1
00:00:03,904 --> 00:00:05,844
ČOVJEK:
Djeco, reći ću vam

2
00:00:05,873 --> 00:00:06,943
nevjerojatna priča;

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,584
priča o tome kako

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,279
Upoznao sam tvoju majku.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,611
Jesmo li kažnjeni
za nešto?

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,545
br.

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,420
Da, hoće li ovo
potrajati?

8
00:00:14,448 --> 00:00:18,348
Da. prije 25 godina,
prije nego što sam bio tata,

9
00:00:18,386 --> 00:00:20,486
Imao sam cijeli drugi život.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,494
Bilo je to davne 2005. godine.

11
00:00:26,527 --> 00:00:29,457
Imao sam 27 godina, tek sam počeo
kako bi to napravio kao arhitekt

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,727
i živi u New Yorku
s Marshallom,

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,304
moja najbolja prijateljica s faksa.

14
00:00:32,333 --> 00:00:33,773
Moj život je bio dobar.

15
00:00:33,801 --> 00:00:37,001
A onda je ujak Marshall otišao
i zeznuo cijelu stvar.

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,467
hoćeš li se udati za mene?

17
00:00:39,507 --> 00:00:41,177
Da.

18
00:00:41,209 --> 00:00:42,979
Savršen!
I onda ste zaručeni.

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,910
Pucaš šampanjac.
Piješ zdravicu.

20
00:00:44,945 --> 00:00:46,605
Imaš seks
na podu kuhinje.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,947
Nemojte se seksati
na podu naše kuhinje.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,081
Shvaćam.

23
00:00:49,117 --> 00:00:50,847
Hvala što si mi pomogao
isplaniraj ovo, Ted.

24
00:00:50,884 --> 00:00:51,854
Čovječe, šališ se?

25
00:00:51,885 --> 00:00:53,045
To ste ti i Lilly.

26
00:00:53,087 --> 00:00:54,987
Bio sam tamo
za sve velike trenutke
od tebe i Lilly:

27
00:00:55,022 --> 00:00:56,592
noć kad si se upoznala,

28
00:00:56,624 --> 00:01:00,594
tvoj prvi spoj,
druge prve stvari.

29
00:01:00,628 --> 00:01:01,298
Da, oprosti.

30
00:01:01,329 --> 00:01:03,259
Mislili smo da spavaš.

31
00:01:03,297 --> 00:01:04,697
To je fizika, Marshall.

32
00:01:04,732 --> 00:01:07,842
Ako se donji ležaj pomakne,
pomiče se i gornji ležaj.

33
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
Bože moj.

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,741
Večeras se zaručujete.

35
00:01:12,773 --> 00:01:14,913
Da.

36
00:01:14,942 --> 00:01:16,042
Što radiš večeras?

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,646
Što sam radio?

38
00:01:18,679 --> 00:01:21,079
Ovdje je ujak Marshall vodio
najveći korak u njegovom životu.

39
00:01:21,115 --> 00:01:22,175
A ja?

40
00:01:22,216 --> 00:01:24,246
javljam se
tvoj ujak Barney.

41
00:01:24,285 --> 00:01:26,185
Hej, da znaš
kako sam uvijek imao nešto

42
00:01:26,220 --> 00:01:27,320
za poluazijatke?

43
00:01:28,689 --> 00:01:33,429
Pa, sad imam
novi favorit-- libanonske djevojke.

44
00:01:33,461 --> 00:01:35,631
Libanonske djevojke
su novi poluazijati.

45
00:01:35,663 --> 00:01:37,433
Hej, želiš li
učiniti nešto večeras?

46
00:01:37,465 --> 00:01:40,595
U redu, nađimo se u baru
za 15 minuta. I obuci se!

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,237
hej

48
00:01:44,272 --> 00:01:46,742
Gdje ti je odijelo?
samo jednom,

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,784
kad kažem obuci se,
Volio bih da obučeš odijelo.

50
00:01:48,809 --> 00:01:50,139
Jednom sam to napravio.

51
00:01:50,178 --> 00:01:52,748
Bio je to blejzer!

52
00:01:52,780 --> 00:01:54,110
znaš,

53
00:01:54,148 --> 00:01:57,018
još od fakulteta
bilo je, Marshall
i Lilly i ja.

54
00:01:57,050 --> 00:01:59,150
Sada će biti
Marshall i Lilly...

55
00:01:59,187 --> 00:02:00,587
i mene.

56
00:02:00,621 --> 00:02:02,291
Oni će se vjenčati,
osnovati obitelj.

57
00:02:02,323 --> 00:02:05,093
Ubrzo,
Tako sam čudna,
sredovječni neženja

58
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
zovu njihova djeca
ujak Ted.

59
00:02:07,995 --> 00:02:09,895
Shvaćam o čemu se radi.

60
00:02:09,930 --> 00:02:12,630
Jeste li zaboravili
što sam ti rekao
one noći kad smo se upoznali?

61
00:02:14,602 --> 00:02:17,572
Ted, ja ću predavati
ti kako živjeti.

62
00:02:17,605 --> 00:02:20,205
Barney.
Upoznali smo se na pisoaru.

63
00:02:20,241 --> 00:02:21,841
Oh, točno. Pravo.

64
00:02:21,875 --> 00:02:23,475
Prva lekcija:
izgubiti kozju bradicu.

65
00:02:23,511 --> 00:02:24,851
Ne ide
s tvojim odijelom.

66
00:02:24,878 --> 00:02:26,208
Ne nosim odijelo.

67
00:02:26,247 --> 00:02:27,917
Druga lekcija: uzmi odijelo.

68
00:02:27,948 --> 00:02:30,318
Odijela su cool.
Dokaz "A."

69
00:02:30,351 --> 00:02:32,021
Treća lekcija:
nemoj ni pomišljati

70
00:02:32,052 --> 00:02:35,262
o vjenčanju
do svoje 30.

71
00:02:35,289 --> 00:02:36,659
30. Točno.
u pravu si

72
00:02:36,690 --> 00:02:39,560
Pretpostavljam da je samo,
tvoj najbolji prijatelj
zaručuje se,

73
00:02:39,593 --> 00:02:40,693
počneš razmišljati
o tim stvarima.

74
00:02:40,728 --> 00:02:43,358
Mislio sam da jesam
tvoj najbolji prijatelj.

75
00:02:43,397 --> 00:02:45,667
Ted, reci
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

76
00:02:45,699 --> 00:02:47,999
Ti si moj najbolji
prijatelj, Barney.

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,335
Dobro. zatim,
kao tvoj najbolji prijatelj,

78
00:02:49,370 --> 00:02:50,700
Predlažem da igramo
mala igra

79
00:02:50,738 --> 00:02:52,408
Volim zvati
"Jesi li upoznao Teda?"

80
00:02:52,440 --> 00:02:54,140
Čekati. Ne, ne, ne.
Ne igramo se
"Jesi li upoznao Teda?"

81
00:02:54,174 --> 00:02:55,484
Bok, jesi li upoznao Teda?

82
00:02:55,509 --> 00:02:56,939
Bok,

83
00:02:56,977 --> 00:02:58,677
Ja sam Ted.

84
00:02:58,712 --> 00:02:59,512
Yasmine.

85
00:02:59,547 --> 00:03:00,877
To je jako lijepo ime.

86
00:03:00,914 --> 00:03:02,724
Hvala. Libanonac je.

87
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
hej

88
00:03:07,154 --> 00:03:08,094
(uzdahne)

89
00:03:08,121 --> 00:03:09,191
ja sam iscrpljena.

90
00:03:09,223 --> 00:03:11,533
Bio je to dan za slikanje prstima
u školi,

91
00:03:11,559 --> 00:03:14,899
i petogodišnji dječak je dobio
do druge baze sa mnom.

92
00:03:16,063 --> 00:03:18,133
Wow! ti kuhaš?

93
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
Da, jesam.

94
00:03:20,000 --> 00:03:23,170
Ajme...

95
00:03:23,203 --> 00:03:24,473
Jeste li sigurni
to je dobra ideja?

96
00:03:24,505 --> 00:03:28,005
Nakon što ste prošli put pogledali
stvarno jezivo bez obrva.

97
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Mogu ovo podnijeti.

98
00:03:29,076 --> 00:03:30,676
Mislim da hoćeš
naći da sam puna
iznenađenja večeras.

99
00:03:30,711 --> 00:03:32,551
Dakle, ima li još iznenađenja?
Kao što?

100
00:03:32,580 --> 00:03:35,280
Marshall je bio na drugoj godini
pravnog fakulteta,

101
00:03:35,316 --> 00:03:37,886
tako da je bio prilično dobar
pri razmišljanju na nogama.

102
00:03:37,918 --> 00:03:39,948
Boogedyboo!

103
00:03:39,987 --> 00:03:42,457
I to je sve.

104
00:03:42,490 --> 00:03:44,690
Idem... kuhati.

105
00:03:46,527 --> 00:03:47,857
Tako sam sretna zbog Marshalla,
stvarno jesam.

106
00:03:47,895 --> 00:03:49,655
Jednostavno nisam mogao zamisliti
skrasiti se odmah.

107
00:03:49,697 --> 00:03:51,397
Dakle, mislite li
hoćeš li se ikada udati?

108
00:03:51,432 --> 00:03:55,302
Pa, možda na kraju...
neki jesenji dan,

109
00:03:55,336 --> 00:03:56,436
možda u Central Parku.

110
00:03:57,305 --> 00:04:00,235
Jednostavna ceremonija.
Sami ćemo napisati svoje zavjete.

111
00:04:00,274 --> 00:04:02,114
Bend, bez DJ-a.
Ljudi će plesati!

112
00:04:02,142 --> 00:04:03,442
Neću se brinuti
o tome!

113
00:04:03,477 --> 00:04:07,047
K vragu, zašto je Marshall
moraš se zaručiti?

114
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
Da, ništa toplije

115
00:04:08,215 --> 00:04:11,075
nego tip koji planira
njegovo vlastito imaginarno vjenčanje, ha?

116
00:04:11,118 --> 00:04:13,088
zapravo,
Mislim da je slatko.

117
00:04:13,120 --> 00:04:14,790
Pa, očito si pijan.

118
00:04:14,822 --> 00:04:15,992
Još jedan za damu!

119
00:04:17,525 --> 00:04:19,455
Oh, hej,
pogledaj što sam dobio.

120
00:04:22,896 --> 00:04:26,326
Oh, dušo! šampanjac.

121
00:04:27,768 --> 00:04:29,138
Da.

122
00:04:29,169 --> 00:04:34,039
Ne. Prestar si da bi te bilo strah
otvoriti bocu šampanjca.

123
00:04:34,074 --> 00:04:35,044
ne bojim se.

124
00:04:35,075 --> 00:04:35,875
Zatim ga otvorite.

125
00:04:35,909 --> 00:04:37,009
Fino.

126
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
Molim te otvori?

127
00:04:39,580 --> 00:04:42,520
ti si nevjerojatan,
Marshall.

128
00:04:42,550 --> 00:04:44,650
Postoje dva velika pitanja
čovjek mora pitati u životu.

129
00:04:44,685 --> 00:04:46,815
Prvo, planirate mjesecima.

130
00:04:46,854 --> 00:04:49,264
Drugi samo isklizne kad
napola si pijan u nekom baru.

131
00:04:49,289 --> 00:04:50,519
hoćeš li se udati za mene?

132
00:04:50,558 --> 00:04:52,358
Želiš izaći
nekada?

133
00:04:52,393 --> 00:04:54,403
Naravno, idiote!

134
00:04:55,596 --> 00:04:58,766
žao mi je
Carl je moj dečko.

135
00:04:59,867 --> 00:05:03,497
'Slažem se, Carl?

136
00:05:05,005 --> 00:05:06,565
(oboje uzdahnu)

137
00:05:06,607 --> 00:05:09,877
Obećao sam Tedu
ne bismo to učinili.

138
00:05:09,910 --> 00:05:13,080
Jeste li znali
tu je Pop Tart
ispod tvog frižidera?

139
00:05:13,113 --> 00:05:15,123
Ne, ali jebote.

140
00:05:15,148 --> 00:05:18,188
Gdje je taj šampanjac?

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,188
Želim nazdraviti
s mojom zaručnicom.

142
00:05:20,220 --> 00:05:21,920
Oh!

143
00:05:24,492 --> 00:05:26,592
Ne znam zašto
Tako sam se uplašio ovoga.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,357
Prilično je lako, zar ne?

145
00:05:28,396 --> 00:05:29,926
Oh!
(Lilly vrišti)

146
00:05:29,963 --> 00:05:32,373
Zašto šizim
odjednom?

147
00:05:32,400 --> 00:05:34,740
Ovo je ludo.
Nisam spreman
skrasiti se.

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,668
Kako Carl slijeće
Libanonka?

149
00:05:37,705 --> 00:05:38,835
Plan je uvijek bio

150
00:05:38,872 --> 00:05:40,812
nemoj ni pomišljati na to
dok ne napuniš 30.

151
00:05:40,841 --> 00:05:42,641
točno tako. Tip ne
čak i posjedovati odijelo.

152
00:05:42,676 --> 00:05:45,246
Osim toga, Marshall je pronađen
ljubav njegovog života.

153
00:05:45,278 --> 00:05:47,348
Čak i da sam spreman,
što ja nisam...

154
00:05:47,381 --> 00:05:48,721
ali da jesam,
to je, kao,

155
00:05:48,749 --> 00:05:53,249
"U redu, spreman sam. Gdje je ona?"

156
00:05:53,286 --> 00:05:56,586
(svira romantična glazba)

157
00:05:56,624 --> 00:05:58,694
I tu je bila.

158
00:06:05,699 --> 00:06:07,099
Bilo je kao nešto
iz starog filma,

159
00:06:07,134 --> 00:06:08,274
gdje mornar ugleda djevojku

160
00:06:08,301 --> 00:06:09,571
preko prepunog plesnog podija,

161
00:06:09,603 --> 00:06:13,513
okreće se svom prijatelju i kaže:
„Vidiš onu djevojku?

162
00:06:13,541 --> 00:06:15,211
Jednog dana ću je oženiti."

163
00:06:15,242 --> 00:06:17,812
Hej, Barney,
vidiš tu djevojku?

164
00:06:17,845 --> 00:06:21,205
Oh, da. Samo znaš
ona voli prljavo.

165
00:06:21,248 --> 00:06:22,578
Idi pozdravi.

166
00:06:22,616 --> 00:06:24,786
Ne mogu samo otići pozdraviti.

167
00:06:24,818 --> 00:06:25,818
Trebam plan.

168
00:06:25,853 --> 00:06:27,253
Ja ću čekati
dok ona ne ode
u kupaonicu,

169
00:06:27,287 --> 00:06:29,257
onda ću strateški smjestiti
ja uz jukebox...

170
00:06:29,289 --> 00:06:31,389
Bok, jesi li upoznao Teda?

171
00:06:33,761 --> 00:06:34,831
Bok.

172
00:06:34,862 --> 00:06:36,962
Da pogodim...

173
00:06:36,997 --> 00:06:38,167
Ted.

174
00:06:40,267 --> 00:06:43,437
Oprosti, Lilly.
Tako mi je žao.

175
00:06:43,471 --> 00:06:44,471
Odvezi nas u bolnicu.

176
00:06:44,505 --> 00:06:45,465
Vau, vau, vau.

177
00:06:45,506 --> 00:06:46,606
Jesi li je udario?

178
00:06:46,640 --> 00:06:48,910
(oboje se smiju)

179
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
udari me? Molim!

180
00:06:49,977 --> 00:06:52,747
Ovaj tip jedva može
čak me i pljesnuo
krevet za zabavu.

181
00:06:52,780 --> 00:06:55,650
On je sav kao: "Oh, dušo.
Je li to boljelo?"

182
00:06:55,683 --> 00:06:57,383
A ja sam kao,
„Hajde!

183
00:06:57,417 --> 00:06:59,217
pusti me,
ti maćuhice!"

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Wow, potpuni stranac.

185
00:07:01,288 --> 00:07:03,258
Ne, ne, ne, ne! u redu je
Nastavi.

186
00:07:03,290 --> 00:07:06,490
Dakle, ovi,
uh, batine...

187
00:07:06,527 --> 00:07:10,097
ti u pidžami
ili u prirodi?

188
00:07:10,130 --> 00:07:10,900
Dakle, što radite?

189
00:07:10,931 --> 00:07:12,831
Ja sam reporter
za Metro News One.

190
00:07:12,866 --> 00:07:13,696
Oh.

191
00:07:13,734 --> 00:07:15,304
Pa, neka vrsta reportera.

192
00:07:15,335 --> 00:07:17,165
Ja radim te gluposti
mali komadići paperja

193
00:07:17,204 --> 00:07:18,344
na kraju vijesti.

194
00:07:18,371 --> 00:07:21,511
Znaš, kao, um...
majmun koji zna igrati
ukulele.

195
00:07:22,510 --> 00:07:24,240
Nadam se da ću dobiti
uskoro neke veće priče.

196
00:07:24,277 --> 00:07:27,407
Veći, kao, uh...
gorila s uspravnim basom?

197
00:07:27,447 --> 00:07:29,117
oprosti
stvarno si lijepa

198
00:07:29,149 --> 00:07:30,149
(smijeh)

199
00:07:33,787 --> 00:07:35,287
Oh, tvoji prijatelji
ne čini se sretnim.

200
00:07:35,322 --> 00:07:37,122
Da, vidiš, onaj
u sredini samo
izbačen

201
00:07:37,157 --> 00:07:38,487
od strane njenog dečka.

202
00:07:38,526 --> 00:07:40,126
Dakle, večeras, svaki tip
je "neprijatelj".

203
00:07:40,160 --> 00:07:41,830
Znaš hoće li uspjeti
tvoj prijatelj se osjeća bolje,

204
00:07:41,862 --> 00:07:43,562
mogao bi baciti piće
u moje lice. nemam ništa protiv.

205
00:07:43,597 --> 00:07:45,467
Ona bi to voljela!

206
00:07:45,499 --> 00:07:48,699
I izgleda
zabava u filmovima.

207
00:07:48,736 --> 00:07:50,396
Hej, hoćeš li na večeru
sa mnom u subotu navečer?

208
00:07:50,437 --> 00:07:54,707
Oh, ne mogu.
Idem u Orlando
tjedan dana u petak.

209
00:07:54,742 --> 00:07:56,412
Neki tip pokušava zaraditi
najveća palačinka na svijetu.

210
00:07:56,443 --> 00:07:57,813
Pogodite tko to pokriva?

211
00:07:57,845 --> 00:07:59,375
To će trajati tjedan dana?

212
00:07:59,412 --> 00:08:00,782
Da, hoće
pojedi i to.

213
00:08:00,814 --> 00:08:02,284
To je još jedan rekord.

214
00:08:02,315 --> 00:08:03,445
hej Što traje toliko dugo?

215
00:08:03,483 --> 00:08:05,493
Uh, znam ovo
daleko je,

216
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
ali što kažeš na sutra navečer?

217
00:08:07,555 --> 00:08:10,815
Da. Što dovraga?

218
00:08:16,830 --> 00:08:18,530
Kretenu!

219
00:08:18,566 --> 00:08:19,726
To je bilo zabavno.

220
00:08:19,767 --> 00:08:23,097
De... čekaj...

221
00:08:23,136 --> 00:08:24,396
nijed!

222
00:08:24,437 --> 00:08:26,037
odbijeno!

223
00:08:26,073 --> 00:08:27,683
Idemo van
sutra navečer.

224
00:08:27,708 --> 00:08:29,908
Mislio sam da se igramo
laser tag sutra navečer.

225
00:08:29,943 --> 00:08:33,253
Da, nikad ne bih
idi igrati laser tag.

226
00:08:37,484 --> 00:08:38,654
Sljedeće noći,
Izveo sam je van

227
00:08:38,686 --> 00:08:39,946
u ovaj mali bistro
u Brooklynu.

228
00:08:39,987 --> 00:08:40,917
Wow!

229
00:08:40,954 --> 00:08:43,494
To je jedan gad
plavi francuski rog.

230
00:08:43,523 --> 00:08:45,063
Da.
Mm-hmm.

231
00:08:45,092 --> 00:08:47,292
Nekako izgleda
kao štrumpfov penis.

232
00:08:47,327 --> 00:08:51,057
Sine, jedan savjet:
kad ideš na prvi spoj,

233
00:08:51,098 --> 00:08:53,798
stvarno ne želiš reći
"Štrumfov penis."

234
00:08:53,834 --> 00:08:57,344
Djevojke ne
obično tako.

235
00:08:57,370 --> 00:09:00,070
Ali ovo nije bila obična djevojka.

236
00:09:00,107 --> 00:09:01,007
(smijeh)

237
00:09:04,311 --> 00:09:05,351
Lilly?

238
00:09:05,378 --> 00:09:06,708
(stol zvecka)

239
00:09:06,747 --> 00:09:09,117
Koliko dugo
sjedio si tamo?

240
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
Glupi povez na oku.

241
00:09:13,120 --> 00:09:14,890
mama, tata,

242
00:09:14,922 --> 00:09:17,632
Našao sam
buduća gospođa Ted Mosby.

243
00:09:18,558 --> 00:09:19,388
Marshall, kako sam uvijek

244
00:09:19,426 --> 00:09:20,256
opisao moju savršenu ženu?

245
00:09:20,293 --> 00:09:21,703
Sada, da vidimo...

246
00:09:21,729 --> 00:09:23,229
ona voli pse?

247
00:09:23,263 --> 00:09:24,673
Imam pet pasa.

248
00:09:24,698 --> 00:09:25,628
Ona pije viski?

249
00:09:25,666 --> 00:09:26,966
Volim viski koji je star

250
00:09:27,000 --> 00:09:28,770
dovoljno da naruči vlastiti viski.

251
00:09:28,802 --> 00:09:30,772
Može citirati nejasne retke
iz Istjerivača duhova?

252
00:09:30,804 --> 00:09:35,814
Zraka! Kad te netko pita
ako si bog, reci "Da!"

253
00:09:35,843 --> 00:09:37,953
I štedim
najbolje za kraj.

254
00:09:37,978 --> 00:09:40,508
Želite li ove?
Mrzim masline.

255
00:09:40,547 --> 00:09:42,717
Ona mrzi masline! super!

256
00:09:42,750 --> 00:09:44,480
Teorija masline.

257
00:09:44,517 --> 00:09:47,547
Teorija masline
temelji se na mojim prijateljima
Marshall i Lilly.

258
00:09:47,587 --> 00:09:49,057
Mrzi masline,
ona ih voli.

259
00:09:49,089 --> 00:09:51,489
Na čudan način,
to je ono što čini
oni su tako sjajan par.

260
00:09:51,524 --> 00:09:52,994
Savršen balans.

261
00:09:53,026 --> 00:09:55,456
Znaš, imao sam
tegla maslina

262
00:09:55,495 --> 00:09:57,925
samo sjediti
u mom hladnjaku zauvijek.

263
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
Mogao bih ih uzeti
s tvojih ruku.

264
00:10:01,702 --> 00:10:04,372
Sve su tvoje.

265
00:10:04,404 --> 00:10:06,114
Oh, uključeno je!

266
00:10:06,139 --> 00:10:07,779
Uključeno je

267
00:10:07,808 --> 00:10:09,338
(pjevanje):
do svitanja.

268
00:10:10,577 --> 00:10:12,177
Ali čekaj.

269
00:10:12,212 --> 00:10:14,052
Tek je pauza od 10:30.
Što se dogodilo?

270
00:10:15,248 --> 00:10:16,748
Moram nabaviti jedan
onih plavih
francuske rogove

271
00:10:16,784 --> 00:10:17,954
za nad mojim kaminom.

272
00:10:17,985 --> 00:10:20,215
Mora biti plavo.
Mora biti francuski.

273
00:10:20,253 --> 00:10:21,093
Nema zelenog klarineta?

274
00:10:21,121 --> 00:10:22,661
Ne.
hajde
Nema ljubičaste tube?

275
00:10:22,690 --> 00:10:24,830
To je štrumpfov penis
ili bez kocke.

276
00:10:24,858 --> 00:10:25,828
(smijeh)

277
00:10:25,859 --> 00:10:27,729
ŽENA:
tu si!

278
00:10:27,761 --> 00:10:28,831
Imamo džemper.

279
00:10:28,862 --> 00:10:30,632
Neki ludi tip
na mostu Manhattan.

280
00:10:30,664 --> 00:10:31,904
hajde Ti to pokrivaš!

281
00:10:31,932 --> 00:10:35,442
Hm... u redu.
Odmah dolazim.

282
00:10:35,468 --> 00:10:38,768
žao mi je

283
00:10:38,806 --> 00:10:40,436
Imao sam stvarno
sjajno vrijeme večeras.

284
00:10:40,473 --> 00:10:42,283
Da.

285
00:10:42,309 --> 00:10:43,439
Tako?!

286
00:10:43,476 --> 00:10:44,746
Jesi li je poljubio?

287
00:10:44,778 --> 00:10:46,848
Ne. Trenutak nije bio pravi.

288
00:10:46,880 --> 00:10:49,220
Pogledaj, ova žena
zapravo mogao biti
moja buduća žena.

289
00:10:49,249 --> 00:10:50,979
Želim naš prvi poljubac
biti nevjerojatan.

290
00:10:51,018 --> 00:10:54,018
O, Ted, to je tako slatko.

291
00:10:54,054 --> 00:10:57,364
Pa si se uplašio
kao mala kuja.

292
00:10:57,390 --> 00:10:59,690
Što? Nisam se uplašio.

293
00:10:59,727 --> 00:11:00,857
znaš što

294
00:11:00,894 --> 00:11:03,064
Ne trebam uzimati
savjet za prvi poljubac

295
00:11:03,096 --> 00:11:04,626
od nekog gusara
koji nije bio samac

296
00:11:04,664 --> 00:11:05,904
od prvog tjedna faksa.

297
00:11:05,933 --> 00:11:08,703
Svatko tko je samac
bi vam rekao
ista stvar,

298
00:11:08,736 --> 00:11:10,996
čak i najgluplji
jedina osoba živa.

299
00:11:11,038 --> 00:11:13,638
A ako mi ne vjeruješ,
nazovi ga.

300
00:11:13,673 --> 00:11:15,313
(svira rock glazba)

301
00:11:15,342 --> 00:11:16,382
Hej, gubitniče.

302
00:11:16,409 --> 00:11:18,149
Kako je ne igrati laser tag?

303
00:11:18,178 --> 00:11:19,648
Jer igranje
laser tag je super!

304
00:11:19,679 --> 00:11:21,509
Oh, ubio sam te,
Conner!

305
00:11:21,548 --> 00:11:23,218
Ne tjeraj me
uhvati svoju mamu!

306
00:11:23,250 --> 00:11:24,850
Hej, slušaj.
Trebam tvoje mišljenje
na nešto.

307
00:11:24,885 --> 00:11:26,215
U redu, upoznaj me
u baru u
15 minuta.

308
00:11:26,253 --> 00:11:27,793
I obuci se!

309
00:11:28,856 --> 00:11:30,886
Dakle, ovi momci
mislim da sam se uplašio.

310
00:11:30,924 --> 00:11:32,264
što ti misliš

311
00:11:32,292 --> 00:11:37,102
Ne mogu vjerovati da jesi
još uvijek ne noseći odijelo.

312
00:11:37,130 --> 00:11:38,800
Nije čak ni
daj mi znak.

313
00:11:38,832 --> 00:11:40,102
Što, hoće li, hoće

314
00:11:40,133 --> 00:11:42,103
baciti oči na tebe
Morseovom azbukom?

315
00:11:42,135 --> 00:11:44,465
"Ted...

316
00:11:44,504 --> 00:11:45,514
poljubi me."

317
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
Ne! Ti je samo poljubi!

318
00:11:46,974 --> 00:11:49,444
Ne ako ne
dobiti signal.

319
00:11:52,112 --> 00:11:53,712
Je li Marshall
daj mi signal?

320
00:11:53,747 --> 00:11:54,847
Ne!

321
00:11:54,882 --> 00:11:57,052
Nisam. kunem se

322
00:11:58,551 --> 00:11:59,591
Ali, vidi,
barem večeras,

323
00:11:59,619 --> 00:12:01,219
Zaspivam znajući
Marshall i ja,

324
00:12:01,254 --> 00:12:02,064
nikada se neće dogoditi.

325
00:12:02,089 --> 00:12:03,089
Trebao si
poljubio ju.

326
00:12:03,123 --> 00:12:04,933
Oh, trebao sam je poljubiti.

327
00:12:04,958 --> 00:12:07,388
Pa, možda za tjedan dana kada
ona se vraća iz Orlanda.

328
00:12:07,427 --> 00:12:09,957
Tjedan dana? To je kao
godinu dana u vrijeme vrućih djevojaka.

329
00:12:09,997 --> 00:12:11,327
Ona će sve zaboraviti na tebe.

330
00:12:11,364 --> 00:12:14,404
Upamtite moje riječi - hoćete
nikad ga više neću vidjeti.

331
00:12:14,434 --> 00:12:15,944
Evo je.

332
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
ooh! slatka je.

333
00:12:18,005 --> 00:12:19,435
Hej, Carl,
pojačaj.

334
00:12:19,472 --> 00:12:20,512
... ga je nagovorio da razmisli.

335
00:12:20,540 --> 00:12:23,310
U tom trenutku, čovjek
sišao s ruba,

336
00:12:23,343 --> 00:12:26,853
dajući ovu bizarnu priču
sretan kraj.

337
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
Izvještavanje iz Metro One News...
huh

338
00:12:28,281 --> 00:12:29,521
Tip nije skočio.

339
00:12:29,549 --> 00:12:31,749
Idem je poljubiti.

340
00:12:31,785 --> 00:12:33,585
Upravo sada.

341
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
Vidi, stari.
Ponoć je.

342
00:12:34,855 --> 00:12:36,215
Kao vaš budući odvjetnik,

343
00:12:36,256 --> 00:12:38,726
Savjetovat ću te
to je jebeno ludo.

344
00:12:38,758 --> 00:12:40,188
Nikad ne radim ništa ludo.

345
00:12:40,227 --> 00:12:41,897
Uvijek sam
čekajući trenutak,

346
00:12:41,929 --> 00:12:43,029
planiranje trenutka.

347
00:12:43,063 --> 00:12:44,433
Pa, ona odlazi sutra.

348
00:12:44,464 --> 00:12:46,704
Ovo može biti
jedini trenutak koji ću dobiti.

349
00:12:46,733 --> 00:12:48,443
Moram učiniti što
taj tip nije mogao.

350
00:12:48,468 --> 00:12:49,898
Moram skočiti!

351
00:12:49,937 --> 00:12:52,207
U redu, nije savršena metafora,

352
00:12:52,239 --> 00:12:54,569
jer za mene je jesen
zaljubljeni i vjenčani,

353
00:12:54,607 --> 00:12:55,907
a za njega je to... smrt.

354
00:12:55,943 --> 00:12:59,083
Zapravo, to
je savršena metafora.

355
00:12:59,112 --> 00:13:01,452
Usput, jesam li
čestitam vama dvojici?

356
00:13:01,481 --> 00:13:03,721
Ja ovo radim.

357
00:13:03,750 --> 00:13:05,150
Idemo.

358
00:13:05,185 --> 00:13:06,115
Riječ gore.

359
00:13:06,153 --> 00:13:07,553
mi dolazimo
s tobom.

360
00:13:07,587 --> 00:13:09,617
Barney?

361
00:13:09,656 --> 00:13:11,686
u redu,

362
00:13:11,724 --> 00:13:13,794
ali pod jednim uvjetom.

363
00:13:13,827 --> 00:13:16,197
Pogledaj se, ti
lijepi gad.

364
00:13:16,229 --> 00:13:17,199
Obukli ste se!

365
00:13:17,230 --> 00:13:19,270
Ovo je potpuno
ide u moj blog!

366
00:13:19,299 --> 00:13:20,929
Zaustavi auto.

367
00:13:20,968 --> 00:13:22,438
Uh, zaustavi se
upravo ovdje.

368
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
Moram nešto učiniti.

369
00:13:25,505 --> 00:13:27,905
Oprostite. Oprostite.

370
00:13:27,941 --> 00:13:29,641
Samo sekundu.
Uživajte u kavi.

371
00:13:29,676 --> 00:13:30,636
hej

372
00:13:30,677 --> 00:13:31,637
hej

373
00:13:31,678 --> 00:13:33,808
Ići! Ići! Ići!

374
00:13:36,549 --> 00:13:39,289
svi
donosi cvijeće.

375
00:13:46,426 --> 00:13:47,426
(izdahne)

376
00:13:47,460 --> 00:13:49,530
u redu
Trenutak istine.

377
00:13:49,562 --> 00:13:52,032
Poželi mi sreću.

378
00:13:52,065 --> 00:13:54,695
Ted će to srediti
s TV reporterom.

379
00:13:54,734 --> 00:13:57,444
"Ovo je upravo stiglo." U redu.

380
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Poljubi je, Ted!

381
00:14:01,774 --> 00:14:02,914
Poljubi je dobro!

382
00:14:02,943 --> 00:14:05,083
Poljubi sranje
van te djevojke!

383
00:14:05,112 --> 00:14:06,212
Marshall, zapamti ovu noć.

384
00:14:06,246 --> 00:14:08,276
Kad si kum
na našem vjenčanju

385
00:14:08,315 --> 00:14:10,945
i ti držiš govor,
ti ćeš ispričati ovu priču.

386
00:14:10,984 --> 00:14:15,124
Zašto dobiva
biti kum?

387
00:14:15,155 --> 00:14:17,085
Ja sam tvoja
najbolji prijatelj!

388
00:14:17,124 --> 00:14:18,994
Dok sam hodao do tih vrata,

389
00:14:19,026 --> 00:14:20,586
milijun misli
jurilo mi je kroz misli.

390
00:14:20,627 --> 00:14:23,727
Nažalost, jedan poseban
misao nije.

391
00:14:23,763 --> 00:14:25,273
Imam pet pasa.

392
00:14:25,298 --> 00:14:27,098
(zvoni na vratima, laje)

393
00:14:27,134 --> 00:14:29,474
Nije dobro. Nije dobro.
Nije dobro. Nije dobro. Nije dobro.

394
00:14:29,502 --> 00:14:30,542
Ne!

395
00:14:30,570 --> 00:14:31,540
Vrati se unutra!

396
00:14:31,571 --> 00:14:32,671
Vi nosite
odijelo!

397
00:14:32,705 --> 00:14:36,175
(lajanje se nastavlja)

398
00:14:36,209 --> 00:14:37,339
Ted?

399
00:14:37,377 --> 00:14:39,407
Bok.

400
00:14:41,714 --> 00:14:43,584
Samo sam, uh...

401
00:14:46,619 --> 00:14:49,059
Dođi gore.

402
00:14:50,723 --> 00:14:51,933
MARSHALL:
On je unutra.

403
00:14:51,959 --> 00:14:54,589
dakle...

404
00:14:54,627 --> 00:14:57,697
Ranjit, sigurno si učinio
s libanonskom djevojkom?

405
00:14:57,730 --> 00:15:00,070
U redu, to je
moj Barney limit.

406
00:15:00,100 --> 00:15:02,800
Idem vidjeti je li ta bodega
ima kupaonicu.

407
00:15:02,835 --> 00:15:05,735
zapravo,
Ja sam iz Bangladeša.

408
00:15:05,772 --> 00:15:07,942
Žene su tamo zgodne?

409
00:15:07,975 --> 00:15:10,335
Evo slike
moje žene.

410
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
Jednostavno "ne" bi
su bili dovoljni.

411
00:15:15,448 --> 00:15:18,418
Ona je ljupka.

412
00:15:18,451 --> 00:15:20,091
Dakle, Ted,

413
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
što te vraća
u Brooklyn

414
00:15:21,454 --> 00:15:23,864
u 1:00 ujutro
u odijelu?

415
00:15:23,890 --> 00:15:27,160
Samo sam se nadao...

416
00:15:27,194 --> 00:15:31,104
uzmi te masline...
za koje si rekao da mogu.

417
00:15:31,131 --> 00:15:34,231
Hoćete li te masline
s malo džina i vermuta?

418
00:15:34,267 --> 00:15:36,667
Pokušavaš li me napiti?

419
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
Za početak.

420
00:15:42,275 --> 00:15:45,145
(svira romantična glazba)

421
00:15:48,348 --> 00:15:51,118
Dakle, Marshall,
ova teorija o maslinama,

422
00:15:51,151 --> 00:15:52,851
na temelju tebe i Lilly?

423
00:15:52,885 --> 00:15:53,815
Da.

424
00:15:53,853 --> 00:15:55,123
Mrziš masline.

425
00:15:55,155 --> 00:15:56,985
Lilly ih voli.
Ne možeš ih podnijeti.

426
00:15:57,024 --> 00:15:58,494
Da. Mrzim masline.

427
00:15:58,525 --> 00:16:00,485
Prije dva tjedna, španjolski bar
u 79. ulici,

428
00:16:00,527 --> 00:16:03,397
jelo od maslina, imali ste...
što ima

429
00:16:06,366 --> 00:16:09,466
Morate se zakleti da ovo
ne napušta ovaj taksi.

430
00:16:09,502 --> 00:16:10,872
kunem se

431
00:16:10,903 --> 00:16:12,243
kunem se

432
00:16:14,107 --> 00:16:15,307
Na našem prvom spoju,

433
00:16:15,342 --> 00:16:16,612
Naručio sam grčku salatu.

434
00:16:16,643 --> 00:16:19,053
Lilly je upitala je li
mogao imati moje masline.

435
00:16:19,079 --> 00:16:21,709
Rekao sam: "Naravno. Mrzim masline."

436
00:16:21,748 --> 00:16:23,248
Ali, vi volite masline.

437
00:16:23,283 --> 00:16:25,893
Pa, imao sam 18 godina, u redu?
Bila sam djevica.

438
00:16:25,918 --> 00:16:29,418
Čekao sam cijeli život
lijepa djevojka da želi moje masline.

439
00:16:29,456 --> 00:16:32,926
Marshall, dat ću ti
rani vjenčani dar.

440
00:16:32,959 --> 00:16:35,529
Nemoj se udati.

441
00:16:37,030 --> 00:16:43,140
* Dušo, otkako sam te upoznao, oh...

442
00:16:43,170 --> 00:16:45,540
Mislim da mi se sviđa
tvoja maslinasta teorija.

443
00:16:45,572 --> 00:16:48,812
Mislim da mi se sviđa
tvoj novi francuski rog.

444
00:16:48,841 --> 00:16:52,351
Mislim da mi se sviđa tvoj nos.

445
00:16:52,379 --> 00:16:54,749
Mislim da jesam
zaljubljen u tebe.

446
00:16:54,781 --> 00:16:55,781
Što?!
Što?!
Što?!

447
00:16:55,815 --> 00:16:56,745
Što?
Što?

448
00:16:56,783 --> 00:16:58,093
Što?

449
00:16:58,118 --> 00:16:59,218
Hajde, čovječe,
rekli ste

450
00:16:59,252 --> 00:17:00,222
tvoj želudac je bio
boli, zar ne?

451
00:17:00,253 --> 00:17:01,393
Znaš što je to.

452
00:17:01,421 --> 00:17:02,421
Glad.

453
00:17:02,455 --> 00:17:03,815
Gladni ste iskustva.

454
00:17:03,856 --> 00:17:05,526
Gladan nečeg novog.

455
00:17:05,558 --> 00:17:08,498
Gladni maslina.

456
00:17:08,528 --> 00:17:10,898
Ali previše se bojiš
učiniti bilo što u vezi s tim.

457
00:17:10,930 --> 00:17:13,100
Da, bojim se,
dobro?

458
00:17:13,133 --> 00:17:15,243
Ali, kad bolje razmislim
trošenja

459
00:17:15,268 --> 00:17:16,968
ostatak mog života
s Lilly--

460
00:17:17,003 --> 00:17:20,773
predajući se, zauvijek,
nijedna druga žena--

461
00:17:20,807 --> 00:17:23,937
uopće me ne plaši.

462
00:17:23,976 --> 00:17:25,576
Ženim se tom djevojkom.

463
00:17:27,847 --> 00:17:29,647
Lilly.

464
00:17:29,682 --> 00:17:31,752
Lilly, ja volim masline.

465
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
Uspjet ćemo.

466
00:17:36,456 --> 00:17:39,486
Ajme...

467
00:17:45,932 --> 00:17:47,302
Dakle, Orlando.

468
00:17:47,334 --> 00:17:49,244
Ti ćeš
pogodio Disneyworld?

469
00:17:50,903 --> 00:17:52,073
volis me?!

470
00:17:52,105 --> 00:17:54,665
Ja-ja-ne mogu vjerovati
rekao sam to.

471
00:17:54,707 --> 00:17:55,777
Zašto sam to rekao?

472
00:17:55,808 --> 00:17:57,108
Tko to kaže?

473
00:17:57,144 --> 00:17:58,854
Trebao bih samo otići.

474
00:17:58,878 --> 00:18:00,108
izdrži.

475
00:18:00,147 --> 00:18:01,407
čekaj malo

476
00:18:04,184 --> 00:18:05,224
Obećao sam ti ovo.

477
00:18:05,252 --> 00:18:07,052
Masline.
Da.

478
00:18:07,086 --> 00:18:08,886
Hvala. volim te

479
00:18:08,921 --> 00:18:10,791
Što nije u redu
sa mnom?

480
00:18:12,592 --> 00:18:13,962
Zašto smo još
sjediti ovdje?

481
00:18:13,993 --> 00:18:15,403
Idemo. Još uvijek možemo
uputiti posljednji poziv.

482
00:18:15,428 --> 00:18:16,458
Što kažeš, Lil?

483
00:18:16,496 --> 00:18:19,526
Yo-ho-ho i bocu ruma?

484
00:18:21,067 --> 00:18:23,337
Jer ti si pirat.

485
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
U redu, povez za oko, nestao.

486
00:18:25,438 --> 00:18:28,378
I ne možemo samo
napustiti Teda.

487
00:18:28,408 --> 00:18:31,108
Ako tamo gore ne bude dobro,
trebat će mu podršku.

488
00:18:31,144 --> 00:18:32,954
Bilo je,
otprilike 20 minuta.

489
00:18:32,979 --> 00:18:34,509
Misliš da oni to rade?

490
00:18:34,547 --> 00:18:36,477
Misliš da oni to rade
pred psima?

491
00:18:36,516 --> 00:18:37,476
Doggy style.
(smijeh)

492
00:18:37,517 --> 00:18:38,947
Hej, bilo je
djevojka na fakultetu,

493
00:18:38,985 --> 00:18:40,185
imala je ovaj zlatni
retriver...

494
00:18:40,220 --> 00:18:42,050
U redu, možemo ići u bar.
Samo prestani govoriti.

495
00:18:42,088 --> 00:18:43,818
Udari, Ranjit.

496
00:18:48,895 --> 00:18:51,125
Dakle, kad kažeš
ovu priču svojim prijateljima,

497
00:18:51,164 --> 00:18:52,804
biste li mogli izbjeći
riječ "psiho?"

498
00:18:52,832 --> 00:18:55,872
Više bih volio... "ekscentričan".

499
00:18:55,902 --> 00:18:58,342
Laku noć... psiho.

500
00:19:02,842 --> 00:19:04,042
Sjajno.

501
00:19:04,076 --> 00:19:05,906
Hm, kako da dođem do F vlaka?

502
00:19:05,945 --> 00:19:08,415
Oh, um, dva bloka

503
00:19:08,448 --> 00:19:10,248
tim putem i skreni desno.

504
00:19:13,186 --> 00:19:15,086
znaš što

505
00:19:15,121 --> 00:19:17,661
Prestao sam biti samac.

506
00:19:17,690 --> 00:19:19,690
Nisam dobar u tome.

507
00:19:19,726 --> 00:19:20,926
Vidi, očito,

508
00:19:20,960 --> 00:19:23,630
ne možeš reći ženi
tek si upoznao voliš je.

509
00:19:23,663 --> 00:19:26,703
ali...
sranje je što ne možeš.

510
00:19:28,100 --> 00:19:29,370
Ipak ću ti nešto reći.

511
00:19:29,402 --> 00:19:32,442
Ako žena-- ne ti, samo nekoliko
hipotetska žena--

512
00:19:32,472 --> 00:19:35,112
morali su me podnijeti
kroz sve ovo,

513
00:19:35,141 --> 00:19:37,681
Mislim da bih uspio
prokleto dobar muž.

514
00:19:37,710 --> 00:19:40,350
Jer, to je
stvari u kojima bih bio dobar,

515
00:19:40,380 --> 00:19:43,350
stvari poput nasmijavanja
i biti dobar otac.

516
00:19:43,383 --> 00:19:46,523
I hodajući joj pet
hipotetski psi.

517
00:19:47,920 --> 00:19:49,660
Dobro se ljubiti.

518
00:19:49,689 --> 00:19:52,759
Svi misle
dobro se ljube.

519
00:19:52,792 --> 00:19:54,392
Oh, imam reference.

520
00:19:54,427 --> 00:19:56,797
Laku noć, Ted.

521
00:20:03,135 --> 00:20:05,565
I dobro se rukujem.

522
00:20:05,605 --> 00:20:07,905
To je lijepo
odličan stisak ruke.

523
00:20:11,744 --> 00:20:13,314
I to je bilo to.

524
00:20:13,346 --> 00:20:16,216
vjerojatno hoću
nikad je više ne vidjeti.

525
00:20:17,517 --> 00:20:18,317
Što?

526
00:20:18,351 --> 00:20:19,951
To je bio signal.

527
00:20:19,986 --> 00:20:22,046
toliko dugo,
dugotrajan stisak ruke?

528
00:20:22,088 --> 00:20:23,488
Trebao si je poljubiti.

529
00:20:24,457 --> 00:20:26,257
Ne postoji takva stvar
kao "signal".

530
00:20:26,293 --> 00:20:28,533
Ali, da,
to je bio signal.

531
00:20:28,561 --> 00:20:30,831
Signal.

532
00:20:30,863 --> 00:20:32,833
Ah, Carl,
hvala vam

533
00:20:32,865 --> 00:20:34,665
nešto
Moram to učiniti.

534
00:20:34,701 --> 00:20:37,041
usput,

535
00:20:37,069 --> 00:20:38,469
trebao si je poljubiti.

536
00:20:38,505 --> 00:20:41,005
Carl!
Niste bili tamo.

537
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
( pluto puca )

538
00:20:42,675 --> 00:20:45,035
Tako sam okrenuta
trenutno.

539
00:20:45,077 --> 00:20:47,277
TED:
Dečki, vjerujte mi.

540
00:20:47,314 --> 00:20:48,354
Vidio sam signal.

541
00:20:48,381 --> 00:20:50,651
To nije bio signal.

542
00:20:50,683 --> 00:20:52,953
Da, Ted, jesmo
ne na tebi više.

543
00:20:52,985 --> 00:20:55,085
Mojoj zaručnici.

544
00:20:55,121 --> 00:20:56,961
U budućnost.

545
00:20:56,989 --> 00:20:58,729
U jedan pakao
jedne noći!

546
00:21:01,994 --> 00:21:04,734
To nije bio signal.

547
00:21:04,764 --> 00:21:07,434
upitao sam je
o tome godinama kasnije.

548
00:21:07,467 --> 00:21:08,997
I, da, to je bio signal.

549
00:21:09,035 --> 00:21:10,395
Mogao sam je poljubiti.

550
00:21:10,437 --> 00:21:12,167
Ali to je ono smiješno
stvar o sudbini.

551
00:21:12,204 --> 00:21:14,574
Događa se
planirali vi to ili ne.

552
00:21:14,607 --> 00:21:16,707
Mislim, nikad nisam razmišljao
Vidio bih tu djevojku ponovo,

553
00:21:16,743 --> 00:21:19,513
ali pokazalo se da sam samo
preblizu zagonetke

554
00:21:19,546 --> 00:21:21,446
vidjeti sliku
koji se formirao.

555
00:21:21,481 --> 00:21:23,051
Jer, to, djeco,

556
00:21:23,082 --> 00:21:26,292
je istinita priča o tome kako
Upoznao sam tvoju tetu Robin.

557
00:21:26,319 --> 00:21:28,659
teta Robin?

558
00:21:28,688 --> 00:21:31,118
Mislio sam da je ovo
kako si upoznao mamu!

559
00:21:31,157 --> 00:21:32,217
Hoćeš li se opustiti?

560
00:21:32,258 --> 00:21:33,988
Dolazim do toga.

561
00:21:34,026 --> 00:21:37,526
Kao što rekoh, duga je to priča.


