1
00:00:35,040 --> 00:00:42,040
Recuerdo un momento en que
las flores florecerían.
2
00:00:42,480 --> 00:00:49,320
Las lágrimas vienen a mis ojos
mientras mi mirada se posa en la luna.
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
No tengo control sobre mis emociones,
ahogándose en el dolor.
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
Si puedes leer mi corazón, no necesitas despedirte.
No tengo control sobre mis emociones.
5
00:00:57,240 --> 00:01:04,560
Si puedes leer mi corazón, no necesitas despedirte.
6
00:01:08,200 --> 00:01:14,920
Cuídate,
deja atrás tus preocupaciones.
7
00:01:15,840 --> 00:01:22,680
Quizás cuando nos volvamos a encontrar,
nuestras miradas apenas se encontrarán.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,640
Tu amor llora en silencio,
tiene el corazón roto,
9
00:01:31,600 --> 00:01:38,680
siempre te extrañaré.
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Hermano Jian, ya casi es la hora.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
Espérame aquí.
12
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
¡Wei, el hermano Jian no quiere irse!
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
¡La situación es crítica!
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Hermano Jian, mantenga la calma.
15
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Haré lo que sea necesario aquí, en Hong Kong.
16
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
¡Mirar! ¡Es Zeng Jian!
17
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
¡Es él! ¡Síguelo, rápido!
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,040
¡Está bien señor!
19
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
¡Wei, llama a la Central para pedir refuerzos!
20
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
¡Sí, señor!
21
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
Este es el agente Chen Zhiwei.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
Los vehículos sospechosos se dirigen hacia Hang Hau.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
Pidiendo refuerzos para bloquear su ruta. Encima.
24
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
¡Recibió! Nos vamos. Encima.
¡Vamos!
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
- Largo, corta por la colina, los esperaremos allí.
- ¡Sí, señora!
26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
¡Detener! ¡Deja de moverte!
27
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
¡Entrar!
28
00:04:07,440 --> 00:04:08,200
¡Hermano Jian, huye!
29
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
¡Hermano Jian, simplemente huye, rápido!
30
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
¿Tienes todo lo que necesitas?
31
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Para ser honesto, no lo creo.
32
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
¿Qué necesitas ahora?
33
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
¡Un buen amigo como tú!
34
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
¡Oh, eres tan generoso!
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Realmente siempre estás halagando.
36
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Te lo advierto, durante tu entrenamiento en Escocia,
37
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
no hagas nada estúpido,
¡Especialmente no empieces a coquetear con chicos blancos!
38
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Vamos, no son mi tipo.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
¡Pero no puedo evitar que se me acerquen!
40
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
¿Y si volvieras con el príncipe Carlos?
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
¡Eso sería fantástico!
42
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Deja de soñar.
43
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Piénsalo, ¿estás seguro de que no olvidaste nada?
44
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
¡Sí, ah, lo hice! ¡Detener!
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Xiaohong, olvidaste tu chaleco.
46
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Gracias, cuñada. ¡Gracias!
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Bueno, por suerte para ti
tener una cuñada tan dulce, de lo contrario...
48
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
¡Date prisa!
49
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
¡O podrías ver partir el avión!
50
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
No te preocupes Carrie,
Y asegúrate de cuidar de mi prima.
51
00:05:41,800 --> 00:05:42,360
Por supuesto.
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
53
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
¡Llámame cuando llegues!
54
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Bueno. ¡Adiós!
55
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
¡Detener! ¡Detener!
56
00:06:06,600 --> 00:06:07,280
Ponerse de pie.
57
00:06:09,600 --> 00:06:10,080
¡Detener!
58
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Este es un llamado a todas las patrullas.
59
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Robo en una joyería de Kowloon,
60
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
Los sospechosos han matado a un agente.
61
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Ahora están en un jardín de infancia en Jiajia.
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Una maestra y una docena de niños están
dentro mantenido como rehén.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Todas las patrullas están convocadas.
como respaldo.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Este es el agente Chen, ¡recibido!
Ya vamos. Encima.
65
00:06:34,600 --> 00:06:35,680
¿Estás loco?
66
00:06:35,840 --> 00:06:37,800
Tienes un vuelo a punto de llegar.
eso déjalo a los demás.
67
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Arreglemos eso primero, ¿vale?
68
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Ten calma, deja de llorar, no tengas miedo.
69
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Oye, ¿cómo estás?
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
- ¡Saca a esa perra de aquí!
- ¡Sí, tú! ¡Afuera! ¡Ahora!
71
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
No...
72
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
¡Vamos! ¡Rápido!
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
¡Ponerse de pie! ¡Afuera!
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,680
¡Arriba!
75
00:07:05,040 --> 00:07:05,640
¡Fuera de aquí!
76
00:07:08,640 --> 00:07:09,000
¡Detener!
77
00:07:09,000 --> 00:07:09,720
¡Hijo mío!
78
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
- ¡Detener!
- mi hijo
79
00:07:13,120 --> 00:07:13,720
¡Para!
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Mi hijo está dentro. Es epiléptico.
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
¡Necesita esta medicina!
82
00:07:17,280 --> 00:07:17,920
Un momento.
83
00:07:19,560 --> 00:07:20,040
Señora.
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
Uno de los niños es epiléptico.
su mamá está aquí.
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Necesita tratamiento.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
- Cuídala.
- Bueno.
87
00:07:27,360 --> 00:07:27,880
Ven aquí.
88
00:07:31,760 --> 00:07:32,720
Mamá...
89
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
¡Está destrozando mis oídos! ¡Llévatelo!
- ¡Bueno!
90
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
¡Vamos, arriba!
91
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
¡Deja de llorar! ¡Detener!
92
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
¡Te haré llorar, ya verás!
93
00:07:43,280 --> 00:07:43,880
Estoy dando vueltas.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
¡Escuche adentro!
95
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Hay un niño epiléptico entre los rehenes.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Su mamá está aquí, ella debe
dale su medicina.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
Si no lo acepta ahora mismo,
su vida corre peligro.
98
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
¡Crees que soy un idiota!
99
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
¡Por favor! déjame entrar,
¡Son sólo pastillas!
100
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
¡Mi hijo los necesita!
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Este chico no se ve bien.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
no estoy mintiendo,
déjame entrar por favor!
103
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Tú, dile, ¡por favor, ayúdame!
104
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
¡Déjame entrar, por favor!
105
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Está bien, pero será mejor que no intentes nada estúpido.
106
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
¡No te preocupes! Ella va a entrar sola.
107
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
Bien, envía a la madre.
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
¡Para! ¡No te muevas!
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Sólo quiero darle eso a mi hijo.
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
- ¡Adelante!
- ¡Cuidadoso!
111
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Ven aquí cariño, no tengas miedo, mamá está aquí.
112
00:08:42,200 --> 00:08:43,560
Parece que tenemos un rehén adicional.
113
00:08:44,160 --> 00:08:45,960
Todo estará bien, no te preocupes.
114
00:08:59,720 --> 00:09:00,440
¡Vamos, afuera!
115
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
¡Mirar! ¡Salieron!
116
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
¡Nos ocuparemos de ellos, muévete!
117
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
Felicitaciones señora, usted hace milagros.
¡Sucede incluso con un avión que tomar!
118
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Deja de burlarte de mí.
119
00:09:14,480 --> 00:09:15,280
Eso es suficiente.
120
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Perderás tu avión.
121
00:09:16,800 --> 00:09:17,200
Sí...
122
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Nos vamos. ¡Adiós!
123
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
¡Disfruta tu viaje!
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
- Ven, echemos un vistazo.
- Bueno.
125
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
-Wei.
- ¡Hermano Jian!
126
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
¡Vamos!
127
00:10:42,840 --> 00:10:47,000
Siete años... no pensé cosas
cambiaría tanto.
128
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Wei, has hecho un buen trabajo.
129
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Hermano Jian, este lugar ha estado esperando.
para ti durante siete años.
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Esta vez,
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Nos encargaremos de que domines
sobre este lugar
132
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
como el monte Taishan.
133
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Bien.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Hermano Jian, lo que pediste
está sobre la mesa frente a ti.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
¡Es hora de vengarse!
136
00:13:51,040 --> 00:13:51,640
¡Salud!
137
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
Hermano Bin, ya están todos aquí.
te estábamos esperando.
138
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
¿Te atreves a decir que llego tarde?
139
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
- Hermano Bin...
Suficiente, ahórrame tu mierda.
140
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
¿Quién hizo esto? ¡Dime ahora mismo!
141
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Si lo descubro por mi cuenta,
Mataré a quien haya hecho esto y a su familia.
142
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
¿Eres tú?
143
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
Hermano Bin, ya me conoces.
¿Por qué haría tal cosa?
144
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
¡Entonces debes ser tú!
145
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Yo nunca haría esto, hermano Bin.
146
00:15:03,880 --> 00:15:04,440
Hermano Bin.
147
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
Atando, siempre estás
el que revuelve la olla.
148
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Incluso si te quedas sin mercancía,
No es razón suficiente para robar el mío.
149
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
¿Qué? Hermano Bin,
150
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Soy imprudente, lo sé.
pero no hasta el punto de robarte.
151
00:15:17,360 --> 00:15:18,040
¿En efecto?
152
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Hermano Jian, regresaste y todavía
no me dijiste nada.
153
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Habría preparado una cena de bienvenida.
154
00:15:41,400 --> 00:15:42,040
¿No lo estás saludando?
155
00:15:42,760 --> 00:15:43,400
Hermano Jian.
156
00:15:46,480 --> 00:15:47,040
Hermano Jian.
157
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Bin, todos aquí saben que volví.
158
00:15:52,200 --> 00:15:53,040
Excepto tú.
159
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Vamos, ¿por qué lo tomas así?
160
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Todavía somos primos.
161
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Podemos sentarnos y discutir esto.
162
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
No, no nos queda nada que discutir.
163
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
En realidad, todavía recuerdas que soy
tu prima?
164
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Cuando tropezaste aquí hace diez años,
165
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Te di todo un territorio para trabajar.
166
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Cerré los ojos a tus tratos...
167
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
¡Y te aliaste con la policía para joderme!
168
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
¿Qué? Yo también soy padrino...
169
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
¡Cuidado con lo que dices!
170
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
¿Tú, padrino?
171
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Si eres así,
entonces opónteme directamente,
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,760
en lugar de conspirar en las sombras,
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
y obligándome a huir a Tailandia
durante siete años.
174
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
Siete años de sufrimiento.
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
¿Sabes por qué tu mercancía?
está desapareciendo?
176
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Porque he decidido que
¡Terminé contigo!
177
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
¡Ya estoy de vuelta!
178
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
¡Y recuperaré lo que es mío!
179
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
¡Eres hombre muerto!
180
00:16:55,920 --> 00:16:56,440
¡Morir!
181
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
¡Detener! ¡Basta de tonterías!
182
00:17:08,760 --> 00:17:09,360
¡Estúpido!
183
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Tomé las cosas de Bin.
184
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Lo dividí en cuatro partes iguales.
185
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Uno para cada uno de ustedes.
186
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
Entonces, en el futuro, si necesitas algo,
cualquier cosa contactame.
187
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
La muerte de Bin...
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
es información ambivalente.
189
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Es a la vez algo bueno y malo.
190
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Yang, te dejaré explicárselo.
¿todos?
191
00:18:02,200 --> 00:18:02,720
Sí.
192
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Durante el funeral de Bin,
193
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Filmamos algunas imágenes en secreto.
194
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
El objetivo era comprender
195
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
quien se convertiría en el nuevo padrino
después de la muerte de Bin.
196
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
A los funerales asistieron
los "cuatro grandes",
197
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Rong, Atado, Paowangbiao,
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
y Fatal Xiong.
199
00:18:29,440 --> 00:18:32,360
Pero también logramos encontrar un invitado sorpresa.
200
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
¿OMS?
201
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Hoy,
202
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
no sabemos casi nada sobre él,
203
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
excepto que es chino
procedente de Tailandia.
204
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
Su nombre es Sawa Da.
205
00:18:47,320 --> 00:18:49,120
Regresó recientemente.
206
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Sabemos que es un jefe.
en el Grupo Rifuda,
207
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
aparte de eso, nada.
208
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
Así que esa fue la mala noticia que tenía.
hablando de antes.
209
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
La situación de la criminalidad en Hong Kong
210
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
está por todas partes actualmente.
211
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Estaremos monitoreando sus
acciones de cerca.
212
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Ada, eres uno de nuestros mejores agentes.
213
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Deberías dirigir la investigación.
214
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Sí, señor.
215
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Señor, sospecho que Sawa Da
216
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
Es un prófugo que huyó del país.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Estoy listo para detenerlo.
218
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Ada, somos policías, necesitamos pruebas.
219
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
antes de arrestar a alguien.
220
00:19:30,720 --> 00:19:33,440
Tiene razón, tenemos que actuar.
de acuerdo con las reglas,
221
00:19:33,560 --> 00:19:34,280
¿Entendido?
222
00:19:36,040 --> 00:19:36,800
Sí, señor.
223
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Cariño, basta de compras por ahora.
224
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
¡Me vas a matar si esto continúa!
225
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
¿Por qué? Se juega mucho más en las carreras.
226
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
Tengo miedo de que nuestro armario explote.
227
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
¡Es tu cabeza la que voy a volar!
228
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
solo queria comprar un cuero
Traje para Xiaohong.
229
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Es su cumpleaños la próxima semana.
230
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Eres su prima, deberías recordarlo.
231
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Recuerdo tu cumpleaños,
eso es lo que importa.
232
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
¡Así es! Espérame aquí.
233
00:20:42,320 --> 00:20:42,920
Está bien.
234
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Hola... soy yo.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Oh... Xiaoyang, ¿qué pasa?
236
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
¿Póker?
237
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Genial, nos vemos en el club a las 8:30 p.m.
238
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Vale, nos vemos luego.
239
00:21:08,200 --> 00:21:08,760
Ey.
240
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
¡Ayuda! ¡Ladrón!
241
00:21:16,720 --> 00:21:17,280
¡Detener!
242
00:21:23,480 --> 00:21:24,120
¡No te muevas!
243
00:21:25,200 --> 00:21:25,680
¡Deja de moverte!
244
00:21:31,200 --> 00:21:31,680
¡Apártate del camino!
245
00:21:33,560 --> 00:21:34,120
¡Detener!
246
00:21:34,680 --> 00:21:38,880
¡Suelta tu cuchillo!
¡Manos en la cabeza! ¡Ahora!
247
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
¡Déjalo, ahora mismo!
248
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
¡No te muevas!
249
00:21:45,360 --> 00:21:45,880
¡No te muevas!
250
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
¡No te muevas!
251
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
¡No hagas nada estúpido!
252
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
¡Zhiyuan, sálvame!
253
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
¡Suelta tu arma! ¡Apurarse!
254
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
- No...
- ¡O sino la mataré!
255
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
¡Zhiyuan, cuidado!
256
00:22:15,000 --> 00:22:15,560
¡Vamos!
257
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
¡Zhiyuan! ¿Estás bien?
258
00:22:18,680 --> 00:22:19,280
¡Atrápalos!
259
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
- Estoy bien.
- Me asustaste.
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
¡Cariño, no te preocupes!
261
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Resulta que no es tan fácil matar a tu hombre.
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,800
todavía tenemos que celebrar
Nuestros siete años juntos.
263
00:22:36,120 --> 00:22:39,600
Todavía estás haciendo bromas, estoy preocupada.
264
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
No te preocupes, no voy a morir.
265
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Maldita sea, perdimos de nuevo.
266
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Vamos.
267
00:23:02,840 --> 00:23:03,440
¡Mei!
268
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
Hermano Qing, hermano Long.
269
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
¡No hubo suerte, eh, tropezando con nosotros!
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
¿Estás pensando en devolvernos el dinero pronto?
271
00:23:11,000 --> 00:23:11,920
¿Con qué dinero?
272
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Sin novio, sin clientes ricos,
Tampoco hubo suerte en los juegos de azar.
273
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
¿Qué quieres que haga?
274
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
¡Mierda!
275
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
¡Perra! ¡Danos nuestro reembolso en efectivo!
276
00:23:27,360 --> 00:23:28,120
¡Deja tus tonterías!
277
00:23:28,120 --> 00:23:28,640
¡Déjame ir!
278
00:23:28,640 --> 00:23:29,320
¡Te vamos a dar una paliza!
279
00:23:29,320 --> 00:23:29,880
¡Suficiente!
280
00:23:31,680 --> 00:23:32,200
¿Qué crees que estás haciendo?
281
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
¡Ah, lo siento señora! ¡Estamos liderando!
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
¡Lo siento!
283
00:24:28,560 --> 00:24:30,280
¿Estás bien?
284
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
¡No sabía que podías pelear!
285
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
¿Te acabas de dar cuenta?
Entonces, ¿dónde está?
286
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
Eso es lo que querías
Las huellas dactilares de Sawa Da.
287
00:24:40,840 --> 00:24:41,920
Que estaban en este vaso.
288
00:24:42,200 --> 00:24:44,720
¡Pero esos dos retrasados lo rompieron!
289
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Claramente es inútil ahora,
¿Tienes algo más?
290
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Sí, pero ahora mismo tengo mucho miedo.
291
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
Oh, eso arregla las cosas.
¡Ya no tengo miedo!
292
00:24:57,600 --> 00:24:58,480
Dímelo rápido.
293
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Esta noche hay un evento en el Club Xingda.
294
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Sé que Sawa Da estará allí.
295
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Lo vigilaré si quieres.
296
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
¡Me voy, nos vemos!
297
00:25:19,760 --> 00:25:20,560
¡Aquí, dos vasos!
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
¡Salud!
299
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Sí, así es...
300
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
¡Disfruta la velada!
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,320
¡Tanta gente esta noche!
302
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
¡Feliz cumpleaños!
303
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
¡Feliz cumpleaños!
304
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
¡Feliz cumpleaños!
305
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
¡Gracias, gracias!
306
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
Pide un deseo antes de soplar las velas.
307
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
¡Sí, es cierto!
308
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Pide un deseo.
309
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
¡Bravo!
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,600
- Hermano Jian.
-Ming.
311
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
¿Cómo está el padrino?
312
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
Muy bien, gracias a ti hermano Jian.
313
00:26:34,320 --> 00:26:35,120
Sentarse.
314
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Al parecer los cultivos están desbordados,
cual es tu precio?
315
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Si te parece bien,
316
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Será el mismo precio que la última vez.
317
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Bien, muy bien.
318
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
¿Cuándo recibiré la mercancía?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Viernes 13, a las 21 horas.
320
00:27:07,560 --> 00:27:08,280
¿Dónde?
321
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
El almacén de muebles.
322
00:27:18,920 --> 00:27:19,720
Déjame presentarte.
323
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Mei, este es el señor Liang.
324
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Cuídalo muy bien esta noche, ¿entendido?
325
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
Y tú también.
326
00:27:29,720 --> 00:27:30,200
Por supuesto.
327
00:27:30,360 --> 00:27:30,960
¡Divertirse!
328
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
- Te dejaré encargarte de esto.
- Bueno.
329
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
- ¿Es la primera vez que vienes a Hong Kong?
- Vengo aquí a menudo. - ¿Oh sí?
330
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
- ¿En qué hotel te alojas?
- Jinghua.
331
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
¿Tuviste tiempo para visitar?
332
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
- Aún no.
- Vayamos juntos.
333
00:27:51,200 --> 00:27:57,200
Carrie, han pasado años desde la última vez que te vi.
¿Quieres ponerte al día con una bebida?
334
00:28:06,680 --> 00:28:07,520
Estás enojado conmigo ¿verdad?
335
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
Fue mi culpa.
336
00:28:18,480 --> 00:28:19,200
Ahí estás.
337
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
338
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
No, estoy bien.
339
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
¿Un amigo tuyo?
¿Nos presentarás?
340
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Este es mi marido, Jin Zhiyuan.
341
00:28:31,000 --> 00:28:31,880
¿A quién debo el placer?
342
00:28:32,880 --> 00:28:33,600
Sawa Da.
343
00:28:33,960 --> 00:28:34,480
¡Encantado de conocerlo!
344
00:28:35,360 --> 00:28:36,120
Te dejaré.
345
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Cariño, ¿qué está pasando?
346
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Nada, sólo un viejo amigo.
Ven, entremos.
347
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Saludos señorita, ¿su invitación por favor?
348
00:28:51,040 --> 00:28:52,280
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!
349
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
¡Jefe, vamos, otro!
350
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
¡Sawa Da!
351
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Ha pasado mucho tiempo.
352
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Te fuiste tan rápido que ni siquiera
tener tiempo para decir adiós.
353
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Lo siento señorita,
pero nuestro jefe no te conoce.
354
00:29:14,560 --> 00:29:15,360
Vete, por favor.
355
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
¡Relájense todos, relájense!
356
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Por favor acepte nuestras disculpas.
357
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Ada, ¿qué estás haciendo?
Esta es una propiedad privada.
358
00:29:29,320 --> 00:29:30,360
Necesitas una orden judicial.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
No hagas nada estúpido. no tienes nada
ganar aquí, y lo sabes.
360
00:29:33,640 --> 00:29:34,400
Vete por favor.
361
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Tengo algo que decir.
362
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Deja de tonterías ahora mismo,
Esto es una orden, ¿entendido?
363
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
No te preocupes por mí.
364
00:29:43,720 --> 00:29:44,280
Está bien.
365
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
Incluso si has cambiado tu nombre,
No has cambiado de carrera.
366
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
Deberías tener cuidado, Zeng Jian.
367
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
Hola señora.
368
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Parece que tienes prisa, ¿tienes alguna información?
369
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
- Ve, te lo explicaré.
- Está bien.
370
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
Estuve escuchando en la puerta ayer por la noche,
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,920
Un chico de Tailandia le dijo a Sawa Da
372
00:30:31,280 --> 00:30:34,720
habrá negocio de droga el viernes 13
a las 21 horas en el almacén de muebles.
373
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Pensé que te interesaría,
así que me comuniqué contigo.
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
¿Algo más?
375
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
No, eso es todo lo que pude oír.
376
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
Puedes dejarme aquí. ¡Gracias!
377
00:30:49,840 --> 00:30:50,560
Aquí.
378
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Realmente eres una mujer amable, ¡gracias!
379
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
¡Adiós!
380
00:31:03,400 --> 00:31:04,280
¡Nos vemos!
381
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
Niña tonta...
382
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Steven, parece que todo va
bueno, ¿no crees?
383
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Policía, escuchen, están rodeados.
384
00:31:43,440 --> 00:31:45,400
¡Ríndanse y depongan sus armas ahora!
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,280
fuego
386
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
¡Salgamos de aquí!
387
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Señorita Qianqian, tome este dinero y
Vete con Zhaobo.
388
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
¿Qué hay de ti, hermano Wei?
389
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- ¡Dejar!
- ¡Bueno!
390
00:33:34,560 --> 00:33:35,280
¿Tratando de huir?
391
00:33:45,360 --> 00:33:45,880
¡Detener!
392
00:34:29,400 --> 00:34:29,960
El barril.
393
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
- ¡Separémonos!
- ¡Bueno!
394
00:35:36,600 --> 00:35:37,120
¡Detener!
395
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
¡Hermano Wei!
396
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
¡Señorita Qianqian, váyase!
¡Devuélveme el dinero!
397
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
- ¡No quiero!
- ¡Dejar!
398
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Castígame.
399
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
¡Trabajo bueno!
400
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Encontramos una enorme cantidad de droga.
401
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Pero todavía no tenemos idea
quien era el líder del operativo.
402
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Comisario, a la luz de este acuerdo
403
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
Descubrí que amigos cercanos de
Sawa Da participó en la operación.
404
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Por eso creo...
405
00:39:14,200 --> 00:39:17,280
Ada, la prueba material es la única más
concepto importante en la legislación de Hong Kong.
406
00:39:17,560 --> 00:39:19,720
No podemos condenarlo sin pruebas.
407
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
¡No hagas nada estúpido!
408
00:39:21,480 --> 00:39:22,200
Pero él es...
409
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Recuerda eso, debes tener paciencia.
para pescar un pez grande.
410
00:39:27,440 --> 00:39:30,120
No fuiste muy paciente en el club.
411
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Tu captura huirá si
Me siento acorralado, ¿entiendes?
412
00:39:32,440 --> 00:39:33,360
Sí, señor.
413
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
Hermano Jian, nuestras líneas de suministro.
están completamente cortados.
414
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Incluso si todavía podemos encontrar algún producto,
415
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
los precios son ridículos,
Será casi imposible obtener ganancias.
416
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Si no tenemos nada que vender,
podría significar el fin de esta organización.
417
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
No podemos encontrar nada por debajo de los 100 millones de dólares de Hong Kong.
418
00:39:50,200 --> 00:39:53,360
Este último fracaso nos hizo perder la cara.
419
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Mis queridos hermanos,
420
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
te agradezco tu apoyo
y por quedarte conmigo
421
00:40:00,760 --> 00:40:01,800
a través de estos tiempos difíciles.
422
00:40:06,760 --> 00:40:10,440
En cuanto a nuestra línea de suministro,
¡No te preocupes demasiado!
423
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
Ya me reuní con Samak.
Esto se va a solucionar.
424
00:40:14,200 --> 00:40:16,560
Esta vez llegará la mercancía.
desde diferentes rutas.
425
00:40:20,360 --> 00:40:22,520
Incluso si perdemos algo,
426
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
estará bien.
427
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
No nos atraparán tan fácilmente.
428
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
En cuanto a la policía,
429
00:40:32,680 --> 00:40:35,880
Yo, Zeng Jian, prometí
destruiría a cualquiera
430
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
quien se interpone en mi camino.
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Señor Jin, aquí tiene un millón en fichas.
432
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
- Tienes 2 millones en total. - Está bien, gracias.
433
00:41:03,920 --> 00:41:04,680
Firme aquí por favor.
434
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
¿Qué es?
435
00:41:15,760 --> 00:41:16,440
Me quemé.
436
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Siempre le haces sopa de carne a mi prima.
437
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
¡Tiene tanta suerte de tenerte!
438
00:41:23,560 --> 00:41:24,680
Xiaohong, ¿cómo puedes decir eso?
439
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
También te he hecho algunos, ¿verdad?
440
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Pero no quisiste comértelo.
441
00:41:30,040 --> 00:41:30,760
¡Oh, chasquido!
442
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
¿Qué es ahora?
443
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
Me olvidé de decirle a tu prima
para volver a casa a cenar.
444
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
¿Está tan ocupado ahora?
445
00:41:38,200 --> 00:41:38,920
Eso creo...
446
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Lo conoces,
447
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
él trabaja duro.
448
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Señor Jin, le toca apostar.
449
00:42:02,880 --> 00:42:03,640
Doscientos mil.
450
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
Señor Li, doscientos mil,
llamas?
451
00:42:08,920 --> 00:42:10,800
Doscientos mil...
452
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
- Doblo.
- Yo también.
453
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
Señor Jin, es una mano hermosa.
tienes ahí!
454
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Está mintiendo, siempre lo hace.
455
00:42:25,840 --> 00:42:27,880
Puedes llamar y comprobarlo por ti mismo.
456
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Señor Zhang, ¿su decisión?
457
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
Hay más de un millón en esta mesa,
y lo ganarías todo
458
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
¿Con sólo una apuesta de doscientos mil?
¡No tan rápido!
459
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Señor Jin, ¿cuántas fichas tiene?
460
00:42:47,480 --> 00:42:48,200
Quinientos mil.
461
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Muy bien, igualo y luego subo.
462
00:42:53,880 --> 00:42:54,640
Quinientos mil.
463
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
¡Bien, creo que es mi día de suerte!
464
00:42:59,120 --> 00:42:59,640
¡Yo lo llamo!
465
00:43:02,760 --> 00:43:03,520
Mira eso.
466
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
A veces, señor Hong, la suerte llega.
467
00:43:10,440 --> 00:43:13,320
¡Lo siento, pero tengo reyes triples!
468
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Tiene reyes triples.
469
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
Señor Jin, necesito decirle esto.
470
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
Nos debes dos millones en total.
471
00:43:38,720 --> 00:43:40,600
¿Sería tan amable de devolvernos el dinero dentro de
¿Tres días?
472
00:43:40,920 --> 00:43:43,040
Si no lo haces, me veré obligado a hacerlo.
contacta a mi jefe.
473
00:43:49,320 --> 00:43:49,960
Gracias.
474
00:44:02,200 --> 00:44:02,920
No te muevas.
475
00:44:04,200 --> 00:44:04,920
¡Policía!
476
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
¿Qué es esto?
477
00:44:07,120 --> 00:44:07,880
¡Ábrelo!
478
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
Aquí está mi número de teléfono,
Llámame cuando quieras.
479
00:45:43,600 --> 00:45:44,440
Está bien.
480
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
oh si, y aprendí de mis hermanos
481
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Ese señor Jin tenía problemas económicos.
482
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
¿Está en problemas?
483
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Señor Jin, hemos estado esperando durante tres días.
484
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Sigue así
485
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
y nos veremos obligados a
póngase en contacto con las autoridades.
486
00:46:09,200 --> 00:46:09,880
¡Zhiyuan!
487
00:46:11,120 --> 00:46:11,840
¡Zhiyuan!
488
00:46:13,440 --> 00:46:14,400
¿Qué está sucediendo?
489
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Lo siento.
490
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Nada, todo está bien.
491
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Señor Jin, lo siento mucho.
492
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
la cantidad es demasiado grande,
Mi jefe rechazó su solicitud.
493
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
Pero ya has verificado mis registros.
494
00:46:39,440 --> 00:46:40,320
Todo está en orden.
495
00:46:40,960 --> 00:46:43,880
Sí, pero estás pidiendo 2 millones.
realmente es mucho.
496
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Además, los pagos de tu apartamento.
todavía están pasando. Entonces...
497
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Está bien, lo entiendo.
Iré a ver otro banco.
498
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
¿Otro banco? Puedes probar...
499
00:46:53,120 --> 00:46:54,200
Pero no aceptarán su solicitud.
500
00:47:06,440 --> 00:47:09,560
Hola, hermano Jian, soy Rong.
Sí, he hecho lo que me pediste.
501
00:47:18,560 --> 00:47:20,280
Cariño, ¿no te vas a cambiar?
502
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
¿Estás fumando otra vez?
503
00:47:31,720 --> 00:47:32,680
¿Qué estás haciendo?
504
00:47:33,400 --> 00:47:34,200
¿De qué estás hablando?
505
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
Soy tu esposa, no me mientas, ¿vale?
506
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
¡Nunca te he mentido!
507
00:47:40,680 --> 00:47:42,800
Estás enojado conmigo porque trabajo demasiado.
¿Y no nos vemos lo suficiente?
508
00:47:43,560 --> 00:47:44,400
No, no es eso.
509
00:47:45,560 --> 00:47:46,360
¿Cuántas deudas tienes?
510
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Poco.
511
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
¿Poco?
¿2 millones no es mucho?
512
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
¿Cómo sabes eso? ¿Quién te lo dijo?
513
00:48:03,120 --> 00:48:04,200
Cariño...
514
00:48:07,040 --> 00:48:08,200
Hemos estado juntos por un tiempo.
515
00:48:08,360 --> 00:48:09,560
¿Crees que no te conozco?
516
00:48:10,040 --> 00:48:11,880
¿Cómo encontrarás todo ese dinero?
517
00:48:12,120 --> 00:48:13,560
Siempre estarán detrás de ti.
518
00:48:16,200 --> 00:48:17,120
lo sabes muy bien
519
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
que no puedo vivir sin ti...
520
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
- ¡Miel! - ¿Cómo podría?
521
00:48:27,120 --> 00:48:29,600
Zhiyuan, ¿pensaste en mí?
522
00:48:32,800 --> 00:48:35,120
No te preocupes,
Encontraré una solución.
523
00:48:51,360 --> 00:48:53,120
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Carrie?
524
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
Sabías que vendría.
525
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
526
00:49:03,280 --> 00:49:06,400
Hermano Jian, 2 millones para ti.
no es nada.
527
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Por supuesto que no es nada.
528
00:49:09,200 --> 00:49:09,920
Pero...
529
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
¿Por qué debería ayudarte?
530
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
En realidad, podría haber una manera.
531
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Depende de ti.
532
00:49:28,480 --> 00:49:29,200
¿Por qué?
533
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Te quiero a cambio.
534
00:49:37,720 --> 00:49:40,960
¿Qué?
No sería la primera vez.
535
00:49:45,560 --> 00:49:46,200
Está bien.
536
00:49:47,520 --> 00:49:48,280
¿Qué dijiste?
537
00:49:50,440 --> 00:49:51,360
No puedo oírte.
538
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
Habla más alto.
539
00:49:58,520 --> 00:49:59,560
Dije que está bien.
540
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
¡Oh, eso se ve mal! ¡Echemos un vistazo!
541
00:51:11,000 --> 00:51:11,680
¡Rápido!
542
00:51:18,800 --> 00:51:19,520
¡Llame una ambulancia!
543
00:52:27,960 --> 00:52:28,560
¡Señora!
544
00:52:32,480 --> 00:52:33,560
¡Wei!
545
00:52:35,280 --> 00:52:36,400
¡Wei! ¡Wei!
546
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
Señora... ¡huya!
547
00:52:41,960 --> 00:52:42,880
¡Vamos! ¡Vámonos!
548
00:52:57,200 --> 00:52:57,840
Hola.
549
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
¡Gran trabajo!
550
00:53:03,360 --> 00:53:04,280
Escuchar.
551
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Encuentra un lugar tranquilo y esconde las cosas.
552
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Aquí está la deuda de su marido.
553
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
¡¿Qué estabas pensando?!
554
00:53:44,680 --> 00:53:46,840
¿Cómo le explicaré eso?
gestión? ¿Eh?
555
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
Ada, ¡quiero un informe escrito ahora!
556
00:53:51,280 --> 00:53:53,920
Me tengo que ir, mantenme informado.
557
00:53:58,920 --> 00:54:01,040
Ada, el director Jin no se está portando bien.
normalmente!
558
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Él siempre está muy preocupado por el
vidas de sus hombres,
559
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
- Pero hoy...
- Lo tengo...
560
00:54:16,960 --> 00:54:17,760
Miel.
561
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
- Ya estoy de vuelta.
- ¡Ah, ahí estás!
562
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
Cariño, tengo una gran noticia.
563
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Me ocupé de mi deuda.
564
00:54:36,680 --> 00:54:37,360
Miel.
565
00:54:41,560 --> 00:54:42,840
te lo prometo
566
00:54:43,920 --> 00:54:45,200
¡Nunca volveré a apostar!
567
00:54:51,840 --> 00:54:52,600
Miel.
568
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
¿Qué te gusta más? ¿Canadá o Estados Unidos?
569
00:54:58,000 --> 00:54:58,560
Yo...
570
00:54:58,760 --> 00:55:00,760
Creo que preferirás Canadá.
571
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
Me dijiste...
572
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Me dijiste que preferirías un lugar tranquilo.
573
00:55:06,720 --> 00:55:07,480
Hagamos esto, ¿de acuerdo?
574
00:55:08,680 --> 00:55:12,320
Escribiré y presentaré mi renuncia.
carta, ¿vale?
575
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
¿Quieres dejarlo? ¿Por qué?
576
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
Amas tu trabajo, tú mismo lo dijiste.
577
00:55:21,040 --> 00:55:21,760
Es cierto.
578
00:55:22,920 --> 00:55:26,560
Pero todos necesitamos un cambio de vez en cuando, ¿verdad?
579
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
Me estás ocultando algo
dime que esta pasando.
580
00:55:33,560 --> 00:55:34,400
¡Dime!
581
00:55:35,640 --> 00:55:37,120
¡No me toques! ¡Dime!
582
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Cariño, cariño... ¿por qué estás enojada?
583
00:55:41,760 --> 00:55:42,600
Te lo contaré todo.
584
00:55:44,680 --> 00:55:45,840
El negocio de drogas que está sucediendo,
585
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Les di información.
586
00:55:49,280 --> 00:55:50,760
Me dijeron que si consiguieron la mercadería,
587
00:55:51,120 --> 00:55:52,280
borrarían mi deuda,
588
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
y me darían 3 millones.
589
00:55:54,120 --> 00:55:54,680
Tu...
590
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Cariño, vamos
591
00:55:56,840 --> 00:55:59,560
Si no hubiera hecho eso, ¿dónde encontraría?
el dinero?
592
00:56:02,600 --> 00:56:04,960
Lo hecho, hecho está y ya está.
593
00:56:05,680 --> 00:56:06,600
¡Eres tan tonto!
594
00:56:07,720 --> 00:56:08,360
¡Miel!
595
00:56:10,480 --> 00:56:10,960
¡Miel!
596
00:56:11,440 --> 00:56:12,000
¡Miel!
597
00:56:12,400 --> 00:56:13,320
No lo tomes de esta manera.
598
00:56:13,680 --> 00:56:14,600
¡Salga!
599
00:56:14,920 --> 00:56:15,800
¡Miel!
600
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
Señor Jin, llega justo a tiempo.
601
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Dejemos de perseguir.
¿Dónde está mi recibo y el dinero?
602
00:57:38,480 --> 00:57:39,640
¿El recibo y el dinero?
603
00:57:40,840 --> 00:57:41,680
No tengo nada de eso.
604
00:57:41,880 --> 00:57:44,760
¿No los tienes?
¿Estás tratando de joderme?
605
00:57:45,680 --> 00:57:48,600
Ella no tuvo nada que ver con eso.
Soy yo quien te jodió.
606
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
¡Sawa Da!
607
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
Puedes llamarme así.
608
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
Pero tu esposa todavía me llama hermano Jian.
609
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Extraño, ¿no?
610
00:58:05,200 --> 00:58:06,280
¿Ella no te dijo nada?
611
00:58:09,800 --> 00:58:10,960
Muy bien, entonces te lo diré.
612
00:58:13,040 --> 00:58:15,920
Carrie, ella es como uno de mis pares usados.
de zapatos,
613
00:58:17,120 --> 00:58:20,120
que me puse mucho,
y que estás usando ahora. ¿Entiendo?
614
00:58:20,760 --> 00:58:23,920
No me importa el pasado.
¿Dónde está mi recibo y mi dinero?
615
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
¿El recibo? Pregúntale a Carrie.
616
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
¿De verdad no te dijo nada?
617
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
¿Cómo consiguió el recibo?
618
00:58:35,360 --> 00:58:36,840
Es bastante sencillo, desnudándose conmigo.
619
00:58:38,120 --> 00:58:38,800
¡Idiota!
620
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
No he hecho nada malo.
621
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
¿Estás enojado o simplemente celoso?
622
00:58:46,600 --> 00:58:48,560
Yo, Zeng Jian, soy temido por todos.
623
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
tu esposa es mía,
624
00:58:51,880 --> 00:58:54,720
y no tengo por qué tolerar
tu presencia aquí.
625
00:58:55,120 --> 00:58:56,000
¡Bastardo!
626
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Señor Jin.
627
00:59:02,120 --> 00:59:05,680
Hay muchas mujeres por ahí.
628
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
no guardo rencor,
entonces ¿por qué estás tan enojado conmigo?
629
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Hoy viniste solo a cobrar
el dinero que tanto le costó ganar.
630
00:59:14,200 --> 00:59:16,560
Pero lo que importa es que colaboremos
de buena fe a partir de ahora.
631
00:59:17,280 --> 00:59:19,640
Tú cosechas, yo siembro.
632
00:59:21,920 --> 00:59:23,560
¡Y hasta tengo un chivo expiatorio!
633
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
Perfecto, ¿no?
634
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
¡Maldito bastardo! ¡No te muevas!
635
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
Señor, no se arriesgue ahora, cálmese.
636
00:59:35,200 --> 00:59:36,560
¿Entonces viniste aquí con un minion?
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
No soy un minion,
¡Vine aquí para arrestarte!
638
00:59:39,800 --> 00:59:40,640
¿Arrestarme?
639
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
¡Señor Jin, ella dijo que me arrestaría!
640
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
Parece que ambos estamos asumiendo la culpa.
641
00:59:49,680 --> 00:59:51,120
Señor, no haga nada estúpido.
642
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
¡Suelta tu arma!
643
00:59:53,800 --> 00:59:55,960
Incluso si me matas,
No escaparás de la justicia.
644
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
¡Te dije que soltaras tu arma!
645
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
¡No puedes violar la ley!
646
01:00:00,360 --> 01:00:01,320
¡Suelta tu arma!
647
01:00:05,480 --> 01:00:06,320
¡Jin Zhiyuan!
648
01:00:07,360 --> 01:00:09,200
Me encanta nuestra nueva colaboración, ¿a ti no?
¿También te encanta?
649
01:00:09,560 --> 01:00:10,360
¡Callarse la boca!
650
01:00:12,320 --> 01:00:15,280
Ada, no quería hacer esto.
651
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
No tuve elección.
652
01:00:17,760 --> 01:00:19,920
Sí, lo hiciste. Suelta tu arma.
653
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
Señor Jin, siempre esté atento a
tu asociado.
654
01:00:42,720 --> 01:00:44,560
- Cuídala.
- ¡Sí!
655
01:01:12,720 --> 01:01:13,560
El cuerpo está ahí.
656
01:01:16,200 --> 01:01:17,840
Mire a su alrededor en busca del arma homicida.
657
01:01:17,960 --> 01:01:18,760
- Estoy tomando fotografías.
- Bueno.
658
01:01:21,200 --> 01:01:22,520
¡Mira ahí!
659
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
¿Estás seguro de que mi prima estaba
asesinado por el arma de Ada?
660
01:01:42,880 --> 01:01:44,200
Ya tenemos el informe de laboratorio.
661
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
Las dos balas que mataron
el comisionado
662
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
son exactamente iguales a esos
contenido en esta pistola.
663
01:01:49,120 --> 01:01:49,920
Mirar.
664
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
Xiaohong, sé que puede ser difícil
comprender y aceptar.
665
01:01:57,000 --> 01:01:58,800
Pero tras la muerte del comisario,
666
01:01:59,200 --> 01:02:01,560
Ada desapareció por completo.
667
01:02:02,560 --> 01:02:03,400
Entonces...
668
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Entonces sospechas que Ada mató a mi prima.
669
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
No encontramos las huellas de Ada en el arma.
670
01:02:10,920 --> 01:02:13,560
Sin embargo, tenemos pruebas abrumadoras
contra ella.
671
01:02:13,800 --> 01:02:15,640
Espero que lo entiendas.
672
01:02:17,760 --> 01:02:20,680
Por eso me trajiste de vuelta
¿Justo en medio de mi formación?
673
01:02:21,480 --> 01:02:22,440
No sólo eso-
674
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Nos gustaría que reemplaces a Ada.
mientras tanto.
675
01:02:25,560 --> 01:02:26,600
Otra cosa, director Huang,
676
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
es la esposa del comisionado
¿Sabes que Ada es sospechosa?
677
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
No, no ahora mismo.
678
01:02:31,600 --> 01:02:34,600
Nuestro anuncio por ahora es que
El comisionado Jin se suicidó.
679
01:02:35,120 --> 01:02:37,720
Me temo que si la verdad saliera a la luz,...
680
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
...tendría un impacto negativo en la
fuerza policial, ¿es eso?
681
01:02:40,960 --> 01:02:43,360
Sí, Xiaohong, espero que lo entiendas.
682
01:02:48,120 --> 01:02:49,200
Entiendo.
683
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
Cuñada, mi más sentido pésame!
684
01:03:21,200 --> 01:03:21,800
¡Xiao Hong!
685
01:03:24,840 --> 01:03:25,800
Xiao Hong.
686
01:03:27,000 --> 01:03:27,920
Vamos, cálmate.
687
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
¿Qué pensaría si te viera?
así, ¿eh?
688
01:03:31,120 --> 01:03:34,040
Tu primo no se suicidó.
¡Él nunca haría eso!
689
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Ahora ya, deja de llorar, cálmate.
690
01:03:39,120 --> 01:03:41,800
Xiaohong, tú también eres policía.
691
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Seguramente conoces la verdadera causa de su muerte.
692
01:03:45,840 --> 01:03:46,720
Cálmate.
693
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
¡No! ¡Dime la verdad!
694
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Tu primo nunca se suicidaría.
Dime la verdad.
695
01:03:52,320 --> 01:03:53,720
Por favor cálmate, ¿por favor?
696
01:04:17,040 --> 01:04:17,840
¿Estás bien?
697
01:04:20,280 --> 01:04:21,200
¡Eres un tipo duro!
698
01:04:24,320 --> 01:04:26,000
Hermano Samak, llame desde Hong Kong.
699
01:04:27,400 --> 01:04:28,120
Hola.
700
01:04:28,680 --> 01:04:31,960
Hola Samak? Aquí el hermano Jian.
701
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Estoy en algo grande,
y necesito tu ayuda.
702
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Si funciona, vuelvo a Tailandia.
contigo, y no más problemas.
703
01:04:40,960 --> 01:04:41,600
¡Estoy dentro!
704
01:04:43,720 --> 01:04:46,480
Me he preparado para todo, ven aquí rápido.
705
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Me voy ahora.
706
01:04:50,920 --> 01:04:53,920
Hermano Jian, cierta Carrie desea
para verte.
707
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
- Déjala entrar.
- Está bien.
708
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
La muerte del comisionado Jin me entristece
en gran medida.
709
01:05:14,040 --> 01:05:17,120
Deja de tonterías, pareces un gato.
de luto por la muerte de una rata.
710
01:05:17,320 --> 01:05:19,040
¡Tú eres quien asesinó a mi marido!
711
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
¡Es gracioso!
712
01:05:26,840 --> 01:05:29,520
Su marido ya no podía salvarse.
713
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
Lo conocías bastante bien.
714
01:05:33,400 --> 01:05:35,880
Es su gusto por el juego lo que le llevó
él a un final trágico.
715
01:05:37,920 --> 01:05:41,320
Es verdad, le tendí una trampa.
716
01:05:43,480 --> 01:05:45,120
También fui yo quien ordenó su muerte.
717
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Pero cuando lo piensas,
la muerte de tu marido
718
01:05:51,560 --> 01:05:53,880
nos conviene a los dos, ¿no crees?
719
01:06:10,680 --> 01:06:12,360
Mírate, ¿al menos miraste?
¿A ti mismo?
720
01:06:13,840 --> 01:06:16,120
¿Qué tiene Jin Zhiyuan?
que yo no?
721
01:06:16,920 --> 01:06:19,640
¿Entonces? ¡Hablar!
722
01:06:25,120 --> 01:06:26,840
Es difícil saberlo, ¿eh?
723
01:06:45,800 --> 01:06:46,560
¡Déjame ir!
724
01:06:56,120 --> 01:06:57,320
¿Crees que eres una princesa?
725
01:06:58,560 --> 01:06:59,800
¡Eres sólo una puta!
726
01:07:01,560 --> 01:07:03,040
Lo que sea que tenía, Zeng Jian,
727
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
¡nadie puede tocar!
728
01:07:19,560 --> 01:07:20,400
Puta.
729
01:07:22,400 --> 01:07:23,200
Hermano Jian.
730
01:07:27,520 --> 01:07:28,120
¡Sí!
731
01:08:09,120 --> 01:08:09,960
Carrie.
732
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
¿Quién es ese?
733
01:08:12,280 --> 01:08:13,200
Soy yo, Ada.
734
01:08:49,280 --> 01:08:50,320
¿Quién está ahí? ¡El médico está aquí!
735
01:08:50,920 --> 01:08:53,040
Vamos a jugar un juego hoy.
736
01:08:53,480 --> 01:08:55,920
Daré el contenido de esta aguja.
al que gatea más rápido.
737
01:09:04,920 --> 01:09:05,680
¡Te dije que te arrastraras!
738
01:09:13,200 --> 01:09:13,880
¡A gatas!
739
01:09:39,560 --> 01:09:41,400
¡Dámelo! ¡Mío!
740
01:09:43,320 --> 01:09:44,200
¡Mío!
741
01:09:47,800 --> 01:09:48,520
¡Mío!
742
01:10:10,800 --> 01:10:12,640
Nada de este lado.
743
01:10:12,800 --> 01:10:13,440
Aquí igual.
744
01:10:14,640 --> 01:10:15,800
Yo tampoco, aquí nada.
745
01:10:15,920 --> 01:10:16,600
Nada.
746
01:10:17,280 --> 01:10:18,600
Bien, ustedes dos miren a su alrededor.
747
01:10:19,000 --> 01:10:19,760
Iré a ver al jefe.
748
01:10:20,040 --> 01:10:21,120
- Vamos.
- Está bien.
749
01:10:25,480 --> 01:10:26,000
¿Entonces?
750
01:10:26,120 --> 01:10:27,360
Señora, no podemos encontrar a Mei.
751
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
¡Ada, vete, rápido!
752
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
¡No, te vas conmigo!
753
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
¡Ada, corre! ¡Rápido!
754
01:11:05,120 --> 01:11:07,720
¡Correr! ¡Se nos acabó el tiempo!
755
01:11:08,360 --> 01:11:09,280
¡Rápido!
756
01:11:18,560 --> 01:11:19,800
Carrie.
757
01:12:00,880 --> 01:12:01,680
Ayuda...
758
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
¡Mei, soy yo!
759
01:12:05,440 --> 01:12:07,560
¿Señora? ¿Lo que le pasó?
760
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
¡Ayúdame!
761
01:12:10,880 --> 01:12:12,440
¿Cómo lograste entrar?
este desastre?
762
01:12:13,200 --> 01:12:16,040
Sabes que, como, el mundo entero
te esta buscando?
763
01:12:16,440 --> 01:12:17,360
¿Cómo puedo ayudarte?
764
01:12:17,440 --> 01:12:19,520
Mei, hablaremos más tarde.
765
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Necesito un lugar donde esconderme.
766
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
¿Un lugar para esconderse?
¿Cómo puedo encontrar un lugar así?
767
01:12:25,560 --> 01:12:30,000
Mei, eres la única que puede ayudarme.
768
01:12:31,200 --> 01:12:33,360
Deberías preguntarle a Xiaohong.
769
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
¿Xiaohong ha vuelto?
770
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
No, no puedo ir a verla.
771
01:12:57,000 --> 01:13:00,200
Oye, es asqueroso aquí.
¡Vamos, olvídalo, vamos!
772
01:13:11,560 --> 01:13:12,120
Mei.
773
01:13:12,400 --> 01:13:14,520
Señora, déjeme en paz, ¿vale?
774
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Lo siento, realmente no puedo ayudarte.
775
01:13:17,040 --> 01:13:17,880
¡Mei, Mei!
776
01:13:18,200 --> 01:13:18,920
Lo siento.
777
01:13:19,320 --> 01:13:20,640
¡Mei, Mei!
778
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
Señora, solo estaba bromeando.
779
01:14:01,480 --> 01:14:02,560
¿Te asusté?
780
01:14:03,200 --> 01:14:05,360
Entonces, ¿qué te pasó?
781
01:14:05,760 --> 01:14:06,720
Puedes contarme todo.
782
01:14:17,920 --> 01:14:19,320
¡Tienes que aguantar!
783
01:14:20,120 --> 01:14:23,640
Señora, ¡sé que es difícil para usted!
784
01:14:24,320 --> 01:14:28,600
¡Pero hay que aguantar, señora!
785
01:14:46,840 --> 01:14:47,640
¡Señora!
786
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
¡Señora!
787
01:15:00,920 --> 01:15:01,680
¿Volviste?
788
01:15:02,200 --> 01:15:03,120
¿Te sientes mejor?
789
01:15:03,840 --> 01:15:04,640
Mucho mejor.
790
01:15:05,280 --> 01:15:06,960
Te traje algo de sémola de arroz.
791
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Yo te ayudaré.
792
01:16:07,040 --> 01:16:07,560
¡Ven aquí!
793
01:16:08,760 --> 01:16:09,880
¿Qué deseas?
794
01:16:10,120 --> 01:16:11,000
La señora quiere verte.
795
01:16:13,680 --> 01:16:14,880
¡Te lo dije, no sé nada!
796
01:16:15,000 --> 01:16:15,920
Ah, ¿tú lo crees? Ya veremos sobre eso.
Entra.
797
01:16:35,760 --> 01:16:38,120
Señora, ¿por qué siempre me busca?
798
01:16:38,320 --> 01:16:39,400
¿Crees que soy un adivino o algo así?
799
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
La policía sospecha que
Ada asesinó al comisionado.
800
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
¡Habla o estarás en problemas!
801
01:16:43,800 --> 01:16:45,880
Mei, soy el único que puede ayudar.
usted ahora.
802
01:16:46,120 --> 01:16:48,000
Dime dónde está Ada y te ayudaré.
te escondes.
803
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
Aquí señora, este es mi lugar.
804
01:16:53,400 --> 01:16:55,640
¿Realmente crees que ella se esconde en
este depósito de chatarra?
805
01:16:57,000 --> 01:16:58,320
Long, ve a mirar arriba.
806
01:16:58,440 --> 01:16:59,120
Sí señora.
807
01:16:59,480 --> 01:17:00,200
¿Adónde crees que vas?
808
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Señora, ¡deje de husmear!
809
01:17:07,960 --> 01:17:09,280
Te dije que ella no estaba aquí.
810
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
¿Cómo se explica entonces?
811
01:17:11,760 --> 01:17:12,840
¿Esta cama y las sábanas?
812
01:17:15,520 --> 01:17:16,760
¿Y este cuenco, todavía caliente?
813
01:17:17,760 --> 01:17:18,680
¿Dónde está Ada?
814
01:17:19,800 --> 01:17:21,040
¡Qué montón de tonterías!
815
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Mira, soy tonto
y perdí todo mi dinero jugando.
816
01:17:24,840 --> 01:17:26,680
¡No me queda nada!
817
01:17:26,880 --> 01:17:29,400
Todo lo que tengo para esta noche es un plato de
sopa, ¿vale?
818
01:17:31,880 --> 01:17:33,760
Señora, miré por todas partes,
no hay nadie aquí.
819
01:17:39,960 --> 01:17:40,600
Ada.
820
01:17:42,600 --> 01:17:43,360
¡Ada!
821
01:17:44,680 --> 01:17:45,760
Sé que te escondes aquí.
822
01:17:46,560 --> 01:17:47,520
¡Salga!
823
01:17:47,880 --> 01:17:51,560
Señora, mi tiempo es valioso. Siéntete libre de
Siguen pareciendo idiotas sin mí. ¡Adiós!
824
01:17:54,360 --> 01:17:55,040
Ada.
825
01:17:55,520 --> 01:17:56,960
Sé que estás aquí.
826
01:17:57,360 --> 01:17:58,880
¿Cuánto tiempo seguirás escondiéndote?
827
01:17:59,200 --> 01:18:01,360
Sí, la policía te está buscando.
828
01:18:01,680 --> 01:18:03,600
Pero creo que eres inocente.
829
01:18:03,880 --> 01:18:04,840
si realmente eres inocente
830
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
¿Por qué no salir y explicarte?
831
01:18:08,320 --> 01:18:09,720
¿Dónde está tu orgullo?
832
01:18:10,560 --> 01:18:12,480
Somos amigos, incluso somos socios.
833
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
¿Ni siquiera a mí me creerás?
834
01:18:15,480 --> 01:18:17,520
¿Te quedarás escondido aquí hasta que
el fin de los tiempos?
835
01:18:18,720 --> 01:18:21,360
¡Muy bien entonces! ¡Como desées!
¡Permanece oculto toda tu vida!
836
01:18:21,600 --> 01:18:23,480
- ¡Largo, nos vamos!
- ¡Señora!
837
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
¡Mei! ¡Mei!
838
01:18:36,680 --> 01:18:38,360
¿Qué está sucediendo? ¡Mei!
839
01:19:21,880 --> 01:19:22,480
¡Xiao Hong!
840
01:20:03,800 --> 01:20:04,560
¡Largo!
841
01:21:01,120 --> 01:21:03,560
¡Xiao Hong! ¡Xiao Hong!
842
01:21:05,480 --> 01:21:06,760
Xiaohong, ¿estás bien?
843
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
¡Ada, vuelve conmigo!
844
01:21:10,400 --> 01:21:12,640
Xiaohong, sé que sólo quieres lo que
lo mejor para mi.
845
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
Pero mientras este negocio continúe
846
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
No voy a volver contigo.
847
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
¿Por qué tienes que ser tan terco?
848
01:21:20,960 --> 01:21:23,600
Incluso si a Jin le dispararon con tu arma,
849
01:21:24,000 --> 01:21:25,560
Tus huellas no están en él.
850
01:21:27,120 --> 01:21:28,440
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
851
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
es volver a la estación y explicar
la situación a nuestros superiores.
852
01:21:32,120 --> 01:21:32,960
¿Explicar?
853
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
¿Para qué?
854
01:21:36,560 --> 01:21:38,760
Seré suspendido de todos modos pase lo que pase.
855
01:21:39,320 --> 01:21:40,560
No voy a poder hacer nada.
856
01:21:41,720 --> 01:21:42,640
¿No crees?
857
01:21:46,960 --> 01:21:49,360
Xiaohong, te contaré lo que pasó.
858
01:21:50,280 --> 01:21:52,960
¡Zeng Jian es quien mató a tu primo!
859
01:21:55,600 --> 01:21:58,680
También mató a tu cuñada, Carrie.
860
01:22:01,560 --> 01:22:05,120
¿Qué? Carrie también...
861
01:22:07,640 --> 01:22:09,040
Carrie me salvó la vida,
862
01:22:10,360 --> 01:22:12,920
¡Ella se sacrificó para salvarme!
863
01:22:15,120 --> 01:22:18,280
¡Quiero matar a Zeng Jian!
¡Vengaré a Carrie!
864
01:22:19,960 --> 01:22:24,600
¡Zeng Jiang! ¡Zeng Jiang! ¡Zeng Jiang!
865
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
¡Maldito bastardo!
866
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Samak, esto es para ti.
867
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
Hermano Jian, ¿qué significa eso?
868
01:22:54,200 --> 01:22:55,120
Nada.
869
01:22:56,200 --> 01:22:57,840
Te llamo aquí para que me ayudes,
870
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
esto es para ayudar a cubrir los costos.
871
01:23:01,520 --> 01:23:04,600
Hermano Jian, siempre has sido
increíblemente generoso con nosotros en Tailandia.
872
01:23:05,200 --> 01:23:08,280
no te voy a pedir dinero
por un servicio como este!
873
01:23:25,840 --> 01:23:26,720
Gracias.
874
01:23:27,840 --> 01:23:28,840
Por cierto, hermano Jian,
875
01:23:29,560 --> 01:23:30,920
cuando todo esto acabe,
876
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
¿Cuáles son tus próximos proyectos?
877
01:23:33,200 --> 01:23:34,280
Voy a dejar Hong Kong.
878
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
Porque encontré un nuevo lugar
879
01:23:36,440 --> 01:23:37,960
eso es simplemente mejor que Hong Kong.
880
01:23:39,040 --> 01:23:42,200
Cuando llegue el momento,
¡Compartiremos el botín, hermano!
881
01:23:43,360 --> 01:23:44,000
¡Excelente!
882
01:24:27,480 --> 01:24:29,120
De esa manera hermano, ambos tendremos
883
01:24:29,200 --> 01:24:31,480
una jubilación increíble.
884
01:26:36,920 --> 01:26:37,560
ada
885
01:26:50,520 --> 01:26:51,280
ada
886
01:26:55,360 --> 01:26:56,560
¡Ada!