1 00:00:43,555 --> 00:00:45,973 - Hvala. - Čuvaj se. 2 00:00:46,141 --> 00:00:48,142 Sretan put. 3 00:02:44,123 --> 00:02:46,583 Bok. 4 00:02:46,751 --> 00:02:49,835 Visoki test, molim. 5 00:02:50,003 --> 00:02:52,671 - Napuniti? - Da. 6 00:02:54,132 --> 00:02:56,592 Koliko je daleko Parkhill Lane odavde? 7 00:02:56,760 --> 00:02:59,428 To je otprilike pola milje niz cestu. 8 00:03:00,763 --> 00:03:02,221 Jeste li shvatili? U redu. 9 00:03:03,807 --> 00:03:05,558 Ajme, promašili ste. 10 00:03:05,726 --> 00:03:07,602 Igrati na sigurno, ha? 11 00:03:07,770 --> 00:03:10,980 Jeste li spremni za ovaj? 12 00:03:11,147 --> 00:03:13,857 Ajme, promašeno. Nećeš mi reći da si to shvatio. 13 00:03:14,025 --> 00:03:16,193 - Dobro je. Samo naprijed. - Oh, čovječe. 14 00:03:16,361 --> 00:03:18,528 Ti čak ni ne znaš kako igrati igru. 15 00:03:18,696 --> 00:03:21,865 Evo ga. Moram ti pokazati sve. 16 00:03:22,032 --> 00:03:24,408 Dobar je osjećaj protegnuti noge. 17 00:03:24,576 --> 00:03:26,296 Vozio sam već tri sata. 18 00:03:26,411 --> 00:03:28,954 Došao si na lijepo mjesto. 19 00:03:31,667 --> 00:03:34,542 Ovdje sam iznajmio ljetnikovac tik uz rub rijeke. 20 00:03:34,710 --> 00:03:38,046 Nikad prije nisam ni vidio. 21 00:03:38,214 --> 00:03:41,049 - Kladim se da će ti se svidjeti ovdje. - Namjeravam. 22 00:03:41,217 --> 00:03:44,218 Zapravo, kladim se da će vam se svidjeti pa dobro ostani cijelu godinu. 23 00:03:44,386 --> 00:03:46,512 o ne Samo za ljeto. 24 00:03:46,680 --> 00:03:49,181 Da? 25 00:03:49,349 --> 00:03:51,350 Dugovat ćeš mi svoju životnu ušteđevinu? 26 00:03:51,518 --> 00:03:55,186 reći ću ti što, Ovaj put ću te pustiti prvog. 27 00:03:57,064 --> 00:04:00,775 Dobio sam igru. 28 00:04:00,943 --> 00:04:02,402 To će biti 5,20 dolara. 29 00:04:02,569 --> 00:04:05,279 Hajde, igrajmo još jednu igru. 30 00:04:05,447 --> 00:04:06,613 - Sve u redu? - U redu. 31 00:04:06,781 --> 00:04:10,158 - Počni ispočetka. - Nema guranja. Poštena igra, u redu? 32 00:04:19,126 --> 00:04:23,003 - Dobro, pet i 20. - Hvala. 33 00:04:33,764 --> 00:04:35,765 - Ugodno ljeto. - Hoću. I ti također. 34 00:04:35,933 --> 00:04:37,934 U redu. 35 00:07:45,062 --> 00:07:46,438 Vaša narudžba, gospođo. 36 00:07:46,606 --> 00:07:48,690 Bok. Mislio sam da nikad nećeš pronaći to mjesto. 37 00:07:48,858 --> 00:07:50,108 Bio sam ovdje prije. 38 00:07:50,276 --> 00:07:51,943 - O da? - Da. 39 00:07:52,111 --> 00:07:53,831 Isporučio sam zakupcu prošlog ljeta. 40 00:07:53,863 --> 00:07:56,196 Poznajem cijelo ovo područje kao ove vjeverice ovdje. 41 00:07:56,364 --> 00:07:58,908 Koliko sam ti dužan? 42 00:08:00,660 --> 00:08:02,536 11,25 dolara. 43 00:08:02,704 --> 00:08:04,204 odakle dolazim, 44 00:08:04,372 --> 00:08:06,623 ljudi nisu toliko entuzijastični o njihovom mjestu. 45 00:08:06,790 --> 00:08:08,666 Gdje je to? New York City? 46 00:08:08,834 --> 00:08:10,126 Mm-hmm. 47 00:08:10,294 --> 00:08:13,379 - Dolaziš iz zlog mjesta. - Ma nemoj reći. 48 00:08:13,547 --> 00:08:16,089 Evo savjeta od zle Njujorčanke. 49 00:08:16,257 --> 00:08:18,383 Nikad nisam dobio napojnicu onako prije. 50 00:08:18,551 --> 00:08:20,761 - Kako se zoveš? - Matthew Lucas. 51 00:08:20,929 --> 00:08:23,805 - Koja je tvoja? - Jennifer. 52 00:08:23,973 --> 00:08:25,432 Možeš me zvati Jenny. 53 00:08:25,600 --> 00:08:28,476 Bok, Jenny. Živiš li sam ovdje? 54 00:08:28,644 --> 00:08:31,604 Sasvim sam s Mary Selby. 55 00:08:31,772 --> 00:08:35,650 Mary? Mary.. je li ona unutra? 56 00:08:37,569 --> 00:08:39,235 Mary je ovdje. 57 00:08:39,403 --> 00:08:40,779 Ona je izmišljeno ime. 58 00:08:40,947 --> 00:08:43,531 Ona je glavni lik u priči koju ću ovdje napisati. 59 00:08:43,699 --> 00:08:46,117 - Oh, jesi li ti pisac? - Mm-hmm. 60 00:08:46,285 --> 00:08:47,827 I ti ćeš pisati knjiga ovdje? 61 00:08:47,995 --> 00:08:50,412 Moj prvi roman. 62 00:08:50,580 --> 00:08:53,165 napisao sam mnogo kratkih priča. 63 00:08:53,333 --> 00:08:55,626 Mora da si slavan. kako se prezivas 64 00:08:55,794 --> 00:08:59,545 brda. u redu je ako nikad nisi čuo za mene. 65 00:08:59,713 --> 00:09:01,965 Sve moje priče su objavljene u ženskim časopisima. 66 00:09:02,132 --> 00:09:04,467 Ne čitam ih. 67 00:09:05,511 --> 00:09:07,053 - Ovdje. - Hvala. 68 00:09:08,472 --> 00:09:10,931 Imaš li dečka? 69 00:09:11,099 --> 00:09:13,141 Imam mnogo dečki. 70 00:09:13,309 --> 00:09:15,852 - Mogu li ti biti prijatelj? - Naravno. 71 00:09:16,020 --> 00:09:17,896 Kad god me trebaš, 72 00:09:18,064 --> 00:09:21,024 ti me samo nazovi i bit ću ovdje super brzo. 73 00:09:39,750 --> 00:09:41,710 - Bok. - Zbogom, Matthew. 74 00:09:49,175 --> 00:09:51,427 Pazi! 75 00:09:53,763 --> 00:09:57,223 Hej, vidi tko dolazi. 76 00:10:04,856 --> 00:10:06,982 Bok ljudi. Nova cura je na Housatonicu. 77 00:10:07,150 --> 00:10:08,817 Da, ovdje je stala jutros. 78 00:10:08,985 --> 00:10:10,736 Vidio sam joj sise. Stvarno jesam. 79 00:10:10,903 --> 00:10:12,571 - Sranje. - Da? 80 00:10:12,739 --> 00:10:14,099 Hoćete li ići u kino? 81 00:10:14,240 --> 00:10:15,823 Dvaput sam vidio što se igra. 82 00:10:15,991 --> 00:10:19,160 - Kuglanje? - Da, dosadno. 83 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 Imate li što bolje ponuditi? 84 00:10:21,329 --> 00:10:23,372 hajde 85 00:10:25,250 --> 00:10:27,834 Hajde, idemo. 86 00:10:28,002 --> 00:10:30,128 Što želiš učiniti? Subota navečer? 87 00:10:30,296 --> 00:10:32,589 Sranje, što je? 88 00:10:32,757 --> 00:10:35,925 Prokleto drugačije. 89 00:10:36,093 --> 00:10:37,385 Hoćeš pivo? 90 00:10:37,552 --> 00:10:39,428 Vjerojatno imam 3 dolara. 91 00:10:48,271 --> 00:10:50,646 Vau! Imam još jedan. Imam još jedan. 92 00:10:50,814 --> 00:10:53,149 Začepi, hoćeš li? Prestrašit ćeš ih. 93 00:10:53,317 --> 00:10:56,819 - Prestrašit ćeš ih. - Donesi kantu, Matthew. 94 00:10:56,987 --> 00:10:58,613 Gdje je, dovraga, Matthew? 95 00:10:58,781 --> 00:11:01,073 On sere. 96 00:11:01,240 --> 00:11:03,533 osjećaš se dobro, Matthew dušo? 97 00:11:03,701 --> 00:11:06,286 - Da. - Gotovo kao jebena senzacija, ha? 98 00:11:06,454 --> 00:11:08,580 Ne zna razlikovati. 99 00:11:08,748 --> 00:11:11,457 prestani Ne mogu tako završiti. 100 00:11:18,590 --> 00:11:20,466 znaš, 101 00:11:20,634 --> 00:11:24,135 ponekad pogledam ove 102 00:11:24,303 --> 00:11:27,138 cure predivnog izgleda, 103 00:11:27,306 --> 00:11:31,184 Mislim, one koje izgledaju kao pravi nokauteri- 104 00:11:31,352 --> 00:11:33,894 seksi i sve- 105 00:11:36,189 --> 00:11:38,232 i pitam se- 106 00:11:38,399 --> 00:11:41,318 Pitam se jesu li moram i srati. 107 00:11:41,486 --> 00:11:44,153 Hej, sve žene seru. Žene su pune govana. 108 00:11:44,321 --> 00:11:46,072 Ne moja majka. 109 00:11:46,240 --> 00:11:49,700 - Moja sestra jest. - Oh čovječe, prekini sranje. 110 00:11:54,330 --> 00:11:57,165 Imam još jedan. Imam još jedan. Yo! 111 00:11:57,333 --> 00:11:59,000 Stanley, mogu li dobiti jednu ribu? 112 00:11:59,168 --> 00:12:00,752 Prokletstvo, Matthew, 113 00:12:00,920 --> 00:12:03,296 zar ne možeš samo tiho srati? 114 00:12:03,464 --> 00:12:04,797 Ne viči na mene, Stanley. 115 00:12:04,965 --> 00:12:07,591 Ne volim kad ljudi viču na mene bez ikakvog razloga. 116 00:12:07,759 --> 00:12:10,553 Uzmite malo i napunite u tvojim ustima. 117 00:12:10,720 --> 00:12:12,847 Vrlo si nepristojan, Stanley. 118 00:12:13,014 --> 00:12:14,849 "Vrlo si nepristojan, Stanley." 119 00:12:15,016 --> 00:12:16,891 Zvuči kao jebena djevica. 120 00:12:17,059 --> 00:12:18,309 On je. 121 00:12:18,477 --> 00:12:20,038 Da, ali nije dugo ću ostati jedan. 122 00:12:20,062 --> 00:12:22,730 Sredit ćemo ga sa širokim. 123 00:12:22,898 --> 00:12:25,066 Hej, Matthew, što kažeš 124 00:12:25,234 --> 00:12:26,817 Prekidaš moja koncentracija. 125 00:12:26,985 --> 00:12:29,111 Žena, Matthew, žena. 126 00:12:29,279 --> 00:12:32,447 - Ženske ga ne pale. - Da, imaju. 127 00:12:32,615 --> 00:12:35,868 Ali ne sve djevojke. Samo one posebne. 128 00:12:36,035 --> 00:12:38,369 Što je posebna žena, Matthew? 129 00:12:38,537 --> 00:12:41,747 gospođice Hills. Miss Hills je posebna. 130 00:12:41,915 --> 00:12:44,208 O kome, dovraga, on govori... gospođice Hills? 131 00:12:44,376 --> 00:12:46,419 Misli na tu široku iz New Yorka. 132 00:12:47,921 --> 00:12:49,963 Ajme, zavirio joj je u sise 133 00:12:50,131 --> 00:12:52,048 a već je posebna. 134 00:12:52,216 --> 00:12:54,968 Ona je posebna. Dala mi je i dolar za napojnicu. 135 00:12:55,136 --> 00:12:57,804 Njujorške žene svi su natovareni, Matthew. 136 00:12:57,972 --> 00:13:00,472 Da, puno se zajebavaju. 137 00:13:00,640 --> 00:13:03,225 Jednog dana ću otići u New York i jebeš sve one tamo. 138 00:13:03,393 --> 00:13:05,519 Ja ću učiniti isto u Kaliforniji. 139 00:13:05,687 --> 00:13:07,354 Zašto Kalifornija? 140 00:13:07,522 --> 00:13:09,773 Sunset Strip samo vrvi 141 00:13:09,940 --> 00:13:12,567 s pilićima koji gledaju poševiti se. 142 00:13:12,735 --> 00:13:15,528 Želi ići u Hollywood i postati još jedna filmska zvijezda. 143 00:13:15,696 --> 00:13:17,739 Još jedan Robert Redford. 144 00:13:17,907 --> 00:13:19,991 Samo je jedan Robert Redford. 145 00:13:20,159 --> 00:13:23,160 Jesam li rekao da želim biti Robert Redford? 146 00:13:23,328 --> 00:13:25,746 Hej, Greenwich Village je gdje želiš ići, čovječe. 147 00:13:25,914 --> 00:13:27,748 Mislim, cure dolaze iz cijele zemlje 148 00:13:27,916 --> 00:13:30,167 i odu u Selo iz jednog razloga. 149 00:13:30,335 --> 00:13:31,959 A to je poševiti se. 150 00:14:10,454 --> 00:14:13,748 "Poglavlje 8.. prva stranica. 151 00:14:15,792 --> 00:14:18,085 konačno, 152 00:14:18,253 --> 00:14:20,796 nakon tjedana sumnje u sebe 153 00:14:20,964 --> 00:14:23,924 i mnogo razmišljanja, 154 00:14:24,092 --> 00:14:27,134 ukrcala se 155 00:14:27,302 --> 00:14:29,637 na privremenom 156 00:14:29,805 --> 00:14:32,431 dopust s odsutnosti 157 00:14:32,599 --> 00:14:34,725 od svega... 158 00:14:38,062 --> 00:14:41,314 taj... 159 00:14:43,859 --> 00:14:46,486 to..." 160 00:14:46,654 --> 00:14:49,613 „... formiran 161 00:14:49,781 --> 00:14:52,658 tkanina 162 00:14:52,826 --> 00:14:56,662 njenog života- 163 00:14:56,830 --> 00:14:58,955 veliki grad... 164 00:15:00,708 --> 00:15:04,168 njen posao, njeni prijatelji-" 165 00:15:04,336 --> 00:15:06,921 Vau! 166 00:15:07,089 --> 00:15:09,090 Pozdrav! 167 00:15:14,554 --> 00:15:16,388 - Hej! - Hej, zdravo! 168 00:15:16,556 --> 00:15:18,098 Bok tamo. 169 00:15:23,687 --> 00:15:25,771 „Njezino užurbano 170 00:15:25,939 --> 00:15:29,525 dnevni raspored, 171 00:15:29,693 --> 00:15:32,360 nemirni dani 172 00:15:32,528 --> 00:15:34,404 i neprospavane noći..." 173 00:21:30,312 --> 00:21:33,313 Idi lijevo! Idi lijevo! 174 00:21:52,040 --> 00:21:54,666 Što vi radite? 175 00:21:54,833 --> 00:21:57,126 Stani, Stanley. 176 00:22:00,923 --> 00:22:02,882 Pogledaj što imamo ovdje. 177 00:22:07,095 --> 00:22:09,388 Prestani, kretenu! 178 00:22:09,555 --> 00:22:11,223 Vi manijaci! 179 00:22:11,391 --> 00:22:13,892 Gadovi! 180 00:22:26,904 --> 00:22:30,031 Gadovi! 181 00:22:30,199 --> 00:22:31,783 Prestani! 182 00:22:31,951 --> 00:22:34,953 Prestani! 183 00:22:37,956 --> 00:22:39,248 Gadovi! 184 00:22:45,505 --> 00:22:47,463 Pogledaj je! 185 00:22:47,631 --> 00:22:48,923 Vau! hajde 186 00:22:56,724 --> 00:22:58,098 Andy, pazi na glavu. 187 00:22:58,266 --> 00:23:00,517 - Vau! Pogledaj ovo dupe. - Hajde, dušo. 188 00:23:00,685 --> 00:23:02,477 Dođi ovuda. 189 00:23:02,645 --> 00:23:05,939 Vau! Ona je divlja. 190 00:23:06,107 --> 00:23:08,108 Ovamo, dođi ovamo. 191 00:23:08,276 --> 00:23:10,317 Ooh, zaljubljena sam. 192 00:23:10,485 --> 00:23:13,821 O, lijepa damo, dopusti da ti pomognem. 193 00:23:17,951 --> 00:23:21,286 Sad je imamo! 194 00:23:34,382 --> 00:23:37,926 - Gadovi! - Vau! 195 00:24:30,058 --> 00:24:31,850 Hej, Andy, Stanley, dođite ovamo. 196 00:24:34,813 --> 00:24:38,397 - Prestani! - Zgrabi je za ruku. 197 00:24:46,823 --> 00:24:49,533 Prestani! 198 00:24:49,700 --> 00:24:51,284 Ženska je tvoja. hajde 199 00:24:53,788 --> 00:24:56,498 hajde 200 00:24:56,666 --> 00:24:58,999 Ne sad. Ne sad. 201 00:24:59,167 --> 00:25:00,927 jebeni seronjo, imamo je za vas, hajde! 202 00:25:01,044 --> 00:25:03,087 Ne mogu sada! 203 00:25:03,255 --> 00:25:05,506 Ne sada! 204 00:25:05,674 --> 00:25:08,633 Prokletstvo, nemoj stajati tu kao kreten. Dođi ovamo. 205 00:25:08,801 --> 00:25:10,510 - Ne mogu. - Hajdemo! 206 00:25:16,350 --> 00:25:18,810 U redu, jebeni seronjo, samo je uhvati za nogu. 207 00:25:22,981 --> 00:25:26,441 Brže brže. hajde Evo, drži ga čvrsto. 208 00:25:28,611 --> 00:25:31,821 - Prestani! - Dobro, opusti se, dovraga. 209 00:25:34,908 --> 00:25:38,244 - Šuti, jebena ženo. - Prestani! 210 00:25:38,412 --> 00:25:41,496 - Prestani! - Pomakni se. 211 00:25:41,664 --> 00:25:44,332 Opusti se, dovraga. 212 00:26:22,619 --> 00:26:25,494 Da! 213 00:26:43,429 --> 00:26:45,430 Mmm. 214 00:27:15,708 --> 00:27:17,668 - Hajdemo. - Ne! 215 00:27:26,510 --> 00:27:29,637 Hajde, jebeni seronjo. miči se! Hajde, uhvati je! 216 00:27:29,805 --> 00:27:32,138 - Ne želim! Prestani! - Hajde, hajde! Ići! 217 00:27:32,306 --> 00:27:34,683 - Ne želim, ne! - Kokošje sranje! 218 00:27:37,353 --> 00:27:39,646 Želiš biti muškarac, zar ne 219 00:27:52,741 --> 00:27:54,993 o Bože! 220 00:27:55,160 --> 00:27:57,161 Gadovi! 221 00:28:05,044 --> 00:28:08,463 - Ne propusti svoju priliku, Matthew. - Učini to, Matthew, hajde. 222 00:28:08,631 --> 00:28:11,174 Ovo je tvoja prilika. Nikada nećete požaliti. 223 00:28:11,342 --> 00:28:14,552 - Nemoj uprskati. - Vau, Matthew! Da! 224 00:28:14,720 --> 00:28:17,555 - Hajde, učini to. - Ona te tamo čeka, dečko. 225 00:28:17,723 --> 00:28:20,391 Oh, ta kokoš trči uplašeno. 226 00:28:20,559 --> 00:28:23,394 Jebeni Matthew. Umrijet ćeš kao djevica. 227 00:32:03,344 --> 00:32:05,345 br. 228 00:32:07,848 --> 00:32:10,016 Vau! 229 00:32:23,571 --> 00:32:25,571 Ne! 230 00:32:27,324 --> 00:32:29,825 Hajde, Matthew, pomakni svoje jebeno dupe. 231 00:32:29,993 --> 00:32:32,662 Ne! 232 00:32:36,624 --> 00:32:39,626 Ne! 233 00:36:35,757 --> 00:36:37,758 Hajde, Matthew, ne gubi vrijeme. 234 00:36:54,150 --> 00:36:56,859 Johnny. 235 00:40:07,116 --> 00:40:09,284 Bok, ovo je- 236 00:40:19,169 --> 00:40:21,962 jao Prokletstvo! 237 00:40:34,974 --> 00:40:38,060 Prokletstvo! 238 00:40:38,228 --> 00:40:40,479 dovraga! 239 00:40:42,357 --> 00:40:44,441 Sranje! 240 00:40:52,825 --> 00:40:55,034 hej 241 00:40:59,414 --> 00:41:00,455 hej 242 00:41:10,132 --> 00:41:12,508 Sranje! 243 00:41:12,676 --> 00:41:15,928 Sranje! Skitnica! Kuja! 244 00:41:23,686 --> 00:41:26,187 Hej, Matthew! 245 00:41:26,355 --> 00:41:27,439 Bravo! 246 00:41:27,606 --> 00:41:30,524 - Hajde, tigre! - Ne propusti svoju priliku, Matthew! 247 00:41:30,692 --> 00:41:32,651 Probaj, Matthew. Bit će dobro, vidjet ćeš. 248 00:41:32,819 --> 00:41:34,778 - Sad ili nikad, Matthew. - Miči se! 249 00:41:34,946 --> 00:41:36,989 - Ne! - Hajde, Matthew. Probaj, dušo! 250 00:41:37,157 --> 00:41:39,158 Hajde, pokaži nam što možete učiniti. 251 00:41:39,324 --> 00:41:42,285 Hej, Matthew će to učiniti. On će to učiniti. 252 00:41:42,453 --> 00:41:46,080 Idi idi idi idi! 253 00:41:46,248 --> 00:41:49,584 - Idi, Matthew! - Da! 254 00:41:49,752 --> 00:41:52,586 U redu! 255 00:41:52,754 --> 00:41:54,838 ljubavnik! 256 00:41:55,006 --> 00:41:58,800 hajde Vau! Hajde, hej! 257 00:41:58,968 --> 00:42:01,260 - Hej, Matthew! - Vau! 258 00:42:01,428 --> 00:42:04,597 - Striptiz, dušo! - Hajdemo! 259 00:42:09,019 --> 00:42:11,645 Mali Matej! 260 00:42:14,315 --> 00:42:17,317 Ajme, pogledaj te kratke hlače. Vau! 261 00:42:17,485 --> 00:42:20,320 obožavam to! 262 00:42:35,584 --> 00:42:38,628 Dođi tamo, Matt. Navalite na nju! 263 00:42:42,299 --> 00:42:43,925 Vau! U redu! 264 00:42:44,092 --> 00:42:47,552 Hajde, ubojice. 265 00:42:47,720 --> 00:42:50,222 Skini jebene naočale, Matej. 266 00:42:50,389 --> 00:42:52,849 Ne vidi bez njegovih jebenih naočala. 267 00:42:53,017 --> 00:42:56,519 Stvarno. 268 00:43:01,733 --> 00:43:06,486 Klackalica, Margery Daw, jebeno za fanove. 269 00:43:08,572 --> 00:43:10,782 Ne mogu doći. Ne mogu doći. 270 00:43:10,950 --> 00:43:12,951 Prekidaš moja koncentracija. 271 00:43:14,078 --> 00:43:17,205 Hej, što je bilo, Matthew dušo, ha? 272 00:43:17,372 --> 00:43:19,039 ne mogu 273 00:43:19,207 --> 00:43:20,807 Ne mogu, ni kad ljudi me gledaju. 274 00:43:20,959 --> 00:43:24,753 Awww! Jadna beba! 275 00:43:24,921 --> 00:43:28,339 On voli srati i zajebavati u totalnoj privatnosti. 276 00:43:32,636 --> 00:43:36,389 žao mi je Ne mogu tako završiti. 277 00:43:36,557 --> 00:43:39,099 Sranje, ne možeš završiti bilo kako. 278 00:43:40,852 --> 00:43:42,686 - To nije pošteno. - Jebeni impotentni. 279 00:43:42,854 --> 00:43:46,648 On dolazi. Dolazi kad drka. 280 00:43:46,816 --> 00:43:48,441 To nije pošteno. 281 00:43:48,609 --> 00:43:50,568 Hej, slušaj ovo, vi momci. 282 00:43:50,735 --> 00:43:51,777 Što? Što? 283 00:43:51,945 --> 00:43:53,863 „Napokon 284 00:43:54,030 --> 00:43:56,991 nakon tjedana sumnje u sebe 285 00:43:57,158 --> 00:43:59,577 i mnogo razmišljanja, 286 00:43:59,744 --> 00:44:02,078 upustila se u privremeni dopust s odsutnosti 287 00:44:02,246 --> 00:44:03,830 od svega 288 00:44:03,998 --> 00:44:06,916 koji je formirao tkaninu njenog života." 289 00:44:10,880 --> 00:44:13,297 "Njezin naporan dnevni raspored..." 290 00:44:13,464 --> 00:44:15,632 Oh, užurbano. 291 00:44:15,800 --> 00:44:18,260 "... nemirni dani, 292 00:44:18,428 --> 00:44:20,387 - neprospavane noći..." - Ajme. 293 00:44:20,555 --> 00:44:23,556 Ona sigurno spava. 294 00:44:23,724 --> 00:44:26,934 "... muškarci koji su vodili ljubav njoj." 295 00:44:27,102 --> 00:44:30,104 Awww. Muškarci koji su vodili ljubav s njom. 296 00:44:30,272 --> 00:44:33,899 Rekao sam muškarci koji su vodili ljubav njoj! 297 00:44:34,066 --> 00:44:36,651 Da, ljubavi! 298 00:44:36,819 --> 00:44:39,821 "Jednom, 299 00:44:39,989 --> 00:44:41,615 morala je biti sama." 300 00:44:41,782 --> 00:44:44,992 Ššš Ššš 301 00:44:45,160 --> 00:44:47,453 "Samotnjak". 302 00:44:47,621 --> 00:44:49,705 pustinjak. 303 00:44:49,873 --> 00:44:51,624 "Nedirnuto". 304 00:44:51,791 --> 00:44:54,126 Nedirnuto. 305 00:44:54,294 --> 00:44:57,921 - Nedirnuto! - Nedirnuto. 306 00:44:58,088 --> 00:45:01,299 Pa, sad si to rekao, Stan. 307 00:45:01,467 --> 00:45:04,135 Njujorške žene se puno jebu. 308 00:45:04,303 --> 00:45:05,929 Hej, jebena A, čovječe. 309 00:45:19,983 --> 00:45:22,234 Ne! 310 00:45:32,161 --> 00:45:34,162 povrijeđen sam. 311 00:45:35,498 --> 00:45:37,832 Molim te, povrijeđen sam. 312 00:45:39,626 --> 00:45:43,128 ja ću ti to učiniti mojom rukom. 313 00:45:43,296 --> 00:45:46,590 Svidjet će ti se. vidjet ćeš. 314 00:45:55,683 --> 00:45:57,600 Potpuna predaja. 315 00:45:57,768 --> 00:46:00,311 To mi se sviđa u ženi. 316 00:46:00,479 --> 00:46:02,521 Potpuna predaja. 317 00:46:14,825 --> 00:46:17,618 Puši ga, kučko. Rekao sam da ćeš ga popušiti. 318 00:46:17,786 --> 00:46:20,204 Sisaj ili ćeš umrijeti. Puši ga! 319 00:46:20,372 --> 00:46:21,683 Hajde, nastavi s tim. Idemo. 320 00:46:21,707 --> 00:46:23,289 Kučko, ti mala kurvo! 321 00:46:23,457 --> 00:46:25,000 u redu u redu u redu 322 00:46:25,167 --> 00:46:27,002 - Razdvojimo se. - Hajde, Stanley. 323 00:46:27,169 --> 00:46:29,504 - Hej, začepi. Neka ga sisa! - Hej, hajde, Stanley. 324 00:46:29,672 --> 00:46:31,715 Gubiš vrijeme. 325 00:46:32,925 --> 00:46:35,801 Laže kao jebeni maneken, ti kučko! 326 00:46:35,969 --> 00:46:37,678 Htio si potpunu podložnost, shvatio si. 327 00:46:37,846 --> 00:46:39,972 Hej, šuti, glupane. Daj mi sekundu! 328 00:46:40,140 --> 00:46:42,975 u redu u redu. Hej hej, hajde! 329 00:46:43,143 --> 00:46:46,352 hajde Dobro, dosta, idemo. Razdvojimo se. 330 00:47:04,078 --> 00:47:06,412 Sranje, čovječe, čekaj malo. Ne možemo je pustiti. 331 00:47:06,580 --> 00:47:07,913 Jednostavno je ne možemo pustiti. 332 00:47:08,081 --> 00:47:10,499 - Gdje ići? - Idi, čovječe, idi! 333 00:47:15,464 --> 00:47:17,922 Matthew, želim te da se vratim i uradim je, u redu? 334 00:47:18,090 --> 00:47:19,924 Stvarno je lako. 335 00:47:20,092 --> 00:47:22,510 Zašto ovo radimo? Dobili smo što smo htjeli. 336 00:47:22,678 --> 00:47:24,679 Hajde, seronjo. 337 00:47:24,847 --> 00:47:27,432 Ako je mrtva, ne može upirati prstom u nas. 338 00:47:27,600 --> 00:47:29,349 Zašto ja? Zašto ja? Nisam ni došao. 339 00:47:29,517 --> 00:47:31,597 Jer te želim učiniti to, dovraga, eto zašto. 340 00:47:31,728 --> 00:47:33,729 br. 341 00:47:35,065 --> 00:47:36,899 Pa, da ti kažem nešto: 342 00:47:37,067 --> 00:47:39,067 Nemoj nikad jebati vrati se opet ovamo. 343 00:47:39,109 --> 00:47:40,902 čuješ li me 344 00:47:41,070 --> 00:47:43,738 Jebeni šupak. Glupi puran. 345 00:47:46,575 --> 00:47:48,910 Sranje. 346 00:47:49,078 --> 00:47:52,287 Dođi ovamo, Matthew. dođi ovamo 347 00:47:52,455 --> 00:47:55,665 hajde 348 00:47:55,833 --> 00:47:59,294 Hej, slušaj. Bit će još hrpa žena, ha? 349 00:47:59,462 --> 00:48:01,712 Doći ćeš sljedeći put. 350 00:48:01,880 --> 00:48:03,881 dođi ovamo hajde 351 00:48:05,592 --> 00:48:07,885 hajde 352 00:48:08,053 --> 00:48:11,679 Hej, nećemo te pustiti van na bilo kojem od njih, ha? 353 00:48:11,847 --> 00:48:13,431 Trebali bismo izabrati lutriju. 354 00:48:13,599 --> 00:48:16,267 Matthew, nemam vremena zajebavati se. Hajde sada. 355 00:48:16,435 --> 00:48:18,436 hej 356 00:48:19,730 --> 00:48:22,606 Ovisimo o vama, u redu? 357 00:48:22,774 --> 00:48:25,317 Uspio sam puno puta, u redu? 358 00:48:25,485 --> 00:48:27,402 Moraš se naviknuti na to. Podigni ga. 359 00:48:27,570 --> 00:48:30,656 hajde 360 00:48:30,824 --> 00:48:32,991 pokazat ću ti kako. hajde 361 00:48:33,158 --> 00:48:34,367 Uzmite to ovako. 362 00:48:34,535 --> 00:48:36,035 Dakle, imat ćeš ga ovako 363 00:48:36,203 --> 00:48:38,746 Samo je ubodi jednom lijepo i duboko u srcu. 364 00:48:38,914 --> 00:48:39,914 U redu? 365 00:48:40,082 --> 00:48:42,166 Sve će biti gotovo. Stvarno je lako. 366 00:48:42,334 --> 00:48:44,501 - Ovdje? - Ne ne ne. 367 00:48:44,669 --> 00:48:46,670 Ovdje. Točno između rebara. 368 00:48:46,838 --> 00:48:48,338 U redu? Dakle, nož je takav. 369 00:48:48,506 --> 00:48:52,217 Jednom duboko u srce, u redu? 370 00:48:52,385 --> 00:48:54,594 Hajde sada. Ovisimo o vama. 371 00:48:54,762 --> 00:48:56,929 - Nećeš otići bez mene? - Ostat ćemo ovdje. 372 00:48:57,097 --> 00:48:59,515 - Ostat ćeš ovdje? - Ostat ćemo ovdje, Matthew. 373 00:48:59,683 --> 00:49:02,184 - Nemoj ići. - Hajdemo. 374 00:49:02,352 --> 00:49:04,353 ne ostavljaj me 375 00:49:08,566 --> 00:49:12,068 - Ne ostavljaj me. - Matthew, nemamo cijeli dan. 376 00:49:12,236 --> 00:49:14,237 Matthew, hajde, idi. 377 00:49:21,369 --> 00:49:23,704 ne ostavljaj me 378 00:51:08,341 --> 00:51:11,301 U redu. U redu. 379 00:51:13,054 --> 00:51:15,097 Matthew! 380 00:51:23,355 --> 00:51:25,481 Matthew! 381 00:52:03,016 --> 00:52:05,851 Ovdje. 382 00:52:06,019 --> 00:52:08,312 Evo, daj mi to. 383 00:52:15,444 --> 00:52:17,445 Dobar dečko, Matthew. 384 00:56:48,358 --> 00:56:50,234 Čokoladni sladoled za mene, Suzy. 385 00:56:50,402 --> 00:56:53,571 Vrući kolačić, orasi, trešnja na vrhu? 386 00:57:33,107 --> 00:57:36,651 Čovječe, grad je previše mirno u posljednje vrijeme. 387 00:57:36,819 --> 00:57:39,653 ne čujem bilo kakve uzbudljive vijesti. 388 00:57:39,821 --> 00:57:42,114 Gospođa Gate se razvodi. 389 00:57:43,575 --> 00:57:46,327 Rekla mi je. Rekla je da jest morat ću smanjiti svoje napojnice. 390 00:57:49,788 --> 00:57:51,956 Što je još novo, Matthew? 391 00:57:52,124 --> 00:57:54,542 Ništa. To je najnovije. 392 00:57:59,255 --> 00:58:01,465 Jeste li jahali kod nje u posljednje vrijeme? 393 00:58:01,633 --> 00:58:05,218 Predložio sam to Stanu. On je odbio. 394 00:58:05,386 --> 00:58:07,304 Možda je zamka. Mogli bi posumnjati na nas. 395 00:58:07,472 --> 00:58:09,348 Budući da se kriminalci uvijek vraćaju 396 00:58:09,515 --> 00:58:11,432 na mjesto zločina. 397 00:58:11,600 --> 00:58:12,960 Možda su tamo čeka nas. 398 00:58:13,060 --> 00:58:16,812 Koji jebeni idioti vi dečki jeste. 399 00:58:16,980 --> 00:58:20,191 Prošla su dva tjedna, čovječe. 400 00:58:20,359 --> 00:58:23,860 Dva tjedna od 90º. 401 00:58:27,657 --> 00:58:31,242 Znate koja dva tjedna kao što to čini s mrtvim tijelom? 402 00:58:35,664 --> 00:58:38,374 Tijelo će se raspasti. 403 00:58:38,541 --> 00:58:41,710 Da, i zatrovat će zrak sa smradom, Matthew, 404 00:58:41,878 --> 00:58:45,713 koje se mogu namirisati na stotine i stotine metara okolo, 405 00:58:45,881 --> 00:58:49,384 smrad koji je vraški puno gori nego tvoje jebeno sranje. 406 00:59:02,397 --> 00:59:04,772 Reci mi, Matthew, 407 00:59:04,940 --> 00:59:06,941 gdje si je ubo? 408 00:59:10,821 --> 00:59:12,947 - Ovdje. Gdje si mi rekao. - Koliko duboko? 409 00:59:13,115 --> 00:59:15,740 Duboko, stvarno duboko. Ovako duboko. 410 00:59:16,992 --> 00:59:19,285 Možda je stvarno mrtva. 411 00:59:19,453 --> 00:59:22,414 Možda se negdje uvukla prije nego što se srušila i umrla, ha? 412 00:59:22,581 --> 00:59:24,165 Moglo bi biti. 413 00:59:24,333 --> 00:59:25,667 Možda je otišla u podrum 414 00:59:25,835 --> 00:59:28,752 gdje nema zraka. 415 00:59:30,046 --> 00:59:32,423 Ubo sam je. 416 00:59:32,590 --> 00:59:35,134 jesam. Posvuda je bilo krvi. 417 00:59:35,301 --> 00:59:38,136 Morao sam preskočiti lokve. 418 00:59:38,303 --> 00:59:40,054 evo ti 419 00:59:41,515 --> 00:59:43,057 Hvala. 420 00:59:49,647 --> 00:59:52,482 Nastavi, Matthew. Uzmi svoj sladoled. 421 00:59:54,152 --> 00:59:56,319 Ne želim to više. 422 00:59:56,487 --> 00:59:58,280 Bolje da ga imaš. 423 00:59:58,448 --> 01:00:00,906 Jer želim da ostaneš cool. 424 01:00:03,660 --> 01:00:07,204 poslat ću ti na misiji, Matthew, 425 01:00:07,372 --> 01:00:10,248 vrlo važna misija. 426 01:00:12,501 --> 01:00:15,086 ne mogu ne mogu! 427 01:00:15,254 --> 01:00:18,173 Ne mogu podnijeti pogled kod mrtvih ljudi. 428 01:00:18,340 --> 01:00:19,674 Pitaj me bilo što, ali ne to. 429 01:00:19,842 --> 01:00:22,968 I sami ste ubili jednog! 430 01:00:32,561 --> 01:00:36,564 Čovječe, stvarno ćeš zajebi nas svojim glasnim ustima. 431 01:00:55,499 --> 01:00:57,500 Hej, Stanley. 432 01:01:00,587 --> 01:01:03,506 Hajde, Stanley. 433 01:01:03,673 --> 01:01:06,007 Hej, ja častim pivo, ha? 434 01:01:10,304 --> 01:01:12,138 Hajde, nasmiješi mi se. 435 01:01:14,016 --> 01:01:17,559 Jedan od tvojih zgodnih ubojica se smiješi. 436 01:01:23,024 --> 01:01:25,108 Ta mala. 437 01:01:28,070 --> 01:01:30,071 Ti i Stanley... 438 01:01:32,366 --> 01:01:34,909 će ići. 439 01:01:37,578 --> 01:01:41,039 U marincima zovemo izviđanje. 440 01:01:44,168 --> 01:01:46,169 U redu? 441 01:01:57,347 --> 01:01:59,639 Ti se vrati sa mnom na stanicu, u redu? 442 01:01:59,807 --> 01:02:01,808 U redu. 443 01:02:30,377 --> 01:02:32,961 Jebeni idiot! proklet bio! 444 01:02:33,129 --> 01:02:34,880 Ne ne ne ne! 445 01:02:35,047 --> 01:02:36,381 - Bockanje. Ubod! - Kurvin sin! 446 01:02:36,549 --> 01:02:39,259 Jebeni šupak. 447 01:02:39,427 --> 01:02:41,428 - Kretenu! - Moje naočale. Moje naočale! 448 01:02:41,596 --> 01:02:44,763 - Gdje su moje naočale... - Kakvo kravlje govno. 449 01:02:44,931 --> 01:02:46,432 Jebeni idiot! 450 01:02:46,600 --> 01:02:49,268 Uzmi svoje jebene naočale. 451 01:02:49,436 --> 01:02:52,062 Jebati! Kopile! 452 01:02:52,230 --> 01:02:54,230 Jebeno dupe! 453 01:02:56,483 --> 01:02:59,944 Odjebi odavde! 454 01:03:01,780 --> 01:03:03,615 - Hajde, gubi se odavde! - Glupo sranje! 455 01:03:07,201 --> 01:03:09,453 - Kreten! - Ako te ikada više vidim ovdje, 456 01:03:09,621 --> 01:03:12,122 - Razbit ću te. - Gade mali! 457 01:03:14,250 --> 01:03:16,250 Prokleti imbecil. 458 01:04:46,750 --> 01:04:52,046 oprosti mi 459 01:06:15,414 --> 01:06:17,707 - tatice! - tatice! 460 01:06:17,875 --> 01:06:19,292 hej 461 01:06:19,460 --> 01:06:22,628 Tata, reci mu da mi vrati moj dolar. Ukrao je moj dolar. 462 01:06:22,796 --> 01:06:26,090 - Nisam. On laže. - Hej! hej hej! 463 01:06:26,257 --> 01:06:28,967 Yahooooo! 464 01:06:29,135 --> 01:06:31,219 Tata, reci mu da mi vrati moj dolar. 465 01:06:31,386 --> 01:06:34,013 - Nisam joj ukrao dolar. - Hajde, djeco, prekinite. 466 01:06:34,181 --> 01:06:36,641 sredit ću te. 467 01:06:36,809 --> 01:06:38,976 - Bok, dušo. - Bok. 468 01:06:39,144 --> 01:06:41,539 Ovako su se svađali otkad su došli iz škole. 469 01:06:41,563 --> 01:06:44,314 Hajde, prestanite, djeco. Dat ću ti još jedan dolar. 470 01:06:44,482 --> 01:06:48,151 - Dakle, prestani ga loviti. - Tata, reci joj da prestane. 471 01:06:48,319 --> 01:06:49,945 reći ću ti što: 472 01:06:50,113 --> 01:06:52,697 Tata će zatvoriti mjesto i svi ćemo na pecanje. 473 01:06:52,864 --> 01:06:56,200 da da Mrzim pecanje. To je dosadno. 474 01:07:31,483 --> 01:07:32,859 Supermarket. 475 01:07:33,026 --> 01:07:36,319 Ovo je kuća u Parkhill Laneu. Htio bih naručiti neke artikle. 476 01:07:36,487 --> 01:07:38,238 Dajte mi svoju narudžbu, gospođo. 477 01:07:53,378 --> 01:07:57,131 Hej, Matthew, odnesi ovo u kuću na Parkhill Laneu. 478 01:10:58,046 --> 01:10:59,588 Došao si superbrzo, Matthew. 479 01:11:35,413 --> 01:11:37,747 Evo, Matthew. 480 01:12:27,585 --> 01:12:31,254 Matthew, ovamo. 481 01:12:31,422 --> 01:12:34,799 mrzim te! mrzim te! 482 01:12:36,009 --> 01:12:38,010 Što sam ti učinio, Matthew? 483 01:12:40,180 --> 01:12:42,514 Ništa nisi donio ali loša sreća s tobom. 484 01:12:45,059 --> 01:12:47,436 Loša sreća! 485 01:12:48,729 --> 01:12:51,231 Sada nemam prijatelja zbog tebe. 486 01:12:51,399 --> 01:12:54,066 Zašto, Matthew? Zašto zbog mene? 487 01:12:54,234 --> 01:12:56,527 Izabran sam da te ubijem a ja nisam. 488 01:12:56,695 --> 01:12:58,904 Ovaj put hoćeš, Matthew. 489 01:12:59,072 --> 01:13:02,825 hoćeš. Samo se opusti. 490 01:13:02,992 --> 01:13:04,909 Žao mi je što to moram učiniti. 491 01:13:05,077 --> 01:13:07,328 Također mi je žao zbog onoga što sam učinio vama s njima. 492 01:13:07,496 --> 01:13:09,873 Nije to bila moja ideja. 493 01:13:12,460 --> 01:13:16,295 Nemam prijatelja u gradu. 494 01:13:16,463 --> 01:13:18,422 Mislio sam da smo prijatelji. 495 01:13:18,590 --> 01:13:20,924 Sjećaš se? Pitao si me? 496 01:13:21,092 --> 01:13:22,759 Ovdje si samo ljeti. 497 01:13:22,927 --> 01:13:25,595 Što da radim ostalo godine? 498 01:13:28,390 --> 01:13:30,975 Mogao sam ti dati ljeto za pamćenje 499 01:13:31,143 --> 01:13:33,186 do kraja života. 500 01:17:40,869 --> 01:17:42,537 Supermarket. 501 01:17:42,705 --> 01:17:44,414 Ovo je kuća na Parkhill Laneu. 502 01:17:44,581 --> 01:17:48,083 Prije sat vremena naručio sam nekoliko stvari i nitko nije došao isporučiti. 503 01:17:48,251 --> 01:17:50,419 Oprostite na kašnjenju, gospođo. Provjerit ću. 504 01:17:50,586 --> 01:17:52,421 Hvala. 505 01:18:15,943 --> 01:18:18,361 Benzinska postaja je zatvorena, gospođo. 506 01:18:25,535 --> 01:18:27,995 Nedjeljom radimo samo pola dana. 507 01:18:31,290 --> 01:18:33,750 Dođi sutra. 508 01:18:49,348 --> 01:18:51,390 Znao sam da jesi svidjet će mi se ovdje. 509 01:19:56,700 --> 01:19:58,701 Dobro? 510 01:20:00,830 --> 01:20:04,040 Oh, želiš da ti otvorim vrata za tebe. 511 01:20:04,208 --> 01:20:06,417 U redu. 512 01:20:07,919 --> 01:20:10,671 Ostani gdje jesi. 513 01:20:15,051 --> 01:20:17,886 šališ se 514 01:20:20,180 --> 01:20:22,932 Skini se. 515 01:20:23,100 --> 01:20:25,268 Ne moraš me prisiljavati. 516 01:20:25,435 --> 01:20:27,395 Učinit ću ti to dobrovoljno. 517 01:20:29,189 --> 01:20:31,231 Tvoja odjeća. 518 01:20:34,151 --> 01:20:37,237 Ne volim žene naređujući mi. 519 01:20:38,739 --> 01:20:40,865 Sranje! 520 01:20:41,032 --> 01:20:43,117 U redu, gledaj. 521 01:20:43,285 --> 01:20:46,579 u redu, ali ti tražiš krivog čovjeka. 522 01:20:48,039 --> 01:20:51,207 Gledaj, bio sam prevaren u cijelu ovu stvar. 523 01:20:51,375 --> 01:20:53,835 Stanley, tamnokosi tip, 524 01:20:54,003 --> 01:20:55,837 čovjek je seksualni manijak. 525 01:20:56,005 --> 01:20:58,006 Hlače. 526 01:21:06,347 --> 01:21:09,766 Sada na koljena. 527 01:21:34,498 --> 01:21:36,957 nemoj Molim te, nemoj. 528 01:21:39,836 --> 01:21:42,963 Gledaj, ne možeš mi to učiniti. 529 01:21:43,131 --> 01:21:45,049 Imam obitelj. 530 01:21:45,216 --> 01:21:46,633 Lijepa žena, 531 01:21:46,800 --> 01:21:49,010 dvoje prekrasne djece. 532 01:21:49,178 --> 01:21:51,596 I nije te briga? Bez grižnje savjesti? 533 01:21:51,764 --> 01:21:55,058 Hajde, ova stvar s tobom je stvar koju bi svaki muškarac učinio. 534 01:21:55,225 --> 01:21:56,725 Nagovaraš čovjeka da to radim tebi, 535 01:21:56,893 --> 01:21:59,061 a čovjek brzo shvaća poruku. 536 01:21:59,228 --> 01:22:02,522 Sada pogledajte je li oženjen ili ne, čovjek je samo čovjek. 537 01:22:02,690 --> 01:22:04,858 Hej, prva stvar, dođeš na benzinsku crpku 538 01:22:05,026 --> 01:22:06,985 a ti izlažeš svoju prokletu meni seksi noge, 539 01:22:07,153 --> 01:22:09,278 hodajući naprijed-nazad vrlo sporo, 540 01:22:09,446 --> 01:22:11,739 pazeći da ih dobro vidim. 541 01:22:11,907 --> 01:22:15,701 A onda Matthew isporučuje hrana do tvojih vrata. 542 01:22:15,869 --> 01:22:19,287 Hajde, vidi ti pola sisa provirujući u njega. 543 01:22:19,455 --> 01:22:23,249 Sise bez grudnjaka. 544 01:22:23,417 --> 01:22:26,670 i onda, 545 01:22:26,837 --> 01:22:30,339 ležiš u kanuu u tvom bikiniju, 546 01:22:30,507 --> 01:22:34,134 samo čekam 547 01:22:34,302 --> 01:22:37,096 poput mamca. 548 01:23:15,756 --> 01:23:18,675 hajde Okupat ću te u vrućoj kupki. 549 01:23:33,064 --> 01:23:35,273 Koliko su ti djeca stara? 550 01:23:37,151 --> 01:23:39,402 Da vidimo, cura ima 10 godina, 551 01:23:39,570 --> 01:23:41,863 i dječak, 552 01:23:42,031 --> 01:23:44,407 već ima devet godina. 553 01:23:48,411 --> 01:23:52,247 Kako znaš o mojoj ženi i djeci? 554 01:23:52,415 --> 01:23:54,583 Želio sam te neki dan. 555 01:23:54,751 --> 01:23:56,417 Došao sam kod tebe. 556 01:23:56,585 --> 01:23:58,919 Bili su tamo. 557 01:24:00,922 --> 01:24:02,381 Volite li svoju djecu? 558 01:24:02,549 --> 01:24:04,550 Naravno da želim. 559 01:24:09,555 --> 01:24:11,097 A tvoja žena? 560 01:24:11,265 --> 01:24:12,807 Voliš li svoju ženu? 561 01:24:12,975 --> 01:24:14,768 Ona je dobro. 562 01:24:14,935 --> 01:24:17,687 Navikneš se na ženu nakon nekog vremena, znaš? 563 01:24:20,315 --> 01:24:22,775 Ne želim razgovarati o mojoj obitelji. 564 01:24:24,319 --> 01:24:26,320 U redu. 565 01:24:28,114 --> 01:24:29,614 Kako su tvoji prijatelji? 566 01:24:29,782 --> 01:24:31,616 Koji prijatelji? 567 01:24:31,784 --> 01:24:34,035 - Tvoji prijatelji. - Misliš na te dečke? 568 01:24:34,203 --> 01:24:35,953 Sranje. 569 01:24:36,121 --> 01:24:38,581 Oni mi nisu prijatelji. 570 01:24:38,749 --> 01:24:41,333 Znate, oni vise na mene kao pijavice. 571 01:24:41,501 --> 01:24:43,585 Jebeno glupiranje cijelo vrijeme. 572 01:24:45,630 --> 01:24:49,382 Stvarno prezirem ljude to ne radi. 573 01:24:49,550 --> 01:24:52,968 Upasti u nevolje prelako, znaš? 574 01:24:53,136 --> 01:24:55,846 Matej radi. On je u redu. 575 01:24:56,014 --> 01:24:58,015 Matthew je poluidiot. 576 01:25:00,143 --> 01:25:03,311 Hej, znaš da su me zvali jučer iz supermarketa 577 01:25:03,479 --> 01:25:06,314 pitajući jesam li ga vidio. 578 01:25:06,482 --> 01:25:09,943 Nestao od jučer. Otišao negdje s biciklom. 579 01:25:10,111 --> 01:25:13,362 Nitko ne zna gdje ili zašto. 580 01:25:31,672 --> 01:25:33,673 Ah, da. 581 01:25:39,971 --> 01:25:43,515 Oh. o da 582 01:25:43,683 --> 01:25:46,851 Imaš sjajne ruke. 583 01:25:47,018 --> 01:25:49,687 Oh, Bog blagoslovio tvoje ruke. 584 01:25:53,275 --> 01:25:55,860 On je vrlo osjetljiv dječak, ovaj Matej. 585 01:25:56,026 --> 01:25:58,027 Vrlo je osjetljiv. 586 01:25:59,530 --> 01:26:01,007 Malo smo se posvađali s njim jučer. 587 01:26:01,031 --> 01:26:02,699 Nasmrt ga je prestrašio. 588 01:26:04,034 --> 01:26:06,202 On će se vratiti. 589 01:26:06,370 --> 01:26:08,245 Nikada se neće vratiti. 590 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 Da, hoće. Ohladit će se. 591 01:26:12,167 --> 01:26:14,001 Hladi se, u redu. 592 01:26:14,169 --> 01:26:15,794 Na dnu rijeke. 593 01:26:15,962 --> 01:26:19,589 Što? Misliš da on počinio samoubojstvo ili tako nešto? 594 01:26:19,756 --> 01:26:21,799 Ne, ja sam ga ubio. 595 01:26:24,428 --> 01:26:26,220 Ne, nisi. 596 01:26:26,388 --> 01:26:28,055 Da, jesam. 597 01:26:28,223 --> 01:26:30,056 Davio sam ga do smrti užetom. 598 01:26:30,224 --> 01:26:33,518 Ma daj, nisi. 599 01:26:33,686 --> 01:26:35,770 jesam. 600 01:26:38,566 --> 01:26:41,483 Imaš jednu fantastičnu smisao za humor. 601 01:26:43,528 --> 01:26:46,614 Pustila sam Matthewa da me poljubi i ima prije nego što sam ga ubio. 602 01:26:46,781 --> 01:26:49,158 I znate što? 603 01:26:49,326 --> 01:26:50,909 Mmm? 604 01:26:51,076 --> 01:26:54,579 On je došao. On je zapravo došao. 605 01:26:56,957 --> 01:27:00,752 Imaš čudan, čudan smisao za humor. 606 01:27:00,920 --> 01:27:03,045 jesam li 607 01:27:05,256 --> 01:27:07,633 o da Da. 608 01:27:11,429 --> 01:27:14,597 o da! Oh, to je super. 609 01:27:19,811 --> 01:27:22,230 o da Imaš sjajne ruke. 610 01:27:24,190 --> 01:27:26,274 Bog ti blagoslovio ruke. 611 01:27:29,820 --> 01:27:32,530 O da, to je fantastično. 612 01:27:39,120 --> 01:27:42,581 Oh da da. Kako slatko. 613 01:27:43,959 --> 01:27:47,001 Kako slatko. Oh, to je super. 614 01:27:47,169 --> 01:27:49,170 To je super. 615 01:27:55,511 --> 01:27:57,844 To je tako slatko to je bolno. 616 01:28:01,224 --> 01:28:04,476 o Bože 617 01:28:04,644 --> 01:28:07,228 O moj Bože. 618 01:28:08,480 --> 01:28:12,149 Sranje. O Isuse. 619 01:28:12,317 --> 01:28:13,526 O Isuse! 620 01:28:13,694 --> 01:28:16,279 O sranje. Vidi što mi je učinila! 621 01:28:16,446 --> 01:28:18,488 o Bože! 622 01:28:20,574 --> 01:28:22,033 O sranje! 623 01:28:22,201 --> 01:28:24,160 O Isuse. 624 01:28:24,328 --> 01:28:28,164 o Bože o Bože! 625 01:28:28,332 --> 01:28:31,458 Vidi što mi je učinila! 626 01:28:31,626 --> 01:28:34,336 O sranje! 627 01:28:34,504 --> 01:28:37,339 Majka. 628 01:28:41,010 --> 01:28:43,011 Majka. 629 01:28:45,389 --> 01:28:48,099 O moj Bože. 630 01:28:50,310 --> 01:28:52,519 o ne! o Bože! 631 01:28:52,687 --> 01:28:54,688 Ne mogu zaustaviti krvarenje! 632 01:28:56,733 --> 01:28:58,859 o Bože! 633 01:29:10,829 --> 01:29:12,662 Neka mi netko pomogne! 634 01:29:15,916 --> 01:29:19,002 O Isuse, ne! 635 01:29:23,006 --> 01:29:26,467 Stop. prestani o ne Prestani, da da. 636 01:29:26,634 --> 01:29:28,260 Oh, neće prestati krvariti. 637 01:29:28,428 --> 01:29:30,971 Neće zaustaviti krvarenje! 638 01:29:31,139 --> 01:29:33,682 Neće prestati. Neće prestati. 639 01:29:34,892 --> 01:29:37,602 Ne! Oh! 640 01:29:42,649 --> 01:29:44,691 Pustite me odavde! 641 01:31:10,855 --> 01:31:13,564 Moj muž jebeno nikad nestaje na meni. 642 01:31:13,731 --> 01:31:16,608 On nije takav čovjek. 643 01:31:18,570 --> 01:31:20,320 On mi je odan. 644 01:31:20,488 --> 01:31:23,573 On je dobar otac i dobar muž. 645 01:31:33,125 --> 01:31:35,125 Jebene propalice. 646 01:31:36,752 --> 01:31:38,837 Zašto se družite ovdje cijelo vrijeme? 647 01:31:39,005 --> 01:31:41,214 ha? 648 01:31:41,382 --> 01:31:44,675 gdje je on 649 01:31:44,843 --> 01:31:47,136 Gubi se odavde! 650 01:31:47,304 --> 01:31:50,848 Izađi van. Gubi se odavde! 651 01:31:51,016 --> 01:31:53,934 Gubi se odavde! 652 01:31:54,102 --> 01:31:56,227 Odjebi odavde. 653 01:32:00,649 --> 01:32:02,650 Jebene propalice. 654 01:32:13,870 --> 01:32:16,580 Razbit ću vam proklete glave ako se opet vratiš ovamo. 655 01:35:11,156 --> 01:35:15,075 Prestrašio sam te, zar ne? 656 01:35:18,204 --> 01:35:20,330 - Ha? - Ni malo. 657 01:35:20,498 --> 01:35:22,414 Gdje ti je prijatelj? 658 01:35:22,582 --> 01:35:24,124 Ostao je u gradu. 659 01:35:24,292 --> 01:35:26,168 Drago mi je. 660 01:35:26,336 --> 01:35:28,295 Želio sam tebe. 661 01:35:32,050 --> 01:35:34,842 Kuja! 662 01:35:35,010 --> 01:35:36,969 Jebena drolja. 663 01:35:38,681 --> 01:35:41,015 Hej, što ti misliš da radiš? 664 01:36:02,786 --> 01:36:06,121 Andy! Andy! 665 01:36:06,288 --> 01:36:09,874 Andy! 666 01:36:11,752 --> 01:36:13,712 Andy, pomozi mi! 667 01:36:17,590 --> 01:36:19,800 Andy! 668 01:36:27,599 --> 01:36:29,934 Pomoć! Pomoć! 669 01:36:30,102 --> 01:36:32,520 Andy, pomozi mi! 670 01:36:32,688 --> 01:36:34,605 Uhvatite je! Uhvatite je! 671 01:36:34,773 --> 01:36:36,691 Učini nešto! 672 01:37:03,382 --> 01:37:06,426 ubojica! ubojica! 673 01:37:06,594 --> 01:37:08,678 Jebena kučka! 674 01:37:08,846 --> 01:37:10,305 ubit ću te. 675 01:37:10,473 --> 01:37:12,598 kurvo! 676 01:37:12,766 --> 01:37:14,391 Ostavite ga na miru! 677 01:37:14,559 --> 01:37:17,102 Rastrgat ću te! 678 01:37:19,439 --> 01:37:21,899 uhvatit ću te! 679 01:37:30,574 --> 01:37:34,159 Dolazim, Stanley! 680 01:37:44,544 --> 01:37:47,838 hajde 681 01:37:48,006 --> 01:37:50,925 Zaokrenuti. Osloni se na moju ruku. 682 01:38:06,105 --> 01:38:08,565 Vau! 683 01:38:08,733 --> 01:38:10,526 Ne ne, Andy! 684 01:38:10,693 --> 01:38:12,528 ne ostavljaj me Pomoć! 685 01:38:12,695 --> 01:38:14,613 Nemoj me jebeno ostaviti! 686 01:38:35,299 --> 01:38:37,092 pomozi mi 687 01:38:38,552 --> 01:38:40,803 Molim. Molim. 688 01:38:40,971 --> 01:38:42,972 Ne želim umrijeti. 689 01:38:45,725 --> 01:38:47,560 Molim. 690 01:38:49,645 --> 01:38:51,771 hajde 691 01:38:51,939 --> 01:38:54,774 Molim te, pomozi mi. 692 01:38:54,942 --> 01:38:57,402 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 693 01:39:07,579 --> 01:39:09,913 Nije to bila moja ideja. Nisam ti to htio učiniti. 694 01:39:10,081 --> 01:39:11,747 žao mi je stvarno jesam. 695 01:39:11,915 --> 01:39:14,292 Bio je to Johnny. Johnny me nagovorio na to. 696 01:39:14,459 --> 01:39:16,752 Johnny me natjerao na to. Nisam to htio učiniti. 697 01:39:16,920 --> 01:39:18,504 Natjerao me na to. 698 01:39:18,672 --> 01:39:21,090 Puši ga, kučko!