1
00:00:01,172 --> 00:00:02,960
Προηγουμένως στο "How To Get Away
Με Φόνο»...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,417
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μία από τις συναντήσεις μας ΑΑ.
3
00:00:06,188 --> 00:00:08,155
Δεν μπορώ να είμαι η θεραπεύτρια σου, Annalise.
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,257
Σε παρακαλώ... Χρειάζομαι βοήθεια.
5
00:00:10,292 --> 00:00:12,360
Μου αρέσεις πολύ, Όλιβερ.
6
00:00:12,394 --> 00:00:13,585
[ΧΤΥΠΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
7
00:00:14,229 --> 00:00:15,476
Τέλος.
8
00:00:16,578 --> 00:00:17,609
Γειά σου;
9
00:00:17,634 --> 00:00:20,523
Κανένας άντρας δεν θα έδινε ποτέ
μια ομιλία κρατώντας την τσάντα τους.
10
00:00:20,548 --> 00:00:22,269
Η ομιλία του Tegan έχει τελειώσει λίγο
πέντε λεπτά.
11
00:00:22,304 --> 00:00:24,171
Επιστρέψτε πριν από τότε,
ή θα παρατηρήσει ότι η κάρτα της λείπει.
12
00:00:24,206 --> 00:00:26,375
Τα αρχεία του Antares χωρίζονται
σε πολλούς διακομιστές.
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,726
- ΔΑΦΝΗ: Πρέπει να τα κατεβάσουμε όλα.
- Κατάλαβα. Πεπερασμένος. Πάμε.
14
00:00:29,141 --> 00:00:31,476
Έβαλες ένα όπλο μέσα
ένα χώρο εργασίας;! Είσαι τρελός;!
15
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Απλώς βάλτο κάτω, εντάξει;
Παρακαλώ, απλά... απλά...
16
00:00:32,544 --> 00:00:34,345
- Εντάξει, σταμάτα να έρχεσαι στο...
- [Πυροβολισμός]
17
00:00:34,379 --> 00:00:35,980
- [ΒΑΣΙΜΟ] Αα!
- Ο Σάιμον είναι νεκρός.
18
00:00:36,140 --> 00:00:37,982
Πήγαινε στο Laurel's πριν έρθει η αστυνομία.
19
00:00:38,160 --> 00:00:39,250
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
20
00:00:39,284 --> 00:00:40,818
Συλλαμβάνουν τον Άσερ.
21
00:00:40,853 --> 00:00:43,354
Σε όλους σας το είπα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.
22
00:00:43,388 --> 00:00:46,190
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το περιμένουμε
ξεφύγετε με αυτά τα πράγματα!
23
00:00:46,225 --> 00:00:47,258
- ΔΡ. ΝΕΛΣΟΝ: Σαφώς.
- [FLATLINE]
24
00:00:47,292 --> 00:00:48,459
Καμία αλλαγή.
25
00:00:49,361 --> 00:00:50,625
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
26
00:00:51,630 --> 00:00:52,789
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
27
00:00:53,718 --> 00:00:54,791
τον πήρα.
28
00:00:54,816 --> 00:00:56,667
911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Τα EMT είναι
λιγότερο από πέντε λεπτά μακριά.
29
00:00:56,702 --> 00:00:58,636
Θα κάνετε ΚΑΡΠΑ.
30
00:00:58,670 --> 00:01:00,400
[ΚΛΑΙΜΑ]
31
00:01:00,380 --> 00:01:01,406
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
32
00:01:06,745 --> 00:01:08,546
VITELLI: Λοιπόν, δεν είχατε
προβλήματα με το ασανσέρ πριν;
33
00:01:08,580 --> 00:01:10,114
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Όχι έτσι.
34
00:01:10,148 --> 00:01:11,849
Και η γυναίκα που τη βρήκε
μένει σε αυτό το δωμάτιο;
35
00:01:11,884 --> 00:01:13,539
Ναι, Annalize Keating.
36
00:01:13,914 --> 00:01:15,715
- Αλήθεια;
- Γιατί;
37
00:01:15,796 --> 00:01:17,622
Αποστολή, θα χρειαστώ ντετέκτιβ
38
00:01:17,656 --> 00:01:19,230
και εγκληματολογία στο Easton.
39
00:01:19,570 --> 00:01:20,391
Θα μπορούσε να είναι μια πιθανή σκηνή εγκλήματος.
40
00:01:20,425 --> 00:01:21,726
Πρέπει να ασφαλίσουμε την περίμετρο
41
00:01:21,760 --> 00:01:23,628
και διακόψτε την πρόσβαση σε
και έξω από το ξενοδοχείο.
42
00:01:23,662 --> 00:01:25,290
Πρέπει επίσης να εξετάσετε το...
43
00:01:26,352 --> 00:01:28,304
Ο ασθενής έχει χαθεί
δύο λίτρα αίματος.
44
00:01:28,324 --> 00:01:30,825
BP's 60 πάνω από 30,
πιθανή αποκόλληση πλακούντα.
45
00:01:30,860 --> 00:01:33,194
Tachy στη δεκαετία του 130.
Κυανωτικό μωρού κατά την παράδοση.
46
00:01:33,229 --> 00:01:35,327
D-stick που εκτελείται στο χωράφι.
Γλυκόζη αίματος, 32.
47
00:01:35,352 --> 00:01:38,554
Εντάξει, πάρε την στο LandD
και το μωρό στη ΜΕΘ. Πάω!
48
00:01:38,588 --> 00:01:40,222
- Τι μπορώ να κάνω;
- Μείνε εδώ.
49
00:01:40,257 --> 00:01:41,648
Η νοσοκόμα θα σας ενημερώσει.
50
00:01:42,920 --> 00:01:43,117
♪
51
00:01:49,508 --> 00:01:52,576
ΚΟΝΟΡ: Ο Σάιμον είναι νεκρός.
Η Λόρελ μάλλον είναι νεκρή.
52
00:01:52,611 --> 00:01:55,413
Μάλλον έφυγε
μια γέφυρα με την κίνηση.
53
00:01:55,438 --> 00:01:57,500
Όλα αυτά ήταν για το τίποτα.
54
00:01:57,390 --> 00:02:00,275
Είμαι αυτός που είδα
Το κεφάλι του Σάιμον εκρήγνυται.
55
00:02:00,309 --> 00:02:02,789
Αν κάποιος το χάσει εδώ, είμαι εγώ.
56
00:02:02,828 --> 00:02:04,729
Οπότε απλά ηρέμησε στο διάολο.
57
00:02:04,763 --> 00:02:06,898
Θα βρούμε τη Λόρελ,
βγάλτε τον Άσερ από τη φυλακή,
58
00:02:06,932 --> 00:02:08,633
και όλα θα πάνε καλά.
59
00:02:08,667 --> 00:02:10,773
- Έχεις αυταπάτες.
- [ΜΠΙΠ κινητού]
60
00:02:11,609 --> 00:02:12,803
Η Annalize καλεί.
61
00:02:12,838 --> 00:02:15,390
Πάρτε το. Πες της να πάρει
Ο Άσερ από τη φυλακή.
62
00:02:15,730 --> 00:02:17,675
Α, τώρα είσαι εντάξει μαζί μου
της ζητάς βοήθεια;
63
00:02:17,709 --> 00:02:19,610
Connor, παρακαλώ.
64
00:02:22,681 --> 00:02:24,682
Γεια σου, μπορεί να θέλεις
να κάτσω για αυτό...
65
00:02:24,716 --> 00:02:26,717
Τι στο διάολο έγινε
στη Laurel, Connor;
66
00:02:26,752 --> 00:02:28,152
Δεν ξέρω. Δεν είναι σπίτι.
67
00:02:28,186 --> 00:02:29,851
ξέρω. Είμαι στο νοσοκομείο μαζί της.
68
00:02:29,882 --> 00:02:32,890
- Το νοσοκομείο;
- Έκανε το μωρό, Κόνορ!
69
00:02:32,124 --> 00:02:34,759
- Όχι.
- Ναι, τη βρήκα στο ασανσέρ μου.
70
00:02:34,793 --> 00:02:35,860
Παραλίγο να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
71
00:02:35,894 --> 00:02:37,940
Αιμορραγημένο μέχρι θανάτου; Από... Από τι;
72
00:02:37,129 --> 00:02:38,563
Δεν ξέρω. Ήσασταν όλοι μαζί της.
73
00:02:38,597 --> 00:02:40,164
Δεν ήμουν όταν έπεσαν όλα.
74
00:02:43,250 --> 00:02:44,523
Πότε τι κατέβηκε;
75
00:02:45,632 --> 00:02:46,734
Κόνορ.
76
00:02:48,843 --> 00:02:50,860
Έγιναν πυροβολισμοί.
77
00:02:50,111 --> 00:02:51,125
Τι;
78
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Ποιος πυροβολήθηκε;
79
00:02:56,810 --> 00:02:57,554
Connor, ποιος πυροβολήθηκε;
80
00:02:57,950 --> 00:02:59,390
♪
81
00:03:00,180 --> 00:03:03,820
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το susinz
*www.addic7ed.com*
82
00:03:06,258 --> 00:03:07,515
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
83
00:03:12,979 --> 00:03:14,304
Το Annalize χρειάζεται τη βοήθειά σας.
84
00:03:14,703 --> 00:03:15,733
Θα καλούσε,
85
00:03:15,767 --> 00:03:17,945
αλλά σκέφτηκε
μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.
86
00:03:18,109 --> 00:03:19,270
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
87
00:03:19,304 --> 00:03:20,638
Ο Άσερ είναι στη φυλακή.
88
00:03:20,672 --> 00:03:22,370
Δεν ξέρουμε τι είναι
φορτώνοντάς τον με.
89
00:03:22,620 --> 00:03:24,108
Λοιπόν, κάπως κάνουμε, αλλά χρειαζόμαστε
για να μάθετε περισσότερα.
90
00:03:24,142 --> 00:03:25,398
ΜΠΟΝΙ: Ο Άσερ είναι στη φυλακή;
91
00:03:26,101 --> 00:03:27,125
♪
92
00:03:29,101 --> 00:03:30,484
ASHER: Θέλω το τηλεφώνημά μου.
93
00:03:30,882 --> 00:03:32,218
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
94
00:03:32,985 --> 00:03:35,171
Έχω νόμιμο δικαίωμα
να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
95
00:03:35,570 --> 00:03:37,445
Παραβιάζετε τα πολιτικά μου δικαιώματα!
96
00:03:38,457 --> 00:03:39,546
♪
97
00:03:46,124 --> 00:03:47,114
Είναι καλά;!
98
00:03:47,139 --> 00:03:48,717
- Δεν θα μου πουν.
- Τι γίνεται με το μωρό;
99
00:03:48,742 --> 00:03:50,156
- Ούτε αυτό θα μου το πουν.
- Πού στο διάολο είναι ο γιατρός;
100
00:03:50,181 --> 00:03:51,710
- Πρέπει να μας πουν!
- Φρανκ!
101
00:03:52,108 --> 00:03:53,289
Τι συνέβη;
102
00:03:55,391 --> 00:03:56,758
Δεν έχω ιδέα.
103
00:03:56,792 --> 00:03:58,993
Παραλίγο να αιμορραγήσει στο ασανσέρ μου.
104
00:03:59,280 --> 00:04:01,129
Το μωρό ήταν νεκρό. Το αφήνεις να συμβεί.
105
00:04:01,163 --> 00:04:02,664
ξέρω. λυπάμαι.
106
00:04:02,698 --> 00:04:04,999
Δεν ξέρω τι έγινε,
Annalise. Δεν το κάνω!
107
00:04:06,735 --> 00:04:10,138
Γιατρός. Πώς είναι;
108
00:04:10,172 --> 00:04:11,973
Η κα Καστίγιο συγκινήθηκε
στην εργασία και την παράδοση,
109
00:04:12,700 --> 00:04:13,441
και το μωρό είναι στη ΜΕΘ.
110
00:04:13,475 --> 00:04:14,757
Θα πάνε καλά;
111
00:04:14,789 --> 00:04:17,178
- Δεν μπορώ να σου πω τίποτα περισσότερο.
- Είμαι αυτός που τα βρήκα.
112
00:04:17,212 --> 00:04:18,813
Δεν είσαι οικογένεια. λυπάμαι.
113
00:04:20,550 --> 00:04:21,930
Περιμένετε.
114
00:04:22,685 --> 00:04:24,700
Είμαι ο πατέρας του μωρού.
115
00:04:28,760 --> 00:04:31,161
Υπάρχει ένας σωλήνας στο λαιμό του
βοηθώντας τον να αναπνεύσει.
116
00:04:31,453 --> 00:04:33,327
Όταν ωριμάσουν οι πνεύμονές του,
θα βγάλουμε το σωλήνα
117
00:04:33,362 --> 00:04:35,390
και να δούμε αν μπορεί να διατηρήσει
αναπνευστική κατάσταση.
118
00:04:35,864 --> 00:04:37,984
ΦΡΑΝΚ: Τι σημαίνει αυτό; Είναι καλά;
119
00:04:38,117 --> 00:04:40,476
Είναι σταθερός, αλλά πολύ μικρός.
120
00:04:40,851 --> 00:04:43,171
Μόλις γίνει πιο δυνατός, θα προσπαθήσουμε
να τον απογαλακτίσει από τα πάντα.
121
00:04:43,343 --> 00:04:45,573
- Και η Λόρελ;
- Σταθερό, σε ανάκαμψη.
122
00:04:45,607 --> 00:04:47,476
Θα έχω το O.B. ελάτε
και να σου πω περισσότερα.
123
00:04:47,578 --> 00:04:49,164
Είναι και οι δύο πολύ τυχεροί.
124
00:04:50,302 --> 00:04:51,459
[Αναστεναγμούς]
125
00:04:53,174 --> 00:04:54,405
[εκπνέει απότομα]
126
00:04:54,850 --> 00:04:55,921
♪
127
00:05:03,759 --> 00:05:05,976
REENA: Κύριε Δελφίνο; Κυρία Κίτινγκ;
128
00:05:06,695 --> 00:05:08,496
Είμαστε από το Τμήμα
Ανθρωπίνων Υπηρεσιών.
129
00:05:08,530 --> 00:05:10,732
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και στους δύο έξω;
130
00:05:10,766 --> 00:05:11,898
♪
131
00:05:16,310 --> 00:05:19,273
Έχετε παρατηρήσει αλλαγές σε
Η συμπεριφορά της κυρίας Καστίγιο τον τελευταίο καιρό;
132
00:05:19,308 --> 00:05:21,709
Α-Οποιαδήποτε αλλαγή στη διάθεσή της
ή συναισθηματική κατάσταση;
133
00:05:21,744 --> 00:05:22,777
Καθόλου.
134
00:05:22,811 --> 00:05:24,345
Τι λόγο έχεις να πιστεύεις
135
00:05:24,379 --> 00:05:25,750
είσαι ο πατέρας του μωρού;
136
00:05:25,775 --> 00:05:26,981
Η Laurel είναι η κοπέλα μου.
137
00:05:27,150 --> 00:05:29,283
Το όνομα δεν αναγράφεται σε κανένα
της γονικής γραφειοκρατίας.
138
00:05:29,318 --> 00:05:32,420
Γιατί έχουμε τσακωθεί.
Αλλά είναι το παιδί μου.
139
00:05:32,454 --> 00:05:33,553
Θα στο πει μόλις ξυπνήσει.
140
00:05:33,578 --> 00:05:35,690
Οπότε καμία συμπεριφορά
φαινόταν εκτός χαρακτήρα;
141
00:05:35,724 --> 00:05:36,691
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
142
00:05:36,725 --> 00:05:38,793
Οι γυναίκες πάνε πρόωρα
εργασία όλη την ώρα.
143
00:05:38,827 --> 00:05:39,627
Τι υπονοείς;
144
00:05:39,661 --> 00:05:41,229
Έχετε δει ποτέ την κα Καστίγιο
145
00:05:41,263 --> 00:05:43,185
χρήση παράνομων ουσιών
παρουσία σου;
146
00:05:43,210 --> 00:05:45,199
Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό;
147
00:05:45,234 --> 00:05:46,868
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε κομμάτι
μαζί τι έγινε.
148
00:05:46,902 --> 00:05:49,904
Σου είπα τι έγινε.
Η πύλη κόλλησε.
149
00:05:49,938 --> 00:05:51,606
Ήταν προσκολλημένη στο
μωρό μου όταν τη βρήκα.
150
00:05:51,640 --> 00:05:53,468
Γνωρίζατε για κάποια προηγούμενη χρήση ναρκωτικών;
151
00:05:53,493 --> 00:05:55,209
Φυσικά και όχι. Δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
152
00:05:55,244 --> 00:05:57,411
Η Laurel δεν θα έκανε ποτέ κακό
στον εαυτό της ή στο μωρό της.
153
00:05:57,446 --> 00:05:58,946
Απλά προσπαθήστε να εστιάσετε στην απάντηση
τις ερωτήσεις που κάνω.
154
00:05:58,981 --> 00:06:00,815
Αλλά τα ερωτήματα που
υπονοείς λες
155
00:06:00,849 --> 00:06:02,383
ότι η Λόρελ δεν είναι καλά,
και αυτό είναι ψέμα.
156
00:06:02,417 --> 00:06:03,451
Πού είναι η Λόρελ; Θέλω να τη δω.
157
00:06:03,485 --> 00:06:04,752
Αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή.
158
00:06:04,787 --> 00:06:05,820
Λοιπόν, γιατί όχι;!
159
00:06:05,854 --> 00:06:07,789
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Φτιάχνεις ιστορία εδώ.
160
00:06:07,823 --> 00:06:09,791
Γεια, έχουμε λόγο
να πιστέψεις το αντίθετο.
161
00:06:09,825 --> 00:06:11,292
Ποιος σου τα λέει όλα αυτά; ΠΟΥ;
162
00:06:11,326 --> 00:06:12,593
Δεν έχω την ελευθερία να πω περισσότερα.
163
00:06:12,628 --> 00:06:13,694
Πες μου μόνο τι στο διάολο συμβαίνει.
164
00:06:13,729 --> 00:06:14,629
Αυτές οι ερωτήσεις είναι όλες μέρος
του πρωτοκόλλου του νοσοκομείου...
165
00:06:14,663 --> 00:06:17,953
Laurel Castillo
πήγε σε πρόωρο τοκετό.
166
00:06:18,828 --> 00:06:21,235
Ο ανελκυστήρας ήταν κακώς συντηρημένος.
167
00:06:21,270 --> 00:06:22,804
Αυτό είναι που την εμπόδισε να πάρει
168
00:06:22,838 --> 00:06:24,739
την ιατρική φροντίδα
όταν το χρειαζόταν απεγνωσμένα.
169
00:06:24,773 --> 00:06:26,140
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι
η μητέρα και το μωρό
170
00:06:26,175 --> 00:06:28,176
παίρνουν το καλύτερο
ιατρική περίθαλψη στην πόλη.
171
00:06:28,366 --> 00:06:29,804
Αυτό σου υπόσχομαι.
172
00:06:30,120 --> 00:06:32,180
Αλλά είναι σημαντικό για όλους εδώ
173
00:06:32,214 --> 00:06:33,848
ότι παίρνουμε τόσες πολλές πληροφορίες
174
00:06:33,882 --> 00:06:36,184
[ΗΧΩ] όσο το δυνατόν,
και δυστυχώς αυτό σημαίνει
175
00:06:36,218 --> 00:06:38,452
κάνοντας μερικές άβολες ερωτήσεις.
176
00:06:38,487 --> 00:06:40,855
Μέχρι τότε, πρέπει να μείνετε ήρεμοι,
177
00:06:40,889 --> 00:06:42,623
εμπιστευτείτε την ιατρική περίθαλψη
που παρέχουμε,
178
00:06:42,658 --> 00:06:45,150
και ξέρω ότι η κυρία Καστίγιο είναι σε καλά χέρια.
179
00:06:51,914 --> 00:06:53,164
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
180
00:06:55,421 --> 00:06:56,631
κύριε Καστίγιο.
181
00:06:58,531 --> 00:06:59,598
Δρ Κλαρκ.
182
00:06:59,632 --> 00:07:01,500
Είμαι ο χειρουργός νεογνών
φροντίζοντας τον εγγονό σου.
183
00:07:01,534 --> 00:07:02,768
Είστε επικεφαλής του τμήματος;
184
00:07:02,802 --> 00:07:04,300
Όχι, αλλά συμμετέχω...
185
00:07:04,550 --> 00:07:05,455
Πάρε μου τον επικεφαλής του τμήματος.
186
00:07:05,490 --> 00:07:06,953
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν είναι σε εφημερία απόψε.
187
00:07:06,978 --> 00:07:08,164
δεν με νοιάζει.
188
00:07:08,632 --> 00:07:11,640
Κύριε Καστίγιο, σας διαβεβαιώνω,
ο εγγονός σου είναι σε καλά χέρια.
189
00:07:11,664 --> 00:07:13,198
Θα το πιστέψω όταν το ακούσω
190
00:07:13,233 --> 00:07:15,330
από τον προϊστάμενο του τμήματος.
191
00:07:15,937 --> 00:07:18,164
REENA: Χόρχε Καστίγιο
είναι ο παππούς του παιδιού.
192
00:07:18,968 --> 00:07:20,506
Σε παίζει, δεν το βλέπεις;
193
00:07:20,953 --> 00:07:22,474
Δηλαδή της Laurel
δεν ήταν παρά προσεκτικός
194
00:07:22,509 --> 00:07:23,685
κατά τη διάρκεια αυτής της εγκυμοσύνης.
195
00:07:23,710 --> 00:07:25,711
Οποιαδήποτε πρόταση
ότι είναι ακατάλληλη είναι ψέμα.
196
00:07:25,745 --> 00:07:27,679
Δυστυχώς, υπάρχουν στοιχεία
αντίθετα.
197
00:07:27,714 --> 00:07:28,814
Ποια στοιχεία; Ας το δούμε.
198
00:07:28,848 --> 00:07:30,616
Όλα όσα μου επιτρέπεται να σας πω
είναι ότι ένας δικαστής χορηγήθηκε
199
00:07:30,650 --> 00:07:31,984
Κύριε Καστίγιο η έκτακτη ανάγκη
διαταγή επιμέλειας...
200
00:07:32,180 --> 00:07:33,719
- Ποιος δικαστής;
- Και πάλι, δεν είμαι ελεύθερος...
201
00:07:33,753 --> 00:07:34,920
Δώσε μου ένα όνομα.
Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.
202
00:07:34,954 --> 00:07:37,156
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Είμαι ο πατέρας, ηλίθιε.
203
00:07:37,190 --> 00:07:38,850
Θα σου κάνω μήνυση προσωπικά
αν δεν με αφήσεις να δω τον γιο μου.
204
00:07:38,875 --> 00:07:41,101
Κύριε Δελφίνο, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, δεν είναι ο γιος σου.
205
00:07:41,126 --> 00:07:42,320
Λέει ποιος;
206
00:07:42,345 --> 00:07:44,320
Η κα Καστίγιο υπέβαλε τεστ πατρότητας
207
00:07:44,336 --> 00:07:45,609
στον Ο.Β. πρόσφατα.
208
00:07:45,971 --> 00:07:47,638
Δάφνη: Άνοιξε.
209
00:07:48,960 --> 00:07:50,517
Όπως μπορείτε να δείτε, τα αποτελέσματα δείχνουν
210
00:07:50,542 --> 00:07:52,546
ότι ο κύριος Δελφίνο δεν είναι ο πατέρας.
211
00:07:53,156 --> 00:07:55,590
ANNALISE: Η Laurel ήταν
ειδοποιήσατε για αυτήν την εντολή κράτησης;
212
00:07:55,625 --> 00:07:56,925
Κοίτα, τα χέρια μου είναι δεμένα.
213
00:07:56,959 --> 00:07:58,360
Πού είναι αυτή; Είναι σε ψυχική αναμονή;
214
00:07:58,394 --> 00:07:59,461
- Τι; Είναι αλήθεια αυτό;
- Άκου...
215
00:07:59,495 --> 00:08:00,725
Θέλω να τη δω τώρα!
216
00:08:00,750 --> 00:08:02,740
- Κανείς από τους δύο δεν είστε οικογένεια.
- Είμαι το αγόρι της.
217
00:08:02,765 --> 00:08:03,907
Δεν θα με έκανε να πάρω την ηλίθια
218
00:08:03,919 --> 00:08:05,200
τεστ πατρότητας αν δεν ήμασταν μαζί.
219
00:08:05,234 --> 00:08:06,635
Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθούμε...
220
00:08:06,669 --> 00:08:08,603
Είμαι ο εν ενεργεία δικηγόρος
για την κα Καστίγιο.
221
00:08:09,898 --> 00:08:12,342
Τώρα, παράνομα
τη χώρισε από το νεογέννητο της,
222
00:08:12,367 --> 00:08:14,810
της στερησες το δικαιωμα της
να αποφασίσει για τη φροντίδα του,
223
00:08:14,844 --> 00:08:16,620
και μετά προσθέτεις ένα
παράνομη ψυχική κράτηση στο
224
00:08:16,645 --> 00:08:18,280
αυξανόμενος κατάλογος αδικημάτων
από αυτό το νοσοκομείο,
225
00:08:18,314 --> 00:08:21,780
κοιτάζεις ένα
Μήνυση για κακή πρακτική 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
226
00:08:21,451 --> 00:08:23,552
Τώρα παραδίδετε όλα τα δικαστικά έγγραφα
227
00:08:23,586 --> 00:08:25,220
υποστηρίζοντας αυτό το διάταγμα επιμέλειας,
228
00:08:25,254 --> 00:08:28,164
και επιτρέπετε κύριε Δελφίνο
να επισκεφτεί την κοπέλα του.
229
00:08:28,538 --> 00:08:29,937
Καταλαβαίνεις;
230
00:08:34,430 --> 00:08:35,742
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
231
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ] Δάφνη.
232
00:08:57,514 --> 00:08:59,000
Σε χρειαζόμαστε να ξυπνήσεις.
233
00:09:02,248 --> 00:09:03,906
Σε παρακαλώ, Λόρελ.
234
00:09:05,620 --> 00:09:08,375
J-J-Απλά ξύπνα στο διάολο.
235
00:09:15,913 --> 00:09:18,390
Πρώτη καλή απόφαση
έχεις φτιάξει όλη τη νύχτα.
236
00:09:20,539 --> 00:09:21,801
♪
237
00:09:55,911 --> 00:09:57,257
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
238
00:10:06,923 --> 00:10:07,856
Annalise;
239
00:10:07,890 --> 00:10:10,109
Είμαι στο St. Edith's,
και σε χρειάζομαι να έρθεις.
240
00:10:11,594 --> 00:10:12,761
Γιατί; Είσαι καλά;
241
00:10:12,795 --> 00:10:14,128
Δεν είμαι εγώ, είμαι μαθητής μου.
242
00:10:14,153 --> 00:10:16,421
Μόλις απέκτησε ένα μωρό και
την κρατούν σε ένα 302
243
00:10:16,456 --> 00:10:17,889
και χρειάζομαι να τη βγάλεις.
244
00:10:19,580 --> 00:10:20,425
ΜΙΧΑΕΛΑ: Αυτή είναι η Μιχαέλα Πρατ.
245
00:10:20,460 --> 00:10:22,261
Ένα κείμενο ή ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι
προτιμάται στον αυτόματο τηλεφωνητή.
246
00:10:22,286 --> 00:10:22,990
[ΜΠΙΠ]
247
00:10:23,150 --> 00:10:24,765
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε εσάς και τον Όλι 40 φορές
248
00:10:24,790 --> 00:10:26,101
οπότε δεν θα είχα
για να το αφήσετε σε αυτόματο τηλεφωνητή,
249
00:10:26,126 --> 00:10:29,445
αλλά εδώ είναι... Η Λόρελ είχε το
μωρό στο ασανσέρ της Annalise.
250
00:10:29,625 --> 00:10:31,200
Την πήγαν στο St. Edith's.
251
00:10:31,370 --> 00:10:32,804
Μόλις έφτασα εδώ, αλλά κανείς
ξέρει τι της συνέβη.
252
00:10:32,907 --> 00:10:34,234
Κάλεσέ με πίσω.
253
00:10:35,671 --> 00:10:36,842
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
254
00:10:36,876 --> 00:10:39,311
- Τι στο διάολο είπε ο Άσερ;
- Δεν ξέρω.
255
00:10:39,345 --> 00:10:42,467
Πρέπει να ξέρουμε πριν το πούμε
ντετέκτιβ μια διαφορετική ιστορία...
256
00:10:42,492 --> 00:10:44,225
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω;
257
00:10:44,250 --> 00:10:45,522
Είσαι φοιτητής νομικής.
258
00:10:45,547 --> 00:10:47,115
Υποτίθεται ότι ξέρεις τι να κάνεις εδώ.
259
00:10:47,140 --> 00:10:48,351
Απλά αφήστε με να σκεφτώ!
260
00:10:50,912 --> 00:10:52,780
Θεέ μου.
261
00:10:52,103 --> 00:10:53,296
Τι;
262
00:10:54,940 --> 00:10:56,367
Τους είπε την αλήθεια.
263
00:11:00,660 --> 00:11:01,234
[ΛΑΓΜΑ]
264
00:11:03,988 --> 00:11:05,366
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]
265
00:11:07,850 --> 00:11:08,351
Γεια σας;
266
00:11:09,709 --> 00:11:11,810
Nate! Γεια σου. Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις;
267
00:11:11,844 --> 00:11:13,000
Ησυχία.
268
00:11:14,301 --> 00:11:16,368
Τι διάολο είπες
ο ντετέκτιβ;
269
00:11:18,384 --> 00:11:21,253
Το αφεντικό μου ο Tegan έδινε
μια ομιλία όταν ανέβηκα πάνω.
270
00:11:21,287 --> 00:11:23,540
ειχα ξεχασει
αν είχα κλειδώσει το γραφείο της,
271
00:11:23,890 --> 00:11:24,287
οπότε ήρθα να τσεκάρω...
272
00:11:24,312 --> 00:11:25,991
Με το αγόρι σου και τον κύριο Χάμπτον;
273
00:11:26,250 --> 00:11:28,326
Μόνο ο φίλος μου, αλλά τρέξαμε
στον Όλιβερ στο μπουρνούζι.
274
00:11:28,361 --> 00:11:30,610
Τι διάολο παίρνει τόσο καιρό;
275
00:11:30,960 --> 00:11:31,730
Δηλαδή ήσασταν μόνο οι τρεις σας;
276
00:11:31,764 --> 00:11:33,932
Ναι, μέχρι που είδαμε τον Σάιμον.
277
00:11:33,966 --> 00:11:35,968
Ήταν όλος ταραγμένος και πανικόβλητος.
278
00:11:36,680 --> 00:11:38,837
Το ήξερα ότι είχε άγχος
για το μεταναστευτικό του καθεστώς,
279
00:11:38,871 --> 00:11:40,312
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
280
00:11:40,807 --> 00:11:41,959
Είναι σαν να έσπασε.
281
00:11:41,984 --> 00:11:44,342
Καλύτερα κάποιος να αρχίσει να μιλάει
αμέσως πριν πάω να πω στον Τέγκαν.
282
00:11:44,377 --> 00:11:46,178
Ο Σάιμον υποτίθεται ότι ήταν ο φθινοπωρινός μας,
283
00:11:46,212 --> 00:11:47,607
αλλά μας έπιασε.
284
00:11:47,632 --> 00:11:48,947
Δάφνη: Απλώς πείτε την τιμή σας, Σάιμον.
285
00:11:48,981 --> 00:11:50,348
Πες μου πρώτα τι έχει σε αυτή την τσάντα.
286
00:11:50,383 --> 00:11:51,917
Τον πιάσαμε να έρχεται
από την αίθουσα του διακομιστή.
287
00:11:51,951 --> 00:11:53,418
- Όχι.
- Εντάξει. Λοιπόν, άσε με να κοιτάξω.
288
00:11:53,452 --> 00:11:54,553
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]
289
00:11:54,587 --> 00:11:55,754
Αλλά τρόμαξε τελείως.
290
00:11:55,788 --> 00:11:58,690
Προσπαθήσαμε να τον ηρεμήσουμε,
αλλά μετά έβγαλε το όπλο.
291
00:11:58,724 --> 00:12:00,258
Κανείς δεν ήξερε καν ότι η Λόρελ είχε όπλο.
292
00:12:00,293 --> 00:12:01,960
Συνέχισε να μας το κουνάει...
293
00:12:01,994 --> 00:12:04,429
Έβαλες ένα όπλο μέσα
ένα χώρο εργασίας;! Είσαι τρελός;!
294
00:12:04,463 --> 00:12:06,640
...προσπαθώντας να μας κρατήσει πίσω.
295
00:12:06,980 --> 00:12:07,432
Δηλαδή σε απειλούσε;
296
00:12:07,466 --> 00:12:08,670
Απλά ακούστε με...
297
00:12:08,695 --> 00:12:10,350
- Γεια, πίσω στο διάολο μακριά μου!
- ΜΙΧΑΗΛΑ: Γεια σου!
298
00:12:10,690 --> 00:12:12,370
Δεν νομίζω ότι ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.
299
00:12:12,710 --> 00:12:13,104
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν.
300
00:12:13,139 --> 00:12:16,107
Αλλά ήταν τόσο παρανοϊκός
ότι τον πιάσαμε να κλέβει
301
00:12:16,142 --> 00:12:17,542
ό,τι έκλεβε.
302
00:12:17,577 --> 00:12:19,744
Προφανώς το σχεδίαζε
για πολύ καιρό.
303
00:12:19,779 --> 00:12:21,613
Η Μιχαέλα προσπάθησε να τον πάρει
να το βάλει κάτω.
304
00:12:21,647 --> 00:12:22,920
Παρακαλώ απλά αφήστε το κάτω, εντάξει;
305
00:12:22,945 --> 00:12:25,760
- Έδειξε το όπλο στο κεφάλι του.
- Απλά, παρακαλώ, απλά...
306
00:12:25,101 --> 00:12:26,717
Είπε ότι προτιμά να πεθάνει παρά να πάει φυλακή.
307
00:12:26,742 --> 00:12:27,514
Απλά... Απλά...
308
00:12:27,546 --> 00:12:28,927
Πάτησε προς τα πίσω σε ένα
από αυτές τις αναπηρικές καρέκλες.
309
00:12:28,952 --> 00:12:29,685
Αχ!
310
00:12:29,710 --> 00:12:31,560
Και μετά πάτησε τη σκανδάλη.
311
00:12:31,900 --> 00:12:32,424
- [Πυροβολισμός]
- [ΒΑΣΙΜΟ] Αα!
312
00:12:32,458 --> 00:12:34,793
- ♪ Θα τρώω ακόμα κρέας ♪
- [ΛΑΓΜΑ]
313
00:12:34,827 --> 00:12:36,453
Απλώς αυτοπυροβολήθηκε.
314
00:12:37,101 --> 00:12:38,911
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ] Το όπλο
έφυγε από το πουθενά.
315
00:12:38,936 --> 00:12:40,903
- ♪ Και ακόμα πετάω ♪
- Όλα ήταν ένα μεγάλο ατύχημα. ♪
316
00:12:41,167 --> 00:12:44,690
Το υπόσχομαι, στο λέω
την αληθινή ιστορία.
317
00:12:44,103 --> 00:12:45,437
Τότε γιατί σε έβαλαν εδώ μέσα;
318
00:12:45,791 --> 00:12:47,357
♪ Περνάω τις μέρες μου ♪
319
00:12:47,382 --> 00:12:48,812
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
320
00:12:49,435 --> 00:12:50,890
Υπάρχει κάτι άλλο;
321
00:12:51,686 --> 00:12:53,153
OLIVER: Είσαι ο φοιτητής της Νομικής.
322
00:12:53,178 --> 00:12:55,613
Υποτίθεται ότι ξέρεις τι να κάνεις εδώ.
323
00:12:56,187 --> 00:12:57,281
Θεέ μου.
324
00:12:57,531 --> 00:12:58,718
Τι;
325
00:12:59,921 --> 00:13:01,620
Τους είπε την αλήθεια.
326
00:13:02,780 --> 00:13:03,912
Γιατί να το κάνει αυτό;
327
00:13:03,946 --> 00:13:05,681
- Όχι, ίσως ήταν έξυπνο.
- Πώς;
328
00:13:05,715 --> 00:13:07,273
Άγγιξε το όπλο αφού έσκασε.
329
00:13:07,298 --> 00:13:08,914
Ήξερε ότι αυτό σήμαινε ότι θα το έκαναν
βρείτε το DNA του σε αυτό
330
00:13:08,939 --> 00:13:10,139
ακόμα κι αν το σκουπίσαμε.
331
00:13:10,635 --> 00:13:12,620
Λοιπόν... Τι κάνουμε λοιπόν;
332
00:13:12,622 --> 00:13:15,557
♪ Με χτύπησε στο στομάχι μου ♪
333
00:13:15,976 --> 00:13:17,562
Ο Άσερ πήρε το όπλο.
334
00:13:17,778 --> 00:13:19,179
Ο Άσερ πήρε το όπλο.
335
00:13:19,362 --> 00:13:21,700
Τους είπα ότι πήρα το όπλο.
336
00:13:21,599 --> 00:13:22,664
Γιατί;
337
00:13:22,701 --> 00:13:24,735
Επειδή έχω δουλέψει
για Annalize αρκετό καιρό
338
00:13:24,760 --> 00:13:26,976
να ξέρουν ότι πάντα
σας βάλω στο DNA.
339
00:13:27,195 --> 00:13:28,395
Γιατί το έκανε αυτό;
340
00:13:28,430 --> 00:13:29,867
Ήμασταν όλοι σε σοκ.
341
00:13:29,992 --> 00:13:31,217
♪ Επικίνδυνο ζώο ♪
342
00:13:31,242 --> 00:13:32,703
Ήταν σε σοκ.
343
00:13:33,154 --> 00:13:35,445
Και δεν ήθελα να με πιάσουν
σε άλλο ψέμα.
344
00:13:36,468 --> 00:13:37,710
Ήταν τόσο χαζό;
345
00:13:37,735 --> 00:13:39,703
♪ Φαίνεται ότι δεν μπορώ να αποτρέψω τα μάτια μου ♪
346
00:13:47,150 --> 00:13:48,148
γραφείο του Δ.Α.
347
00:13:48,183 --> 00:13:49,783
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μάξγουελ εδώ.
Έχω μια άλλη ενημέρωση
348
00:13:49,818 --> 00:13:51,452
στον τόπο του εγκλήματος στο ξενοδοχείο Easton.
349
00:13:51,486 --> 00:13:53,540
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
350
00:14:00,843 --> 00:14:02,997
Γιατί το αντιμετωπίζουμε αυτό
σαν σκηνή εγκλήματος;
351
00:14:03,125 --> 00:14:04,273
Δεν άκουσες;
352
00:14:04,734 --> 00:14:07,540
- Τι;
- Annalize Keating ζει εδώ.
353
00:14:07,432 --> 00:14:09,905
Θα ήμασταν ηλίθιοι να εμπιστευτούμε
λέει όλη την αλήθεια.
354
00:14:15,813 --> 00:14:17,447
ΑΝΑΛΙΣ: Ήσασταν όλοι
κάνει κόκα απόψε;
355
00:14:17,481 --> 00:14:18,851
- Όχι.
- Δεν θα ήταν τρελό.
356
00:14:18,876 --> 00:14:20,255
- Ήσουν σε ένα πάρτι.
- Δεν ήταν έτσι.
357
00:14:20,280 --> 00:14:22,252
- Τότε τι στο διάολο της συνέβη;
- Δεν ξέρω, εντάξει;
358
00:14:22,286 --> 00:14:23,976
Ήμουν κάτω
όταν μόλις βγήκε η Μιχαέλα
359
00:14:24,100 --> 00:14:25,322
του ασανσέρ αιμόφυρτος.
360
00:14:25,356 --> 00:14:26,757
Είμαι το ίδιο ανίδεος με εσένα.
361
00:14:26,782 --> 00:14:27,816
ISAAC: Annalise;
362
00:14:30,765 --> 00:14:32,362
Πάρε τηλέφωνο τον Φρανκ και πες του ότι ο Δρ Ρόα
363
00:14:32,396 --> 00:14:33,601
είναι καθ' οδόν να βοηθήσει.
364
00:14:37,156 --> 00:14:39,976
Μιχαέλα, είσαι μαθητής σου;
Γιατί ήταν αιμόφυρτη;
365
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
Θα εξηγήσω αργότερα. Εδώ.
366
00:14:43,804 --> 00:14:45,945
Αυτά τα αρχεία εμφανίζονται
ιστορικό ψυχικής ασθένειας,
367
00:14:45,970 --> 00:14:47,812
αλλά όλα ήταν φτιαγμένα από τον πατέρα της.
368
00:14:48,218 --> 00:14:49,390
Γιατί να το κάνει αυτό;
369
00:14:49,415 --> 00:14:51,617
Γιατί είναι αποξενωμένοι
και θέλει την επιμέλεια.
370
00:14:51,882 --> 00:14:53,350
Άκου, θα μπορούσα να προκαλέσω
όλες τις αξιώσεις.
371
00:14:53,384 --> 00:14:55,819
Χρειάζομαι μόνο να το κάνεις
μια δεύτερη ψυχολογική αξιολόγηση.
372
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
Δεν έχω πραγματικά διαπιστευτήρια
373
00:14:57,388 --> 00:14:58,688
στο συγκεκριμένο νοσοκομείο, την Annalise.
374
00:14:58,723 --> 00:15:00,632
- Θα το καταλάβουμε αργότερα.
- Πώς;
375
00:15:00,936 --> 00:15:02,367
Αυτή είναι η δουλειά μου.
376
00:15:02,844 --> 00:15:04,544
Θέλω μόνο να πας στο δωμάτιό της
377
00:15:04,579 --> 00:15:06,279
και κάντε μια αξιολόγηση
μόλις ξυπνήσει.
378
00:15:06,314 --> 00:15:07,351
Εντάξει, σταμάτα.
379
00:15:07,484 --> 00:15:09,373
Καταλαβαίνω πόσο ενοχλητικό
αυτό είναι για σένα,
380
00:15:09,398 --> 00:15:11,290
αλλά πρέπει να εμπιστευτείς
το ιατρικό προσωπικό εδώ
381
00:15:11,315 --> 00:15:12,916
για να κάνετε ό,τι υπάρχει στο
συμφέρον του ασθενούς.
382
00:15:12,950 --> 00:15:14,890
Δεν τους εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι.
383
00:15:18,185 --> 00:15:19,343
Όχι.
384
00:15:20,288 --> 00:15:22,179
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Annalise. λυπάμαι.
385
00:15:25,316 --> 00:15:26,538
Το κάνεις.
386
00:15:27,851 --> 00:15:28,898
Annalise...
387
00:15:28,933 --> 00:15:30,600
Διαφορετικά αναφέρω εσένα και τη Ζακλίν
388
00:15:30,625 --> 00:15:32,710
στο ιατρικό συμβούλιο
για βαρύ παράπτωμα.
389
00:15:35,226 --> 00:15:36,639
ΚΟΝΟΡ: Προσπάθησα να σε καλέσω
και ο Όλι 40 φορές
390
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
έτσι δεν θα έπρεπε να φύγω
αυτό σε τηλεφωνητή,
391
00:15:38,275 --> 00:15:40,110
αλλά εδώ είναι... Η Λόρελ απέκτησε το μωρό
392
00:15:40,144 --> 00:15:41,687
στο ασανσέρ της Annalise.
393
00:15:41,844 --> 00:15:43,850
Την πήγαν στο St. Edith's.
394
00:15:43,110 --> 00:15:45,171
Μόλις έφτασα εδώ, αλλά κανείς
ξέρει τι της συνέβη.
395
00:15:45,319 --> 00:15:46,520
Καλέστε με πίσω.
396
00:15:47,160 --> 00:15:48,312
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
397
00:16:15,711 --> 00:16:16,820
♪
398
00:16:19,614 --> 00:16:21,108
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
399
00:16:24,889 --> 00:16:26,780
Μιχαέλα.
400
00:16:26,789 --> 00:16:28,474
Συνέλαβαν τον Άσερ
και πρέπει να πάω να βοηθήσω...
401
00:16:28,499 --> 00:16:30,467
Γιατί νομίζουν ότι πυροβόλησε τον Σάιμον.
402
00:16:30,492 --> 00:16:32,126
- Αυτός;
- Όχι, φυσικά και όχι!
403
00:16:32,161 --> 00:16:34,125
Οι μπάτσοι δεν συλλαμβάνουν
πλούσιοι λευκοί τύποι χωρίς λόγο.
404
00:16:34,150 --> 00:16:35,264
Γι' αυτό πρέπει να πάω να τον βοηθήσω.
405
00:16:35,289 --> 00:16:37,850
-Όχι μέχρι να κολλήσεις.
- Τι;!
406
00:16:37,110 --> 00:16:38,554
Πώς πήρε ο Σάιμον την κάρτα-κλειδί μου
407
00:16:38,579 --> 00:16:40,367
όταν ήσουν το άτομο
κρατάω τον συμπλέκτη μου;
408
00:16:40,468 --> 00:16:42,992
Δεν ξέρω. Εγώ-πρέπει να έχω
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
409
00:16:43,170 --> 00:16:46,140
Αυτό ήταν το πάρτι μου, η δημόσια εγγραφή μου,
έτσι είναι ο κώλος μου στη γραμμή εδώ.
410
00:16:46,175 --> 00:16:47,775
Είμαι αυτός που έχει
να εξηγήσει στον Αντάρη
411
00:16:47,810 --> 00:16:49,177
γιατί παραβιάστηκαν οι διακομιστές τους.
412
00:16:49,211 --> 00:16:50,778
Είμαι αυτός που θα πάρει την πτώση.
413
00:16:51,524 --> 00:16:53,148
Πες μου λοιπόν την αλήθεια.
414
00:16:55,540 --> 00:16:57,156
Ο Σάιμον το έκλεψε.
415
00:16:57,519 --> 00:16:59,429
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ] Δεν ξέρω πώς.
416
00:17:00,189 --> 00:17:01,375
♪
417
00:17:06,866 --> 00:17:09,179
Δεν είσαι τόσο καλός ψεύτης όσο νομίζεις.
418
00:17:12,214 --> 00:17:13,444
[GASPS]
419
00:17:16,310 --> 00:17:17,312
ΦΡΑΝΚ: Εδώ κάτω.
420
00:17:18,500 --> 00:17:20,185
- Πώς είναι;
- Ακόμα αναίσθητος.
421
00:17:20,210 --> 00:17:21,535
Μια νοσοκόμα είπε ότι βρήκαν
φάρμακα στο σύστημά της.
422
00:17:21,570 --> 00:17:22,435
Τι φάρμακα;
423
00:17:22,460 --> 00:17:24,140
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέιτζ Δρ Λι!
Πες του ότι ξυπνάει.
424
00:17:24,390 --> 00:17:25,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
425
00:17:26,454 --> 00:17:27,750
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
426
00:17:30,432 --> 00:17:31,444
Γεια σου.
427
00:17:32,890 --> 00:17:34,109
Δάφνη: Φρανκ;
428
00:17:35,201 --> 00:17:36,437
Τι είναι αυτό;
429
00:17:39,765 --> 00:17:40,937
Ειλικρινής;
430
00:17:41,398 --> 00:17:42,723
Τι έγινε, Φρανκ;
431
00:17:43,421 --> 00:17:44,717
Πού είναι το μωρό;
432
00:17:44,742 --> 00:17:46,327
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Τι έγινε;
433
00:17:46,361 --> 00:17:47,995
E-Όλα θα πάνε καλά.
434
00:17:48,432 --> 00:17:49,799
- Πού είναι το μωρό;
- Δάφνη.
435
00:17:49,824 --> 00:17:51,625
- Πες μου πού είναι το μωρό.
-Σσς, σσσ.
436
00:17:51,659 --> 00:17:53,260
- Πες μου πού είναι το μωρό.
- Θα είναι εντάξει.
437
00:17:53,600 --> 00:17:55,262
Πού είναι το μωρό μου;! Πού είναι το μωρό μου;!
438
00:17:55,296 --> 00:17:56,420
- Ηρέμησε. Δάφνη.
- [ΚΛΑΙΜΑ]
439
00:17:56,445 --> 00:17:58,310
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
440
00:17:58,156 --> 00:17:59,287
Πού είναι το μωρό μου;!
441
00:17:59,312 --> 00:18:00,562
- Άκουσέ με!
- Πού είναι το μωρό μου;!
442
00:18:00,587 --> 00:18:02,736
Το μωρό είναι εδώ στο
νοσοκομείο και είναι καλά.
443
00:18:02,770 --> 00:18:04,796
- [ΚΛΑΙΓΕΙ]
- Αλλά και ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
444
00:18:04,972 --> 00:18:06,940
- Όχι!
- Το Annalize φροντίζει τα πάντα.
445
00:18:06,974 --> 00:18:08,475
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
446
00:18:08,509 --> 00:18:10,277
- Σσς, σςς, σςς, σςς.
- Όχι! Όχι! Όχι!
447
00:18:10,311 --> 00:18:12,413
- Θα είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.
- Όχι.
448
00:18:12,438 --> 00:18:14,620
ANNALISE: Έχετε φτάσει στο
φωνητικό μήνυμα της Annalize Keating.
449
00:18:14,870 --> 00:18:15,304
Αφήστε ένα μήνυμα.
450
00:18:15,329 --> 00:18:16,617
Που στο διάολο είσαι;
451
00:18:16,949 --> 00:18:18,156
Είναι ξύπνια.
452
00:18:19,534 --> 00:18:20,834
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο!
453
00:18:20,859 --> 00:18:23,270
Έχω ψυχολόγο
σε ετοιμότητα έτοιμο να κάνει
454
00:18:23,520 --> 00:18:25,312
άλλη μια ψυχολογική αξιολόγηση για την κα Καστίγιο
τη στιγμή που ξυπνάει.
455
00:18:25,337 --> 00:18:26,531
Το νοσοκομείο δεν μπορεί να το επιτρέψει.
456
00:18:26,556 --> 00:18:27,695
Κώλο μου, δεν μπορούν.
457
00:18:27,992 --> 00:18:30,494
Άκου, θα τρέξεις άλλο
τεστ ναρκωτικών και σε αυτό το παιδί.
458
00:18:30,528 --> 00:18:31,728
Έχουμε ήδη κάνει μια δοκιμή στο παιδί.
459
00:18:31,763 --> 00:18:33,730
- Όταν κανείς δεν κοιτούσε.
- Άκου...
460
00:18:33,765 --> 00:18:35,980
Αυτή τη φορά, θέλω
να είστε εκεί για να βεβαιωθείτε
461
00:18:35,133 --> 00:18:37,234
ότι ο κύριος Καστίγιο
δεν πληρώνει καμία νοσοκόμα.
462
00:18:37,268 --> 00:18:38,302
Αργήσατε πολύ, κυρία Κίτινγκ.
463
00:18:38,327 --> 00:18:39,804
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
464
00:18:41,839 --> 00:18:43,140
Τι σημαίνει αυτό;
465
00:18:43,390 --> 00:18:45,740
Η ύπαρξη του μωρού
μεταφέρονται εδώ που τα λέμε.
466
00:18:45,108 --> 00:18:47,210
Μεταφέρθηκε; Είναι πρόωρος.
467
00:18:47,944 --> 00:18:49,645
Ο κ. Καστίγιο έχει εξασφαλίσει
468
00:18:49,679 --> 00:18:52,117
κορυφαίος ειδικός νεογνών
σε άλλη εγκατάσταση.
469
00:18:52,208 --> 00:18:53,710
Οι γιατροί το έχουν υπογράψει.
470
00:18:53,735 --> 00:18:54,937
Τι διευκόλυνση;
471
00:18:55,429 --> 00:18:57,617
Δεν είμαι ελεύθερος
να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.
472
00:18:57,636 --> 00:19:00,504
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
τι καλύτερο για την κα Καστίγιο,
473
00:19:00,538 --> 00:19:02,172
αλλά αυτό συμβαίνει.
474
00:19:02,207 --> 00:19:03,607
λυπάμαι πολύ.
475
00:19:05,844 --> 00:19:07,132
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
476
00:19:10,335 --> 00:19:11,968
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "LIVE IN NEW LIGHT" του IAMX]
477
00:19:15,192 --> 00:19:16,437
Σταμάτα.
478
00:19:16,859 --> 00:19:18,700
Όχι, παρακαλώ!
479
00:19:19,375 --> 00:19:21,296
- Σταμάτα! Στάση!
- REENA: Κυρία Keating!
480
00:19:23,540 --> 00:19:24,450
Κόνορ.
481
00:19:24,700 --> 00:19:25,629
♪ Υπάρχει πολλή δύναμη
μεγαλύτερο από το μίσος ♪
482
00:19:25,664 --> 00:19:27,265
- Πού είναι η Λόρελ;
- Ψυχικό τμήμα.
483
00:19:27,531 --> 00:19:29,166
Αφήνουν μόνο τον Φρανκ να μπει.
484
00:19:29,570 --> 00:19:31,400
Γεια, γιατί δεν είναι μαζί σου ο Όλιβερ;
485
00:19:31,390 --> 00:19:32,773
Οι ντετέκτιβ ήταν ακόμα
ρωτώντας τον όταν έφυγα.
486
00:19:32,807 --> 00:19:34,107
Δηλαδή τον άφησες;
487
00:19:34,142 --> 00:19:36,376
Είναι καλά. Ο Άσερ είναι αυτός στη φυλακή.
488
00:19:36,411 --> 00:19:37,789
Ο Άσερ έχει τον Νέιτ να τον βοηθά.
489
00:19:37,814 --> 00:19:40,247
Εν τω μεταξύ, εσείς j...
μόλις εγκατέλειψες τον Όλιβερ;!
490
00:19:40,281 --> 00:19:42,616
- Περίμενε, περίμενε!
- Πάω να πάρω τον Όλιβερ!
491
00:19:42,650 --> 00:19:44,146
Πες μου τουλάχιστον πώς είναι το μωρό!
492
00:19:44,171 --> 00:19:46,140
Μάλλον είναι νεκρός, Μιχαέλα!
493
00:19:46,165 --> 00:19:49,460
- ♪ Και σήκωσα τον εαυτό μου από τις στάχτες ♪
- Και αυτό είναι σε σας.
494
00:19:49,765 --> 00:19:51,224
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
495
00:19:51,259 --> 00:19:52,959
αν μόλις είχες πει στη Λόρελ «όχι».
496
00:19:52,994 --> 00:19:57,210
♪ Τώρα είμαι ζωντανός στο νέο φως ♪
497
00:19:57,235 --> 00:19:58,304
ANNALISE: Παρακαλώ!
498
00:19:58,898 --> 00:19:59,968
Στάση!
499
00:20:01,780 --> 00:20:03,781
Κυρία Κίτινγκ, δεν είναι καλή ιδέα.
500
00:20:03,830 --> 00:20:05,798
Την αγαπάς. Ξέρω ότι το κάνεις.
501
00:20:05,835 --> 00:20:08,442
- Φυσικά και ναι.
- Τότε μην τον πάρεις μακριά, σε παρακαλώ.
502
00:20:08,875 --> 00:20:10,195
Δεν θα συνέλθει ποτέ.
503
00:20:10,492 --> 00:20:12,946
Πάρε με στο μωρό μου. Αυτή τη στιγμή!
504
00:20:12,980 --> 00:20:14,448
Θέλω να δω το μωρό μου!
505
00:20:14,482 --> 00:20:15,449
Η Annalize τον φροντίζει.
506
00:20:15,483 --> 00:20:17,150
[ΛΑΓΜΑ] Όχι,
Πρέπει να τον φροντίσω!
507
00:20:17,185 --> 00:20:18,218
Δεσποινίς, θέλω να ξαπλώσετε.
508
00:20:18,252 --> 00:20:20,987
Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να τον δω!
Θέλω να τον δω!
509
00:20:21,220 --> 00:20:22,155
ΑΝΑΛΙΣ: Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
510
00:20:22,190 --> 00:20:23,557
Κυρία Κίτινγκ, καλούμε την ασφάλεια.
511
00:20:23,591 --> 00:20:24,758
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι στη ζωή της.
512
00:20:24,792 --> 00:20:26,578
Αυτό θα καταστρέψει κάθε πιθανότητα για κάτι τέτοιο.
513
00:20:26,953 --> 00:20:29,367
Δεν ξέρεις τίποτα
για εμένα ή την κόρη μου.
514
00:20:29,392 --> 00:20:30,492
Φυσικά και το κάνω.
515
00:20:30,517 --> 00:20:32,918
Αυτή ήταν μια συναισθηματική βραδιά
για σένα καταλαβαίνω.
516
00:20:33,476 --> 00:20:36,601
Και δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για αυτό που έκανες
517
00:20:36,626 --> 00:20:38,781
για τον εγγονό μου απόψε σε εκείνο το ξενοδοχείο.
518
00:20:39,382 --> 00:20:40,482
Αλλά δεν είναι καλά.
519
00:20:41,109 --> 00:20:43,396
Χρειάζεται καλύτερη φροντίδα
από ό,τι μπορεί να προσφέρει αυτό το νοσοκομείο,
520
00:20:43,421 --> 00:20:46,700
οπότε παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
521
00:20:46,492 --> 00:20:48,348
Που τον πας; Ε;
522
00:20:48,382 --> 00:20:50,160
Πες μου εσύ. Που τον πας;!
523
00:20:50,510 --> 00:20:51,840
[Αναστεναγμούς]
524
00:20:51,119 --> 00:20:53,186
- Δεν είναι ασφαλής!
- Γεια, εύκολο. Την πληγώνεις.
525
00:20:53,221 --> 00:20:54,287
Θέλω απλώς να δω το μωρό μου.
526
00:20:54,322 --> 00:20:56,460
- Είναι απαραίτητο αυτό;
- Θα κάνει κακό στον εαυτό της.
527
00:20:56,710 --> 00:20:57,154
Είστε αυτοί που την πληγώνουν.
528
00:20:57,179 --> 00:20:58,625
[ΛΥΓΕΙ] Θέλω να δω το μωρό μου!
529
00:20:58,659 --> 00:21:00,632
- Ε-Τι της δίνεις;
- Υδραλαζίνη.
530
00:21:00,687 --> 00:21:02,629
Άσε με να δω τον γιο μου!
531
00:21:02,663 --> 00:21:04,414
Είναι γιος μου!
532
00:21:04,602 --> 00:21:05,836
Άσε με να τον δω!
533
00:21:06,300 --> 00:21:09,136
Αυτός είναι ο εγγονός μου! Είναι το αίμα μου.
534
00:21:09,170 --> 00:21:10,437
Θα κάνει κακό σε αυτό το μωρό!
535
00:21:10,471 --> 00:21:12,140
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
536
00:21:12,165 --> 00:21:16,420
Δεν τον νοιάζει αυτό το μωρό!
Δεν το κάνει, πιστέψτε με!
537
00:21:16,476 --> 00:21:19,179
Πιστέψτε με, θα κάνει κακό σε αυτό το μωρό,
538
00:21:19,213 --> 00:21:21,348
και θα έχεις αίμα
στα χέρια σου!
539
00:21:21,382 --> 00:21:22,546
♪
540
00:21:25,617 --> 00:21:26,921
ΦΡΑΝΚ: [ΣΙΓΑ] Είναι
μια πρεμιέρα. Δεν μπορείς να τον κουνήσεις.
541
00:21:26,930 --> 00:21:28,853
REENA: [ΦΥΛΑΚΗ] Το κεφάλι του
νεογνικό έχει εγκρίνει τη μεταφορά.
542
00:21:28,878 --> 00:21:30,828
Αυτό είναι απάτη, το καταλαβαίνεις;
Αυτός ο άντρας σας παίζει όλους.
543
00:21:30,853 --> 00:21:31,495
Κύριε...
544
00:21:31,520 --> 00:21:33,615
Είστε όλοι μέρος αυτού;
Σε εξοφλήσει;
545
00:21:33,649 --> 00:21:35,248
Το παιδί είναι με ιατρούς
546
00:21:35,273 --> 00:21:36,618
λήψη της καλύτερης δυνατής φροντίδας.
547
00:21:36,652 --> 00:21:39,000
ΙΣΑΑΚ: [ΣΙΓΑ] Και τι
για τη φροντίδα της κυρίας Καστίγιο;
548
00:21:39,155 --> 00:21:41,220
Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
549
00:21:41,570 --> 00:21:42,756
Οποιαδήποτε αξιολόγηση έχετε κάνει
550
00:21:42,781 --> 00:21:44,482
για την ψυχική της κατάσταση είναι αβάσιμη.
551
00:21:44,516 --> 00:21:46,250
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ο ειδικός μας
είχε διαφορετική άποψη.
552
00:21:46,285 --> 00:21:48,850
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Η κατάσταση της κ. Καστίγιο μετά τον τοκετό
553
00:21:48,120 --> 00:21:49,854
δεν είναι ενδεικτικό της ψυχικής της υγείας.
554
00:21:49,888 --> 00:21:51,255
Δεν έχεις διαπιστευτήρια
σε αυτό το νοσοκομείο.
555
00:21:51,290 --> 00:21:53,991
Είμαι αδειούχος γιατρός. Έχω δουλέψει
με την κυρία Κίτινγκ για κάποιο διάστημα.
556
00:21:54,260 --> 00:21:55,742
Πώς το ξέρω αυτό
όταν η κυρία Κίτινγκ δεν είναι εδώ;
557
00:21:55,767 --> 00:21:58,257
Πρέπει να κάνω ακριβώς
σε παίρνω στα λόγια σου;
558
00:21:58,492 --> 00:22:00,598
Ως γιατρός, ξέρεις ότι είναι
όχι πώς λειτουργούν αυτά τα πρωτόκολλα.
559
00:22:00,632 --> 00:22:02,467
Δάφνη: Βοήθεια!
560
00:22:02,501 --> 00:22:06,300
Κάποιος, παρακαλώ! Ααα!
561
00:22:06,380 --> 00:22:08,835
REENA: Η ευθύνη μου
είναι για το παιδί, η ασφάλεια.
562
00:22:10,468 --> 00:22:12,390
ΑΝΑΛΙΣ: Λόρελ, κάλεσα την αστυνομία.
Είναι στο δρόμο τους.
563
00:22:12,595 --> 00:22:13,696
[GASPS]
564
00:22:13,721 --> 00:22:15,187
Δεν αναπνέει!
565
00:22:15,551 --> 00:22:16,852
Ζω.
566
00:22:17,230 --> 00:22:18,490
Ζω.
567
00:22:18,830 --> 00:22:19,210
Ζω.
568
00:22:19,794 --> 00:22:21,595
Μην τον απομακρύνεις.
569
00:22:21,620 --> 00:22:23,354
ΧΟΡΧΕ: Αυτός είναι ο εγγονός μου!
570
00:22:23,655 --> 00:22:25,456
Θα κάνει κακό σε αυτό το μωρό,
571
00:22:25,491 --> 00:22:27,692
και θα έχεις αίμα
στα χέρια σου!
572
00:22:29,226 --> 00:22:32,228
ΚΟΝΟΡ: Ο Σάιμον είναι νεκρός.
Η Λόρελ μάλλον είναι νεκρή.
573
00:22:32,364 --> 00:22:33,631
Πες μου πώς είναι το μωρό!
574
00:22:33,665 --> 00:22:35,546
Μάλλον είναι νεκρός, Μιχαέλα!
575
00:22:35,834 --> 00:22:37,375
Όλα αυτά ήταν για το τίποτα.
576
00:22:39,790 --> 00:22:40,313
ISAAC: Annalise;
577
00:22:42,432 --> 00:22:43,648
Annalise!
578
00:22:44,717 --> 00:22:46,906
Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα
ήσουν η Annalise.
579
00:22:48,413 --> 00:22:49,847
ΚΟΝΟΡ: Ήμουν κάτω όταν η Μιχαέλα
580
00:22:49,882 --> 00:22:51,451
μόλις βγήκε από το ασανσέρ
καλυμμένο με αίμα.
581
00:22:51,476 --> 00:22:52,750
Είμαι το ίδιο ανίδεος με εσένα.
582
00:22:52,784 --> 00:22:53,898
Μιχαέλα;
583
00:22:54,862 --> 00:22:56,187
Είναι νεκρός;
584
00:22:59,874 --> 00:23:01,460
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
585
00:23:04,546 --> 00:23:06,710
[VOICE BREAK] Όλοι γύρω μας...
586
00:23:08,117 --> 00:23:09,343
πεθαίνει.
587
00:23:10,307 --> 00:23:11,929
Αυτό κάνουμε.
588
00:23:15,318 --> 00:23:16,476
[ΛΥΓΗ]
589
00:23:20,301 --> 00:23:24,237
[ΛΑΓΜΑ] Όλοι πεθαίνουν! Όλοι πεθαίνουν!
590
00:23:24,445 --> 00:23:26,150
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
591
00:23:27,850 --> 00:23:29,687
[ΗΧΟΣ ΤΟΥ CERES «IO SCENIC A/B» ΠΑΙΖΕΙ]
592
00:23:29,721 --> 00:23:31,422
♪ Στην άνοδο ♪
593
00:23:31,456 --> 00:23:33,591
ΙΣΑΑΚ: Αυτό είναι το
κινητό τηλέφωνο του Isaac Roa.
594
00:23:33,625 --> 00:23:36,227
Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,
καλέστε το 911.
595
00:23:36,261 --> 00:23:41,432
♪ Γη σε εκμετάλλευση ♪
596
00:23:41,466 --> 00:23:44,000
- ♪ Αψίδα με το χέρι ♪
- [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
597
00:23:47,839 --> 00:23:52,812
♪ Φτάνοντας σηκωθείτε ♪
598
00:23:54,171 --> 00:23:55,539
Πού είναι ο μάρτυρας;
599
00:23:55,814 --> 00:23:56,937
Εκεί πέρα.
600
00:23:57,683 --> 00:23:58,773
♪
601
00:24:05,824 --> 00:24:07,242
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
602
00:24:08,126 --> 00:24:09,187
♪
603
00:24:12,362 --> 00:24:13,843
ΜΠΟΝΙ: Πού είναι ο σκληρός δίσκος;
604
00:24:15,300 --> 00:24:16,671
Τι σκληρό δίσκο;
605
00:24:17,369 --> 00:24:19,780
Ο Κόνορ είπε σε εμένα και στον Νέιτ τα πάντα,
606
00:24:19,471 --> 00:24:21,339
και αυτή η κίνηση
είναι το ένα αποδεικτικό στοιχείο
607
00:24:21,373 --> 00:24:22,673
που μπορεί να σας ενοχοποιήσει όλους.
608
00:24:22,708 --> 00:24:25,150
Μίλα λοιπόν γρήγορα πριν μπει κάποιος.
609
00:24:26,345 --> 00:24:27,539
Ε...
610
00:24:29,140 --> 00:24:31,820
Η Laurel το έχει. Περιμένει
για εμάς στο διαμέρισμα του Γουές.
611
00:24:34,998 --> 00:24:36,165
Όλιβερ.
612
00:24:38,398 --> 00:24:39,476
Ε-Τι;
613
00:24:41,720 --> 00:24:42,250
Τι είναι αυτό;
614
00:24:44,563 --> 00:24:46,453
Τι... Έγινε κάτι άλλο;
615
00:24:47,611 --> 00:24:49,612
ΜΙΧΑΗΛΑ: Είναι η μάνα.
Αυτό δεν είναι νόμιμο.
616
00:24:49,687 --> 00:24:51,475
Το Annalize πρέπει να κατατεθεί
μια διαταγή αυτή τη στιγμή.
617
00:24:51,500 --> 00:24:53,771
- Αυτό κάνει;
- Ναι. Ορίστε, πιείτε αυτό.
618
00:24:53,805 --> 00:24:55,850
Είμαι καλά.
619
00:24:55,255 --> 00:24:57,756
Περιμένετε. Πως το ξέρεις πραγματικά
ότι η Annalize το κάνει αυτό;
620
00:24:58,234 --> 00:24:59,640
Νόμιζες ότι ήμουν αυτή.
621
00:25:01,335 --> 00:25:02,647
Δεν ξέρεις πού είναι, σωστά;
622
00:25:02,681 --> 00:25:03,725
Μιχαέλα, άκουσέ με.
623
00:25:03,750 --> 00:25:05,383
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε για τη Laurel.
624
00:25:05,417 --> 00:25:07,148
- Θέλω να τη δω.
- Και θα το κάνεις,
625
00:25:07,253 --> 00:25:10,515
αλλά είσαι σε κατάσταση σοκ,
κατανοητά.
626
00:25:11,150 --> 00:25:13,190
Θέλω λοιπόν να περιμένετε εδώ
ενώ βρίσκω γιατρό
627
00:25:13,225 --> 00:25:15,393
να συνταγογραφήσει κάτι για να βοηθήσει
μειώστε λίγο το άγχος...
628
00:25:15,427 --> 00:25:16,617
Ω, Θεέ μου.
629
00:25:16,919 --> 00:25:17,995
Τι; Τι είναι αυτό;
630
00:25:19,882 --> 00:25:21,866
Η Λόρελ έκοψε τα αντικαταθλιπτικά της.
631
00:25:21,900 --> 00:25:24,310
Ο Ο.Β. με έβγαλε τα αντικαταθλιπτικά μου.
632
00:25:24,560 --> 00:25:25,136
Ο Ο.Β. της είπε να,
633
00:25:25,170 --> 00:25:27,304
και τώρα του μπαμπά της
χρησιμοποιώντας το εναντίον της.
634
00:25:27,339 --> 00:25:30,710
Δεν έκανε τρελή
ή κάνοντας κόκα, το ορκίζομαι.
635
00:25:31,679 --> 00:25:33,440
Αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι πλαστά.
636
00:25:33,780 --> 00:25:34,311
Τι αντικαταθλιπτικά έπαιρνε;
637
00:25:34,346 --> 00:25:35,846
Ο πατέρας της μάλλον πληρώνει τους ανθρώπους.
638
00:25:35,881 --> 00:25:37,609
Μιχαέλα, πότε σταμάτησε να τα παίρνει;
639
00:25:38,216 --> 00:25:39,234
♪
640
00:25:43,617 --> 00:25:44,917
Πρέπει να πάω να βρω τους φίλους μου.
641
00:25:44,959 --> 00:25:46,150
Περιμένετε.
642
00:25:46,458 --> 00:25:47,507
♪
643
00:25:55,450 --> 00:25:56,817
ΚΟΝΟΡ: Αυτή είναι ψευδής φυλάκιση.
644
00:25:57,102 --> 00:25:58,578
Κύριε, αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
645
00:25:58,603 --> 00:25:59,639
Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει.
646
00:25:59,664 --> 00:26:01,372
Είμαι δικηγόρος και παραβιάζεις
647
00:26:01,406 --> 00:26:03,541
ο πελάτης μου 5ος
και δικαιώματα 6ης τροποποίησης.
648
00:26:03,575 --> 00:26:05,376
- Είναι καλό να το ξέρεις.
- Εντάξει, ξέρεις τι;
649
00:26:05,410 --> 00:26:08,000
Έχω απομνημονεύσει το όνομά σου
και αριθμός σήματος, Γκάρι.
650
00:26:08,250 --> 00:26:09,714
Μην εκπλαγείτε λοιπόν όταν
είσαι ο πρώτος που αναφέρεται
651
00:26:09,748 --> 00:26:11,882
για την καταγγελία που υποβάλλω
με Εσωτερικές Υποθέσεις.
652
00:26:11,917 --> 00:26:13,350
- Κόνορ!
- Εντάξει, όχι.
653
00:26:13,385 --> 00:26:14,552
Μείνετε μέσα.
654
00:26:14,586 --> 00:26:15,921
Ο κύριος Χάμπτον μπορεί να φύγει.
655
00:26:15,946 --> 00:26:18,122
- Λέει ποιος;
- Είμαι το γραφείο του Δ.Α.
656
00:26:18,156 --> 00:26:20,851
Έχουμε μια δήλωση και τα στοιχεία του
αν χρειαστούμε κάτι άλλο.
657
00:26:21,805 --> 00:26:23,507
Θα είμαστε σε επαφή με τον πελάτη σας.
658
00:26:27,620 --> 00:26:29,287
- Φύγε από πάνω μου.
- Είμαι ο δικηγόρος σου.
659
00:26:34,914 --> 00:26:35,981
[Αναστεναγμούς]
660
00:26:36,600 --> 00:26:37,673
Πρέπει να το πιεις αυτό, Λόρελ.
661
00:26:37,698 --> 00:26:39,679
Παρακαλώ, μια γουλιά, αυτό είναι όλο.
662
00:26:40,245 --> 00:26:41,539
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
663
00:26:55,180 --> 00:26:56,480
Βγάλε τα από πάνω της.
664
00:26:56,515 --> 00:26:58,150
λυπάμαι.
Μόνο ένας γιατρός μπορεί να το επιτρέψει.
665
00:26:58,490 --> 00:26:59,416
Πες στον γιατρό να σου δώσει άδεια
666
00:26:59,451 --> 00:27:01,000
ή θα τα αφαιρέσω μόνος μου.
667
00:27:15,309 --> 00:27:16,578
Θα τον πάρουμε πίσω.
668
00:27:22,291 --> 00:27:23,742
Δεν του αξίζω.
669
00:27:25,710 --> 00:27:29,609
Laurel, ο πατέρας σου κέρδισε σήμερα,
αυτό είναι όλο.
670
00:27:30,836 --> 00:27:33,687
Ο Ντόμινικ με προειδοποίησε να μην το κάνω αυτό.
671
00:27:38,429 --> 00:27:40,171
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
672
00:27:42,491 --> 00:27:43,616
[ΧΤΥΠΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
673
00:27:43,677 --> 00:27:44,890
Τέλος.
674
00:27:49,687 --> 00:27:50,773
Γειά σου;
675
00:27:51,128 --> 00:27:52,281
Είναι ο Ντόμινικ.
676
00:27:55,132 --> 00:27:56,343
Μην το κάνεις αυτό.
677
00:27:58,187 --> 00:27:59,543
Τι λες;
678
00:27:59,640 --> 00:28:00,674
Ξέρεις τον πατέρα σου.
679
00:28:00,699 --> 00:28:02,199
Ξέρεις ότι δεν αφήνει τα πράγματα ήσυχα.
680
00:28:04,476 --> 00:28:05,914
Ξέρει ότι είσαι έγκυος, Λόρελ.
681
00:28:06,890 --> 00:28:07,952
Ετσι;
682
00:28:08,735 --> 00:28:10,359
Σκεφτείτε τι άλλο θα μπορούσε να ξέρει.
683
00:28:13,530 --> 00:28:16,414
Έπρεπε να το ακυρώσω,
Το ξέρω, αλλά δεν το έκανα.
684
00:28:17,732 --> 00:28:18,984
Και τώρα κοίτα.
685
00:28:22,249 --> 00:28:24,492
Δεν μου αξίζει να είμαι μητέρα κανενός.
686
00:28:27,394 --> 00:28:28,522
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
687
00:28:29,507 --> 00:28:30,640
♪
688
00:28:34,375 --> 00:28:35,775
ΤΕΓΚΑΝ: Υπήρξε παραβίαση
της αίθουσας διακομιστή
689
00:28:35,810 --> 00:28:37,878
από έναν από τους υπαλλήλους μας, ναι,
690
00:28:37,912 --> 00:28:40,680
αλλά τα καλά νέα είναι
ότι κανένα αρχείο δεν αφαιρέθηκε.
691
00:28:40,715 --> 00:28:41,948
Πώς το ξέρεις αυτό;
692
00:28:41,983 --> 00:28:44,918
Λοιπόν, κάναμε έναν πλήρη έλεγχο
τα κούτσουρα και τα συστήματα εισβολής
693
00:28:44,952 --> 00:28:47,870
και δεν έγινε εντοπισμός
από οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό...
694
00:28:47,121 --> 00:28:49,522
Θα χρειαστώ επαλήθευση
αυτού από το Ι.Τ. άνθρωπος.
695
00:28:49,557 --> 00:28:51,882
Ο Λάζλο έχει ήδη πάει σπίτι απόψε,
696
00:28:51,934 --> 00:28:54,269
αλλά μπορώ να προγραμματίσω
συνάντηση αύριο.
697
00:28:54,795 --> 00:28:57,359
Όχι αυτός.
Ο τύπος που ήταν στα γυρίσματα.
698
00:28:58,445 --> 00:28:59,933
Ήταν απλώς ένας μάρτυρας.
699
00:28:59,967 --> 00:29:01,171
Το όνομά του,
700
00:29:02,423 --> 00:29:04,406
ή μπορώ να πάρω τον κύριο Καστίγιο στο τηλέφωνο.
701
00:29:07,108 --> 00:29:08,359
Όλιβερ Χάμπτον.
702
00:29:10,444 --> 00:29:11,929
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
703
00:29:12,346 --> 00:29:13,429
♪
704
00:29:18,109 --> 00:29:19,683
Asher Millstone.
705
00:29:19,708 --> 00:29:21,884
Προσήχθη πριν από ώρες,
οπότε ελέγξτε κάθε κελί
706
00:29:21,909 --> 00:29:23,543
στην ηλίθια μικρή σου φυλακή,
γιατί δεν το κλείνω
707
00:29:23,577 --> 00:29:25,265
μέχρι να τον πάρεις τηλέφωνο!
708
00:29:27,470 --> 00:29:28,664
- Γεια;
- OLIVER: Μιχαέλα!
709
00:29:29,460 --> 00:29:30,150
Ω, δόξα τω Θεώ.
710
00:29:30,184 --> 00:29:32,152
Πώς είναι η Λόρελ; Δεν θα το κάνουν
ας την δούμε ακόμα.
711
00:29:32,186 --> 00:29:33,820
Τι γίνεται με την τσάντα της;
Ξέρουμε πού είναι;
712
00:29:33,854 --> 00:29:35,555
Η νοσοκόμα είπε ότι υπήρχε
δεν έμεινε τίποτα στο ασθενοφόρο.
713
00:29:35,589 --> 00:29:36,623
Ίσως το πήρε η Annalize;
714
00:29:36,648 --> 00:29:38,389
Η Annalize είχε γεμάτα τα χέρια της
με ένα μωρό που πεθαίνει.
715
00:29:38,414 --> 00:29:39,659
Κι αν το έχει η αστυνομία;
716
00:29:39,693 --> 00:29:41,327
Μάλλον περνούν
ο σκληρός δίσκος αυτή τη στιγμή.
717
00:29:41,362 --> 00:29:43,296
- Δεν πειράζει καν.
- Φυσικά και έχει σημασία.
718
00:29:43,330 --> 00:29:45,265
Ο Tegan μπορεί να ξέρει τα πάντα ούτως ή άλλως.
719
00:29:45,299 --> 00:29:46,459
- Τι;!
- Είναι έξυπνη.
720
00:29:46,484 --> 00:29:48,140
Δεν θα το έκανε ποτέ
πέσει σε κάτι από αυτά.
721
00:29:48,485 --> 00:29:49,718
[ΑΝΑστενάζοντας] Ω, Θεέ.
722
00:29:50,779 --> 00:29:51,859
♪
723
00:30:02,238 --> 00:30:03,375
Γεια σου.
724
00:30:05,251 --> 00:30:06,695
Δάφνη: Αυτή είναι η τσάντα μου;
725
00:30:10,582 --> 00:30:13,382
Η αστυνομία το είχε ως στοιχεία.
Κατάφερα να το υπογράψω.
726
00:30:17,294 --> 00:30:18,679
Η μονάδα δίσκου δεν ήταν εκεί.
727
00:30:21,202 --> 00:30:23,603
Ούτε ήταν συνδεδεμένο,
οπότε κάποιος πρέπει να το πήρε
728
00:30:23,637 --> 00:30:25,205
πριν φτάσει στο σταθμό.
729
00:30:25,239 --> 00:30:26,606
Ήταν κάποιος εσύ;
730
00:30:30,460 --> 00:30:31,778
Έχεις περάσει από την κόλαση
απόψε, ένας Θεός ξέρει,
731
00:30:31,812 --> 00:30:34,214
αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια
για να με κάνει εχθρό εδώ.
732
00:30:34,567 --> 00:30:35,834
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο εχθρός.
733
00:30:35,859 --> 00:30:37,360
Το κάνουμε. Δεν είναι αυτή η Μπόνι.
734
00:30:37,394 --> 00:30:39,695
Μην με υπερασπιστείς. Εσείς οι δύο χρειάζεστε
να φτιάξω ήδη την κόλαση.
735
00:30:39,730 --> 00:30:41,864
Πρέπει να τα φτιάξεις μαζί μου
τώρα που ξέρω
736
00:30:41,899 --> 00:30:43,499
ότι μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα.
737
00:30:43,534 --> 00:30:44,800
Κατηγορήστε με για αυτό,
για όλα αυτά. Ήταν όλα...
738
00:30:44,835 --> 00:30:46,135
Αυτός ήταν ο πατέρας σου, όχι εσύ.
739
00:30:46,170 --> 00:30:47,203
Ξεπλήρωσε το νοσοκομείο,
740
00:30:47,237 --> 00:30:48,475
όπως μάλλον πλήρωσε
οι μπάτσοι για το αυτοκίνητο.
741
00:30:48,500 --> 00:30:50,640
- Δεν έχει την κίνηση.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
742
00:30:50,674 --> 00:30:52,492
Πήρε το μωρό γιατί
νομίζει ότι το έχουμε.
743
00:30:52,804 --> 00:30:55,500
Ξέρει ότι δεν θα ακολουθήσουμε
αυτόν εάν έχει την επιμέλεια.
744
00:30:59,308 --> 00:31:00,695
[Αναστεναγμοί] Έχει δίκιο.
745
00:31:01,930 --> 00:31:02,406
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
746
00:31:03,921 --> 00:31:05,195
Γεια σου.
747
00:31:05,756 --> 00:31:06,796
♪
748
00:31:12,631 --> 00:31:14,257
Θα πάω να ελέγξω τον Άσερ.
749
00:31:18,258 --> 00:31:19,600
Μπορούμε να μιλήσουμε;
750
00:31:23,795 --> 00:31:26,195
Ξέρεις ότι σταμάτησε
παίρνει τα αντικαταθλιπτικά της;
751
00:31:26,220 --> 00:31:27,296
Ετσι;
752
00:31:27,609 --> 00:31:29,750
Οπότε ίσως η ψυχική αναμονή είναι δικαιολογημένη.
753
00:31:29,775 --> 00:31:30,880
Κάνεις λάθος.
754
00:31:30,914 --> 00:31:32,937
Τα αρχεία της δείχνουν
ότι έχει ιστορία
755
00:31:32,962 --> 00:31:34,850
ψυχιατρικών προβλημάτων, χρόνος απεξάρτησης.
756
00:31:34,885 --> 00:31:36,382
την ξέρω. Δεν κάνει κοκαΐνη.
757
00:31:36,407 --> 00:31:37,445
[SCOFFS]
758
00:31:37,820 --> 00:31:39,622
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι με ήξεραν
όταν έπαιρνα ηρωίνη.
759
00:31:39,656 --> 00:31:42,325
Αυτός είναι ο πατέρας της. Δεν ξέρω
πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό.
760
00:31:42,359 --> 00:31:43,718
Ίσως είναι μόνο αυτό
αυτό που θέλεις να πιστεύεις.
761
00:31:45,117 --> 00:31:47,863
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να φανταστώ
762
00:31:47,898 --> 00:31:49,578
πόσο τρομακτική ήταν αυτή η νύχτα,
763
00:31:49,843 --> 00:31:52,648
αλλά, Annalise, είσαι
ο ασθενής μου, εντάξει, όχι Laurel.
764
00:31:52,673 --> 00:31:55,734
Και πρέπει να προσέχουμε πώς το
η κατάσταση μπορεί να σας πυροδοτήσει.
765
00:31:55,759 --> 00:31:57,609
Κάθε κατάσταση είναι ένα έναυσμα για μένα.
766
00:31:57,634 --> 00:31:58,867
Όχι έτσι.
767
00:31:59,214 --> 00:32:01,171
Είναι λόγω του τι
έπρεπε να κάνεις απόψε.
768
00:32:01,461 --> 00:32:03,562
Να σώσεις τη ζωή αυτού του αγοριού;
769
00:32:03,726 --> 00:32:05,718
Θα ήμουν φοβερός γιατρός
αν δεν με ενδιέφερε
770
00:32:05,743 --> 00:32:08,109
για όλο τον πόνο που αυτό
ανατρέφει μέσα σου.
771
00:32:11,285 --> 00:32:12,968
Είσαι φοβερός γιατρός.
772
00:32:14,515 --> 00:32:15,553
Annalise, σε παρακαλώ...
773
00:32:15,578 --> 00:32:17,211
Αυτό δεν είναι για μένα, είναι για τη Laurel.
774
00:32:17,546 --> 00:32:20,296
Μην την απορρίπτετε λοιπόν
μια μητέρα πρώτη ευκαιρία που έχετε.
775
00:32:20,305 --> 00:32:21,646
Δεν την απορρίπτω.
776
00:32:21,671 --> 00:32:24,440
Λέω ότι κανένας από τους δύο δεν έχει
αρκετές πληροφορίες για αυτήν.
777
00:32:24,474 --> 00:32:25,741
Γιατί δεν ακούς!
778
00:32:25,775 --> 00:32:27,543
Κοίτα, η υγεία σου είναι η προτεραιότητά μου εδώ.
779
00:32:27,577 --> 00:32:29,278
Γι' αυτό η κόρη σου
αυτοκτόνησε,
780
00:32:29,312 --> 00:32:30,608
γιατί απλά την τρέλανες,
781
00:32:30,633 --> 00:32:32,484
όπως μου κάνεις αυτή τη στιγμή.
782
00:32:32,559 --> 00:32:33,578
♪
783
00:32:44,638 --> 00:32:46,539
NATE: Βρήκαμε έναν υπολογιστή
στο διαμέρισμα του Σάιμον Ντρέικ.
784
00:32:46,573 --> 00:32:49,876
Επιβεβαιώνει τον μάρτυρα»
δηλώσεις σχετικά με τον Antares.
785
00:32:49,910 --> 00:32:52,906
NICHOLLS: Και αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Η ιστορία τους είναι πολύ τέλεια.
786
00:32:52,930 --> 00:32:54,640
Αν ήταν σε μια τέλεια ιστορία,
787
00:32:54,675 --> 00:32:56,709
δεν παραδέχεσαι ότι πήρες το όπλο.
788
00:32:56,743 --> 00:32:58,875
Ναι, αυτό το κομμάτι είναι
πάρα πολύ τέλειο επίσης.
789
00:32:59,117 --> 00:33:01,742
- Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
- [Αναστεναγμούς] Ξέρω ότι είμαι.
790
00:33:01,805 --> 00:33:04,673
Λέω να χρεώσουμε τη Millstone,
δες αν ραγίζει.
791
00:33:05,375 --> 00:33:06,475
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
792
00:33:06,602 --> 00:33:07,702
Γιατί στο διάολο όχι;
793
00:33:07,796 --> 00:33:09,359
Είναι ο πρώην φίλος μου.
794
00:33:10,460 --> 00:33:12,815
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι
οπουδήποτε κοντά σε αυτή την υπόθεση.
795
00:33:12,849 --> 00:33:14,000
ξέρω.
796
00:33:14,718 --> 00:33:18,454
Αλλά αν είμαι ο δικηγόρος του και εγώ
ακούσει το γραφείο της πρώην κοπέλας του
797
00:33:18,488 --> 00:33:20,522
πρόκειται να τον χρεώσει
σε έμμεσες αποδείξεις,
798
00:33:20,557 --> 00:33:23,150
Θα έβγαζα αυτή την υπόθεση
σε πέντε λεπτά.
799
00:33:24,718 --> 00:33:26,718
Θα περίμενα μέχρι να έχεις περισσότερες αποδείξεις.
800
00:33:27,330 --> 00:33:28,515
♪
801
00:33:37,892 --> 00:33:39,620
Γεια, παιδιά.
802
00:33:40,430 --> 00:33:41,218
[GASPS]
803
00:33:43,500 --> 00:33:45,310
Πώς στο διάολο είσαι εδώ;
804
00:33:45,495 --> 00:33:48,363
Ο Bon-Bon και ο Nate με έβγαλαν έξω. Προς το παρόν.
805
00:33:48,485 --> 00:33:49,885
Τι σημαίνει αυτό;
806
00:33:49,919 --> 00:33:51,320
Θα μπορούσαν ακόμα να με χρεώσουν.
807
00:33:51,354 --> 00:33:52,576
Εννοείς όλους μας.
808
00:33:52,601 --> 00:33:55,226
Είναι αλήθεια, αλλά τουλάχιστον τώρα
δεν θα είναι για φόνο.
809
00:33:57,515 --> 00:33:59,460
Τι λες;
810
00:34:00,218 --> 00:34:01,445
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
811
00:34:02,943 --> 00:34:04,770
Ο Σάιμον είναι ζωντανός.
812
00:34:05,115 --> 00:34:06,750
Ω, δόξα τω Θεώ.
813
00:34:07,395 --> 00:34:09,129
Δεν είναι καλά νέα, Όλιβερ.
814
00:34:09,640 --> 00:34:10,839
Τι;
815
00:34:11,218 --> 00:34:14,176
Η ιστορία μας λειτουργεί μόνο αν δεν μπορεί
πείτε την αλήθεια στην αστυνομία.
816
00:34:14,327 --> 00:34:15,646
Είμαι σίγουρος ότι είδα το μυαλό του.
817
00:34:15,671 --> 00:34:17,312
Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει
818
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
να πει πολλά αν ξυπνήσει.
819
00:34:18,548 --> 00:34:20,490
Μπορούμε πάντα να στείλουμε τον Frank στο δωμάτιό του
820
00:34:20,830 --> 00:34:21,383
με ένα μαξιλάρι για να το φροντίζει.
821
00:34:21,418 --> 00:34:22,885
Ω, Θεέ μου. Ακούτε τον εαυτό σας;
822
00:34:22,919 --> 00:34:23,952
Κάτσε ήσυχα!
823
00:34:23,987 --> 00:34:25,754
Δεν υπάρχει κόσμος
όπου είναι εντάξει να ελπίζεις
824
00:34:25,789 --> 00:34:26,989
ένας αθώος πεθαίνει.
825
00:34:27,230 --> 00:34:28,545
Εντάξει, δεν το ελπίζουμε.
826
00:34:28,570 --> 00:34:31,343
Ναι, ναι, γιατί όλοι εσείς
το κάνετε είναι να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
827
00:34:31,367 --> 00:34:33,552
Στην πραγματικότητα, εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
τόσο ανήσυχος για αυτό το σχέδιο
828
00:34:33,577 --> 00:34:34,677
που σου είπα να μην το κάνεις.
829
00:34:34,711 --> 00:34:36,671
Εντάξει, υπέροχο.
830
00:34:37,513 --> 00:34:39,470
Μου το είπες.
831
00:34:39,531 --> 00:34:41,817
Αυτό σε κάνει να νιώθεις τόσο πολύ
καλύτερα να ξέρεις ότι έχεις δίκιο
832
00:34:41,852 --> 00:34:45,254
όταν ένας αθώος άντρας πήρε ένα
σφαίρα στο κεφάλι του εξαιτίας μας;
833
00:34:48,926 --> 00:34:50,493
Όλοι μας αξίζουμε την κόλαση.
834
00:34:50,527 --> 00:34:51,648
♪
835
00:35:04,140 --> 00:35:05,343
Πού είναι ο Φρανκ;
836
00:35:07,360 --> 00:35:08,765
Δεν ήταν εδώ όταν ξύπνησα.
837
00:35:12,703 --> 00:35:13,828
Εδώ.
838
00:35:15,249 --> 00:35:16,389
[GASPS]
839
00:35:17,421 --> 00:35:18,617
♪
840
00:35:29,898 --> 00:35:31,397
Είναι τόσο μικρός.
841
00:35:33,737 --> 00:35:35,310
Είναι εντάξει.
842
00:35:36,266 --> 00:35:37,578
Είναι δυνατός.
843
00:35:40,625 --> 00:35:41,929
Ζωντανός.
844
00:35:42,891 --> 00:35:44,187
Εξαιτίας σου.
845
00:35:44,828 --> 00:35:45,937
♪
846
00:36:16,230 --> 00:36:18,374
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε για να τον φέρουμε πίσω.
847
00:36:23,897 --> 00:36:25,281
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
848
00:36:26,133 --> 00:36:27,333
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
849
00:36:27,367 --> 00:36:28,765
Γεια, είναι ο Dominick.
850
00:36:28,969 --> 00:36:31,210
Θέλω να παρακολουθείτε ένα τηλέφωνο
για μένα στο Philly.
851
00:36:31,947 --> 00:36:33,296
Ονομάζεται Oliver Hampton.
852
00:36:34,347 --> 00:36:35,913
Δώσε μου την τρέχουσα τοποθεσία του.
853
00:36:56,391 --> 00:36:57,858
ΑΝΑΛΙΣ: Πρέπει να πάρεις μια ανάσα.
854
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
855
00:36:59,184 --> 00:37:00,985
Laurel, ξέρω πώς
απελπισμένος, νιώθεις,
856
00:37:01,190 --> 00:37:02,860
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να πάρεις πίσω το αγόρι σου.
857
00:37:02,120 --> 00:37:03,390
Είναι ο μόνος τρόπος.
858
00:37:03,415 --> 00:37:04,624
Τι συμβαίνει;
859
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
[Αναστεναγμούς]
860
00:37:08,458 --> 00:37:09,960
Θέλω να τηλεφωνήσω στον Ντόμινικ.
861
00:37:12,640 --> 00:37:13,531
Πες μου πού είναι ο σκληρός δίσκος.
862
00:37:13,556 --> 00:37:14,671
Δεν ξέρω.
863
00:37:15,164 --> 00:37:16,273
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
864
00:37:17,425 --> 00:37:18,726
Πού είναι;
865
00:37:19,728 --> 00:37:21,595
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε ένα
σκληρός δίσκος μέχρι να μου πεις...
866
00:37:21,620 --> 00:37:22,757
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
867
00:37:23,215 --> 00:37:25,752
Μεγαλώσαμε μαζί. τον ξέρω.
Θα μας βοηθήσει.
868
00:37:25,777 --> 00:37:28,124
Τον ήξερες. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
869
00:37:28,149 --> 00:37:29,382
Σκότωσε τον Γουές, Λόρελ.
870
00:37:29,470 --> 00:37:30,843
Για τον πατέρα μου.
871
00:37:31,296 --> 00:37:34,140
Αυτό είναι του Dominick
όλη η ζωή ήταν περίπου...
872
00:37:34,148 --> 00:37:36,516
κάνοντας αυτό που του λέει ο πατέρας μου να κάνει.
873
00:37:36,550 --> 00:37:38,651
Το γεγονός όμως ότι αυτός
με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ,
874
00:37:38,686 --> 00:37:40,520
προειδοποιώντας με να μην το κάνω αυτό,
875
00:37:40,554 --> 00:37:43,456
απλώς αποδεικνύει ότι τελικά
θέλει να κάνει το σωστό.
876
00:37:45,726 --> 00:37:47,293
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
877
00:37:47,328 --> 00:37:49,164
Ακόμα κι αν αυτό το μωρό δεν είναι δικό σου,
878
00:37:49,697 --> 00:37:51,631
ακόμα προσπαθείς
να την κάνεις να σε αγαπήσει πίσω.
879
00:37:51,665 --> 00:37:52,843
[ΓΕΛΙΑ]
880
00:37:53,267 --> 00:37:54,757
Δεν σε κατηγορώ αδερφέ.
881
00:37:55,159 --> 00:37:56,531
Την έπεσα κι εγώ.
882
00:37:57,571 --> 00:37:59,172
Και κοίτα που με πήγε.
883
00:37:59,206 --> 00:38:00,281
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
884
00:38:02,276 --> 00:38:04,230
- Του τηλεφωνώ.
- Δεν μπορείς.
885
00:38:04,745 --> 00:38:06,746
- Ξέρω τι κάνω.
- Ο Ντόμινικ δεν είναι η απάντηση.
886
00:38:06,781 --> 00:38:07,937
Αυτός είναι.
887
00:38:09,400 --> 00:38:11,918
Σας υπόσχομαι, δεν θα μας βοηθήσει.
888
00:38:11,952 --> 00:38:13,319
Ναι, ας μου το πει.
889
00:38:13,354 --> 00:38:14,992
Δεν τον ακούς, Λόρελ.
890
00:38:15,130 --> 00:38:16,232
δεν με νοιάζει.
891
00:38:16,257 --> 00:38:17,414
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
892
00:38:18,616 --> 00:38:19,984
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού τηλεφώνου, ΔΟΝΗ]
893
00:38:21,428 --> 00:38:22,562
♪
894
00:38:24,765 --> 00:38:28,670
♪ Ακολουθήστε τους πεσόντες ♪
895
00:38:28,102 --> 00:38:30,670
♪ Ακολουθήστε τις πεσμένες καρδιές ♪
896
00:38:30,704 --> 00:38:32,780
Φρανκ, είναι αυτό...
897
00:38:32,807 --> 00:38:33,906
♪
898
00:38:37,144 --> 00:38:39,379
- Δεν την ξέρεις πραγματικά.
- Αρκετά!
899
00:38:39,413 --> 00:38:41,614
Κανείς δεν την ξέρει πραγματικά.
900
00:38:41,649 --> 00:38:44,203
Ούτε εγώ, ούτε ο πατέρας της,
901
00:38:44,624 --> 00:38:45,872
σίγουρα όχι ο Γουές...
902
00:38:45,906 --> 00:38:47,124
Τελευταία ευκαιρία να σωπάσεις.
903
00:38:47,149 --> 00:38:49,265
Και εδώ είσαι
να τραβηχτεί στο χάλι της
904
00:38:49,290 --> 00:38:50,677
ακόμα χειρότερα από τον καθένα μας.
905
00:38:50,711 --> 00:38:51,851
[Κουμπώματα λαιμού]
906
00:38:52,413 --> 00:38:53,515
♪
907
00:38:56,554 --> 00:38:57,710
Φρανκ...
908
00:38:58,954 --> 00:39:00,195
..όχι.
909
00:39:01,880 --> 00:39:02,117
♪
910
00:39:05,920 --> 00:39:06,812
Πες μου ότι δεν θα το έκανες αυτό.
911
00:39:07,554 --> 00:39:09,921
Πες μου ότι δεν θα ήσουν τόσο ηλίθιος.
912
00:39:13,345 --> 00:39:14,612
Είναι νεκρός.
913
00:39:15,690 --> 00:39:16,187
♪
914
00:39:27,304 --> 00:39:28,820
Που στο διάολο πήγες;
915
00:39:29,817 --> 00:39:31,171
Για να δω τον Σάιμον.
916
00:39:31,931 --> 00:39:33,231
Όλιβερ!
917
00:39:33,256 --> 00:39:34,749
Η ασφάλεια δεν με άφησε να μπω,
918
00:39:34,867 --> 00:39:37,590
που είναι ανακούφιση γιατί αυτό
σημαίνει ότι κανείς από εσάς δεν μπορεί να τον αγγίξει.
919
00:39:37,625 --> 00:39:39,259
Όλι, δεν μιλούσαμε σοβαρά...
920
00:39:39,293 --> 00:39:40,624
Όχι, ήσουν.
921
00:39:40,882 --> 00:39:43,382
Φταίω εγώ που ξεχνάω
ποιοι είστε πραγματικά.
922
00:39:43,407 --> 00:39:44,617
«Εσείς οι άνθρωποι»;
923
00:39:44,642 --> 00:39:46,218
Αυτό περιλαμβάνει εσάς σε αυτό το σημείο.
924
00:39:46,243 --> 00:39:47,976
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα τον αγγίξεις.
925
00:39:48,544 --> 00:39:49,718
Το εννοώ.
926
00:39:50,425 --> 00:39:51,725
Κανείς δεν του κάνει κακό.
927
00:39:52,968 --> 00:39:54,437
Είπα να μου υποσχεθείς.
928
00:39:55,242 --> 00:39:59,479
♪ Όχι σταύρωση,
ας μαζευτούμε προσποιούμαστε ♪
929
00:39:59,513 --> 00:40:03,550
♪ Χάρηκα που σε γνώρισα, πατέρα ♪
930
00:40:03,584 --> 00:40:06,171
♪ Πέρασε τόσος καιρός ♪
931
00:40:06,237 --> 00:40:07,437
Εσύ απλά...
932
00:40:07,715 --> 00:40:10,450
♪ Ορίστε ένα σχήμα
ανάμεσα σε ένα κενό και τη μορφή ♪
933
00:40:10,475 --> 00:40:11,773
...ποτέ μην μαθαίνεις.
934
00:40:12,593 --> 00:40:13,664
♪
935
00:40:17,665 --> 00:40:19,310
♪ Κενό και μορφή ♪
936
00:40:25,230 --> 00:40:26,290
♪ Κενό και μορφή ♪
937
00:40:26,315 --> 00:40:27,437
Annalise.
938
00:40:28,209 --> 00:40:29,289
♪
939
00:40:32,120 --> 00:40:36,265
♪ Ακολουθήστε την αγάπη ♪
940
00:40:39,186 --> 00:40:40,820
♪ Κενό και μορφή ♪
941
00:40:40,854 --> 00:40:44,230
♪ Για το καλύτερο για εσάς ♪
942
00:40:44,580 --> 00:40:45,959
♪ Για το καλύτερο ♪
943
00:40:45,993 --> 00:40:47,427
♪ Κενό και μορφή ♪
944
00:40:47,461 --> 00:40:50,163
♪ Για το καλύτερο για εσάς ♪
945
00:40:50,197 --> 00:40:52,832
Πέρασα από το Dominick's
τηλέφωνο... επαφές, e-mail.
946
00:40:52,866 --> 00:40:55,648
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
σε αυτό, εκτός από αυτό.
947
00:40:56,492 --> 00:40:57,992
Ήταν στον τηλεφωνητή του.
948
00:40:59,850 --> 00:41:00,523
WES: Είναι ο Christophe.
949
00:41:01,208 --> 00:41:04,844
♪ Για το καλύτερο για εσάς ♪
950
00:41:04,878 --> 00:41:07,847
♪ Για το καλύτερο για μένα ♪
951
00:41:07,881 --> 00:41:09,282
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
952
00:41:09,316 --> 00:41:10,624
Είναι ο Christophe.
953
00:41:11,874 --> 00:41:14,429
Είμαι σε μπελάδες. Όλοι θα μπορούσαμε να είμαστε.
954
00:41:15,672 --> 00:41:17,309
Καλέστε με μόλις το λάβετε.
955
00:41:18,574 --> 00:41:20,296
♪ Για το καλύτερο ♪
956
00:41:20,336 --> 00:41:25,117
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το susinz
*www.addic7ed.com*