1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ música temática épica tocando]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [insetos cantando]
- [canto dos pássaros]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[homem gritando indistintamente]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Continue!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Abaixe-o!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- É isso!
- Vamos!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Continue andando!
- De volta ao assunto.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[galinhas bocking]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Mais três aqui.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [multidão gritando]
- [batendo]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Mais três aí.
- [animais balindo]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Você, vá com eles!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Mais dois aqui.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[conversa indistinta continua]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Mais dois aqui.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[dando ordens]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Vocês três, neste.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Ah, por favor, por favor.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Nossa casa, é...
já está lotado.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Somos 15.000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Fique feliz por você ter apenas três.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Talvez lotado não seja tão ruim.
- Cuidado.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
Você não gosta disso,
vá criticar Lorde Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Veja que bem isso te faz.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[habitantes da cidade conversando]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
É apenas em relação
a situação do alojamento, meu senhor.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Você está insatisfeito com
seu alojamento, Lorde Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
É só que gostamos muito
da nossa casa ancestral.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Você está dormindo
em nosso quarto.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Você dobrou o joelho para o pretendente,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
não foi, Lady Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Nós fizemos.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Então talvez
Eu deveria te lembrar
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
que o salário da traição
é a morte.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Não procuramos conflitos,
meu senhor.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [gemendo]
- Tumbleton não tem ameias.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Nosso povo conhece apenas comércio.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Nunca pensamos em ver a guerra.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Então, você jurou para ela
por medo.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Nós juramos porque
ela é a rainha.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Ela é?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Ou ela é uma vadia
com um dragão?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[água espirrando]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Meu propósito é restaurar
a linha correta
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
ao Trono de Ferro.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Segue-se disso
que devo estar bem descansado.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Segue-se disso que devo ter
alojamentos aceitáveis.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Garantirei que meus homens
permanecer em seu melhor comportamento
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
enquanto estiver em sua cidade.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Desde que, claro...
[suspira]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...que você permaneça no seu.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Veja-os.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Lady Footly] Não.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Ao lidar com aqueles
abaixo de você,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
você deve ser justo, mas firme.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Sim, senhor.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Meu príncipe.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Meu senhor, um corvo
de Ponta Tempestade
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
carregando mais desculpas
de Lorde Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Esse idiota selou um pacto de casamento
entre o Príncipe Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
e um de seus cara de cavalo
filhas.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
E ainda assim, onde ele está agora?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Envie outro corvo
que ele possa entender.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Este talvez com desenhos
em vez de cartas.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Que palavra de Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Se Vhagar não vier,
nossas defesas não resistirão.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Não desanime,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Seu irmão se juntará a nós em breve.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Por que aproveitar Tumbleton?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Não é nenhuma fortaleza.
É uma cidade mercantil.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Seu senhor é manso.
Suas muralhas são mal defendidas.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower também pode
pinte um rondel em seu peito.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Por que?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Ele pretende de alguma forma
ganhar o apoio deles?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Ele me desafia
fazer chover fogo em um assento
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
que levantou minha bandeira.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
E o reino me nomearia
"Maegor retornou."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Eles se levantariam contra mim.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
E os mesmos deuses
que me entregou ao trono
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
me derrubaria com razão.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Se me permite.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Vossa Graça,
Host do rio do Príncipe Daemon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
marcha em Porto Real.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton não fica muito mais longe.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Se seus homens fossem
ir para lá em vez disso...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, não seria sem sangue,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
mas seria muito mais
misericordioso do que enviar dragões.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Nós marchamos na cidade
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
e erradicar os Hightowers
casa em casa.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
É um bom esquema.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Envie ordens para Lorde Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Ah, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Enquanto você permanecer
leal e útil...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
você pode tomar o seu lugar
no meu conselho
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
e manter o título
do Grande Meistre.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Os corvos do castelo
permaneça sob sua responsabilidade,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
mas Lady Mysaria deveria ser
mantido informado das idas e vindas.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Relíquias de um regime morto.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Hum.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Os Rivermen levarão semanas
para chegar a Tumbleton.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Vamos enviar um dragão
para manter vigília.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund pode ter
a cidade sitiada,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
mas ele não partirá
exceto que eu o remova.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
Enquanto isso, temos,
uh, assuntos urgentes em casa.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Nós garantimos
alguma pequena loja de óleo
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- para os mercados, mas...
- Onde está a mão?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Deuses, este conselho é fraco.
- [raspagem do cálice]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Nomeie um Mestre da Moeda.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
As pessoas logo descobrirão
nossa falta de recursos.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Eles podem culpá-lo.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Investigar
Sor Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Ele me intrigou.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Se ele estiver em forma, deixe o ouro
ser preocupação dele, assim como de Daemon.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
O meu será
Ormund Hightower.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Eu o conheço tão bem quanto você.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[risos] Eu... eu duvido disso.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys guardou seu filho para ele.
Eu nunca conheci o homem.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Eu o conhecia muito pouco,
há muito tempo.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Depois que meu pai me levou ao tribunal,
Raramente vi Oldtown.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Diga-me o que você sabe.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[clicando na língua]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Ele se vê como um estudioso.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Ele estuda as histórias,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
ele coleciona tapeçarias,
escreve baladas,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
despreza o ignorante
e rude.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Quando éramos jovens,
Gwayne o achou cruel,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
mas Gwayne pensava isso de muitos.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Como ele está com Daeron?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Paternal, me disseram.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron era apenas um bebê
quando ele o levou para a enfermaria.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Helaena]
O que é isso?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Ah, olhe isso.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Doeu em você ter
mandar seu filho embora?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
Foi minha escolha.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Por que?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[suspira]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Eu dei à luz Viserys
três Targaryens.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Mas com o último, meu último...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Eu queria que ele fosse um Hightower.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Na verdade, estou feliz
Eu travei essa batalha,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
vendo agora o que veio
dos nossos outros filhos.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Talvez mandando Daeron embora
foi meu verdadeiro ato de maternidade.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Embora eu não saiba
agora que destino
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
essa escolha o consignou.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Você sabe que eu faria
o pouparam.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Ele tem uma sensibilidade
aos odores.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormundo.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Muito forte.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Meu Senhor Mão,
a rainha pediu
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
sua presença
em seu pequeno conselho.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
Eu sou a mão dela,
não a boca dela.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Deixe a conversa para aqueles
quem gosta disso.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Devo voltar
com esta mensagem?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Que você recusa a rainha?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Em vez disso, eu sirvo
de forma mais eficaz.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Sua força reside
em dragões agora.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Ela tem menos necessidade
de um homem do mar.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Mas meu filho deve atendê-la
em meu lugar.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Você certamente parece perfeito.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Eu não sou uma criatura
do tribunal.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Eu não sei o que estou fazendo.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Há uma grande oportunidade
para você lá.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Não posso lhe dar legitimidade,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
mas posso te dar uma chance
para melhorar a si mesmo.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
A raiva não é algo que possa
terminar com uma lâmina, meu senhor.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[soldado] Saia!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[cavalos relinchando]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[cavalo relinchando]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Vamos!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[grunhido]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ música sombria tocando]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[sussurrando]
Meu garoto.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Estou aqui.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Estou aqui.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
É um centavo
tocar o dragão.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Nada é de graça
nesta floresta.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Ele pode sentar na sela
por meio grão.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
O toque será suficiente.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Hum.
- Obrigado.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[limpando a garganta]
Procuramos abrigo.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Qual caminho para o descanso de Rook?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Ele tem as duas mãos sobre ele.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
São dois toques.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
O que há de errado com sua perna?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Você pode matar um homem de fé
por alguns centavos, se desejar.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Embora eu duvide dos deuses
olharia gentilmente para isso.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Você não parece um septão.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] Ele está vivo.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Eu sei isso.
Ele está vivo, deve estar.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [sussurrando] Sunfyre.
- Pronto, pronto, Gregório.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Acorde, Sunfyre.
Estou aqui.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Vamos incomodar estes
gente boa, não mais, hein?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Acorde, Sunfyre.
Estou aqui.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Simples.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[falando Alto Valiriano]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
O que ele está dizendo?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, volte para mim.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Acorde, estou aqui.
Eu sei que você está aí.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Não devemos demorar mais.
O perigo é grande.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
Sinto muito,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
mas você deve aceitar
o que está diante de você.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[sussurrando] Acorde.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Você queria vê-lo,
você o viu.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Ele está morto.
- Não. [soluçando]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Você vai ficar e apodrecer com ele?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[continua soluçando]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Você vai se levantar e viver?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [vento soprando]
- [cavalo rindo]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ música suave e dramática tocando]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[grito distante]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[estrondo alto]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[cabra balindo]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Você está perdido?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Onde está o castelão?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Morto.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Aquele que o sucede então.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Morto.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
E aquele
quem o sucede também.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
E quem é você?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Um mordomo, de certa forma.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
É o melhor que você pode fazer
no momento. [risos]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Esta é a Mão do Rei.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Procuramos o Príncipe Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Como tenho certeza que muitos fazem.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Ele estava destinado
para nos encontrar aqui.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Se você sabe onde ele está,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
eu te aconselho
para ser próximo.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys zomba]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Ele estava aqui.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Ele tomou o castelo depois
O príncipe Daemon abandonou-o,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
mas quando ele aprendeu isso
Rhaenyra tomou Porto Real,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- ele e seu dragão fugiram.
- Q-Quando Rhaenyra tomou Porto Real?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh meu Deus.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Ah, você não sabia.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Nós vasculhamos a área,
meu Senhor Mão.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Há sinal
de um grande ninho de dragão
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
mas foi abandonado.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Príncipe Aemond
pode de fato ter fugido.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
Porto Real caiu,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon está morto, nossas rainhas
estão ambos acorrentados,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
e estamos aqui sozinhos
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
com um exército escasso
e nenhum dragão.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Nós temos o inimigo
exatamente onde os queremos.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [suspira]
- Aemond não me abandonaria.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
E ainda assim ele não está aqui, está?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Vamos enviar um corvo
para Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Alerte meu primo sobre esta notícia
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
e nossa intenção
unir nossa força à dele.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund é um obstinado
saco de vento,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
mas ele não é nenhum dos dois
covarde nem estúpido.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Ele terá
alguma conspiração astuta em andamento.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
Não.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[espada batendo] O jogo está jogado,
Sor Criston, e está perdido.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Qual lucro possível
existe em persegui-lo?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[zomba]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Você nobre, conceba isso
tudo um ótimo jogo, não é?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Para ganhar, para perder,
vá para casa, para um colchão de penas.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[gemendo]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Eu era um soldado de infantaria.
Você sabia disso?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Filho do mordomo.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Tudo o que meu pai tinha era
o prazer de Lord Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Quando seu favor falhou,
tudo o que tínhamos derreteu.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Meu pai morreu de tristeza.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Não há casa
para alguém como eu.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Não enquanto Rhaenyra
está sentado no trono.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Nossa tarefa é simples.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Mantenha a escória do rio
de chegar a Porto Real.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Dê tempo a Ormund
para aumentar suas fileiras.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Seu exército é dez vezes
nosso tamanho.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Vinte.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Mas vamos atacá-lo...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
como o escorpião faz com o boi.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Vamos nos tornar fantasmas
com o medo como nosso padrão.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Ataque do silêncio
e a escuridão.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Nossa luta não será limpa,
mas será puro.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Seremos de homem para homem.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
E será grátis
de dragões.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Sor Edgar!
- Vamos atrasá-los no máximo.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Isso não mudará o rumo deles.
- Talvez não.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Mas é como você disse,
Sor Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Devemos nos apegar à nossa honra,
para que não nos tornemos animais.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[rato guinchando]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Quem vai lá?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn de Hull.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Eu vou vê-lo. Vir.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Vossa Graça.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys partiu
pelo Portão do Dragão
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
para caçar os invasores da Triarquia
que assolam nosso comércio.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Ele tem homens capazes que poderiam
liderar essa campanha.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Enquanto sua rainha luta
para restaurar um reino quebrado.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Sua Graça, uh, se me permite.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Meu senhor pai perdeu muito
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
e se viu frustrado.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Uma briga é talvez
o que ele precisa.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hum.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
O trabalho da vida do meu pai,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
uma recriação do assento
da Velha Valíria.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Um lembrete para ele,
Eu acho que, hum...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
até mesmo grandes dinastias caem.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Que a coroa deveria
nunca descanse em sua cabeça.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Houve quem sussurrasse
que meu pai era fraco.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Mas, hum,
vendo através de seus olhos,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Eu só posso me maravilhar
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
em como ele o manteve
tudo em equilíbrio por tanto tempo.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Os pais têm
uma capacidade enlouquecedora
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
para inspirar e incensar ao mesmo tempo.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Você não acha?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[ratos chiando e correndo]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Deuses, eles são incessantes.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
E graças a Aegon,
todos os caçadores de ratos estão mortos.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
A bordo do navio, tínhamos gatos.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [pássaro gritando]
- [Larys] Prepare-se.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Devemos guardar nossas intenções
enquanto eu calmamente
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
investigar a contratação de um navio.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Esta é a guarnição de Cole.
Eles devem lealdade a mim.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Isto não é uma guarnição.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Você deve presumir que esses homens têm
lealdade apenas a si mesmos.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[insetos zumbindo]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[gritos sobrepostos]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ música dramática tocando]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[pessoas conversando]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[a conversa continua]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[água espirrando]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Bom dia, amigo.
Procuramos comida e abrigo.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Como muitos aqui reunidos,
somos os despossuídos da guerra.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Vocês ribeirinhos?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Eu odeio os ribeirinhos.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Viemos de Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Príncipe Aemond queimou
para o chão.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[gaguejando]
W-w-com seu d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Como você saiu?
- Quase não o fizemos.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Como você pode ver.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hum.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Bem... [cuspindo]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Somos muitos.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Vá se foder.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Eu tenho algumas moedas.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[moedas tilintando]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Você pode ganhar uma barraca
se você estiver pronto para trabalhar.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Você tem uma negociação?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Eu tenho algum conhecimento
de ervas,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
e, uh, posso ler um pouco.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Hum.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[risos]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Talvez você seja útil.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
eu tenho o comando
por aqui.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Ah, isso
está claro, meu senhor.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Língua emaranhada
trabalha nas latrinas.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Coleta mijo para os curtidores,
merda para os agricultores.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Este pode ajudá-lo.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Baldes separados.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Misture tudo, eles não vão pagar.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
eu não vou tocar
as malditas latrinas...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Apenas faça o que eles dizem,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Por enquanto, hein?
- Posso ler tão bem quanto ele.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue e Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[risos]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Vocês ficarão bem juntos.
- E-Não é ruim...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Não me toque, porra.
- ...quando você estiver acostumado, irmão.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Vamos.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Vamos.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Foda-se!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[pessoas conversando]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
acho que teremos
um bom momento aqui esta noite.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Vamos nos divertir esta noite.
Será melhor que Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [risos]
- [porta fecha]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Espere.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Preciso inspecionar a mercadoria.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Vá e busque
um pouco de alecrim.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[sussurrando] Vamos.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[respiração nervosa]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Não toque nela!
Tire as mãos dela!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[gritos indistintos]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[gritando]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[grunhido]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Tire-os daqui!
Tire-os daqui!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Tire as mãos do meu irmão,
você Torre Alta...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[toque agudo]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Sor Hugh Hammer, Vossa Graça.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Sor Hugh, garanto-lhe,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
quando há notícias de uma casa,
você será enviado.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Eu entendo que Sor Ulf
será enviado para Tumbleton.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Ele é.
- Se for do agrado de Vossa Graça,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Eu me ofereço para levar o relógio
em Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Sua esposa está em Tumbleton,
ela não é?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Sor Ulf não tem participação
no assunto.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Envie-me, porque eu faço.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
não vou cansar de assistir
quando alguém que eu amo está abaixo.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Revise-se entre vocês.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Fique de olho na cidade
e um no outro.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Você pode pegar o primeiro post.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Veja se Ulf está alertado
para o plano.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Vossa Graça.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[sino tocando]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Moradores da cidade conversando]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[cidadão]
Nojento.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
O que diz?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Rainha dos Bastardos."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Legalistas de Hightower tentando
para lutar uma guerra que perderam.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ tocando violino]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Então, ele voltou.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[todos torcendo]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[risos]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Vamos!
- Vamos.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
-Ah! Boa noite, sor!
- Ei!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, o Senhor dos Dragões!
Ei, ei.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Mais deus do que homem.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Ei, você vai homenagear seus amigos
com uma rodada de bebidas, meu senhor?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
O preço continua subindo,
não conseguimos acompanhar.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Diga a ele.
- Para todos.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Ouviu isso?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Bebidas para todos!
- [todos torcendo]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Ele quebrou meu braço.
- Aquele quebrou meu nariz.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Ele atacou minha irmã.
- Você se autodenomina soldados. Isso é uma vergonha.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- As crianças estão apavoradas.
- O que é isso?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Você disse que seus homens
foram honrados.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Este pecou.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
eu fui alojado
na ferraria, meu senhor.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Mas o ferreiro não gostou.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Talvez ele se ressente
a imposição.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Ou talvez ele seja leal
para Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Mas ele me bateu.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Meu senhor.
Agora, se for do seu agrado,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
não temos nenhuma má vontade com você.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Mas este homem foi
violentar minha irmã
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
e depois quebrei o braço da minha esposa
quando ela tentou impedi-lo.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Ela é uma tecelã.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Precisamos do pouco que ela ganha.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Isso é verdade?
- [Garrick] Não, meu senhor.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Mentiroso!
- Olha o braço dessa mulher.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Ela me atacou.
- Não há segurança
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- em nossas casas mais?
- Ela me chamou de boceta!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Eu terei calma.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Qual o seu nome?
- Garrick, meu senhor,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
de Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick de Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Você violou o direito do hóspede.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Você se debochou
em cima de uma mulher
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
e feriu outro.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Seu castigo
vai caber no seu crime.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Você será castrado.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[suspira] E você terá
seu próprio braço quebrado.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Você pode permanecer ao meu serviço,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
mas transgredir novamente,
e você vai pendurar.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Meu senhor. Eu tenho uma esposa.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Meu senhor!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [guarda] Vamos!
- [Garrick] Não!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Leve-os para casa.
Faça com que um meistre cuide de seus ferimentos.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Não!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Meu senhor!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Devemos manter um controle firme.
As tensões estão altas.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Ilegalidade e desordem
arranhar nossos portões.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Sim, senhor.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Eu gostaria de ver
toda a correspondência
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
entre a Fortaleza Vermelha
e Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
desde a morte do meu pai.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Vossa Graça.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Quanto controle
faça as torres altas
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
exercer sobre a Fé?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Bem, eles doaram o prédio
do Setembro Estrelado
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
e Oldtown era a sede deles,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
bem, séculos antes
a Conquista.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Os Sete são tão intrínsecos
para o tecido Hightower
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
assim como, bem, os dragões são
para a Casa Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Mas controle, acho que não.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
A Fé é muito orgulhosa
permitir tal influência.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
O, uh, o Alto Septão
recusou-se a ungir-me.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
A fé se apega firmemente
aos seus poderes separados.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Se eu puder ser tão ousado
pedir a Vossa Graça...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
isso importa?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- O que...
- Vossa Graça está no trono.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Seu povo acolheu
você de volta como um libertador.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Seus dragões governam os céus.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Estes não são símbolos
de energia suficiente?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Talvez eu pudesse removê-lo.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
O monarca já teve
alguma influência
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
no... o nome
do Alto Septão,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
mas para removê-lo completamente
certamente iria...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
incitar a Fé,
e, portanto, os fiéis.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
A menos que você estivesse
considerando mais, uh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
remoção permanente.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Eu nunca pensei que você
tão sanguinário, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
-Ah.
- Bastante impressionado.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Infelizmente, não.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Traga as cartas de Ormund
depois de agrupá-los.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Não houve nenhuma palavra de
Príncipe Daemon em seu progresso?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Nenhum ainda, Vossa Graça.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Caraxes berrando]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Eu pensei que nunca mais veria você
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
no Vale novamente,
Príncipe Daemon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
O que depois da trágica morte
de sua primeira esposa.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
E ainda assim recebo corvo após corvo
dos meus vassalos
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
me informando do seu progresso
em todo o meu domínio.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Daemon] Hum.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
O tempo cura até
a mais profunda das feridas.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Estou muito feliz
voltar, minha senhora.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
E quem poderia deixar de ser
encantado com seu... calor.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Mas não devo demorar.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Você prometeu aos homens da coroa
em troca de um dragão.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Agora, você tinha seu dragão,
ainda não temos homens.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Eu deveria enviar bebês.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Dragão do Príncipe Joffrey
estava a anos de distância
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
de ser grande o suficiente
defender o Vale,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
e Rhaenyra pegou
mesmo isso longe.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Uma pessoa menos tolerante
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
poderia ter visto
a oferta da coroa como um insulto.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Uma promessa é uma promessa.
- Foi meu entendimento
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
que a guerra foi vencida,
meu príncipe.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Que necessidade ela tem
de mais soldados?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
Na verdade...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Eu não vim por causa dos homens.
Eu vim em busca de ouro.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Huh, então seus cofres estão vazios?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
O trabalho da traição de Hightower.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Mas talvez um generoso
oferta de moeda
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
demonstraria seu...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
fidelidade à coroa.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Príncipe Daemon Targaryen,
de pé no meu salão principal,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- um mendigo com uma xícara de lata.
- [Daemon ri]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Eu nunca pensei que viveria
para ver tal visão.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Um presente de ouro
lhe ofereceria o benefício
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
da minha rápida partida.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Muito bem.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Caraxes berrando
e chiando]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [gritando]
- Ei!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[falando Alto Valiriano]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Ei!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[continua gritando]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[gritando]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[estrondo e chiando]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[o chiado continua]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[gritando]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Revele-se!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[dragão gritando alto]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[passos se aproximando]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[o berro continua]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[sussurrando] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[dragão chiando]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[embainhamento da espada]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[grito alto]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
-Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[dragão chiando]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[sussurrando]
O que você fez consigo mesmo?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Como?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Eu alimentei ele com ovelhas.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[dragão gritando]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra acredita neste dragão
e seu cavaleiro são a razão...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace está morto.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Eu só queria ajudar.
- [suspira] Não.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Para mostrar a ela... para mostrar a você
Eu... eu nunca pretendi...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Ela sofre?
- [falando Alto Valiriano]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn sabe que você está aqui.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Você foi feito para acompanhar
meus filhos para Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Eles são bem atendidos.
Eles estarão seguros.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Você jurou ser o guardião deles.
- E fazer o quê?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[dragões gritando
e chiando]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Ensine-as a serem damas
do reino?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Eu não teria nenhuma utilidade lá.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Assim como eu não tinha utilidade aqui.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Se você for agora para onde
você está destinado a ser,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra não precisa saber.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Encontraremos um navio.
Deixe o dragão para trás.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [dragões rugindo e gritando]
- Eu não vou deixá-lo.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Ele não é como os outros,
Rhaena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Ele é selvagem.
Ele não é confiável.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Ele é meu.
Ele é uma parte de mim.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Estive sozinho toda a minha vida.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Um Targaryen sem dragão.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Desconsiderado, ou... ou pior.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Lamentável.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Você mesmo pode
diga que você já me deu
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
mais do que um pensamento passageiro?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, a infeliz.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, a menos
entre seus filhos.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Volte comigo, então,
para Porto Real.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Não.
- Nós vamos...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
fale com ela juntos.
Diremos a ela que foi um erro.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Como posso ficar de pé
diante dela novamente
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
depois do que eu fiz?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Não, nunca poderei voltar.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
Eu permanecerei aqui,
sozinho e no exílio.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- Essa é a minha penitência.
- Ela vai te caçar.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Está caçando agora.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Deixe-os me entristecer
e pense que estou perdido no mar.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
A menos que você me traia.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Você me pede para enganá-la.
Isso é traição.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
Eu não te perguntei nada,
Pai, em toda a minha vida.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Eu pergunto uma coisa
de você agora.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhaena, Rhaena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhaena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhaena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Ladrão de ovelhas gritando]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[gritando]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [continua gritando]
- Shh!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[dragão rugindo]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[dragão rugindo]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [balido de ovelha]
- [pastor conversando indistintamente]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[dragão gritando]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[o berro fraco continua]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[metal tingindo suavemente]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[inala profundamente]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[suspira]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Um corvo acabou de chegar
de Harrenhal, meu senhor.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Possui o selo Hightower.
- [sino da igreja tocando]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[sussurrando] Saia.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Meu príncipe?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[sussurrando] Fora. Agora.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[rosnando]
Covarde covarde inútil!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Boceta!
- [itens fazendo barulho]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[rosnando alto]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Boceta! Boceta!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Boceta!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[suspira]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[suspira]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[suspira]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[embainhamento da espada]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [raspagem da cadeira]
- [suspira]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Seu tio Gwayne
enviou uma mensagem.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Parece que seu irmão Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
não se juntará a nós
afinal.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
É...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne vindo para Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Devemos alterar nosso esquema.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Sor Otto escreveu
diligentemente para Ormund. [inspirando profundamente]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Nada foi devolvido.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Você tem certeza
não houve nenhum erro?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Nada?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
O que devo fazer com isso?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Suponho que apenas
que Lorde Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
governou Cidade Velha
como um reino em si mesmo.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Hum.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[suspira]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Sor Ulf White ainda está
sem, Vossa Graça.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Ah, ah...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Venha.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Vossa Graça.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Estou honrado
estar ao seu serviço
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
e ter jurado minha vida
à sua causa.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Sim. Tenho certeza.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- O que é então?
- Ah, eu... eu me perguntei
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
se, como Vossa Graça
humilde servo,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
eu poderia fazer uma petição
para seu favor... er, favores.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Fale-os.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Para um homem chamado Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
uma pequena propriedade fora de Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
e isenção de impostos,
agradecendo a Vossa Graça.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
E para um sujeito chamado Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
um perdão para vários
pequenos crimes.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Não precisamos entrar nisso,
e passagem para Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Esses favores
não estão em seu nome.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Não, não, Vossa Graça.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Eles são para aliados...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
de uma taberna
Eu frequento... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- frequentado anteriormente.
- Uma taberna.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
E se um agente
das Torres Altas
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
esfaqueia você na barriga
enquanto você o enche com cerveja?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Não, não é esse tipo de lugar.
Além disso...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- É minha barriga.
- Ah, mas não é.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Não, você pertence agora
para a coroa.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Deveria alguma coisa
acontecer com você ou sua barriga,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Eu sofro a perda de um dragão
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
e a unidade do reino
está ameaçado.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Não, você deve frequentar
não há mais tabernas.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
O que?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Bem, temo que você
tem que encontrar o seu...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
sua cerveja dentro das paredes
da Fortaleza Vermelha,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
onde você permanecerá...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
exceto quando você é escoltado
para o Poço dos Dragões
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
para o serviço em Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Se isso é tudo, você pode ir.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Eles protestam contra você.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
Você sabe,
lá fora na cidade.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Eu vi palavras vis
pintado nas paredes.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Eles dizem...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Rainha dos Bastardos."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
O trabalho, tenho certeza,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
de alguns de seus
assuntos equivocados
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
que acreditam erroneamente
sua rainha seja cruel.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Vossa Graça.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ música dramática tocando]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Você pode enviar uma mensagem
para Sor Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Faça com que seus mantos dourados olhem
para quaisquer marcas sediciosas
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
nas ruas da cidade,
remova-os...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
e encontre os responsáveis.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
E trazê-los para você,
Vossa Graça?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Apenas faça com que isso pare, por favor.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[insetos zumbindo]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[gemendo]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[gemendo]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Há uma engrenagem bravosiana navegando
de Duskendale em poucos dias.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Acho que posso encontrar cavalos frescos.
- Eu sou a porra do rei.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Se eles soubessem que andei entre eles.
- [silenciando]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Mesmo que você fosse acreditado,
Rhaenyra ocupa o trono.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
E você não tem dragão.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Ela nos fez um favor
declarando você morto.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Estou morto?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Morto por seu irmão Aemond.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
É isso que eles dizem?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Hum.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Eu vou matá-lo.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Eu vou matá-la, o...
- Com o tempo.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Há muito a ser aprendido
da conversa neste acampamento.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
O anonimato é uma bênção para nós.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Isso garantirá que seu
eventual ressurreição...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
se torna a coisa
de música e lenda.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Coma algo.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Não sobrou nenhum para nós.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Às vezes acontece, mas...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[gaguejando]
Conseguiremos alguns amanhã.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Amanhã?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Eu não vou tolerar isso.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [prato batendo]
- Indignação!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
É assim que você governa?
Ficando sem comida?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Responda-me!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Sente-se
antes que eu faça você.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Quem você acha
você está conversando?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Eu vou pegar a porra da sua língua,
seu macaco insolente.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Ei, ei, ei, ei.
- Por favor.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
E eu vou estripar você
como um peixe, boceta.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Vamos... não vamos ser precipitados.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
De joelhos,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
se você quiser viver.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[grunhido]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Beije meus pés.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Eu retiro o que disse.
- Ou morra.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Eu não me importo com qual.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Mas você vai me ligar...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "meu senhor."
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Você também?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[grunhindo baixinho]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [vomitando suavemente]
- [insetos zumbindo]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torren Manderly]
As inquisições foram minuciosas.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Deveríamos ter certeza
que onde quer que estejam,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- os bens da coroa...
- [porta abre]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- não estão mais em...
- Eu trago justiça.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Eu trago vingança.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Eu também trago ouro.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- O que é isso?
- Aquele que montou Sheepstealer.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Junto com 10.000 dragões dourados
de Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Qualquer coisa de
seus vassalos no Vale?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Ainda aguardamos alguma resposta
das grandes casas.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
E o Banco de Ferro não
respondeu ao nosso pedido de empréstimo.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Você poderia explicar
quem é esse?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Sor Torrhen Manderly, meu príncipe,
o novo Mestre da Moeda.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
O pouco que há
para ser um mestre em.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Bem, aposto que você se acha inteligente,
não é, Manderly?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [risos] Bem...
- Você deveria saber
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Eu sou o esperto por aqui.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Não diga mais nada.
- [Mysaria] Que pequena quantidade
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
de ouro que Daemon encontrou
deve ir para aliviar as privações
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- dos plebeus.
- A City Watch está muito esticada.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Nossos soldados precisam ser pagos
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
e mais recrutados além disso,
caso contrário, haverá confusão.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Vossa Graça...
- [Mysaria] Bedlam está garantido
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
se o povo sentir a coroa
ignora sua raiva.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Alguém já considerou um imposto?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Limpe a sala.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[porta se fecha]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
O que é isso?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
A justiça da rainha.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Quem é ele?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
E como ele veio
reivindicar um dragão selvagem?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Ele estava sozinho ou está...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
ele é aliado de Aemond
ou para Ormund?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
eu desejei
as mesmas respostas,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
mas um dragão não é
um instrumento preciso.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[zomba]
E quanto ao ladrão de ovelhas?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Fugiu. Sem cavaleiro.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
É um ato de loucura
para reivindicar um dragão selvagem.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Não estamos dispostos a ver isso de novo.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Eu queria vê-lo.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Eu queria olhar para aquele
que matou meu filho.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Para puni-lo você mesmo?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Mas você acha
isso acabaria com sua dor?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Eu servi ao seu interesse.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
O ouro que você trouxe irá
fornecer esmolas para os plebeus.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
A Vigilância da Cidade confia em você.
Você irá pedir-lhes que sejam pacientes.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
A coroa honrará sua dívida...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
um pouco mais.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
Eu suponho...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Eu deveria agradecer a você.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Quando o que você fez
vem caindo sobre suas orelhas,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
ela voltará aos seus sentidos.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
De quem é essa cabeça?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ música dramática tocando]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Eu despachei bons homens
para ver os restos mortais do seu pai
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
entregue em Oldtown.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys teria desejado isso.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Obrigado.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[sussurrando] Aqui.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Helena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [sino tocando]
- Limpe as ruas.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Limpe as ruas!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [sino continua tocando]
- Observe o toque de recolher!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[pessoas conversando
e gritando]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Tudo dentro de casa!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Limpe a rua!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Fique em casa ou pendure!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Dragão!
- [dragão gritando]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Dragão!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[gritando]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Abram suas portas por ordem da rainha.
- [pessoa gritando indistintamente]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Aqui! Aqui!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Comigo.
- Aqui em cima.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Tire-os de casa!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Quem fez isso?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Qual traidor
Manchou essas paredes?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Encontre a mão que
mancharam essas paredes.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Esfregar. Esfregar!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Soldados gritando]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Traga-os para fora!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [pessoa gritando]
- [criança chorando]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Ele confessou?
- Ainda não.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Eu não fiz nada.
Por favor.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Por favor.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Paciência, minha menina.
- [Tessarion ronronando]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Não demorará muito
podemos voar novamente.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion grunhindo]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Eu te avisei
contra ceder ao afeto
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
para aquela fera.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion gritando]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion chiando]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Eu sei.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Você é um bom menino.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Você fala gentilmente
e você faz suas orações.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Eu criei você
à luz dos Sete,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
e o Pai sorri para você.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Mas há uma mancha
em seu sangue.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Os Targaryen
somos uma raça selvagem,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
pobre de intelecto,
mas rico em astúcia.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Com feitiços sombrios,
eles criaram abominações
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
para subjugar o que era nosso por direito.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Nós somos os homens superiores.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Mas contra isso...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion rosnando]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...não podíamos ficar de pé.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion rosnando, grunhindo]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Os deuses colocaram você
para o propósito divino, meu rapaz.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Qual é o propósito, senhor?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Os brutos criam uma mulher
ao Trono de Ferro.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Uma profanação!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Onde está a razão?
Onde está a propriedade?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
Foi uma bênção que você
veio para a enfermaria em Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Seus irmãos estão perdidos,
mas você...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
permanecer uma Torre Alta,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
criado na sombra
da Cidadela,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
à luz do Setembro Estrelado.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Agora...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
você deve ser rei.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Você não desejaria, certamente,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
para eu virar manto
contra meus irmãos.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Você irá restaurar
nossa antiga ordem.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
A vitória será nossa.
É a vontade dos deuses.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Pensei que você o tivesse deixado ir.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Um rei justo
deve demonstrar
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
ele defende muitas virtudes.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Honra, sabedoria.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Justiça. - Ele só agiu quando
nosso homem atacou uma mulher.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Ele colocou as mãos em uma Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Esse soldado é uma extensão
de você, da coroa.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
A justiça deve ser feita.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
A misericórdia não é uma virtude real?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Isso soa como algo
seu pai diria.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion chiando]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Sinto muito.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion chiando]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Eu arrisquei muito
e muito mais para te levantar.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Certamente, você não deseja
para me decepcionar.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ música tensa tocando]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Meu senhor.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Meu senhor, por favor. Por favor.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Não, por favor, eu imploro.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Meu senhor.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Por favor. Eu te imploro.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Eu tenho uma família, meu senhor.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Eu tenho uma família.
Por favor.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Por favor, por favor.
[choramingando]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [gritando]
- [Tessarion gritando]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[exclamando]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ música tensa
continua jogando]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ música dramática tocando]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion rosnando]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[gritando]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[chamas assobiando]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
E agora começamos.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion rosnando]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[triturando]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ música dramática tocando]