1
00:01:22,373 --> 00:01:23,999
"Aullido" para Carl Solomon.

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,380
Vi las mejores mentes
de mi generación

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,633
destruido por la locura,

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,637
hambrientos histéricos desnudos,

5
00:01:37,263 --> 00:01:40,265
arrastrándose por
las calles negras al amanecer

6
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
buscando una solución enojada,

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,646
hipsters con cabeza de ángel ardiendo

8
00:01:45,772 --> 00:01:49,024
para el antiguo celestial
conexión con la dinamo estrellada

9
00:01:49,150 --> 00:01:51,068
en la maquinaria de la noche,

10
00:01:51,444 --> 00:01:53,779
que la pobreza y los harapos y

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,781
ojos hundidos y alto

12
00:01:55,949 --> 00:02:00,661
se sentó a fumar en lo sobrenatural
oscuridad de los pisos de agua fría

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,998
flotando en las cimas
de ciudades contemplando el jazz!

14
00:04:08,289 --> 00:04:11,291
A veces me siento al mando
cuando estoy escribiendo.

15
00:04:11,751 --> 00:04:15,254
Cuando estoy en el calor
de unas lágrimas de verdad, sí.

16
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Otras veces...
la mayoría de las veces, no.

17
00:04:18,549 --> 00:04:22,135
Ya sabes, simplemente jugando...

18
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
tallado en madera, ya sabes,
encontrar una forma bonita,

19
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
como la mayor parte de mi poesía.

20
00:04:28,601 --> 00:04:32,688
Sólo ha habido unas cuantas veces
cuando he alcanzado un estado de...

21
00:04:32,814 --> 00:04:34,898
control total...

22
00:04:35,650 --> 00:04:37,985
Probablemente una pieza de "Howl".
y...

23
00:04:38,111 --> 00:04:40,779
uno o dos momentos
en otros poemas.

24
00:04:46,035 --> 00:04:48,829
El comienzo
del miedo por mi fue

25
00:04:50,540 --> 00:04:53,959
¿Qué pensaría mi padre?
de algo que escribiría.

26
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
En ese momento, mientras escribía "Howl",

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,380
Supuse al escribirlo que

28
00:04:58,506 --> 00:04:59,840
no fue algo
que sería publicado,

29
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
porque...

30
00:05:01,134 --> 00:05:04,886
no quisiera a mi papi
para ver qué había allí.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,347
Entonces supuse que no sería así.
publicado, por lo tanto, podría

32
00:05:07,473 --> 00:05:08,974
escribir todo lo que quisiera.

33
00:06:04,947 --> 00:06:07,824
Vi las mejores mentes
de mi generación

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
destruido por la locura,

35
00:06:11,037 --> 00:06:13,705
hambrientos histéricos desnudos,

36
00:06:14,207 --> 00:06:17,000
arrastrándose por
las calles negras al amanecer

37
00:06:17,126 --> 00:06:19,544
buscando una solución enojada,

38
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
hipsters con cabeza de ángel

39
00:06:24,634 --> 00:06:27,344
ardiendo por el
antigua conexión celestial

40
00:06:27,470 --> 00:06:30,555
a la dinamo estrellada
en la maquinaria de la noche,

41
00:06:33,518 --> 00:06:35,894
que la pobreza y los harapos

42
00:06:36,020 --> 00:06:37,938
y con los ojos hundidos y altos

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,524
se sentó a fumar
en la oscuridad sobrenatural

44
00:06:40,650 --> 00:06:42,651
de pisos de agua fría

45
00:06:42,777 --> 00:06:47,114
flotando sobre la parte superior de
ciudades, contemplando el jazz,

46
00:06:48,699 --> 00:06:52,202
que pasó por las universidades
con ojos fríos y radiantes

47
00:06:52,328 --> 00:06:54,079
alucinando Arkansas y

48
00:06:54,247 --> 00:06:57,999
Tragedia de Blake-Light
entre los estudiosos de la guerra,

49
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
quienes fueron expulsados
de las academias para locos

50
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
y publicando odas obscenas
en las ventanas del cráneo,

51
00:07:06,551 --> 00:07:09,719
quien se encogió de miedo
habitaciones sin afeitar en ropa interior,

52
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
quemando su dinero
en papeleras

53
00:07:12,098 --> 00:07:15,142
y escuchando el Terror
a través de la pared,

54
00:07:16,102 --> 00:07:18,103
quien fue arrestado
en sus barbas púbicas

55
00:07:18,229 --> 00:07:22,232
regresando por Laredo con un
cinturón de marihuana para Nueva York,

56
00:07:22,817 --> 00:07:25,360
quien comió fuego
en pintar hoteles o beber

57
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
trementina en Paradise Alley,

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,614
muerte

59
00:07:29,740 --> 00:07:33,869
o purgatorio sus torsos
noche tras noche con sueños,

60
00:07:33,995 --> 00:07:36,788
con drogas,
con pesadillas despiertas,

61
00:07:36,956 --> 00:07:41,543
alcohol y polla
y bolas infinitas,

62
00:07:50,761 --> 00:07:53,013
Lo que quería leer
el registro, Su Señoría, es

63
00:07:53,139 --> 00:07:56,391
no mucho,
pero es pertinente para nuestro caso.

64
00:07:57,059 --> 00:07:59,644
¿Por qué no estás en el juicio?

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,980
Porque...

66
00:08:02,648 --> 00:08:04,608
El juicio no se trata de mí.

67
00:08:05,109 --> 00:08:08,320
Tanto como tengo que agradecerles

68
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
completamente por mi fama...

69
00:08:10,573 --> 00:08:12,949
Es el editor,
Lawrence Ferlinghetti que fue

70
00:08:13,075 --> 00:08:15,827
arrestado por vender

71
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
materiales obscenos.

72
00:08:18,080 --> 00:08:22,834
Lo que quiero mostrar está en
la primera página dentro de "Howl".

73
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Dice: "Todos estos libros
se publican en el cielo."

74
00:08:27,298 --> 00:08:27,964
Y...

75
00:08:28,257 --> 00:08:31,009
No entiendo muy bien eso,
pero de todos modos,

76
00:08:31,135 --> 00:08:32,344
que conste en acta, señoría,

77
00:08:32,470 --> 00:08:35,263
es publicado por
la tienda de libros de bolsillo City Lights.

78
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
El señor Ferlinghetti podría ir
¿A la cárcel si es declarado culpable?

79
00:08:38,684 --> 00:08:41,102
Espero que no.
Sería terrible.

80
00:09:04,126 --> 00:09:05,460
¿Puedo darme su nombre, por favor?

81
00:09:05,753 --> 00:09:06,920
Gail Potter.

82
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
¿Y has hecho?
¿Algo escrito por ti mismo?

83
00:09:09,674 --> 00:09:11,341
Sí, lo he hecho bastante.

84
00:09:11,467 --> 00:09:15,554
Estuve en una estación de NBC durante
10 años mientras daba clases.

85
00:09:15,888 --> 00:09:17,597
yo estaba
director de servicio comunitario,

86
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
coordinador educativo...

87
00:09:19,976 --> 00:09:21,685
He reescrito "Fausto".

88
00:09:21,811 --> 00:09:24,229
Me tomó tres años
hacer eso, pero lo hice.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,939
Reescribí "Todos los hombres".

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Eso no es tan divertido
como podrías pensar.

91
00:09:30,236 --> 00:09:31,069
Perdóneme, señora.

92
00:09:31,195 --> 00:09:32,237
Damas y caballeros,

93
00:09:32,363 --> 00:09:34,447
esto es una prueba
eso implica problemas serios.

94
00:09:34,574 --> 00:09:36,157
Ahora tenga la amabilidad de conceder el testimonio

95
00:09:36,284 --> 00:09:37,867
la cortesía que desearías
que se le conceda.

96
00:09:37,994 --> 00:09:38,577
Está bien.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,871
¿Y usted se formó una opinión como
a si el libro se llama o no

98
00:09:41,998 --> 00:09:45,917
"Aullido y otros poemas"
¿Tiene algún mérito literario?

99
00:09:47,086 --> 00:09:49,504
creo que tiene
ningún mérito literario.

100
00:09:52,550 --> 00:09:53,633
Adelante.

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Para tener un estilo literario,
debes tener

102
00:09:56,095 --> 00:09:59,306
forma, dicción,
fluidez, claridad.

103
00:09:59,432 --> 00:10:01,766
Ahora estoy hablando
sólo de estilo.

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,269
Y en contenido,
cada gran obra literaria,

105
00:10:04,395 --> 00:10:08,148
cualquier cosa que realmente pueda ser
clasificado como literatura, es...

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
de cierta grandeza moral,

107
00:10:09,525 --> 00:10:11,735
y creo que esto falla
al enésimo grado.

108
00:10:12,236 --> 00:10:13,236
Veo.

109
00:10:13,362 --> 00:10:15,280
¿Puedes pensar en
¿Alguna otra razón?

110
00:10:15,406 --> 00:10:16,239
Sí...

111
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
Uso del lenguaje.

112
00:10:17,658 --> 00:10:20,327
En lo que respecta a las cifras
del habla que utiliza,

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,494
falla en la retórica,
por supuesto,

114
00:10:21,621 --> 00:10:23,913
por un lado, porque
sus figuras retóricas son

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,666
crudo, y te sientes como
estas pasando por la cuneta

116
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
cuando lees esas cosas.

117
00:10:28,961 --> 00:10:31,713
No me demoré mucho en ello,
Te lo aseguro.

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,091
Puede interrogarlo.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
Bajar.

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,140
¿Hay algo más que quieras?

121
00:10:42,475 --> 00:10:43,808
Bajar.

122
00:10:44,935 --> 00:10:46,978
El señor Ehrlich no quiere
para interrogarlo.

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,980
¿Has terminado conmigo?

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Bajar.

125
00:10:52,151 --> 00:10:54,527
¿Qué es "La Generación Beat"?

126
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
No existe la Generación Beat.

127
00:10:59,700 --> 00:11:03,244
Son solo un grupo de chicos,
tratando de ser publicado.

128
00:11:05,748 --> 00:11:09,334
¿Por qué no me dices
¿Cómo empezaste a escribir poesía?

129
00:11:11,337 --> 00:11:14,839
comencé a escribir poesía
porque yo era un tonto,

130
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
y mi padre escribía poesía.

131
00:11:18,260 --> 00:11:21,596
Entonces comencé a escribir
rima como él.

132
00:11:21,889 --> 00:11:24,808
Y luego fui a Colombia
Universidad y me enamoré

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,893
con Jack Kerouac.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,451
Hasta los 18 fui virgen.

135
00:11:44,245 --> 00:11:47,330
no pude comunicarme
al cuerpo de cualquiera.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
Llegar al deseo.

137
00:11:50,793 --> 00:11:52,043
Simplemente sentí...

138
00:11:52,795 --> 00:11:54,170
Encadenado.

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
Jack me dio permiso
para abrirse.

140
00:12:02,513 --> 00:12:04,180
Es un poeta romántico.

141
00:12:05,391 --> 00:12:07,517
Y él me enseñó que
escribir es personal,

142
00:12:07,643 --> 00:12:11,062
que viene de
la propia persona del escritor.

143
00:12:11,397 --> 00:12:12,021
Su cuerpo,

144
00:12:12,523 --> 00:12:13,940
su ritmo de respiración,

145
00:12:14,358 --> 00:12:15,400
su charla real.

146
00:12:18,112 --> 00:12:22,198
Con el tiempo desarrollé una
sentido más profundo de confesión.

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,908
Necesitaba...

148
00:12:24,034 --> 00:12:28,413
expresarle mis sentimientos,
pero él no quería escucharlos.

149
00:12:28,539 --> 00:12:31,583
Así que tuve que encontrar una nueva manera
de expresarlos...

150
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
una manera que lo cautivaría.

151
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
Esto es bueno aquí.

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,884
"Me ofrecieron refrescos
lo cual acepté.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
"Me comí un sándwich de pura carne.

154
00:12:42,928 --> 00:12:45,138
"Enorme sándwich de
carne humana, me di cuenta,

155
00:12:45,264 --> 00:12:46,681
"mientras lo masticaba.

156
00:12:46,807 --> 00:12:48,933
"También incluía
¡Un imbécil sucio!"

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
¡Eso es bueno!

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,897
¡Eso es bueno!
La carne y el culo.

159
00:12:54,023 --> 00:12:54,731
Allen, está bien.

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,942
Y entonces me di cuenta
que si en realidad

161
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
admitido y confesado
la ternura secreta

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,949
de mi alma en mi escritura,

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,119
el lo entenderia desnudo
quien era yo. Y entonces...

164
00:13:08,746 --> 00:13:11,289
esa charla sincera
reemplazó el anterior

165
00:13:11,457 --> 00:13:14,709
rima imitativa
que estaba haciendo por mi padre.

166
00:13:16,921 --> 00:13:20,965
Jack fue la primera persona
Realmente me abrí y dije:

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
"Soy homosexual".

168
00:13:26,263 --> 00:13:30,725
Muy pronto me di cuenta de que nadie
Estaba realmente sorprendido por cualquier cosa.

169
00:13:31,268 --> 00:13:33,895
A menos que estés fuera
asesinar gente, ya sabes,

170
00:13:34,814 --> 00:13:38,858
La gente nunca
realmente estar sorprendido por

171
00:13:38,984 --> 00:13:41,027
una expresión de sentimiento.

172
00:13:45,658 --> 00:13:47,700
Realmente escribí "Howl" para Jack.

173
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
¿Quién se encadenó a
Metros para el viaje sin fin.

174
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
de Battery al sagrado Bronx
en benzedrina

175
00:13:58,420 --> 00:14:02,090
hasta el ruido de las ruedas
y los niños los derribaron

176
00:14:02,216 --> 00:14:05,760
temblando con la boca destrozada
y maltrecho y sombrío cerebro

177
00:14:05,886 --> 00:14:10,473
todo agotado de brillo
a la luz sombría del zoológico,

178
00:14:10,683 --> 00:14:12,934
Quien habló continuamente 70 horas.

179
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
del parque a la plataforma
al bar de Bellevue

180
00:14:16,188 --> 00:14:18,731
al museo
al puente de Brooklyn,

181
00:14:21,068 --> 00:14:24,279
Un batallón perdido de
conversadores platónicos

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
saltando por las escaleras,

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,242
de escaleras de incendios,
fuera de los alféizares de las ventanas,

184
00:14:29,368 --> 00:14:30,910
frente al Empire State,

185
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
fuera de la luna,

186
00:14:35,374 --> 00:14:38,543
Yacketayakking
gritando vomitando

187
00:14:38,669 --> 00:14:42,213
susurrando hechos y recuerdos
y anécdotas y

188
00:14:42,339 --> 00:14:47,260
patadas y choques oculares
de hospitales y cárceles y guerras

189
00:14:51,140 --> 00:14:54,475
quien encendio cigarrillos
en furgones furgones furgones

190
00:14:54,602 --> 00:14:59,439
ruidoso a través de la nieve hacia
Granjas solitarias en la noche del abuelo.

191
00:15:00,065 --> 00:15:03,151
quien estudió a Plotino
Poe San Juan de la Cruz,

192
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
Telepatía y Cabalá Bop.

193
00:15:05,738 --> 00:15:10,366
porque el cosmos instintivamente
vibró a sus pies en Kansas,

194
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
quien lo soltó
por las calles de Idaho

195
00:15:13,537 --> 00:15:15,955
buscando ángeles indios visionarios

196
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
quienes fueron
ángeles indios visionarios,

197
00:15:19,752 --> 00:15:22,921
quien saltó en limusinas
con el chino de oklahoma

198
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
en el impulso de la medianoche invernal
farola lluvia de pueblo pequeño,

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,929
que reapareció en la costa oeste

200
00:15:31,096 --> 00:15:34,766
investigando al FBI
con barba y pantalones cortos

201
00:15:34,892 --> 00:15:37,101
con grandes ojos pacifistas

202
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
sexy en su piel oscura

203
00:15:39,313 --> 00:15:42,774
desmayarse
folletos incomprensibles,

204
00:15:44,443 --> 00:15:46,653
quien quemo agujeros de cigarrillos
en sus brazos

205
00:15:46,779 --> 00:15:50,615
protestando por el narcótico
la neblina del tabaco del capitalismo,

206
00:15:53,452 --> 00:15:57,205
quien distribuyó Supercomunista
Folletos en Union Square.

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,291
llorando y desnudándose
mientras las sirenas de Los Álamos

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,252
los lloró
y gimió por la pared,

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,464
y el ferry de Staten Island
también se lamentó,

210
00:16:08,509 --> 00:16:13,429
que se dejaron joder
el culo por motociclistas santos

211
00:16:13,555 --> 00:16:16,057
y gritaba de alegría,

212
00:16:19,311 --> 00:16:24,482
quienes volaron y fueron volados por aquellos
serafines humanos, los marineros,

213
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
caricias de atlántico
y el amor caribeño.

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,498
El problema, cuando
llega a la literatura, es este:

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,460
hay muchos escritores
que tienen ideas preconcebidas

216
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
sobre qué literatura
se supone que es,

217
00:16:46,338 --> 00:16:50,383
pero sus ideas parecen impedir

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,885
todo lo que los hace
lo mas interesante

219
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
en una conversación informal.

220
00:16:55,431 --> 00:16:56,347
Su maricón,

221
00:16:56,598 --> 00:16:57,974
su soledad,

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,183
sus neurosis,

223
00:16:59,351 --> 00:17:01,519
su tontería,

224
00:17:01,645 --> 00:17:02,854
su campismo,

225
00:17:03,022 --> 00:17:06,691
o incluso
su masculinidad en ocasiones.

226
00:17:06,817 --> 00:17:09,485
porque piensan que
van a escribir algo

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,863
eso suena como otra cosa
que han leído antes,

228
00:17:12,031 --> 00:17:13,239
en lugar de

229
00:17:13,365 --> 00:17:14,532
suena como ellos.

230
00:17:14,658 --> 00:17:17,035
O proviene de su propia vida.

231
00:17:18,245 --> 00:17:19,328
Todos hablamos entre nosotros;

232
00:17:19,455 --> 00:17:21,372
tenemos un entendimiento común,

233
00:17:21,540 --> 00:17:25,168
decimos todo lo que queremos decir.
Hablamos de nuestros culos,

234
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
hablamos de nuestras pollas,

235
00:17:26,795 --> 00:17:29,589
hablamos de
a quién nos follamos anoche,

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,841
o a quién vamos a
joder mañana,

237
00:17:31,967 --> 00:17:34,719
o que tipo de
historia de amor en la que estamos, o

238
00:17:34,845 --> 00:17:38,431
cuando nos emborrachamos y tomábamos una escoba
palo metido en el culo en el

239
00:17:38,557 --> 00:17:40,349
Hotel Ambassador en Praga...

240
00:17:40,476 --> 00:17:45,229
Quiero decir, todo el mundo dice
¡A tus amigos sobre eso! ¿Bien?

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,272
Entonces...

242
00:17:46,815 --> 00:17:50,359
la pregunta es que pasa
cuando haces una distinción

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,571
entre lo que le cuentas a tus amigos
¿Y qué le dices a tu musa?

244
00:17:53,822 --> 00:17:56,574
El truco consiste en romper
esa distinción,

245
00:17:56,742 --> 00:17:59,077
acercarse a su musa como

246
00:17:59,244 --> 00:18:02,830
Francamente como hablarías
a ti mismo o a tus amigos.

247
00:18:03,123 --> 00:18:10,797
es la habilidad
comprometerse a escribir - escribir -

248
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
de la misma manera que

249
00:18:13,008 --> 00:18:14,175
lo eres.

250
00:18:15,594 --> 00:18:19,138
¿Quién jugó por la mañana?
por las tardes

251
00:18:19,264 --> 00:18:24,477
en los jardines de rosas y la hierba
de parques públicos y cementerios

252
00:18:24,603 --> 00:18:29,816
esparciendo su semen libremente
a quien quiera que venga,

253
00:18:30,109 --> 00:18:33,402
Quien hipo sin cesar
tratando de reír

254
00:18:33,529 --> 00:18:37,990
pero terminé con un sollozo detrás
una partición en un baño turco

255
00:18:38,117 --> 00:18:43,037
con un angel rubio y desnudo
vino a traspasarlos con espada,

256
00:18:43,163 --> 00:18:46,791
El acto de escribir se convierte,
como un ejercicio de meditación.

257
00:18:49,545 --> 00:18:52,505
Si caminas por la calle
en Nueva York por unas cuadras,

258
00:18:52,631 --> 00:18:56,467
obtendrás esto
Sensación gigantesca de los edificios.

259
00:18:56,635 --> 00:19:00,888
Y, si caminas todo el día,
Estarás al borde de las lágrimas.

260
00:19:01,306 --> 00:19:04,892
Pero tienes que caminar todo el día.
antes de tener esa sensación.

261
00:19:06,228 --> 00:19:09,730
Lo que quiero decir es que si escribes
todo el día, te meterás en ello.

262
00:19:09,857 --> 00:19:13,317
En tu cuerpo, en tus sentimientos,
en tu conciencia...

263
00:19:16,363 --> 00:19:18,990
no escribo lo suficiente
de esa manera.

264
00:19:31,170 --> 00:19:35,673
¿Quién perdió a sus loveboys?
las tres viejas musarañas del destino

265
00:19:35,966 --> 00:19:40,011
la musaraña de un solo ojo
del dólar heterosexual

266
00:19:40,304 --> 00:19:43,389
la musaraña de un solo ojo
que parpadea desde el útero

267
00:19:43,515 --> 00:19:47,059
y la musaraña de un solo ojo que
no hace mas que sentarse sobre su culo

268
00:19:47,186 --> 00:19:51,814
y cortar el oro intelectual
hilos del telar del artesano

269
00:19:52,816 --> 00:19:56,652
que copuló extasiado y
insaciable con una botella de cerveza,

270
00:19:56,778 --> 00:19:59,322
un cariño,
un paquete de cigarrillos,

271
00:19:59,448 --> 00:20:01,699
una vela y se cayo de la cama

272
00:20:01,867 --> 00:20:04,952
y siguió por el suelo
y por el pasillo

273
00:20:05,078 --> 00:20:07,205
y terminé desmayándome en la pared

274
00:20:07,372 --> 00:20:09,373
con una visión de
último coño y ven

275
00:20:09,541 --> 00:20:12,376
eludiendo el último gyzym
de conciencia,

276
00:20:17,591 --> 00:20:20,718
quien se desvaneció
en vastas películas sórdidas,

277
00:20:20,844 --> 00:20:22,678
fueron desplazados en sueños,

278
00:20:22,804 --> 00:20:26,390
Desperté en un repentino Manhattan,
y se levantaron

279
00:20:26,516 --> 00:20:30,311
fuera de los sótanos
resaca con el desalmado Tokay

280
00:20:30,437 --> 00:20:33,564
y horrores de
Sueños de hierro de la Tercera Avenida

281
00:20:33,732 --> 00:20:36,734
y tropezó con
oficinas de desempleo,

282
00:20:40,572 --> 00:20:43,366
quien creó
grandes dramas suicidas

283
00:20:43,492 --> 00:20:45,910
en los acantilados del apartamento
del Hudson

284
00:20:46,036 --> 00:20:49,497
bajo el azul de la guerra
reflector de la luna

285
00:20:49,623 --> 00:20:53,584
y sus cabezas serán coronadas
con laurel en el olvido,

286
00:20:54,253 --> 00:20:56,379
quien lloró por el romance
de las calles

287
00:20:56,505 --> 00:21:00,216
con sus carritos
lleno de cebollas y mala música,

288
00:21:00,926 --> 00:21:04,387
que se sentaba en cajas respirando
en la oscuridad bajo el puente,

289
00:21:04,721 --> 00:21:08,808
y se levantó para construir
clavecines en sus lofts,

290
00:21:14,898 --> 00:21:18,818
que garabateó toda la noche meciéndose
y rodando sobre elevados encantamientos

291
00:21:18,944 --> 00:21:22,655
que en la mañana amarilla
eran estrofas de galimatías,

292
00:21:23,615 --> 00:21:26,826
que fueron quemados vivos
en sus inocentes trajes de franela

293
00:21:26,952 --> 00:21:28,077
en la avenida madison

294
00:21:28,203 --> 00:21:30,371
entre explosiones de versos plúmbeos

295
00:21:30,497 --> 00:21:34,458
y el ruido del tanque
de los férreos regimientos de la moda

296
00:21:34,793 --> 00:21:39,338
y la nitroglicerina chilla
de las hadas de la publicidad

297
00:21:39,464 --> 00:21:43,092
y el gas mostaza
de siniestros editores inteligentes,

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,139
o fueron atropellados por los borrachos
taxis de la Realidad Absoluta.

299
00:21:52,644 --> 00:21:56,272
¿Dirías eso?
¿"Howl" tiene algún mérito literario?

300
00:21:56,398 --> 00:21:57,523
Sí.

301
00:21:57,649 --> 00:22:01,819
Y supongo que entiendes
todo, ¿es así?

302
00:22:02,029 --> 00:22:03,321
Eso espero.

303
00:22:03,989 --> 00:22:06,157
No siempre es fácil
saber que uno

304
00:22:06,325 --> 00:22:09,410
entiende exactamente lo que
un poeta contemporáneo está diciendo,

305
00:22:09,536 --> 00:22:10,786
pero creo que sí.

306
00:22:11,163 --> 00:22:14,123
Bueno, vamos
en algo de esto.

307
00:22:15,834 --> 00:22:19,795
"Con sueños, con drogas,
con pesadillas despiertas,

308
00:22:19,921 --> 00:22:24,216
"alcohol y polla
y bolas interminables."

309
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
¿Qué importancia
¿Eso tiene que ver contigo?

310
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
Bueno...

311
00:22:30,682 --> 00:22:34,602
hay gente desarraigada
deambulando por los Estados Unidos,

312
00:22:34,853 --> 00:22:35,895
soñando,

313
00:22:36,605 --> 00:22:37,855
drogado...

314
00:22:38,315 --> 00:22:39,857
Eso está claro ¿no?

315
00:22:39,983 --> 00:22:42,610
Incluso sus horas de vigilia
como pesadillas,

316
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
cargado de licor y...

317
00:22:45,530 --> 00:22:48,240
disfrutando, lo tomo,

318
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
una variedad de indiscriminados
experiencia sexual.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,831
tu entiendes lo que
"hipsters con cabeza de ángel

320
00:22:55,957 --> 00:22:58,709
"ardiendo por los antiguos
conexión celestial

321
00:22:58,877 --> 00:23:02,505
"a la dinamo estrellada en el
maquinaria de la noche" significa?

322
00:23:03,673 --> 00:23:07,385
Señor, no puede traducir
poesía en prosa.

323
00:23:07,844 --> 00:23:09,470
Por eso es poesía.

324
00:23:09,596 --> 00:23:12,223
pero que son
¿"hipsters con cabeza de ángel"?

325
00:23:29,366 --> 00:23:32,451
yo estaba trabajando como copista
en Prensa Asociada,

326
00:23:32,577 --> 00:23:35,788
y pude manejar las cosas.

327
00:23:35,914 --> 00:23:38,916
Excepto que estaba viviendo en un
Apartamento con agua fría por 13 dólares al mes

328
00:23:39,084 --> 00:23:41,585
lleno de yonquis y ladrones.

329
00:23:42,712 --> 00:23:46,424
Entonces el lugar se estaba llenando
con cubiertos robados y

330
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
hermosos muebles de roble

331
00:23:48,510 --> 00:23:51,387
tomado de los lobbys
de edificios de departamentos.

332
00:23:53,723 --> 00:23:55,474
En cierto punto,

333
00:23:55,767 --> 00:23:58,686
Me imaginé que las cosas estaban
haciendo demasiado calor, y eso...

334
00:23:58,812 --> 00:24:00,771
Será mejor que me vaya de allí.
Ya sabes, sal de abajo.

335
00:24:00,939 --> 00:24:01,647
Entonces...

336
00:24:01,773 --> 00:24:04,400
me amontoné
y todos mis manuscritos

337
00:24:04,526 --> 00:24:06,110
en la parte trasera del auto de un tipo

338
00:24:06,278 --> 00:24:08,487
que resultó ser robado.

339
00:24:08,780 --> 00:24:10,364
Ya sabes, él tenía en la parte de atrás,

340
00:24:10,490 --> 00:24:13,659
todos estos trajes robados
y maletas y cubiertos,

341
00:24:13,785 --> 00:24:16,287
y se volvió en el camino equivocado
por una calle de un solo sentido,

342
00:24:16,413 --> 00:24:18,789
al final del cual
había un coche de policía.

343
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
Entonces él desvía su auto
tomar un camino lateral,

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,879
y patinó y se estrelló
y papeles volando...

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,756
mis lentes se perdieron,
toda la ropa al revés.

346
00:24:28,675 --> 00:24:30,634
Salté, miré a mi alrededor y

347
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
regresó en el auto
para encontrar mis cuadernos, pero

348
00:24:33,346 --> 00:24:36,765
No pude encontrar mis anteojos,
Entonces no pude encontrar mis papeles.

349
00:24:37,392 --> 00:24:39,143
La multitud se estaba reuniendo a su alrededor.

350
00:24:39,269 --> 00:24:41,979
Caos.

351
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
La manera más fácil
para salir de todo esto,

352
00:24:47,652 --> 00:24:49,069
resulta que fue

353
00:24:49,196 --> 00:24:53,365
ir al psiquiatrico
Instituto en la calle 168.

354
00:24:56,995 --> 00:25:01,415
Estaba en el manicomio
durante ocho meses.

355
00:25:03,043 --> 00:25:04,585
Allí conocí a Carl Solomon.

356
00:25:06,046 --> 00:25:08,506
el estaba pensando
sobre el vacío, también

357
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
y esos problemas, y...

358
00:25:10,884 --> 00:25:14,303
Pasamos meses sentados
preguntándonos si el

359
00:25:14,429 --> 00:25:16,722
autoridad de los doctores

360
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
y su sentido de la realidad
era adecuado para nosotros

361
00:25:19,392 --> 00:25:22,603
o si teníamos razón,
o sabes lo que estaba pasando.

362
00:25:24,189 --> 00:25:26,565
Y Carl estaba teniendo problemas.

363
00:25:26,691 --> 00:25:29,652
porque estaba recibiendo
tratamiento de choque.

364
00:25:30,695 --> 00:25:34,198
Yo no tuve nada de eso
sin medicación, sin shock.

365
00:25:35,825 --> 00:25:40,621
Porque le había prometido al doctor
que sería heterosexual.

366
00:25:41,122 --> 00:25:43,040
Y así fue como salí.

367
00:25:44,960 --> 00:25:48,879
tu madre estaba
institucionalizada, ¿no?

368
00:25:53,760 --> 00:25:57,555
El vacío concreto
de insulina Metrazol

369
00:25:57,681 --> 00:26:00,641
hidroterapia eléctrica
psicoterapia

370
00:26:00,767 --> 00:26:04,395
terapia ocupacional
pingpong y amnesia,

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,438
quien en protesta sin humor,

372
00:26:06,565 --> 00:26:09,942
volcó solo uno
mesa de pingpong simbólica,

373
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
descansando brevemente en catatonia,

374
00:26:13,655 --> 00:26:18,033
regresando años después verdaderamente calvo
salvo una peluca de sangre,

375
00:26:18,159 --> 00:26:20,077
y lágrimas y dedos,

376
00:26:20,245 --> 00:26:22,746
a la perdición visible del loco
de las salas

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,623
de las ciudades locas del Este,

378
00:26:24,749 --> 00:26:30,504
Rockland del Estado Pilgrim
y los fétidos pasillos de Greystone...

379
00:26:30,630 --> 00:26:32,464
Mi madre Noemí era...

380
00:26:32,591 --> 00:26:34,592
dentro y fuera de
instituciones mentales

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,510
desde que tenía 6 años.

382
00:26:36,928 --> 00:26:42,099
Cuando tenía 21 años tuve que firmar
los papeles para su lobotomía.

383
00:26:42,350 --> 00:26:45,227
ella murió
en el Hospital Estatal de Peregrinos.

384
00:26:47,355 --> 00:26:49,773
... discutiendo con
los ecos del alma,

385
00:26:49,941 --> 00:26:51,942
balanceándose y rodando
en la medianoche

386
00:26:52,068 --> 00:26:55,237
banco-de-soledad
dólmenes-reinos del amor,

387
00:26:55,363 --> 00:26:58,282
soñar con la vida una pesadilla,

388
00:26:58,950 --> 00:27:03,495
cuerpos convertidos en piedra
tan pesado como la luna,

389
00:27:04,039 --> 00:27:05,539
con madre

390
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
finalmente jodido,

391
00:27:08,084 --> 00:27:10,377
y el último libro fantástico

392
00:27:10,503 --> 00:27:13,547
arrojado fuera del
ventana de vivienda,

393
00:27:14,049 --> 00:27:17,301
y la última puerta se cerró a las 4 am

394
00:27:17,427 --> 00:27:22,264
y el ultimo telefono
golpeó la pared en respuesta

395
00:27:22,390 --> 00:27:25,893
y la última habitación amueblada
vaciado hasta la última pieza

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,478
de muebles mentales,

397
00:27:27,646 --> 00:27:32,483
una rosa de papel amarilla retorcida
en una percha de alambre en el armario,

398
00:27:32,609 --> 00:27:35,319
y hasta ese imaginario,

399
00:27:35,445 --> 00:27:40,366
nada más que un poquito de esperanza
de alucinación

400
00:27:41,409 --> 00:27:43,035
Ah, carl,

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,621
mientras no estés a salvo

402
00:27:45,747 --> 00:27:47,665
no estoy a salvo,

403
00:27:48,124 --> 00:27:54,088
y ahora estás realmente dentro
la sopa de animales total del tiempo...

404
00:28:51,563 --> 00:28:53,814
Después de que salí de
el hospital psiquiátrico,

405
00:28:53,940 --> 00:28:56,483
Tuve un período de miedo donde...

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,902
sentí que tenía que
salir de Nueva York.

407
00:29:01,406 --> 00:29:04,533
yo estaba cuestionando
mi sentido de la realidad versus el

408
00:29:04,659 --> 00:29:07,411
sentido social
eso me lo estaban imponiendo.

409
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
Era una posición que...

410
00:29:09,581 --> 00:29:12,332
Mucha gente en el hospital
salió con, ya sabes,

411
00:29:12,459 --> 00:29:14,585
un autorrechazo total,

412
00:29:14,961 --> 00:29:17,838
un rechazo de, ya sabes,
su propio universo.

413
00:29:18,715 --> 00:29:21,049
De labios para afuera, en realidad, para...

414
00:29:22,177 --> 00:29:24,928
supuestamente aceptable
patrones sociales.

415
00:29:26,389 --> 00:29:28,265
Pero me estaba enamorando
una y otra vez,

416
00:29:28,433 --> 00:29:30,392
y seguí escribiendo
mi poesía sobre

417
00:29:30,518 --> 00:29:32,227
la gente
Me estaba enamorando.

418
00:29:32,353 --> 00:29:33,687
Todos hombres heterosexuales.

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,608
Y hice autostop a través del país

420
00:29:37,734 --> 00:29:40,486
desde denver
con mi amigo Neal Cassady.

421
00:29:40,612 --> 00:29:43,614
Y Neal estaba muy frenético,

422
00:29:43,740 --> 00:29:45,157
muy encantador,

423
00:29:45,283 --> 00:29:47,785
y tenia seis mil

424
00:29:47,911 --> 00:29:51,038
chicas de todo el continente
que lo mantenían muy ocupado.

425
00:29:51,706 --> 00:29:56,460
Vale... um... no. Eh...

426
00:29:57,629 --> 00:29:58,462
¡Beso!

427
00:30:00,507 --> 00:30:02,674
Espera, espera, tienes algo...

428
00:30:03,259 --> 00:30:04,468
Lo conseguiré.

429
00:30:05,220 --> 00:30:06,094
- ¿Mejor?
- Sí.

430
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
- ¿Consíguelo?
- Lo tengo.

431
00:30:19,317 --> 00:30:23,070
Un día, Neal y yo estábamos
Tirados juntos en la cama, a las 4 am.

432
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Por las circunstancias...

433
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
sin otro lugar a donde ir
y ningún otro lugar para dormir.

434
00:30:28,368 --> 00:30:30,994
y lo recuerdo
estando un poco asustado,

435
00:30:31,579 --> 00:30:33,956
y no estoy muy seguro
qué hacer, entonces...

436
00:30:34,499 --> 00:30:37,668
Me gusta darme la vuelta y

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,754
endureció mi cuerpo
y se sentó al borde de la cama.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,924
Y vio que yo era tímido.

439
00:30:44,968 --> 00:30:46,718
En ese momento yo todavía estaba...

440
00:30:46,845 --> 00:30:50,472
miedo de sentir
con otra persona.

441
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
Entonces me rodeó con su brazo,

442
00:30:56,521 --> 00:30:59,106
y me jaló, y

443
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Apoyé mi cabeza en su pecho y

444
00:31:02,694 --> 00:31:04,987
Me dio amor, en realidad.

445
00:31:38,021 --> 00:31:40,022
Y entonces un día,
Recibí una carta

446
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
diciendo, finalmente,

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,484
"No deberíamos considerar
nosotros mismos amantes...

448
00:31:44,611 --> 00:31:46,987
"Estoy distraído con la esposa,

449
00:31:48,489 --> 00:31:50,115
"Tanto como te amo."

450
00:31:51,451 --> 00:31:54,328
Entonces mi corazón estaba roto.

451
00:32:00,293 --> 00:32:01,376
"Querido Allen,

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,504
"Lo que dices es honestamente
lo que he estado haciendo

453
00:32:04,631 --> 00:32:07,174
"o esforzarme por toda mi vida.

454
00:32:07,300 --> 00:32:09,134
"Ahí está nuestra,

455
00:32:09,260 --> 00:32:12,054
"o mi sentido confuso
de cercanía.

456
00:32:12,347 --> 00:32:16,224
"También me temo que ahí radica nuestra
fuerza del vínculo entre sí.

457
00:32:16,351 --> 00:32:17,434
"Yo digo: 'Tengo miedo',

458
00:32:17,602 --> 00:32:21,271
"porque realmente no sé cuánto
Puedo estar satisfecho de amarte.

459
00:32:21,439 --> 00:32:22,564
"Quiero decir 'corporal'.

460
00:32:22,690 --> 00:32:26,151
"Sabes, a veces no me gusta
pinchazos y hombres y ante ti

461
00:32:26,277 --> 00:32:29,613
"me había obligado conscientemente
ser homosexual.

462
00:32:30,573 --> 00:32:32,282
"Significaste mucho para mí.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,869
"Ahora siento que estaba forzando
un deseo por ti corporalmente

464
00:32:35,995 --> 00:32:37,704
"como compensación para usted

465
00:32:37,956 --> 00:32:39,665
"Por todo lo que me estabas dando.

466
00:32:40,041 --> 00:32:41,667
"Allen, esto es claro.

467
00:32:41,960 --> 00:32:45,545
"Lo que realmente quiero es vivir
contigo de septiembre a junio,

468
00:32:45,672 --> 00:32:48,924
"tener un apartamento,
una chica, ir a la universidad,

469
00:32:49,050 --> 00:32:50,717
"ver todo y hacer todo,

470
00:32:50,843 --> 00:32:54,221
"y volverse verdaderamente recto,
Entonces, por favor, Allen.

471
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
"da esto
mucho pensamiento."

472
00:33:07,151 --> 00:33:11,196
¿Quién condujo a campo traviesa 72 horas?
para saber si tuve una visión

473
00:33:11,322 --> 00:33:12,614
o tuviste una visión

474
00:33:12,740 --> 00:33:15,826
o tuvo una visión
para descubrir la Eternidad,

475
00:33:17,328 --> 00:33:18,912
que viajó a Denver,

476
00:33:19,038 --> 00:33:20,414
quien murió en Denver,

477
00:33:20,999 --> 00:33:24,167
quien regresó a Denver
y esperó en vano,

478
00:33:24,335 --> 00:33:28,422
quien vigilaba Denver
y melancólico y solitario en Denver

479
00:33:28,548 --> 00:33:31,550
y finalmente se fue
para saber la hora,

480
00:33:31,926 --> 00:33:34,678
y ahora denver
se siente sola por sus héroes,

481
00:33:39,684 --> 00:33:42,185
que cayeron de rodillas
en catedrales sin esperanza

482
00:33:42,311 --> 00:33:46,023
orando unos por otros
salvación y luz y senos,

483
00:33:46,190 --> 00:33:49,860
hasta que el alma se ilumine
su cabello por un segundo,

484
00:33:50,361 --> 00:33:52,904
quien endulzó los arrebatos
de un millón de chicas

485
00:33:53,031 --> 00:33:54,906
temblando en el atardecer,

486
00:33:55,199 --> 00:33:57,200
y tenía los ojos rojos por la mañana
pero preparado

487
00:33:57,326 --> 00:33:59,745
endulzar
el arrebato del amanecer,

488
00:33:59,871 --> 00:34:03,540
nalgas parpadeantes bajo graneros
y desnudo en el lago,

489
00:34:04,959 --> 00:34:09,296
que salió a prostituirse por Colorado
en innumerables coches nocturnos robados,

490
00:34:09,422 --> 00:34:13,425
Neal Cassady,
héroe secreto de estos poemas,

491
00:34:13,718 --> 00:34:16,136
gallo y Adonis de Denver,

492
00:34:16,262 --> 00:34:19,973
alegría al recuerdo
de sus innumerables laicos de muchachas

493
00:34:20,099 --> 00:34:23,060
en lotes vacios
y patios de comedores,

494
00:34:23,227 --> 00:34:27,898
Las filas desvencijadas de los cines,
en las cimas de las montañas en cuevas

495
00:34:28,191 --> 00:34:30,817
o con camareras flacas
en un camino familiar

496
00:34:31,069 --> 00:34:34,404
elevaciones de enaguas solitarias.

497
00:34:34,947 --> 00:34:37,491
Creo que es un aullido de dolor.

498
00:34:37,992 --> 00:34:40,077
En sentido figurado,
le han pisado los dedos de los pies.

499
00:34:40,244 --> 00:34:43,246
Él está poniendo poéticamente
su grito de dolor y

500
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
protesta en este libro, "Aullido".

501
00:34:45,166 --> 00:34:48,376
¿Y crees que este libro
¿Tiene valor literario definido?

502
00:34:48,628 --> 00:34:49,503
Sí.

503
00:34:49,754 --> 00:34:51,922
De hecho,
pienso de una manera

504
00:34:52,090 --> 00:34:55,092
el esta empleando
la fraseología del jazz aquí

505
00:34:55,259 --> 00:34:57,344
y, puedo decir, yo...

506
00:34:57,470 --> 00:35:02,599
Creo que también está empleando
las palabras que escuchó

507
00:35:02,767 --> 00:35:06,186
en su vida en el camino
y en sus diversas experiencias.

508
00:35:07,271 --> 00:35:08,396
Gracias.

509
00:35:08,523 --> 00:35:12,109
Ahora, ¿entiendes?
la mayoría de las palabras de este libro?

510
00:35:12,401 --> 00:35:14,569
creo
entiendo su significado

511
00:35:14,695 --> 00:35:16,571
y el contexto general del mismo.

512
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
Veo.

513
00:35:20,451 --> 00:35:23,787
Tomando la página 13,

514
00:35:23,913 --> 00:35:24,955
la línea 14:

515
00:35:26,457 --> 00:35:28,959
"Que aullaban de rodillas
en el metro

516
00:35:29,085 --> 00:35:34,131
"y fueron arrastrados desde el techo
agitando genitales y manuscritos."

517
00:35:34,465 --> 00:35:37,592
Ahora, ¿entiendes lo que
ese párrafo intenta decir,

518
00:35:37,718 --> 00:35:40,303
¿Como parte del "Aullido"?

519
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
No explícitamente.

520
00:35:43,391 --> 00:35:46,143
yo diría
Estaba intentando mostrar el...

521
00:35:46,310 --> 00:35:49,521
falta de inhibición
en las personas de las que habla,

522
00:35:50,606 --> 00:35:53,108
generación posterior a la Segunda Guerra Mundial...

523
00:35:53,860 --> 00:35:56,069
los que regresaron,

524
00:35:56,195 --> 00:36:00,115
fue a la universidad o entró
trabajar inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial

525
00:36:00,783 --> 00:36:05,412
tal vez estaban algo desplazados
por el caos de la guerra y

526
00:36:05,538 --> 00:36:07,747
no se calmó de inmediato.

527
00:36:08,291 --> 00:36:11,418
Ahora, el siguiente párrafo:

528
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
"Quienes volaron y fueron volados

529
00:36:19,302 --> 00:36:23,180
"por esos serafines humanos,
los marineros,

530
00:36:23,306 --> 00:36:27,017
"caricias del atlántico
y amor caribeño."

531
00:36:27,185 --> 00:36:31,062
Ahora entiendes lo que
¿Qué significan "soplado" y "soplado"?

532
00:36:31,647 --> 00:36:33,982
Bueno, creo que son palabras.
que tienen varios significados.

533
00:36:34,525 --> 00:36:37,777
¿Qué significados le atribuyes?
a las palabras de este párrafo?

534
00:36:37,904 --> 00:36:41,198
En un nivel puede significar...
que eran vagabundos,

535
00:36:41,324 --> 00:36:45,702
que estaban siendo explotados
por vientos naturales y literales.

536
00:36:45,870 --> 00:36:48,997
Por otra parte, tal vez
tiene una connotación sexual.

537
00:36:50,124 --> 00:36:52,834
en referencia
a la cópula oral, ¿no?

538
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
Sí, posiblemente.

539
00:36:54,712 --> 00:36:56,421
Ahora bien, ¿encuentras
que esas palabras

540
00:36:56,547 --> 00:36:58,340
son necesarios para el contexto

541
00:36:58,466 --> 00:37:00,217
para convertirlo en un trabajo
de valor literario?

542
00:37:00,343 --> 00:37:02,052
Pensé que habíamos resuelto esto,
Su Señoría.

543
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
Sí, señor Mclntosh,
si recuerdas,

544
00:37:04,847 --> 00:37:08,016
dije que no lo permitiría
el uso de la palabra "necesario".

545
00:37:08,434 --> 00:37:10,852
Pero puedes hacer la pregunta,
"¿Son relevantes?"

546
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
¿Son relevantes para hacer
¿Es ésta una obra de valor literario?

547
00:37:15,233 --> 00:37:16,733
Sí, yo diría que sí.

548
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
Ahora bien, si tomaste
esas palabras fuera de ahí,

549
00:37:19,904 --> 00:37:21,738
¿Eso arruinaría la representación?

550
00:37:21,864 --> 00:37:24,824
Eso es hacer indirectamente lo que Su Señoría
No le permitirá hacerlo directamente.

551
00:37:24,951 --> 00:37:27,035
Este hombre es un experto.

552
00:37:27,286 --> 00:37:28,745
Tiene que especular.

553
00:37:28,913 --> 00:37:33,250
No, señor Mclntosh, me temo que
No puedo estar de acuerdo contigo en eso.

554
00:37:33,417 --> 00:37:37,128
Si el autor podría
haber usado otras palabras o diferentes,

555
00:37:37,255 --> 00:37:39,923
te estás metiendo
el ámbito de la especulación allí.

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,549
Objeción sostenida.

557
00:37:42,760 --> 00:37:44,427
Bajando un poco más...

558
00:37:47,598 --> 00:37:51,226
"quien endulzó los arrebatos
de un millón de chicas

559
00:37:51,352 --> 00:37:55,313
"temblando en el atardecer,
y tenía los ojos rojos por la mañana

560
00:37:55,439 --> 00:37:59,442
"pero preparado para endulzar
el arrebato del amanecer,

561
00:37:59,568 --> 00:38:04,281
"nalgas mostrando bajo graneros
y desnudo en el lago."

562
00:38:08,411 --> 00:38:10,078
¿Cuál es tu pregunta?

563
00:38:10,454 --> 00:38:13,123
¿Esa palabra "arrebata"?
ahí dentro...

564
00:38:13,249 --> 00:38:14,624
¿Es eso...?

565
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
relevante para el Sr. Ginsberg
esfuerzo literario?

566
00:38:18,170 --> 00:38:22,590
Sí. Pienso usar eufemismos
al describir esto sería...

567
00:38:23,801 --> 00:38:26,261
parece deshonesto al Sr. Ginsberg.

568
00:38:26,971 --> 00:38:30,473
También dijiste, creo,
valor literario a veces

569
00:38:30,641 --> 00:38:34,311
es un libro que sobrevivirá
cualquier prueba del tiempo.

570
00:38:34,437 --> 00:38:37,188
¿Crees que el trabajo del Sr. Ginsberg
sobrevivirá la prueba del tiempo?

571
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
No tiene forma de saberlo.

572
00:38:39,483 --> 00:38:42,319
no más de lo que algunas personas pensaban
"Hojas de hierba" sobreviviría.

573
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
Le estoy pidiendo su opinión,
para darnos una opinión sobre ese libro.

574
00:38:45,448 --> 00:38:47,365
Dice que el valor literario

575
00:38:47,491 --> 00:38:49,451
depende de sobrevivir
la prueba del tiempo.

576
00:38:49,577 --> 00:38:50,827
Quiero saber si será así.

577
00:38:50,953 --> 00:38:52,329
Si Lutero Nichols
podría responder eso,

578
00:38:52,496 --> 00:38:55,415
entonces al Buen Dios le vendría bien un
ayudante y debería estar ahí arriba.

579
00:38:55,541 --> 00:38:56,499
¿Cómo puede saberlo?

580
00:38:56,625 --> 00:38:59,044
estoy preguntando
por su opinión como experto.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,003
Le preguntaré.

582
00:39:01,088 --> 00:39:03,089
¿Puedes responder la pregunta?

583
00:39:05,176 --> 00:39:07,510
Requiere una predicción.

584
00:39:09,055 --> 00:39:11,765
Creo que este juicio
llamará la atención sobre ello.

585
00:39:11,891 --> 00:39:15,602
"Howl" tendrá un público más amplio
de lo que hubiera podido tener de otro modo,

586
00:39:15,728 --> 00:39:19,647
y puede pasar a la historia como
un trampolín en el camino

587
00:39:19,774 --> 00:39:21,858
a mayor o menor liberalidad

588
00:39:21,984 --> 00:39:23,693
en el permiso
de poemas de su tipo.

589
00:39:38,376 --> 00:39:41,211
La poesía, en general, es una...

590
00:39:41,337 --> 00:39:44,047
articulación rítmica del sentimiento

591
00:39:45,049 --> 00:39:47,050
Y el sentimiento es

592
00:39:47,218 --> 00:39:49,928
un impulso que comienza en el interior.

593
00:39:50,721 --> 00:39:54,557
Como un impulso sexual, ya sabes.
Casi tan definitivo como eso. es

594
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Es un sentimiento que comienza, en
la boca del estómago, ¿verdad?

595
00:39:59,522 --> 00:40:03,441
y se levanta
a través del pecho, y...

596
00:40:03,567 --> 00:40:06,319
por la boca y las orejas, ¿verdad?

597
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
Y...

598
00:40:09,031 --> 00:40:12,742
sale como un canturreo
o un gemido o un suspiro, ¿verdad?

599
00:40:13,077 --> 00:40:15,412
Así que si lo intentas
ponerle palabras a eso

600
00:40:15,538 --> 00:40:18,081
mirando a tu alrededor y

601
00:40:18,207 --> 00:40:21,209
tratando de describir
¿Qué te hace suspirar?

602
00:40:21,335 --> 00:40:23,044
solo suspiro en palabras,

603
00:40:23,754 --> 00:40:26,047
simplemente articulas
lo que estás sintiendo.

604
00:40:26,590 --> 00:40:29,759
¿Quién mordió a los detectives en el cuello?
y chilló de alegría

605
00:40:29,927 --> 00:40:32,846
en coches de policia
por no haber cometido ningún delito,

606
00:40:32,972 --> 00:40:37,100
sino su propia cocina salvaje
pederastia y embriaguez.

607
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
quien aulló
de rodillas en el metro

608
00:40:41,730 --> 00:40:44,023
y fueron arrastrados desde el techo

609
00:40:44,150 --> 00:40:47,944
agitando genitales y manuscritos.

610
00:40:53,075 --> 00:40:54,784
En el momento de la composición,

611
00:40:55,077 --> 00:40:57,328
yo no necesariamente
saber lo que significa.

612
00:40:58,205 --> 00:40:59,998
viene a significar
algo después,

613
00:41:00,124 --> 00:41:01,749
después de un año o dos,
me doy cuenta

614
00:41:01,876 --> 00:41:03,042
significaba algo claro,

615
00:41:03,169 --> 00:41:04,502
inconscientemente.

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Que cobra significado en el tiempo,
ya sabes como...

617
00:41:08,257 --> 00:41:09,966
una fotografía que se desarrolla lentamente.

618
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Si es algo espontáneo,

619
00:41:15,306 --> 00:41:18,099
No sé si incluso
a veces tiene sentido.

620
00:41:18,559 --> 00:41:21,853
Y otras veces sí lo sé
tiene mucho sentido,

621
00:41:23,230 --> 00:41:24,981
Empiezo a llorar.

622
00:41:26,317 --> 00:41:28,067
Porque me doy cuenta de que soy...

623
00:41:29,403 --> 00:41:31,488
Estoy tocando un área que es...

624
00:41:31,906 --> 00:41:33,323
absolutamente cierto.

625
00:41:33,699 --> 00:41:37,285
En ese sentido, poder ser
leído por alguien

626
00:41:37,411 --> 00:41:40,455
y lloré,
tal vez, siglos después.

627
00:41:40,831 --> 00:41:43,166
En ese sentido, la profecía,

628
00:41:44,126 --> 00:41:46,419
porque toca una tecla común.

629
00:41:47,046 --> 00:41:47,921
quiero decir,

630
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
¿Qué es realmente la profecía?

631
00:41:51,842 --> 00:41:55,303
es no saber si...

632
00:41:55,888 --> 00:41:57,847
La bomba caerá en 1942.

633
00:41:58,307 --> 00:42:00,850
es saber
y sintiendo algo

634
00:42:01,018 --> 00:42:03,019
que alguien sabe y siente

635
00:42:03,854 --> 00:42:05,647
en cien años. ¿Mmm?

636
00:42:07,942 --> 00:42:10,443
Y tal vez articulándolo
en una insinuación que

637
00:42:10,569 --> 00:42:13,238
ellos se darán cuenta
en 100 años.

638
00:42:33,175 --> 00:42:35,260
¿Quién se estrelló?
sus mentes en la cárcel

639
00:42:35,386 --> 00:42:37,178
esperando criminales imposibles

640
00:42:37,304 --> 00:42:38,972
con cabezas doradas

641
00:42:39,098 --> 00:42:42,225
y el encanto
de la realidad en sus corazones

642
00:42:44,645 --> 00:42:47,730
quien cantó dulce blues
a Alcatraz,

643
00:42:48,899 --> 00:42:52,569
que exigieron juicios de cordura
acusando a la radio de hipnotismo

644
00:42:52,736 --> 00:42:54,571
y quedaron
con su locura

645
00:42:54,738 --> 00:42:56,906
y sus manos y un jurado colgado

646
00:42:59,618 --> 00:43:03,580
quien arrojó ensalada de papa
en profesores del CCNY sobre dadaísmo

647
00:43:03,706 --> 00:43:05,540
y posteriormente
se presentaron

648
00:43:05,666 --> 00:43:07,584
en los escalones de granito
del manicomio

649
00:43:07,751 --> 00:43:10,962
con cabezas rapadas
y discurso arlequín del suicidio,

650
00:43:11,088 --> 00:43:14,132
exigente
lobotomía instantánea,

651
00:43:16,427 --> 00:43:18,052
y a quienes se les dio en su lugar

652
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
el vacío concreto
de insulina Metrazol

653
00:43:20,556 --> 00:43:23,474
hidroterapia eléctrica
psicoterapia

654
00:43:23,601 --> 00:43:27,020
terapia ocupacional
pingpong y amnesia,

655
00:43:31,734 --> 00:43:34,068
y quien por lo tanto
corrió por las calles heladas

656
00:43:34,194 --> 00:43:35,903
obsesionado con un destello repentino

657
00:43:36,030 --> 00:43:37,947
de la alquimia
del uso de la elipse

658
00:43:38,115 --> 00:43:41,909
el catalogo el medidor
y el plano vibratorio,

659
00:43:46,081 --> 00:43:50,335
quien soñó y hizo
brechas encarnadas en el tiempo y el espacio

660
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
a través de imágenes yuxtapuestas,

661
00:43:52,796 --> 00:43:55,006
y atrapó al arcángel
del alma

662
00:43:55,132 --> 00:43:57,008
entre 2 imágenes visuales

663
00:43:57,134 --> 00:44:01,137
para recrear la sintaxis
y medida de la pobre prosa humana

664
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
y estar delante de ti
sin palabras e inteligente

665
00:44:04,808 --> 00:44:06,976
y temblando de vergüenza,

666
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
rechazado pero confesando
fuera del alma

667
00:44:09,980 --> 00:44:11,939
adaptarse al ritmo del pensamiento

668
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
en su cabeza desnuda e interminable,

669
00:44:16,987 --> 00:44:20,490
el vagabundo loco
y el ángel latió en el tiempo,

670
00:44:20,658 --> 00:44:22,909
desconocido, pero poniendo aquí

671
00:44:23,035 --> 00:44:26,663
¿Qué podría quedar por decir?
con el tiempo vendrá después de la muerte,

672
00:44:28,165 --> 00:44:32,710
y rosa reencarnada
con la ropa fantasmal del jazz

673
00:44:32,836 --> 00:44:35,380
en la sombra del cuerno de oro
de la banda

674
00:44:35,506 --> 00:44:39,967
y sopló el sufrimiento de
La mente desnuda de Estados Unidos por amor

675
00:44:40,094 --> 00:44:42,637
en un eli eli lamma lamma

676
00:44:42,763 --> 00:44:45,640
grito de saxofón sabacthani

677
00:44:45,766 --> 00:44:49,352
Que estremecieron las ciudades
hasta la última radio

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,397
con el corazón absoluto
del poema de la vida

679
00:44:52,523 --> 00:44:54,941
masacrado
de sus propios cuerpos

680
00:44:55,067 --> 00:44:58,444
bueno para comer mil años.

681
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
Después de que dejé Nueva York,

682
00:45:18,507 --> 00:45:20,675
Pasé un año en San Francisco.

683
00:45:20,926 --> 00:45:24,137
Tenía un apartamento en Nob Hill,

684
00:45:25,180 --> 00:45:27,515
la corbata y el traje,

685
00:45:27,641 --> 00:45:30,727
un trabajo con varios
secretarias que era...

686
00:45:30,894 --> 00:45:32,478
empezando a darme placer,

687
00:45:33,313 --> 00:45:35,356
el placer
de saber que puedo hacerlo

688
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
y ya no se dejó intimidar
por las formas sociales,

689
00:45:38,610 --> 00:45:42,071
para poder hacerlo
en el árido mundo de los negocios

690
00:45:44,783 --> 00:45:45,992
Y fue entonces cuando conocí a Peter.

691
00:46:15,939 --> 00:46:17,774
Fue cuando conocí a Peter.

692
00:46:17,900 --> 00:46:19,942
que todo cambió para mí.

693
00:46:23,405 --> 00:46:26,616
Era como si los cielos
bañado en oro.

694
00:46:27,951 --> 00:46:32,455
Finalmente alguien me amó
como los amaba,

695
00:46:33,457 --> 00:46:36,959
y por primera vez,
Me sentí aceptado en mi vida.

696
00:46:37,127 --> 00:46:38,503
Completamente.

697
00:46:48,764 --> 00:46:50,181
En San Francisco,

698
00:46:50,307 --> 00:46:53,518
Tuve un año de psicoterapia.
con el Dr. Hicks.

699
00:46:54,937 --> 00:46:57,104
estaba bloqueado,
No pude escribir...

700
00:46:58,315 --> 00:47:00,149
todavía estaba intentando
actuar con normalidad.

701
00:47:00,275 --> 00:47:02,276
Tenía miedo de estar loco.

702
00:47:02,402 --> 00:47:05,279
Estaba seguro de que estaba
se supone que es heterosexual

703
00:47:05,405 --> 00:47:07,740
y ese algo
estaba mal conmigo.

704
00:47:09,827 --> 00:47:11,911
Y el Dr. Hicks seguía diciendo:

705
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
"¿Qué quieres hacer?

706
00:47:14,456 --> 00:47:17,458
"¿Cuál es el deseo de tu corazón?"

707
00:47:17,584 --> 00:47:19,710
Finalmente dije...

708
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
lo que realmente me gustaría hacer es

709
00:47:22,172 --> 00:47:24,423
simplemente deja todo esto

710
00:47:24,675 --> 00:47:25,466
y...

711
00:47:25,592 --> 00:47:27,468
Consigue una habitación pequeña con Peter.

712
00:47:27,594 --> 00:47:30,179
y dedicarme
a mis escritos y

713
00:47:30,639 --> 00:47:34,517
contemplación y follando
y fumar marihuana y...

714
00:47:34,643 --> 00:47:36,644
haciendo lo que quiero.

715
00:47:37,688 --> 00:47:40,439
Y él dijo,
"¿Por qué no lo haces entonces?"

716
00:47:42,901 --> 00:47:46,320
Quiero decir, ¿qué pasará?
si envejezco...

717
00:47:46,446 --> 00:47:48,406
y tengo manchas de orina
en mi ropa interior

718
00:47:48,532 --> 00:47:50,908
y estoy viviendo
en alguna habitación amueblada

719
00:47:51,034 --> 00:47:53,077
y nadie me ama y yo...

720
00:47:53,203 --> 00:47:54,537
de pelo blanco y...

721
00:47:54,663 --> 00:47:57,081
No tengo dinero, migas de pan.
¿Están cayendo al suelo?"

722
00:47:57,207 --> 00:47:58,624
Y él dijo,

723
00:47:59,710 --> 00:48:01,294
"No te preocupes por eso,

724
00:48:01,420 --> 00:48:05,381
"eres muy encantadora y adorable
y la gente siempre te amará."

725
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
¡Qué alivio escuchar eso!

726
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
Muy pronto me di cuenta de que
fue todo...

727
00:48:11,930 --> 00:48:13,180
una trampa de miedo...

728
00:48:14,516 --> 00:48:15,808
¡Ilusorio!

729
00:48:18,645 --> 00:48:21,689
que esfinge
de cemento y aluminio

730
00:48:21,815 --> 00:48:24,191
les abrieron el cráneo

731
00:48:24,318 --> 00:48:27,194
y comió
¿Su cerebro e imaginación?

732
00:48:27,821 --> 00:48:32,325
¡Moloc! ¡Soledad! ¡Inmundicia!

733
00:48:32,451 --> 00:48:36,662
¡Fealdad! Ceniceros y
dólares inalcanzables!

734
00:48:37,247 --> 00:48:39,957
niños gritando
¡Debajo de las escaleras!

735
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
¡Niños sollozando en ejércitos!

736
00:48:42,753 --> 00:48:45,379
¡Viejos llorando en los parques!

737
00:48:45,505 --> 00:48:48,257
¡Moloc! ¡Moloc!

738
00:48:48,425 --> 00:48:52,970
¡Pesadilla de Moloch!
¡Moloc el sin amor!

739
00:48:53,430 --> 00:48:55,264
¡Moloc mental!

740
00:48:55,432 --> 00:48:59,018
¡Moloc, el severo juez de los hombres!

741
00:49:02,397 --> 00:49:05,733
Peter y yo vimos a Moloch un día.
cuando tomamos peyote

742
00:49:05,859 --> 00:49:08,778
y estaban deambulando
calles del centro.

743
00:49:09,446 --> 00:49:12,949
Es un dios que haces
sacrificios de fuego a.

744
00:49:13,617 --> 00:49:14,492
Pero...

745
00:49:14,868 --> 00:49:18,621
en mi mente, era lo que
llevó a mi madre a la locura.

746
00:49:20,040 --> 00:49:22,541
Entonces, tenía la línea

747
00:49:22,876 --> 00:49:27,129
Moloch cuyos ojos son
mil ventanas ciegas.

748
00:49:27,506 --> 00:49:29,048
Tenía esta palabra

749
00:49:31,843 --> 00:49:33,219
Y... también tuve la sensación

750
00:49:33,345 --> 00:49:35,805
DA de de DA de de DA
de de DA DA. ¿Mmm?

751
00:49:35,931 --> 00:49:40,851
Entonces todo lo que tuve que hacer fue mirar
arriba y ver muchas ventanas,

752
00:49:40,978 --> 00:49:43,020
y decir,
"Oh, ventanas, por supuesto".

753
00:49:43,313 --> 00:49:45,731
¿Pero qué tipo de ventanas? ¿Bien?
Y...

754
00:49:45,857 --> 00:49:47,733
No sólo eso...

755
00:49:47,859 --> 00:49:50,152
"Moloch cuyos ojos"... ¿Verdad?

756
00:49:50,320 --> 00:49:53,489
"Moloch cuyos ojos" que
Es hermoso en sí mismo pero...

757
00:49:54,199 --> 00:49:55,533
Ya sabes, ¿qué pasa con eso?

758
00:49:55,659 --> 00:49:56,784
"Moloch cuyos ojos" ¿qué?

759
00:49:56,910 --> 00:49:59,078
"Moloch cuyos ojos"...

760
00:49:59,204 --> 00:50:02,331
Entonces lo siguiente
Pensé que probablemente era...

761
00:50:02,499 --> 00:50:03,040
"Miles."

762
00:50:03,166 --> 00:50:04,834
Vale, pero ¿"miles" qué?

763
00:50:05,002 --> 00:50:06,627
"Miles de ciegos"...

764
00:50:06,753 --> 00:50:09,672
Y luego tuve que
terminarlo de alguna manera. Entonces...

765
00:50:09,840 --> 00:50:11,132
Tuve que decir "ventanas".

766
00:50:16,805 --> 00:50:21,684
Moloch cuyos ojos son
¡Mil ventanas ciegas!

767
00:50:23,854 --> 00:50:25,980
Moloch cuyos rascacielos

768
00:50:26,106 --> 00:50:29,608
pararse en las largas calles
¡Como Jehovás interminables!

769
00:50:31,278 --> 00:50:35,364
Moloch cuyas fábricas
¡Sueña y croa en la niebla!

770
00:50:38,160 --> 00:50:42,246
Moloch cuyo amor
¡Es aceite y piedra sin fin!

771
00:50:44,082 --> 00:50:47,460
Moloch cuya alma
es electricidad y bancos!

772
00:50:48,211 --> 00:50:52,923
Moloch cuyo destino es una nube
de hidrógeno asexuado!

773
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
¡Moloc en quien me siento solo!

774
00:50:58,388 --> 00:51:01,807
Moloch en quien sueño ¡Ángeles!

775
00:51:04,186 --> 00:51:05,936
¡Loco en Moloch!

776
00:51:06,229 --> 00:51:08,355
¡Chupador de pollas en Moloch!

777
00:51:09,066 --> 00:51:12,109
¡Desamorado y sin hombre en Moloch!

778
00:51:13,111 --> 00:51:16,238
Moloch que entró
mi alma temprano!

779
00:51:16,990 --> 00:51:21,368
Moloch que me asustó
¡fuera de mi éxtasis natural!

780
00:51:21,912 --> 00:51:23,996
¡Moloc a quien abandono!

781
00:51:25,123 --> 00:51:26,749
¡Despierta en Moloch!

782
00:51:27,084 --> 00:51:29,835
¡Luz saliendo del cielo!

783
00:51:32,005 --> 00:51:33,923
¡Moloc! ¡Moloc!

784
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
¡Apartamentos robotizados!

785
00:51:35,717 --> 00:51:37,426
¡Suburbios invisibles!

786
00:51:37,761 --> 00:51:39,637
¡Tesoros esqueléticos!

787
00:51:39,763 --> 00:51:41,388
¡Capiteles ciegos!

788
00:51:41,515 --> 00:51:42,973
¡Industrias demoníacas!

789
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
¡Naciones espectrales!

790
00:51:45,018 --> 00:51:47,603
¡Casas de locos invencibles!

791
00:51:47,729 --> 00:51:49,313
Pollas de granito!

792
00:51:49,606 --> 00:51:51,482
¡Bombas monstruosas!

793
00:51:52,609 --> 00:51:56,403
Se rompieron la espalda
¡Levantando a Moloch al cielo!

794
00:51:57,781 --> 00:51:59,865
¡Aceras, árboles!

795
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
Elevando la ciudad al cielo

796
00:52:02,119 --> 00:52:05,121
que existe
¡y está en todas partes a nuestro alrededor!

797
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
¡Sueños!

798
00:52:07,290 --> 00:52:08,582
¡Adoraciones!

799
00:52:08,708 --> 00:52:10,209
¡Luces!

800
00:52:10,460 --> 00:52:11,794
¡Religiones!

801
00:52:11,962 --> 00:52:14,755
Todo el barco
de chorradas sensibles!

802
00:52:15,257 --> 00:52:16,841
¡Avances!

803
00:52:17,300 --> 00:52:18,801
¡Sobre el río!

804
00:52:19,094 --> 00:52:21,137
¡Volteos y crucifixiones!

805
00:52:21,304 --> 00:52:23,180
¡Se fue por la inundación!

806
00:52:23,431 --> 00:52:25,516
¡Altos! ¡Epifanías!

807
00:52:25,642 --> 00:52:26,725
¡Desesperación!

808
00:52:26,852 --> 00:52:31,230
Diez años de gritos de animales
y suicidios!

809
00:52:31,356 --> 00:52:34,900
Mentes! ¡Nuevos amores!
¡Generación loca!

810
00:52:35,026 --> 00:52:37,486
¡Abajo sobre las rocas del Tiempo!

811
00:52:37,654 --> 00:52:40,656
¡Verdadera risa santa en el río!

812
00:52:40,782 --> 00:52:42,449
¡Lo vieron todo!

813
00:52:42,826 --> 00:52:46,036
¡Los ojos salvajes! ¡El santo grita!

814
00:52:46,163 --> 00:52:47,788
¡Se despidieron!

815
00:52:47,914 --> 00:52:51,041
¡Saltaron del tejado!
¡A la soledad!

816
00:52:51,168 --> 00:52:52,209
¡Ondulación!

817
00:52:52,335 --> 00:52:54,253
¡Llevando flores!

818
00:52:54,379 --> 00:52:56,255
¡Hasta el río!

819
00:52:56,673 --> 00:52:58,048
¡A la calle!

820
00:52:59,634 --> 00:53:02,678
Es mi opinión que si tiene
cualquier valor literario,

821
00:53:02,804 --> 00:53:04,555
es insignificante.

822
00:53:04,681 --> 00:53:07,391
me esforcé en llegar
en mi opinión

823
00:53:07,517 --> 00:53:08,684
sobre una base objetiva.

824
00:53:08,852 --> 00:53:09,768
Por ejemplo,

825
00:53:09,895 --> 00:53:14,064
una gran obra literaria, o incluso
una obra literaria bastante grande,

826
00:53:14,191 --> 00:53:17,651
obviamente sería
extremadamente exitoso en la forma,

827
00:53:18,111 --> 00:53:20,696
pero este poema es realmente
solo una débil imitación

828
00:53:20,822 --> 00:53:24,158
de una forma que fue utilizada 80
a hace 90 años por Walt Whitman.

829
00:53:24,284 --> 00:53:26,827
¿Y recuerdas?
el nombre de ese poema?

830
00:53:26,953 --> 00:53:30,039
"Hojas de hierba" fue
el nombre del poema.

831
00:53:30,165 --> 00:53:32,708
Valor literario
también podría residir en el tema,

832
00:53:33,668 --> 00:53:36,295
y que poco valor literario
hay en "Aullido"

833
00:53:36,421 --> 00:53:37,963
me parece
Viene en tema.

834
00:53:38,590 --> 00:53:42,092
La declaración de la idea de
el poema era relativamente claro,

835
00:53:42,219 --> 00:53:45,221
pero tiene poca validez,
y por lo tanto el tema

836
00:53:45,388 --> 00:53:46,847
tiene un valor negativo.

837
00:53:46,973 --> 00:53:48,098
Ningún valor en absoluto.

838
00:53:48,225 --> 00:53:49,266
Gracias.

839
00:53:50,685 --> 00:53:52,645
¿Te entendí decir eso?

840
00:53:52,771 --> 00:53:55,689
Ginsberg usó
¿El estilo de Walt Whitman?

841
00:53:55,815 --> 00:53:56,732
La forma.

842
00:53:56,900 --> 00:53:59,193
La forma del libro.
"Hojas de hierba".

843
00:53:59,319 --> 00:54:01,654
Y debido a
Ginsberg está usando este formato,

844
00:54:01,780 --> 00:54:04,240
es tu opinion
que el poema "Aullido"

845
00:54:04,366 --> 00:54:06,200
no tiene valor literario o...

846
00:54:06,326 --> 00:54:07,952
mérito, ¿es eso cierto?

847
00:54:08,245 --> 00:54:10,287
Sobre la base de la forma,
eso es correcto,

848
00:54:10,413 --> 00:54:12,831
porque la gran literatura
siempre crea

849
00:54:12,958 --> 00:54:15,084
su propia forma para
cada ocasión importante.

850
00:54:15,252 --> 00:54:17,461
Con eso no quieres decir que

851
00:54:17,587 --> 00:54:20,506
"Hojas de hierba" de Walt Whitman
¿No califica del todo?

852
00:54:20,632 --> 00:54:22,675
Esa es una gran literatura.

853
00:54:22,801 --> 00:54:24,969
El formulario fue creado
por Walt Whitman.

854
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
Y al mismo tiempo,
dices, porque

855
00:54:26,972 --> 00:54:28,931
Ginsberg copió ese formato,

856
00:54:29,099 --> 00:54:32,268
"Aullido" no tiene
valor o mérito, ¿estoy en lo cierto?

857
00:54:32,435 --> 00:54:33,435
Eso es correcto.

858
00:54:33,603 --> 00:54:36,897
Una imitación nunca lo hace
tiene el valor del original.

859
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
¿A quién copió Walt Whitman?

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,026
Que yo sepa, nadie.

861
00:54:41,319 --> 00:54:42,319
Pero no lo sabes,

862
00:54:42,445 --> 00:54:44,947
¿No es esa tu respuesta?
¿No lo sabe, señor?

863
00:54:46,449 --> 00:54:47,574
Así es.

864
00:54:47,909 --> 00:54:49,618
Según tengo entendido,
tu próxima señal

865
00:54:49,744 --> 00:54:51,287
es esa la idea

866
00:54:51,413 --> 00:54:54,123
de "Aullido" es claro,
pero tiene poca validez.

867
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
¿Te estoy citando correctamente?

868
00:54:56,501 --> 00:54:58,544
Esa es la conclusión general,
si...

869
00:54:58,670 --> 00:55:00,754
la idea de "aullido"
es claro en el tema.

870
00:55:00,880 --> 00:55:02,131
- ¿La idea es clara?
- Sí.

871
00:55:03,425 --> 00:55:05,968
que idea
Qué tiene Ginsberg en "Aullido"?

872
00:55:06,094 --> 00:55:09,555
pues el celebra
la desafortunada vida de...

873
00:55:11,808 --> 00:55:13,559
No recuerdo el nombre del hombre.
Salomón...

874
00:55:13,685 --> 00:55:16,270
la vida desafortunada
del hombre, Salomón,

875
00:55:16,396 --> 00:55:18,856
quien es un vagabundo
de convicción dadaísta.

876
00:55:19,482 --> 00:55:20,566
¿Una deriva qué?

877
00:55:20,984 --> 00:55:22,985
Vagabundo de la persuasión dadaísta.

878
00:55:24,112 --> 00:55:25,279
¿Él retrata eso?

879
00:55:25,613 --> 00:55:26,905
Eso es correcto.

880
00:55:27,240 --> 00:55:29,825
¿Y esa representación
tiene alguna validez?

881
00:55:29,993 --> 00:55:32,119
No como literatura, no.

882
00:55:32,412 --> 00:55:33,996
¡Carl Salomón!

883
00:55:34,581 --> 00:55:38,834
Estoy contigo en Rockland
donde estás más enojado que yo.

884
00:55:39,836 --> 00:55:44,506
Estoy contigo en Rockland donde
Debes sentirte muy extraño.

885
00:55:45,508 --> 00:55:50,179
Estoy contigo en Rockland donde
imitar la sombra de mi madre.

886
00:55:52,807 --> 00:55:56,685
Estoy contigo en Rockland donde
haces un juego de palabras con los cuerpos de tus enfermeras,

887
00:55:56,853 --> 00:55:59,229
las arpías del Bronx.

888
00:55:59,898 --> 00:56:01,815
Estoy contigo en Rockland

889
00:56:01,941 --> 00:56:04,401
donde golpeas
el piano catatónico

890
00:56:04,527 --> 00:56:06,695
el alma es
inocente e inmortal

891
00:56:06,863 --> 00:56:10,491
nunca debería morir impío
en un manicomio armado.

892
00:56:11,242 --> 00:56:12,826
Estoy contigo en Rockland

893
00:56:12,952 --> 00:56:14,745
donde cincuenta choques más
nunca regresará

894
00:56:14,871 --> 00:56:16,872
tu alma a su cuerpo otra vez

895
00:56:16,998 --> 00:56:20,376
de su peregrinación
a una cruz en el vacío.

896
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Estoy contigo en Rockland

897
00:56:22,879 --> 00:56:24,713
donde acusas
tus doctores de la locura

898
00:56:24,839 --> 00:56:27,466
y trama
la revolución socialista hebrea

899
00:56:27,592 --> 00:56:30,677
contra
El Gólgota nacional fascista

900
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
Estoy contigo en Rockland

901
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
donde te dividirás
los cielos de Long Island

902
00:56:35,892 --> 00:56:38,310
y resucitar
tu Jesús humano vivo

903
00:56:38,436 --> 00:56:40,479
de la tumba sobrehumana

904
00:56:41,231 --> 00:56:44,108
Estoy contigo en Rockland
donde hay 25.000

905
00:56:44,234 --> 00:56:46,819
camaradas locos
todos juntos cantando

906
00:56:46,945 --> 00:56:49,530
las estrofas finales
de la Internacional.

907
00:56:50,740 --> 00:56:52,074
Estoy contigo en Rockland

908
00:56:52,242 --> 00:56:54,618
donde nos despertamos
electrizado fuera del coma

909
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
por los aviones de nuestras propias almas
rugiendo sobre el tejado.

910
00:56:58,915 --> 00:57:01,667
han venido a caer
bombas angelicales

911
00:57:01,793 --> 00:57:04,420
el hospital se ilumina

912
00:57:05,338 --> 00:57:08,090
paredes imaginarias se derrumban

913
00:57:08,925 --> 00:57:12,094
Oh legiones flacas corren afuera

914
00:57:13,012 --> 00:57:18,684
Oh, choque de misericordia estrellado
la guerra eterna está aquí

915
00:57:21,604 --> 00:57:25,774
Oh victoria
olvida tu ropa interior somos libres

916
00:57:27,569 --> 00:57:29,862
Estoy contigo en Rockland

917
00:57:29,988 --> 00:57:31,530
en mis sueños

918
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
caminas goteando
de un viaje por mar

919
00:57:34,534 --> 00:57:36,910
en la carretera a través de América

920
00:57:37,245 --> 00:57:40,414
llorando a la puerta
de mi cabaña

921
00:57:40,540 --> 00:57:42,332
en la noche occidental.

922
00:57:45,128 --> 00:57:50,048
cual es tu impresion
de la tercera parte de "Howl"?

923
00:57:50,175 --> 00:57:53,218
Según tengo entendido, habría
que el poeta expresa

924
00:57:53,344 --> 00:57:55,471
la habitual línea dadaísta que

925
00:57:55,597 --> 00:57:58,474
todo es creado
por la desesperación del hombre,

926
00:57:58,600 --> 00:58:01,477
que todo debe ser
olvidado y destruido, y

927
00:58:01,603 --> 00:58:04,146
que la vida de Salomón aparentemente
Ha tenido este tipo de ritmo.

928
00:58:04,314 --> 00:58:06,190
Por lo tanto,
hay algo de validez

929
00:58:06,316 --> 00:58:08,734
del tema, en esa área.

930
00:58:08,985 --> 00:58:11,069
Entonces, hay
validez del tema allí?

931
00:58:12,113 --> 00:58:15,741
Me temo que me quedé con la lengua.
Tropecé allí... esto...

932
00:58:15,867 --> 00:58:18,368
Debería haber dicho "claridad"
en lugar de "validez".

933
00:58:18,495 --> 00:58:20,787
Pero has estado usando
el término "validez"

934
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
todo el tiempo
has estado en el estrado.

935
00:58:23,583 --> 00:58:25,792
Por cierto, Sr. Kirk,
¿Has leído la Santa Biblia?

936
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Tengo.

937
00:58:28,421 --> 00:58:30,047
Dime, ¿leíste a Job?

938
00:58:30,173 --> 00:58:31,215
Tengo.

939
00:58:31,799 --> 00:58:34,927
¿No está Job llorando el mismo grito?
como el "Aullido" de Ginsberg?

940
00:58:35,053 --> 00:58:36,303
De nada.

941
00:58:36,429 --> 00:58:40,182
¿Estás de acuerdo conmigo?
¿Que Job condena la vida?

942
00:58:41,017 --> 00:58:43,685
Job condena
la condición del hombre, sí,

943
00:58:43,811 --> 00:58:47,356
pero él no continúa entonces,
como continúa el dadaísta, a...

944
00:58:47,524 --> 00:58:49,358
deseo de borrar
toda la memoria humana

945
00:58:49,526 --> 00:58:51,276
de todo lo que es la raza humana
alguna vez lo ha hecho

946
00:58:51,402 --> 00:58:54,238
para que pueda haber
un nuevo comienzo hecho

947
00:58:54,364 --> 00:58:55,822
como lo hace el dadaísta.

948
00:58:55,949 --> 00:58:57,282
Y no crees
en esa filosofía?

949
00:58:57,408 --> 00:58:57,866
De nada.

950
00:58:58,117 --> 00:59:01,370
No, ha estado muerto
desde aproximadamente 1922 o 23.

951
00:59:01,496 --> 00:59:02,996
Pero eso no
significa necesariamente que

952
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
alguien que lo haga
cree que eso es...

953
00:59:05,166 --> 00:59:05,999
mal, ¿verdad?

954
00:59:06,125 --> 00:59:09,002
No, pero eso no
crear literatura.

955
00:59:09,128 --> 00:59:10,420
Bueno, ¿qué...?

956
00:59:11,172 --> 00:59:13,006
lo que crea
¿Literatura, señor Kirk?

957
00:59:13,258 --> 00:59:16,426
Tendría que volver a mis tres
Bases de la crítica objetiva:

958
00:59:16,553 --> 00:59:18,637
Forma, tema y oportunidad.

959
00:59:18,763 --> 00:59:19,846
Bueno...

960
00:59:19,973 --> 00:59:22,474
¿Sientes eso?
Ginsberg tuvo la

961
00:59:22,600 --> 00:59:24,518
oportunidad en sus viajes

962
00:59:24,644 --> 00:59:26,436
observar la vida
y escribir sobre ello?

963
00:59:26,563 --> 00:59:28,272
Un pequeño segmento, sí.

964
00:59:28,398 --> 00:59:30,107
Y este es el segmento que
él está escribiendo sobre,

965
00:59:30,233 --> 00:59:30,941
¿no es así?

966
00:59:31,067 --> 00:59:32,067
Una cosa...

967
00:59:32,193 --> 00:59:34,778
Responde esa pregunta,
por favor, "Sí" o "No".

968
00:59:35,697 --> 00:59:39,199
Uh... estoy... estoy confundida.

969
00:59:40,159 --> 00:59:42,327
Este es el segmento que
él está escribiendo sobre,

970
00:59:42,453 --> 00:59:43,120
¿no es eso cierto?

971
00:59:43,246 --> 00:59:45,205
no puedo responder eso
ya sea "Sí" o "No".

972
00:59:45,331 --> 00:59:46,957
Pero dijiste en sus viajes,

973
00:59:47,083 --> 00:59:49,209
escribió sobre un pequeño segmento
de la comunidad.

974
00:59:49,711 --> 00:59:51,461
Aquí es donde
llega la confusión:

975
00:59:51,588 --> 00:59:54,590
creo en los viajes
son los de Salomón, no los de Ginsberg.

976
00:59:54,757 --> 00:59:56,258
esa es la base
de mi confusión.

977
00:59:56,551 --> 00:59:59,303
Sí, bueno, Ginsberg está escribiendo.
Se trata de Salomón...

978
00:59:59,429 --> 01:00:01,096
Son sus propias observaciones.

979
01:00:01,222 --> 01:00:02,264
Has leído eso, ¿no?

980
01:00:02,599 --> 01:00:04,600
soy incapaz de saber
si el tiene

981
01:00:04,767 --> 01:00:06,268
un conocido de Salomón.

982
01:00:06,394 --> 01:00:08,812
Eso es lo que es
más allá de mi experiencia,

983
01:00:08,938 --> 01:00:10,272
más allá de mi conocimiento.

984
01:00:10,398 --> 01:00:13,066
¿Evalúas un trabajo?
por si el escritor sabía

985
01:00:13,192 --> 01:00:14,359
¿La persona de la que estaba hablando?

986
01:00:14,652 --> 01:00:15,986
Absolutamente.

987
01:00:16,112 --> 01:00:19,156
¿Estás seguro de que
¿Carl Solomon vivió alguna vez?

988
01:00:19,282 --> 01:00:19,948
No.

989
01:00:20,491 --> 01:00:21,783
Entonces no lo sabes, ¿verdad?

990
01:00:22,285 --> 01:00:22,784
De nada.

991
01:00:24,287 --> 01:00:26,788
¿Alguna vez has leído... Voltaire?

992
01:00:27,749 --> 01:00:28,665
He leído una obra

993
01:00:28,958 --> 01:00:29,708
"Cándido."

994
01:00:29,834 --> 01:00:31,418
y cual es tu opinion
de "Cándido"?

995
01:00:31,544 --> 01:00:33,962
¿Como literatura?
Es una gran literatura.

996
01:00:34,213 --> 01:00:36,381
Y cuyo estilo
¿Copia Voltaire?

997
01:00:36,507 --> 01:00:37,132
¡Oh!

998
01:00:37,300 --> 01:00:37,883
¡Su Señoría!

999
01:00:38,009 --> 01:00:38,508
¡Por favor!

1000
01:00:38,801 --> 01:00:40,594
Se permite el consejo
para hacer una objeción.

1001
01:00:40,720 --> 01:00:42,262
Si se opone.

1002
01:00:42,805 --> 01:00:44,890
Bueno, me gustaría...

1003
01:00:46,476 --> 01:00:48,894
No quiero boxear con él.

1004
01:00:49,020 --> 01:00:50,729
Me está molestando.

1005
01:00:51,648 --> 01:00:54,483
me quedo con la boca abierta
y salen puños voladores.

1006
01:01:01,449 --> 01:01:04,409
¿Cuánto tiempo llevas?
reflexionado sobre "Aullido"?

1007
01:01:05,578 --> 01:01:06,828
Creo que dos semanas.

1008
01:01:06,996 --> 01:01:08,038
¿Dos semanas?

1009
01:01:08,164 --> 01:01:10,290
Dos semanas serían
el límite de mi oportunidad.

1010
01:01:10,416 --> 01:01:12,709
Sin embargo, me decidí
después de 5 minutos.

1011
01:01:12,835 --> 01:01:15,170
Y reflexionaste
mucho, mucho tiempo

1012
01:01:15,296 --> 01:01:17,172
sobre "Cándido" de Voltaire,
¿Es eso cierto?

1013
01:01:17,340 --> 01:01:18,423
Exactamente.

1014
01:01:18,549 --> 01:01:20,634
Bueno, ¿crees que
si tuvieras otro

1015
01:01:20,760 --> 01:01:22,552
Diez años para reflexionar sobre "Howl",

1016
01:01:22,679 --> 01:01:24,388
¿podrías cambiar de opinión?

1017
01:01:24,514 --> 01:01:26,807
Estoy bastante seguro de que no lo haría.

1018
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
Eso es todo.

1019
01:01:32,188 --> 01:01:34,523
...donde acusas
tus doctores de la locura

1020
01:01:34,691 --> 01:01:37,067
y trazar el hebreo
revolución socialista

1021
01:01:37,193 --> 01:01:40,153
contra el fascista
Gólgota nacional.

1022
01:01:40,279 --> 01:01:41,947
Estoy contigo en Rockland

1023
01:01:42,073 --> 01:01:44,658
donde te dividirás
los cielos de Long Island

1024
01:01:44,784 --> 01:01:49,746
y resucita a tu ser humano vivo
Jesús de la tumba sobrehumana

1025
01:01:50,623 --> 01:01:52,416
Estoy contigo en Rockland

1026
01:01:52,542 --> 01:01:56,420
donde hay
25.000 camaradas locos todos juntos

1027
01:01:56,546 --> 01:02:00,048
cantando las estrofas finales
de la Internacional

1028
01:02:00,925 --> 01:02:02,884
Estoy contigo en Rockland

1029
01:02:03,010 --> 01:02:05,053
donde nos abrazamos y besamos

1030
01:02:05,179 --> 01:02:08,056
los estados unidos
debajo de nuestras sábanas.

1031
01:02:08,307 --> 01:02:09,891
Estados Unidos

1032
01:02:10,017 --> 01:02:13,437
que tose toda la noche
y no nos deja dormir.

1033
01:02:14,230 --> 01:02:15,689
Estoy contigo en Rockland

1034
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
donde nos despertamos electrizados
fuera del coma

1035
01:02:20,111 --> 01:02:23,739
por nuestras propias almas
aviones rugiendo sobre el techo

1036
01:02:23,906 --> 01:02:27,659
han venido a caer
bombas angelicales

1037
01:02:27,910 --> 01:02:30,746
el hospital se ilumina

1038
01:02:30,913 --> 01:02:34,249
paredes imaginarias se derrumban

1039
01:02:34,542 --> 01:02:38,253
Oh legiones flacas corren afuera

1040
01:02:38,504 --> 01:02:41,715
Oh, choque de misericordia estrellado

1041
01:02:41,841 --> 01:02:44,509
¡La guerra eterna está aquí!

1042
01:02:44,635 --> 01:02:46,261
¡Oh victoria!

1043
01:02:46,596 --> 01:02:48,305
¡Olvídate de tu ropa interior!

1044
01:02:48,431 --> 01:02:49,931
¡Somos libres!

1045
01:02:50,933 --> 01:02:53,268
Estoy contigo en Rockland

1046
01:02:53,811 --> 01:02:55,604
en mis sueños

1047
01:02:55,730 --> 01:02:58,273
caminas goteando
de un viaje por mar

1048
01:02:58,441 --> 01:03:00,734
en la carretera a través de América

1049
01:03:00,860 --> 01:03:04,863
llorando a la puerta
de mi cabaña

1050
01:03:04,989 --> 01:03:07,073
en la noche occidental.

1051
01:03:18,127 --> 01:03:20,253
"Aullido" contiene palabras,

1052
01:03:20,379 --> 01:03:22,881
tomados solos,
Su Señoría,

1053
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
que son definitivamente obscenos.

1054
01:03:25,510 --> 01:03:28,595
Y hemos tenido diferentes
Los expertos literarios testifican que

1055
01:03:28,721 --> 01:03:32,557
los libros tienen mérito literario,
y que las palabras

1056
01:03:32,683 --> 01:03:35,393
son necesarios para eso
el llamado mérito.

1057
01:03:37,313 --> 01:03:40,106
Pero es gracioso en nuestra ley,

1058
01:03:40,233 --> 01:03:41,817
se nos permite usar

1059
01:03:41,943 --> 01:03:44,653
peritos
para testificar sobre el mérito literario,

1060
01:03:44,779 --> 01:03:47,405
pero no se nos permite
para traer,

1061
01:03:47,532 --> 01:03:49,783
diremos, el hombre promedio

1062
01:03:49,909 --> 01:03:52,452
testificar que cuando
él lee el libro,

1063
01:03:52,578 --> 01:03:54,162
él no lo entiende.

1064
01:03:54,330 --> 01:03:56,915
el no lo sabe
de qué se trata.

1065
01:03:57,500 --> 01:03:59,584
Quizás esté por encima de su cabeza.

1066
01:04:00,127 --> 01:04:02,254
Tomemos, por ejemplo...

1067
01:04:04,465 --> 01:04:08,301
Francamente, e hice el comentario.
en audiencia pública que lo había leído,

1068
01:04:09,136 --> 01:04:11,179
No lo entiendo muy bien.

1069
01:04:11,347 --> 01:04:13,557
De hecho, mirándolo por todas partes,

1070
01:04:13,683 --> 01:04:16,434
creo que es mucho
mierda sensible,

1071
01:04:16,561 --> 01:04:18,937
usando el idioma
del Sr. Ginsberg.

1072
01:04:19,981 --> 01:04:20,647
Entonces,

1073
01:04:21,357 --> 01:04:24,860
Si la venta de un libro
no se limita sólo a

1074
01:04:25,027 --> 01:04:26,361
críticos de libros modernos

1075
01:04:26,487 --> 01:04:28,405
y expertos en poesía moderna,

1076
01:04:28,531 --> 01:04:30,866
pero cae en las manos
del público en general,

1077
01:04:31,033 --> 01:04:33,702
es decir,
el lector promedio,

1078
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
este tribunal debería tomar eso
en consideración

1079
01:04:36,998 --> 01:04:40,166
para determinar si o no
"Aullido" es obsceno.

1080
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
Gracias, Su Señoría

1081
01:04:43,796 --> 01:04:44,588
Muy bien...

1082
01:04:44,714 --> 01:04:46,756
Escucharé a la defensa.

1083
01:04:52,054 --> 01:04:55,724
La Corte Suprema de los Estados Unidos
ha dicho que la obscenidad

1084
01:04:56,684 --> 01:04:58,226
se interpreta en el sentido de

1085
01:04:58,895 --> 01:05:01,730
"tener un
tendencia sustancial a corromper

1086
01:05:01,898 --> 01:05:04,482
"despertando deseos lujuriosos".

1087
01:05:07,570 --> 01:05:11,406
¿Es la palabra relevante para lo que
el autor está tratando de decir,

1088
01:05:11,949 --> 01:05:15,201
o simplemente lo usó
¿Estar sucio y sucio?

1089
01:05:15,828 --> 01:05:19,122
Él ve lo que él llama

1090
01:05:19,582 --> 01:05:22,709
"un Adonis de Denver,
alegría al recuerdo

1091
01:05:22,835 --> 01:05:25,253
"de sus innumerables conquistas.

1092
01:05:25,421 --> 01:05:28,089
quien salio
puta por colorado

1093
01:05:28,215 --> 01:05:31,259
en innumerables coches nocturnos robados

1094
01:05:31,385 --> 01:05:36,264
Neal Cassady,
héroe secreto de este poema,

1095
01:05:36,432 --> 01:05:39,059
gallo y Adonis de Denver,

1096
01:05:39,477 --> 01:05:43,772
alegría al recuerdo
de sus innumerables laicos de muchachas

1097
01:05:43,940 --> 01:05:47,359
en lotes vacios
y patios de comedores,

1098
01:05:47,485 --> 01:05:50,111
las desvencijadas filas de los cines,

1099
01:05:50,237 --> 01:05:55,116
en las cimas de las montañas en cuevas
o con camareras flacas

1100
01:05:55,242 --> 01:05:59,621
en un camino familiar
elevaciones de enagua solitarias

1101
01:05:59,789 --> 01:06:04,918
y especialmente secreto
solipsismos de gasolineras de johns,

1102
01:06:05,044 --> 01:06:07,295
y también los callejones de la ciudad natal.

1103
01:06:07,672 --> 01:06:10,757
Ahora, supongo
él podría haber dicho eso,

1104
01:06:10,883 --> 01:06:12,968
el héroe secreto de estos poemas,

1105
01:06:13,135 --> 01:06:16,596
este "gallo"
este "Adonis de Denver",

1106
01:06:16,722 --> 01:06:20,350
alegría a la memoria
de sus innumerables conquistas

1107
01:06:20,476 --> 01:06:21,810
en el Waldorf Astoria...

1108
01:06:22,645 --> 01:06:25,230
o en la cena en Chasen's,
o después de uno o dos tragos,

1109
01:06:25,356 --> 01:06:27,691
al ir a la cama
en el Club de la Cigüeña.

1110
01:06:28,484 --> 01:06:30,610
supongo
el pudo haber dicho eso...

1111
01:06:30,736 --> 01:06:32,654
pero eso no es
el tipo de persona

1112
01:06:32,780 --> 01:06:34,614
él está escribiendo.

1113
01:06:35,074 --> 01:06:37,659
no es para nosotros
para elegir las palabras.

1114
01:06:38,244 --> 01:06:40,495
Sr. Ginsberg,
al contar su historia,

1115
01:06:40,621 --> 01:06:42,372
esta contando la historia
como él lo ve.

1116
01:06:42,498 --> 01:06:44,290
Él está usando sus palabras.

1117
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
Hay libros que
tener el poder de cambiar

1118
01:06:47,086 --> 01:06:48,461
mentes de los hombres,

1119
01:06:48,796 --> 01:06:51,172
y llamar la atencion
a situaciones que...

1120
01:06:51,674 --> 01:06:52,716
son visibles pero

1121
01:06:53,050 --> 01:06:53,883
invisible.

1122
01:06:55,386 --> 01:06:58,555
Ahora bien, si "Howl" es
o no es "obsceno" es de

1123
01:06:59,056 --> 01:07:02,392
poca importancia para nuestro mundo,
ante la amenaza

1124
01:07:02,518 --> 01:07:04,269
de supervivencia física,

1125
01:07:05,146 --> 01:07:05,812
pero...

1126
01:07:06,522 --> 01:07:08,857
el problema de lo que es
legalmente permitido

1127
01:07:08,983 --> 01:07:11,901
en la descripción de
actos o sentimientos sexuales

1128
01:07:12,028 --> 01:07:14,988
en artes y literatura
es de la mayor importancia

1129
01:07:15,114 --> 01:07:17,032
a una sociedad libre.

1130
01:07:17,867 --> 01:07:19,659
¿Qué es "lascivo"?

1131
01:07:20,119 --> 01:07:21,703
¿Y a quién?

1132
01:07:22,204 --> 01:07:25,206
Y el material así descrito.
es peligroso para algunos

1133
01:07:25,332 --> 01:07:27,375
Lector susceptible y no especificado.

1134
01:07:28,044 --> 01:07:29,252
Es interesante que

1135
01:07:29,378 --> 01:07:31,755
la persona que aplica
tales estándares de censura

1136
01:07:31,881 --> 01:07:34,257
rara vez se siente como si fuera suyo

1137
01:07:34,383 --> 01:07:36,885
salud fisica o moral
está en peligro.

1138
01:07:37,720 --> 01:07:39,345
El deseo de censurar es...

1139
01:07:39,847 --> 01:07:42,474
no limitado, sin embargo,
a chiflados e intolerantes.

1140
01:07:42,600 --> 01:07:43,808
Hay...

1141
01:07:44,226 --> 01:07:46,352
en la mayoría de nosotros, el deseo de

1142
01:07:46,854 --> 01:07:49,522
hacer que el mundo se ajuste
a nuestras propias opiniones.

1143
01:07:49,648 --> 01:07:52,650
Y se necesita toda la fuerza
de nuestra propia razón así como

1144
01:07:52,777 --> 01:07:56,321
nuestras instituciones legales
desafiar un impulso tan humano.

1145
01:07:57,114 --> 01:07:59,074
La batalla de la censura
no será

1146
01:07:59,241 --> 01:08:01,659
finalmente resuelto por
La decisión de Su Señoría,

1147
01:08:02,244 --> 01:08:05,914
pero agregarás
al pensamiento liberal y educado,

1148
01:08:06,207 --> 01:08:08,750
o por tu decisión,
agregarás combustible

1149
01:08:08,876 --> 01:08:10,794
al fuego de la ignorancia.

1150
01:08:12,880 --> 01:08:14,547
Que haya luz.

1151
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Que haya honestidad.

1152
01:08:19,011 --> 01:08:20,720
Que no haya huida de

1153
01:08:20,846 --> 01:08:24,390
inexistente
destructores de la moral.

1154
01:08:25,684 --> 01:08:28,686
que haya
comprensión honesta.

1155
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
caballero,
¿Se presenta el asunto?

1156
01:08:36,695 --> 01:08:38,363
Está presentado, Señoría.

1157
01:08:40,032 --> 01:08:41,282
Así está presentado.

1158
01:09:12,898 --> 01:09:14,274
Todos se levantan.

1159
01:09:19,905 --> 01:09:21,114
Siéntate.

1160
01:09:29,206 --> 01:09:32,834
Hay una serie de palabras
usado en "Aullido"

1161
01:09:33,002 --> 01:09:36,004
que actualmente se consideran
grosero y vulgar

1162
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
en algunos círculos
de la comunidad,

1163
01:09:38,257 --> 01:09:41,676
y en otros círculos,
estas palabras son de uso cotidiano.

1164
01:09:42,094 --> 01:09:44,137
El autor de "Aullido"

1165
01:09:44,263 --> 01:09:46,389
ha usado esas palabras
porque él creía que

1166
01:09:46,515 --> 01:09:49,893
su interpretación los requería
como si estuviera en carácter.

1167
01:09:50,019 --> 01:09:53,855
El Pueblo afirma que tales palabras
no son necesarios

1168
01:09:53,981 --> 01:09:58,484
y que otros serían
más apetecible para el buen gusto.

1169
01:09:59,069 --> 01:10:03,740
La respuesta es que la vida no es
encerrado en una fórmula

1170
01:10:03,866 --> 01:10:05,825
por lo que todos actúan igual

1171
01:10:05,951 --> 01:10:08,578
y se ajusta
a un patrón particular.

1172
01:10:09,914 --> 01:10:11,831
No hay dos personas que piensen igual.

1173
01:10:11,957 --> 01:10:14,250
todos fuimos hechos
de la misma forma

1174
01:10:14,585 --> 01:10:16,669
pero en diferentes patrones.

1175
01:10:17,004 --> 01:10:19,505
¿Habría libertades?
de prensa o discurso

1176
01:10:19,632 --> 01:10:21,883
si hay que reducir
su vocabulario

1177
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
¿A un eufemismo insípido e inocuo?

1178
01:10:24,386 --> 01:10:28,097
Un autor debe ser real.
al tratar su tema

1179
01:10:28,224 --> 01:10:30,475
y se le permitirá expresar
sus pensamientos

1180
01:10:30,601 --> 01:10:32,852
e ideas en sus propias palabras.

1181
01:10:33,479 --> 01:10:36,189
Al considerar el material
afirmó ser obsceno,

1182
01:10:36,315 --> 01:10:38,399
esta bien
para recordar el lema,

1183
01:10:38,525 --> 01:10:40,526
"Honi soit qui mal y pense'

1184
01:10:40,736 --> 01:10:43,905
"Mal al que piensa mal".

1185
01:10:44,031 --> 01:10:46,658
Las libertades de expresión y de prensa.

1186
01:10:46,784 --> 01:10:49,077
son inherentes
en una nación de gente libre.

1187
01:10:49,245 --> 01:10:53,331
Estas libertades deben ser protegidas.
si queremos seguir siendo libres,

1188
01:10:53,457 --> 01:10:56,209
ambos individualmente
y como nación.

1189
01:10:57,378 --> 01:11:00,588
Por lo tanto, concluyo que
el libro "Aullido y otros poemas"

1190
01:11:00,714 --> 01:11:03,925
tiene algo redentor
importancia social,

1191
01:11:04,301 --> 01:11:06,803
y encuentro el libro
no es obsceno.

1192
01:11:07,179 --> 01:11:09,430
el acusado
es declarado no culpable.

1193
01:11:34,540 --> 01:11:37,625
El momento crucial
El gran avance se produjo cuando

1194
01:11:38,294 --> 01:11:40,503
me di cuenta
que gracioso seria,

1195
01:11:40,629 --> 01:11:42,463
en medio de un largo poema,

1196
01:11:42,631 --> 01:11:44,382
si dijera:

1197
01:11:45,092 --> 01:11:47,093
"Quienes se dejan
ser follada por el culo

1198
01:11:47,219 --> 01:11:48,928
"¡Y grité de alegría!"

1199
01:11:49,054 --> 01:11:51,180
en lugar de
"y gritó de dolor."

1200
01:11:51,307 --> 01:11:53,266
Esa es la contradicción
en esa línea.

1201
01:11:53,392 --> 01:11:56,144
Una audiencia estadounidense
espera que sea dolor y,

1202
01:11:56,312 --> 01:11:57,979
en cambio,
es "¡grita de alegría!"

1203
01:11:58,147 --> 01:12:00,315
Lo cual es realmente cierto.

1204
01:12:00,482 --> 01:12:02,150
Absolutamente, 100%.

1205
01:12:03,152 --> 01:12:05,945
Y, de nuevo, tengo una línea, como

1206
01:12:07,781 --> 01:12:10,658
"Quienes volaron y fueron volados
por esos serafines humanos,

1207
01:12:10,784 --> 01:12:12,452
los marineros, caricias de

1208
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
"Amor atlántico y caribeño".

1209
01:12:16,832 --> 01:12:18,207
fue
un reconocimiento de la

1210
01:12:18,334 --> 01:12:21,294
realidad básica de la alegría homosexual.

1211
01:12:22,588 --> 01:12:25,173
Eso fue un gran avance
en el sentido de

1212
01:12:25,841 --> 01:12:27,467
declaraciones públicas sobre

1213
01:12:27,593 --> 01:12:30,428
sentimientos, emociones,
actitudes, ya sabes,

1214
01:12:30,971 --> 01:12:32,013
eso...

1215
01:12:33,390 --> 01:12:37,352
yo no hubiera querido
mi padre o mi familia para ver,

1216
01:12:37,603 --> 01:12:40,980
y que yo incluso
dudó en hacer público.

1217
01:12:47,196 --> 01:12:49,197
El poema se malinterpreta como...

1218
01:12:49,531 --> 01:12:51,783
una promoción de la homosexualidad.

1219
01:12:52,159 --> 01:12:55,244
En realidad, es...
más como una promoción de

1220
01:12:55,371 --> 01:12:58,164
franqueza, sobre cualquier tema.

1221
01:12:59,708 --> 01:13:03,169
Si eres un fetichista de los pies,
escribes sobre pies.

1222
01:13:03,295 --> 01:13:06,047
Si eres un fanático del mercado de valores,

1223
01:13:06,173 --> 01:13:09,717
puedes escribir sobre
las crecientes erecciones de la curva de ventas

1224
01:13:09,885 --> 01:13:11,928
del gráfico de Standard Oil.

1225
01:13:13,430 --> 01:13:16,724
Cuando algunas personas son...

1226
01:13:16,892 --> 01:13:18,726
franco sobre
homosexualidad en público,

1227
01:13:18,852 --> 01:13:20,186
rompe el hielo.

1228
01:13:20,979 --> 01:13:24,649
Entonces la gente es libre
ser franco sobre cualquier cosa y...

1229
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Eso es socialmente útil.

1230
01:13:37,413 --> 01:13:39,414
La homosexualidad es una condición

1231
01:13:40,332 --> 01:13:42,750
y porque me enajenó

1232
01:13:42,876 --> 01:13:44,585
o apartarme
desde el principio,

1233
01:13:44,753 --> 01:13:48,881
sirvió como catalizador
para el autoexamen,

1234
01:13:49,007 --> 01:13:50,258
o...

1235
01:13:51,093 --> 01:13:54,720
una realización detallada
de mi entorno y...

1236
01:13:55,472 --> 01:14:00,643
las razones por las cuales
todos los demás son diferentes y

1237
01:14:02,771 --> 01:14:04,605
por qué soy diferente.

1238
01:14:22,916 --> 01:14:34,051
¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

1239
01:14:34,720 --> 01:14:37,054
¡El mundo es santo!

1240
01:14:37,514 --> 01:14:39,891
¡El alma es santa!

1241
01:14:40,017 --> 01:14:41,809
¡La piel es santa!

1242
01:14:42,186 --> 01:14:43,978
¡La nariz es santa!

1243
01:14:44,480 --> 01:14:48,441
La lengua y la polla
y mano y culo, ¡santo!

1244
01:14:48,567 --> 01:14:50,109
¡Todo es santo!

1245
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
¡Todos son santos!

1246
01:14:52,321 --> 01:14:53,988
¡Todo es santo!

1247
01:14:54,198 --> 01:14:56,657
¡Cada día es una eternidad!

1248
01:14:56,783 --> 01:14:58,826
¡Cada hombre es un ángel!

1249
01:14:59,077 --> 01:15:01,662
El vagabundo es tan santo
¡como los serafines!

1250
01:15:01,788 --> 01:15:07,502
El loco es santo
como tú mi alma eres santa!

1251
01:15:07,753 --> 01:15:09,253
¡La máquina de escribir es santa!

1252
01:15:09,379 --> 01:15:11,005
¡El poema es santo!

1253
01:15:11,131 --> 01:15:12,590
¡La voz es santa!

1254
01:15:12,716 --> 01:15:14,467
¡Los oyentes son santos!

1255
01:15:14,593 --> 01:15:16,844
¡El éxtasis es santo!

1256
01:15:17,513 --> 01:15:18,596
¡Santo Pedro!

1257
01:15:18,722 --> 01:15:19,764
¡Santo Allen!

1258
01:15:20,098 --> 01:15:21,015
¡Santo Salomón!

1259
01:15:21,350 --> 01:15:22,350
¡Santo Lucien!

1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,018
¡Santo Kerouac!

1261
01:15:24,353 --> 01:15:27,146
Santo Huncke
¡Santo Burroughs, santo Cassady!

1262
01:15:27,898 --> 01:15:31,484
Santo lo desconocido enculado
y mendigos sufrientes!

1263
01:15:31,860 --> 01:15:34,946
¡Santos los horribles ángeles humanos!

1264
01:15:36,323 --> 01:15:39,116
santa mi madre
en el manicomio!

1265
01:15:40,244 --> 01:15:43,955
santos los gallos
de los abuelos de Kansas!

1266
01:15:45,123 --> 01:15:47,375
¡Santo el saxofón que gime!

1267
01:15:47,709 --> 01:15:50,044
¡Santo apocalipsis bop!

1268
01:15:50,587 --> 01:15:54,048
Santo las bandas de jazz
hipsters de marihuana

1269
01:15:54,216 --> 01:15:56,884
¡Paz, basura y tambores!

1270
01:15:57,594 --> 01:15:59,262
¡Tiempo santo en la eternidad!

1271
01:15:59,763 --> 01:16:01,556
¡Santa eternidad en el tiempo!

1272
01:16:02,266 --> 01:16:03,975
¡Santos los relojes en el espacio!

1273
01:16:04,601 --> 01:16:06,394
¡Santa la cuarta dimensión!

1274
01:16:06,812 --> 01:16:09,230
¡Santa la Quinta Internacional!

1275
01:16:09,690 --> 01:16:11,857
¡Santo ángel en Moloch!

1276
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
¡Santo mar!

1277
01:16:14,361 --> 01:16:15,653
¡Santo el desierto!

1278
01:16:16,363 --> 01:16:18,990
Santo el ferrocarril,
santa la locomotora

1279
01:16:19,366 --> 01:16:20,533
¡Santas las visiones!

1280
01:16:20,659 --> 01:16:22,702
¡Santas las alucinaciones!

1281
01:16:23,245 --> 01:16:24,662
¡Santos los milagros!

1282
01:16:25,289 --> 01:16:26,998
¡Santo cielo!

1283
01:16:27,124 --> 01:16:28,124
¡Santo abismo!

1284
01:16:30,252 --> 01:16:31,419
¡Santo perdón!

1285
01:16:33,171 --> 01:16:34,255
¡Merced!

1286
01:16:34,923 --> 01:16:36,132
¡Caridad!

1287
01:16:36,717 --> 01:16:37,800
¡Fe!

1288
01:16:38,176 --> 01:16:38,926
¡Santo!

1289
01:16:39,261 --> 01:16:40,303
¡Nuestro!

1290
01:16:40,762 --> 01:16:41,846
¡Cuerpos!

1291
01:16:42,514 --> 01:16:43,472
¡Sufrimiento!

1292
01:16:44,266 --> 01:16:45,349
¡Magnanimidad!

1293
01:16:46,852 --> 01:16:52,440
Santo el extra sobrenatural
brillante bondad inteligente

1294
01:16:52,608 --> 01:16:55,151
del alma.

1295
01:17:07,497 --> 01:17:12,043
Hola padre muerte,
estoy volando a casa

1296
01:17:12,544 --> 01:17:16,631
Oye, pobrecito,
estás solo

1297
01:17:17,007 --> 01:17:22,553
Oye, viejo papi,
Sé adónde voy.

1298
01:17:22,804 --> 01:17:27,099
padre muerte,
no llores más.

1299
01:17:27,267 --> 01:17:31,604
Mamá está ahí
debajo del piso.

1300
01:17:31,730 --> 01:17:35,983
Hermano Muerte,
Por favor, ten en cuenta la tienda.

1301
01:17:36,109 --> 01:17:40,655
Vieja tía muerte,
Escucho tus gemidos.

1302
01:17:40,822 --> 01:17:45,326
Viejo tío muerte,
Veo tus huesos.

1303
01:17:45,494 --> 01:17:50,998
Oh hermana muerte,
que dulce tu gemido

1304
01:17:51,500 --> 01:17:56,629
Oh niños muerte,
ve a respirar.

1305
01:17:57,297 --> 01:18:00,716
Los pechos sollozos se aliviarán
vuestras muertes.

1306
01:18:00,842 --> 01:18:06,055
El dolor se ha ido
las lágrimas se llevan el resto.

1307
01:18:06,515 --> 01:18:10,851
Muerte genio,
tu arte esta hecho

1308
01:18:11,019 --> 01:18:14,188
amante de la muerte,
tu cuerpo se ha ido

1309
01:18:14,356 --> 01:18:18,693
padre muerte,
estoy volviendo a casa

1310
01:18:18,860 --> 01:18:23,280
muerte del gurú,
tus palabras son ciertas

1311
01:18:23,532 --> 01:18:27,827
muerte del maestro,
te lo agradezco

1312
01:18:27,953 --> 01:18:32,331
Por inspirarme
para cantar este blues

1313
01:18:32,457 --> 01:18:35,334
muerte de buda,
me despierto contigo

1314
01:18:35,460 --> 01:18:38,713
Muerte del Dharma,
tu mente es nueva

1315
01:18:39,297 --> 01:18:42,717
muerte de la sangha,
lo solucionaremos

1316
01:18:43,009 --> 01:18:45,636
El sufrimiento es lo que nació.

1317
01:18:46,096 --> 01:18:49,014
La ignorancia me hizo desamparado

1318
01:18:49,641 --> 01:18:54,061
Verdades llorosas que no puedo despreciar

1319
01:18:54,229 --> 01:18:58,649
aliento de padre,
una vez más adiós

1320
01:18:58,900 --> 01:19:02,570
nacimiento que diste
no hubo nada malo

1321
01:19:03,321 --> 01:19:05,740
Mi corazón está quieto

1322
01:19:05,907 --> 01:19:09,243
como el tiempo lo dirá.

1323
01:24:22,057 --> 01:24:24,058
Subtitulado: LVT-Nueva York