1
00:00:30,049 --> 00:00:32,449
DE EPISODIOS ANTERIORES...
2
00:00:32,450 --> 00:00:36,092
¿Ves esa chica insoportable de ahí?
El ratón en la entrada.
3
00:00:36,093 --> 00:00:37,495
- Tu hermana.
- Nadie más.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,553
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Constance?
5
00:00:39,554 --> 00:00:41,708
Hace unos años,
pediste prestado 3 millones.
6
00:00:41,709 --> 00:00:43,251
¿Y?
7
00:00:43,252 --> 00:00:45,378
Todavía están por devolvértelos.
2,1 millones.
8
00:00:45,379 --> 00:00:48,798
¿Crees que alguno de los clientes
¿podrías prestarme dinero?
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,050
No los involucres en tal cosa.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,635
¿Qué tal Ray Dorado?
Es dueño de un banco.
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,034
él es la última persona
con quien te gustaria hablar
12
00:00:55,035 --> 00:00:58,034
quiero que plantes este
en la casa de tu hermano
13
00:00:58,035 --> 00:01:00,186
¿Dónde crees que está hablando?
sobre negocios.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
Néstor, no dijiste que tenías un hermano.
15
00:01:03,773 --> 00:01:05,523
- Contento.
- Señor parlamentario.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
Es un bastardo codicioso
pero los políticos son útiles.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
Mi padre es el diputado Landon.
"Trabajar" con ellos.
18
00:01:11,322 --> 00:01:13,782
el es colombiano
¿Qué se hospeda en tu hotel?
19
00:01:13,783 --> 00:01:15,533
Su nombre es Álvaro Gómez.
20
00:01:15,534 --> 00:01:18,703
Cómo y dónde ponen sus productos.
en Miami?
21
00:01:18,704 --> 00:01:23,541
Estoy aquí como representante.
de un hombre fuerte
22
00:01:23,542 --> 00:01:26,337
quien esta listo
para tomar el control de la ciudad de Miami.
23
00:01:27,601 --> 00:01:31,909
Gómez no importa cocaína.
Pero armas y motocicletas.
24
00:01:33,469 --> 00:01:35,470
los colombianos estan aqui
para eliminar la competencia.
25
00:01:35,471 --> 00:01:38,223
- Advierto a Néstor.
- Si muere,
26
00:01:38,224 --> 00:01:40,518
Tu problema con la DEA también desaparece.
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,562
Gracias por la advertencia.
28
00:01:44,563 --> 00:01:48,108
Entremos y descubramos
quien es responsable
29
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
¿Para qué tiene comida?
30
00:02:13,214 --> 00:02:15,007
Nada.
31
00:02:15,217 --> 00:02:17,302
{\an8}¿Y qué pasa con esa cara triste?
32
00:02:17,327 --> 00:02:18,787
Valeria.
33
00:02:19,515 --> 00:02:20,515
dile
34
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
si por favor
35
00:02:24,206 --> 00:02:25,583
dile
36
00:02:27,690 --> 00:02:32,527
El chico que conocí
¿En casa del tío Nestor, Andrew?
37
00:02:32,528 --> 00:02:38,309
Íbamos a salir.
Pero sus padres no lo dejarán.
38
00:02:40,244 --> 00:02:42,177
- Bien.
- Romano.
39
00:02:42,178 --> 00:02:44,582
Necesita concentrarse en la escuela,
no los chicos.
40
00:02:45,286 --> 00:02:46,662
Que falso eres.
41
00:02:46,687 --> 00:02:48,981
Cuídate, amor.
42
00:02:52,698 --> 00:02:57,428
Yo también digo que es el final del semestre.
tal vez los padres quieran que aprenda.
43
00:02:57,456 --> 00:02:59,037
No.
44
00:02:59,038 --> 00:03:01,764
La razón es que ella no es una perra.
de playa de palma.
45
00:03:01,765 --> 00:03:06,317
{\an8}No estás plastificado, olvídalo.
46
00:03:06,342 --> 00:03:10,061
Decoraremos este fin de semana.
¿Tienes tus luces navideñas?
47
00:03:10,194 --> 00:03:11,987
No los tomé.
48
00:03:11,988 --> 00:03:17,033
Necesitamos luces para el árbol de Navidad.
Queremos que ilumine la habitación.
49
00:03:17,034 --> 00:03:22,205
La investigación está en curso
y la policía no tiene sospechosos
50
00:03:22,206 --> 00:03:24,207
en el ataque coordinado
de motos
51
00:03:24,208 --> 00:03:27,961
que resultó en seis muertes
52
00:03:27,962 --> 00:03:30,547
a la mitad del día, hace dos días...
53
00:03:30,548 --> 00:03:32,508
¿Qué está pasando con este pueblo?
54
00:03:34,385 --> 00:03:35,969
{\an8}No te preocupes.
55
00:03:35,970 --> 00:03:37,857
No estamos en peligro.
56
00:03:37,858 --> 00:03:40,766
Estamos a salvo.
57
00:03:49,066 --> 00:03:51,152
Comer.
58
00:03:58,367 --> 00:04:01,162
{\an8}¿Puedes explicar lo que hiciste?
59
00:04:01,904 --> 00:04:03,904
{\an8}¡Tráelo aquí!
60
00:04:05,437 --> 00:04:07,437
{\an8}Tres de cada cuatro están muertos.
61
00:04:07,814 --> 00:04:10,265
{\an8}Néstor Cabal tuvo suerte,
eso es todo.
62
00:04:11,193 --> 00:04:13,193
{\an8}¿Suerte? ¿Así lo llamas?
63
00:04:17,866 --> 00:04:19,866
{\an8}Creo que alguien le advirtió.
64
00:04:19,906 --> 00:04:22,287
{\an8}No, es imposible.
65
00:04:23,580 --> 00:04:26,208
{\an8}¿Crees que fueron los estadounidenses?
de miami que pagamos?
66
00:04:27,281 --> 00:04:31,713
{\an8}No, todas las personas saben por lo que están pasando
si nos traicionan.
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,647
{\an8}¿Estás seguro?
68
00:04:34,758 --> 00:04:36,540
{\an8}¡Ciertamente!
69
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
{\an8}Mira Yolanda...
70
00:04:38,595 --> 00:04:40,511
{\an8}Lo terminé.
71
00:04:40,847 --> 00:04:42,524
¿Sí?
72
00:04:42,525 --> 00:04:46,832
{\an8}Don Honao será dueño de Miami Point.
73
00:04:47,489 --> 00:04:48,741
Bien.
74
00:04:49,669 --> 00:04:52,818
{\an8}Eso es todo, Álvaro. Gracias.
75
00:04:56,093 --> 00:04:58,093
{\an8}Buen día.
76
00:05:01,679 --> 00:05:03,679
{\an8}¡Toma las llaves, ahora!
77
00:05:03,788 --> 00:05:05,788
{\an8}Vamos, tíralo.
78
00:05:06,394 --> 00:05:08,458
{\an8}¡Adiós!
79
00:05:12,181 --> 00:05:14,181
{\an8}Llame al hotel Desfrâului.
80
00:06:30,594 --> 00:06:32,794
Gracias a robtor, www.addic7ed.com
81
00:06:32,795 --> 00:06:35,274
Hotel de cocaína - T01E04
00:06:38,775
Traducido y adaptado por Richard Nasta.
@ Subs.ro Equipo www.subs.ro
83
00:06:59,579 --> 00:07:01,915
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
84
00:07:04,531 --> 00:07:08,493
Mírate. Luces navideñas.
85
00:07:09,012 --> 00:07:14,316
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Quería preguntarte lo mismo.
86
00:07:14,317 --> 00:07:15,902
Sube a la furgoneta.
87
00:07:24,494 --> 00:07:25,953
Eres sutil.
88
00:07:29,507 --> 00:07:31,968
Vamos. Tomar el asiento.
89
00:07:34,998 --> 00:07:36,189
Gracias.
90
00:07:39,342 --> 00:07:42,303
¿Por qué no nos avisaste?
¿Que Néstor mata a sus rivales?
91
00:07:44,180 --> 00:07:46,932
- Él no los mató.
- Tonterías.
92
00:07:46,933 --> 00:07:48,809
Él también fue atacado.
93
00:07:50,624 --> 00:07:54,628
Romano, dímelo. ¿Quién es el culpable?
94
00:07:54,941 --> 00:07:57,400
Álvaro Gómez, te lo dije.
95
00:07:57,401 --> 00:08:00,487
Álvaro Gómez es un nombre falso
con un pasaporte falso.
96
00:08:00,488 --> 00:08:02,906
falso o no
se aloja en el hotel Desfrâului.
97
00:08:02,907 --> 00:08:06,136
- ¿Por qué no cumples con tu deber?
- ¡Boquita, burro!
98
00:08:08,663 --> 00:08:11,391
¿sabes qué?
99
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Tal vez pienses que está mal
100
00:08:14,126 --> 00:08:16,295
usar valeria
Llego a tu hermano.
101
00:08:18,506 --> 00:08:20,966
Pero la vida no es justa.
102
00:08:20,967 --> 00:08:25,845
Quizás tengas una placa
pero no eres diferente de esos mafiosos.
103
00:08:25,846 --> 00:08:29,432
Colocaste un micrófono
en su casa. No descubrí nada.
104
00:08:29,433 --> 00:08:33,716
Haz que se incrimine
y luego escapaste
105
00:08:35,021 --> 00:08:36,773
Está mal.
106
00:08:39,652 --> 00:08:41,362
Eres parte del equipo, amigo mío.
107
00:08:42,238 --> 00:08:43,364
Y...
108
00:08:43,972 --> 00:08:46,933
Equípalos como luces navideñas.
109
00:08:48,744 --> 00:08:50,288
Si una bombilla no funciona...
110
00:08:52,048 --> 00:08:53,892
ninguno funciona.
111
00:09:07,635 --> 00:09:09,220
Feliz navidad.
112
00:09:21,277 --> 00:09:23,361
¿Cuánto dinero necesitas?
113
00:09:23,362 --> 00:09:28,067
Exactamente tres millones de dólares.
114
00:09:29,865 --> 00:09:32,137
tres millones de dolares
eso es mucho dinero
115
00:09:32,138 --> 00:09:34,706
Mira a tu alrededor, Ray.
116
00:09:34,707 --> 00:09:37,417
Este lugar es una vaca lechera,
y lo sabes.
117
00:09:37,418 --> 00:09:41,046
pero tienes deudas
eso significa que estás haciendo algo mal.
118
00:09:41,047 --> 00:09:44,966
tengo 138 habitaciones
lo cual requiere una mejora constante.
119
00:09:44,967 --> 00:09:47,864
tengo que traer la mejor comida,
música y luces.
120
00:09:47,865 --> 00:09:50,055
las mejores mujeres,
drogas y...
121
00:09:50,056 --> 00:09:53,493
Revisé los registros, Burton.
Soy un desastre.
122
00:09:54,060 --> 00:09:56,561
Pierdes dinero.
123
00:09:56,562 --> 00:10:00,732
soy de la opinion
que no tienes idea de lo que estás haciendo.
124
00:10:00,733 --> 00:10:04,069
Vale, eres Ray Dorado.
Eres dueño de un banco.
125
00:10:04,070 --> 00:10:07,031
{\an8}¿No puedes prestarme?
126
00:10:07,190 --> 00:10:09,884
{\an8}Tú eres capaz de hacerlo,
eso si quieres.
127
00:10:12,828 --> 00:10:18,124
Me gustas Burtón.
Aprecio que hables español.
128
00:10:18,125 --> 00:10:20,086
Gracias.
129
00:10:20,770 --> 00:10:26,300
Y veo cómo respetas a tus empleados,
Me gusta esto. Eres genial.
130
00:10:28,570 --> 00:10:33,432
- Puedo resolverte por tres millones.
- Así es, Ray, ahora estamos hablando.
131
00:10:33,992 --> 00:10:37,310
- Pero pones el hotel como garantía.
- ¿Qué?
132
00:10:37,311 --> 00:10:43,168
Respondo ante un comité.
Y son latinos.
133
00:10:43,609 --> 00:10:47,195
Insiste en tener garantías
para préstamos peligrosos.
134
00:10:47,196 --> 00:10:50,116
Jesús, Ray, el hotel no es un riesgo.
135
00:10:50,759 --> 00:10:55,221
En mi dominio, Burton,
todo es un riesgo.
136
00:11:56,557 --> 00:12:02,563
Mira que fotos tomó Alejandra
en la fiesta, para ti y Valeria.
137
00:12:03,731 --> 00:12:05,149
Sólo mira.
138
00:12:08,008 --> 00:12:12,489
- El niño es especial.
- Sí, es cierto.
139
00:12:12,490 --> 00:12:14,742
Él tiene tus ojos. ¿Sabes esto?
140
00:12:15,451 --> 00:12:18,119
Afortunadamente, se parece a su madre.
141
00:12:18,120 --> 00:12:22,499
Su madre vive en Valeria.
142
00:12:24,376 --> 00:12:29,691
Supongo que fueron los colombianos.
querían matarte, pero ¿por qué?
143
00:12:30,966 --> 00:12:35,428
Ataque donde está el dinero.
Hasta ahora los colombianos nos han dado la paz.
144
00:12:35,429 --> 00:12:38,723
Es difícil salirse con la suya con un soborno
de una prisión estadounidense.
145
00:12:38,724 --> 00:12:42,560
- ¿Quién planeó el ataque? ¿Escobar?
- Hablé con Pablo directamente.
146
00:12:42,561 --> 00:12:46,105
Hay un nuevo jugador en el mercado.
¿Qué pasa con Buenaventura?
147
00:12:46,106 --> 00:12:50,568
Pueblo costero.
Marcan su producto con una cobra.
148
00:12:50,569 --> 00:12:54,824
Son unos bastardos hambrientos.
149
00:12:55,258 --> 00:12:58,243
Si quiere hacerse cargo de su negocio...
150
00:12:58,244 --> 00:13:00,620
Entonces, hazlo hablar.
151
00:13:00,621 --> 00:13:04,749
Yo controlo todo lo que entra
en el condado de Dade.
152
00:13:04,750 --> 00:13:08,379
Mi territorio es el más rentable.
153
00:13:10,840 --> 00:13:13,509
Quieren robarme la operación.
154
00:13:16,466 --> 00:13:17,467
te tengo
155
00:13:19,682 --> 00:13:23,143
¿Cuándo volveré a ver a mi novia?
156
00:13:26,790 --> 00:13:28,667
Las noticias de hoy.
157
00:13:28,692 --> 00:13:30,360
Bien, ponlo en la mesa 12.
158
00:13:30,385 --> 00:13:32,387
- Tabla 12. Entendido.
- Bien hecho.
159
00:13:34,488 --> 00:13:35,947
Está en todas las noticias.
160
00:13:35,948 --> 00:13:39,493
Tres personas asesinadas a mitad del día.
Ninguna mención de tu hermano.
161
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Le advertí.
162
00:13:41,929 --> 00:13:45,641
Lo entiendes, ¿verdad?
No podía dejarlo morir.
163
00:13:45,749 --> 00:13:51,296
Dice mucho de ti, cariño.
Es decir, que eres un idiota.
164
00:13:51,297 --> 00:13:55,800
Está bien. De todos modos se acabó.
165
00:13:55,801 --> 00:14:00,347
Conseguí que admitiera la operación.
en un micrófono de la DEA.
166
00:14:01,347 --> 00:14:03,117
Está bueno, ¿verdad?
167
00:14:03,601 --> 00:14:06,979
Sí... para Valeria.
168
00:14:07,413 --> 00:14:09,230
Me siento como una mierda.
169
00:14:09,231 --> 00:14:10,732
Disculpe.
170
00:14:10,733 --> 00:14:13,319
¿Quién es el gerente aquí?
171
00:14:14,292 --> 00:14:16,085
Yo, el Conde Romano.
172
00:14:18,883 --> 00:14:21,618
Ella es Janice Nichols.
mi mano derecha
173
00:14:21,619 --> 00:14:26,248
- ¿En qué podemos ayudarla, señorita...?
- Yolanda García Güero.
174
00:14:26,790 --> 00:14:28,834
Contento.
175
00:14:29,418 --> 00:14:35,298
Me gustaría entretener a mis asociados.
más tarde en la noche aquí en el club,
176
00:14:35,299 --> 00:14:37,342
pero me dijeron que necesitas tarjeta.
177
00:14:37,343 --> 00:14:41,430
¿Puedes ayudarme de alguna manera?
178
00:14:42,306 --> 00:14:45,850
Podemos proporcionar entrada temporal.
179
00:14:45,851 --> 00:14:48,812
Súper. Gracias.
180
00:14:50,248 --> 00:14:54,377
- Disfruta tu estancia, Yolanda.
- Gracias.
181
00:14:56,278 --> 00:15:01,617
Nadie entra sin tarjeta.
Lo has dicho innumerables veces.
182
00:15:03,228 --> 00:15:05,730
Me siento generoso.
183
00:15:05,755 --> 00:15:08,424
no todos los dias
traicionas a tu hermano.
184
00:15:24,974 --> 00:15:27,892
Aquí estabas. Te busqué por todas partes.
185
00:15:27,893 --> 00:15:31,938
- ¿Cuál es el problema?
- Se rompió la máquina de hielo.
186
00:15:31,939 --> 00:15:33,940
Se nos acabaron las bebidas frías
y la gente se está volviendo loca.
187
00:15:33,941 --> 00:15:36,275
Qué tragedia, Omar.
Situación grave.
188
00:15:36,276 --> 00:15:37,903
¿Estás bien?
189
00:15:39,530 --> 00:15:42,532
Claro, haré que alguien mire.
190
00:15:42,533 --> 00:15:45,035
Bravo.
191
00:15:45,917 --> 00:15:48,169
¿Estás bien hermano?
192
00:15:48,684 --> 00:15:50,478
Muy bien.
193
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
Bien.
194
00:16:06,974 --> 00:16:10,078
{\an8}Gracias por venir, Ronaldo.
195
00:16:11,179 --> 00:16:13,179
{\an8}Y tú, Jerónimo.
196
00:16:13,211 --> 00:16:15,211
{\an8}Yolanda, ¿qué hacemos aquí?
197
00:16:16,709 --> 00:16:19,352
{\an8}Todos los distribuidores de Miami están aquí,
junto con la policía.
198
00:16:19,353 --> 00:16:22,006
{\an8}Cálmate, Jerónimo.
Pareces asustado.
199
00:16:22,799 --> 00:16:27,335
{\an8}Aquí no pillaron a nadie.
La policía recopila información, falsa.
200
00:16:27,336 --> 00:16:28,968
{\an8}¿Dónde diablos está Álvaro?
201
00:16:28,969 --> 00:16:30,969
{\an8}No lo sé.
202
00:16:32,719 --> 00:16:34,132
{\an8}Se fue a Bogotá.
203
00:16:36,687 --> 00:16:39,774
{\an8}¿En Bogotá? Por supuesto que sí.
204
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
{\an8}¿Cómo es que no lo mató?
¿Sobre Néstor Cabal?
205
00:16:43,544 --> 00:16:46,197
{\an8}Nos ocuparemos del Cabal
lo antes posible.
206
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
{\an8}Mientras tanto, propongo un brindis.
207
00:16:50,868 --> 00:16:52,868
{\an8}Porque Badi Soliz está muerto...
208
00:16:53,008 --> 00:16:56,416
{\an8}te harás cargo del condado de Broward.
209
00:16:56,857 --> 00:16:58,484
{\an8}Nuevo honor.
210
00:16:59,143 --> 00:17:03,606
{\an8}Cisco Armas está muerto.
te apoderarás de Palm Beach.
211
00:17:05,664 --> 00:17:07,664
{\an8}Y tú...
212
00:17:07,777 --> 00:17:10,187
{\an8}Condado de Collier
estará bajo tu control...
213
00:17:10,188 --> 00:17:12,648
{\an8}sin la participación
a Juan Adamo.
214
00:17:12,649 --> 00:17:16,410
{\an8}Todos los meses de trabajo
fueron en vano.
215
00:17:18,187 --> 00:17:22,241
{\an8}Mientras Néstor Cabal viva,
El condado de Dade será suyo, no mío.
216
00:17:22,242 --> 00:17:24,569
{\an8}Don Henao traerá
una cantidad importante de cocaína.
217
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
{\an8}Te dije que nos encargaríamos de ello
por Néstor...
218
00:17:27,738 --> 00:17:30,179
{\an8}y te harás cargo de Dade, ¿no?
219
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
{\an8}Yolanda, Néstor Cabal
fue informado.
220
00:17:32,477 --> 00:17:34,580
{\an8}Por alguien de su equipo
o de Álvaro.
221
00:17:34,581 --> 00:17:36,281
{\an8}Bebe el champán, querida.
222
00:17:36,992 --> 00:17:38,499
{\an8}Vete al infierno.
223
00:17:39,367 --> 00:17:41,026
Salud.
224
00:17:43,695 --> 00:17:47,031
Janice, siéntate con nosotros.
Sírvete tú mismo.
225
00:17:47,032 --> 00:17:49,827
no me importa
Qué caro es el champán.
226
00:17:51,537 --> 00:17:54,748
Constance, quiero proponerte un brindis...
227
00:17:57,793 --> 00:18:01,045
para el hotel Desfrâului.
A la vida eterna.
228
00:18:01,046 --> 00:18:02,755
Para el hotel Desfrâului.
229
00:18:02,756 --> 00:18:05,926
Otra sorpresa. Janice.
230
00:18:06,552 --> 00:18:09,011
Tu tarjeta de fidelización.
231
00:18:09,012 --> 00:18:10,638
Bienvenido.
232
00:18:10,639 --> 00:18:12,223
Me gustaría verte más a menudo.
233
00:18:12,224 --> 00:18:15,686
Janice, estás enojada
¿Si hablo con mi hermano en privado?
234
00:18:17,768 --> 00:18:19,519
Por supuesto que no.
235
00:18:19,544 --> 00:18:21,755
Gracias.
236
00:18:24,987 --> 00:18:28,823
Veo que encontraste el dinero
para saldar tu deuda.
237
00:18:28,824 --> 00:18:32,202
Al parecer no es drogadicto.
como me pensabas
238
00:18:32,787 --> 00:18:34,414
¿Quieres trazar una línea?
239
00:18:35,289 --> 00:18:37,875
No, por supuesto que no.
Sería divertido.
240
00:18:40,544 --> 00:18:42,155
¡Qué genial! ¡Buenos productos!
241
00:18:42,156 --> 00:18:45,548
Todo el mundo sabe que el banco Orange Grove
está bajo investigación por parte de las autoridades fiscales
242
00:18:45,549 --> 00:18:46,966
por lavado de dinero.
243
00:18:46,967 --> 00:18:49,969
Sólo un drogadicto como tú
él no sabía eso.
244
00:18:49,970 --> 00:18:52,490
Ray Dorado es un estafador.
245
00:18:52,931 --> 00:18:56,184
Pondré un juez local,
quien también es amigo de la familia
246
00:18:56,185 --> 00:18:59,604
enviarle una citación para su verificación
Sus papeles y los tuyos.
247
00:18:59,605 --> 00:19:01,189
¿Cómo supiste de dónde sacan el dinero?
248
00:19:01,190 --> 00:19:05,067
Somos la familia Greenberg.
Esto es Miami. Tenemos relaciones.
249
00:19:05,068 --> 00:19:08,905
constancia por favor
no puedes hacer eso.
250
00:19:08,906 --> 00:19:12,283
No te preocupes. si todo esta bien
con tu negocio
251
00:19:12,284 --> 00:19:14,011
no tienes que preocuparte.
252
00:19:15,162 --> 00:19:17,788
¿Por qué...?
253
00:19:17,789 --> 00:19:19,875
¿Por qué me odias tanto?
254
00:19:21,561 --> 00:19:24,021
no te odio
255
00:19:25,137 --> 00:19:29,986
Te amo, incluso si eres un perdedor.
256
00:19:30,844 --> 00:19:34,805
Crecer significa descubrirlo
de las consecuencias de tus acciones.
257
00:19:34,806 --> 00:19:36,909
Sólo quiero ayudarte a ti también.
258
00:19:37,702 --> 00:19:41,897
Gracias por la tarjeta.
Lo usaré como marcador.
259
00:19:46,026 --> 00:19:47,547
No es bueno.
260
00:19:49,154 --> 00:19:54,282
Cariño, ¿te importa si nos traes?
¿Algo de beber y dejarnos solos un rato?
261
00:19:56,220 --> 00:19:58,038
Seguro.
262
00:19:59,078 --> 00:20:00,454
Su nombre es Janice.
263
00:20:00,479 --> 00:20:06,003
Sí. Lo lograste.
Le hiciste confesar.
264
00:20:06,004 --> 00:20:10,132
Ya terminé, ¿verdad?
Ya no necesito ver tu mierda, ¿verdad?
265
00:20:10,133 --> 00:20:11,550
Lo hiciste bien, Romano.
266
00:20:11,551 --> 00:20:17,181
Mi superior esta muy feliz
para la información con Nestor.
267
00:20:17,182 --> 00:20:22,895
Quiero que todo siga siendo un secreto.
No testificar ante el tribunal.
268
00:20:22,896 --> 00:20:25,064
haré lo mejor que pueda
para impedir tal cosa.
269
00:20:25,065 --> 00:20:27,900
Fir-ar, no me gusta cómo suena.
270
00:20:27,901 --> 00:20:30,695
- De nada.
- ¿Un brindis?
271
00:20:30,696 --> 00:20:32,697
No, gracias. Prefiero beber solo.
272
00:20:32,698 --> 00:20:34,323
¿Qué hay de ti?
273
00:20:34,324 --> 00:20:36,993
¿Quieres unirte a mí, pequeño zorro?
274
00:20:36,994 --> 00:20:38,328
Sí...
275
00:20:38,679 --> 00:20:40,330
en la otra vida.
276
00:20:45,572 --> 00:20:47,772
Bien. Bebo solo.
277
00:22:38,265 --> 00:22:39,631
Conéctalos.
278
00:22:39,632 --> 00:22:42,159
El muérdago está ahí.
Tenemos que colgarlo.
279
00:22:42,160 --> 00:22:44,263
Sí...
280
00:22:44,830 --> 00:22:48,517
- ¿Y Valeria?
- Él está conduciendo.
281
00:22:49,167 --> 00:22:51,961
Me encanta cuando se encienden las luces
por primera vez.
282
00:22:51,962 --> 00:22:54,172
Es como si te estuviera dando permiso
disfrutar
283
00:22:59,302 --> 00:23:00,343
Bueno, tres...
284
00:23:00,384 --> 00:23:02,347
Dos, uno.
285
00:23:04,808 --> 00:23:05,933
¿Los enchufaste?
286
00:23:05,934 --> 00:23:08,395
¿Qué pasó?
287
00:23:10,355 --> 00:23:12,064
Una rata se comió una bombilla.
288
00:23:12,065 --> 00:23:15,776
- ¿Qué?
- Sí, cuando se rompe una bombilla,
289
00:23:15,777 --> 00:23:17,445
los demás no funcionan.
290
00:23:18,864 --> 00:23:23,033
Iré a buscar más.
291
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
- No tiene nada.
- Yo decido.
292
00:23:25,320 --> 00:23:27,114
mírame
293
00:23:27,139 --> 00:23:28,873
Sé lo que te molesta.
294
00:23:28,874 --> 00:23:31,835
Tu hermano eligió este camino,
tu no
295
00:23:33,828 --> 00:23:36,398
Hiciste lo correcto
para salvar a Valeria.
296
00:23:37,966 --> 00:23:43,220
puedes ser culpable
solo por ser bueno.
297
00:23:43,221 --> 00:23:46,390
Sí, seguro.
298
00:23:46,391 --> 00:23:48,392
Sí, eres un buen hombre.
299
00:23:48,393 --> 00:23:50,978
Entonces tal vez...
300
00:23:50,979 --> 00:23:55,417
no lo pienses más
301
00:23:57,569 --> 00:24:02,115
y vives el presente,
302
00:24:03,035 --> 00:24:05,469
conmigo y...
303
00:24:17,464 --> 00:24:19,256
repite por favor
304
00:24:19,257 --> 00:24:20,925
Pero bajo el muérdago.
305
00:24:20,926 --> 00:24:22,486
No sé lo que dije...
306
00:24:28,242 --> 00:24:31,936
El auto es una belleza.
Igual que tú, chico.
307
00:24:31,937 --> 00:24:34,104
Todas las chicas quieren conducirlo.
308
00:24:36,000 --> 00:24:40,671
Es un regalo muy bonito.
Tu padre te quiere mucho.
309
00:24:41,363 --> 00:24:43,822
No me engañes.
310
00:24:43,823 --> 00:24:46,992
¿Qué idioma es este?
¿De qué estás hablando ahí?
311
00:24:46,993 --> 00:24:49,221
Sé que tomaste el auto.
312
00:24:49,913 --> 00:24:52,433
eres rico
Papá no puede permitirse un Escarabajo.
313
00:24:53,625 --> 00:24:55,376
Digamos que...
314
00:24:55,377 --> 00:24:58,480
Le presté dinero
dinero que no me pidió.
315
00:24:59,130 --> 00:25:01,174
¿Podría ser nuestro secreto?
316
00:25:01,775 --> 00:25:06,136
Todo el mundo tiene secretos, padrino.
El mundo no funcionaría sin ellos.
317
00:25:06,137 --> 00:25:08,974
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
318
00:25:10,392 --> 00:25:12,226
Un secreto sería,
319
00:25:12,227 --> 00:25:14,187
la razón por la que tienes
tantos hombres armados.
320
00:25:17,566 --> 00:25:21,235
Cuando alguien tiene éxito
en un negocio
321
00:25:21,236 --> 00:25:24,071
son personas
que mal quieren,
322
00:25:24,072 --> 00:25:26,365
para secuestrarlos
por recompensa.
323
00:25:26,366 --> 00:25:28,909
La atención es barata.
324
00:25:28,910 --> 00:25:30,327
La recompensa es cara.
325
00:25:30,328 --> 00:25:34,499
¿Qué quieres ver?
¿En casa de Rocky?
326
00:25:34,936 --> 00:25:36,021
sorpréndeme
327
00:25:36,226 --> 00:25:37,919
Sorpréndela.
328
00:25:39,087 --> 00:25:42,048
¿Amaste?
329
00:25:44,426 --> 00:25:49,013
Conocí a un chico en tu fiesta.
Su nombre es Andrés.
330
00:25:49,014 --> 00:25:51,141
Su padre es un buen amigo mío.
331
00:25:51,450 --> 00:25:55,436
el queria salir
pero los padres le dijeron
332
00:25:55,437 --> 00:25:58,106
que no quieren salir conmigo.
333
00:25:58,499 --> 00:26:01,651
- ¿Dijeron el motivo?
- No.
334
00:26:02,002 --> 00:26:07,157
No quieren a su hijo
ver a una mujer cubana.
335
00:26:07,789 --> 00:26:09,510
¿Qué otra razón podría haber?
336
00:26:25,091 --> 00:26:26,425
¿Estás bromeando?
337
00:26:26,426 --> 00:26:29,261
Llegó a la administración
desde miami
338
00:26:29,262 --> 00:26:32,640
Llegó hasta la sede en Washington.
339
00:26:32,641 --> 00:26:34,266
le dije a compte
terminé
340
00:26:34,267 --> 00:26:37,186
No puedes.
Debe seguir siendo informativo.
341
00:26:37,187 --> 00:26:40,606
¿Cómo es eso? me siento como una mierda
que uso a su hijo.
342
00:26:40,607 --> 00:26:43,442
No lo volveré a usar.
este chico hizo cosas
343
00:26:43,443 --> 00:26:46,153
¿Qué otros informantes
Ni siquiera pensarían en hacerlos.
344
00:26:46,154 --> 00:26:48,233
Traicionó a su hermano
¡por el amor de Dios!
345
00:26:48,234 --> 00:26:52,159
Dom... escucha.
346
00:26:52,160 --> 00:26:55,454
La sede está muy interesada.
347
00:26:55,455 --> 00:26:58,415
por la discusión de Nestor Cabal
respecto a los colombianos,
348
00:26:58,416 --> 00:27:00,644
porque...
349
00:27:01,419 --> 00:27:06,131
un nuevo jugador
utilizar guerrillas marxistas
350
00:27:06,132 --> 00:27:08,258
para proteger sus laboratorios
en Los Llanos.
351
00:27:08,259 --> 00:27:10,761
Su producto está marcado con una cobra.
352
00:27:10,762 --> 00:27:12,467
La noticia se extendió por todo el país.
353
00:27:12,468 --> 00:27:16,702
Llegó de la administración.
hasta el fiscal general.
354
00:27:17,911 --> 00:27:20,521
no quiero
355
00:27:20,522 --> 00:27:22,231
¿Por culpa de un marxista?
356
00:27:22,232 --> 00:27:27,319
Mantenga su fuente enfocada
sobre la amenaza colombiana.
357
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
¿Cómo?
358
00:27:28,601 --> 00:27:32,116
¿Cómo podrá alguna vez confiar en mí?
359
00:27:32,117 --> 00:27:35,411
Dile que nos ayude o
o su hija acaba en un orfanato.
360
00:27:35,412 --> 00:27:40,124
Apesta. Te das cuenta de que las cosas
¿Habrá tensión entre Compte y yo?
361
00:27:40,125 --> 00:27:42,978
no me gusta la situación
pero eso es lo que quiere DC.
362
00:27:44,462 --> 00:27:47,649
les importa más
comunistas que la cocaína.
363
00:28:37,682 --> 00:28:39,392
{\an8}¿Han llegado los camiones?
364
00:28:39,910 --> 00:28:42,971
{\an8}Tuvimos que llegar hasta aquí.
365
00:28:42,996 --> 00:28:44,405
{\an8}Les queda un poquito más y listo.
366
00:28:44,406 --> 00:28:45,973
{\an8}¿Cuántas personas por camión?
367
00:28:45,974 --> 00:28:47,803
{\an8}Seis detrás de cada camión...
368
00:28:47,804 --> 00:28:49,804
{\an8}y dos al frente.
Todos armados.
369
00:28:51,505 --> 00:28:53,505
{\an8}¿Están listas las rutas?
370
00:28:53,607 --> 00:28:55,607
{\an8}Sí señor. Todo está listo.
371
00:28:56,343 --> 00:28:57,803
{\an8}Bien.
372
00:29:27,706 --> 00:29:31,000
{\an8}Don Henao,
te buscan por radio.
373
00:29:31,086 --> 00:29:33,086
{\an8}Gracias hijo.
374
00:29:42,322 --> 00:29:43,483
{\an8}Sí, querido.
375
00:29:43,484 --> 00:29:45,296
{\an8}¿Cómo estás querida?
376
00:29:45,297 --> 00:29:47,828
{\an8}Está bien. Estaba esperando que me llamaras.
377
00:29:49,246 --> 00:29:51,616
{\an8}Todo salió según lo planeado.
Casi.
378
00:29:51,617 --> 00:29:53,775
{\an8}Excepto Néstor Cabal...
379
00:29:55,127 --> 00:29:56,210
{\an8}todavía está vivo.
380
00:29:56,211 --> 00:29:57,529
{\an8}¿Por qué diablos?
381
00:29:57,760 --> 00:29:59,655
{\an8}Álvaro lo arruinó...
382
00:29:59,656 --> 00:30:02,800
{\an8}Tal vez Néstor lo sabía
lo que iba a pasar.
383
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
{\an8}Que tenga suerte,
O alguien se lo dijo.
384
00:30:06,047 --> 00:30:08,047
{\an8}¿Qué dijo Álvaro?
385
00:30:08,098 --> 00:30:09,499
{\an8}Por lo que veo...
386
00:30:09,500 --> 00:30:12,878
{\an8}Álvaro estaba interesado
de los placeres de Miami.
387
00:30:13,270 --> 00:30:15,270
{\an8}Ya no trabaja para mí.
388
00:30:15,923 --> 00:30:17,923
{\an8}Yo me encargaré del resto.
389
00:30:18,150 --> 00:30:20,150
{\an8}¿Y dónde estás ahora?
390
00:30:20,844 --> 00:30:22,844
{\an8}En el apartamento de Álvaro.
391
00:30:23,055 --> 00:30:25,182
{\an8}Su nombre es Marqués de Sade.
392
00:30:27,309 --> 00:30:29,309
{\an8}Lo cual, por cierto, es...
393
00:30:29,561 --> 00:30:31,561
{\an8}muy pervertido.
394
00:30:35,734 --> 00:30:37,734
{\an8}¿Pervertido como tú?
395
00:30:37,759 --> 00:30:39,759
{\an8}¿O como yo?
396
00:30:42,241 --> 00:30:44,241
{\an8}No conozco el amor.
397
00:30:45,161 --> 00:30:47,161
{\an8}No lo sabremos hasta que llegues aquí.
398
00:30:49,873 --> 00:30:53,418
{\an8}¿Conoces a Marty Owens?
399
00:30:53,491 --> 00:30:55,491
{\an8}Aparece su nombre
en el cuaderno de Álvaro.
400
00:30:57,416 --> 00:31:00,592
{\an8}El que transportó
armas y motocicletas.
401
00:31:02,744 --> 00:31:05,329
Paz en el mundo.
402
00:31:05,330 --> 00:31:07,331
Paz en el mundo.
403
00:31:07,332 --> 00:31:11,335
Paz en el mundo.
404
00:31:11,336 --> 00:31:16,840
Dios. Qué reconfortante puede ser.
405
00:31:16,841 --> 00:31:19,718
Todos los movimientos ayudan
sistema nervioso parasimpático...
406
00:31:21,028 --> 00:31:23,221
lo que da a luz
al equilibrio de los chakras.
407
00:31:23,222 --> 00:31:25,557
¡Mami!
408
00:31:25,558 --> 00:31:28,602
Déjame quedarme dentro...
409
00:31:28,603 --> 00:31:29,853
¡Burro!
410
00:31:29,854 --> 00:31:31,813
Lárgate de la piscina.
411
00:31:42,951 --> 00:31:45,452
Lárgate.
412
00:31:45,453 --> 00:31:47,037
¡Sal de ahí!
413
00:31:47,038 --> 00:31:48,581
Vamos. ¡Salir!
414
00:31:51,268 --> 00:31:53,270
Dile que pare.
415
00:31:53,711 --> 00:31:56,713
¿Dijo que su banco está siendo investigado por el IRS?
416
00:31:56,714 --> 00:31:58,716
No me dijiste eso.
417
00:31:59,026 --> 00:32:02,052
También lo son los hermanos Lehman,
Oso de popa,
418
00:32:02,053 --> 00:32:04,846
Ahorros americanos
Y yo también, Burton.
419
00:32:04,847 --> 00:32:06,849
No hace falta decir nada.
420
00:32:08,285 --> 00:32:10,871
escúchame Haz que se detenga.
¡Ahora!
421
00:32:10,896 --> 00:32:13,498
Está bien, lo prometo.
422
00:32:14,624 --> 00:32:19,820
Mi hermano estaba en la dirección del banco.
Tuve que dejarlo.
423
00:32:19,821 --> 00:32:22,698
Malversó 100.000
Para un Lamborghini.
424
00:32:22,699 --> 00:32:25,784
Créeme cuando te digo
que sé exactamente cómo es
425
00:32:25,785 --> 00:32:28,412
tener un burro en la familia.
426
00:32:28,413 --> 00:32:29,830
Sí, bueno...
427
00:32:29,831 --> 00:32:32,542
Constanza es un burro
con dos grandes boas.
428
00:32:33,352 --> 00:32:38,672
Luego golpéala donde le duele.
o actuaré.
429
00:32:38,673 --> 00:32:42,903
¿Qué tipo de acción, amigo mío?
No le harás daño.
430
00:32:45,546 --> 00:32:47,199
¿No?
431
00:32:48,891 --> 00:32:51,019
¿Qué aspecto tengo, Burton?
432
00:32:51,728 --> 00:32:54,938
- ¿Un mafioso barato?
- No.
433
00:32:54,939 --> 00:32:56,356
- ¿Un gángster?
- No, en absoluto.
434
00:32:56,357 --> 00:32:57,524
¿Es eso lo que ves cuando me miras?
435
00:32:57,525 --> 00:32:59,651
- ¿Un gángster?
- No. Lo siento.
436
00:32:59,652 --> 00:33:02,447
Me refiero a acciones legales, Burton.
437
00:33:03,906 --> 00:33:06,950
que se transformara
en un problema muy costoso
438
00:33:06,951 --> 00:33:08,618
para los dos.
439
00:33:08,619 --> 00:33:12,432
No dejes que tu hermana nos siga más.
Haz que suceda.
440
00:33:13,266 --> 00:33:17,312
- Sí, bien.
- Hoy.
441
00:33:23,720 --> 00:33:25,305
¿Querías verme?
442
00:33:27,265 --> 00:33:28,615
¿Está todo bien?
443
00:33:30,767 --> 00:33:32,727
¿Necesitas algo?
444
00:33:34,729 --> 00:33:36,105
El yate...
445
00:33:37,040 --> 00:33:39,609
Te lo vendí muy barato.
446
00:33:40,902 --> 00:33:42,862
El que se llama Prosperidad...
447
00:33:44,349 --> 00:33:47,311
- ¿Lo disfrutas?
- Sí, mucho.
448
00:33:47,492 --> 00:33:50,828
De hecho, llevé a mi familia anoche.
en un pequeño crucero.
449
00:33:53,330 --> 00:33:55,332
¿Están ustedes putas en esto?
450
00:33:57,936 --> 00:33:59,438
¿Qué?
451
00:33:59,462 --> 00:34:02,172
¿Están ustedes putas en esto?
452
00:34:02,173 --> 00:34:05,676
¡Es una pregunta sencilla!
453
00:34:06,191 --> 00:34:08,235
No.
454
00:34:10,300 --> 00:34:12,427
El dinero que te di,
455
00:34:12,600 --> 00:34:14,927
ayuda a tu campaña
para ser gobernador...
456
00:34:14,928 --> 00:34:16,788
¿Qué pasa, amigo?
457
00:34:17,480 --> 00:34:20,941
¿Amigo? ¿Soy tu amigo ahora?
458
00:34:20,942 --> 00:34:23,819
Vete al infierno tú y tu familia.
459
00:34:23,820 --> 00:34:26,113
No sé de qué estás hablando.
460
00:34:26,114 --> 00:34:28,865
¿Ahora me estás insultando haciéndome el ridículo?
461
00:34:28,866 --> 00:34:31,803
Sea lo que sea, puedo manejarlo.
solo dime
462
00:34:33,472 --> 00:34:34,681
mi niño...
463
00:34:36,124 --> 00:34:37,583
esa chica linda...
464
00:34:38,583 --> 00:34:40,979
su alma está desgarrada...
465
00:34:41,921 --> 00:34:46,508
aparentemente alguien de tu familia
466
00:34:46,509 --> 00:34:50,717
cree que tu hijo
No debería salir con una chica cubana.
467
00:34:54,559 --> 00:34:58,896
¡Es absurdo!
Esta es la primera vez que escucho esto.
468
00:35:01,941 --> 00:35:05,045
O tal vez...
469
00:35:07,780 --> 00:35:09,781
se debe al hecho
esa es mi hija.
470
00:35:09,782 --> 00:35:13,994
Y no me respetas en absoluto
471
00:35:13,995 --> 00:35:17,539
entonces le prohibes a tu hijo
para salir con ella.
472
00:35:17,540 --> 00:35:20,584
Lo juro por la biblia, por Jesús y María,
473
00:35:20,585 --> 00:35:23,587
y la vida de mi hijo
que no sé nada al respecto.
474
00:35:23,588 --> 00:35:26,981
Probablemente sea culpa de mi esposa.
Pero el problema se solucionará.
475
00:35:26,982 --> 00:35:30,927
Vi a tu novia en la fiesta.
Ella es maravillosa.
476
00:35:30,928 --> 00:35:34,223
¿Tienen planes de verse?
Pagaré por todo.
477
00:35:34,699 --> 00:35:36,868
Será lindo.
478
00:35:39,204 --> 00:35:40,980
Será mejor que así sea.
479
00:35:42,867 --> 00:35:44,326
Resolveré el problema.
480
00:35:51,868 --> 00:35:53,327
Se resolverá.
481
00:36:54,691 --> 00:36:57,235
Te lo pregunto de nuevo, Marty Owens.
482
00:36:57,260 --> 00:36:59,721
¿Cuánto te pagó Néstor Cabal?
483
00:36:59,767 --> 00:37:01,685
¡No sé quién es!
484
00:37:01,686 --> 00:37:03,311
No lo sé...
485
00:37:03,312 --> 00:37:05,313
tu nombre
Aparece en el cuaderno de Álvaro.
486
00:37:05,314 --> 00:37:06,648
¿Sabes por qué?
487
00:37:06,649 --> 00:37:08,566
Porque avisaste a Néstor.
488
00:37:08,567 --> 00:37:11,278
No avisé a nadie.
489
00:37:11,279 --> 00:37:14,949
No avisé a nadie.
490
00:37:17,952 --> 00:37:20,955
¡Lo juro!
491
00:37:23,652 --> 00:37:24,905
lo juro...
492
00:37:47,481 --> 00:37:48,940
por favor
493
00:37:48,941 --> 00:37:52,778
Normalmente no mato niños.
494
00:37:54,576 --> 00:37:56,091
Pero a veces no me importa.
495
00:37:57,783 --> 00:38:02,305
si no me lo dices
Ambos estarán muertos en una hora.
496
00:38:14,467 --> 00:38:17,970
Vino un hombre.
Me ganó porque lo hice yo mismo.
497
00:38:19,126 --> 00:38:21,587
Me obligó a hablarle de motos.
498
00:38:23,741 --> 00:38:24,951
¿Cómo se llama?
499
00:38:26,043 --> 00:38:29,005
Compte Romano.
500
00:38:29,030 --> 00:38:30,948
Compte Romano.
501
00:38:32,777 --> 00:38:35,154
El director del club Desfrâului.
502
00:38:55,132 --> 00:38:58,301
¡Devuélvemelo!
503
00:38:58,302 --> 00:39:00,012
¡Devuélveme mi sombrero!
504
00:39:05,726 --> 00:39:08,228
Lo siento, tengo que pedir prestado a tu jefe.
505
00:39:08,229 --> 00:39:09,814
necesitamos hablar
506
00:39:14,551 --> 00:39:15,911
De esta manera.
507
00:39:28,416 --> 00:39:30,125
Sinceramente...
508
00:39:30,126 --> 00:39:32,310
¿Cómo piensas con claridad?
¿Con esas tetas delante de tus ojos?
509
00:39:32,311 --> 00:39:37,132
- Espero que tengas buenas noticias.
- No puedo dejarte ir.
510
00:39:37,133 --> 00:39:40,009
- ¿De qué diablos estás hablando ahí?
- Lo siento, romano.
511
00:39:40,010 --> 00:39:41,803
Somos víctimas de nuestro propio éxito.
512
00:39:41,804 --> 00:39:43,930
- ¿Qué?
- Mis superiores...
513
00:39:43,931 --> 00:39:47,527
quedaron impresionados por la grabación,
especialmente del lado colombiano
514
00:39:47,528 --> 00:39:48,935
¿Qué viene a Miami?
515
00:39:48,936 --> 00:39:50,186
¿Y qué negocio tengo?
516
00:39:50,187 --> 00:39:51,771
Quieren saber si los cabrones...
517
00:39:51,772 --> 00:39:54,168
- ¡No me importa!
- Cuando traigo la cocaína
518
00:39:54,169 --> 00:39:56,067
y a qué grupo marxista protege.
519
00:39:56,068 --> 00:39:58,153
Diles que los envié a la mierda.
520
00:39:58,154 --> 00:39:59,589
Mi superior...
521
00:40:00,781 --> 00:40:02,240
él puede llevarse a su hija.
522
00:40:02,241 --> 00:40:04,464
- Puede cerrarte.
- ¡Al diablo con esto!
523
00:40:04,465 --> 00:40:07,830
Puede jugar con tus dedos. Lo lamento.
524
00:40:09,025 --> 00:40:10,943
No puedo hacer nada.
525
00:40:13,294 --> 00:40:16,963
voy a buscar mi sombrero
Te daré un minuto para pensar.
526
00:40:16,964 --> 00:40:19,133
y luego discutimos los próximos pasos.
527
00:40:24,972 --> 00:40:27,056
¡Hablemos ahora, bastardo!
528
00:40:27,057 --> 00:40:30,101
¡Romano, detente!
529
00:40:30,102 --> 00:40:32,770
- ¡Detener!
- ¿Cómo te sientes?
530
00:40:32,771 --> 00:40:34,314
Basta.
531
00:40:34,315 --> 00:40:36,483
yo tampoco puedo hacer nada
¡Maldito bastardo!
532
00:40:36,484 --> 00:40:38,277
¡Romano, mírame!
533
00:40:42,573 --> 00:40:46,202
Jesús, romano.
534
00:40:47,536 --> 00:40:49,288
Está bien. puedes irte
535
00:40:51,372 --> 00:40:53,184
estoy bien
536
00:41:02,100 --> 00:41:07,380
Sólo ayúdame con esos colombianos.
Y la grabación desaparecerá.
537
00:41:07,405 --> 00:41:09,282
Te saldrás con la tuya en todo.
538
00:41:09,307 --> 00:41:12,059
Mira...
539
00:41:12,102 --> 00:41:18,191
El tipo que estaba sentado aquí
con el pasaporte falso,
540
00:41:18,192 --> 00:41:20,443
Álvaro Gómez...
541
00:41:20,444 --> 00:41:21,861
¿lo reconoces?
542
00:41:21,862 --> 00:41:26,825
Si la embajada de colombia no los deposita en la morgue,
alguien lo silenció.
543
00:41:28,369 --> 00:41:30,912
¿Sabes si salió oficialmente del hotel?
544
00:41:30,913 --> 00:41:33,122
No sé.
545
00:41:33,123 --> 00:41:35,458
Revisa su habitación.
546
00:41:35,459 --> 00:41:38,586
No tengo acceso legal.
Tienes la llave de la habitación.
547
00:41:38,587 --> 00:41:41,498
Tráeme algo y tus problemas.
y el de tu hermano desaparecerá.
548
00:41:43,202 --> 00:41:45,496
Te entiendo.
549
00:41:50,891 --> 00:41:52,184
Sin resentimientos.
550
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Me habría estrangulado.
551
00:42:23,108 --> 00:42:26,194
¿Sabes que tu coche es una locura?
552
00:42:26,343 --> 00:42:33,433
Gracias. El padrino me lo quitó
incluso si papá dice que lo tomó.
553
00:42:33,434 --> 00:42:35,018
¿No es una locura?
554
00:42:35,019 --> 00:42:37,604
Sí.
555
00:42:37,605 --> 00:42:42,400
- ¿Sabes lo que quieres pedir?
- Sí, creo que voy a comer camarones.
556
00:42:42,401 --> 00:42:45,404
Desagradable. No, consigue tu hamburguesa.
557
00:42:45,942 --> 00:42:48,945
ya no comí
y quiero intentarlo
558
00:42:49,777 --> 00:42:51,445
Sr.
559
00:42:54,639 --> 00:42:56,415
Dos porciones de camarones, por favor.
560
00:42:58,250 --> 00:43:00,044
Si vomito más tarde,
tu tienes la culpa.
561
00:43:11,447 --> 00:43:13,307
¿Cuál fue el problema Andrés?
562
00:43:13,992 --> 00:43:15,476
que problema
563
00:43:16,327 --> 00:43:19,966
Quieres salir y luego no quieres,
Ahora lo querías de nuevo.
564
00:43:19,991 --> 00:43:21,618
cual es el esquema
565
00:43:22,316 --> 00:43:25,027
- ¿Quieres la verdad?
- Siempre.
566
00:43:25,753 --> 00:43:27,696
Papá tiene miedo de que te destroce el alma.
567
00:43:27,839 --> 00:43:31,283
Y le dirás a tu padrino
y no será bueno...
568
00:43:31,592 --> 00:43:33,327
Y entonces estarían en problemas.
569
00:43:33,761 --> 00:43:38,373
- ¿Por qué?
- Tu padrino lo puso en el cargo.
570
00:43:38,374 --> 00:43:42,378
Néstor Cabal es dueño de la ciudad de Miami.
Controla todo el ayuntamiento.
571
00:43:42,812 --> 00:43:46,548
Es un hombre de negocios. Vender barcos.
572
00:43:50,219 --> 00:43:51,637
Estás bromeando, ¿verdad?
573
00:43:55,224 --> 00:43:57,225
Él es el mayor narcotraficante.
de Miami.
574
00:43:57,226 --> 00:44:01,730
Y papá piensa que si la arruino,
Llegará al fondo de la Bahía de Boscayne.
575
00:44:10,280 --> 00:44:13,408
Ella es una puta común y corriente.
576
00:44:13,409 --> 00:44:16,619
que tiene tu hermana
¿Es el dinero el culpable?
577
00:44:16,620 --> 00:44:18,413
Angie. Shannon.
578
00:44:18,414 --> 00:44:20,206
No. Constanza tiene suficiente dinero.
579
00:44:20,207 --> 00:44:23,000
Él simplemente me odia. Em.
580
00:44:23,001 --> 00:44:25,378
- ¿Pero por qué?
- María.
581
00:44:25,379 --> 00:44:30,258
Tal vez lamento que mi madre haya muerto.
tratando de salvarme
582
00:44:30,259 --> 00:44:32,802
O nació con una energía
completamente negativo.
583
00:44:32,803 --> 00:44:34,512
Realmente no lo sé.
584
00:44:34,513 --> 00:44:37,724
- Quizás esté celosa.
- ¿Celoso?
585
00:44:37,725 --> 00:44:40,143
Sabes cómo divertirte en la vida.
586
00:44:40,144 --> 00:44:43,604
buscas placer
y quieres que todos sean felices.
587
00:44:43,605 --> 00:44:44,689
Sí.
588
00:44:44,690 --> 00:44:49,444
Quizás ella no quiera que seas como ella.
589
00:44:49,445 --> 00:44:51,321
Quizás ella quiera ser como tú.
590
00:44:55,826 --> 00:44:59,413
Me volaste la cabeza.
591
00:45:01,123 --> 00:45:04,083
Janice, creo que has descubierto algo.
592
00:45:04,084 --> 00:45:05,586
- ¿Es eso así?
- Sí.
593
00:45:09,590 --> 00:45:14,051
Limón 714.
Metacualona de calidad.
594
00:45:14,052 --> 00:45:18,181
es imposible ser horrible
con medicamentos de calidad en el sistema.
595
00:45:18,182 --> 00:45:21,267
por lo que me dices
él no es el tipo de persona que toma drogas.
596
00:45:21,268 --> 00:45:25,855
el no los tomara
Los puse en champán.
597
00:45:25,856 --> 00:45:27,483
¿Lo dosificarás?
598
00:45:28,942 --> 00:45:30,276
No puedes hacer eso.
599
00:45:30,277 --> 00:45:34,697
- No es justo. No.
- Tú lo dijiste.
600
00:45:34,698 --> 00:45:38,159
Él quiere ser como yo.
601
00:45:42,331 --> 00:45:45,751
- ¿Quieres más champán?
- No. Más tarde.
602
00:45:48,086 --> 00:45:49,212
Sí.
603
00:45:49,213 --> 00:45:53,174
Vamos. En la pista de baile.
Es hora de bailar.
604
00:45:53,175 --> 00:45:55,218
Entonces.
605
00:45:55,219 --> 00:45:57,429
Aún conoces los pasos, ¿verdad?
606
00:46:04,478 --> 00:46:08,606
Tienes razón.
¡Este lugar es maravilloso!
607
00:46:08,607 --> 00:46:10,775
¿No te lo dije, Connie?
608
00:46:10,776 --> 00:46:13,319
Nunca me dijiste eso antes
desde que éramos niños.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,697
Siempre me gustó más Connie.
610
00:46:22,704 --> 00:46:24,914
Me siento un poco mareado.
611
00:46:24,915 --> 00:46:26,833
Es como si estuviéramos de vuelta en casa.
612
00:46:26,834 --> 00:46:29,127
siempre estabas mareado
cuando estabas bailando en el sótano
613
00:46:30,754 --> 00:46:33,256
Bien. Ven a la barra.
614
00:46:33,257 --> 00:46:35,132
Fácil.
615
00:46:35,133 --> 00:46:38,886
Ya sabes, mi madre tocaba música.
y hacer fiestas pequeñas?
616
00:46:38,887 --> 00:46:40,429
Lo olvidé por completo.
617
00:46:40,430 --> 00:46:43,225
- Extraño esos momentos.
- De mi madre.
618
00:46:53,861 --> 00:46:55,504
Sí, ella era divertida.
619
00:46:57,700 --> 00:47:00,244
Más divertido que papá.
620
00:47:02,879 --> 00:47:05,006
Yo causé su muerte.
621
00:47:05,664 --> 00:47:08,749
No es verdad.
Estaba tratando de salvarte.
622
00:47:08,750 --> 00:47:12,629
Está bien. Yo también te odiaría
si murio por tu culpa
623
00:47:13,064 --> 00:47:16,800
No es por eso que envié la auditoría.
Lo sabes, ¿verdad?
624
00:47:17,360 --> 00:47:20,469
Entonces ¿por qué? ¿Qué es?
625
00:47:20,470 --> 00:47:22,865
A veces pienso que soy como mi madre...
626
00:47:23,265 --> 00:47:25,559
quiero salvarte
627
00:47:26,518 --> 00:47:30,522
Creo que necesitas ahorrar
de tu propia persona.
628
00:47:32,482 --> 00:47:35,193
Connie, tuve una idea brillante.
629
00:47:36,361 --> 00:47:39,822
Dirige este lugar conmigo.
Podemos tener éxito juntos.
630
00:47:39,823 --> 00:47:43,702
- Sí, estás loco.
- ¡Vamos! Será divertido.
631
00:47:44,745 --> 00:47:48,707
te amo
Eres mi hermana mayor.
632
00:47:49,207 --> 00:47:54,295
- Siempre te he admirado.
- Lo admito, me gusta este lugar.
633
00:47:54,296 --> 00:47:56,631
Yo...
634
00:47:56,632 --> 00:48:00,009
- Lo que hiciste aquí tiene potencial.
- ¡Así es!
635
00:48:00,010 --> 00:48:03,388
solo tienes que escapar
por socios dudosos.
636
00:48:08,018 --> 00:48:09,728
Me iré a casa.
637
00:48:11,939 --> 00:48:15,858
Lo pasé bien.
Lo tomaremos desde cero.
638
00:48:15,859 --> 00:48:18,819
si connie
¿Puedo enviar a alguien contigo?
639
00:48:18,820 --> 00:48:21,531
Estás muy borracho.
640
00:48:22,591 --> 00:48:24,367
Tengo un conductor.
641
00:48:24,368 --> 00:48:25,952
Bien, muy bien.
642
00:48:25,953 --> 00:48:28,246
quiero estar seguro
c-llegas a casa sano y salvo.
643
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Bien.
644
00:48:34,461 --> 00:48:37,588
Esa no es la dirección.
La puerta está por ahí.
645
00:48:37,589 --> 00:48:38,798
Entonces. Sí.
646
00:48:38,799 --> 00:48:40,717
Sal por esa puerta.
647
00:49:03,007 --> 00:49:05,033
Y...
648
00:49:05,426 --> 00:49:06,742
como estuvo
649
00:49:06,743 --> 00:49:08,786
Es trabajo.
650
00:49:08,787 --> 00:49:10,746
¿Grave? ven aqui
651
00:49:10,747 --> 00:49:12,832
¿Quieres decirme?
652
00:49:12,833 --> 00:49:16,795
Sí, seguro.
Me encanta la música navideña.
653
00:49:23,385 --> 00:49:24,928
ven aqui
654
00:50:27,532 --> 00:50:29,743
{\an8}Marty Owens está muerto.
655
00:50:31,804 --> 00:50:33,804
{\an8}El que le advirtió
sobre Néstor Cabal...
656
00:50:34,140 --> 00:50:35,818
{\an8}es el director del club Desfrâului.
657
00:50:35,891 --> 00:50:37,891
{\an8}Su nombre es Román Compte.
658
00:50:38,160 --> 00:50:40,160
{\an8}¿Por qué está interesado en nosotros?
659
00:50:41,830 --> 00:50:46,819
{\an8}Gilberto, ¿eres idiota? Es obvio.
Lo paga Néstor.
660
00:50:49,761 --> 00:50:51,761
{\an8}Yo cuido de él.
661
00:50:52,166 --> 00:50:54,166
{\an8}Por él y su familia.
662
00:50:54,595 --> 00:50:56,448
{\an8}No lo arruines, Yolanda.
663
00:50:56,473 --> 00:50:58,873
{\an8}No es difícil saber dónde vive.
664
00:50:59,339 --> 00:51:01,339
{\an8}¿Con quién crees que estás hablando, cariño?
665
00:51:34,891 --> 00:51:39,146
Al parecer los colombianos
Llegaron a Marty Owens.
666
00:51:39,788 --> 00:51:42,023
¡Los bastardos!
667
00:51:50,574 --> 00:51:56,203
- ¿Fue divertido?
- Sí, mucho. Es trabajo.
668
00:51:56,204 --> 00:51:59,165
Sí. Es un buen chico.
669
00:51:59,166 --> 00:52:00,749
- Sí.
- Sí.
670
00:52:00,750 --> 00:52:02,002
Bien.
671
00:52:04,171 --> 00:52:05,505
Bien.
672
00:52:06,756 --> 00:52:10,467
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
673
00:52:10,468 --> 00:52:14,556
¿Qué hace el padrino Néstor?
674
00:52:23,607 --> 00:52:27,795
- Vender barcos.
- Sí, lo entiendo.
675
00:52:29,004 --> 00:52:32,115
Esta involucrado con drogas
de alguna manera?
676
00:52:37,972 --> 00:52:40,623
Tu tío es un hombre de negocios.
677
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Está en el negocio de los barcos de lujo.
678
00:52:44,520 --> 00:52:47,881
No sabría nada sobre drogas...
679
00:52:48,440 --> 00:52:52,260
No respondiste mi pregunta.
680
00:54:06,293 --> 00:54:08,086
Bien.
681
00:54:09,421 --> 00:54:10,964
Ponlo...
682
00:54:11,534 --> 00:54:12,631
Ahí.
683
00:54:12,632 --> 00:54:14,049
Sí.
684
00:54:14,050 --> 00:54:16,886
Sí, parecen estar a la misma distancia.
685
00:55:23,870 --> 00:55:25,746
No.
686
00:55:25,747 --> 00:55:27,082
No, señor. ¡No!
687
00:55:48,853 --> 00:55:51,189
Estoy buscando al detective Samuelson.
688
00:55:52,232 --> 00:55:54,858
Sí, soy Burton Greenberg.
Recibí una llamada.
689
00:55:54,859 --> 00:55:56,026
No entiendo lo que está pasando.
690
00:55:56,027 --> 00:55:58,779
Yo estaba con Constanza
Hace media hora. ¿Qué es esto?
691
00:55:58,780 --> 00:56:00,907
gracias por venir
Sr. Greenberg.
692
00:56:01,449 --> 00:56:02,825
no me gustan las noticias
693
00:56:02,826 --> 00:56:05,953
pero recibí una llamada
múltiples disparos.
694
00:56:05,954 --> 00:56:09,082
Revisé a tu hermana
apareció tu número
695
00:56:15,088 --> 00:56:17,172
¡No!
696
00:56:17,173 --> 00:56:19,133
No. ¡Connie!
697
00:56:19,134 --> 00:56:20,342
¡Connie!
698
00:56:20,343 --> 00:56:22,052
¡No! ¡¿Qué demonios?!
699
00:56:22,053 --> 00:56:25,222
¿Connie? ¡No!
700
00:56:25,223 --> 00:56:27,016
¡No!
701
00:56:56,605 --> 00:56:59,232
Padre.
702
00:56:59,507 --> 00:57:00,925
Ya casi termino.
703
00:57:04,053 --> 00:57:05,221
¿Trajiste las luces?
704
00:57:07,199 --> 00:57:09,284
Tengo que hacer una llamada telefónica.
705
00:57:15,857 --> 00:57:17,150
- ¿Feliz?
- Sí.
706
00:57:18,193 --> 00:57:19,686
Se ve bien.
707
00:57:20,928 --> 00:57:22,764
Yo me encargaré de ello, Romano.
708
00:57:24,991 --> 00:57:27,409
Los cuerpos están en la casa.
o en la calle?
709
00:57:27,410 --> 00:57:29,091
En la calle.
710
00:57:29,092 --> 00:57:31,872
Ve y consíguelos desde allí.
711
00:57:31,873 --> 00:57:34,791
Llamaré al capitán del distrito
de Dade para sellar la zona
712
00:57:34,792 --> 00:57:36,478
cuánto envío un equipo allí.
713
00:57:37,962 --> 00:57:39,087
¿Estás bien?
714
00:57:39,088 --> 00:57:40,589
Podrían entrar a la casa.
715
00:57:40,590 --> 00:57:42,549
Lo sé hermano
pero no te quieren.
716
00:57:42,550 --> 00:57:45,886
Me quieren.
De ahora en adelante, te mantendré a raya.
717
00:57:45,887 --> 00:57:47,305
No, Néstor.
718
00:57:48,451 --> 00:57:53,328
Estamos involucrados juntos.
Yo también me meto en la pelea.
719
00:57:53,329 --> 00:57:56,929