19
00:02:14,633 --> 00:02:16,157
Δεν θα έπρεπε
να είσαι μέχρι τώρα;
20
00:02:16,235 --> 00:02:17,702
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
21
00:02:17,903 --> 00:02:19,928
Θα τους τελειώσει ο αέρας.
22
00:02:20,038 --> 00:02:21,266
Είμαι χαρούμενος που σκοτώνω την κόρη μου,
23
00:02:21,340 --> 00:02:23,433
αλλά θα ένιωθα λίγο άβολα
για τη δολοφονία του γιου σου.
24
00:02:23,542 --> 00:02:26,568
Ξοδεύουν χρόνο
μαζί, είναι καλό.
25
00:02:26,912 --> 00:02:29,312
Είμαστε πλέον οικογένεια.
Πρέπει να δεθούν.
26
00:02:29,414 --> 00:02:33,612
Ναι. Λοιπόν, μπορούν να συνδεθούν
με πλήρη εισαγωγή αέρα.
27
00:02:37,122 --> 00:02:39,090
Τζούλι, βγες τώρα!
28
00:02:39,358 --> 00:02:41,087
Βοήθεια! Καρχαρίας!
29
00:02:46,632 --> 00:02:48,031
Παρακαλώ μην το κάνετε
τρομαξε με ετσι.
30
00:02:48,100 --> 00:02:50,261
Τι; Είπες
πρέπει να δεθούμε.
31
00:02:50,769 --> 00:02:51,861
Κοίτα τι βρήκα!
32
00:02:52,838 --> 00:02:55,807
Δεν πρέπει
βγάλτε οτιδήποτε από το ναυάγιο.
33
00:03:05,517 --> 00:03:07,610
Πόσο κουλ είναι αυτό;
34
00:03:10,355 --> 00:03:12,789
Αυτοί κάπως
μοιάζουν με φτερά.
35
00:03:12,858 --> 00:03:13,950
Μπορώ να δω;
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,384
Ωχ!
37
00:03:16,461 --> 00:03:17,723
Τζούλι!
38
00:03:19,198 --> 00:03:21,223
Πάρε της μια πετσέτα.
39
00:03:21,466 --> 00:03:23,331
Τι ήταν
σε εκείνο το βάζο;
40
00:04:01,440 --> 00:04:02,930
Γιατί δεν είστε παιδιά
στο γραφείο μου;
41
00:04:03,041 --> 00:04:04,508
Γιατί είσαι στο κτίριο;
42
00:04:04,576 --> 00:04:05,907
Ώρα 8:00
το πρωί.
43
00:04:06,011 --> 00:04:07,069
Πού είναι ο Τσέις;
44
00:04:07,179 --> 00:04:09,511
Δεν είναι εδώ γιατί
είναι 8:00 το πρωί.
45
00:04:09,581 --> 00:04:14,575
Δεκαεξάχρονο κορίτσι με υψηλό πυρετό,
έμετος, ματωμένα μάτια.
46
00:04:14,686 --> 00:04:17,553
Ουάου, η περίπτωση του
η πραγματικά κακή γρίπη.
47
00:04:17,623 --> 00:04:19,784
Χμμ. Άσε με να δω.
Άφησα τίποτα απ' έξω;
48
00:04:19,891 --> 00:04:22,121
Ω, ναι.
Η ευλογιά.
49
00:04:24,896 --> 00:04:27,364
Η ευλογιά εξαλείφθηκε
πριν από πάνω από 30 χρόνια.
50
00:04:27,432 --> 00:04:29,093
Το ίδιο και οι Hush Puppies.
Κάνατε check out
51
00:04:29,167 --> 00:04:30,759
τοπικός χίπστερ σας
καφενείο τον τελευταίο καιρό;
52
00:04:30,869 --> 00:04:34,202
Η ευλογιά δεν υπάρχει έξω από
Εργαστήρια P4 και εργοστάσια βιολογικών όπλων.
53
00:04:34,273 --> 00:04:35,433
Ήταν στις Βερμούδες...
54
00:04:35,540 --> 00:04:37,098
Εκεί που ήταν
καταδύσεις
55
00:04:37,175 --> 00:04:38,904
στο ναυάγιο του
ένα ολλανδικό σκλαβόπλοιο
56
00:04:38,977 --> 00:04:40,774
αυτό ήταν
σκόπιμα βυθισμένο
57
00:04:40,879 --> 00:04:43,109
επειδή μια επιδημία ευλογιάς
είχε ξεσπάσει στο πλοίο.
58
00:04:43,215 --> 00:04:45,080
ήταν το πλοίο
βυθίστηκε στο νερό;
59
00:04:45,150 --> 00:04:46,981
Γιατί οι ιοί δεν μπορούν
επιβιώσει σε επαφή με το νερό.
60
00:04:47,085 --> 00:04:49,747
Και αν ο ιός είχε διατηρηθεί
το εξωτερικό ενός αεροστεγούς βάζου,
61
00:04:49,821 --> 00:04:50,913
αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα.
62
00:04:51,290 --> 00:04:53,485
Το βάζο κράτησε
εμβολιασμοί παλαιάς σχολής.
63
00:04:53,558 --> 00:04:55,583
Κράτησαν τις ψώρα των προσβεβλημένων.
64
00:04:55,661 --> 00:04:57,720
Ο ιός δεν μπορεί
επιβίωσε πάνω από 200 χρόνια...
65
00:04:57,829 --> 00:04:58,955
Έχετε.
66
00:05:00,332 --> 00:05:03,392
Ευχαριστώ που καλέσατε πίσω.
Άκου, είμαι σεναριογράφος.
67
00:05:03,468 --> 00:05:07,336
Και είναι θεωρητικά
δυνατό για την ευλογιά
68
00:05:07,439 --> 00:05:08,804
να επιβιώσει για
περισσότερα από 200 χρόνια
69
00:05:08,874 --> 00:05:11,934
υποβρύχια μέσα
ένα σφραγισμένο γυάλινο βάζο;
70
00:05:12,010 --> 00:05:14,444
Λοιπόν,
θεωρητικά, ναι, αλλά...
71
00:05:14,513 --> 00:05:15,639
Ευχαριστώ.
72
00:05:16,014 --> 00:05:19,177
Ποιον πιστεύουμε λοιπόν,
το CDC ή ο Dr. 90210;
73
00:05:19,451 --> 00:05:23,285
Απομονώστε, λάβετε το βασικό αίμα
αντλεί για αντισώματα ευλογιάς,
74
00:05:23,355 --> 00:05:25,255
μετά εμβολιάστε
όλη την οικογένεια.
75
00:05:25,324 --> 00:05:27,758
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε για το
Ύποπτοι του 21ου αιώνα.
76
00:05:27,826 --> 00:05:29,453
Ανεμευλογιά, ιλαρά...
77
00:05:29,528 --> 00:05:30,620
Είστε ελεύθεροι να εκτελέσετε οτιδήποτε
78
00:05:30,696 --> 00:05:32,288
περιττές δοκιμές
θέλεις, Foreman.
79
00:05:32,364 --> 00:05:34,161
Η σκλαβιά ήταν
καταργήθηκε πριν από χρόνια.
80
00:05:47,612 --> 00:05:50,274
Γιατί στο διάολο ρε παιδιά
μπήκαμε σε καραντίνα εδώ μέσα;
81
00:05:50,349 --> 00:05:52,214
Απλώς παίρνουμε
κάθε προφύλαξη.
82
00:05:52,317 --> 00:05:53,545
Ενάντια σε τι;
83
00:05:54,820 --> 00:05:56,310
Τι νομίζεις ότι έχω;
84
00:05:56,388 --> 00:05:58,288
Μία πιθανότητα
είναι ο τέτανος
85
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
από το γυάλινο βάζο
που σου έκοψε το χέρι.
86
00:06:01,059 --> 00:06:04,222
Θυμάμαι εμβόλια τετάνου.
Αυτό δεν μοιάζει με εμβόλια τετάνου.
87
00:06:04,329 --> 00:06:05,853
Πραγματικά δεν είναι
αξίζει να μπω,
88
00:06:05,931 --> 00:06:07,523
γιατί οι πιθανότητες
είναι αστρονομικά.
89
00:06:09,801 --> 00:06:11,359
Πες μου.
90
00:06:13,438 --> 00:06:15,406
Και πάλι είναι...
Ευλογιά.
91
00:06:17,175 --> 00:06:18,437
Ευλογία;
92
00:06:20,345 --> 00:06:22,142
Το εμβόλιο θα σας προστατεύσει
αν δεν το έχεις,
93
00:06:22,214 --> 00:06:24,341
και να μειώσει τη σοβαρότητα
αν το κάνετε ήδη.
94
00:06:25,684 --> 00:06:29,711
Αλλά είναι ένα δισεκατομμύριο προς ένα, οπότε εμείς
δεν θέλω να πανικοβληθείτε ή τίποτα.
95
00:06:30,021 --> 00:06:32,956
Πώς να μην πανικοβάλλομαι
με αυτές τις πληροφορίες;
96
00:06:40,866 --> 00:06:44,734
Ηλίθιος στην αίθουσα εξετάσεων χρειάζεται
αντιδιαρροϊκά και λεξικό.
97
00:06:44,803 --> 00:06:46,737
Δεν είσαι προγραμματισμένος
για υπηρεσία κλινικής τώρα.
98
00:06:46,805 --> 00:06:49,774
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Χρωστούσα τέσσερις ώρες...
99
00:06:49,975 --> 00:06:51,772
Δεν έχεις υπόθεση;
Ναι.
100
00:06:51,877 --> 00:06:53,208
Τότε μην ανησυχείς για αυτό.
101
00:06:54,613 --> 00:06:56,046
Είστε γιατρός του Stepford;
102
00:06:56,114 --> 00:06:58,309
Αν είσαι απασχολημένος, δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι εδώ κάτω.
103
00:06:59,050 --> 00:07:00,210
Είσαι σοβαρός.
104
00:07:00,285 --> 00:07:02,480
Ναι. Φύγε από εδώ.
105
00:07:06,625 --> 00:07:07,751
Δεν μπορώ.
106
00:07:07,959 --> 00:07:10,052
την ξέχασα
λούτρινο ζωάκι στο σπίτι.
107
00:07:10,128 --> 00:07:13,097
Ήταν μαζί της σε όλα
τις χημειοθεραπείες μέχρι τώρα.
108
00:07:13,165 --> 00:07:14,928
Χρειάζομαι τον Λάμπι.
109
00:07:15,000 --> 00:07:16,399
Δεν θέλει
να το κάνω μόνος μου.
110
00:07:17,068 --> 00:07:19,036
Αγάπη μου,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
111
00:07:19,104 --> 00:07:20,799
Απλώς θα έχεις
να είσαι γενναίος, εντάξει;
112
00:07:21,072 --> 00:07:23,006
Κι αν πάρω κάποιον
να καθίσει μαζί της
113
00:07:23,074 --> 00:07:25,065
ενώ τρέχεις σπίτι
και να πάρω τον Lamby;
114
00:07:26,978 --> 00:07:32,109
Θα πάρω μια νοσοκόμα.
Τότε πρέπει να αντιμετωπίσω έναν πολύ άρρωστο άνθρωπο.
115
00:07:41,259 --> 00:07:43,022
Νομίζω ότι ξέρει.
116
00:07:43,829 --> 00:07:45,660
Ποια είναι αυτή,
και τι ξέρει;
117
00:07:45,797 --> 00:07:49,028
Cuddy και αυτό
Σκέφτηκα ένα εργαστηριακό τεστ
118
00:07:49,100 --> 00:07:50,624
και της είπε ψέματα να
σώσω τον τελευταίο μου ασθενή.
119
00:07:50,702 --> 00:07:51,760
Τι έκανε;
120
00:07:51,837 --> 00:07:55,238
Με άφησε να βγω από την κλινική
καθήκον γιατί είχα υπόθεση.
121
00:07:55,740 --> 00:07:57,002
Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
122
00:07:57,075 --> 00:07:58,872
Είναι επίσης
μάλλον δεν παρήγγειλε ποτέ
123
00:07:58,944 --> 00:08:00,878
τα ζυμαρικά σπέσιαλ
στην καφετέρια.
124
00:08:00,979 --> 00:08:03,675
Θα είχε επίσης κάτι ιδιαίτερο
παρανοϊκό μήνυμα να σου στείλω;
125
00:08:03,748 --> 00:08:05,545
Δεν το φαντάζομαι αυτό.
126
00:08:05,650 --> 00:08:08,744
Είναι μια παρέκκλιση στο
τον τρόπο που μου φέρεται.
127
00:08:08,854 --> 00:08:09,980
Πώς θα το μάθω
τι σημαίνει;
128
00:08:10,055 --> 00:08:11,579
Δεν το κάνεις.
Αν δεν ξέρει,
129
00:08:11,690 --> 00:08:13,658
το μόνο που θα κάνεις μυρίζοντας
τριγύρω την κάνει να υποψιαστεί.
130
00:08:13,725 --> 00:08:15,989
Αν ξέρει, θα το μάθεις
μάθετε αρκετά σύντομα.
131
00:08:16,061 --> 00:08:17,926
Κι αν πεθάνω από περιέργεια
εν τω μεταξύ;
132
00:08:18,029 --> 00:08:20,190
Ήσουν ηλίθιος για να πεις ψέματα
σε αυτήν καταρχήν.
133
00:08:20,265 --> 00:08:22,062
Μην είσαι πιο ηλίθιος τώρα.
134
00:08:22,167 --> 00:08:25,432
Πες τίποτα. Σε κανέναν.
Για οτιδήποτε.
135
00:08:25,537 --> 00:08:26,834
Αυτό περιλαμβάνει εμένα.
136
00:08:34,579 --> 00:08:35,944
Δεν είναι ευλογιά.
137
00:08:36,081 --> 00:08:39,346
Η αιμοληψία υποδηλώνει κάποια άλλη μόλυνση.
Ο αριθμός των λευκών έχει μειωθεί πολύ.
138
00:08:41,253 --> 00:08:43,551
Δάσκαλε, έχετε αγόρι;
139
00:08:43,955 --> 00:08:45,354
Δεν είναι δική σου δουλειά.
140
00:08:45,557 --> 00:08:47,047
Πιθανότατα απλώς ένα ξόρκι.
141
00:08:47,225 --> 00:08:51,093
Χάουζ, καταλαβαίνεις ότι είμαστε
μόλις απέκλεισε την ευλογιά;
142
00:08:51,229 --> 00:08:54,721
Θα ήσουν ποτέ πολύ ωραίος
σε έναν θεωρητικό φίλο
143
00:08:54,966 --> 00:08:56,365
αν ήσουν πραγματικά θυμωμένος μαζί του;
144
00:08:57,536 --> 00:09:00,767
Υποθέτω ότι ο μόνος λόγος που θα ήμουν
πολύ ωραίο είναι επειδή είμαι θυμωμένος,
145
00:09:00,872 --> 00:09:02,100
και θέλω απλώς να φύγει
146
00:09:02,173 --> 00:09:03,435
οπότε δεν χρειάζεται
ασχολήσου άλλο μαζί του.
147
00:09:04,809 --> 00:09:06,800
Εσύ παθητική-επιθετική σκύλα.
148
00:09:06,945 --> 00:09:08,105
Μόλις με ρώτησες...
149
00:09:08,179 --> 00:09:09,976
Τι γίνεται με το Foreman's
περιττές δοκιμές;
150
00:09:10,081 --> 00:09:11,605
Αρνητικό για
ανεμευλογιάς και ιλαράς.
151
00:09:11,683 --> 00:09:13,378
Όλες οι ιδέες μας λοιπόν
είναι εκτός τραπεζιού.
152
00:09:13,818 --> 00:09:15,445
Βάζω ξανά το δικό μου.
153
00:09:15,654 --> 00:09:17,121
Ο ασθενής είναι δύτης.
154
00:09:17,255 --> 00:09:19,120
Υπό αυξημένη πίεση,
όλα στο αίμα
155
00:09:19,224 --> 00:09:21,158
φοβάται, πανικοβάλλεται,
τρέχει και κρύβεται.
156
00:09:21,259 --> 00:09:22,886
Τα αντισώματα θα μπορούσαν
να είναι στις αρθρώσεις.
157
00:09:22,961 --> 00:09:24,724
Χτύπησε το γόνατο, τον αστράγαλο, τον ώμο της,
158
00:09:24,930 --> 00:09:28,093
και οποιαδήποτε άλλη άρθρωση
στο κορμί της που έχει βαρεθεί από την ευλογιά.
159
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Καλή κουβέντα.
160
00:09:44,816 --> 00:09:45,976
Ξέρεις.
161
00:09:46,685 --> 00:09:47,811
Φυσικά και ξέρω.
162
00:09:48,086 --> 00:09:49,849
Ω, δόξα τω Θεώ.
163
00:09:50,922 --> 00:09:52,822
Νόμιζα ότι ήμουν
απλά να είσαι παρανοϊκός.
164
00:09:53,258 --> 00:09:54,691
Γιατί δεν είπες κάτι;
165
00:09:54,793 --> 00:09:57,455
Γιατί το ήθελα
έλα σε μένα και ζήτα συγγνώμη.
166
00:09:57,529 --> 00:09:59,622
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη αν
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.
167
00:10:01,032 --> 00:10:02,090
Μου είπες ψέματα.
168
00:10:02,267 --> 00:10:05,293
Να κάνω τη δουλειά μου.
Για να σωθεί η ζωή του ασθενούς.
169
00:10:05,670 --> 00:10:09,663
Κοίτα, δεν θέλω να πάω όλα Νονός
πάνω σου, αλλά αυτό ήταν δουλειά.
170
00:10:09,774 --> 00:10:11,639
Δεν θα σου έλεγα ψέματα
για κάτι προσωπικό.
171
00:10:11,710 --> 00:10:14,873
Δεν προλαβαίνεις να πεις ψέματα
σε μένα για οτιδήποτε.
172
00:10:15,313 --> 00:10:17,144
Δεν μπορώ να χωρίσω
η ζωή μου έτσι.
173
00:10:17,215 --> 00:10:19,979
Λοιπόν, ίσως πρέπει να εξασκηθείτε,
γιατί είναι χρήσιμο.
174
00:10:27,525 --> 00:10:28,787
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
175
00:10:40,739 --> 00:10:41,831
Ωχ.
176
00:10:41,906 --> 00:10:43,396
- Συγγνώμη.
177
00:10:44,009 --> 00:10:46,341
πρέπει να πάρω το
βελόνα πίσω από το κόκκαλο.
178
00:10:46,411 --> 00:10:48,641
Μου τελειώνουν τα κόκαλα.
179
00:10:48,713 --> 00:10:50,203
Αν αυτό είναι χάσιμο χρόνου...
Τελευταίο.
180
00:10:51,516 --> 00:10:53,848
Απλά πρέπει να είμαστε...
181
00:10:55,153 --> 00:10:56,211
Τι;
182
00:10:57,889 --> 00:10:59,356
Τι είναι αυτό;
183
00:11:01,226 --> 00:11:04,525
λυπάμαι.
Πρέπει να καλέσω το CDC.
184
00:11:04,929 --> 00:11:06,897
Νομίζω ότι έχεις ευλογιά.
185
00:11:16,675 --> 00:11:18,199
Θα πεθάνω;
186
00:11:18,276 --> 00:11:20,039
Εννοώ, αυτό είναι που κάνουν οι τρομοκράτες
187
00:11:20,111 --> 00:11:21,840
θέλουν να χρησιμοποιήσουν για να
σκοτώστε τους πάντες, σωστά;
188
00:11:21,913 --> 00:11:22,937
Όπως, δεν υπάρχει θεραπεία.
189
00:11:23,048 --> 00:11:25,778
Υπάρχουν θεραπείες.
Μπορούμε να σας δώσουμε cidofovir...
190
00:11:25,884 --> 00:11:27,374
Δεν νομίζω ότι σε νοιάζει
για τα ονόματα των ναρκωτικών.
191
00:11:27,752 --> 00:11:30,050
Συμπέρασμα, είναι 30% μοιραίο.
192
00:11:30,121 --> 00:11:32,089
Που σημαίνει τις πιθανότητές σου
να είσαι εντάξει είναι περίπου τα ίδια
193
00:11:32,190 --> 00:11:35,523
ως ευκαιρία ενός μπασκετμπολίστα
του χτυπήματος μιας ελεύθερης βολής.
194
00:11:35,694 --> 00:11:39,460
Εκτός κι αν βρει σκοτάδι,
μωβ κηλίδες δέρματος.
195
00:11:40,198 --> 00:11:42,029
Τι θα
μωβ κηλίδες σημαίνει;
196
00:11:42,133 --> 00:11:43,930
Ευλογιά αιμορραγικού τύπου.
197
00:11:44,102 --> 00:11:47,367
Σε αυτή την περίπτωση, οι πιθανότητές της είναι περισσότερες
όπως ο Shaq να χτυπάει μια ελεύθερη βολή.
198
00:11:47,706 --> 00:11:50,436
Λοιπόν, χωρίς μοβ δέρμα,
αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
199
00:11:51,543 --> 00:11:52,601
Τι είναι αυτό;
200
00:11:52,744 --> 00:11:55,144
Υπάρχει ένα εξάνθημα από κάτω
το μπράτσο της κόρης σου.
201
00:11:56,281 --> 00:11:58,044
Τι, σαν,
περισσότερα από αυτά τα μεγάλα χτυπήματα;
202
00:12:00,952 --> 00:12:03,250
Όχι. Είναι απλά
ένα κανονικό εξάνθημα.
203
00:12:03,388 --> 00:12:05,185
Τι σημαίνει αυτό;
204
00:12:06,758 --> 00:12:08,555
Σημαίνει ότι δεν είναι ευλογιά.
205
00:12:16,534 --> 00:12:18,729
Λες
βλέπετε την πλευρά του House;
206
00:12:18,803 --> 00:12:22,466
Δεν είναι καν μια πλευρά, είναι
μια φανταστική κατασκευή.
207
00:12:22,574 --> 00:12:24,371
Περιμένει
Σπίτι να μην λέμε ψέματα;
208
00:12:24,442 --> 00:12:25,841
Αν χρησιμοποιεί τη σχέση
209
00:12:25,910 --> 00:12:27,639
ως λογική για να προσπαθήσουμε
να αλλάξουν τα πράγματα...
210
00:12:27,746 --> 00:12:30,579
Περίμενε, περίμενε. Λέτε να είναι
εντάξει για να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον;
211
00:12:30,648 --> 00:12:33,116
Όχι. Έχουμε διαφορετική σχέση.
Νομίζω ένα καλύτερο.
212
00:12:33,218 --> 00:12:35,812
Το ψέμα δεν ήταν ποτέ μέρος του.
Το δικό τους είναι χτισμένο πάνω του.
213
00:12:36,988 --> 00:12:38,250
λυπάμαι.
πρέπει να πάω.
214
00:12:38,323 --> 00:12:40,621
Ω, έλα. πρέπει να φύγω
σε πέντε λεπτά.
215
00:12:40,725 --> 00:12:42,283
Δεν μπορεί να περιμένει;
Υπάρχει ένα κοριτσάκι.
216
00:12:42,393 --> 00:12:43,655
Η νοσοκόμα την παρακολουθεί
κλήθηκε μακριά.
217
00:12:43,795 --> 00:12:47,094
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά πρέπει να κάνω babysit.
218
00:12:47,465 --> 00:12:48,591
Θα σε δω απόψε.
219
00:12:49,400 --> 00:12:51,527
- Προσοχή.
- Άμεσα σε ισχύ,
220
00:12:51,603 --> 00:12:53,969
όλα τα νοσοκομεία εισόδους και
οι έξοδοι θα περιοριστούν
221
00:12:54,072 --> 00:12:55,334
μέχρι νεωτέρας.
222
00:12:55,440 --> 00:12:56,907
Κέντρο Νοσημάτων
Ο έλεγχος έχει παραγγείλει
223
00:12:56,975 --> 00:12:58,602
Princeton-Plainsboro
Το νοσοκομείο κλειδώθηκε.
224
00:12:58,943 --> 00:13:00,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να μείνω.
225
00:13:08,153 --> 00:13:10,018
Παρακαλώ, βγείτε από το δωμάτιο.
226
00:13:13,658 --> 00:13:17,355
Είμαι ο Δρ. Broda, Επικεφαλής του
Έλεγχος Λοιμώξεων, CDC.
227
00:13:17,829 --> 00:13:19,763
Και τις προστατευτικές στολές σου
δεν είναι επαρκείς.
228
00:13:19,831 --> 00:13:21,628
Αποδεικνύεται ότι αυτοί
δεν χρειάζεται να είναι.
229
00:13:21,699 --> 00:13:23,428
Εξάνθημα κάτω από το μπράτσο
σημαίνει ότι δεν είναι ευλογιά.
230
00:13:23,668 --> 00:13:25,101
Ψευδές σήμα συναγερμού.
231
00:13:25,370 --> 00:13:27,964
Λυπούμαστε, ελπίζουμε στην κίνηση
δεν ήταν πολύ κακό.
232
00:13:28,039 --> 00:13:29,631
Το εξάνθημα είναι συνεπές
με την ευλογιά.
233
00:13:29,707 --> 00:13:31,436
Όχι αν παρουσιάζει
μετά από φλύκταινες.
234
00:13:31,509 --> 00:13:32,737
Μάλλον είναι
απλά αλλεργικός
235
00:13:32,811 --> 00:13:34,335
στα σεντόνια
ή το φόρεμα του νοσοκομείου.
236
00:13:34,445 --> 00:13:35,605
Ή απλά δεν το προσέξατε.
237
00:13:35,713 --> 00:13:38,705
Θα μεταφέρουμε αίμα και
δείγματα ιστού στην Ατλάντα.
238
00:13:38,817 --> 00:13:40,717
Θα έχουμε το DNA
αποτελέσματα σε 18 ώρες.
239
00:13:41,119 --> 00:13:44,520
Εν τω μεταξύ, παρακαλώ,
βγείτε από το δωμάτιο.
240
00:13:44,823 --> 00:13:47,053
Έφερες
το αεροπλάνο; Δροσερός.
241
00:13:50,962 --> 00:13:53,988
Όταν φύγαμε, της Τζούλι
Ο πυρετός είχε ξεπεράσει τους 103.
242
00:13:54,065 --> 00:13:56,329
Δεν είναι ευλογιά, δεν είναι
πεθαίνει, και δεν είναι η περίπτωσή μας.
243
00:13:56,401 --> 00:13:58,164
Χρειάζονται άλλοι λόγοι
να το ξεχάσω;
244
00:13:58,236 --> 00:14:00,568
Ξέρεις πώς μπορείς να πεις
δεν υπάρχει τίποτα να γίνει;
245
00:14:00,672 --> 00:14:01,696
Ο Τσέις εμφανίστηκε.
246
00:14:01,806 --> 00:14:02,864
Ήμουν εδώ στις 9:00.
247
00:14:03,007 --> 00:14:05,168
Οπότε εσείς θέλετε απλώς να το κάνετε
τίποτα για τις επόμενες 18 ώρες
248
00:14:05,243 --> 00:14:07,040
μέχρι να μας πουν
δεν είναι ευλογιά;
249
00:14:07,245 --> 00:14:08,974
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε
η ώρα της συζήτησης
250
00:14:09,047 --> 00:14:12,346
αυτό που μοιάζει με ευλογιά
μα δεν είναι η ευλογιά;
251
00:14:12,417 --> 00:14:13,645
Molluscum contagiosum.
252
00:14:13,718 --> 00:14:15,413
Πρέπει να συγκρίνετε
βλάβες για διαφοροποίηση.
253
00:14:15,520 --> 00:14:18,387
Αλλά δεν έχουμε πρόσβαση σε
ασθενή ή οποιαδήποτε νέα πληροφορία.
254
00:14:18,523 --> 00:14:21,356
Έχουμε πρόσβαση σε
οι άλλοι ασθενείς.
255
00:14:21,426 --> 00:14:24,020
Αυτοί που πέθαναν από το
το ίδιο το 1793.
256
00:14:24,262 --> 00:14:27,254
Το ημερολόγιο του καπετάνιου
από το Sotos Ooslerzoon.
257
00:14:27,532 --> 00:14:30,865
Ναυτικό Μουσείο στις Βερμούδες
εστάλη ευγενικά σε ένα PDF.
258
00:14:30,935 --> 00:14:32,163
Το πρόβλημα λύθηκε.
259
00:14:33,004 --> 00:14:35,063
Υποθέτω τουλάχιστον ένα από τα
μιλάς άπταιστα ολλανδικά.
260
00:14:36,841 --> 00:14:38,900
Είναι η μέση του
τη νύχτα στην Ολλανδία.
261
00:14:38,977 --> 00:14:40,035
Κανείς δεν δουλεύει.
262
00:14:40,211 --> 00:14:42,543
Ω, μπορείτε πάντα
βρες κάποιον.
263
00:14:42,914 --> 00:14:45,348
Ω, ναι.
Το όνομά μου είναι Geerte.
264
00:14:45,583 --> 00:14:48,575
Είσαι όμορφος
ο πιο σέξι Αμερικανός;
265
00:14:49,721 --> 00:14:50,949
Λοιπόν, ξέρετε, μερικοί άνθρωποι...
266
00:14:52,190 --> 00:14:54,590
Θα έλεγα ότι είμαι, ναι.
267
00:14:54,692 --> 00:14:56,353
Θέλω να το κάνετε
μεταφράστε μου κάτι.
268
00:14:56,427 --> 00:14:57,894
- Γιατί θέλετε
- Μεταφράζω;
269
00:14:58,363 --> 00:15:02,060
Κάνω τόπλες, παιχνίδια και...
270
00:15:02,133 --> 00:15:03,361
Απλά κάντε τη μετάφραση.
271
00:15:03,468 --> 00:15:05,527
Μπορεί όμως να μεταφράσει
νιώθει πιο άνετα.
272
00:15:06,104 --> 00:15:07,298
Ό,τι κι αν είναι.
273
00:15:07,472 --> 00:15:08,700
Βάζετε πιστωτική κάρτα.
274
00:15:08,873 --> 00:15:11,034
Σπίτι, το νοσοκομείο έχει
μεταφραστές σε εφημερία...
275
00:15:11,109 --> 00:15:12,235
Σώπα.
276
00:15:15,413 --> 00:15:19,611
Αγάπη μου, θα μπορούσες να μας στείλεις e-mail
νέος φίλος το ημερολόγιο του καπετάνιου;
277
00:15:19,717 --> 00:15:21,207
Σίγουρα,
278
00:15:21,286 --> 00:15:23,379
ο πιο σέξι Αμερικανός.
279
00:15:25,290 --> 00:15:28,316
«Το πρωί της 14ης Ιουλίου,
280
00:15:28,559 --> 00:15:33,428
"Επιβιβάστηκα Sotos Ooslerzoon
με δύο κουφάρια και τη γάτα μου».
281
00:15:33,631 --> 00:15:35,496
Ωχ. Ο Καπετάνιος είχε μια γάτα.
282
00:15:36,167 --> 00:15:37,259
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
283
00:15:37,802 --> 00:15:39,827
Προχωρήστε και μεταβείτε στο
μέρος όπου οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.
284
00:15:39,904 --> 00:15:40,996
Μμμ.
285
00:15:41,072 --> 00:15:42,164
Α, εδώ.
286
00:15:42,407 --> 00:15:46,173
"Ο επιβάτης έχει πυρετό,
τρέμουλο και κόκκινα μάτια».
287
00:15:46,678 --> 00:15:49,841
Ε, επίσης, Αφρικανός
να πας με το παντελόνι του.
288
00:15:50,114 --> 00:15:52,674
Τι γίνεται με τον καπετάνιο,
το πλήρωμα;
289
00:15:52,850 --> 00:15:55,648
Όχι. Λέει μόνο
Αφρικανοί άρρωστοι.
290
00:15:56,821 --> 00:15:58,254
Δεν μπορεί να είναι ευλογιά.
291
00:15:59,791 --> 00:16:03,283
Αερομεταφερόμενη μετάδοση σημαίνει ότι είναι
ένας δολοφόνος ίσων ευκαιριών.
292
00:16:03,361 --> 00:16:05,124
Ψάχνουμε για ασθένεια
που κάνει διακρίσεις.
293
00:16:05,263 --> 00:16:06,753
Δρεπανοκύτταρο.
294
00:16:06,831 --> 00:16:09,299
Η ασθένεια δεν χρειάζεται να είναι
ρατσιστικό, θα μπορούσε να είναι ταξικό.
295
00:16:09,367 --> 00:16:12,666
Έλλειψη βιταμίνης D από έλλειψη
το ηλιακό φως αποδυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα,
296
00:16:12,770 --> 00:16:15,364
κάνει τους σκλάβους πιο ευάλωτους
στην ελονοσία ή τον δάγγειο πυρετό...
297
00:16:15,473 --> 00:16:17,338
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
φλύκταινες από οποιοδήποτε από αυτά.
298
00:16:17,442 --> 00:16:19,842
Ο καπετάνιος και το πλήρωμα
πήρε καθαρό πόσιμο νερό.
299
00:16:19,944 --> 00:16:21,935
Οι σκλάβοι έπιναν
ό,τι μπορούσαν.
300
00:16:22,780 --> 00:16:23,940
Χελώνια.
301
00:16:25,283 --> 00:16:28,446
Αυτό έλεγαν αυχενικό
ΤΒ λεμφαδενίτιδα το 1700.
302
00:16:29,454 --> 00:16:33,220
Scrofulicious. Αυτό είναι που
αποκαλούνταν ενοχλητικό το 1700.
303
00:16:33,324 --> 00:16:34,518
Έχει άδικο;
304
00:16:37,395 --> 00:16:39,124
Πέθαναν για το τίποτα.
305
00:16:39,197 --> 00:16:41,131
Αυτοί οι σκλάβοι
θα μπορούσε να ζήσει πολύ
306
00:16:41,199 --> 00:16:43,827
ικανοποιητικές ζωές
κούρεμα του γκαζόν των προγόνων μου.
307
00:16:44,969 --> 00:16:47,699
Επιστάτης, μπορώ να μιλήσω με
είσαι έξω για ένα δευτερόλεπτο;
308
00:16:53,211 --> 00:16:55,236
Πρέπει να κάνουμε τεστ για φυματίωση.
309
00:16:55,680 --> 00:16:59,707
Η φυματίωση μπορεί να ταιριάζει, αλλά είναι πολύ αργή
να τη σκοτώσει σύντομα.
310
00:16:59,817 --> 00:17:01,842
Δεν υπάρχει περίπτωση τα CDC
θα μας δώσει πρόσβαση.
311
00:17:01,919 --> 00:17:03,819
Γι' αυτό εμείς
μην νομίζετε ότι είναι φυματίωση.
312
00:17:03,888 --> 00:17:05,822
Νομίζουμε ότι είναι
μηνιγγιτιδοκοκκική νόσο,
313
00:17:05,890 --> 00:17:08,256
που θα μπορούσε να τη σκοτώσει πριν
τα αποτελέσματα επανέρχονται.
314
00:17:08,359 --> 00:17:11,726
Και μόλις αποκτήσω πρόσβαση,
Εκτελώ το τεστ φυματίωσης.
315
00:17:11,996 --> 00:17:13,156
Θα μπορούσες να πεις
όλα αυτά εκεί μέσα.
316
00:17:13,231 --> 00:17:14,926
Μπροστά στο νάρκο;
Τάχα.
317
00:17:16,034 --> 00:17:17,331
Τόσο φοβάσαι
αυτού του νέου κοριτσιού,
318
00:17:17,402 --> 00:17:18,494
πρέπει να πάρουμε
επεξεργασμένα μέτρα
319
00:17:18,569 --> 00:17:20,560
κάθε φορά που θέλετε να φούστα
γύρω από ηθικά όρια;
320
00:17:20,671 --> 00:17:23,037
Επεξεργασμένα μέτρα;
Κάναμε μια βόλτα.
321
00:17:23,107 --> 00:17:25,098
Μια βόλτα που θα έκανες
έχουν πάρει πάντως.
322
00:17:25,209 --> 00:17:27,734
Στην πραγματικότητα, σε έσωσα
από το φρικτό
323
00:17:27,812 --> 00:17:29,780
μετα-διαφορικό
κυκλοφοριακή συμφόρηση.
324
00:17:34,118 --> 00:17:35,244
Μηνιγγιτιδόκοκκος;
325
00:17:35,353 --> 00:17:38,880
Πιστεύουμε το εξάνθημα κάτω από την Τζούλι
μασχάλη είναι στην πραγματικότητα πετχειώδεις κηλίδες.
326
00:17:38,956 --> 00:17:41,083
Όταν προστεθεί στο υψηλό
πυρετός, έμετος και...
327
00:17:41,192 --> 00:17:42,750
Δεν έχουν υπάρξει
επιληπτικές κρίσεις, χωρίς άκαμπτο λαιμό...
328
00:17:42,860 --> 00:17:44,725
Αν μπορούσα απλώς να κερδίσω
πρόσβαση στον ασθενή,
329
00:17:44,796 --> 00:17:46,263
Θα μπορούσα να ερευνήσω
το εξάνθημα περαιτέρω.
330
00:17:46,397 --> 00:17:47,523
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
331
00:17:48,099 --> 00:17:51,967
Μπορώ να φορέσω τον εξοπλισμό σου.
Θα πάρω κάθε απαραίτητο μέτρο.
332
00:17:52,070 --> 00:17:54,436
Έρχεσαι σε μένα
με αδύναμη διάγνωση.
333
00:17:54,539 --> 00:17:55,938
Προσφέρομαι μάλιστα να ερευνήσω.
334
00:17:56,007 --> 00:17:57,941
Αλλά αυτό δεν είναι
αρκετά καλό για σένα.
335
00:17:58,242 --> 00:18:00,472
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
336
00:18:07,652 --> 00:18:09,586
Κύριε, αισθάνεστε
εντάξει εκεί;
337
00:18:09,821 --> 00:18:11,880
Είναι απλώς πονοκέφαλος.
338
00:18:14,826 --> 00:18:16,225
Μωρό.
339
00:18:17,161 --> 00:18:18,287
Μωρό.
340
00:18:20,498 --> 00:18:22,659
Μπαμπά, αιμορραγείς.
341
00:18:22,767 --> 00:18:25,133
Κάποιος, παρακαλώ,
μπες εδώ τώρα!
342
00:18:30,842 --> 00:18:34,505
Αυτό δεν είναι μηνιγγιτιδόκοκκος.
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.
343
00:18:41,853 --> 00:18:42,877
Δροσερός.
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,353
Όχι πραγματικά.
Όχι για αυτούς και όχι για εσάς.
345
00:18:44,422 --> 00:18:46,754
Τα νέα συμπτώματα του μπαμπά είναι συνεπή
με αυτούς να έχουν ευλογιά.
346
00:18:46,858 --> 00:18:48,917
Θα ήταν, αν είχε πονοκέφαλο.
347
00:18:49,026 --> 00:18:50,323
Έχει πονοκέφαλο.
348
00:18:50,394 --> 00:18:52,021
Όχι, απλά είπε,
«Οου» και κράτησε το κεφάλι του.
349
00:18:52,096 --> 00:18:54,530
Στην πραγματικότητα, είπε, "Ωχ" τότε
είπε: «Είναι πονοκέφαλος».
350
00:18:54,599 --> 00:18:56,396
Που θα μπορούσε να είναι
ενδεικτικό πόνου στο κεφάλι.
351
00:18:56,667 --> 00:18:59,864
Ο πονοκέφαλος προκαλείται από τους μυς
ένταση ή αγγειακή διάταση.
352
00:18:59,937 --> 00:19:01,996
Ο πόνος στο κεφάλι προκαλείται από τραύμα.
353
00:19:02,607 --> 00:19:03,596
Το οποίο θα περιλάμβανε τέτοιες εκδηλώσεις
354
00:19:03,674 --> 00:19:05,164
ως αιμορραγία μέσα
τον εγκέφαλο από τη φυματίωση.
355
00:19:05,243 --> 00:19:07,234
- Επιστρέψαμε στη φυματίωση;
- Δεν φύγαμε ποτέ.
356
00:19:07,578 --> 00:19:08,772
Θα χρειαστεί να κάνουμε αξονική τομογραφία.
357
00:19:08,880 --> 00:19:10,108
Και έχω μια προαίσθηση
358
00:19:10,181 --> 00:19:12,775
ότι το CDC δεν πρόκειται να εγκρίνει
από εμάς που μετακινούμε τον ασθενή.
359
00:19:15,686 --> 00:19:17,711
Τσέις, μπορώ να σου μιλήσω
έξω για ένα δευτερόλεπτο;
360
00:19:22,393 --> 00:19:25,055
Μόλις το δοκιμάσαμε αυτό.
Δεν είμαι καλύτερος ψεύτης από τον Φόρμαν.
361
00:19:25,129 --> 00:19:28,098
Σίγουρα είσαι.
Κατάγεσαι από κατάδικους.
362
00:19:28,199 --> 00:19:30,861
Επιπλέον, δεν υπάρχει ψέμα αυτό
χρόνος, μόνο ένα δόλωμα και διακόπτης.
363
00:19:30,935 --> 00:19:32,800
Εσείς μας προτείνετε
δεν χρειάζεται να τον μετακινήσετε
364
00:19:32,870 --> 00:19:34,394
αν το κάνουμε
έναν πνευμονοεγκεφαλογράφο.
365
00:19:34,539 --> 00:19:37,269
Αυτή είναι τεχνολογία 60 ετών
που σκότωσε ασθενείς.
366
00:19:37,375 --> 00:19:39,172
Ακριβώς.
Θα συμβιβαστεί με το CT...
367
00:19:39,243 --> 00:19:43,202
Αυτό δεν είναι ο Cuddy.
Τα κόλπα του μυαλού των Τζεντάι δεν θα λειτουργήσουν εδώ.
368
00:19:43,447 --> 00:19:46,678
Αυτά
δεν είναι τα droid που ψάχνεις.
369
00:19:48,052 --> 00:19:49,383
Δεν με εμπιστεύεσαι.
370
00:19:50,054 --> 00:19:52,579
Το να πηγαίνεις πίσω από την πλάτη σου λειτουργεί
καλύτερα όταν δεν είσαι απέναντί μας.
371
00:19:52,690 --> 00:19:55,215
Αντί για όποιο ψέμα
θα πεις στον Μπρόντα,
372
00:19:55,293 --> 00:19:57,056
γιατί όχι απλά
να του πεις την αληθεια?
373
00:19:57,128 --> 00:19:58,288
Αν είμαστε ειλικρινείς
και λογικό...
374
00:19:58,396 --> 00:19:59,988
Τότε οι άνθρωποι του
όλες τις φυλές και τις θρησκείες
375
00:20:00,064 --> 00:20:01,258
θα ζήσουν μαζί
με ειρήνη και αρμονία...
376
00:20:01,365 --> 00:20:03,265
Πώς τα πήγες
ολοκληρώθηκε το πρώτο σχέδιο;
377
00:20:06,137 --> 00:20:07,365
Χορηγήθηκε άδεια.
378
00:20:07,438 --> 00:20:08,598
Σας ευχαριστώ.
379
00:20:10,374 --> 00:20:13,434
Αφού την αρνήθηκαν,
κάνε το δόλωμα και άλλαξε.
380
00:20:15,980 --> 00:20:18,073
Δεν θα αφήσουν τη μαμά σου
πίσω στο νοσοκομείο
381
00:20:18,149 --> 00:20:20,549
λόγω του
μια έκτακτη ανάγκη στον κάτω όροφο.
382
00:20:20,618 --> 00:20:23,781
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.
383
00:20:23,888 --> 00:20:25,753
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τον Lamby μου.
384
00:20:27,491 --> 00:20:28,549
Ποια είναι αυτή;
385
00:20:28,826 --> 00:20:30,794
Δεν είμαι κανένας, θα φύγω σύντομα.
386
00:20:31,095 --> 00:20:33,563
Το όνομά της είναι Σαμ,
και είναι μια φίλη μου.
387
00:20:34,832 --> 00:20:37,824
Τι κάνει συνήθως ο Lamby
ενώ λαμβάνετε τη θεραπεία σας;
388
00:20:37,935 --> 00:20:39,095
Μου κρατάει το χέρι.
389
00:20:39,837 --> 00:20:41,668
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου κρατήσεις το χέρι.
390
00:20:43,674 --> 00:20:45,005
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
391
00:20:45,843 --> 00:20:48,937
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε.
392
00:20:49,080 --> 00:20:50,513
Πρέπει να πας σχολείο,
393
00:20:50,581 --> 00:20:51,843
πρέπει να φας
τα λαχανικά σου,
394
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
και πρέπει
πάρτε το φάρμακό σας.
395
00:20:53,584 --> 00:20:54,778
Πρέπει να.
396
00:20:57,588 --> 00:20:59,146
Θέλω τη μαμά μου.
397
00:20:59,590 --> 00:21:00,579
Ναι.
398
00:21:01,292 --> 00:21:02,691
Θα επιστρέψω αμέσως.
399
00:21:07,698 --> 00:21:12,499
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι ο Λάμπι το έχει
ένας ξάδερφος στο κατάστημα με είδη δώρων.
400
00:21:22,813 --> 00:21:25,611
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είμαι σε υπερωρίες.
401
00:21:30,288 --> 00:21:32,119
Ο Μπρόντα συμφώνησε
CT του εγκεφάλου του μπαμπά.
402
00:21:33,291 --> 00:21:34,485
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
403
00:21:34,859 --> 00:21:36,622
Αλλά σκέφτηκα
αυτό ήθελες.
404
00:21:36,694 --> 00:21:40,357
Δεν έπρεπε να το έχω πάρει με την αλήθεια.
Είναι υποκριτής.
405
00:21:40,498 --> 00:21:42,159
Η θέση του από τότε
ήταν εδώ ήταν...
406
00:21:42,233 --> 00:21:44,292
Το επεσήμανα
είτε έχουμε δίκιο,
407
00:21:44,368 --> 00:21:46,165
και είναι ο ήρωας
για τον τερματισμό της κρίσης,
408
00:21:46,237 --> 00:21:47,295
ή έχει δίκιο,
409
00:21:47,371 --> 00:21:48,565
και θα γίνει
το πρώτο πρόσωπο
410
00:21:48,639 --> 00:21:51,005
να κοιτάξεις έναν εγκέφαλο
μολυνθεί από ευλογιά.
411
00:21:52,209 --> 00:21:54,234
Οι αξονικές τομογραφίες δεν ήταν
πριν από περίπου 30 χρόνια.
412
00:21:56,847 --> 00:21:58,212
Καλή δουλειά.
413
00:22:12,229 --> 00:22:14,390
Οπότε υποθέτω ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική.
414
00:22:15,933 --> 00:22:17,059
Γιατί το είπες αυτό;
415
00:22:17,435 --> 00:22:19,460
Σοβαρά, για να καθιερωθεί
την άποψή σου,
416
00:22:19,537 --> 00:22:20,697
σαν να μην το ήξερα ήδη,
417
00:22:20,771 --> 00:22:22,739
ή για να δείξω κάτι περίεργο
418
00:22:22,840 --> 00:22:25,434
διαγενεακή γυναίκα
αλληλεγγύη με τον Cuddy;
419
00:22:25,576 --> 00:22:28,374
Στην πραγματικότητα, απλώς προσπαθούσα
να γεμίσει την αμήχανη σιωπή.
420
00:22:32,283 --> 00:22:33,750
Γιατί σταμάτησαν;
421
00:22:36,253 --> 00:22:37,686
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω!
422
00:22:37,755 --> 00:22:38,847
Γιατί σταμάτησες;
423
00:22:38,923 --> 00:22:39,947
Βγες από το διάδρομο.
424
00:22:40,224 --> 00:22:41,953
Δεν έχει ευλογιά.
425
00:22:42,026 --> 00:22:43,186
Ναι, το κάνει.
426
00:22:44,395 --> 00:22:45,726
Κνησμάει.
427
00:22:45,896 --> 00:22:48,456
Είναι απλά
ανεπτυγμένες φλύκταινες.
428
00:22:48,532 --> 00:22:50,693
Τώρα είναι πολύ επικίνδυνος
για μεταφορά.
429
00:22:51,102 --> 00:22:52,364
Βγες από το διάδρομο.
430
00:23:01,212 --> 00:23:03,112
Τα ζωτικά στοιχεία του μπαμπά
είναι στην τουαλέτα.
431
00:23:03,180 --> 00:23:04,909
Έχει
πλήρης ευλογιά.
432
00:23:04,982 --> 00:23:06,040
Τι γίνεται με
η κόρη;
433
00:23:06,117 --> 00:23:08,381
Ο αριθμός των φλυκταινών έχει αυξηθεί πολύ
, τα ζωτικά της στοιχεία έχουν πέσει πολύ.
434
00:23:08,452 --> 00:23:09,612
Σημαίνει ότι έκανα λάθος.
435
00:23:09,987 --> 00:23:12,956
Λοιπόν, για την ακρίβεια, είχα δίκιο
πριν κάνω λάθος, οπότε...
436
00:23:13,057 --> 00:23:15,423
Δηλαδή τα παρατάμε και πάμε σπίτι;
437
00:23:15,493 --> 00:23:20,055
Στην πραγματικότητα, κάποιος κλείδωσε την εξώπορτα.
Αλλά ναι, τα παρατάμε.
438
00:23:20,131 --> 00:23:21,189
Μπορούμε και να κρατήσουμε...
439
00:23:21,265 --> 00:23:22,254
έχουμε
τη διάγνωσή μας.
440
00:23:22,333 --> 00:23:24,267
Αν είσαι πρόθυμος, μπορείς
πήγαινε βρες μας μια νέα υπόθεση.
441
00:23:31,409 --> 00:23:34,173
Υποθέτω ότι είναι πρόθυμη ή έχει
τυφλό σημείο για σαρκασμό.
442
00:23:36,747 --> 00:23:38,715
Θέλω απλώς να κοιτάξω
το εξάνθημα κάτω από το μπράτσο της
443
00:23:38,783 --> 00:23:40,114
για να δούμε αν είναι
ωρίμασε για να ταιριάζει με το...
444
00:23:40,184 --> 00:23:41,378
Μπορείτε να κοιτάξετε μέσα από το γυαλί.
445
00:23:41,452 --> 00:23:42,612
Πρέπει να είμαι πιο κοντά.
446
00:23:42,686 --> 00:23:44,051
Εάν οι φλύκταινες είναι
σε διαφορετικό στάδιο...
447
00:23:44,121 --> 00:23:45,418
Είναι άνετη.
448
00:23:45,489 --> 00:23:47,650
Θα έχουμε τα αποτελέσματά μας
πίσω σε οκτώ ώρες.
449
00:23:47,758 --> 00:23:50,420
Αν δεν είναι ευλογιά, μπορείς
να είσαι ο πρώτος εκεί μέσα.
450
00:24:06,977 --> 00:24:08,740
Γιατί είσαι ακριβώς
βρίσκεστε εκεί έξω;
451
00:24:09,780 --> 00:24:12,112
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
452
00:24:12,283 --> 00:24:13,341
Αν αισθάνεστε καλά,
453
00:24:13,417 --> 00:24:15,214
μπορείς να καθίσεις και να μου δείξεις
το εξάνθημα κάτω από το μπράτσο σας;
454
00:24:18,756 --> 00:24:19,814
Περιμένετε.
455
00:24:21,258 --> 00:24:24,523
Τα πέλματα των ποδιών σας...
Δεν υπάρχουν βλάβες.
456
00:24:24,628 --> 00:24:27,688
Ποιος νοιάζεται; Είναι παντού αλλού.
Αυτό είναι βασανιστήριο.
457
00:24:31,535 --> 00:24:32,832
Εύα.
458
00:24:33,504 --> 00:24:37,941
Μαντέψτε ποιος ήρθε από το
νοσοκομείο για επίσκεψη.
459
00:24:39,043 --> 00:24:41,102
Γεια σου, Εύα.
460
00:24:42,713 --> 00:24:44,544
Ω, όχι.
461
00:24:46,550 --> 00:24:49,678
Εντάξει, θα πάρω ένα ζευγάρι
ωραίες νοσοκόμες να έρθουν εδώ μέσα
462
00:24:49,787 --> 00:24:52,221
και ετοιμάζετε τους δύο
η θεραπεία, εντάξει;
463
00:24:52,623 --> 00:24:53,954
Καλά.
464
00:24:59,063 --> 00:25:02,624
Πώς μπορεί να είναι ο Λάμπι
εδώ, αλλά η μαμά δεν μπορεί;
465
00:25:08,672 --> 00:25:11,641
Ο Λάμπι ήταν βρώμικος.
Της κάναμε μπάνιο.
466
00:25:12,042 --> 00:25:13,509
Αυτός δεν είναι ο Lamby!
467
00:25:19,850 --> 00:25:22,648
Η Τζούλι δεν έχει ευλογιά.
468
00:25:24,855 --> 00:25:28,518
Μόλις ονειρεύτηκα το μέρος όπου εγώ
τελικά συμφώνησε ότι ήταν ευλογιά;
469
00:25:28,893 --> 00:25:30,656
Λοιπόν, αν αυτό που εγώ
η σκέψη ήταν πραγματικότητα
470
00:25:30,728 --> 00:25:33,891
ήταν στην πραγματικότητα ένα όνειρο,
μετά το αντίστροφο...
471
00:25:33,998 --> 00:25:37,092
- Ω, Θεέ μου.
- Έκανα τρίο με την Beyonc και τη Lady Gaga.
472
00:25:38,168 --> 00:25:43,162
Δεν έχει φλύκταινες πάνω της
παλάμες ή τα πέλματα των ποδιών της.
473
00:25:44,275 --> 00:25:47,039
Αλλά ο μπαμπάς το κάνει
έχουν φλύκταινες εκεί.
474
00:25:47,111 --> 00:25:50,342
Πώς λοιπόν παθαίνει ευλογιά,
αλλά την προσπερνάει;
475
00:26:01,292 --> 00:26:03,283
Αν φύγω έτσι,
θα πρέπει να ακολουθήσετε.
476
00:26:06,463 --> 00:26:07,725
Του το δώσαμε.
477
00:26:09,433 --> 00:26:10,525
Πού είναι ο Τσέις;
478
00:26:10,601 --> 00:26:12,899
Καταλαβαίνετε ότι δεν το κάνουμε
ζούμε όλοι μαζί, σωστά;
479
00:26:12,970 --> 00:26:15,939
Λοιπόν, τότε απλά...
Του το δώσαμε.
480
00:26:16,040 --> 00:26:18,531
Χωρίς φλύκταινες
οι παλάμες της κόρης, έτσι...
481
00:26:18,609 --> 00:26:20,338
Επομένως, λοιπόν,
η θεωρία σου είναι
482
00:26:20,411 --> 00:26:21,776
μου το ζητήσατε
πάρε το αίμα του μπαμπά,
483
00:26:21,879 --> 00:26:24,814
αλλά κατά λάθος έκανα την ένεση
τον με ευλογιά.
484
00:26:24,915 --> 00:26:27,213
Ακριβώς. Αν και, τεχνικά,
ήταν ο ιός της δαμαλίτιδας.
485
00:26:27,284 --> 00:26:29,946
Που είναι και η ευλογιά
το εμβόλιο παρασκευάζεται από.
486
00:26:30,054 --> 00:26:31,783
Τα ίδια συμπτώματα με την ευλογιά,
487
00:26:31,889 --> 00:26:34,517
αλλά μόνο τις μισές θερμίδες και
σχεδόν κανένα από τα φονικά.
488
00:26:34,592 --> 00:26:36,253
Ακούγεσαι σαν ένα από τα
αυτές οι μανιβέλα κατά του εμβολίου.
489
00:26:36,360 --> 00:26:38,624
Δεν μπορείτε να αναπτύξετε πλήρη συμπτώματα
από το εμβόλιο τόσο γρήγορα.
490
00:26:38,929 --> 00:26:40,590
Μπορείς αν είσαι
ανοσοκατεσταλμένος.
491
00:26:42,566 --> 00:26:45,057
Είμαι ο μόνος που διαβάζω αυτά τα πράγματα;
Ο μπαμπάς είχε καρκίνο στα νεφρά.
492
00:26:45,135 --> 00:26:47,103
Πριν από έξι χρόνια.
Είναι σε ύφεση.
493
00:26:47,204 --> 00:26:48,262
Λοιπόν, προφανώς επέστρεψε.
494
00:26:48,439 --> 00:26:49,701
Πυροβόλησε το ανοσοποιητικό του σύστημα,
495
00:26:49,773 --> 00:26:51,297
τον έκανε ευάλωτο
στη δαμαλίτιδα.
496
00:26:51,408 --> 00:26:53,308
Το οποίο θα πάρει
καλύτερα στην ιντερφερόνη.
497
00:26:53,410 --> 00:26:56,140
Αν ανταποκριθεί λοιπόν
στη θεραπεία,
498
00:26:56,213 --> 00:26:57,908
αυτό αποδεικνύει ότι δεν το κάνει
έχουν ευλογιά.
499
00:26:58,115 --> 00:26:59,275
Τότε τι κάνει
η κόρη έχει;
500
00:26:59,817 --> 00:27:01,978
Δεκάρα. Σε ήλπιζα
δεν θα με ρωτούσε αυτό.
501
00:27:02,620 --> 00:27:04,144
Μπορούμε σε παρακαλώ
εστίαση στην ασθένεια
502
00:27:04,221 --> 00:27:07,418
μόλις κάναμε διάγνωση
και μπορούμε να θεραπεύσουμε;
503
00:27:08,626 --> 00:27:10,355
Τι είναι πιο πιθανό;
Έπαθε ευλογιά
504
00:27:10,427 --> 00:27:11,985
την επόμενη μέρα
τον εμβολίασε γι' αυτό,
505
00:27:12,096 --> 00:27:13,723
ή είναι άρρωστος από
το ίδιο το εμβόλιο;
506
00:27:13,797 --> 00:27:15,958
Έχεις καμία απόδειξη
ο καρκίνος του νεφρού είναι η πλάτη;
507
00:27:16,033 --> 00:27:17,159
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να του δώσω αυτό.
508
00:27:17,267 --> 00:27:19,827
Όταν γίνει καλύτερα, αυτό
θα είναι η απόδειξη που χρειάζεστε.
509
00:27:19,937 --> 00:27:21,632
Θα βάλω ένα από τα
τις φανταχτερές διαστημικές στολές σας,
510
00:27:21,705 --> 00:27:23,730
και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
φίλησε τον σε μια ανοιχτή πληγή.
511
00:27:24,341 --> 00:27:26,172
Ξέρεις ποια είναι η Τζάνετ Πάρκερ;
512
00:27:26,644 --> 00:27:31,104
Το 1978 εργαζόταν
σε πανεπιστήμιο στην Αγγλία.
513
00:27:31,181 --> 00:27:33,979
Κάποιος σε ένα ερευνητικό εργαστήριο
στο κάτω πάτωμα βιδωμένο.
514
00:27:34,084 --> 00:27:36,848
Κάποιος ιός ευλογιάς
κατάφερε να επιπλεύσει επάνω
515
00:27:36,954 --> 00:27:40,617
μέσω των αεραγωγών στο
δωμάτιο όπου δούλευε.
516
00:27:40,691 --> 00:27:45,685
Πέθανε τέσσερις μέρες αργότερα, την τελευταία
γνωστό άτομο που πεθαίνει από ευλογιά.
517
00:27:45,829 --> 00:27:49,788
Και ο υπεύθυνος
το εργαστήριο καταστράφηκε τόσο πολύ,
518
00:27:50,300 --> 00:27:51,858
αυτοκτόνησε.
519
00:27:53,337 --> 00:27:57,535
Τώρα που χύνεται, δεν μπορώ
ανοίξτε αυτή την πόρτα για κανέναν.
520
00:28:00,944 --> 00:28:02,275
Γεια σου! Ματιά.
521
00:28:02,346 --> 00:28:03,506
Υπάρχει η απόδειξη που χρειάζεσαι.
522
00:28:03,580 --> 00:28:04,672
Υπάρχει αίμα στην τσάντα ούρων.
523
00:28:04,982 --> 00:28:06,609
Τα νεφρά του κλείνουν.
524
00:28:06,684 --> 00:28:08,777
Είναι στο τελικό στάδιο
της νόσου.
525
00:28:08,852 --> 00:28:10,877
Αν η ευλογιά ήταν
προκαλώντας νεφρική ανεπάρκεια,
526
00:28:10,954 --> 00:28:12,945
το αίμα θα ήταν καφέ.
Είναι κόκκινο.
527
00:28:13,057 --> 00:28:17,084
Επειδή ο καρκίνος του νεφρού είναι
πίσω και αυτό δεν είναι ευλογιά.
528
00:28:18,862 --> 00:28:20,523
Δεν ανοίγω αυτή την πόρτα.
529
00:28:25,369 --> 00:28:26,734
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.
530
00:28:27,237 --> 00:28:28,261
Γεια σου!
531
00:28:30,674 --> 00:28:32,301
Γεια σου! Είσαι τρελός!
532
00:28:32,376 --> 00:28:33,536
Αλλά έχω δίκιο.
533
00:28:40,517 --> 00:28:45,079
Ελπίζω να είσαι. Επειδή εγώ
δεν μπορώ να σε αφήσω έξω τώρα.
534
00:28:55,933 --> 00:28:58,561
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
δεν έχουν σεβασμό για την εξουσία,
535
00:28:59,369 --> 00:29:01,200
κανένας σεβασμός για τίποτα.
536
00:29:01,271 --> 00:29:03,899
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο
να χρησιμοποιήσει πολύ την απειλή του θανάτου
537
00:29:03,974 --> 00:29:06,602
να κερδίσει ένα εντελώς ξεχωριστό
λογομαχία με το αγόρι σου;
538
00:29:06,710 --> 00:29:09,440
Νομίζεις ότι αυτό είναι
για το αλλο?
539
00:29:09,780 --> 00:29:11,771
Φαίνεται να παρακολουθεί
ύποπτα στενά.
540
00:29:11,882 --> 00:29:17,115
Δεν με νοιάζει τώρα που μου είπες ψέματα.
Θέλω να μείνεις ζωντανός.
541
00:29:17,221 --> 00:29:20,213
Και αν το κάνω, να το κάνω
σημαίνει ότι κερδίζω και τα δύο επιχειρήματα;
542
00:29:21,291 --> 00:29:22,781
Φορέστε το κοστούμι.
543
00:29:22,893 --> 00:29:24,884
Είναι περιττό, μαμά.
544
00:29:25,129 --> 00:29:26,858
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θες να σου πουν.
545
00:29:26,930 --> 00:29:28,591
Γι' αυτό χαίρομαι
δεν το είπαν στον Γουίλσον.
546
00:29:28,665 --> 00:29:29,962
Ο Δρ Χάουζ.
547
00:29:39,443 --> 00:29:41,911
Γίνομαι χειρότερος, έτσι δεν είναι;
548
00:29:50,087 --> 00:29:52,248
Η ιντερφερόνη παίρνει
λίγος χρόνος για δουλειά.
549
00:29:55,659 --> 00:29:56,819
Μην ανησυχείς.
550
00:30:03,534 --> 00:30:07,868
Πες στον Μπρόδα ότι του αυξάνω το οξυγόνο.
Και πάρε την ομάδα μου εδώ.
551
00:30:24,721 --> 00:30:25,779
Γεια.
552
00:30:28,325 --> 00:30:29,656
Είσαι θυμωμένος μαζί μας, έτσι δεν είναι;
553
00:30:29,726 --> 00:30:30,988
Ναι.
554
00:30:31,061 --> 00:30:33,791
Λοιπόν, έχεις δικαίωμα να είσαι.
Δεν ήμασταν ειλικρινείς.
555
00:30:33,864 --> 00:30:35,456
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα,
556
00:30:35,532 --> 00:30:38,524
αλλά μερικές φορές οι ενήλικες τα μπερδεύουν.
557
00:30:41,738 --> 00:30:45,299
Να σου πω κάτι και
θα το κρατήσεις μόνο μεταξύ μας;
558
00:30:47,177 --> 00:30:48,804
Δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.
559
00:30:49,079 --> 00:30:51,070
Τους αγαπώ, αλλά φοβάμαι
560
00:30:51,148 --> 00:30:53,912
ότι θα το κάνω
λάθος πράγμα και μετά,
561
00:30:54,218 --> 00:30:55,583
Συνήθως κάνω.
562
00:30:56,587 --> 00:30:59,351
Αυτό έκανα
με το ψέμα.
563
00:31:00,424 --> 00:31:03,052
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
564
00:31:04,761 --> 00:31:07,491
Ο λόγος όμως
Έκανα το λάθος
565
00:31:07,564 --> 00:31:11,864
ήταν επειδή προσπαθούσα να πάρω
να κάνεις το σωστό.
566
00:31:12,836 --> 00:31:17,364
Η μαμά σου και η Λάμπυ σου και οι δύο
σε χρειάζομαι πραγματικά για να γίνεις καλύτερος.
567
00:31:21,044 --> 00:31:24,878
Λοιπόν, νομίζεις ότι εσύ
θα μπορούσε να είναι πραγματικά γενναίος
568
00:31:27,217 --> 00:31:28,684
και να κανω το σωστο?
569
00:31:31,588 --> 00:31:32,782
θα προσπαθήσω.
570
00:31:35,392 --> 00:31:36,450
Μεγάλος.
571
00:31:38,629 --> 00:31:39,891
Μεγάλος.
572
00:31:43,300 --> 00:31:47,100
Ο πυρετός ανέβηκε, τα καθίσματα είναι πολύ
κάτω, οι φλύκταινες εξαπλώνονται ακόμα.
573
00:31:47,204 --> 00:31:48,728
της ιντερφερόνης
δεν λειτουργεί.
574
00:31:48,805 --> 00:31:50,705
Μέσα
αυτό είναι ευλογιά.
575
00:31:51,041 --> 00:31:55,102
Σωστά, γιατί είναι μόνο δύο
ασθένειες σε ολόκληρο τον κόσμο.
576
00:31:55,212 --> 00:31:56,440
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
577
00:31:56,580 --> 00:31:58,104
Υπάρχει
να είναι κάτι.
578
00:31:58,215 --> 00:31:59,910
Όχι, δεν υπάρχει.
579
00:32:00,050 --> 00:32:02,575
Υπάρχουν ακόμα
χωρίς φλύκταινες στα πόδια της.
580
00:32:02,653 --> 00:32:05,087
Όλοι οι λόγοι που το σκέφτηκες
δεν ήταν η ευλογιά υπήρχε ακόμα.
581
00:32:05,155 --> 00:32:07,419
-Ξέχνα τα πόδια της.
- Ξεχάστε όλους αυτούς τους άλλους λόγους.
582
00:32:07,491 --> 00:32:08,753
Κοίτα τον τώρα.
583
00:32:08,825 --> 00:32:10,952
Η ευλογιά έχει σχήμα θόλου,
βρίσκονται στο 80% του σώματός του,
584
00:32:11,061 --> 00:32:13,461
και δεν ξεφλουδίζουν.
585
00:32:14,331 --> 00:32:16,390
Αυτό είναι σχολικό βιβλίο ευλογιάς.
586
00:32:16,767 --> 00:32:19,065
DDx-ing σε αυτό το σημείο δεν είναι
θα κάνει τη διαφορά.
587
00:32:19,136 --> 00:32:20,262
Μην το λες αυτό.
588
00:32:20,337 --> 00:32:21,395
λυπάμαι.
589
00:32:23,307 --> 00:32:26,674
Σπίτι, τσάκωσες
πηγαίνοντας εκεί μέσα.
590
00:32:42,159 --> 00:32:44,024
Έχεις πυρετό;
591
00:32:44,528 --> 00:32:45,927
Οχι ακόμη.
592
00:32:47,931 --> 00:32:49,262
Όταν όμως έρθει,
593
00:32:49,333 --> 00:32:51,164
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
δείτε τη μικροπρέπεια
594
00:32:51,234 --> 00:32:53,634
να με θυμώνει που λέω ψέματα.
595
00:32:53,704 --> 00:32:55,501
Σώπα, Σώμα.
596
00:33:01,511 --> 00:33:03,536
Θα επιστρέψω αμέσως.
597
00:33:10,821 --> 00:33:13,187
Δεν θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;
598
00:33:25,335 --> 00:33:27,565
Θα πρέπει να πείτε αντίο
στην οικογένειά σας.
599
00:34:00,837 --> 00:34:02,099
σε αγαπώ.
600
00:34:02,739 --> 00:34:05,606
Απλά κρατηθείτε.
Πολεμήστε αυτό.
601
00:34:07,844 --> 00:34:09,539
Πρέπει να προσέχεις το αγόρι μου.
602
00:34:13,950 --> 00:34:15,850
Όχι.
Υποσχέσου μου.
603
00:34:19,022 --> 00:34:20,512
υπόσχομαι.
604
00:34:26,530 --> 00:34:28,122
σε αγαπώ.
605
00:34:28,565 --> 00:34:30,226
Κι εγώ σε αγαπώ.
606
00:34:31,735 --> 00:34:33,430
Πλησίασε τον Ρότζερ.
607
00:34:35,705 --> 00:34:37,229
Έλα πιο κοντά.
608
00:34:37,474 --> 00:34:38,634
Ερχομαι.
609
00:34:41,111 --> 00:34:42,442
Μπαμπάς;
610
00:34:45,148 --> 00:34:47,048
Είσαι το αγοράκι μου.
611
00:34:48,085 --> 00:34:49,882
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
612
00:34:51,121 --> 00:34:53,089
Θα είναι εντάξει.
613
00:34:53,590 --> 00:34:55,455
Η Λούλου θα σε φροντίσει.
614
00:34:55,525 --> 00:34:57,322
Δεν θέλω, μπαμπά.
615
00:34:57,661 --> 00:34:59,253
Δεν είσαι εσύ.
616
00:35:04,134 --> 00:35:06,500
Θα σε αγαπώ πάντα, Ρογκ.
617
00:35:12,342 --> 00:35:13,468
Μπαμπάς;
618
00:35:16,980 --> 00:35:18,140
Μπαμπάς!
619
00:36:27,250 --> 00:36:28,478
Με σκοτώνεις.
620
00:36:28,618 --> 00:36:32,554
Το κοστούμι θα σας προστατεύσει αν
δεν έχουν ήδη εκτεθεί.
621
00:36:33,089 --> 00:36:34,647
Η παροχή αέρα μου έχει σχεδόν τελειώσει.
622
00:36:34,824 --> 00:36:36,155
Θα σας δώσουμε
άλλο κάνιστρο.
623
00:36:36,259 --> 00:36:38,420
Ναι, και όταν αλλάξω
αυτό, Θα εκτεθώ.
624
00:36:38,495 --> 00:36:39,757
Απλώς μετακινήστε τον.
625
00:36:39,829 --> 00:36:41,160
Μακάρι να μπορούσα.
626
00:36:41,298 --> 00:36:43,493
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, γιατί
ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε;
627
00:36:43,567 --> 00:36:45,592
Μπορείτε να με μετακινήσετε.
628
00:36:46,336 --> 00:36:48,327
Δεν το ξέρεις αυτό
Έχω ακόμη ευλογιά.
629
00:36:48,438 --> 00:36:49,803
Πρέπει να υποθέσουμε.
630
00:36:49,906 --> 00:36:52,397
Υπάρχει μια άλλη απομόνωση
δωμάτιο στον πέμπτο όροφο.
631
00:36:52,475 --> 00:36:54,443
Το πρόβλημα είναι να τον πάρει
από εδώ ως εκεί.
632
00:36:54,511 --> 00:36:55,739
Άρα είναι άβολο;
633
00:36:55,845 --> 00:36:59,144
Έχω μια ευκαιρία μάχης
στη ζωή είναι άβολη;
634
00:37:01,651 --> 00:37:02,675
λυπάμαι.
635
00:37:08,358 --> 00:37:09,950
Δεν ξέρουμε
ότι θα το πιάσει.
636
00:37:10,026 --> 00:37:12,017
Δεν το ξέρουμε αυτό
είναι σίγουρα ευλογιά,
637
00:37:12,128 --> 00:37:14,528
όχι μέχρι να πάρουμε το DNA
αποτελέσματα από το CDC.
638
00:37:14,764 --> 00:37:16,459
Τι πιστεύεις
μόλις πέθανε ο μπαμπάς;
639
00:37:16,633 --> 00:37:18,191
Θα μας σκότωνε
να το συζητήσουμε;
640
00:37:18,301 --> 00:37:20,792
Σκοτώστε μας, όχι.
Save House, επίσης όχι.
641
00:37:21,037 --> 00:37:23,699
Έστω και από θαύμα
δεν είναι ευλογιά,
642
00:37:23,773 --> 00:37:25,331
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
για να συνεχίσουμε.
643
00:37:25,442 --> 00:37:27,637
Δεν υπάρχουν νέα δεδομένα και εκεί
δεν πρόκειται να είναι καμία...
644
00:37:27,711 --> 00:37:28,735
Που πας;
645
00:37:28,812 --> 00:37:30,609
Για να λάβετε περισσότερα δεδομένα.
646
00:37:32,382 --> 00:37:36,819
"Ο Gerritt φαίνεται απόμακρος,
απασχολημένος».
647
00:37:36,953 --> 00:37:38,682
Ποιος είναι ο Gerritt;
Είναι σκλάβος;
648
00:37:39,222 --> 00:37:40,553
Ο Gerritt είναι το γατάκι του καπετάνιου.
649
00:37:40,657 --> 00:37:41,919
Η γάτα του καπετάνιου
είναι απασχολημένος;
650
00:37:41,992 --> 00:37:43,186
Περάστε τη γάτα.
651
00:37:43,293 --> 00:37:46,353
"Ένα κατσίκι
σφάγονται για δείπνο.
652
00:37:46,429 --> 00:37:48,522
"Έσπασε το επόμενο
βαρέλι κρασί..."
653
00:37:48,665 --> 00:37:49,962
Παραλείψτε το φαγητό.
654
00:37:50,033 --> 00:37:54,060
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη γάτα;
Αρρώστησε η γάτα;
655
00:37:54,304 --> 00:37:56,329
Η ευλογιά είναι
αποκλειστικά στον άνθρωπο.
656
00:37:56,406 --> 00:37:58,465
Οι καπετάνιοι δεν είχαν κατοικίδια.
657
00:37:58,541 --> 00:38:00,839
Τίποτα και κανείς δεν προχώρησε σε αυτά
πλοία αν δεν είχε σκοπό.
658
00:38:00,910 --> 00:38:02,400
Κυνήγι ποντικών και αρουραίων;
659
00:38:02,479 --> 00:38:03,673
Για το πλήρωμα.
660
00:38:03,747 --> 00:38:06,614
Το κράτημα ήταν μάλλον
μολυσμένο με ποντίκια.
661
00:38:06,683 --> 00:38:07,843
Κι αν αυτή είναι η διαφορά;
662
00:38:08,084 --> 00:38:10,348
Τι συνέβη με τον Gerritt;
663
00:38:11,788 --> 00:38:12,812
Αχ.
664
00:38:12,889 --> 00:38:15,551
Είναι αυτό ένα λυπηρό "αχ"
ή ένα χαριτωμένο "αχ";
665
00:38:15,659 --> 00:38:18,253
Gerritt, πέθανε.
Είναι ένα λυπηρό «αχ».
666
00:38:20,664 --> 00:38:22,757
Πριν πεθάνει,
έχασε τη γούνα του;
667
00:38:26,603 --> 00:38:27,900
Πώς το ήξερες;
668
00:38:29,739 --> 00:38:31,138
Τα ποντίκια δεν φέρουν ευλογιά,
669
00:38:31,207 --> 00:38:32,902
αλλά το κάνουν
μεταφέρω ραχίτιδα.
670
00:38:33,576 --> 00:38:34,770
Το οποίο είναι θεραπεύσιμο.
671
00:38:37,414 --> 00:38:39,382
Απλώς ξεκινήστε τα με δοξυκυκλίνη.
672
00:38:39,449 --> 00:38:41,940
Βασισμένο σε μια φαλακρή γάτα;
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για απόρριψη;
673
00:38:42,052 --> 00:38:43,110
Ποιο είναι το μειονέκτημα;
674
00:38:43,219 --> 00:38:45,687
Αν τη σπρώξουμε γεμάτη
αντιβιοτικά συν τα αντιιικά,
675
00:38:45,755 --> 00:38:47,416
θα καταπιέσει το μυελό των οστών της.
676
00:38:47,524 --> 00:38:48,718
Αυτό το κορίτσι είναι έτοιμο να πεθάνει.
677
00:38:48,792 --> 00:38:49,918
Μάλλον είναι.
678
00:38:50,260 --> 00:38:52,421
Και δεν θέλω να ρισκάρω
σπρώχνοντάς την από την άκρη.
679
00:38:52,529 --> 00:38:54,087
Τουλάχιστον κοιτάξτε
το σώμα του μπαμπά.
680
00:38:54,197 --> 00:38:58,190
Μικρά μπαλώματα μαύρων νεκρών
το χαρτομάντιλο θα αποδείξει ότι έχω δίκιο.
681
00:38:58,368 --> 00:39:02,065
Εμφανίζονται οι εσχάρες με ραχίτιδα
αλλά όχι με την ευλογιά.
682
00:39:02,138 --> 00:39:04,436
Αν είχε αναπτύξει εσχάρες,
θα το είχα προσέξει.
683
00:39:04,541 --> 00:39:06,771
Δεν έχεις μπει μέσα στα 20
τα πόδια του άντρα σε ώρες.
684
00:39:07,277 --> 00:39:08,710
Βάλτε τους να ελέγξουν.
685
00:39:08,778 --> 00:39:11,508
Η δουλειά τους είναι να λευκάνουν τα
σώμα, σκοτώστε τον ιό,
686
00:39:11,581 --> 00:39:13,139
και βγάλε το από εκεί
για χάρη του Δρ. Χάουζ.
687
00:39:13,783 --> 00:39:17,116
Η λεύκανση του σώματος θα καταστρέψει
όλες οι ενδείξεις ραχτισιαλγιάς.
688
00:39:17,220 --> 00:39:19,882
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
689
00:39:20,123 --> 00:39:21,954
Δεν προσπαθώ
πληγώσει κανέναν εδώ.
690
00:39:22,092 --> 00:39:26,119
Δεν σου λέω ψέματα.
Αυτή είναι η ευλογιά.
691
00:39:36,573 --> 00:39:39,064
Σπίτι, έχεις
να εξετάσει το σώμα.
692
00:39:39,743 --> 00:39:40,971
Δεν πάω πουθενά κοντά του.
693
00:39:41,478 --> 00:39:43,070
Αναζητήστε εσχάρες. Βιαστείτε.
694
00:39:44,414 --> 00:39:45,574
Νομίζεις ότι είναι R-pox;
695
00:39:45,648 --> 00:39:48,674
Ο Καπετάνιος είχε μια γάτα.
Έχασε τη γούνα του και μετά πέθανε.
696
00:39:59,295 --> 00:40:01,092
Βήμα πίσω, Dr. House.
697
00:40:10,106 --> 00:40:12,336
Είναι κάπως δύσκολο να γίνει
αυτοψία σε γάντια φούρνου.
698
00:40:12,542 --> 00:40:13,634
Βγάλτε τα.
699
00:40:13,710 --> 00:40:15,974
Λέει η γυναίκα που στέκεται
πίσω από δύο τζάμια.
700
00:40:16,045 --> 00:40:17,137
Με πιστεύεις;
701
00:40:18,114 --> 00:40:19,706
Ξέχνα με.
Σε πιστεύεις;
702
00:40:19,816 --> 00:40:22,376
Νομίζεις ότι είναι
ευλογιά, έτσι δεν είναι;
703
00:40:22,485 --> 00:40:25,716
Αν είναι, είναι ιάσιμο, και αυτή είναι
θα πεθάνω εκτός αν μπορούμε να το αποδείξουμε.
704
00:40:31,327 --> 00:40:32,589
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.
705
00:40:48,878 --> 00:40:50,209
Έλα, Σώμα.
Ερχομαι.
706
00:40:58,555 --> 00:40:59,852
Eschar.
707
00:41:04,794 --> 00:41:06,125
Eschars.
708
00:41:15,705 --> 00:41:18,765
Ξεκινήστε το κορίτσι
δοξυκυκλίνη αυτή τη στιγμή.
709
00:41:37,460 --> 00:41:38,620
μαμά!
710
00:41:42,065 --> 00:41:44,056
- Ήσουν καλά μαζί της.
- Ναι.
711
00:41:44,133 --> 00:41:45,566
Μόνο αφού είναι κακός.
712
00:41:45,635 --> 00:41:47,000
Χρειάζεται εξάσκηση.
713
00:41:48,271 --> 00:41:50,398
Ίσως πρέπει να πάρω ένα κουτάβι.
714
00:41:50,673 --> 00:41:53,267
Ναι. Ή έγκυος.
715
00:42:02,752 --> 00:42:04,083
Γεια σου.
716
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Θα είσαι εντάξει.
717
00:42:14,697 --> 00:42:15,755
Γεια σου.
718
00:42:16,099 --> 00:42:17,123
Γεια σου.
719
00:42:31,881 --> 00:42:33,280
Αγοράστε πρωινό;
720
00:42:33,349 --> 00:42:34,680
Όχι, ευχαριστώ.
721
00:42:36,152 --> 00:42:38,780
Μπορείτε να πληρώσετε εάν ξεκινά
να νιώθεις ότι σε κουβαλάω.
722
00:42:38,855 --> 00:42:40,880
Σπίτι, στάση.
723
00:42:44,794 --> 00:42:46,887
Όταν πέθαινα,
724
00:42:47,063 --> 00:42:49,463
το κατάλαβες
ένα μικρό άσπρο ψέμα
725
00:42:49,532 --> 00:42:51,864
μεταξύ συναδέλφων
δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
726
00:42:51,968 --> 00:42:56,837
Ναι, και αυτό ήταν αλήθεια,
όταν πέθαινες.