1
00:04:57,090 --> 00:04:58,650
Si videl očeta?

2
00:05:01,011 --> 00:05:02,721
Tvoji mali bratranci
so izgubili mamo.

3
00:05:04,014 --> 00:05:05,599
Lahko bi uporabili prijazno besedo.

4
00:05:05,682 --> 00:05:07,601
Enako zahtevam sočutje.

5
00:05:07,684 --> 00:05:09,436
- Jace.
- Morali bi biti v Harrenhalu,

6
00:05:09,519 --> 00:05:11,480
žalujoči Lord Lyonel in Ser Harwin.

7
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
Ne bi bilo primerno.

8
00:05:16,067 --> 00:05:19,112
Velaryoni so naši sorodniki
močni pa ne.

9
00:05:20,447 --> 00:05:21,656
Poglej me.

10
00:05:22,365 --> 00:05:23,408
razumeš

11
00:05:52,521 --> 00:05:54,105
<i>Roka vrti statve,</i>

12
00:05:54,189 --> 00:05:56,107
kolut zelene barve, kolut črne barve,

13
00:05:56,191 --> 00:05:58,318
zmaji iz mesa

14
00:05:58,401 --> 00:06:00,237
tkanje zmajev iz niti.

15
00:06:01,238 --> 00:06:04,491
Roka vrti statve, kolobar zelene ...

16
00:06:04,574 --> 00:06:07,869
- Nič nimava skupnega.
- Ona je naša sestra.

17
00:06:07,953 --> 00:06:10,539
- Potem se poroči z njo.
- Opravljal bi svojo dolžnost,

18
00:06:10,622 --> 00:06:13,291
- če bi naju mati le zasnubila.
- Če le.

19
00:06:13,375 --> 00:06:14,960
To bi okrepilo družino.

20
00:06:15,043 --> 00:06:16,795
Ohranjaj našo valirsko kri čisto.

21
00:06:16,878 --> 00:06:19,548
- Ona je idiot.
- Ona je tvoja bodoča kraljica.

22
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
Pravzaprav imamo

23
00:06:24,970 --> 00:06:26,555
ena skupna stvar.

24
00:06:26,638 --> 00:06:30,267
Oba sva simpatična bitja
z zelo dolgimi nogami.

25
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
Deklica!

26
00:06:34,521 --> 00:06:36,356
- Še en!
- Aegon.

27
00:06:37,524 --> 00:06:40,402
... zmajevo meso,
tkanje zmajev iz niti.

28
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Sin Lyonela Stronga
strmel vate

29
00:06:51,454 --> 00:06:53,054
od trenutka, ko smo prispeli, vaša milost.

30
00:06:57,127 --> 00:06:58,211
Nesramežljivo.

31
00:07:00,171 --> 00:07:02,257
To je samo videz ponosa, Ser Criston.

32
00:07:03,633 --> 00:07:05,260
Larys je novi gospodar Harrenhala.

33
00:07:41,046 --> 00:07:42,839
Tako moj sedež kot High Tide

34
00:07:42,922 --> 00:07:44,841
bo nekega dne tvoja, Lucerys.

35
00:07:46,051 --> 00:07:48,011
Tvoj brat bo seveda kralj.

36
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Neskončno bo sedel
sveti in slovesnosti,

37
00:07:51,931 --> 00:07:54,017
ampak Lord of the Tides vlada morju.

38
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
oprosti.

39
00:07:56,895 --> 00:07:58,063
Nočem tega.

40
00:08:02,025 --> 00:08:03,360
To je tvoja rojstna pravica, fant.

41
00:08:08,239 --> 00:08:11,409
Če sem gospodar Driftmarka,
to pomeni, da so vsi mrtvi.

42
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
- Zelo mi je žal, moja princesa.
- Hvala. Hvala.

43
00:08:45,276 --> 00:08:46,319
babica...

44
00:08:51,074 --> 00:08:52,992
Nočem, da mati odide.

45
00:10:07,275 --> 00:10:08,860
Pridobite svojega pokrovitelja.

46
00:10:12,030 --> 00:10:13,031
brat.

47
00:10:54,823 --> 00:10:57,116
Vaša dekleta so zelo
podobo svoje matere.

48
00:10:58,618 --> 00:11:00,662
Tolažba in tesnoba,

49
00:11:00,745 --> 00:11:02,121
kot se dobro spomnim.

50
00:11:03,665 --> 00:11:04,874
Bogovi so lahko kruti.

51
00:11:07,877 --> 00:11:10,004
Zdi se, da so bili
še posebej kruto do tebe.

52
00:11:12,257 --> 00:11:13,258
ja

53
00:11:27,856 --> 00:11:29,607
Moral bi se vrniti z nami
do King's Landinga.

54
00:11:30,567 --> 00:11:32,110
Čas je, da prideš domov.

55
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Pentos je moj dom ...

56
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
- in to mojih otrok.
- Daemon ...

57
00:11:38,658 --> 00:11:40,410
Vem, da smo imeli svoje razlike,

58
00:11:41,327 --> 00:11:42,954
pa naj minejo z leti.

59
00:11:44,873 --> 00:11:46,708
Na mojem dvoru je prostor zate

60
00:11:46,791 --> 00:11:48,334
če je to nekaj kar potrebuješ.

61
00:11:48,418 --> 00:11:51,045
nič ne potrebujem.

62
00:12:00,722 --> 00:12:01,723
brat.

63
00:12:06,811 --> 00:12:08,771
Žal mi je za tvojo izgubo, moj princ.

64
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
Ne glede na to, kako debela je pijavka,
vedno želi še en obrok.

65
00:12:24,704 --> 00:12:25,830
Pojdi v posteljo.

66
00:12:25,914 --> 00:12:27,665
- Ampak, mati ...
- Pojdi v posteljo.

67
00:12:39,093 --> 00:12:40,345
Grem spat, Aemma.

68
00:12:42,430 --> 00:12:44,641
Ali naj vidim po kraljici Alicent,
Vaša Milost?

69
00:12:48,811 --> 00:12:50,271
Ne, Ser Harrold.

70
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Imate nočno stražo, Ser Criston.

71
00:12:54,567 --> 00:12:55,777
Gospod poveljnik.

72
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
brat?

73
00:13:36,609 --> 00:13:37,694
Pojdi v posteljo.

74
00:14:39,672 --> 00:14:41,312
Hotela je priti domov

75
00:14:42,008 --> 00:14:43,509
in jo je zanikal.

76
00:14:45,136 --> 00:14:46,929
Daemon je
kar se mu je zdelo najboljše.

77
00:14:49,348 --> 00:14:52,060
Daemon samo vedno
kaj je najboljše za Daemona.

78
00:14:53,603 --> 00:14:55,396
Laena je potrebovala naše mojstre.

79
00:15:01,069 --> 00:15:03,613
Kirurgi v Pentosu
so tako dobro izurjeni

80
00:15:03,696 --> 00:15:05,031
kot naši mojstri.

81
00:15:09,243 --> 00:15:13,623
Iščete krivdo
za dejanje bogov.

82
00:15:15,833 --> 00:15:17,877
Morda so nas bogovi zaničevali ...

83
00:15:19,545 --> 00:15:22,465
za naš nenasitni ponos.

84
00:15:28,554 --> 00:15:30,348
Krona je bila tvoja

85
00:15:30,431 --> 00:15:34,811
do tistih bedakov na Velikem svetu
iztrgal iz tvoje glave.

86
00:15:37,480 --> 00:15:41,234
Je to tako grozna stvar
da si ga vaš mož želi pridobiti nazaj?

87
00:15:41,317 --> 00:15:44,028
Nocoj vseh noči,
odložimo to neresnico.

88
00:15:48,032 --> 00:15:49,951
Ni pravica za
tvoja žena, ki te vozi.

89
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
To je vaša lastna ambicija.

90
00:15:52,537 --> 00:15:54,205
'To je želja po prestolu,

91
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
če ne zaradi sebe,
potem pa za potomce tvoje hiše.

92
00:15:57,834 --> 00:16:00,461
Opustila sem idejo, da bi nosila krono
generacijo nazaj.

93
00:16:00,545 --> 00:16:03,548
To si ti, gospod mož,
ki noče opustiti tega zasledovanja,

94
00:16:03,631 --> 00:16:05,633
celo zdaj, za ceno naših otrok.

95
00:16:21,691 --> 00:16:23,526
Kaj je to kratko smrtno življenje ...

96
00:16:25,278 --> 00:16:27,113
če ne gonja za dediščino?

97
00:16:27,196 --> 00:16:30,032
Zapuščina je morda razlog, zakaj si ti
živi svoje življenje, Corlys.

98
00:16:41,460 --> 00:16:44,380
Želim, da gre Driftmark skozi
Laenina linija do Baele.

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,551
Za pravo Velaryonovo kri.

100
00:16:50,636 --> 00:16:52,356
Razglasi zdaj,
medtem ko so vsi zbrani tukaj,

101
00:16:52,430 --> 00:16:54,682
in rekli bomo, da je tako
počastili bomo Laenin spomin.

102
00:16:54,765 --> 00:16:56,392
In razdediniti našega sina?

103
00:16:57,101 --> 00:16:58,941
On bo King Consort.

104
00:16:59,020 --> 00:17:01,397
Njegov sin bo nekega dne
sedeti na železni prestol.

105
00:17:01,480 --> 00:17:04,025
Oddali bi me
še temnejša senca

106
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
nad tistimi majhnimi fanti
kot že obstaja.

107
00:17:06,194 --> 00:17:07,403
Tu sva sama, mož.

108
00:17:07,486 --> 00:17:10,281
Lahko govorite čisto resnico
kot ga oba poznava.

109
00:17:17,788 --> 00:17:19,999
Rhaenyrini otroci
niso tvoje krvi.

110
00:17:27,840 --> 00:17:29,342
Ampak Laenine so.

111
00:17:33,262 --> 00:17:34,764
So njena dediščina.

112
00:17:36,265 --> 00:17:39,477
Zgodovina ne pomni krvi.

113
00:17:44,732 --> 00:17:46,275
Zapomni si imena.

114
00:18:08,005 --> 00:18:10,466
Laenor je že leta nemirna,

115
00:18:10,549 --> 00:18:14,220
zdaj pa bo neuporaben.

116
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
Ali še huje.

117
00:18:18,933 --> 00:18:21,727
Vem bolje kot kdorkoli
da je najin zakon farsa.

118
00:18:23,020 --> 00:18:26,399
Ampak se vsaj potrudim
ohraniti videz.

119
00:18:28,067 --> 00:18:29,318
Več lahko izgubiš.

120
00:18:30,903 --> 00:18:33,698
Ja, no, tako je bilo
moj delež, odkar me je oče imenoval za dediča.

121
00:18:37,159 --> 00:18:38,286
Poskušali smo ...

122
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
spočeti otroka.

123
00:18:41,998 --> 00:18:45,710
Svojo dolžnost smo opravljali po najboljših močeh.

124
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
Vendar brez uspeha.

125
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
V tem ni bilo veselja.

126
00:19:03,436 --> 00:19:04,729
To sem našel drugje.

127
00:19:08,441 --> 00:19:10,818
- Lepo je bilo biti zaželen.
- Mmm.

128
00:19:13,529 --> 00:19:15,865
Razumem, da je bil Ser Harwin precej...

129
00:19:18,326 --> 00:19:19,493
vdan tebi.

130
00:19:22,288 --> 00:19:23,414
Da, bil je.

131
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
In jaz sem mu zaupala.

132
00:19:32,465 --> 00:19:35,301
Moral bi prepovedati Ser Harwina
od vrnitve v Riverlands.

133
00:19:37,345 --> 00:19:39,388
Harrenovo prekletstvo
naj bi bil zdaj tako močan

134
00:19:39,472 --> 00:19:40,632
kot je bilo po konkvisti.

135
00:19:40,681 --> 00:19:41,681
To je zgodba o duhovih,

136
00:19:42,266 --> 00:19:44,852
en Ser Otto in kraljica
z veseljem izkoristil.

137
00:19:45,561 --> 00:19:48,981
Alicent ne verjamem
sposoben hladnega umora.

138
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
Vsak od nas je sposoben pokvarjenosti.

139
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
In več, kot bi verjeli.

140
00:20:02,995 --> 00:20:04,330
Verjamem ti.

141
00:20:07,249 --> 00:20:08,876
Če me obtožujete neke pokvarjenosti,

142
00:20:08,959 --> 00:20:10,336
boste morali biti bolj natančni.

143
00:20:13,130 --> 00:20:14,340
Bil sem sam.

144
00:20:16,217 --> 00:20:18,552
- Zapustil si me.
- Prizanesel sem ti.

145
00:20:18,636 --> 00:20:20,346
- Bil si otrok.
- Da.

146
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Da, bil sem otrok.

147
00:20:23,099 --> 00:20:24,850
In poglej, kakšno je moje življenje
postal brez tebe.

148
00:20:27,395 --> 00:20:29,021
Luštna tragedija.

149
00:20:29,105 --> 00:20:31,107
In sprašujem se, kaj ti
pomislite na mojega v primerjavi?

150
00:20:32,066 --> 00:20:33,275
Malo vem o tem.

151
00:20:39,490 --> 00:20:40,533
Si jo ljubil?

152
00:20:43,702 --> 00:20:44,954
Bili smo dovolj srečni.

153
00:20:46,789 --> 00:20:49,208
No, to samo po sebi
je velik dosežek.

154
00:20:55,423 --> 00:20:57,049
- Žal mi je.
- Naj ti ne bo.

155
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
Meni je vsaj dovoljeno
da objokujem svoje izgube.

156
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
Rhaenyra.

157
00:21:39,133 --> 00:21:40,468
Nisem več otrok.

158
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
hočem te

159
00:25:04,505 --> 00:25:05,505
Jebiga.

160
00:26:34,970 --> 00:26:36,138
<i>Dohaeras!</i>

161
00:26:37,598 --> 00:26:40,893
<i>Dohaeras, Vhagar! Lykiri!</i>

162
00:26:42,144 --> 00:26:43,144
<i>Lykiri!</i>

163
00:26:48,484 --> 00:26:49,485
<i>Lykiri.</i>

164
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
<i>Soves!</i>

165
00:27:42,871 --> 00:27:46,375
<i>Dohaeras, Vhagar! Soves!</i>

166
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
ja!

167
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
Jace, Jace.

168
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Jace, zbudi se. Zbudi se.

169
00:30:07,516 --> 00:30:10,560
- Nekdo je ukradel Vhagarja.
- Kaj?

170
00:30:30,414 --> 00:30:31,415
kdo je

171
00:30:56,064 --> 00:30:58,150
Jace, kaj počneva?

172
00:30:58,233 --> 00:31:00,193
- On je.
- Jaz sem.

173
00:31:00,277 --> 00:31:03,113
- Vhagar je zmaj moje mame.
Tvoja mati je mrtva.

174
00:31:03,780 --> 00:31:06,074
In Vhagar ima zdaj novega jezdeca.
- Bila je moja, da jo zahtevam.

175
00:31:06,158 --> 00:31:07,784
Potem bi jo moral zahtevati!

176
00:31:07,868 --> 00:31:09,911
Morda tvoji bratranci
ti lahko najde prašiča za jahanje.

177
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
To bi vam ustrezalo.

178
00:31:17,502 --> 00:31:19,588
Pridi k meni še enkrat
in nahranil te bom svojemu zmaju!

179
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
Umrl boš kričeč v plamenih
tako kot tvoj oče!

180
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
Barabe.

181
00:31:56,208 --> 00:31:57,918
Moj oče je še vedno živ.

182
00:31:58,794 --> 00:32:01,797
Ne ve, kajne, Lord Strong?

183
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Jace!

184
00:32:25,112 --> 00:32:26,446
Nehajte s tem takoj!

185
00:32:27,948 --> 00:32:28,948
Pojdi stran!

186
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Moj princ, moj princ. Naj vidim.

187
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
Bogovi naj bodo dobri.

188
00:32:41,461 --> 00:32:43,672
Kako si lahko dovolil
se kaj takega zgodi?

189
00:32:46,591 --> 00:32:48,051
Imel bom odgovore.

190
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
Princi naj bi bili
biti v postelji, moj kralj.

191
00:32:51,471 --> 00:32:52,671
Kdo je imel uro?

192
00:32:53,557 --> 00:32:56,197
Mladega princa je napadel
njegovi lastni bratranci, vaša milost.

193
00:32:56,268 --> 00:33:00,605
Prisegel si, da boš varoval
in brani mojo kri!

194
00:33:00,689 --> 00:33:02,083
Zelo mi je žal, vaša milost.

195
00:33:02,107 --> 00:33:04,418
Kraljeva garda še nikoli ni imela
braniti prince pred princi,

196
00:33:04,442 --> 00:33:06,403
- Vaša Milost.
- To ni odgovor!

197
00:33:06,486 --> 00:33:08,738
Zacelilo se bo, kajne, mojster?

198
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Meso se bo zacelilo.

199
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Toda oko je izgubljeno, vaša milost.

200
00:33:19,916 --> 00:33:21,636
- Kje si bil?
- Jaz?

201
00:33:22,169 --> 00:33:24,045
- Joj! Za kaj je bilo to?
- To ni bilo nič

202
00:33:24,129 --> 00:33:25,881
v primerjavi z zlorabo
tvoj brat je trpel

203
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
medtem ko si se utapljal
v svojih skodelicah, bedak.

204
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
Kaj je pomen tega?

205
00:33:30,177 --> 00:33:32,637
Baela, Rhaena!
Kaj se je zgodilo?

206
00:33:32,721 --> 00:33:34,014
Kaj se je zgodilo?

207
00:33:38,602 --> 00:33:39,644
Jace?

208
00:33:40,812 --> 00:33:41,855
Luka!

209
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
Pokaži mi. Pokaži mi.

210
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
- Kdo je to naredil?
- Napadli so me!

211
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
- Napadel je Baela!
- Luku je zlomil nos!

212
00:33:55,368 --> 00:33:56,808
Ukradel je zmaja moje mame!

213
00:33:57,787 --> 00:33:59,547
- Dovolj.
- Hotel je ubiti Jacea!

214
00:33:59,581 --> 00:34:00,941
- Nič nisem naredil!
- Dovolj ...

215
00:34:00,999 --> 00:34:02,268
Pravljico bi moral pripovedovati moj sin!

216
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
- Poklical nas je ...
- Tišina!

217
00:34:07,797 --> 00:34:09,507
Imenoval nas je barabe.

218
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Aemond...

219
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
Imel bom resnico o tem, kar se je zgodilo.

220
00:34:22,354 --> 00:34:24,397
- Zdaj.
- Kaj je še slišati?

221
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
Vaš sin je bil pohabljen.
Njen sin je odgovoren.

222
00:34:26,691 --> 00:34:28,794
- Bila je obžalovanja vredna nesreča.
- Nesreča?

223
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
Princ Lucerys je prinesel
rezilo za zasedo.

224
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
Hotel je ubiti mojega sina.

225
00:34:32,572 --> 00:34:35,325
Napadena sta bila moja sinova

226
00:34:35,408 --> 00:34:37,118
in se prisiljeni braniti.

227
00:34:38,119 --> 00:34:40,830
Proti njim so bile izrečene podle žalitve.

228
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
Kakšne žalitve?

229
00:34:46,294 --> 00:34:49,506
Legitimnost rojstva mojih sinov
je bil glasno postavljen pod vprašaj.

230
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
- Kaj?
-Imenoval nas je barabe.

231
00:34:56,763 --> 00:35:01,643
Moji sinovi so na vrsti
za podedovanje železnega prestola, vaša milost.

232
00:35:01,726 --> 00:35:03,228
To je največja izmed izdaj.

233
00:35:05,438 --> 00:35:07,524
Princa Aemonda je treba ostro vprašati

234
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
da se lahko naučimo kje
je slišal takšne obrekovanja.

235
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Zaradi žalitve?

236
00:35:14,447 --> 00:35:16,783
Moj sin je izgubil oko.

237
00:35:19,244 --> 00:35:22,289
Povej mi, fant.
Kje si slišal to laž?

238
00:35:22,372 --> 00:35:24,016
Žalitev
je hlastal na trening dvorišču.

239
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
- Veliko fantov. Ni bilo nič.
- Aemond...

240
00:35:26,501 --> 00:35:27,669
Vprašal sem te.

241
00:35:31,214 --> 00:35:34,259
Kje je Ser Laenor, se sprašujem?
Fantov oče?

242
00:35:34,342 --> 00:35:36,320
Mogoče je
kaj povedati o zadevi.

243
00:35:36,344 --> 00:35:37,824
ja Kje je Ser Laenor?

244
00:35:38,847 --> 00:35:42,267
Ne vem, vaša milost.
Nisem mogel najti spanca.

245
00:35:42,350 --> 00:35:43,810
Šla sem ven na sprehod.

246
00:35:44,561 --> 00:35:46,855
Zabaval svoje mlade škržate,
bi si drznil.

247
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Aemond...

248
00:35:53,528 --> 00:35:54,696
poglej me.

249
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
Vaš kralj zahteva odgovor.

250
00:35:59,200 --> 00:36:00,910
Kdo ti je govoril te laži?

251
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
Bil je Aegon.

252
00:36:22,891 --> 00:36:23,933
jaz?

253
00:36:26,561 --> 00:36:28,897
In ti, fant?

254
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
Kje si slišal take klevete?

255
00:36:35,111 --> 00:36:38,531
Aegon! Povej mi resnico!

256
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
Vemo, oče.

257
00:36:44,746 --> 00:36:46,956
Vsi vedo.

258
00:36:48,083 --> 00:36:49,417
Samo poglejte jih.

259
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
Ta neskončni notranji spopad se mora končati!

260
00:37:10,146 --> 00:37:11,356
Vsi vi!

261
00:37:14,192 --> 00:37:15,527
Smo družina!

262
00:37:20,698 --> 00:37:23,535
Sedaj pa se opraviči
in drug drugemu izkazovati dobro voljo.

263
00:37:24,786 --> 00:37:28,540
Tvoj oče, tvoj dedek,
vaš kralj to zahteva!

264
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
To je premalo.

265
00:37:48,435 --> 00:37:50,812
Aemond je bil poškodovan,
za vedno, moj kralj.

266
00:37:50,895 --> 00:37:52,313
»Dobra volja« ga ne more ozdraviti.

267
00:37:52,397 --> 00:37:56,109
Vem, Alicent,
vendar mu ne morem obnoviti očesa.

268
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
Ne, ker je bilo vzeto.

269
00:37:57,902 --> 00:38:00,989
- Kaj hočeš, da naredim?
- Obstaja dolg, ki ga je treba plačati.

270
00:38:04,868 --> 00:38:06,628
Imel bom eno od nje
sinove oči v zameno.

271
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
- Moja draga žena.
On je tvoj sin, Viserys.

272
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Tvoja kri.

273
00:38:15,378 --> 00:38:19,716
Ne... dovolite svojemu temperamentu
za vodenje vaše presoje.

274
00:38:25,847 --> 00:38:28,207
Če kralj ne bo
iskati pravico, bo kraljica.

275
00:38:28,975 --> 00:38:29,976
Ser Criston ...

276
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
prinesi mi oko Lucerys Velaryon.

277
00:38:34,189 --> 00:38:35,690
- Mati!
- Alicent.

278
00:38:35,773 --> 00:38:38,461
Lahko izbere, katero oko bo obdržal,
privilegij, ki ga ni podelil mojemu sinu.

279
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Ti ne boš naredil nič takega.

280
00:38:39,986 --> 00:38:42,071
- Drži roko.
- Ne, prisegla si mi!

281
00:38:47,202 --> 00:38:48,703
Kot tvoja zaščitnica, moja kraljica.

282
00:38:52,207 --> 00:38:56,252
Alicent, ta zadeva... je končana.

283
00:38:57,295 --> 00:38:58,421
razumeš

284
00:39:10,183 --> 00:39:11,226
In naj se ve,

285
00:39:12,101 --> 00:39:13,941
vsak, čigar jezik si drzne
dvomiti o rojstvu

286
00:39:14,020 --> 00:39:15,355
sinov princese Rhaenyre

287
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
ga je treba odstraniti.

288
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
Hvala, oče.

289
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
- Vaša Milost. Ostani s kraljem!
- Alicent!

290
00:39:35,625 --> 00:39:37,126
Držite svoj pristop!

291
00:39:37,210 --> 00:39:39,063
- Ne, Ser Criston!
- Alicent!

292
00:39:39,087 --> 00:39:40,838
Ne, Ser Criston!

293
00:39:40,922 --> 00:39:41,922
Alicent!

294
00:39:42,674 --> 00:39:43,674
ne!

295
00:39:45,176 --> 00:39:46,416
Drži roko, Cole!

296
00:39:48,513 --> 00:39:50,848
- Predaleč si šel.
- Jaz?

297
00:39:51,516 --> 00:39:53,601
Kaj sem naredil, ampak
kaj se je od mene pričakovalo?

298
00:39:54,769 --> 00:39:58,273
Za vedno podpiram kraljestvo,
družina, zakon.

299
00:40:00,024 --> 00:40:01,704
Medtem ko ti vse zaničuješ
storiti, kot želite.

300
00:40:01,734 --> 00:40:02,902
Alicent, pusti jo!

301
00:40:02,986 --> 00:40:05,238
Kje je dolžnost? Kje je žrtvovanje?

302
00:40:05,321 --> 00:40:07,615
Poteptano je
spet tvoja lepa noga.

303
00:40:07,699 --> 00:40:09,367
Sprosti rezilo, Alicent.

304
00:40:10,034 --> 00:40:11,703
In zdaj vzameš oko mojemu sinu,

305
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
in celo do tega se čutiš upravičeno.

306
00:40:13,663 --> 00:40:15,123
Utrujajoče, kajne?

307
00:40:15,999 --> 00:40:18,543
Skrivanje pod plaščem
lastne pravičnosti.

308
00:40:19,877 --> 00:40:22,589
Ampak zdaj te vidijo
kot si.

309
00:41:00,627 --> 00:41:01,836
Ne objokuj me, mati.

310
00:41:02,754 --> 00:41:03,921
Bila je poštena menjava.

311
00:41:05,673 --> 00:41:07,133
Mogoče sem izgubil oko ...

312
00:41:09,135 --> 00:41:10,303
pa sem dobil zmaja.

313
00:41:19,437 --> 00:41:21,064
Ta postopek je pri koncu.

314
00:41:59,644 --> 00:42:00,645
Roka, vaša milost.

315
00:42:18,496 --> 00:42:19,497
Povej svoje.

316
00:42:20,373 --> 00:42:21,999
Kateri del je to?

317
00:42:25,670 --> 00:42:27,255
Obnašal sem se na način...

318
00:42:28,381 --> 00:42:29,966
neprimerno za mojo postajo.

319
00:42:32,051 --> 00:42:33,219
Ali katero koli drugo.

320
00:42:36,848 --> 00:42:38,141
Izgubil sem zbranost,

321
00:42:40,435 --> 00:42:41,519
napadel princeso.

322
00:42:44,313 --> 00:42:45,606
Glas se že širi,

323
00:42:45,690 --> 00:42:47,442
ugibanje tračev
da se mi je zmešalo.

324
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Vse drži.

325
00:42:51,237 --> 00:42:52,405
Osramotila sem se.

326
00:42:54,991 --> 00:42:57,618
In zagotovila moževo naklonjenost
bo večno počival na njej.

327
00:43:00,288 --> 00:43:01,539
In vendar ...

328
00:43:03,207 --> 00:43:06,002
Nikoli nisem videl te strani,
moja hči.

329
00:43:09,046 --> 00:43:10,506
Dvomil sem celo v njegov obstoj.

330
00:43:10,590 --> 00:43:13,760
- Bila je grda stvar. obžalujem.
- Igramo grdo igro.

331
00:43:16,220 --> 00:43:17,597
In zdaj, prvič,

332
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
Vidim, da imaš
odločenost, da ga osvojimo.

333
00:43:24,771 --> 00:43:26,939
- Rhaenyra ...
- Vidiš jo takšno, kakršna je.

334
00:43:28,107 --> 00:43:30,276
Kakšna kraljeva trma
je povzročil.

335
00:43:35,072 --> 00:43:37,158
- Kaj mi bo rekel?
- Odpustil ti bo.

336
00:43:39,660 --> 00:43:40,787
Kaj še lahko stori?

337
00:43:42,497 --> 00:43:44,749
Zdaj pa pojdi k njemu, bodi spokojen,

338
00:43:45,374 --> 00:43:47,001
zagovarjaj poškodbo svojega sina.

339
00:43:48,127 --> 00:43:49,420
Obdržite svoje strasti.

340
00:43:50,963 --> 00:43:54,509
In obljubim ti, čez čas,
ti in jaz skupaj bova zmagala.

341
00:43:58,262 --> 00:44:00,348
Kaj je naredil ta slepar Aemond

342
00:44:00,431 --> 00:44:02,433
pri pridobitvi Vhagarja na našo stran.

343
00:44:04,894 --> 00:44:06,562
Fant je imel prav.

344
00:44:06,646 --> 00:44:09,232
Je tisočkrat vredno
ceno, ki jo je plačal.

345
00:44:37,009 --> 00:44:40,012
Brazgotinil boš, a rana se bo zacelila.

346
00:44:41,514 --> 00:44:43,474
Valyrian jeklo reže čisto.

347
00:44:51,566 --> 00:44:52,567
Bogovi.

348
00:44:54,735 --> 00:44:55,987
Ali je z vsemi vse v redu?

349
00:44:56,612 --> 00:44:58,197
Zlomljen nos je najhujši.

350
00:44:58,281 --> 00:44:59,481
Hvala, mojster.

351
00:45:00,283 --> 00:45:01,325
Pusti nas.

352
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
Ti prav tako.

353
00:45:07,373 --> 00:45:09,250
Ste že našli
dovolj težav danes.

354
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
Da, mati.

355
00:45:19,468 --> 00:45:20,970
Moral bi biti tam.

356
00:45:21,053 --> 00:45:22,555
To bi morale biti naše hišne besede.

357
00:45:26,058 --> 00:45:28,644
Boril sem se s strašnimi sovražniki,

358
00:45:28,728 --> 00:45:30,938
vendar nisem mogel braniti svoje drage sestre

359
00:45:31,689 --> 00:45:33,316
daleč od doma in v agoniji.

360
00:45:35,192 --> 00:45:37,737
- Ne bi te mogel braniti.
- Usedi se.

361
00:45:49,040 --> 00:45:50,958
Aemond je naše sinove označil za barabe.

362
00:45:58,049 --> 00:45:59,842
Izneveril sem te, Rhaenyra.

363
00:46:00,718 --> 00:46:01,718
Najin zakon...

364
00:46:03,554 --> 00:46:04,847
Poskušal sem.

365
00:46:07,058 --> 00:46:08,059
Naši fantje...

366
00:46:10,102 --> 00:46:11,646
- Rad jih imam.
Vem.

367
00:46:11,729 --> 00:46:12,772
Globoko.

368
00:46:17,026 --> 00:46:18,361
Ampak nisem, morda ...

369
00:46:20,571 --> 00:46:21,572
jih imel dovolj rad.

370
00:46:27,870 --> 00:46:29,747
Upala sem, da bom rodila tvoje otroke.

371
00:46:32,166 --> 00:46:33,709
Nekajkrat sva ležala skupaj.

372
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Stvari bi lahko bile drugačne.

373
00:46:43,386 --> 00:46:46,222
Sovražim bogove
ker so me naredili takšnega kot so oni.

374
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
jaz ne.

375
00:46:50,017 --> 00:46:51,602
Ti si časten človek

376
00:46:52,687 --> 00:46:53,771
z dobrim srcem.

377
00:46:55,940 --> 00:46:57,400
To je redka stvar.

378
00:47:03,614 --> 00:47:05,950
Dogovorili smo se
vsa ta leta nazaj

379
00:47:06,033 --> 00:47:07,785
opraviti svojo dolžnost in...

380
00:47:09,578 --> 00:47:11,038
vendarle raziskujte srečo.

381
00:47:18,629 --> 00:47:20,715
Ampak so časi

382
00:47:20,798 --> 00:47:23,843
Mislim, da ko te stvari
medsebojno ne moreta obstajati.

383
00:47:27,138 --> 00:47:30,474
Ser Qarl se bo kmalu vrnil
do bojev v Stepstonesu.

384
00:47:32,560 --> 00:47:34,645
Toda ponovno se vam zavežem.

385
00:47:36,731 --> 00:47:40,901
In za krepitev naše hiše
ko te pripravljamo na tvoje vnebovzetje.

386
00:47:40,985 --> 00:47:44,363
Vzgajal bom najine sinove
biti princi kraljestva.

387
00:47:44,447 --> 00:47:45,632
- Laenor ...
- Zaslužiš si boljše

388
00:47:45,656 --> 00:47:46,741
kot to, kar sem bil.

389
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
Zaslužiš si moža.

390
00:48:11,974 --> 00:48:14,351
Prosil sem jih, naj pripravijo vino
za vas na ladji.

391
00:48:14,977 --> 00:48:16,228
Da vam pomaga spati.

392
00:48:24,612 --> 00:48:25,654
Zelo mi je žal.

393
00:48:29,366 --> 00:48:30,366
Viserys...

394
00:48:30,409 --> 00:48:32,078
O tem ne bomo več govorili.

395
00:49:48,445 --> 00:49:50,030
Ogenj je tako čudna moč.

396
00:49:54,994 --> 00:49:57,830
Vse, kar je hiša Targaryen
ima do tega dolžan.

397
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
Vendar naju je oba stalo tistega, kar sva imela rada.

398
00:50:04,753 --> 00:50:06,589
Morda Velarioni
vedel resnico o tem.

399
00:50:06,672 --> 00:50:08,090
Morje je boljši zaveznik.

400
00:50:09,842 --> 00:50:11,010
Ogenj je zapor.

401
00:50:12,052 --> 00:50:14,096
Morje ponuja pobeg.

402
00:50:23,814 --> 00:50:25,316
Sprevrženost pravičnosti.

403
00:50:26,025 --> 00:50:27,109
Mladi princ ...

404
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
oskrunjen.

405
00:50:30,779 --> 00:50:32,072
Ogorčenje.

406
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
res.

407
00:50:38,954 --> 00:50:42,958
Če je to oko, želite uravnotežiti
tehtnica, tvoj služabnik sem.

408
00:50:48,464 --> 00:50:50,382
To ne bo potrebno.

409
00:50:53,219 --> 00:50:55,137
Ampak tvoja predanost
ni ostalo neopaženo.

410
00:50:57,056 --> 00:50:58,349
To so nevarni časi.

411
00:51:03,854 --> 00:51:06,273
Dan bo nedvomno prišel
ko potrebujem takega prijatelja.

412
00:51:08,400 --> 00:51:11,445
Ne le s spretnostjo
ampak tudi diskretnost.

413
00:51:14,823 --> 00:51:17,701
Čakal bom na tvoj klic, moja kraljica.

414
00:51:34,051 --> 00:51:35,344
Potrebujem te, stric.

415
00:52:38,407 --> 00:52:40,993
Nisva se mogla poročiti
razen če bi bila Laenor mrtva.

416
00:52:46,749 --> 00:52:47,750
saj vem

417
00:53:01,889 --> 00:53:04,516
Slišal sem o tvojih podvigih
v Stepstones,

418
00:53:05,517 --> 00:53:06,602
Ser Qarl.

419
00:53:07,519 --> 00:53:10,314
Pravijo, da je vitez izjemne spretnosti.

420
00:53:10,397 --> 00:53:11,482
Laskate mi, gospod.

421
00:53:12,274 --> 00:53:13,817
Ampak žal, običajni.

422
00:53:15,069 --> 00:53:18,614
Ti si vitez brez zemlje
z gospodskim okusom.

423
00:53:18,906 --> 00:53:20,616
Ser Laenor je bil prijazen do mene.

424
00:53:22,076 --> 00:53:23,077
ali veš...

425
00:53:26,121 --> 00:53:28,290
obstajajo mesta
čez ozko morje...

426
00:53:29,792 --> 00:53:32,044
kjer je vseeno
kako je človeku ime?

427
00:53:33,670 --> 00:53:35,547
Le koliko zlata ima.

428
00:53:39,760 --> 00:53:41,387
Kaj zahtevate od mene, gospod?

429
00:53:43,222 --> 00:53:44,264
Hitra smrt.

430
00:53:45,641 --> 00:53:46,850
Ena s pričami.

431
00:53:56,110 --> 00:53:57,736
<i>Ne bom tiran.</i>

432
00:53:59,071 --> 00:54:00,239
In vladati s terorjem.

433
00:54:01,615 --> 00:54:03,700
<i>Tiran vlada samo s terorjem.</i>

434
00:54:10,374 --> 00:54:12,334
<i>Če se kralja ne bojijo,
je nemočen.</i>

435
00:54:13,877 --> 00:54:15,146
<i>Če hočeš biti močna kraljica,</i>

436
00:54:15,170 --> 00:54:16,922
<i>moraš se kultivirati
ljubezen in spoštovanje, ja,</i>

437
00:54:17,005 --> 00:54:18,966
<i>toda vaši podaniki se vas morajo bati.</i>

438
00:54:19,800 --> 00:54:20,926
Kdo te je spustil sem?

439
00:54:25,055 --> 00:54:27,307
Zakaj si v veži mojega očeta?

440
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Vedno si me gledal zviška.

441
00:54:35,441 --> 00:54:36,567
<i>Obožujem Laenor.</i>

442
00:54:37,985 --> 00:54:39,745
<i>Potem mu podeli to prijaznost.</i>

443
00:54:40,946 --> 00:54:41,904
<i>Izpustite ga.</i>

444
00:54:41,905 --> 00:54:43,323
Pozabljaš nase.

445
00:54:45,784 --> 00:54:47,369
Moj gospod. prosim!

446
00:54:54,168 --> 00:54:55,294
Opozoril bom stražarje!

447
00:55:05,137 --> 00:55:07,806
<i>To bo stalo Lorda Corlysa
in princesa Rhaenys</i>

448
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
<i>njihov edini preostali otrok.</i>

449
00:55:12,895 --> 00:55:15,647
<i>In kraljestvo bo šepetalo
da sem nekako odgovoren.</i>

450
00:55:19,818 --> 00:55:21,361
ne!

451
00:55:21,445 --> 00:55:22,765
<i>Naj šepetajo.</i>

452
00:55:23,155 --> 00:55:25,908
ne!

453
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
Kako si dovolil, da se je to zgodilo?

454
00:55:28,619 --> 00:55:29,953
V moji prekleti dvorani?

455
00:55:30,829 --> 00:55:31,872
Povej mi!

456
00:55:31,955 --> 00:55:34,750
<i>Vedeli bomo
resnico tega in naši sovražniki ne bodo.</i>

457
00:55:36,001 --> 00:55:38,545
Česa drugega se bodo bali
morda smo sposobni.

458
00:56:08,492 --> 00:56:09,910
<i>Hen lantoti anogar.</i>

459
00:56:10,536 --> 00:56:12,454
<i>Va syndroti. Vaedroma.</i>

460
00:56:14,414 --> 00:56:16,333
<i>Mero perzot gihoti.</i>

461
00:56:18,126 --> 00:56:20,003
<i>Eledroma iarza gospod.</i>

462
00:56:20,671 --> 00:56:22,381
<i>Izuli ampa perzi.</i>

463
00:56:25,259 --> 00:56:27,094
<i>Prumi lanti seteksi.</i>

464
00:56:27,761 --> 00:56:29,012
<i>Hen jeny mazilarion.</i>

465
00:56:31,181 --> 00:56:32,474
<i>Qelossa ozundesi.</i>

466
00:56:33,433 --> 00:56:35,018
<i>Syndroro ono jedo.</i>

467
00:56:36,520 --> 00:56:37,813
<i>O mazvestraksi kivia.</i>