1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam était un excellent Lord Commandant de la Garde Royale.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Mais il était malade. J'espère qu'il est mort en paix.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Oui, votre Grâce. Il est mort dans son sommeil.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Les Silent Sisters préparent leurs restes.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Son successeur, Ser Harrold, aimerait rencontrer

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Un remplaçant pour Ser Ryam dans la Garde.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Votre Grâce, mes seigneurs.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Le Kingsguard doit trouver son septième membre.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Avec l'aide de la Main du Roi, j'ai invité les candidats à la cour.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Ils ont tous donné une excellente preuve d'eux-mêmes.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Quatre navires perdus !

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
L’un d’eux portait mon drapeau.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Les Stepstones sont en feu,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Et tu restes là à babiller.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Si tu veux en parler...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Je m'inquiète pour l'avenir

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
De mes navires et de mes hommes.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
La Couronne vous indemnisera et vous fera une offre

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Les familles.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Je ne veux pas être indemnisé.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Je veux prendre le contrôle des Stepstones par la force et chasser la nourriture au crabe.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Je n'entrerai pas en guerre contre les Villes Libres.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Ces pirates n’en font pas partie.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
À votre avis, qui leur fournit des navires et des fournitures ?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Tout au long de son histoire,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Les Sept Royaumes n'ont jamais combattu les Villes Libres.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Si cela arrive,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Les pertes seraient immenses.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Pourquoi l’alimentation des crabes nous fait-elle peur ?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Le frère du roi a pris Dragonstone et le protège

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Avec leurs robes dorées.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Démon s'est implanté là

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Depuis plus de six mois.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Et la couronne ne soulève pas un cil.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Soyez prudent, Seigneur Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Une place à la table du roi ne le rend pas comme vous.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Je fais ce que je pourrais faire,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Et envoyé des émissaires à Pentos

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Et à Volantis de trouver une cause commune.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Les navires et les hommes seront mobilisés.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Le problème Stepstones sera résolu.

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
En temps voulu.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Vous avez des cavaliers de dragon, père.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Envie-nous.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Les choses ne sont pas si simples, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Ce serait une démonstration de force.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Au moins la princesse a un plan.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Je dis juste que nous devrions...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
C'est peut-être...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Nous pourrions en profiter au maximum

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Des ressources dont parle la princesse.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Emmenez-la voir les candidats Lord Commander.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Bonne idée, Votre Grâce.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ce chevalier

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Il assurera également votre protection. Ensuite, vous devez le choisir.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Monsieur Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Un chevalier talentueux, princesse.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
S'il vous plaît, allez-y.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Fils de Ser Royce Caron, Ser Desmond a prouvé sa force

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Dans et hors des tournois.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Il a récemment traversé le Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Et a livré un chasseur

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
la Justice.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Remerciez-le pour son fidèle service.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Merci pour vos loyaux services à la Couronne, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Fils de Lord Lymond Mallister de Seagard.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Gagnant de la mêlée au cidre.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Dernier parti en selle.. de 23 cavaliers.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Cavalier depuis l'âge de 18 ans.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Combien de ces chevaliers ont une expérience du combat ?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Hors chasseurs.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sors Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
le fils du préposé

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Du seigneur de Blackhaven.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Bienvenue, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Avez-vous combattu dans les Stormlands ?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Dans les basses terres de Dorne, princesse.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Une année d'infanterie pour repousser les Dorniens.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion m'a fait chevalier après un succès dans les Os.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
J'ai choisi d'être Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Ne prenons pas de décision hâtive, princesse.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston est sans aucun doute un vaillant guerrier,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Mais les Crakehall et les Mallister sont des alliés importants de la Couronne.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, par exemple, constitue notre principale protection contre les Îles de Fer.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Ces hommes sont des pilotes de tournoi.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Mon père a besoin d'un homme qui a combattu pour le protéger.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Vous ne pensez pas ?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
C'est vrai, princesse.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Alors préparons-nous

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Pour l'investiture de Ser Criston.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
La capitale de Valyria a été construite sur un volcan,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Tout comme Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Les seigneurs dragons, fleur de noblesse,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Ils vivaient ici, à côté d'un volcan.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Près de la source de votre magie et de votre pouvoir.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Il y avait Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Les mages de sang y pratiquaient leur art.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Ce que vous avez construit... est merveilleux.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, j'étudie seulement l'histoire et je fournis les plans de la couronne.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Les maçons construisent les bâtiments.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros deviendra-t-il un autre Valyria ?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Ça dépend

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Que vous parliez de l’empire à son apogée… ou de sa chute.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Un millier de dragons, une flotte qui couvrait

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Toutes les mers du monde.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
La gloire de Valyria ne sera jamais égalée.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Aux Sept Enfers !

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Comment ça va avec Rhaenyra ? - Que veux-tu dire?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Ces jours-ci, il me parle à peine.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Ça pourrait être dur pour elle

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Déchargez votre cœur.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
J'ai juste besoin de temps.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
J'en avais besoin quand ma mère est morte.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
J'aimerais que ça vienne à moi et...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Pourquoi pas l’inverse ?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Parfois je préfère affronter la Terreur Noire

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Que ma fille de quinze ans.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Je pense qu'elle te ferait confiance si tu lui demandais.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Vous êtes si bon à entendre, Votre Grâce.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra ne sait rien de notre conversation, n'est-ce pas ?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Je veux dire...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Je ne pense pas qu'il comprendrait.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Non, Votre Grâce.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Cela fait 6 mois que ma mère est morte,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Et ils veulent déjà que mon père se marie et trouve un autre héritier.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Je connais ces hommes

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Ils complotaient secrètement quand j’ai été renvoyé.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Ne vous inquiétez pas des affaires du seigneur et du roi.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Disons que ton père se remarie...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Ton père t'aime.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Il t'a choisi comme héritier.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Il ne m'a pas choisi... il a rejeté Daemon.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Agenouillez-vous avec moi.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
C'est la seule façon pour moi d'être avec ma mère.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Dans le silence du Temple des Sept,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Je me sens proche d'elle.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
C'est stupide, je sais.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Je ne pense pas que ce soit stupide.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Certainement pas.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Tout va bien.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Tu pourrais essayer.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour eux.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Que dois-je parler ?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Tout ce que vous voulez.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
C'est entre les dieux et toi.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Je veux que tu me voies comme autre chose que ta fille.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Même mon père ne nous comprend pas, les femmes.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Quand je veux lui parler,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Je dois toujours faire le premier pas.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Merci.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Votre Grâce, merci d'être venu.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Je sais que les esprits sont en feu aujourd’hui.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
J'attache une grande importance au lien qui unit nos foyers.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys est ma cousine préférée.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
je veux m'excuser

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Pour les propos tenus lors du conseil restreint.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Je ne voulais pas t'offenser.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Votre flotte est un atout important pour le royaume.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Mais vous comprenez que mon devoir de roi...

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Il s’agit d’éviter la guerre le plus longtemps possible.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Personne ne veut une guerre ouverte.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Puis-je parler sincèrement, Votre Grâce ?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
J'apprécie la franchise de mes conseillers.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
J'ai peur des yeux de l'ennemi

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Ils sont actuellement corrigés dans le Donjon Rouge.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
La reine est morte.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Une femme est nommée héritière pour la première fois.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Le frère du roi a repris Dragonstone

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Sans aucune opposition.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Et une puissance étrangère occupe notre principale voie maritime.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
C'est une image bien triste de mon royaume.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
C'est la dure réalité

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Primaire.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
La Couronne est considérée comme vulnérable.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Et une incursion aveugle dans les Marches..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Est-ce que cela prouverait le contraire ?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Pour chevaucher une tempête,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Soit on court vers lui, soit on le contourne.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Mais nous n’attendons jamais leurs attaques.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Quelle conduite proposez-vous d’adopter,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
mon Seigneur ?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Nous unissons nos familles.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Épouse notre fille, Laena.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Unissons les deux grandes maisons de Valyria.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Liant vos dragons à notre flotte avec du sang,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Tu décideras que la gloire de ton royaume sera dans les jours à venir,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Pas dans le passé.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
Je dois reconnaître..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Que je n'avais jamais pensé à me remarier.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma est décédée il y a à peine 6 mois.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Tôt ou tard, vous devrez trouver une nouvelle épouse, Votre Grâce, le royaume s'y attend.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Pour renforcer votre lignée et produire des héritiers.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Il n’y a pas de meilleure personne que Laena.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
nous avons parlé un peu

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Depuis quand...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
A mon grand regret.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Nous devons être libres de parler ouvertement.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Vous êtes libre de parler quand vous le souhaitez,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Tu es le roi.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
J'aimais ta mère..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
De tout mon cœur.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Moi aussi.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold a rassemblé de courageux chevaliers.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Mais je leur ai parlé

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Et Ser Criston est le seul à avoir jamais réellement combattu au combat.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Il brillera dans la Garde Royale.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Pendant le petit conseil...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
N'y pense plus.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Je pensais que je pourrais... - Tu es jeune.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Vous apprendrez.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
C'est notre meilleure chance de sauver votre doigt, Sire.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Les vers enlèveront la chair nécrotique

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Et pourrir.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Je viens d'accorder une audience à Lord Corlys

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
Et pour Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Très gentil de votre part.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys a dû apprécier mon geste.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Il m'a proposé un mariage.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Avec qui, Votre Grâce ?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Mademoiselle Léana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Pour joindre les forces de nos foyers

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Et établis que la gloire de mon royaume est encore à venir,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Et ce n’est toujours pas passé.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
C'était présomptueux de la part de Lord Corlys, Votre Grâce.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Cette question devrait être discutée

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Au conseil restreint.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
C'est ce que je fais.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Alors ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Que me conseillez-vous, mon cher Otto ?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Mme Léana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Elle est très jeune, Votre Grâce.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
C’est vrai, mais les problèmes apparus au Grand Conseil demeurent.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
épouser leur fille

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Cela aiderait beaucoup à résoudre les questions en suspens.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Et l'alliance de deux grandes maisons

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Ce serait un signe d'unité

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Au royaume… et au-delà.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
L'argument du Grand Maître est valable.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Mais je crains la réaction de Rhaenyra. - Pourquoi, monseigneur ?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Ta mère est morte.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
C'est ton père qui doit s'occuper de la succession, c'est normal.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Moi-même...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
J'aimais profondément ma femme.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
La douleur de sa mort me hante toujours.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Être obligé de se remarier

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
pour te remplacer

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Au nom du devoir...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
tu es le roi,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Mais je ne t'envie pas..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Comment s’est passée la Terreur noire ?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Vous avez été le dernier à monter Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Juste pour une courte période, avant de mourir.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Son extinction marqua la fin de l'ancienne Valyria.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar est toujours en vie.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Quelque part ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
C'est trop grand pour le Dragon Pit.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Certains diraient que c'est trop grand, même pour notre monde.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Savez-vous où il s'est niché ?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Que veux-tu dire ?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Savez-vous où se trouve Vhagar maintenant ?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Selon les gardiens du dragon, il devrait se trouver quelque part sur les rives du Détroit.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
Dans le Port d'Ibben, on entend parfois sa chanson.

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Ils disent que c'est triste.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
La solitude affecte également les dragons.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Ce serait un honneur pour moi,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Unissez nos maisons comme au temps de l'ancienne Valyria.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
J'aurai des enfants de pur sang valyrien

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Renforcer la lignée royale, et avec elle le royaume.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Ce sont les paroles de ton père.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Que t'a dit ta mère ?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Que je ne coucherais pas avec toi avant l'âge de 14 ans.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Cela vous dérange, non ?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Mon père est le roi.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Il doit se remarier et renforcer la lignée.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
J'ai demandé si cela vous dérangeait.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena est ta fille. Est-ce que ça vous dérange ?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Clair.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Mais je comprends l'ordre des choses.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Je doute que ce soit votre cas.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Si ton intention était d'éveiller ma colère,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Sache que tu as échoué, princesse.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Au contraire.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
que ce soit ma fille

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ou quelqu'un d'autre, ton père aura une nouvelle épouse.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
générera de nouveaux héritiers

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Et l’un d’eux sera forcément un garçon.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Quand il sera majeur,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
C'est vous qui serez considéré comme l'héritier du trône, pas vous.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Parce que c'est l'ordre des choses.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Une fois reine, je te dérangerai.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
J'aurais aimé que ce soit possible.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Mais le royaume aurait pu nommer une reine au Grand Conseil d'Harrenhal.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Il a rejeté l'idée.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Ils t'ont rejetée, princesse Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"La reine qui ne l'était pas"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Pas l’idée d’une reine féminine, en fait ces mêmes hommes m’ont salué.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Et vous souvenez-vous qu'ils leur ont apporté le vin ?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Voici la dure vérité que personne n’a osé vous dire.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Les hommes donneraient feu et sang au royaume

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Au lieu de voir une femme gouverner.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Votre père n'est pas naïf.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Le Conseil restreint m'exhorte à me remarier.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Le royaume demande une nouvelle reine.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Une reine gentille et généreuse rassurera ses sujets.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Le conseil restreint a suggéré un nom

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Dame Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Il m'a offert la main de sa fille.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Mademoiselle Léana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Un excellent choix, Votre Grâce.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
J'avoue que je ne la connais pas très bien.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Elle est sans aucun doute douce et généreuse.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Il appréciera votre compagnie, tout comme moi.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
J'ai apporté un cadeau.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
J'ai demandé que ce soit réparé.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Votre ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Un beau geste de votre part, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Très gentil.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Entre.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
La main du roi, Votre Grâce.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
J'ai convoqué d'urgence le petit conseil.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Pour quelle raison ?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Tu ferais mieux de le voir directement.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Super.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}C'était quand la nuit était sombre, au moment de la chauve-souris.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Le voleur a échappé à notre poursuite.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Comment as-tu réussi à voler un œuf de dragon

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}sous les yeux de 50 gardes ?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}C'est le prince Daemon qui l'a pris, Seigneur.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Le prince

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Il a laissé une missive qui contient

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Une explication.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"C'est avec plaisir

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Que moi, Démon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Prince de Peyredragon et héritier légitime

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Du trône de fer,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Je vous informe que je suis sur le point d'avoir une seconde épouse,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Comme au temps de l’antique Valyria.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
prendra le titre

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
De Dame Mysaria de Peyredragon.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Votre Grâce est enceinte. Et aussi un œuf de dragon

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Sera placé dans la crèche, comme le veut la tradition

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
De la maison Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Le prince

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Il vous a invité à son mariage, monsieur.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Dans deux jours.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Les dieux ont pitié.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Qui est cette dame Mysaria ?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Nous pensons que c'est... - Espèce de pute.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
C'est un acte de sédition.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Je suis d'accord.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Mon frère

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Essayez de me provoquer.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Il attend ma réaction.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Le royaume regarde, monsieur.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Que dois-je faire?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
L'envoyer au Mur ?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Mettre ta tête sur une pique ?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon a conquis Deago Rock, entouré de ses capes dorées

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Et j'ai volé une arme effrayante.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Quel œuf Daemon a-t-il volé ?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o de Dreamfyre, princesse.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}celui que vous avez choisi pour le lieu de naissance du prince Baelon.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Récupérez des provisions, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Je vais à Peyredragon.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Je ramènerai Daemon. - Votre Grâce.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Désolé, je ne peux pas être d'accord avec ça. C'est très dangereux.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Le démon est hors de contrôle.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Laisse-moi aller à Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Tu es absolument sublime.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Pourquoi tu te fais plaisir comme ça ?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Voyez-vous le roi ce soir ?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Si oui tu veux.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Bonjour, Ser Criston. - Ma dame.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
J'ai rassemblé vos 20 meilleurs gardes, Lord Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold nous accompagnera.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Prenez soin de la Main, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Bienvenue à Peyredragon, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Votre séjour sur cette île est sur le point de se terminer.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Rendez l'œuf de dragon, renvoyez votre armée,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
bannis ta pute

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Et laisse Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Par ordre du roi...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Où ?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..Je ne le vois pas. - Votre Majesté

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Il n’approuverait jamais des jeux comme celui-là.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, n'est-ce pas ?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sors Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Désolé. Elle m'avait échappé.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Comme le jour où je t'ai éliminé au tournoi ?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Super.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Quel spectacle déchirant, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Pour attirer l'attention du roi, agissez-vous comme un simplet populaire ?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Je suis simplement les traditions de ma maison, tout comme mon frère.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Les traditions s'appliquent aux vrais enfants,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Pas pour les salauds nés de n'importe quelle pute.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria est ma future épouse. - C'est méprisable.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Tu profanes ton nom,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Votre maison et le roi.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
L'amour ignore les titres et les traditions.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Et vous les hommes de la Garde

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Vous aidez un traître

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Le roi m'a nommé commandant, mes robes d'or me sont fidèles.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Tu es venu pour l'œuf.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
C'est ici.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Tu es fou?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Vous ne survivrez jamais à une telle rébellion.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ni toi.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Choisissez la violence,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Ce serait déclarer la guerre

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
À ton roi.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
C'est merveilleux.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Même si vous risquez de perdre votre enfant à naître et votre mère ?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Gardes !

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Mettez les lames de côté.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Que fais-tu? - J'évite un bain de sang.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, mettez la princesse en sécurité.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Ne paniquez pas Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Il me protège farouchement.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Mon père m'a faite princesse de Dragon Stone.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}C'est mon château que tu occupes mon oncle.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Il sera à vous quand vous serez majeur.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Vous avez bouleversé votre roi.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Et comment l'ai-je ennuyé ?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Aujourd'hui, je célèbre mon mariage.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Vous avez déjà une femme.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Que je n'ai pas choisi.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Et c'est pour ça que tu as dû voler l'œuf de mon frère ?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Un dragon partageait son berceau.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Ce sera la même chose pour mon fils.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Veux-tu être père ?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Un jour.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Me voici devant toi, mon oncle.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
L'objet de votre colère.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
La raison de votre déshéritage.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Si tu veux être l'héritier, tu devras me tuer.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Alors faites-le.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Mettez fin à ces désagréments.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Tu as annoncé notre mariage

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Demain.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Et j'attendais un bébé

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Votre bébé.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Quand nous nous marions, cela peut arriver.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
J'ai fait ce qu'il fallait pour ne jamais avoir à accoucher.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Eh bien, les enfants sont ennuyeux.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Tu as juré de me protéger.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone est un endroit sûr.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Jusqu'à ce que le roi revendique le siège de ses ancêtres.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Vos hommes ne tueront pas le prince,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Mais que vont-ils faire de la pute qu'il dit avoir épousée

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Et qui est enceinte ?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Personne ne te touchera.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
J'ai été vendu plusieurs fois.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Depuis ma naissance... dans un pays que j'ai oublié.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
J'ai vécu la plupart de mes journées dans la terreur.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Tu es en sécurité avec moi.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Vous êtes un Targaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Vous pouvez vous amuser à taquiner le roi.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Mais je ne le fais pas.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Je ne suis pas avec toi pour l'or,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Pour ton pouvoir,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ou la couleur de vos cheveux.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Je voulais juste être libéré.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
libéré?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
De quoi ?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
De la peur.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
S'il vous plaît, Lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Je cherche un avis honnête.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Je ne pourrais rien faire d'autre.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Depuis que mon nom a été prononcé au Grand Conseil,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Je sens sur moi le regard envieux de Corlys Velaryon,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
À travers les eaux noires

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Vous êtes le rang le plus élevé du royaume.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Les envieux, je peux voir ce qu’ils veulent.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys est le commandant de votre navire.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena est la plus âgée de la maison la plus riche

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Du Royaume.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Il est issu d'une souche valyrienne impeccable.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Et il a du sang Targaryen.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Quel serait le problème ?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Elle n'a que 12 ans.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Mais cela va grandir.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Je ne veux pas me remarier.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
En tant que roi, certaines choses doivent être faites.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Qu'on le veuille ou non.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Vous n'échapperez pas au mariage.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Et si je refuse ta proposition

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Il peut se tromper.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Hormis un lien direct avec le trône, rien ne vous satisfera.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Gardez à l’esprit l’ombre de la guerre qui plane sur les Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Le Serpent de Mer possède la moitié de notre flotte.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Il ne priverait pas le royaume de son soutien.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Qui est-il pour me tromper ? - Personne.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Cependant, Lamarck est un meilleur allié qu’un ennemi.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Le geste de Corlys est calculé et naturel

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Pour un homme de sa position.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Vous voulez une opinion honnête... - Oui.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Épousez Laena Velaryon, Votre Grâce.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Écoutez la demande de Lord Corlys et obtenez son soutien.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Une fois pour toutes.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Votre grâce.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
La princesse est revenue de Dragonstone.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
De Peyredragon ?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Votre grâce.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Tu m'as désobéi.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Vous avez fui Port-Réal sans dire un mot.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
et tu as agi

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Sans la permission du roi.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Tu es mon seul héritier.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Vous auriez pu être tué !

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Puis-je m'asseoir ?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Vous êtes allé à Peyredragon.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
J'ai pris l'œuf sans violence.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Un exploit que Ser Otto n'aurait pas pu accomplir seul.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Ouais. eh bien...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
J'oublie à quel point tu lui ressembles.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
l'absence de ta mère

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
C'est une blessure qui ne guérira jamais.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Sans elle,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Le Donjon Rouge a perdu une chaleur qu'il ne retrouvera jamais.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Je suis heureux d'entendre cela de votre part.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Et sachant que mon chagrin est partagé.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
J'aurais aimé pouvoir mieux vous réconforter après sa mort.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
J'ai eu du mal à concevoir que ma fille devienne une femme.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Mais je sais

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
qui comprend

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Ce qu'on attend de moi.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Le roi doit prendre une femme.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Je ne pourrai jamais remplacer ta mère.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Et je ne changerai pas ma ligne de succession.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Mais tu es mon seul héritier et notre succession est fragile.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Il peut être facilement cassé.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
En me remariant, je pourrai assurer notre protection.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Contre qui ?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Qui veut nous défier.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Je ne veux pas briser notre union.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Tu es le roi.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Votre devoir suprême est envers le royaume.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Maman comprendrait.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Tout comme je comprends.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
bonjour messieurs

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
J'ai décidé de prendre une nouvelle femme.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Je me marie...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Jusqu'à la fin du printemps.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Mais cela n'a aucun sens.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Ma maison est d'origine valyrienne.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Le plus puissant du royaume.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Et je suis ton roi.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
La Maison Velaryon est née à l’époque de l’ancienne Valyria.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Elle est plus ancienne que la Maison Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
D'après certains écrits.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Contrairement aux Targaryen,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Nous n'étions pas des seigneurs dragons.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Pendant des siècles, ma maison tirait sa subsistance de la mer.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Avec ténacité et chance.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Quand je suis monté sur le trône de Driftwood,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Je savais ce que je voulais.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Puis j'ai compris.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Contrairement à d'autres messieurs,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
J'ai construit mon trône avec de la sueur sur le front.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
J'ai toujours pensé que toi et moi

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Nous étions faits du même tissu.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Je ne savais pas que ton frère était roi.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Nous devons tous les deux tracer notre destin.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Nous avons été trop souvent ignorés.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
M'avez-vous emmené à Driftmark pour me rappeler mon message ?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Ou y a-t-il une autre raison ?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Un conflit secoue les Marches.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Un prince Myrien

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Il nourrit les crabes des marins.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
J'ai demandé au roi d'envoyer ma flotte dans cette zone.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Mais il a refusé.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Cela n'a jamais été ton fort.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Chose?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
sois roi.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi a le soutien des Villes Libres

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
qui adorerait voir Westeros affaibli.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Le manque d’attention du roi lui permet de reprendre des forces.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Si nous perdons ces voies maritimes,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Ma maison sera ébranlée.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark ne tombera pas pendant que le roi s'échauffe

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Lors de fêtes, de danses et de tournois.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Je parlerai à mon frère quand et comme je veux.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Vous n'y allez pas.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Une attaque sur les marches vous permettrait de

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
prouver sa valeur à ceux qui en doutent.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Nous sommes les aînés du royaume.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Notre valeur n’est pas acquise, elle doit être créée.