,468 --> 00:38:25,053 τα αγόρια θα μπουν στη σειρά. 403 00:38:25,220 --> 00:38:27,639 Δεν είμαι σίγουρη για σένα, Βιολέτα, φαίνεσαι λίγο marimacha. 404 00:38:27,806 --> 00:38:31,059 Μπα, μπα, μπα, μπα. 405 00:38:31,226 --> 00:38:33,145 Η V είναι έξυπνη όπως ο πατέρας της, φίλε. 406 00:38:33,312 --> 00:38:35,230 Δεν χρειάζεται να δείχνει καλή. 407 00:38:35,397 --> 00:38:38,442 Η Εύα μοιάζει με τη μαμά της, ξέρεις; 408 00:38:38,608 --> 00:38:41,028 Εύα, έλα να φας το κρέας σου εδώ. 409 00:38:42,279 --> 00:38:44,698 Έλα εδώ, στάσου εκεί. 410 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 - Δεν θέλω. - Έλα εδώ. 411 00:38:49,786 --> 00:38:51,496 Ερχομαι. 412 00:38:51,663 --> 00:38:53,498 Φύγε στο διάολο από εδώ. 413 00:38:53,665 --> 00:38:55,667 Θα την αφήσεις όρθια, τρώει το φαγητό της; 414 00:38:57,419 --> 00:38:58,795 Φύγε έξω, φίλε. 415 00:39:03,216 --> 00:39:04,509 Προσοχή, κάνει ζέστη. 416 00:39:06,219 --> 00:39:07,596 Γεια, δουλεύεις; 417 00:39:22,944 --> 00:39:23,987 Γεια. 418 00:39:25,030 --> 00:39:26,573 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις πάρτι. 419 00:39:28,492 --> 00:39:30,452 Ευχαριστώ, το πήρα από τον πατέρα μου. 420 00:39:42,756 --> 00:39:44,883 Πέρασα το τελευταίο μου τεστ. 421 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Ο μπαμπάς σου ξέρει πραγματικά πώς να εξηγήσω πράγματα. 422 00:39:49,346 --> 00:39:51,390 Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε; 423 00:39:51,556 --> 00:39:52,933 Μερικές φορές. 424 00:39:56,395 --> 00:39:57,771 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 425 00:40:11,243 --> 00:40:12,285 Σας αρέσει εδώ; 426 00:40:13,328 --> 00:40:15,163 Αρκετά. 427 00:40:15,330 --> 00:40:16,540 Εδώ γεννήθηκα, 428 00:40:16,706 --> 00:40:19,668 και η οικογένειά μου είναι εδώ για πάντα, οπότε... 429 00:40:22,421 --> 00:40:23,463 Βιολέτα! 430 00:40:28,885 --> 00:40:30,345 Έχεις αγόρι; 431 00:40:32,097 --> 00:40:33,306 Όχι. 432 00:40:35,600 --> 00:40:36,643 Βιολέτα! 433 00:40:38,061 --> 00:40:39,729 Βιολέτα, έλα εδώ! 434 00:40:43,150 --> 00:40:44,443 Γεια σου! 435 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Εδώ είσαι. Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 436 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 - Δεν ξέρω πώς... - Έλα, έλα. 437 00:40:49,322 --> 00:40:51,825 Έλα, χόρεψε με τον γέρο σου, ναι. 438 00:40:51,992 --> 00:40:53,869 - Δεν θέλω. - Ας το κάνουμε, ας χορέψουμε. 439 00:40:54,035 --> 00:40:55,120 Ερχομαι. 440 00:41:04,463 --> 00:41:06,131 Αυτός είναι ο τρόπος που χορεύεις; 441 00:41:07,382 --> 00:41:10,844 αστειεύομαι, Πλάκα κάνω, έλα. 442 00:41:19,811 --> 00:41:22,022 Νομίζεις ότι είσαι κουλ, ναι; 443 00:41:22,189 --> 00:41:23,815 Διαφορετικά, όλα περίεργα, 444 00:41:23,982 --> 00:41:25,984 με το γαμημένο κούρεμα σου; 445 00:41:26,151 --> 00:41:28,069 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 446 00:41:28,236 --> 00:41:29,738 Όχι. 447 00:41:29,905 --> 00:41:32,115 Νομίζει ότι είναι καλύτερη από εμάς. 448 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, μμ; 449 00:41:36,536 --> 00:41:38,788 Στα Μαθηματικά, στην ηλικία σου, Ήμουν πολύ καλύτερος από σένα. 450 00:41:38,955 --> 00:41:41,583 Και έχεις ευκαιρίες Δεν είχα ποτέ. 451 00:41:41,750 --> 00:41:44,211 Είσαι απλά ένας κανένας. 452 00:41:44,377 --> 00:41:45,617 Ζώντας στο παλιό σπίτι της μαμάς σου, 453 00:41:45,712 --> 00:41:48,089 παρέα με όλους τους χαμένους φίλους σου. 454 00:41:50,133 --> 00:41:51,653 Πολύ καλό σου έκαναν αυτές οι δεξιότητες στα Μαθηματικά. 455 00:42:15,951 --> 00:42:17,327 Μπορώ να ακούσω; 456 00:43:09,087 --> 00:43:10,672 -Ε... - Πέτα το. 457 00:43:21,141 --> 00:43:22,767 Νομίζεις ότι ήταν του μπαμπά; 458 00:43:41,911 --> 00:43:43,622 Είναι πεζοπορία; 459 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 Ίσως είναι υδάτινο πάρκο. 460 00:43:45,290 --> 00:43:48,084 Ίσως κάτι ιστορικό, όπως... 461 00:43:48,251 --> 00:43:51,254 η πρώτη έκρηξη ατομικής βόμβας. 462 00:43:51,421 --> 00:43:54,966 Πήγαμε ήδη στο Alamogordo, άρα δεν είναι αυτό. 463 00:43:55,133 --> 00:43:59,012 Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε στο White Sands και να πας για έλκηθρο σαν μια κανονική οικογένεια; 464 00:43:59,179 --> 00:44:00,305 Γιατί το φυσιολογικό είναι βαρετό. 465 00:44:01,514 --> 00:44:02,514 Μπες μέσα. 466 00:44:03,516 --> 00:44:04,934 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 467 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Μπορείτε να μας πείτε πού πάμε; 468 00:44:06,770 --> 00:44:10,190 - Είναι το φίδι στο Αλμπουκέρκι; - Είναι μια γαμημένη έκπληξη. 469 00:44:13,068 --> 00:44:15,278 Θέλω να παίξω λίγη μουσική. 470 00:46:38,922 --> 00:46:39,964 Εύα. 471 00:46:56,815 --> 00:46:59,609 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 472 00:47:02,862 --> 00:47:06,825 Ήμασταν σε ένα ατύχημα. Με ακούς; 473 00:47:13,081 --> 00:47:16,000 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως. 474 00:47:17,752 --> 00:47:18,878 Καλά; 475 00:47:25,301 --> 00:47:26,344 Βιολέτα; 476 00:47:47,782 --> 00:47:50,952 Γεια, βοήθησέ με. 477 00:47:51,119 --> 00:47:53,496 Βοηθήστε με. 478 00:48:00,044 --> 00:48:01,671 Τι συνέβη; 479 00:48:01,838 --> 00:48:05,008 Είχαμε ένα ατύχημα, αλλά θα είναι εντάξει. 480 00:48:05,174 --> 00:48:06,854 Θα πάρουμε την αδερφή σου σε νοσοκομείο. 481 00:48:06,926 --> 00:48:08,136 Βοηθήστε με σε αυτό. 482 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 Καλά; Βοηθήστε με. 483 00:48:14,267 --> 00:48:15,393 Η Βιολέτα... 484 00:48:25,236 --> 00:48:26,738 Βοήθεια... 485 00:48:48,593 --> 00:48:50,553 Βοήθεια! 486 00:49:52,532 --> 00:49:54,367 Είναι ο... Vicente σπίτι; 487 00:49:56,244 --> 00:49:58,788 - Είσαι η Yenny; - Εύα; 488 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Έλα μέσα, μπες. 489 00:50:07,922 --> 00:50:09,173 Vicente. 490 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Η Βιολέτα δεν ήρθε. 491 00:50:22,061 --> 00:50:23,312 Ελα. 492 00:50:34,449 --> 00:50:35,992 Σας το πήραμε αυτό. 493 00:50:50,590 --> 00:50:53,217 Το σύστησε η δασκάλα Φυσικής της Βιολέτας. 494 00:51:09,067 --> 00:51:11,444 Πάω να πλυθώ. 495 00:51:31,547 --> 00:51:33,508 Η Yenny φαίνεται ωραία. 496 00:51:36,135 --> 00:51:38,179 Ναι. 497 00:51:38,346 --> 00:51:39,889 Είναι έξυπνη σαν την αδερφή σου. 498 00:51:42,475 --> 00:51:45,103 Κοιμάται ακόμα; 499 00:51:45,269 --> 00:51:48,147 Αυτά τα μεγαλοπρεπή πουλιά γίνετε μέρος της συμφωνίας, 500 00:51:48,314 --> 00:51:49,649 πετάει πάνω από τα τέλματα, 501 00:51:49,816 --> 00:51:53,486 και συνεισφέρουν στον διαχρονικό ρυθμό της επιβίωσης. 502 00:51:53,653 --> 00:51:54,779 Η ύπαρξή τους, 503 00:51:54,946 --> 00:51:58,324 μπλέκονται με τους βατράχους που κράζουν και πουλιά που τσιρίζουν, 504 00:51:58,491 --> 00:52:00,701 γίνεται μια οπτική διαθήκη στο ρεζιλίκι... 505 00:53:08,227 --> 00:53:10,605 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 506 00:53:21,073 --> 00:53:23,659 Είναι εντάξει. 507 00:53:31,667 --> 00:53:32,710 Έλα μέσα. 508 00:53:40,551 --> 00:53:42,136 Συγγνώμη. 509 00:53:42,303 --> 00:53:44,013 Τι έγινε, σε ξύπνησε; 510 00:53:44,180 --> 00:53:45,806 Έκλαιγε νωρίτερα. 511 00:53:45,973 --> 00:53:47,266 Δεν ήξερα πραγματικά τι να κάνω. 512 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 Πού είναι ο Vicente; 513 00:53:55,733 --> 00:53:56,776 Σκατά, έτσι είναι. 514 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Μου είπε ότι θα προσπαθήσει και βρες δουλειά σήμερα. 515 00:54:02,782 --> 00:54:04,408 Εντάξει, δώσε την σε μένα. 516 00:54:06,827 --> 00:54:09,664 Ναι, ναι, ναι. 517 00:54:13,042 --> 00:54:14,377 Μπορείτε να μείνετε. 518 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Ελα. 519 00:54:24,178 --> 00:54:28,391 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 520 00:54:28,557 --> 00:54:29,934 Πέρασέ μου αυτό το μπουκάλι. 521 00:54:35,189 --> 00:54:38,401 Εκεί, εκεί αγάπη μου. 522 00:55:36,417 --> 00:55:38,586 Μπορείτε να με πάρετε το μπιφτέκι που άφησα στη σχάρα; 523 00:55:38,753 --> 00:55:40,504 - Με πατάτες τηγανιτές. - Ναι. 524 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Ευχαριστώ. 525 00:55:41,839 --> 00:55:45,926 Η Βιολέτα μου είπε ότι παίρνει σε κάποιο φανταχτερό κολέγιο. 526 00:55:46,093 --> 00:55:48,095 Σε καλεί; 527 00:55:48,262 --> 00:55:49,472 Χαοτικά, ναι. 528 00:55:55,061 --> 00:55:56,979 Έρχεται ακόμα να παίξει μπιλιάρδο; 529 00:56:03,819 --> 00:56:05,029 Γνωρίζατε... 530 00:56:07,323 --> 00:56:10,326 ότι ο πατέρας σου... 531 00:56:10,493 --> 00:56:13,079 ήταν ένα μπάχαλο όταν ήμασταν παιδιά; 532 00:56:13,245 --> 00:56:15,331 - Ήσασταν φίλοι ως παιδιά; - Ναι. 533 00:56:17,416 --> 00:56:22,797 Όλοι τον αγαπούσαμε γιατί τον χρησιμοποιούσε για να τρελαθούν οι καθηγητές. 534 00:56:22,963 --> 00:56:25,508 Όπως, απαντώντας στις ερωτήσεις τους, 535 00:56:25,674 --> 00:56:28,260 διορθώνοντάς τους, προσβάλλοντάς τους. 536 00:56:28,427 --> 00:56:31,305 Λόγω του πατέρα σου, το ξέρω την περιοχή οποιουδήποτε σχήματος, 537 00:56:31,472 --> 00:56:34,433 και δεν χάνομαι, γιατί ξέρω όπου είναι ο Polaris. 538 00:56:39,897 --> 00:56:41,190 Όταν έχασε την επίσκεψη... 539 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Η Βιολέτα έκανε άλλες τρεις χειρουργικές επεμβάσεις. 540 00:56:48,531 --> 00:56:50,991 - Ωχ... σκατά. - Α! 541 00:56:54,203 --> 00:56:56,205 - Θα βάλω τα πέντε. - Έλα. 542 00:56:57,706 --> 00:56:59,291 Ναι. 543 00:56:59,458 --> 00:57:01,168 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 544 00:57:01,335 --> 00:57:04,713 Ξέρεις πώς έρχεται το φως... 545 00:57:04,880 --> 00:57:06,006 Ναι. 546 00:57:06,173 --> 00:57:08,384 Μπορώ να σε φιλήσω στα μάτια; Έλα τώρα. 547 00:57:12,054 --> 00:57:14,014 Ναι. Θέλετε να παίξουμε; 548 00:57:15,641 --> 00:57:16,641 Ναι. 549 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 Δεν ξέρω να παίζω. 550 00:57:22,815 --> 00:57:23,983 Ναι, σε διδάσκω. 551 00:57:24,150 --> 00:57:27,820 Επομένως, πρέπει απλώς να επιλέξετε μια κατηγορία, 552 00:57:27,987 --> 00:57:30,614 και ναι, μετρήστε τους αριθμούς, αυτό είναι. 553 00:57:32,199 --> 00:57:33,659 Δεν το καταλαβαίνω. 554 00:57:33,826 --> 00:57:35,327 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αργός. 555 00:57:35,494 --> 00:57:37,246 - Εύκολο. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 556 00:57:37,413 --> 00:57:39,748 Λίντα, απλώς επιλέξτε μια κατηγορία και κυλήστε. 557 00:57:39,915 --> 00:57:42,168 Απλά επιλέξτε μια κατηγορία, 558 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 βάλε τους αριθμούς και παίξε. 559 00:57:46,213 --> 00:57:47,339 Παιχνίδι. 560 00:57:52,887 --> 00:57:55,389 Έλα, ρίξε τα ζάρια. 561 00:57:55,556 --> 00:57:57,600 Ρίξτε τα ζάρια. 562 00:57:57,766 --> 00:57:59,852 Ελέγξτε, έχετε τρεις. 563 00:58:00,019 --> 00:58:01,061 Απλά πάρτε αυτά. 564 00:58:01,228 --> 00:58:04,398 Βάλε τα γαμημένα τρία, γράψε το εκεί κάτω. 565 00:58:04,565 --> 00:58:05,565 Ξέρεις να γράφεις; 566 00:58:07,276 --> 00:58:10,029 - Έχεις στυλό; - Ναι. 567 00:58:10,196 --> 00:58:12,156 Πού είναι το στυλό; Δώσ' της. 568 00:58:14,492 --> 00:58:15,743 Βλέπεις; 569 00:58:18,287 --> 00:58:19,330 Χειροκροτήματα. 570 00:58:23,417 --> 00:58:25,878 Μωρό μου, κουράστηκα. 571 00:58:26,045 --> 00:58:27,505 Θα πάω για ύπνο, εντάξει; 572 00:58:27,671 --> 00:58:29,298 Είσαι κουρασμένος; 573 00:58:29,465 --> 00:58:31,884 Είστε έτοιμοι να κουραστείτε περισσότερο; 574 00:58:37,973 --> 00:58:39,293 Δεν θα τελειώσεις το παιχνίδι; 575 00:58:39,350 --> 00:58:40,768 Οχι. 576 00:59:21,600 --> 00:59:22,726 Πάπι; 577 00:59:24,144 --> 00:59:25,479 Πα, έλα. 578 00:59:41,120 --> 00:59:42,955 Πα, εδώ. 579 00:59:46,125 --> 00:59:47,167 Ερχομαι. 580 00:59:49,044 --> 00:59:52,006 Πάπι. Πα, έλα, Πα. 581 00:59:53,215 --> 00:59:55,718 Έλα. Πάπι. 582 00:59:59,179 --> 01:00:00,222 Εδώ. 583 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 Πάπι; 584 01:00:10,441 --> 01:00:12,359 Γεια, σήκω, σήκω. 585 01:00:12,526 --> 01:00:14,486 Πάπι, σήκω. 586 01:00:30,794 --> 01:00:32,755 - Έλα. - Βιολέτα. 587 01:00:44,767 --> 01:00:45,767 Γεια σου. 588 01:00:50,814 --> 01:00:53,609 Θέλεις να πάμε στο Carmen's και να παίξω μπιλιάρδο; 589 01:00:58,113 --> 01:01:00,074 Έρχομαι εδώ στις 5:00, εντάξει; 590 01:01:39,571 --> 01:01:41,198 Έχω κάνει εξάσκηση. 591 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 - Πάω; - Πήγαινε εσύ. 592 01:01:47,037 --> 01:01:48,372 Ναι. 593 01:02:02,428 --> 01:02:03,762 Αρκετά καλό. 594 01:02:14,523 --> 01:02:15,524 Τυχερή βολή. 595 01:02:15,691 --> 01:02:17,067 - Ναι. - Πήγαινε πάλι. 596 01:02:26,160 --> 01:02:27,703 - Πώς είναι η Βιολέτα; - Αυτή... 597 01:02:27,870 --> 01:02:29,204 Είναι καλή, ναι; 598 01:02:29,371 --> 01:02:31,623 Ναι, είναι καλή... 599 01:02:32,833 --> 01:02:34,626 Είναι η σειρά σου. 600 01:02:44,219 --> 01:02:45,387 Στο διάολο είναι αυτό; 601 01:02:50,768 --> 01:02:52,352 Όχι, όχι, όχι. 602 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Ναι. 603 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 Ναι, κέρδισες. 604 01:03:02,780 --> 01:03:05,407 Ναι, είσαι χαρούμενος; 605 01:03:05,574 --> 01:03:07,743 υποθέτω. 606 01:03:07,910 --> 01:03:08,911 Ας παίξουμε ξανά. 607 01:03:10,037 --> 01:03:13,582 Θέλω να δω τη Yenny, ξέρεις; 608 01:03:13,749 --> 01:03:14,792 Όμως, διασκεδάσαμε. 609 01:03:16,168 --> 01:03:18,086 Έρχεσαι; 610 01:03:18,253 --> 01:03:19,963 Μπα. 611 01:03:53,288 --> 01:03:54,832 Τι συνέβη; 612 01:04:26,613 --> 01:04:27,656 Εδώ. 613 01:05:40,395 --> 01:05:42,981 Νομίζω ότι έχω τον κωδικό... 614 01:05:43,148 --> 01:05:46,109 Ναι, εντάξει. Οκτώ, τρία, τέσσερα, έξι. 615 01:05:47,527 --> 01:05:49,488 Θα μείνω εδώ έξω για λίγο. 616 01:06:29,319 --> 01:06:31,321 Είναι εδώ! 617 01:06:31,488 --> 01:06:32,698 Μπορώ να πάρω την πόρτα; 618 01:06:35,742 --> 01:06:38,078 Γεια σου! 619 01:06:38,245 --> 01:06:40,956 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 620 01:06:42,749 --> 01:06:44,501 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος. 621 01:06:44,668 --> 01:06:46,628 Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ ωραία. 622 01:06:57,222 --> 01:07:00,517 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω στο αεροδρόμιο. 623 01:07:00,684 --> 01:07:02,394 Δεν πειράζει, πήραμε ταξί. 624 01:07:16,408 --> 01:07:18,035 Ορίστε, σας έφερα 625 01:07:18,201 --> 01:07:21,788 λίγο τυρί και χοτ ντογκ, και λίγη σόδα. 626 01:07:24,249 --> 01:07:25,500 Όπως σας αρέσει. 627 01:07:43,268 --> 01:07:46,480 Ναταλία, σου έχουμε ένα δώρο. 628 01:07:46,646 --> 01:07:47,898 Το θέλεις; 629 01:07:50,108 --> 01:07:51,359 Έλα εδώ. 630 01:08:00,869 --> 01:08:02,037 Ευχαριστώ. 631 01:08:16,551 --> 01:08:18,929 Η Κάρμεν το έλεγε αυτό... 632 01:08:19,096 --> 01:08:20,472 επιστρέφεις στο σχολείο; 633 01:08:22,891 --> 01:08:24,643 Ακόμα μιλάς με την Κάρμεν; 634 01:08:25,769 --> 01:08:27,104 - Ναι; - Μερικές φορές. 635 01:08:32,234 --> 01:08:33,819 Μεγάλωσες τώρα. 636 01:08:39,199 --> 01:08:40,617 Έχετε καμιά μπύρα; 637 01:08:41,868 --> 01:08:45,372 Όχι, αλλά μπορώ να αγοράσω μερικά. Ναι, θα αγοράσω μερικά. 638 01:08:45,539 --> 01:08:47,141 - Ναι, θα το αγοράσω τώρα. - Στο κατάστημα; 639 01:08:47,165 --> 01:08:48,976 - Θα πας στο μαγαζί; - Ναι, είναι γρήγορο. 640 01:08:49,000 --> 01:08:51,711 - Εντάξει. - Ναι, είναι μια χαρά. 641 01:08:51,878 --> 01:08:53,213 Πάμε να αγοράσουμε λίγη μπύρα. 642 01:08:53,380 --> 01:08:54,589 Καλά. 643 01:09:39,050 --> 01:09:40,302 Γεια σου. 644 01:09:40,468 --> 01:09:42,053 Έχουμε μια έκπληξη! 645 01:09:42,220 --> 01:09:44,014 Έχουμε μια έκπληξη. 646 01:09:44,181 --> 01:09:45,974 Α, πάμε. 647 01:09:47,517 --> 01:09:49,811 - Τι είναι; - Είναι έκπληξη. 648 01:09:49,978 --> 01:09:51,771 Είναι κοντά. 649 01:09:51,938 --> 01:09:53,607 Θα είμαστε γρήγοροι. 650 01:09:53,773 --> 01:09:55,609 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 651 01:09:55,775 --> 01:09:58,445 Νιώθω ότι ήταν μια κουραστική μέρα. Καλά; 652 01:09:59,988 --> 01:10:00,988 Αντίο. 653 01:10:01,072 --> 01:10:02,407 Αντίο Ναταλία. 654 01:10:40,320 --> 01:10:43,615 Γάμα το, κάνει πολύ ζέστη, Πρέπει να μπω. 655 01:10:46,618 --> 01:10:48,578 - Τι είναι αυτό; - Τι; 656 01:10:49,913 --> 01:10:52,082 Αυτό, τι κάνεις; 657 01:10:52,249 --> 01:10:53,583 Είναι αναπνευστήρας. 658 01:10:53,750 --> 01:10:55,460 Πού το πήρες αυτό; 659 01:10:55,627 --> 01:10:57,921 Σε ένα μικρό μαγαζί. 660 01:10:58,088 --> 01:10:59,214 Γιατί; 661 01:10:59,381 --> 01:11:01,549 Θέλω να πάω κάτω από το νερό. 662 01:11:02,968 --> 01:11:04,928 Φαίνεσαι γελοίος. 663 01:11:17,274 --> 01:11:19,067 Ένα, δύο, τρία. 664 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 Τι είναι αυτό; 665 01:11:27,075 --> 01:11:28,618 απατάς. 666 01:11:28,785 --> 01:11:30,328 Απάτησες τελείως. 667 01:11:30,495 --> 01:11:32,372 Πήγαινε εδώ, δώσε μου αυτό. 668 01:11:33,415 --> 01:11:34,708 Δώσε μου. 669 01:11:42,674 --> 01:11:44,134 Που πάτε; 670 01:11:52,809 --> 01:11:54,436 Χρειάζεστε τίποτα; 671 01:11:54,602 --> 01:11:57,022 Χμ, ένα μεζούρα. Σας ευχαριστώ. 672 01:11:57,188 --> 01:11:58,732 Εντάξει, ναι. 673 01:12:03,737 --> 01:12:06,114 Έτσι, μπορείτε να το γεμίσετε μέχρι αυτή τη γραμμή. 674 01:12:10,368 --> 01:12:12,162 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 675 01:12:13,830 --> 01:12:14,998 Καλά. 676 01:12:29,846 --> 01:12:31,056 Πώς είναι το σχολείο; 677 01:12:32,098 --> 01:12:33,933 Σαν... 678 01:12:34,100 --> 01:12:36,686 έχεις καλούς βαθμούς, όπως το προηγούμενο εξάμηνο; 679 01:12:40,440 --> 01:12:42,233 Έχουμε ήδη αποφοιτήσει. 680 01:12:44,402 --> 01:12:45,987 - Ναι. - Ναι. 681 01:12:55,372 --> 01:12:57,332 Θα πάω στο σχολείο το φθινόπωρο. 682 01:12:58,875 --> 01:13:00,418 Αυτό είναι καταπληκτικό. 683 01:13:02,003 --> 01:13:03,380 Εσύ, Εύα; 684 01:13:06,341 --> 01:13:08,301 Μπορείτε να μου αρπάξετε τη σκόνη σκόρδου; 685 01:13:12,806 --> 01:13:14,516 - Ναι. - Ευχαριστώ. 686 01:13:17,977 --> 01:13:19,604 Το masa έχει πολύ καλή υφή. 687 01:13:21,022 --> 01:13:22,232 Ευχαριστώ. 688 01:13:37,205 --> 01:13:38,456 Ακούω. 689 01:13:45,171 --> 01:13:47,882 Χόρεψε με τον πατέρα σου, έλα. 690 01:13:48,049 --> 01:13:49,134 Όχι. 691 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Έλα να χορέψεις μαζί μου. Ελα. 692 01:13:58,810 --> 01:14:01,229 - Έλα, χόρεψε. - Δεν θέλω. 693 01:14:01,396 --> 01:14:02,981 Ερχομαι. 694 01:14:05,358 --> 01:14:06,401 Έλα εδώ. 695 01:14:07,444 --> 01:14:09,696 Χόρεψε με τον μπαμπά σου, έλα. 696 01:14:09,863 --> 01:14:13,032 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, πολύ γρήγορα, έλα. 697 01:14:19,330 --> 01:14:22,625 Δεν ξέρετε τι νιώθετε 698 01:14:24,419 --> 01:14:26,921 Δεν έχεις καρδιά 699 01:14:27,088 --> 01:14:30,717 Ένα δοκιμασμένο τρυπάνι, είναι ψέματα 700 01:14:32,177 --> 01:14:35,847 Ότι μπαίνεις κρυφά με χαμόγελα 701 01:14:36,014 --> 01:14:38,516 Ποίηση σαν αεράκι 702 01:14:38,683 --> 01:14:42,604 Αυτό μαχαιρώνει αργά την ψευδαίσθηση... 703 01:14:42,770 --> 01:14:43,813 Ψστ. 704 01:14:43,980 --> 01:14:45,356 Σσσ. 705 01:14:45,523 --> 01:14:47,066 Σσσς! 706 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Απλά πήγαινε. 707 01:14:49,819 --> 01:14:51,905 Τι; Μη με βιάζεσαι. 708 01:14:52,071 --> 01:14:53,071 Λοιπόν, 709 01:14:53,198 --> 01:14:54,782 αυτό θα ήταν πριν από δέκα λεπτά. 710 01:14:54,949 --> 01:14:57,118 Είναι, σαν, ο φωτισμός σε αυτό το δωμάτιο. 711 01:14:57,285 --> 01:14:58,453 Ω, Θεέ μου. 712 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Οι σκιές με δυσκολεύουν πολύ 713 01:15:00,747 --> 01:15:02,624 να πει ποιο ραβδί είναι ποιο. 714 01:15:02,790 --> 01:15:04,167 Μην το κατηγορείτε στις σκιές. 715 01:15:04,334 --> 01:15:06,794 Είμαστε καταδικασμένοι με τα τεχνικά. 716 01:15:06,961 --> 01:15:08,505 - Ω. - Α, το μετακίνησε. 717 01:15:08,671 --> 01:15:10,632 Ω, Θεέ μου! 718 01:15:10,798 --> 01:15:13,301 Γι' αυτό σου είπα να σωπάσεις! 719 01:15:13,468 --> 01:15:16,429 Τι, είμαι έξω; 720 01:15:16,596 --> 01:15:18,765 Όχι, όχι, δεν είσαι έξω. 721 01:15:18,932 --> 01:15:20,642 Δεν είσαι έξω, είσαι καλά. 722 01:15:20,808 --> 01:15:22,894 Όχι, απλά πρέπει να το επιστρέψεις... 723 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Μπορείς να το ξαναβάλεις, μπορείς να το ξαναβάλεις. 724 01:15:25,230 --> 01:15:27,398 Όχι, δεν θέλω κανόνες για παιδιά. 725 01:15:27,565 --> 01:15:29,484 - Πες μου, είμαι έξω; - Ναι, είσαι έξω. 726 01:15:29,651 --> 01:15:32,695 - Είμαι εκτός όλου του παιχνιδιού; - Όχι, όχι. 727 01:15:32,862 --> 01:15:35,114 Όχι, δεν είναι έξω, μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς. 728 01:15:35,281 --> 01:15:37,867 Πάω τώρα, οπότε... 729 01:15:38,034 --> 01:15:39,869 Αν το κάνω αυτό, κερδίζω ή...; 730 01:15:40,036 --> 01:15:41,829 Όχι, έχουμε 50 ακόμα μπαστούνια. 731 01:15:41,996 --> 01:15:44,624 Εντάξει, περίμενε... 732 01:15:44,791 --> 01:15:46,084 - Ω, Θεέ μου! - Όχι, όχι, όχι. 733 01:15:46,251 --> 01:15:48,586 Θα πας για το ραβδί μου. 734 01:15:48,753 --> 01:15:51,089 Ναι! 735 01:15:51,256 --> 01:15:53,216 - Πήγαινε εσύ. - Εντάξει. 736 01:16:27,500 --> 01:16:30,086 Ποια είναι η έκδοση dyke του Άσωτου Υιού; 737 01:16:30,253 --> 01:16:31,838 Δεν ξέρω. 738 01:16:32,005 --> 01:16:33,381 Μου έλειψες. 739 01:16:35,133 --> 01:16:36,759 Τι χρειάζεσαι; 740 01:16:36,926 --> 01:16:39,637 - Χμ... Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι; - Φυσικά. 741 01:16:41,097 --> 01:16:43,182 Ουίσκι. 742 01:16:49,397 --> 01:16:50,940 Συναντώ την Καμίλα εδώ. 743 01:16:54,819 --> 01:16:56,029 Φαίνεσαι υπέροχη. 744 01:17:33,232 --> 01:17:34,400 Γεια σου. 745 01:17:34,567 --> 01:17:38,029 Συγγνώμη που άργησα, Έτρεξα από ένα διπλό, οπότε... 746 01:17:38,196 --> 01:17:39,238 Καμία ανησυχία. 747 01:17:41,491 --> 01:17:45,161 - «Τα Τσάτσι». - Ναι. 748 01:17:45,328 --> 01:17:47,080 - Καμίλα. - Αχα. 749 01:17:47,246 --> 01:17:49,540 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες πώς έμοιαζα πια. 750 01:17:52,752 --> 01:17:53,878 Γεια. 751 01:18:46,472 --> 01:18:47,890 Χρειαζόμαστε περισσότερη μπύρα. 752 01:18:48,933 --> 01:18:50,935 Μπορώ να πάρω μερικά. 753 01:18:51,102 --> 01:18:52,562 Ναι, μπορώ να έρθω μαζί σου. 754 01:18:52,729 --> 01:18:54,105 - Ναι; Ερχομαι. - Ναι. 755 01:19:10,621 --> 01:19:11,621 Εμ... 756 01:19:12,707 --> 01:19:14,667 Νιώθεις περίεργο να επιστρέφεις; 757 01:19:15,960 --> 01:19:17,503 Όχι, είναι απλά... 758 01:19:17,670 --> 01:19:19,714 Είναι περίεργο να βλέπω τον μπαμπά μου με ένα άλλο παιδί. 759 01:19:23,426 --> 01:19:27,847 Έχω ένα... δίχρονο στο σπίτι. 760 01:19:28,014 --> 01:19:31,225 Δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά δεν το μετανιώνω. 761 01:19:33,102 --> 01:19:35,813 Είσαι ακόμα με τον πατέρα; 762 01:19:43,196 --> 01:19:44,572 Έλα εδώ. 763 01:19:54,081 --> 01:19:55,208 Ω, γάμα. 764 01:20:00,004 --> 01:20:02,048 Όλα καλά; 765 01:20:02,215 --> 01:20:03,966 - Ναι. - Ναι; 766 01:20:09,555 --> 01:20:11,224 Συγγνώμη αν... 767 01:20:40,670 --> 01:20:42,088 Περίμενε, εμ, 768 01:20:42,255 --> 01:20:44,674 κάνατε queer σεξ στο παρελθόν; 769 01:20:44,841 --> 01:20:46,801 Ναι, δεν είσαι ο πρώτος μου. 770 01:20:59,689 --> 01:21:00,690 - Α... -Μη! 771 01:21:00,857 --> 01:21:04,235 Συγγνώμη, απλά δεν μου αρέσει όταν το αγγίζουν οι άνθρωποι. 772 01:21:04,402 --> 01:21:06,654 Είναι αυτό από το ατύχημα; 773 01:21:09,615 --> 01:21:11,701 Γεια σου. Είναι εντάξει. 774 01:21:12,869 --> 01:21:14,412 Είσαι καλά; 775 01:21:14,579 --> 01:21:15,913 Ναι, αλλά... 776 01:22:01,584 --> 01:22:02,793 Εύα; 777 01:22:05,588 --> 01:22:06,797 Εύα; 778 01:22:08,466 --> 01:22:10,009 Χάσαμε το πρωινό με τον μπαμπά, έλα. 779 01:22:10,176 --> 01:22:11,552 - Τι; - Είναι 13:00. 780 01:22:11,719 --> 01:22:13,179 ξέρω. 781 01:22:25,775 --> 01:22:27,234 - Γεια σου, Βιολέτα. - Ναι; 782 01:22:27,401 --> 01:22:28,778 - Είναι η σειρά σου. - Ναι, συγγνώμη. 783 01:22:31,739 --> 01:22:33,407 Ναι. 784 01:22:33,574 --> 01:22:34,825 Βλέπεις; 785 01:22:35,868 --> 01:22:36,619 Ναί. 786 01:22:36,786 --> 01:22:39,956 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ειδικό ραβδί; Ναι; 787 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Α, σχεδόν. 788 01:22:44,043 --> 01:22:47,672 - Ουάου! Ωραίο σουτ. - Ναταλία, 789 01:22:47,838 --> 01:22:50,925 η μόνη συμβουλή που πρέπει να θυμάστε είναι να μην τα βάζω με το τραπέζι μου, εντάξει; 790 01:22:51,092 --> 01:22:53,135 Πώς νιώθεις; 791 01:22:53,302 --> 01:22:55,554 - Καλά. - Μπορώ να έχω ένα, ναι. 792 01:22:55,721 --> 01:22:57,974 Λοιπόν ήρθε η σειρά σου. 793 01:23:01,060 --> 01:23:02,728 Όχι, δεν πειράζει. 794 01:23:26,919 --> 01:23:28,212 Είστε έτοιμοι; Κράτα μου το χέρι. 795 01:23:34,844 --> 01:23:37,388 - Ναι. - Εντάξει. 796 01:23:37,555 --> 01:23:39,390 Ω, Θεέ μου. 797 01:23:40,975 --> 01:23:42,518 Εντάξει, πρέπει να σκουτάρεις. 798 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Κάνω έρωτα! 799 01:23:47,231 --> 01:23:48,774 Αυτό είναι το περισσότερο που πηγαίνετε; 800 01:23:48,941 --> 01:23:51,694 Θα σας μάθω πώς γίνεται. 801 01:23:55,990 --> 01:23:58,701 Ω, Θεέ μου. 802 01:23:58,868 --> 01:23:59,994 Ναι. 803 01:24:00,161 --> 01:24:02,121 - Αυτό ήταν καλό. - Ναταλία, έλα κάτω. 804 01:24:02,288 --> 01:24:04,331 - Ναταλία! - Έλα! 805 01:24:04,498 --> 01:24:06,375 - Γεια! - Ναταλία! 806 01:24:06,542 --> 01:24:08,127 - Έλα, Ναταλία! - Έλα! 807 01:24:08,294 --> 01:24:09,045 Ερχομαι. 808 01:24:09,211 --> 01:24:10,629 Μη φοβάσαι γλυκιά μου. 809 01:24:10,796 --> 01:24:11,797 Το κατάλαβες. 810 01:24:16,969 --> 01:24:19,096 - Καλή δουλειά, ναι. - Γεια σου. 811 01:24:20,681 --> 01:24:22,475 Ναι, σκύψτε μπροστά. 812 01:24:22,641 --> 01:24:24,560 - Ναι, ναι. - Σπρώξτε, σπρώξτε! 813 01:24:24,727 --> 01:24:25,853 Το κατάλαβες. 814 01:24:31,317 --> 01:24:32,693 Εκπληκτική επιτυχία. 815 01:24:32,860 --> 01:24:34,296 - Ήταν τόσο καλό. -Είσαι κύριος. 816 01:24:34,320 --> 01:24:35,780 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 817 01:24:35,946 --> 01:24:39,241 Δύο κόκες, ναι, ευχαριστώ. 818 01:24:46,665 --> 01:24:50,252 Ξέρεις ότι έκανα κάποια χρήματα; 819 01:24:50,419 --> 01:24:53,964 Για να δω αν μπορώ να σας αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια για την επόμενη χρονιά. 820 01:25:03,474 --> 01:25:05,309 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 821 01:25:05,476 --> 01:25:08,437 Πώς είναι η μητέρα σου; Είναι καλή; 822 01:25:10,689 --> 01:25:11,689 Ναι, είναι καλή, 823 01:25:11,774 --> 01:25:13,984 - Είναι μια χαρά, το ίδιο. - Ναι. 824 01:25:19,740 --> 01:25:22,201 Λυπάμαι για τον Yenny. 825 01:25:22,368 --> 01:25:25,579 Μπα, είμαστε κουλ, τα πηγαίνουμε καλά. Ναι. 826 01:25:27,039 --> 01:25:28,999 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 827 01:25:33,379 --> 01:25:34,505 Σας ευχαριστώ. 828 01:25:37,258 --> 01:25:38,300 Ναι. 829 01:25:45,182 --> 01:25:46,559 Λυπάμαι που... 830 01:25:59,029 --> 01:26:01,991 Τα πήγατε καλά χωρίς εμένα. 831 01:26:11,250 --> 01:26:13,544 Τσιπς και σάλσα. 832 01:26:13,711 --> 01:26:14,920 - Έρχεται ο Γκουάκ. - Ευχαριστώ. 833 01:26:20,009 --> 01:26:21,135 Θα πάρω ένα πουλόβερ. 834 01:26:21,302 --> 01:26:22,678 Ναι, φυσικά. 835 01:26:29,518 --> 01:26:32,188 Μπορείς να χρωματίσεις μαζί μου; 836 01:26:32,354 --> 01:26:33,731 Όχι αυτή τη στιγμή. 837 01:26:41,947 --> 01:26:42,947 Γεια σου. 838 01:26:44,867 --> 01:26:46,493 Θέλετε να μείνετε; 839 01:26:49,580 --> 01:26:51,123 Είμαι κουρασμένος. 840 01:26:53,834 --> 01:26:55,294 Είναι το τελευταίο βράδυ. 841 01:26:55,461 --> 01:26:58,589 Μπορώ να φτιάξω πρωινό, ξέρεις; 842 01:26:58,756 --> 01:27:01,217 μπορώ να φτιάξω μερικά αυγά για πρωινό. 843 01:27:10,100 --> 01:27:11,518 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 844 01:27:11,685 --> 01:27:14,855 Ρωτούσα τη Βιολέτα αν θέλετε να μείνετε. 845 01:27:15,022 --> 01:27:17,233 - Νομίζω ότι είναι αργά. - Ναι. 846 01:27:17,399 --> 01:27:18,651 Αλλά μπορώ... 847 01:27:18,817 --> 01:27:20,069 Θα τα πούμε αύριο, papi. 848 01:27:20,236 --> 01:27:21,445 Είχαμε μια καλή μέρα. 849 01:27:22,613 --> 01:27:23,864 - Ναι. - Αντίο. 850 01:27:26,659 --> 01:27:28,619 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 851 01:29:29,948 --> 01:29:31,158 Δώσε μου ένα φιλί. 852 01:30:28,298 --> 01:30:29,633 Γεια σου. 853 01:30:31,885 --> 01:30:34,513 Μπα, πας πίσω. 854 01:30:37,683 --> 01:30:39,643 Βάλτε τη ζώνη σας, εντάξει; 855 01:30:43,397 --> 01:30:46,775 Γεια, βάλε τη ζώνη σου. Ναι.