1
00:00:24,941 --> 00:00:28,277
- ¿Cómo está mi madre?
- Hoy no está tan bien.

2
00:00:51,593 --> 00:00:53,802
¿Por qué no estabas aquí antes?
•"Equipo SAVVAS MovieZ•™" ©©

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,221
- El doctor dijo...
- Que se joda el doctor.

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,474
Mamá.

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
- Deberías guardar tus fuerzas.
- Jack, si voy...

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,397
Mamá, no vas a ir.

7
00:01:05,523 --> 00:01:08,817
Si voy te quiero
para hacerme una promesa.

8
00:01:12,781 --> 00:01:15,324
- Di: "Lo prometo".
- Prometo.

9
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
Que siempre me amarás.

10
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
Por supuesto, mamá.

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,372
Y nunca te casarás.

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,335
Mamá, no, no.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,712
No puedo prometer eso.

14
00:01:28,838 --> 00:01:33,217
Ninguna chica podría amarte como yo, Jack.
Serás infeliz. No lo hagas.

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
Mamá, no digas eso.

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,847
Prométemelo, Jack. Nunca.

17
00:01:39,432 --> 00:01:41,517
Mamá, esa es una gran pregunta.

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,520
Mamá... ¡Mamá!

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,855
¡Mamá! ¡Mamá!

20
00:01:47,732 --> 00:01:51,193
¡Mamá, vuelve!
¡Prometo que no me casaré!

21
00:04:00,198 --> 00:04:02,950
Esa es la señora lupo
con el instalador del cable.

22
00:04:03,076 --> 00:04:06,745
Soy Jack Singer y me contrataron.
por el paranoico marido de la señora Lupo,

23
00:04:06,871 --> 00:04:09,081
quien resultó
No seas tan paranoico.

24
00:04:09,207 --> 00:04:11,959
Lo siento por el chico. Realmente lo hago.

25
00:04:12,085 --> 00:04:14,294
Lo siento por toda esta gente,
hombres y mujeres,

26
00:04:14,420 --> 00:04:17,756
los tramposos y engañados,
escabulléndose por los vestíbulos de los hoteles

27
00:04:17,882 --> 00:04:19,841
mirando por encima del hombro.

28
00:04:20,009 --> 00:04:24,513
Lo siento, pero solo confirman lo que
mi madre loca dijo sobre el matrimonio:

29
00:04:24,681 --> 00:04:27,182
Que es un desastre esperando a suceder.

30
00:04:27,308 --> 00:04:29,184
Aunque mi trabajo puede volverse deprimente,

31
00:04:29,310 --> 00:04:31,019
al menos no es peligroso,

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,355
y escucho algunas historias geniales.

33
00:04:34,565 --> 00:04:36,858
mi esposa esta teniendo una aventura
con Mike Tyson.

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,613
"Mike Tyson" ¿Mike Tyson?

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
Sí.

36
00:04:45,243 --> 00:04:48,036
Esa es ella. Esa es Millie.

37
00:04:49,914 --> 00:04:53,917
Bueno, ella es una chica hermosa.

38
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
- ¡Cuando pienso en ellos dos!
- Está bien. Cálmate. Cálmate.

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,965
Pensemos en esto.

40
00:05:01,175 --> 00:05:04,261
Ahora, mi primera pregunta, obviamente:

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,555
- ¿Los has visto juntos?
- ¿Qué?

42
00:05:06,723 --> 00:05:10,100
¿Los has visto juntos?
¿Su esposa y el Sr. Tyson?

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,061
- ¡Tú tampoco me crees!
- Por supuesto que te creo.

44
00:05:13,187 --> 00:05:16,064
- Sólo necesito un lugar para empezar.
- ¡Todo el mundo piensa que estoy loco!

45
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
Los chicos de la planta. Todos.

46
00:05:18,526 --> 00:05:21,945
Me dicen que se está escabullendo
Freddy Ramírez en el Motel Sunrise,

47
00:05:22,071 --> 00:05:24,072
pero sé que es el campeón.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Ella no haría trampa con un pedazo de mierda.

49
00:05:25,742 --> 00:05:28,201
como Freddy Ramírez,
hermosa chica así.

50
00:05:28,995 --> 00:05:32,414
Estoy seguro de que tienes razón.
No me malinterpretes, ¿vale?

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,751
Pero bueno, para empezar, digamos
Sigo a este Ramírez por todos lados...

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,086
Asegúrate de que no sea él.

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
- Sois todos iguales.
- Sr. Tomashefsky.

54
00:05:40,423 --> 00:05:43,508
- Nadie me cree.
- No te vayas sin más.

55
00:05:45,386 --> 00:05:48,472
Estoy seguro de que es difícil hablar de ello.
¡pero soy un buen oyente!

56
00:05:48,598 --> 00:05:49,931
¡Señor Tomashefsky!

57
00:05:50,058 --> 00:05:53,185
- ¡Déjame en paz!
- Hola Bob.

58
00:05:54,145 --> 00:05:56,897
No es un trabajo glamoroso,
ese es el resultado final.

59
00:05:57,023 --> 00:05:58,565
Entonces ¿por qué estoy
contándote todo esto?

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,902
porque tengo
una historia increíble para contar

61
00:06:02,028 --> 00:06:04,946
sobre mi novia y yo,
Betsy Nolan.

62
00:06:05,114 --> 00:06:08,492
ella enseña segundo grado
en la Escuela Skelton de Manhattan,

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,494
y ella es el amor de mi vida.

64
00:06:10,620 --> 00:06:14,122
- Simplemente no he podido casarme con ella.
- ¿Milton se mudó?

65
00:06:14,290 --> 00:06:16,124
Jueves.

66
00:06:16,292 --> 00:06:19,002
había pedido comida china,
y él dice: "¿Chino otra vez?"

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,963
Luego sale
¡con su maleta ya hecha!

68
00:06:22,131 --> 00:06:25,926
Sé que David ha estado muy callado.
Pensé que algo andaba mal.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,013
Escucha, Judy, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

70
00:06:30,139 --> 00:06:33,016
Gracias. Pensé que era importante
que lo sepas.

71
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
Lo siento mucho.

72
00:06:36,062 --> 00:06:38,188
- Adiós, David.
- Adiós.

73
00:06:38,314 --> 00:06:40,232
- Nos vemos mañana, ¿vale?
- DE ACUERDO.

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
- Adiós.
- Vamos, cariño.

75
00:06:42,527 --> 00:06:46,113
- Estaba en el barrio.
- Qué agradable sorpresa.

76
00:06:47,490 --> 00:06:51,660
Oh. Me olvidé de eso.
Día difícil, ¿eh?

77
00:06:51,828 --> 00:06:55,455
Es tan horrible. Y además de David,
Tienen un niño de dos años.

78
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
- Ese es mi punto.
- ¿Acerca de?

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,501
La gente se casa y luego lo hacen.

80
00:06:59,627 --> 00:07:02,003
el más espantoso,
cosas increíbles el uno al otro.

81
00:07:02,171 --> 00:07:05,882
No todas las personas. Vamos, Jack.
Esa es tu madre hablando.

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,304
- Anoche volví a soñar con ella.
- ¿Estaba desnuda otra vez?

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,099
Oye, solo tuve un sueño
donde estaba desnuda.

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
- Estaba pasando la aspiradora.
- Aún así...

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,936
No fue sexual.

86
00:07:18,062 --> 00:07:20,605
Se trataba de limpieza.

87
00:07:20,731 --> 00:07:22,983
Ella es tan genial.
Cuando juego al póquer,

88
00:07:23,109 --> 00:07:26,111
ella ayuda con la comida,
y ella es divertida con los chicos.

89
00:07:26,237 --> 00:07:31,324
Ahora, los que tienen esas lindas coronas,
¿Se llaman reyes?

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
¡Bromear!

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
- ¿Es ella la mejor?
- Ella es la mejor.

92
00:07:35,705 --> 00:07:37,664
Ahora cállate ya. Vamos a jugar.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,499
Y a veces,
si ella no va a la escuela,

94
00:07:39,625 --> 00:07:41,877
Ella saldrá conmigo a hacer un trabajo de cola.

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,047
Vale, Rolex, 35 dólares.
En el centro, son 45.

96
00:07:46,174 --> 00:07:47,799
Bada-bing, bada-bang.

97
00:07:47,925 --> 00:07:50,886
- Ahí está.
- ¿Ese es él?

98
00:07:51,012 --> 00:07:54,598
¿Ese cerdo gordo? ¿Y tiene cuatro hijos?

99
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
Sólo un poco más fuerte.
Puede que no te hayan oído.

100
00:07:57,226 --> 00:07:59,811
- Tengo hambre. ¿Y tú?
- Espera un momento.

101
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
Ahora.

102
00:08:06,903 --> 00:08:10,447
Es muy difícil pasar desapercibido.

103
00:08:10,573 --> 00:08:14,743
Es un regalo. Tu problema es que eres mucho
Demasiado hermoso para este tipo de trabajo.

104
00:08:14,869 --> 00:08:18,121
¿A mí? Soy todo el mundo.

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
Aquí vamos.

106
00:08:21,292 --> 00:08:22,751
Oh, Dios.

107
00:08:25,505 --> 00:08:29,174
¡Puaj! Esto es muy deprimente.

108
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Pero eso no significa que
Termina así, Jack, no es así.

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,428
No, no es así.

110
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Jack, deja ya con tu madre.

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,894
Lo intento, pero no puedo.

112
00:08:41,687 --> 00:08:43,688
Entonces, ¿por qué no vas a ver a un psiquiatra?

113
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
Es demasiado dinero
y prefiero solucionarlo yo mismo.

114
00:08:49,695 --> 00:08:54,115
- Mientras me esperes.
- Por supuesto que te esperaré.

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
A veces tengo miedo de irme a dormir.

116
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
Quizás no sueñes con ella.

117
00:09:02,542 --> 00:09:07,170
- Quizás simplemente lea.
- Ven aquí, gran imbécil.

118
00:09:20,142 --> 00:09:22,310
Un año después,
cosas con Betsy y conmigo...

119
00:09:22,478 --> 00:09:26,314
Bueno, acaban de empezar.
ponerse muy tembloroso.

120
00:09:27,358 --> 00:09:30,318
siento como si
Podría estar enfermando de algo.

121
00:09:30,444 --> 00:09:33,446
Ella estaba encontrando excusas
para no venir,

122
00:09:33,573 --> 00:09:36,366
y cuando lo hizo,
las cosas no eran lo mismo.

123
00:09:37,451 --> 00:09:39,119
La estoy perdiendo.

124
00:09:39,245 --> 00:09:42,455
Hablando de perder, me debes 50
del juego de Notre Dame.

125
00:09:42,582 --> 00:09:46,209
- Sally, la amo.
- Amarla o no, eso es diferente...

126
00:09:46,335 --> 00:09:48,420
sally. Villanova-Georgetown.

127
00:09:48,546 --> 00:09:49,879
Quieres Georgetown,
Tienes que dar tres.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,508
- Uptown, son las dos y media.
- Cha Cha, hazme un favor. Apuesta a la zona alta.

129
00:09:53,634 --> 00:09:55,635
Jack, si la amas, cásate con ella.

130
00:09:55,761 --> 00:09:59,180
No es el fin del mundo.
El declive, sí, pero no el final.

131
00:09:59,348 --> 00:10:01,766
- Muchas gracias.
- Pregúntale a cualquiera.

132
00:10:01,892 --> 00:10:06,146
- Ella es diferente.
- Repito... Pregúntale a cualquiera.

133
00:10:19,535 --> 00:10:22,787
- Esto no es bueno, Jack.
- Pide algo más.

134
00:10:23,873 --> 00:10:25,123
Estoy hablando de nosotros.

135
00:10:27,710 --> 00:10:31,630
- Estamos atravesando una fase de caída.
- No, es más grande que eso.

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,384
Siento que estoy contando con algo
eso tal vez nunca suceda.

137
00:10:37,219 --> 00:10:39,888
Jack, tenemos que ir al siguiente paso.

138
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
¿Es esto como un ultimátum?

139
00:10:44,685 --> 00:10:48,063
No, solo te lo digo
que no seré una novia para siempre.

140
00:10:48,230 --> 00:10:51,816
Hay demasiadas cosas que quiero.
Quiero hijos y una familia.

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,236
Jack, tengo que saberlo.
cuál es el trato con nosotros.

142
00:10:56,322 --> 00:10:59,032
- Estoy enamorado de ti.
- Y estoy enamorado de ti.

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,285
Pero necesito un compromiso.
La vida es demasiado corta.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Quiero casarme.

145
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
La luz es verde.

146
00:11:18,386 --> 00:11:19,969
Casémonos mañana.

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,182
Hagámoslo... súbete a un avión,
ve a Las Vegas y hazlo.

148
00:11:24,308 --> 00:11:26,142
Ahora.

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,480
- ¿Hablas en serio?
- Debo serlo. Mis piernas están paralizadas.

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
¡Ay, cariño!

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
La suerte estaba echada.

152
00:11:34,777 --> 00:11:38,113
Si hubiera dicho "ayuntamiento",
la historia terminaría aquí,

153
00:11:38,280 --> 00:11:42,033
pero no lo hice, y Betsy y yo
Hicimos nuestro fatídico viaje a Las Vegas.

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,664
El hombre de la limusina
era Tommy Korman, el jugador,

155
00:12:29,832 --> 00:12:32,375
y él estaba a punto
para entrar en mi vida.

156
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
Sí. Hogar dulce hogar.

157
00:12:40,509 --> 00:12:42,302
Cómo estás'?

158
00:12:47,183 --> 00:12:49,350
Estaba con dos guapos
mujeres anoche.

159
00:12:49,477 --> 00:12:51,811
Uno estaba tan bien.
Me recordó a Debra Paget.

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
Ella hizo a Debra Paget
parece un niño.

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,648
¿Qué?

162
00:12:56,859 --> 00:12:59,319
Mira todos estos Elvis aquí.
Parece un maldito zoológico.

163
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
- Es un maldito zoológico.
- ¡Señor Korman!

164
00:13:02,740 --> 00:13:06,868
Sr. Korman, Sr. Sandwich,
Amigo Walker. Bienvenido a Bally's.

165
00:13:07,036 --> 00:13:10,497
He reemplazado a Tony Carmelo.
No sabía si lo habías oído.

166
00:13:11,874 --> 00:13:13,833
Se me escapó la atención.

167
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
Me preguntaba si podría
hablar contigo.

168
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
Está bien.

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,881
- Sí. Seguro.
- Sí.

170
00:13:21,050 --> 00:13:25,220
- Tommy, tenemos un pequeño problema.
- ¿Oh sí?

171
00:13:25,387 --> 00:13:28,807
El ático A no está disponible, pero...

172
00:13:28,933 --> 00:13:30,934
¿Ah?

173
00:13:31,060 --> 00:13:34,145
¿Compañero? Me gustaría el ático A,

174
00:13:34,271 --> 00:13:37,565
donde he permanecido durante 15 años,
me compensó ahora.

175
00:13:38,901 --> 00:13:41,903
El presidente de Brasil está ahí.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,573
No me importa si Ming el Maldito
Merciless está ahí. Sácalo.

177
00:13:45,699 --> 00:13:46,741
¿DE ACUERDO?

178
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
- Servirá.
- Bien.

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,666
Ahora te doy la mano.
Eso es genial, amigo.

180
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
Bienvenido a McCarran
Campo, Las Vegas, Nevada...

181
00:14:06,345 --> 00:14:09,305
la capital de la diversión familiar de Estados Unidos.

182
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
- Buena suerte.
- ¡Acabamos de llegar!

183
00:14:12,184 --> 00:14:15,562
¡Ay dios mío!

184
00:14:20,693 --> 00:14:25,280
¡Uf! Esto es algo de calor.
Tiene que ser 110, fácil.

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,990
No, pero está seco.

186
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
Eso es lo que dicen estos idiotas.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,243
- "150, pero está seco".
- Sí.

188
00:14:30,369 --> 00:14:32,495
Tan caliente que no puedes ver bien.

189
00:14:32,621 --> 00:14:35,206
Disculpen, caballeros.
¿Quieres tumbonas?

190
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
- ¿Qué?
- Sillas.

191
00:14:37,001 --> 00:14:39,210
- ¿Chaises?
- Sí, señor.

192
00:14:39,336 --> 00:14:42,714
- ¿Cómo te llamas?
-Gary, señor.

193
00:14:42,840 --> 00:14:46,217
Bueno, "señor Gary", ¿entiende?
¿Que ya no queda capa de ozono?

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
Que te podrían arrestar
por maldito homicidio involuntario,

195
00:14:48,429 --> 00:14:50,597
¿Dejar que la gente se quede aquí?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,682
- ¿Te parece gracioso?
- No, señor.

197
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
¿puedo tener?
su atencion...

198
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
Aquí. Recuerda eso, ¿de acuerdo?

199
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
Gracias, señor.

200
00:15:01,609 --> 00:15:05,737
- ¿Recuerdas a Donna y sus baños de sol?
- Sí. ¿Quién lo sabía entonces?

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,781
Sí. ¿Quién lo sabía?

202
00:15:15,956 --> 00:15:19,250
Vegas. Miami. Lo que sea.

203
00:15:20,336 --> 00:15:23,212
Ella estaría ahí tumbada todo el día.
con ellos los libros de Sidney Sheldon...

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,298
y su aceite de coco.

205
00:15:27,676 --> 00:15:31,012
El doctor dijo que nunca vieron piel.
así, como una alforja.

206
00:15:37,853 --> 00:15:40,647
- ¿Tenemos un partido esta noche?
- No. Todavía no.

207
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
- Está bien.
-Tommy...

208
00:15:45,694 --> 00:15:48,821
- Era una gran chica, Donna.
- Sí.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,032
Debí haberla sacado del sol.

210
00:15:53,035 --> 00:15:55,703
¡Doce dólares!
Tampoco hay aire acondicionado.

211
00:15:55,829 --> 00:15:58,581
- No le voy a dar propina.
- El perro de caza ni siquiera sabe hablar inglés.

212
00:16:01,335 --> 00:16:03,544
Necesito un traje así.

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,968
- Ese fue un luchador.
- Sí, ese fue un luchador.

214
00:16:11,053 --> 00:16:13,054
Derribó a Holmes dos veces.

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,848
Dos veces. Hola, Tommy,
vamos a decir "hola", ¿no?

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
- Adelante.
- Hola campeón, ¿cómo estás?

217
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
- Te ves genial. ¿Cómo estás?
- Muy bien.

218
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
¿Qué pasa con esa pelea con Holmes?
el otro dia? ¿Qué pasó?

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,607
Cuando Holmes fue...
¿Qué hizo?

220
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
¡zas!

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,423
¿Qué, qué, qué?

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,634
Mira hacia allá.

223
00:16:54,096 --> 00:16:56,723
- Es increíble.
- Todo.

224
00:16:56,849 --> 00:17:00,101
Sus piernas. Es Doña.

225
00:17:03,272 --> 00:17:05,106
Mira todos esos Elvis indios.

226
00:17:05,232 --> 00:17:07,608
Sí, les encantaba
su película Calcuta azul.

227
00:17:07,735 --> 00:17:09,193
Ven aquí.

228
00:17:10,279 --> 00:17:12,196
Esto es increíble.

229
00:17:12,322 --> 00:17:13,531
Eres increíble.

230
00:17:13,657 --> 00:17:16,701
Quiero llevarte a esa habitación,
arranca la colcha...

231
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
¡Yoo-hoo! ¿Puedo conseguir una habitación?

232
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
este es dios
dándome una segunda oportunidad.

233
00:17:22,499 --> 00:17:24,083
No hay duda al respecto.

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
- ¿Y si están casados?
- Míralos.

235
00:17:28,088 --> 00:17:29,964
No hay manera de que estén casados.

236
00:17:37,973 --> 00:17:40,475
Vaya.

237
00:17:42,728 --> 00:17:46,981
Ay dios mío. ¡Jacobo!

238
00:17:47,149 --> 00:17:49,942
- ¡No podemos permitirnos esto!
- Conseguí un trato a través de Sally Molars.

239
00:17:50,069 --> 00:17:53,446
120 dólares la noche.
¿Es esto genial o qué?

240
00:18:23,227 --> 00:18:25,228
¿Qué te pareció ese espejo?

241
00:18:26,814 --> 00:18:28,022
Me gustó.

242
00:18:28,857 --> 00:18:32,110
nunca me di cuenta
Tenía un trasero tan hermoso y redondo.

243
00:18:33,195 --> 00:18:35,571
¿O eras tú?

244
00:18:35,697 --> 00:18:37,365
Ese podría haber sido yo.

245
00:18:43,288 --> 00:18:45,206
Ya son las 2:30.

246
00:18:49,503 --> 00:18:53,840
Bueno, tal vez deberíamos almorzar algo.
apostar un poco...

247
00:18:55,050 --> 00:18:57,009
...y luego consigue...

248
00:18:59,221 --> 00:19:02,306
Estoy muy feliz.
Quiero que sepas eso.

249
00:19:02,432 --> 00:19:04,976
Y te amo tanto, tanto.

250
00:19:05,102 --> 00:19:07,562
Ah, me alegro.

251
00:19:17,197 --> 00:19:20,950
Sí. Hola. Este es Jack Singer.
en la Suite Alí Babá.

252
00:19:21,076 --> 00:19:24,412
Sí, puedes tomar el "No molestar".
Fuera de mi teléfono ahora. Gracias.

253
00:19:43,599 --> 00:19:47,602
¿Puedo tener su atención?
por favor. Bally's se complace en presentar...

254
00:19:47,728 --> 00:19:50,479
Hay un juego de póquer
para nuevos huéspedes, de 4:00 a 6:00.

255
00:19:50,606 --> 00:19:54,150
Eso podría ser divertido.
Podrías nadar. Yo juego.

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,861
- Y luego nos vamos.
- ¿A dónde deberíamos ir?

257
00:19:56,987 --> 00:20:00,615
Tienen todas estas capillas.
Escogeremos el más escandaloso.

258
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
Tu mano está mojada.

259
00:20:04,119 --> 00:20:05,995
Estoy nervioso, pero estoy bien.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,247
Quiero hacer esto.

261
00:20:08,373 --> 00:20:12,126
- Quizás deberíamos irnos ahora.
- ¿Con este calor? Son 108 grados.

262
00:20:12,294 --> 00:20:16,464
Vamos. No, no, no, esperamos
Durante tanto tiempo, deberíamos hacerlo bien.

263
00:20:16,632 --> 00:20:19,008
Espere hasta que se ponga el sol.
Vístete elegante.

264
00:20:19,801 --> 00:20:23,304
- Jack, por favor.
- No es una excusa más.

265
00:20:23,430 --> 00:20:25,556
Ey.

266
00:20:25,682 --> 00:20:29,393
- Estamos aquí para casarnos.
- Y estar juntos.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,145
Absolutamente.

268
00:20:31,271 --> 00:20:33,814
Entonces, ¿por qué tienes que jugar al póquer?

269
00:20:33,941 --> 00:20:36,150
Simplemente pasemos el rato juntos.

270
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
Me relajará.
Es un juego rápido con algunos paletos.

271
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
Probablemente ganaré lo suficiente
para pagar todo el viaje.

272
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
Escuchar. Está justo aquí
$1,000 dólares en créditos,

273
00:20:43,700 --> 00:20:46,619
entonces estás como cubierto
si te asesinan en una mano.

274
00:20:46,745 --> 00:20:50,915
Esto es sólo una cosa promocional,
básicamente. Relajarse.

275
00:20:52,125 --> 00:20:56,420
Son dos horas.
Luego nos casamos. Fin de la historia.

276
00:20:58,006 --> 00:20:59,966
No sé.

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,720
Realmente me alegra que hayas podido hacerlo...
Jack, ¿verdad?

278
00:21:04,846 --> 00:21:06,931
Sí. De nada.

279
00:21:07,057 --> 00:21:08,849
Ya sabes, con todos estos Elvis...

280
00:21:09,017 --> 00:21:10,268
Disculpe...

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,687
Disculpe, Elvises corriendo por ahí, ¿no?

282
00:21:12,813 --> 00:21:15,564
No he visto tantas patillas
desde Historia del lado oeste.

283
00:21:18,527 --> 00:21:23,114
Eso es muy divertido. Esperar.
Ése es el ingenio de Nueva York. ¿Estoy en lo cierto?

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,199
¿Ingenio de Nueva York?

285
00:21:26,535 --> 00:21:31,330
Entonces, Tommy, organiza esto
para el hotel? ¿El juego?

286
00:21:32,207 --> 00:21:34,834
Bien. Yo soy...

287
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
Estoy jubilada del negocio de la vestimenta.
y básicamente juego por diversión.

288
00:21:38,046 --> 00:21:42,383
Y el hotel me preguntó
para ayudar a que los invitados se sientan como en casa.

289
00:21:42,551 --> 00:21:45,344
- Entonces un juego de cartas de dos horas.
- Nadie resulta gravemente herido.

290
00:21:45,470 --> 00:21:48,514
- Seguro.
- Vamos, vamos. Vamos a jugar.

291
00:21:48,640 --> 00:21:52,810
Los nativos se están inquietando.
Así que será mejor que nos vayamos.

292
00:22:00,027 --> 00:22:03,863
llamada telefonica
Para Betsy Nolan. Betsy Nolan.

293
00:22:10,620 --> 00:22:14,332
Disculpe... Jack, ¿te agradaría?
¿Subir el aire acondicionado?

294
00:22:15,375 --> 00:22:17,084
- No, gracias.
- ¿Seguro?

295
00:22:17,210 --> 00:22:18,502
Sí. Estoy bien.

296
00:22:20,672 --> 00:22:22,757
Ver el aumento.

297
00:22:23,508 --> 00:22:25,176
Golpe 20.

298
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
No puedo tomar un descanso aquí.

299
00:22:28,597 --> 00:22:31,432
- Tráeme un sándwich o algo así.
- Sí, señor.

300
00:22:32,476 --> 00:22:35,311
- Lo veo.
- Bueno, muchachos...

301
00:22:35,437 --> 00:22:37,772
el buen Dios fue muy amable
para bendecirme con un barco lleno.

302
00:22:37,898 --> 00:22:39,774
Cinco overjacks.

303
00:22:39,900 --> 00:22:44,195
- Mierda.
- Bueno, el Rey ya salió, muchachos.

304
00:22:48,116 --> 00:22:50,951
Me quedan $20.
Probablemente debería irme.

305
00:22:51,078 --> 00:22:55,790
Personalmente creo que estás jugando
muy bien. Es sólo un poco de mala suerte.

306
00:22:55,916 --> 00:22:58,959
Estás jugando perfecto.
Sólo algo de mala suerte.

307
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
Miren chicos
No tengo esta cantidad de dinero que perder.

308
00:23:01,922 --> 00:23:04,632
Lo que realmente me preocupa aquí,
Jack, ¿vas a volver?

309
00:23:04,758 --> 00:23:07,885
a Nueva York
con un mal presentimiento sobre Las Vegas.

310
00:23:08,011 --> 00:23:11,889
- Eso me preocupa.
- Realmente no lo haré.

311
00:23:12,015 --> 00:23:14,100
Está asustado. Eso es natural.

312
00:23:14,226 --> 00:23:16,644
Oye, mira, no es el problema.
de tener miedo, ¿vale?

313
00:23:18,313 --> 00:23:20,815
¿Qué? ¿Es sólo dinero?

314
00:23:20,941 --> 00:23:24,819
- Sí. Es sólo dinero.
- Bien.

315
00:23:24,986 --> 00:23:28,406
¿Te diré qué? Aquí.
Acabas de activar tu línea de crédito.

316
00:23:29,658 --> 00:23:31,742
Aquí hay mil.

317
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
Si lo pierdes, corre por cuenta del hotel.
Lo ganas, lo devuelves. ¿Justo?

318
00:23:35,664 --> 00:23:38,332
Bueno, esta tarde
quería jugar en este juego de póquer...

319
00:23:38,458 --> 00:23:40,668
que tienen para los nuevos invitados.

320
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
Mamá, no puedo oírte.
Ah, gracias.

321
00:23:44,965 --> 00:23:47,842
Ya sabes,
Es como un juego introductorio.

322
00:23:47,968 --> 00:23:49,844
Apuesto 200.

323
00:23:52,597 --> 00:23:54,181
Véalo.

324
00:24:02,149 --> 00:24:05,151
- Míralo.
- Bueno, estoy fuera.

325
00:24:08,155 --> 00:24:10,990
Ver el 200 y...
Ay, Dios...

326
00:24:12,909 --> 00:24:14,493
...levanta cien.

327
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
Demasiado rico para mi sangre.

328
00:24:17,706 --> 00:24:19,540
Mira tus cien.

329
00:24:25,046 --> 00:24:28,549
Te subo... mil.

330
00:24:32,220 --> 00:24:34,388
Esto está fuera de control.

331
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
Estoy fuera.

332
00:24:38,727 --> 00:24:40,644
Ver los mil.

333
00:24:43,899 --> 00:24:46,901
- Ya lo estamos, ¿eh?
- Sólo nosotros, las gallinas.

334
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
Ambos.

335
00:24:52,240 --> 00:24:53,741
Ases sobre ochos.

336
00:24:54,451 --> 00:24:57,369
- ¡Mierda!
- ¡Excelente!

337
00:24:57,496 --> 00:24:58,829
Esto es fantástico.

338
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
Jugaste esa mano como,
"Olvídalo", ¿eh?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,253
Gracias. estoy en un juego normal
en la ciudad.

340
00:25:06,379 --> 00:25:09,673
¿En realidad? Tienes que decirme eso.

341
00:25:15,430 --> 00:25:17,932
te llamaré
justo antes de la ceremonia.

342
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
Como a las 10:30 tu hora.

343
00:25:21,269 --> 00:25:22,811
Por supuesto que estoy emocionado.
¿Qué opinas?

344
00:25:32,614 --> 00:25:35,699
♪ Bueno, brillante
La ciudad de la luz va a poner mi alma

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
♪ Voy a prender fuego a mi alma

346
00:25:38,787 --> 00:25:41,664
- ♪ Tengo mucho dinero...
- ¿Podrías callarte la maldita boca?

347
00:25:41,790 --> 00:25:45,084
Tony, no hay absolutamente ninguna necesidad
para ese tipo de lenguaje aquí.

348
00:25:46,461 --> 00:25:48,504
Está bien. Ah...

349
00:25:49,839 --> 00:25:52,424
Subo... 500.

350
00:25:55,637 --> 00:25:57,096
Doblo.

351
00:25:58,390 --> 00:26:01,642
Bueno, cariño, el Rey debe retirarse.

352
00:26:04,187 --> 00:26:06,814
Veré los 500...

353
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
...y recaudaré 2.000.

354
00:26:08,942 --> 00:26:13,904
- Debes tener una confianza tremenda.
- Tengo una confianza tremenda.

355
00:26:15,490 --> 00:26:17,032
Di "buenas noches", Gracie.

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,411
un poco de confianza
No lo voy a entender, chico.

357
00:26:22,289 --> 00:26:26,125
veo los 2500
y recaudar tres mil dólares.

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,836
Creo que no tienes nada.

359
00:26:29,796 --> 00:26:32,089
Ese es tu derecho constitucional.

360
00:26:32,215 --> 00:26:35,301
DE ACUERDO. Ese es el tipo de juego
vamos a jugar...

361
00:26:37,679 --> 00:26:39,430
Para mí son cinco...

362
00:26:42,934 --> 00:26:44,685
...y...

363
00:26:46,813 --> 00:26:47,855
Te subo 8.000.

364
00:26:49,357 --> 00:26:51,233
tommy, pensé
estábamos jugando por diversión.

365
00:26:51,359 --> 00:26:53,193
Esto es divertido.

366
00:26:53,320 --> 00:26:56,071
♪ Los sabios dicen

367
00:26:56,197 --> 00:26:58,365
♪ Sólo los tontos se apresuran

368
00:26:58,491 --> 00:27:00,701
Eddie, por favor.

369
00:27:01,745 --> 00:27:05,039
Quizás tengamos que instituir
Prohibición de cantar aquí.

370
00:27:05,206 --> 00:27:08,375
Veré los ocho mil dólares.
Te subo diez.

371
00:27:10,211 --> 00:27:12,921
¿Puedo pedir prestados 21.000 dólares, por favor?

372
00:27:14,174 --> 00:27:16,091
¿Veintiún mil dólares?

373
00:27:18,178 --> 00:27:21,096
sabes que puedes comprar
¿Un maldito Volvo por 21 mil dólares? ¿Turbo?

374
00:27:23,141 --> 00:27:24,558
Sé lo que estoy haciendo.

375
00:27:27,562 --> 00:27:31,774
- Tienes agallas, chico.
- No es agallas. Es realismo.

376
00:27:44,996 --> 00:27:46,914
Hay 83 mil dólares ahí.

377
00:27:51,586 --> 00:27:52,795
Jackson, ¿cuál es la palabra?

378
00:27:56,591 --> 00:27:58,509
Lo veré...

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,721
...y te subo diez.

380
00:28:02,847 --> 00:28:04,848
25.000 más, por favor.

381
00:28:06,309 --> 00:28:08,686
Este chico tiene un par de pelotas.
¿Estoy en lo cierto?

382
00:28:10,480 --> 00:28:12,481
Me quito el sombrero ante ti, chico.

383
00:28:12,607 --> 00:28:15,109
Mi camisa también, probablemente,
la forma en que juegas.

384
00:28:23,952 --> 00:28:25,077
A usted.

385
00:28:28,957 --> 00:28:32,376
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

386
00:28:35,088 --> 00:28:37,464
Bueno, también podría
caer en llamas.

387
00:28:43,763 --> 00:28:45,264
¿Qué tienes?

388
00:28:46,391 --> 00:28:50,144
Lo siento, hombre.
Escalera de color al gato.

389
00:28:55,275 --> 00:28:58,527
Ese... Ese es uno para los libros.

390
00:29:01,823 --> 00:29:08,537
A la reina.

391
00:29:11,332 --> 00:29:13,834
Esa es una ruptura difícil.

392
00:29:15,628 --> 00:29:17,755
¿Quieres un plato de frutas?

393
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
No estoy evaluando ninguna culpa aquí.

394
00:29:30,101 --> 00:29:34,021
Pero la realidad es que eres
en una tremenda cantidad de problemas.

395
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
- Si acudo a un usurero...
- ¿Préstamo usurero?

396
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
¿Qué prestamista?
¿Te voy a dar 65.000?

397
00:29:39,903 --> 00:29:41,737
Si no lo tienes,
no hay manera de que puedas devolverlo.

398
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
Si puedes, dámelo.

399
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
- No puedo.
- Impago de deudas.

400
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
Esto es extremadamente grave en todas partes.

401
00:29:51,915 --> 00:29:54,875
Quiero decir, entre la gente. Entre los países,
Los gobiernos... Les importa una mierda.

402
00:29:55,001 --> 00:29:57,085
¿Estoy en lo cierto? Ellos engañan a todo el mundo.

403
00:29:58,463 --> 00:30:02,257
Pero...
...individuos...

404
00:30:04,260 --> 00:30:07,721
Se espera que paguen las deudas.

405
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
Especialmente deudas de juego.

406
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Esa es la esencia del juego.

407
00:30:14,896 --> 00:30:16,313
Te arriesgas a algo.

408
00:30:17,816 --> 00:30:20,567
Si pones dinero
no tienes y no puedes conseguir...

409
00:30:22,278 --> 00:30:24,279
Ese es el más bajo.

410
00:30:28,409 --> 00:30:29,910
Gente...

411
00:30:30,036 --> 00:30:33,330
La gente puede resultar gravemente herida.

412
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
Jack, estoy hablando físicamente.

413
00:30:37,168 --> 00:30:40,712
Tal vez podamos resolver algo
durante un período de un par de años.

414
00:30:40,839 --> 00:30:44,633
Oye, ¿qué opinas?
¿Vas a comprar una maldita lavadora y secadora?

415
00:30:44,759 --> 00:30:47,594
Le debes a Tommy Korman 65.000 dólares.
¿entiendes?

416
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
Mira, me devanaré el cerebro.

417
00:30:50,807 --> 00:30:53,892
Está bien. Ya atormenté el mío.

418
00:30:54,018 --> 00:30:56,895
- ¿Tienes una solución?
- Sí.

419
00:31:04,112 --> 00:31:05,863
quiero...

420
00:31:10,034 --> 00:31:11,952
...tu novia para el fin de semana.

421
00:31:13,705 --> 00:31:16,540
¿Betsy?
¿Cómo conoces a Betsy?

422
00:31:16,666 --> 00:31:19,209
No... no conozco a Betsy.

423
00:31:19,335 --> 00:31:24,006
No la conozco.
La vi allí en el vestíbulo.

424
00:31:25,550 --> 00:31:28,927
Mira, mi esposa Donna...
Que en paz descanse...

425
00:31:29,053 --> 00:31:32,180
Parecen idénticos.
Quiero decir, podrían ser gemelos.

426
00:31:32,307 --> 00:31:35,726
Ahora estoy dispuesto
para borrar los billetes de 65...

427
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
...si me dejas
Pasa el fin de semana con ella.

428
00:31:40,523 --> 00:31:42,941
Nos casaremos esta noche.

429
00:31:43,067 --> 00:31:47,279
No, no, no, esta noche no.
Después del fin de semana.

430
00:31:49,490 --> 00:31:53,076
Y Jack,
Seré un perfecto caballero.

431
00:31:54,203 --> 00:31:57,539
Sólo quiero compañía.

432
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
Ella no estará de acuerdo con esto.

433
00:32:02,170 --> 00:32:04,713
Si ella te ama,
ella estará de acuerdo con esto.

434
00:32:10,887 --> 00:32:12,471
¿puedo tener?
Su atención por favor.

435
00:32:12,597 --> 00:32:13,597
¡Hola!

436
00:32:13,723 --> 00:32:16,350
Bally's Casino Resort
se complace en anunciar...

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,977
Otro ganador de $12,000...

438
00:32:19,103 --> 00:32:24,024
en uno de Bally
máquinas tragamonedas calientes del 97 por ciento de dólares.

439
00:32:24,150 --> 00:32:26,443
Felicitaciones al ganador.

440
00:32:41,209 --> 00:32:42,376
¿Qué pasó?

441
00:32:45,254 --> 00:32:46,713
Nosotros, eh...

442
00:32:48,549 --> 00:32:51,259
Tenemos que tener una conversación seria.

443
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
- ¿Estás loco?
- Dije que no lo harías.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,226
- ¿Es eso lo que realmente dijiste?
- Por supuesto. ¿Qué opinas?

445
00:32:59,394 --> 00:33:03,105
Y él realmente dijo: "Si ella
pasa el fin de semana conmigo,

446
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
¿No me debes nada?"

447
00:33:05,108 --> 00:33:07,359
- Sí.
- Tengo tantas náuseas.

448
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
no piensas
¿Esto me está matando por completo?

449
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
Sabes, tuve este sentimiento cuando tú
Me fui, luego me convencí de no hacerlo.

450
00:33:12,657 --> 00:33:17,077
- Algo en esto no está bien.
- Escuchar. Olvídate de que lo mencioné.

451
00:33:17,245 --> 00:33:19,287
- Hay opciones.
- ¿Cómo qué?

452
00:33:19,414 --> 00:33:21,623
Ninguno de nosotros tiene dinero.

453
00:33:21,749 --> 00:33:24,751
¡Dios, Jack! ¿Qué dijo?

454
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
Él quiere que camine
en su ropa?

455
00:33:28,715 --> 00:33:32,592
- No fue tan específico.
- ¿Cómo pudiste ponerme en esta situación?

456
00:33:32,719 --> 00:33:36,763
¿Qué opinas? ¿Sabía que vendría?
¿Quería que esto sucediera?

457
00:33:36,889 --> 00:33:39,683
- Me quedé completamente sorprendido.
- Todavía no entiendo esto.

458
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
Entraste allí con 500 dólares.
Tuvimos toda esta discusión.

459
00:33:43,563 --> 00:33:45,981
¡Tenía una escalera de color!

460
00:33:46,107 --> 00:33:50,444
¿Sabes qué es una escalera de color?
Es como imbatible.

461
00:33:50,570 --> 00:33:52,946
"Como imbatible" no es "imbatible".

462
00:33:53,072 --> 00:33:55,115
Oye, ahora lo sé, ¿vale?
•"Equipo SAVVAS MovieZ•™" ©©

463
00:33:55,283 --> 00:33:58,493
¡No me grites! ¡Odio este lugar!

464
00:33:58,619 --> 00:34:00,620
No me acostaré con él
no importa quién sea.

465
00:34:00,747 --> 00:34:03,331
¿Estás loco? Por supuesto que no.
Eso ni siquiera es una consideración.

466
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
- ¿No?
- ¡No!

467
00:34:04,667 --> 00:34:05,751
¿Qué pasa si me apunta con una pistola a la cabeza?

468
00:34:05,877 --> 00:34:07,794
Betsy, él es un jugador.
él no es un gángster.

469
00:34:07,920 --> 00:34:09,838
Era un chico de un centro de confección.
originalmente.

470
00:34:09,964 --> 00:34:12,549
Oh, él era un chico de un centro de confección.
Bueno, eso es un alivio.

471
00:34:12,675 --> 00:34:17,095
- No digo que sea genial.
- Mira todas estas familias aquí.

472
00:34:17,221 --> 00:34:19,514
Familias felices.

473
00:34:19,640 --> 00:34:24,186
Soy una puta, Jack.
Me has convertido en una puta.

474
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
Cariño, no crees que esto sea
destruyéndome? No sé qué hacer.

475
00:34:27,315 --> 00:34:31,568
Me trajiste a Las Vegas,
¡Y me convertiste en una puta, Jack!

476
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
¡Shh! solo vamos
Olvídate de esto, ¿de acuerdo?

477
00:34:33,821 --> 00:34:36,114
Esto es una locura,
y de alguna manera conseguiré el dinero.

478
00:34:36,240 --> 00:34:39,201
¿De quién?
Mis padres no lo tienen.

479
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
"Un fin de semana", dijo.

480
00:34:44,540 --> 00:34:45,999
Sí.

481
00:34:47,627 --> 00:34:50,879
- No puedo.
- Y no quiero que lo hagas.

482
00:34:51,005 --> 00:34:52,506
¡Esto es una locura!

483
00:35:02,225 --> 00:35:04,851
son las cinco menos ocho
Vas a necesitar una endodoncia.

484
00:35:09,941 --> 00:35:11,358
Ah.

485
00:35:12,443 --> 00:35:16,696
Asociados de salud dental.
Jack, ¿cómo estás?

486
00:35:16,823 --> 00:35:19,991
estoy en medio
de un desastre emocional aquí.

487
00:35:20,118 --> 00:35:23,578
Sally, no empieces. Sólo escucha.

488
00:35:23,704 --> 00:35:26,748
¿Cuáles son mis posibilidades?
de conseguir 65 mil dólares a las 8:00 hora de Las Vegas?

489
00:35:26,874 --> 00:35:30,377
Mala semana aquí, Jack.
Me mataron en el partido de Indiana.

490
00:35:30,503 --> 00:35:33,296
Esa fue una diferencia de 12 puntos.
¿A quién le debes?

491
00:35:34,674 --> 00:35:37,217
Nada de mierda. Hola, Sid.

492
00:35:37,385 --> 00:35:40,428
Jack Singer debe
Tommy Korman 65 mil dólares.

493
00:35:42,557 --> 00:35:44,266
- Ha oído hablar de él.
- Oh, genial.

494
00:35:44,392 --> 00:35:46,226
Odiaría que me jodieran
con un novato.

495
00:35:46,352 --> 00:35:49,146
No estás "acostado". ¿Quieres parar?
¿Haciéndolo peor de lo que es?

496
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
No puedo hacerlo peor de lo que es.

497
00:35:52,525 --> 00:35:55,610
No te metas con él.
¿Tiene alguna alternativa?

498
00:35:55,736 --> 00:35:59,322
Bien. Entonces tómalo.
Y no hagas preguntas.

499
00:36:03,077 --> 00:36:04,244
Pobre bastardo.

500
00:36:05,079 --> 00:36:08,999
♪ Pasa tus dedos por mi cabello.
y abrázame muy fuerte

501
00:36:09,125 --> 00:36:11,626
- ♪ Oh, déjame ser
- ♪ Oh, déjalo en paz.

502
00:36:11,752 --> 00:36:13,879
♪ Oh, osito de peluche...

503
00:36:14,005 --> 00:36:16,923
Ustedes sólo... sólo...

504
00:36:17,091 --> 00:36:19,259
Estamos bien.

505
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
- Estaré arriba en la habitación.
- DE ACUERDO.

506
00:36:21,429 --> 00:36:25,307
O merodeando por el... casino.

507
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
Suena genial.

508
00:36:30,980 --> 00:36:34,024
Entonces, te veré en, ¿qué?

509
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
¿Dos... dos horas y media?

510
00:36:37,278 --> 00:36:41,823
Oye, máximo.
Esta es una reunión para familiarizarse.

511
00:36:42,783 --> 00:36:44,451
Está bien...

512
00:36:44,577 --> 00:36:45,827
Muy bien.

513
00:36:57,757 --> 00:37:00,300
♪ Como un río fluye

514
00:37:00,426 --> 00:37:02,844
♪ Seguramente al mar

515
00:37:02,970 --> 00:37:05,305
♪ Cariño, así es

516
00:37:05,431 --> 00:37:09,100
♪ Algunas cosas estaban destinadas a ser

517
00:37:10,895 --> 00:37:14,522
♪ Toma mi mano...

518
00:37:14,649 --> 00:37:16,858
El juego estaba arreglado.

519
00:37:18,945 --> 00:37:22,072
El partido estuvo limpio. Él perdió.

520
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
¿Con escalera de color?

521
00:37:24,200 --> 00:37:26,576
Sí. Estas... estas cosas suceden.

522
00:37:26,702 --> 00:37:29,496
¿Sabes cuáles son las probabilidades? ellos son,
como, tres mil millones a uno en contra.

523
00:37:29,622 --> 00:37:32,540
- Lo busqué.
- ¿Lo buscaste?

524
00:37:33,793 --> 00:37:37,337
Te ves... ¿sabes qué?
¿Solía llamar a Donna? Perry Mason.

525
00:37:37,463 --> 00:37:40,382
- Lo que sea que dije, ella tenía una respuesta.
- Y eso te molestó.

526
00:37:40,508 --> 00:37:43,510
¡Oh, no! No, era como un juego.

527
00:37:43,636 --> 00:37:47,514
Como si dijera: "Quiero comprar un Linc".
y ella dice: "No, no, no,

528
00:37:47,682 --> 00:37:51,768
comprar un Cadillac, porque los consumidores
decir que la relación de reparación..."

529
00:37:51,894 --> 00:37:54,562
Yaddá, yaddá, yaddá.
Ya sabes, nunca terminó.

530
00:38:03,155 --> 00:38:07,325
- Apuesto que lees mucho, ¿eh?
- Sí. Bueno, soy profesor.

531
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
¿Eres profesor?

532
00:38:11,372 --> 00:38:12,539
No tenía ni idea.

533
00:38:13,207 --> 00:38:15,875
- Un profesor.
- ¿Listo?

534
00:38:17,003 --> 00:38:18,586
Absolutamente.

535
00:38:18,713 --> 00:38:20,630
Haz tus apuestas.

536
00:38:25,553 --> 00:38:27,887
Es extremadamente importante que gane.

537
00:38:29,098 --> 00:38:32,017
- Veré qué puedo hacer por ti.
- ¿Cigarrillos?

538
00:38:32,143 --> 00:38:33,643
Sí. Absolutamente.

539
00:38:34,645 --> 00:38:39,482
♪ Toma mi mano

540
00:38:39,608 --> 00:38:45,322
♪ Toma toda mi vida también

541
00:38:45,448 --> 00:38:49,909
♪ no puedo ayudar

542
00:38:50,077 --> 00:38:54,748
♪ Enamorándome de ti...

543
00:38:57,084 --> 00:38:59,836
Sí, entonces para el 85,...

544
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
...esparcidos por todo el lugar.

545
00:39:03,466 --> 00:39:06,593
Mira, esa es la cosa
sobre estos melanomas.

546
00:39:07,887 --> 00:39:12,390
Es sólo un... es sólo un pedacito.
de piel. Lo levantas como si nada.

547
00:39:15,936 --> 00:39:19,689
Lo siguiente que sabes,
Estás tomando tomografías computarizadas y...

548
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
...se propaga al pulmón y al hígado.

549
00:39:24,278 --> 00:39:25,779
Lo lamento.

550
00:39:26,864 --> 00:39:30,116
¿Era bastante joven?

551
00:39:30,242 --> 00:39:31,618
Treinta y ocho.

552
00:39:35,748 --> 00:39:36,956
¿Qué vas a hacer?

553
00:39:38,501 --> 00:39:42,962
- ¿Tienes hijos?
- Oh sí. Dos. Niño y una niña.

554
00:39:43,672 --> 00:39:46,049
Chris y aliado.
Entonces eran adolescentes.

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
Chris, ahora está casado.

556
00:39:50,971 --> 00:39:53,098
Recién salido de la facultad de derecho.
Está practicando en Boston.

557
00:39:53,224 --> 00:39:56,768
Y... Ally, ella está en Bennington.

558
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
Luchando contra su profesor de poesía.

559
00:39:59,313 --> 00:40:00,688
Ella es un nocaut.

560
00:40:01,982 --> 00:40:04,567
Chris, lo conocerás este fin de semana.

561
00:40:04,693 --> 00:40:08,655
- ¿Viene aquí?
- No, se unirá a nosotros en Hawaii.

562
00:40:17,456 --> 00:40:20,291
Veinte, veinte, veinte.

563
00:40:20,418 --> 00:40:23,670
No. Veinte no se siente bien.
Diecinueve se siente bien.

564
00:40:26,048 --> 00:40:27,966
No más apuestas.

565
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
El trato era para el fin de semana.

566
00:40:34,723 --> 00:40:37,100
No tenía por qué ser Las Vegas.
Podría estar en cualquier lugar.

567
00:40:37,685 --> 00:40:39,769
Ese no era mi entendimiento.

568
00:40:39,895 --> 00:40:42,564
Conseguí un lugar en Kauai.

569
00:40:42,690 --> 00:40:45,275
Está justo en la playa.
Te dejará boquiabierto.

570
00:40:46,444 --> 00:40:50,989
Chris estará allí, su esposa y su bebé.
Sea un verdadero momento en familia.

571
00:40:57,663 --> 00:40:59,789
Veinte. Negro incluso.

572
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
Haz tus apuestas.

573
00:41:05,838 --> 00:41:07,714
Hola, veterano.
¿Te sientes afortunado?

574
00:41:07,882 --> 00:41:09,632
En realidad, no lo soy.

575
00:41:26,317 --> 00:41:28,109
- ¡Betsy!
- Hola.

576
00:41:28,235 --> 00:41:30,445
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- Tengo que hacer las maletas.

577
00:41:30,571 --> 00:41:33,281
¡Podemos irnos!
¿Qué resolviste?

578
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
Me llevará a Hawaii.

579
00:41:36,911 --> 00:41:39,412
- Es sólo por unos días.
- Vamos.

580
00:41:39,580 --> 00:41:42,916
Eres tan alegre con todo esto
¡De repente, como si te importara un carajo!

581
00:41:43,042 --> 00:41:46,961
Por supuesto que me importa un comino, pero esto
No fue idea mía. El póquer no fue idea mía.

582
00:41:47,087 --> 00:41:49,464
¿podrías por favor
deja de crucificarme con esto?

583
00:41:49,590 --> 00:41:50,673
¿Has visto mi bolso?

584
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Él va a saltar sobre ti
en el momento en que llega allí.

585
00:41:52,635 --> 00:41:54,260
¿Y lo dejaré?
Dame un poco de crédito.

586
00:41:54,386 --> 00:41:56,638
Él te vencerá.
¿Qué pasa si empiezas a gritar?

587
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
¡Es como una jungla allí!

588
00:41:58,891 --> 00:42:02,769
Probablemente tenga sirvientes y guardaespaldas,
¡Y créeme, te drogarán!

589
00:42:02,937 --> 00:42:06,606
Su hijo estará allí.
Su nieta Tiffany estará allí.

590
00:42:06,774 --> 00:42:09,275
Ella ya sabe el nombre del niño.

591
00:42:12,112 --> 00:42:13,488
DE ACUERDO.

592
00:42:15,115 --> 00:42:17,033
- Cásate conmigo esta noche.
- No.

593
00:42:17,159 --> 00:42:19,452
- ¿No? ¿Por qué no?
- Porque no te creo.

594
00:42:19,620 --> 00:42:23,289
Si realmente quisieras casarte conmigo,
Lo habrías hecho esta tarde.

595
00:42:23,457 --> 00:42:24,832
Sí, esta es la Suite Ali Baba.

596
00:42:24,959 --> 00:42:27,502
tengo algunas bolsas
que hay que derribar.

597
00:42:29,213 --> 00:42:31,089
Sí, gracias.

598
00:42:31,215 --> 00:42:32,966
estabas mirando
buscando una manera de salir de esto.

599
00:42:33,133 --> 00:42:35,176
Quiero decir, no tienes que ser Freud
para resolverlo.

600
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
¡No estaba mirando!

601
00:42:38,973 --> 00:42:42,850
Escucha... ¿Volverás el lunes?

602
00:42:42,977 --> 00:42:44,811
No sé.
Probablemente el martes o miércoles.

603
00:42:44,937 --> 00:42:46,980
¡Martes o miércoles!
¡Eso es casi una semana!

604
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
¿Qué esperas que volemos?
¿Ida y vuelta a Hawaii en dos días?

605
00:42:51,277 --> 00:42:53,194
"A nosotros"? Ya somos "nosotros".

606
00:42:53,320 --> 00:42:55,947
¡No seas infantil!
¡Estoy tratando de sacar lo mejor de esto!

607
00:42:56,073 --> 00:42:57,991
Pues lo estás haciendo genial!

608
00:43:09,545 --> 00:43:11,838
Hola, Sr. Escalera de color.
Tenemos un asiento libre.

609
00:43:11,964 --> 00:43:15,174
- ¿Dónde está Tommy?
- Acaba de irse a Hawaii.

610
00:43:15,301 --> 00:43:17,218
¿De qué estás hablando, recién te fuiste?

611
00:43:17,886 --> 00:43:19,762
Sonó el teléfono.
Dijeron que el auto estaba listo.

612
00:43:19,888 --> 00:43:21,598
¿Qué? ¿Ya se fue?

613
00:43:35,195 --> 00:43:37,113
No sé sobre esto.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,161
Mira, tienes que
piénselo así:

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,707
estas haciendo esto
para sacar a Jack del apuro.

616
00:43:47,875 --> 00:43:51,794
Y tu partida le hace darse cuenta
Qué loco está por ti.

617
00:43:51,920 --> 00:43:55,298
Y él te aprecia el doble
cuando vuelvas.

618
00:44:00,054 --> 00:44:03,431
Él estuvo de acuerdo con esto,
entonces él tiene que ser... ¿qué?

619
00:44:03,557 --> 00:44:05,391
- ¿Ambivalente?
- Sí. Bien.

620
00:44:10,606 --> 00:44:13,900
¡Detener! ¡No!

621
00:44:19,740 --> 00:44:22,033
Gran parte de las conjeturas
se elimina del poker

622
00:44:22,159 --> 00:44:26,079
Una casa llena, cuatro iguales,

623
00:44:26,246 --> 00:44:27,872
o el emperador de todas las manos:

624
00:44:27,998 --> 00:44:30,750
El invencible,
escalera de color inmejorable.

625
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
Tengo que salir de aquí.

626
00:45:41,822 --> 00:45:43,823
Esto es asombroso.

627
00:45:43,991 --> 00:45:46,325
Ah... Gracias.
Me gusta.

628
00:45:46,452 --> 00:45:49,495
es un lugar
para una reflexión tranquila. Nico...

629
00:45:54,460 --> 00:45:57,712
Mira, le dije,
"¿Cómo está el clima?" en hawaiano...

630
00:45:57,838 --> 00:46:02,508
y luego dijo,
"Genial. Estamos en los 80. Baja humedad".

631
00:46:02,676 --> 00:46:06,179
- ¿No habla inglés?
- Con fluidez, gracias.

632
00:46:06,305 --> 00:46:08,639
Bienvenido a Hawái.

633
00:46:08,766 --> 00:46:10,850
Ya sabe, señor Korman.
Es como un dios aquí.

634
00:46:10,976 --> 00:46:13,519
Hola Niko, por favor.
Realmente me estás avergonzando aquí.

635
00:46:23,822 --> 00:46:25,740
No creo esto.

636
00:46:28,952 --> 00:46:32,955
Esta... Esta será tu habitación.

637
00:46:33,081 --> 00:46:36,876
Dios, esto es impresionante.

638
00:46:37,002 --> 00:46:40,755
Yo...
Lo reconstruí hace aproximadamente un año.

639
00:46:46,053 --> 00:46:48,221
Mi casa junto al mar.

640
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Probablemente puedas
Elimina el hawaiano ahora.

641
00:46:50,849 --> 00:46:51,849
¿Oh?

642
00:46:51,975 --> 00:46:55,520
- ¿Te he impresionado lo suficiente entonces?
- Más que suficiente.

643
00:46:56,396 --> 00:46:59,273
Dios. He estado en el Caribe...

644
00:46:59,399 --> 00:47:02,485
¿El Caribe? sabes quien va
al caribe? Dentistas.

645
00:47:02,611 --> 00:47:05,029
Ése es el que va al Caribe.

646
00:47:05,155 --> 00:47:08,407
- Es tan hermoso.
- Sí.

647
00:47:10,911 --> 00:47:12,328
Ya sabes, tenemos un...

648
00:47:13,455 --> 00:47:17,083
tenemos un nombre
para esta hora del día aquí.

649
00:47:17,251 --> 00:47:18,960
¿Waka-waka?

650
00:47:19,336 --> 00:47:21,087
Está cerca.

651
00:47:25,467 --> 00:47:26,926
Tiempo de encantamiento.

652
00:47:28,929 --> 00:47:30,304
¿Qué te dije?

653
00:47:33,225 --> 00:47:36,602
- ¿Recibiste esto por correo?
- Debajo de mi puerta en casa.

654
00:47:39,314 --> 00:47:41,607
Señor Tomashefsky, ¡es una broma!

655
00:47:41,733 --> 00:47:43,943
Quiero decir, ni siquiera está cerca.

656
00:47:44,069 --> 00:47:48,656
Por supuesto que dirías eso. Pensaste que yo
Estaba loco cuando entré aquí originalmente.

657
00:47:48,782 --> 00:47:50,825
Ahora tengo pruebas contundentes.

658
00:47:50,951 --> 00:47:53,202
Aquí.
Búscalo tú mismo.

659
00:47:54,288 --> 00:47:57,206
Créeme.
No tengo ningún interés en esto.

660
00:47:58,834 --> 00:48:01,878
Creo que tus amigos en el trabajo
Nos estamos divirtiendo un poco contigo.

661
00:48:02,004 --> 00:48:05,172
No sabes cómo es.
No sabes lo que es...

662
00:48:05,299 --> 00:48:07,383
...tener a la mujer que amas
salir con alguien,

663
00:48:07,509 --> 00:48:10,011
y no puedes hacer
¡Qué maldita sea!

664
00:48:11,096 --> 00:48:14,891
Algún hablador suave
¡Con sus manos grasientas sobre ella!

665
00:48:15,809 --> 00:48:19,812
Acercándose por detrás, agarrándola.
Ella, riendo y riendo...

666
00:48:19,938 --> 00:48:21,355
¡Su cabeza echada hacia atrás!

667
00:48:22,232 --> 00:48:25,151
Él... apoyado contra ella...

668
00:48:25,277 --> 00:48:27,653
...esta sonrisa espeluznante en su rostro.

669
00:48:27,821 --> 00:48:29,572
¡Una sonrisa que ni siquiera puede ver!

670
00:48:31,158 --> 00:48:34,952
Pronto comienza a mover las manos.
alrededor de ella...

671
00:48:35,746 --> 00:48:37,121
...agarrándola...

672
00:48:37,998 --> 00:48:39,165
...tocándola...

673
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
...acariciándola, manoseándola...

674
00:48:43,837 --> 00:48:45,421
¡Cállate!

675
00:48:45,547 --> 00:48:48,007
¿Estás intentando
para darme un infarto?

676
00:50:19,266 --> 00:50:21,892
Sí, hola, operador. necesito
un listado para un Tommy Korman

677
00:50:22,019 --> 00:50:24,645
o un T. Korman en Kauai.

678
00:50:24,771 --> 00:50:27,273
"¿Dónde en Kauai?"
No tengo ni idea.

679
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
¿Hay secciones de Kauai?

680
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
Ajá.

681
00:50:30,777 --> 00:50:32,737
Bueno, no. No fuera de mi cabeza.

682
00:50:32,863 --> 00:50:34,864
¿Qué pasa cerca de donde?
¿Don Ho o Jack Lord viven?

683
00:50:34,990 --> 00:50:37,283
eso debe ser
un barrio bastante bueno.

684
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
Sí. DE ACUERDO. Veo. Bueno, ¡gracias!

685
00:50:47,502 --> 00:50:49,754
No es sólo porque
Te pareces a Doña.

686
00:50:49,880 --> 00:50:52,339
- Ah, tiene que serlo.
- No. Lo fue.

687
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
Quiero decir, lo fue.

688
00:50:55,427 --> 00:50:57,136
Pero ya no lo es.

689
00:50:58,138 --> 00:51:02,349
Quiero decir, por un lado,
Eres mucho más inteligente que ella.

690
00:51:02,476 --> 00:51:04,769
Dios me perdone por decir eso.

691
00:51:04,895 --> 00:51:06,479
Mirar. tengo que decir
algo más también.

692
00:51:06,646 --> 00:51:08,397
Estás arruinando tu vida

693
00:51:08,523 --> 00:51:10,649
en un tipo que no puede apretar el gatillo
al casarme contigo.

694
00:51:10,817 --> 00:51:13,069
Íbamos a casarnos.

695
00:51:13,195 --> 00:51:16,155
Conmigo, habría ido directamente desde el
aeropuerto a la capilla para casarme contigo.

696
00:51:16,323 --> 00:51:18,199
- ¿Qué hizo?
- Tienes que entender a Jack.

697
00:51:18,325 --> 00:51:21,077
Este hombre decidió jugar al póquer.
Eso es lo que hizo este hombre.

698
00:51:21,203 --> 00:51:23,537
- Tenía una madre muy extraña.
- Jugaba al póquer.

699
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
Él es un...

700
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
Es un gran... un gran tipo, estoy seguro.

701
00:51:29,503 --> 00:51:31,337
Sólo digo...

702
00:51:32,380 --> 00:51:35,007
Sólo digo que pienses en ello.
antes de casarte con él.

703
00:51:35,175 --> 00:51:37,551
- Sólo...
- ¡Oye, papá! ¡Papá!

704
00:51:37,677 --> 00:51:41,347
- Están los niños.
- ¿A qué distancia está el Monte Kilauea de aquí?

705
00:51:41,473 --> 00:51:43,974
Está en la otra isla. ¿Por qué?

706
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
Hemos oído que está en erupción.

707
00:51:47,312 --> 00:51:49,688
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

708
00:51:49,856 --> 00:51:51,273
Escuchar.

709
00:51:52,776 --> 00:51:55,402
¿Te molesté?
Porque si lo hiciera, yo...

710
00:51:55,529 --> 00:51:57,822
No. Quiero decir, tocaste un nervio.

711
00:51:57,948 --> 00:52:01,325
Mirar. Es solo,
Jack es muy complicado.

712
00:52:02,202 --> 00:52:03,702
Sí.

713
00:52:03,870 --> 00:52:07,081
Verás, he conocido chicos
como él toda mi vida.

714
00:52:07,207 --> 00:52:09,375
Decentes, buenos chicos.
Son muy buenos chicos.

715
00:52:09,543 --> 00:52:12,753
Pero causan mucho dolor de cabeza.

716
00:52:14,589 --> 00:52:16,549
No creo que te merezcas eso.

717
00:52:17,551 --> 00:52:19,343
Creo que te mereces algo mucho mejor.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,306
Vientos del noroeste
a siete millas por hora.

719
00:52:24,432 --> 00:52:26,433
actualmente esta nublado
con posibilidades de...

720
00:52:31,690 --> 00:52:35,985
Echen un vistazo todos.
El modelo Oleg Cassini...

721
00:52:36,111 --> 00:52:38,154
Madre Naturaleza
Ayer montó un espectáculo...

722
00:52:38,280 --> 00:52:40,322
cuando entró en erupción el Monte Kilauea en Hawái.

723
00:52:40,448 --> 00:52:42,616
Tenemos un informe de Connie Wong.

724
00:52:45,120 --> 00:52:47,830
Monte Kilauea,
inactivo durante los últimos ocho años...

725
00:52:47,956 --> 00:52:50,916
estalló anoche
con una fuerza espectacular.

726
00:52:51,084 --> 00:52:54,587
Ríos de fuego fluían desde
el volcán comienza alrededor de la medianoche,

727
00:52:54,713 --> 00:52:56,922
y se corrió la voz rápidamente
en todas las islas.

728
00:52:57,090 --> 00:52:58,632
Nativos y turistas por igual

729
00:52:58,758 --> 00:53:00,759
atestados hasta la base del monte Kilauea

730
00:53:00,886 --> 00:53:04,597
ver cómo se desata la furia de la naturaleza...
con una fuerza impresionante.

731
00:53:04,764 --> 00:53:09,268
Los funcionarios del gobierno enfatizan que nadie fue
en peligro inmediato por la erupción.

732
00:53:09,394 --> 00:53:12,813
Si tomo el de las 7:00 p.m.,
¿Cuando llego a Milwaukee?

733
00:53:12,939 --> 00:53:16,275
- 8:35.
- 8:35. ¿Y esa es la hora central?

734
00:53:16,443 --> 00:53:18,068
Sí, señor.

735
00:53:18,195 --> 00:53:21,614
Ahora, ¿sería más barato?
si me detengo en Nashville?

736
00:53:21,740 --> 00:53:24,200
- Mismo precio, señor.
- Tengo una tarjeta AAdvantage.

737
00:53:24,326 --> 00:53:26,368
Eso no hará ninguna diferencia
en el precio.

738
00:53:26,494 --> 00:53:28,746
Señor, parece
ser una fila muy larga.

739
00:53:30,457 --> 00:53:34,210
- Cuéntame otra vez sobre el Super Saver.
- Hay varias restricciones.

740
00:53:34,336 --> 00:53:36,629
¿Qué está haciendo este tipo?
¿La vuelta al mundo en 80 días?

741
00:53:36,796 --> 00:53:38,505
- Relájate.
- Te relajas.

742
00:53:38,632 --> 00:53:41,133
Sólo puedes volar un martes,
Miércoles, jueves...

743
00:53:41,259 --> 00:53:44,678
Eso es todo. Mirar. Mirar.
Tengo un problema importante.

744
00:53:44,804 --> 00:53:47,640
¿DE ACUERDO? mi prometida fue secuestrada
y llevado a Hawaii.

745
00:53:47,807 --> 00:53:49,850
Tengo que llegar allí ahora.

746
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
Bueno, estoy tratando de hacer arreglos.
para llegar a milwaukee...

747
00:53:52,771 --> 00:53:55,481
para la boda de mi sobrino douglas
el día 21.

748
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
¿Ni siquiera vas a volar hoy?

749
00:53:58,652 --> 00:54:00,653
No. Consumer Reports dijo

750
00:54:00,820 --> 00:54:03,697
si haces tus arreglos de viaje
con dos semanas de antelación en...

751
00:54:03,823 --> 00:54:07,368
¿Ves esta línea?
Todos volaremos hoy.

752
00:54:07,494 --> 00:54:09,912
- Señor, si no vuelve a la fila...
- ¿Entonces qué?

753
00:54:10,038 --> 00:54:12,665
¿Me arrestarán? ¿Metido en la cárcel del aeropuerto?

754
00:54:12,791 --> 00:54:16,919
Simplemente obtenga su boleto y siga adelante.
¡Consigue tu maldito billete y sigue adelante!

755
00:54:17,045 --> 00:54:18,504
¡Sí!

756
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
El objetivo del juego
¿fui yo? ¿Traerme aquí?

757
00:54:31,768 --> 00:54:34,979
Está bien.
¿Por qué seguir manteniéndolo en secreto?

758
00:54:35,855 --> 00:54:37,231
Mi corazón está en mi manga.

759
00:54:39,484 --> 00:54:42,569
Desde el momento en que te vi
En ese lobby, supe...

760
00:54:42,696 --> 00:54:45,698
- Entonces me mentiste.
- ¿Cómo es eso?

761
00:54:45,865 --> 00:54:48,617
entendí que esto era como
una solución del juego,

762
00:54:48,743 --> 00:54:50,869
cuando en realidad era
toda la razón del juego.

763
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
Sí. ¿Entonces? ¿No te sientes halagado?

764
00:54:53,832 --> 00:54:56,041
me dijiste
El juego era legítimo.

765
00:54:56,209 --> 00:54:58,544
El juego fue legítimo.

766
00:54:58,712 --> 00:55:00,879
Pero, quiero decir,
Juego a las cartas profesionalmente

767
00:55:01,006 --> 00:55:03,382
Y ningún aficionado me vencerá.

768
00:55:03,550 --> 00:55:05,884
Eso es lo que tuve que hacer para conseguirte.

769
00:55:06,011 --> 00:55:10,389
Si yo fuera un caballero medieval,
Me habría empujado por ti.

770
00:55:10,515 --> 00:55:12,349
Justado. Eso es justa.

771
00:55:12,475 --> 00:55:14,184
Justado. Lo que sea que hicieron.

772
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
Mira, si eso es
tu preocupación aquí...

773
00:55:17,397 --> 00:55:20,482
Si quieres irte mañana

774
00:55:20,608 --> 00:55:23,527
en lugar del miércoles,
créeme, lo entiendo.

775
00:55:23,653 --> 00:55:26,030
Llamaré y haré reservas.

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,074
- No.
- "¿No?" ¿Sin llamadas?

777
00:55:29,200 --> 00:55:31,827
No. No, me lo estoy pasando genial.

778
00:55:31,953 --> 00:55:33,829
Es sólo que, ya sabes, esto es...

779
00:55:33,955 --> 00:55:37,583
Es un poco abrumador
para ser perseguido así.

780
00:55:37,751 --> 00:55:38,959
Bueno, nadie nunca...

781
00:55:39,794 --> 00:55:43,213
... alguna vez estuve tan loco
sobre ti como soy.

782
00:55:44,716 --> 00:55:47,051
Quiero decir, está a la altura de...

783
00:55:47,177 --> 00:55:51,847
...Romeo y Julieta,
George y Gracie... Todos los grandes.

784
00:55:54,351 --> 00:55:56,352
Te cuidaré para siempre.

785
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
me tiraría
delante de un tren para ti.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,697
Detenme en cualquier momento.

787
00:56:19,334 --> 00:56:22,628
¿Estuvo mal?
No me pareció mal.

788
00:56:24,714 --> 00:56:28,884
No sé.

789
00:56:31,137 --> 00:56:33,180
Está bien, cariño.
Déjame ver aquí.

790
00:56:33,306 --> 00:56:35,808
- ¿Qué estás haciendo?
- Tiene un gran spitball.

791
00:56:35,975 --> 00:56:39,144
Es un tremendo atleta natural.

792
00:56:39,270 --> 00:56:40,771
- ¿Sí?
- Teléfono, Sr. K.

793
00:56:40,897 --> 00:56:42,773
- ¿Quieres abrazarla?
- Sí.

794
00:56:42,899 --> 00:56:44,775
- ¿Puedo abrazarte?
- Sí.

795
00:56:44,901 --> 00:56:47,986
Ah, oye. eso es genial
cómo ella te trata así.

796
00:56:48,154 --> 00:56:50,531
No puedo creerlo. ella no
acude a gente así.

797
00:56:50,657 --> 00:56:51,907
Dame.

798
00:56:57,997 --> 00:56:58,997
¿Cuál es la historia?

799
00:56:59,124 --> 00:57:02,835
Malas noticias.
Está en el vuelo de la mañana.

800
00:57:04,003 --> 00:57:06,588
estoy sorprendido
y no me sorprende.

801
00:57:07,674 --> 00:57:12,803
Mirar. Está bien. Tenemos que retenerlo
lejos de aquí por al menos un día.

802
00:57:13,471 --> 00:57:15,055
¿Qué tal un buen atropello y fuga?

803
00:57:17,016 --> 00:57:18,684
Mira, nada de violencia.

804
00:57:18,810 --> 00:57:21,270
A menos que sea absolutamente
necesario, ¿vale?

805
00:57:21,396 --> 00:57:24,440
Sólo detente,
y consigue al jefe. Consigue a Mahi.

806
00:57:24,566 --> 00:57:26,358
Sólo ocúpate de ello.

807
00:57:27,694 --> 00:57:30,988
Mira, me estoy acercando mucho
con ella, ¿sabes?

808
00:57:31,114 --> 00:57:34,032
Y si aparece por aquí,
Se acabó y...

809
00:57:34,159 --> 00:57:36,869
¿Estás comiendo de nuevo?

810
00:57:38,538 --> 00:57:40,664
No, lo juro, no voy a comer.

811
00:57:47,672 --> 00:57:49,298
¿Se fue el domingo?

812
00:57:49,424 --> 00:57:51,425
A las 8:07.

813
00:57:51,551 --> 00:57:53,427
¿Puedo ayudarte?
¿Con alguna reserva futura?

814
00:57:53,553 --> 00:57:55,596
- No, gracias.
- Gracias por llamar a Bally's.

815
00:58:08,401 --> 00:58:10,986
Vamos, vamos, vamos.

816
00:58:12,071 --> 00:58:13,614
Hola, soy Jack Singer.

817
00:58:13,740 --> 00:58:15,365
Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora.

818
00:58:15,492 --> 00:58:20,078
pero si dejaras tu nombre
y número, me comunicaré con usted enseguida.

819
00:58:22,207 --> 00:58:23,373
¡Mierda!

820
00:58:41,100 --> 00:58:43,602
Hola, Mahi,
¿Prestarás un poco de atención?

821
00:58:44,938 --> 00:58:46,813
Este tipo, Jack Singer
seis y uno, alrededor de 180.

822
00:58:46,940 --> 00:58:48,315
Está saliendo de esa terminal.

823
00:58:48,441 --> 00:58:50,150
Mantenlo alejado de casa de Tommy, ¿de acuerdo?

824
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
No me importa adónde lo lleves.
Sólo mantenlo alejado de casa de Tommy.

825
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
- Seguro.
- Está bien, Mahi.

826
00:59:03,831 --> 00:59:06,458
Oye hermano, ¿te gusta montar?

827
00:59:06,626 --> 00:59:09,294
Sí, necesito que me lleven.
pero aún no sé dónde.

828
00:59:09,420 --> 00:59:10,837
- Tomo tu bolso.
- Gracias.

829
00:59:10,964 --> 00:59:13,131
Mi nombre Mahi.
Mahi Mahi.

830
00:59:13,258 --> 00:59:15,801
- ¿Te gusta el pescado?
- Sí. Mi padre era pescador.

831
00:59:15,927 --> 00:59:18,762
Mi padre se fue de casa cuando yo tenía cinco años.
Por eso me llamo Jack.

832
00:59:18,930 --> 00:59:21,431
Como en "Jack, dile a tu madre
Voy a buscar el periódico".

833
00:59:21,558 --> 00:59:24,268
- Debo hacer un par de llamadas.
- Hola, Jack, Jack.

834
00:59:24,394 --> 00:59:26,311
¿Adónde te gusta ir?
Dime. Te llevo a cualquier parte.

835
00:59:26,479 --> 00:59:30,482
¿Tienes alguna idea de dónde está un chico?
¿Vive el nombre Tommy Korman?

836
00:59:30,608 --> 00:59:33,235
Seguro. Todo el mundo lo sabe.

837
00:59:33,361 --> 00:59:34,653
¿Estás bromeando?

838
00:59:34,821 --> 00:59:38,323
- No, es una isla pequeña.
- Esto es genial.

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,243
Pensé que iba a tener
para recorrer un número entero.

840
00:59:41,369 --> 00:59:43,078
- El taxi está por aquí.
- Está bien.

841
00:59:43,204 --> 00:59:44,580
Bienvenido a Kauai.

842
00:59:50,670 --> 00:59:51,753
¿Te gusta esto, Jack?

843
00:59:51,879 --> 00:59:55,549
Hermosa, ¿eh? Tan romántico.

844
00:59:55,675 --> 00:59:58,302
Las mujeres, cuando vienen aquí,
Oh, se vuelven locos.

845
00:59:58,428 --> 01:00:00,429
Les gusta "freaky-freaky"
toda la noche.

846
01:00:00,555 --> 01:00:02,514
Esa es realmente una gran noticia.
¿Ya casi llegamos?

847
01:00:02,640 --> 01:00:05,559
Sí. Justo aquí arriba
aproximadamente una milla y media.

848
01:00:24,037 --> 01:00:27,497
Esto no puede ser todo.
¿Tommy Korman vive aquí?

849
01:00:27,624 --> 01:00:28,957
¿Kormán?

850
01:00:29,083 --> 01:00:31,627
Pensé que habías dicho "Orman".
Ya sabes, jefe Orman.

851
01:00:31,753 --> 01:00:33,629
No dije Jefe Orman.

852
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Dije Tommy Korman,
alto y claro. ¡Vamos!

853
01:00:37,008 --> 01:00:40,636
Vuelo durante dos malditos días.
¡No he dormido, apenas puedo caminar!

854
01:00:49,729 --> 01:00:53,065
Eso es doble para mí, jefe.
Hubo una pequeña confusión aquí.

855
01:01:00,281 --> 01:01:01,323
Escucha, Mahi.

856
01:01:01,449 --> 01:01:03,617
no tengo tiempo
¡Por esta mierda!

857
01:01:04,702 --> 01:01:07,913
Oye, Jack, no insultes.
para el jefe, ¿vale?

858
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
Este hombre tiene mucha influencia.
en este lugar.

859
01:01:10,124 --> 01:01:12,459
"Influencia"?
¡Vive en una choza!

860
01:01:14,045 --> 01:01:16,421
Es un hombre de gran sencillez.

861
01:01:17,590 --> 01:01:20,676
Vamos. tu gastas
Diez minutos con el chico, ¿vale?

862
01:01:20,802 --> 01:01:24,346
Si no haces eso, la palabra
Voy a recorrer Kauai tan rápido.

863
01:01:24,472 --> 01:01:27,724
Lo siguiente que sabes,
Nadie te ayudará, hermano.

864
01:01:32,522 --> 01:01:35,524
- Aguardiente de periquito.
- ¿Hablas en serio?

865
01:01:48,830 --> 01:01:51,790
- ¿Eres del continente?
- Así es.

866
01:01:52,917 --> 01:01:54,960
¿Le parece atractivo el jefe Orman?

867
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
Eh... tu eres
una figura de aspecto sorprendente.

868
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
Si por "atractivo"...

869
01:02:05,221 --> 01:02:06,555
Hola, jefe.

870
01:02:06,681 --> 01:02:09,641
el busca un hombre
llamado Tommy Korman.

871
01:02:09,809 --> 01:02:11,309
Si sabes dónde está...

872
01:02:11,477 --> 01:02:14,271
¿Has visto el musical?
¿Gran Hotel?

873
01:02:16,357 --> 01:02:18,775
yo...yo no voy
al teatro con tanta frecuencia.

874
01:02:18,901 --> 01:02:21,319
¿Sabes si
¿Vendrá a Kauai?

875
01:02:22,864 --> 01:02:25,407
Realmente no lo hago, pero lo haré.
pregunta por ahí cuando vuelva.

876
01:02:25,533 --> 01:02:27,242
Ahora, ¿podrías decirme...?

877
01:02:27,368 --> 01:02:29,327
¿Me escuchaste antes?
¿Sobre Tommy Korman?

878
01:02:31,289 --> 01:02:35,000
El favorito del jefe Orman es,
por supuesto, el Pacífico Sur.

879
01:02:37,837 --> 01:02:40,672
- Bueno, a todo el mundo le encanta ese, jefe.
- Oh, todos.

880
01:02:40,840 --> 01:02:43,675
♪ feliz charla

881
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
♪ Sigue hablando, charla feliz.

882
01:02:47,847 --> 01:02:51,475
♪ Habla sobre las cosas que te gusta hacer.

883
01:02:58,316 --> 01:03:00,942
Señor Korman. Bienvenido de nuevo
al Club Kauai.

884
01:03:01,068 --> 01:03:03,862
- Qué bueno verte de nuevo.
- Gracias. ¿Cómo estás?

885
01:03:04,030 --> 01:03:05,322
Muy bien. Estoy muy bien.

886
01:03:05,448 --> 01:03:07,199
Esta es Betsy.
Este es mi amigo Nahoo.

887
01:03:07,325 --> 01:03:10,202
- Un placer conocerte.
-No, Betsy. Nos vemos.

888
01:03:10,369 --> 01:03:13,955
Adiós. Semejanza sorprendente
a la primera señora Korman.

889
01:03:14,499 --> 01:03:17,667
♪ Bali Ha'i

890
01:03:19,670 --> 01:03:21,922
♪ te llamaré

891
01:03:23,007 --> 01:03:25,133
♪ En el viento

892
01:03:28,221 --> 01:03:30,347
♪ Del mar

893
01:03:31,057 --> 01:03:33,225
♪ En tu corazón

894
01:03:33,351 --> 01:03:35,393
- ¿Dónde está el baño?
- ♪ escuchas que te llama

895
01:03:35,520 --> 01:03:37,729
- Por allá.
- ¡Tengo que salir de aquí!

896
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
♪ Ven a mí
ven a mi

897
01:03:43,611 --> 01:03:46,571
Orman se vuelve senil.
Solía ​​hacer un solo número.

898
01:03:46,697 --> 01:03:48,865
- Llévame a un teléfono.
- ¿Ahora?

899
01:03:48,991 --> 01:03:51,117
Ahora mismo.
¿Tienes algún problema con eso?

900
01:03:51,244 --> 01:03:55,747
No, no. Sólo que de este lado
tantas cosas hermosas para ver.

901
01:03:55,915 --> 01:03:57,082
- ¿En realidad?
- Sí.

902
01:03:57,208 --> 01:04:00,043
Tenemos los cinco estanques reflectantes.
de Maaoma.

903
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
¿Las cinco piscinas están aquí?

904
01:04:02,255 --> 01:04:03,630
- Sí.
- ¡Jesús!

905
01:04:03,756 --> 01:04:05,882
- Venir. Vamos.
- ¿Qué estamos esperando?

906
01:04:06,008 --> 01:04:08,426
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?

907
01:04:08,594 --> 01:04:10,971
Se me deben haber caído las llaves
cuando estaba en el baño.

908
01:04:11,097 --> 01:04:14,099
- ¿Podrías hacerme un gran favor?
- No te preocupes, nada. Los entiendo.

909
01:04:14,267 --> 01:04:15,767
Usted es el mejor.

910
01:04:15,935 --> 01:04:18,353
- Todos aquí son muy amigables.
- ¡Ey!

911
01:04:35,037 --> 01:04:36,454
No digas nada.

912
01:04:37,623 --> 01:04:39,040
¿Esto no era de Donna?

913
01:04:39,959 --> 01:04:42,419
¿Qué? Dios, no.

914
01:04:44,422 --> 01:04:46,006
Esto es de Betsy.

915
01:04:48,050 --> 01:04:49,676
Es tan hermoso.

916
01:04:50,386 --> 01:04:52,053
De verdad, quiero decir...

917
01:04:52,179 --> 01:04:55,390
nunca he conseguido
algo remotamente parecido a esto.

918
01:04:55,516 --> 01:04:58,476
Yo simplemente... no puedo aceptarlo.

919
01:05:00,271 --> 01:05:03,064
Quiero casarme contigo.
Quiero decir, mañana.

920
01:05:04,233 --> 01:05:06,192
No puedo simplemente casarme contigo.

921
01:05:06,319 --> 01:05:07,944
¿Por qué no?
¿Porque nos acabamos de conocer?

922
01:05:08,988 --> 01:05:10,614
Bueno, sí.

923
01:05:10,740 --> 01:05:14,159
Mira... Sólo escúchame.

924
01:05:14,327 --> 01:05:17,495
Ya sabes, la vida es así...
que...muy corto.

925
01:05:17,663 --> 01:05:19,956
Todos pensamos demasiado.

926
01:05:20,082 --> 01:05:23,710
No actuamos según nuestro,
ya sabes, impulsos.

927
01:05:24,462 --> 01:05:26,963
¿La dirección de Korman está cerca de Kapaa?

928
01:05:27,089 --> 01:05:30,926
¿Es "Kapa-a-a" o "Kapa-a-a-a"?

929
01:05:31,052 --> 01:05:34,429
¿Son dos "A"?
¿Es A-A-A o A-A?

930
01:05:34,555 --> 01:05:36,514
Dos "A". Está bien, gracias.

931
01:05:36,641 --> 01:05:37,974
No, estoy en Waimea.

932
01:05:38,100 --> 01:05:41,186
Escucha... tengo que volver
a mi vida real.

933
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
Esto es demasiado
para que yo pueda manejarlo.

934
01:05:45,691 --> 01:05:47,943
-Betsy, te amo.
-Tommy...

935
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Ah. Te quiero en mi vida.
Quiero casarme.

936
01:05:53,491 --> 01:05:56,117
- No puedo casarme contigo así.
- ¿Cómo qué?

937
01:05:56,243 --> 01:05:58,870
Como esto.
Como simplemente lanzarse a ello.

938
01:05:58,996 --> 01:06:01,498
Simplemente no tiene ningún sentido
y también está Jack.

939
01:06:01,624 --> 01:06:04,542
No puedo simplemente darme la vuelta
y casarme con otra persona.

940
01:06:04,710 --> 01:06:07,128
Hay cosas que resolver con él.
Hay sentimientos ahí.

941
01:06:10,883 --> 01:06:12,008
¿Qué?

942
01:06:15,137 --> 01:06:17,138
El hombre te alojó
en un juego de cartas.

943
01:06:18,224 --> 01:06:20,308
No, en realidad no.
Hiciste un arreglo.

944
01:06:21,310 --> 01:06:23,186
Quería dinero en efectivo. Él te alojó.

945
01:06:24,814 --> 01:06:26,731
¿De qué estás hablando?

946
01:06:27,900 --> 01:06:30,485
El señor Korman y la señorita Nolan
¿Dónde están exactamente?

947
01:06:30,611 --> 01:06:33,279
El Club Kauai.
Son unas 20 millas por este camino.

948
01:06:33,406 --> 01:06:36,574
- Muchas gracias.
- ¿Eres amiga de papá o de Betsy?

949
01:06:36,701 --> 01:06:38,243
Ambos, en realidad.

950
01:06:38,411 --> 01:06:40,328
Son realmente geniales juntos.

951
01:06:40,454 --> 01:06:42,247
Es tan bueno ver al papá de Chris enamorado.

952
01:06:42,415 --> 01:06:45,083
Sí, bueno, eso es solo
tan maravilloso de escuchar.

953
01:06:45,209 --> 01:06:47,544
- DE ACUERDO.
- Adiós.

954
01:06:47,670 --> 01:06:50,922
Pensé que era idea tuya.
Me dijiste que organizaste un juego.

955
01:06:51,048 --> 01:06:54,426
- Me viste en el vestíbulo...
- Sí, cariño. Escuchar.

956
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
Te lo dije para protegerte.

957
01:06:58,597 --> 01:07:00,598
Porque te quiero mucho.

958
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
Cariño, y la verdad era tan...

959
01:07:05,855 --> 01:07:07,397
...¡horrible!

960
01:07:08,441 --> 01:07:09,691
Me avergonzó.

961
01:07:10,568 --> 01:07:11,943
Te puso como a...

962
01:07:12,111 --> 01:07:14,612
...como un anillo, como un reloj.

963
01:07:14,739 --> 01:07:16,531
Así de frío hacía.

964
01:07:16,657 --> 01:07:18,533
No puedo creerlo.
Quizás estaba frenético.

965
01:07:18,659 --> 01:07:21,786
Escuche, la gente se asusta.
Hacen locuras.

966
01:07:21,954 --> 01:07:24,289
Estaba tan aterrorizado
de casarme contigo.

967
01:07:24,415 --> 01:07:27,834
Vamos, eso es injusto.
No tenía 65.000 dólares.

968
01:07:27,960 --> 01:07:29,502
¿Qué...?

969
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
Eso es lo que te debía.

970
01:07:35,134 --> 01:07:37,135
Me debía 3.000 dólares.

971
01:07:39,638 --> 01:07:40,972
¿Qué?

972
01:07:42,808 --> 01:07:44,267
Cariño, mira.

973
01:07:45,311 --> 01:07:48,021
El hombre es un loco. Es un loco.

974
01:07:48,147 --> 01:07:50,690
Pero todos cometemos errores.
La vida continua.

975
01:07:50,816 --> 01:07:52,984
¿Hizo esto por 3.000 dólares?

976
01:07:53,152 --> 01:07:55,820
Cariño, no lo hagas. Por favor, cariño.

977
01:07:55,988 --> 01:07:57,906
No te tortures así.

978
01:07:58,032 --> 01:08:00,241
Volemos a Las Vegas y...

979
01:08:00,367 --> 01:08:02,869
... casarse
y seguir con nuestras vidas.

980
01:08:03,788 --> 01:08:05,789
Necesito estar solo por un tiempo.

981
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
Manténgalo cerca.

982
01:08:32,733 --> 01:08:34,192
¡Betsy!

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,197
¡Betsy!

984
01:08:40,533 --> 01:08:41,533
¡Betsy!

985
01:08:47,248 --> 01:08:48,540
¡Bajar!

986
01:08:48,707 --> 01:08:50,959
¡Quítate de encima!

987
01:08:51,085 --> 01:08:52,877
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Teníamos un trato.

988
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
Nunca dijimos Hawaii.
Quítate de encima.

989
01:08:55,256 --> 01:08:57,340
Nunca dijimos Hawaii.

990
01:08:57,466 --> 01:08:59,425
Mira, quieres quedarte
en la isla, bien.

991
01:08:59,552 --> 01:09:02,512
Pero mantente alejado
de ella o dame 65 mil.

992
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
Lo tengo.

993
01:09:03,764 --> 01:09:05,265
Lo traje conmigo.

994
01:09:06,142 --> 01:09:07,559
No. Eso es una tontería.

995
01:09:07,685 --> 01:09:10,228
Nunca quisiste el dinero.
¡La querías!

996
01:09:11,730 --> 01:09:14,232
¡Quítate de encima! ¡Alguien!

997
01:09:14,358 --> 01:09:16,067
¡Ayuda! ¡Quítate de encima!

998
01:09:16,193 --> 01:09:18,027
- ¡Betsy!
- ¡Está loco!

999
01:09:19,196 --> 01:09:20,321
¡Betsy!

1000
01:09:21,615 --> 01:09:23,908
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Betsy!

1001
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
¡Betsy!

1002
01:09:35,546 --> 01:09:37,714
Vamos. No.
Estás cometiendo un gran error.

1003
01:09:38,549 --> 01:09:41,926
Escúchame.
Mi chica está ahí fuera. ¡Mi esposa!

1004
01:09:51,896 --> 01:09:53,146
¿Estás bien?

1005
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- Eso fue lo más extraño.
- ¿Qué?

1006
01:09:56,525 --> 01:09:58,193
Era como Cumbres Borrascosas.

1007
01:09:58,319 --> 01:10:00,570
Me pareció escuchar mi nombre
siendo llamado en el viento.

1008
01:10:00,696 --> 01:10:02,572
Sonaba como Jack.
¿Puedes creer eso?

1009
01:10:02,698 --> 01:10:07,493
Sí. yo solía pensar
que escuché a Donna llamar...

1010
01:10:07,620 --> 01:10:09,329
Casi gritando.

1011
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
Es muy espeluznante.

1012
01:10:12,833 --> 01:10:16,044
Es la forma de las rocas
o algo así. Hace eco.

1013
01:10:16,170 --> 01:10:18,254
- Es tan extraño.
- Sí.

1014
01:10:22,635 --> 01:10:24,552
Entonces, ¿qué piensas?

1015
01:10:26,096 --> 01:10:28,431
Querré tener hijos muy pronto.

1016
01:10:34,230 --> 01:10:36,314
Sólo dime cuándo, cariño.

1017
01:10:36,440 --> 01:10:40,568
tener hijos
contigo sería el cielo.

1018
01:10:41,779 --> 01:10:43,821
Entonces hagámoslo. Yo quiero.

1019
01:10:44,740 --> 01:10:47,951
¿Estás seguro de que esto no es
¿Una reacción a lo que te dije?

1020
01:10:48,077 --> 01:10:50,912
No, no, quiero
Para seguir con mi vida, Tommy.

1021
01:10:51,038 --> 01:10:52,455
Quiero casarme.

1022
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
¿A mí?

1023
01:10:56,418 --> 01:10:58,002
Sí.

1024
01:11:04,635 --> 01:11:06,219
Estoy temblando como una hoja.

1025
01:11:30,035 --> 01:11:32,370
Mira, tengo que hacer
¡una llamada telefónica ahora!

1026
01:11:33,163 --> 01:11:36,708
¡Estás bromeando!
¿Estás en una cárcel hawaiana?

1027
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
- Vito, ¿tú crees eso?
- Uh-uh. Uh-uh.

1028
01:11:40,754 --> 01:11:42,505
Vito está en la silla.
No puede creerlo.

1029
01:11:42,631 --> 01:11:45,174
Escuchar. La fianza es de cinco mil dólares.

1030
01:11:45,301 --> 01:11:47,176
Bien, déjame trabajar en ello.

1031
01:11:47,303 --> 01:11:48,553
Pero Jack, escúchame.

1032
01:11:48,679 --> 01:11:51,055
Asegúrate de pedir aprobación
para salir del estado.

1033
01:11:51,181 --> 01:11:53,224
De lo contrario te quedarás atrapado allí
incluso si pagas la fianza.

1034
01:11:53,350 --> 01:11:56,978
Está bien, pero, Sally,
lo más rápido que puedas, por favor.

1035
01:11:57,104 --> 01:11:59,564
Sólo con verla ahí,
mirando al océano...

1036
01:12:00,524 --> 01:12:02,025
Conozco esa mirada, hombre.

1037
01:12:02,151 --> 01:12:04,235
Está pensando seriamente.

1038
01:12:04,361 --> 01:12:06,112
¿Bien? ¿Listo?

1039
01:12:06,238 --> 01:12:08,656
Este es realmente un gran lugar.

1040
01:12:08,782 --> 01:12:10,783
Volveremos muy pronto.

1041
01:12:19,043 --> 01:12:22,003
- Gracias.
- Quiero decir una cosa, señora.

1042
01:12:22,129 --> 01:12:24,255
Cualquiera que te alojara
por $3.000...

1043
01:12:24,381 --> 01:12:26,549
Hola Niko,
¿Qué te pasa?

1044
01:12:26,675 --> 01:12:29,385
- Lo siento.
- Eso está bien. En realidad.

1045
01:12:29,511 --> 01:12:31,512
- Lo siento.
- Jesús.

1046
01:12:34,933 --> 01:12:35,933
Perfecto.

1047
01:12:53,786 --> 01:12:56,579
no me digas
todavía quieres la tarifa del taxi.

1048
01:12:56,705 --> 01:13:01,209
No. Retiré los cargos.
Lo siento por ti, hombre.

1049
01:13:01,335 --> 01:13:04,962
No quiero tu lástima.
Sólo llévame a la casa de Korman. Kormán.

1050
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
No, no te sirve de nada.

1051
01:13:08,675 --> 01:13:10,760
Él, tu novia,
Ambos regresaron a Las Vegas.

1052
01:13:10,886 --> 01:13:11,886
Voy a casarme.

1053
01:13:12,846 --> 01:13:14,472
¿Casado?

1054
01:13:14,640 --> 01:13:16,224
Casado.

1055
01:13:21,313 --> 01:13:22,605
Hola, Jack.

1056
01:13:23,816 --> 01:13:25,483
Jack, Jack.

1057
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
- Buena suerte, hermano. Ey.
- Gracias.

1058
01:13:35,994 --> 01:13:39,664
Significa: "Ten siempre buenas palabras".
salir de tu boca."

1059
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
Eso simplemente no me ayuda en absoluto.
pero aprecio la idea.

1060
01:13:42,668 --> 01:13:44,043
¡Aloha, hermano!

1061
01:13:50,175 --> 01:13:51,175
Hola.

1062
01:13:51,343 --> 01:13:53,136
tengo que seguir adelante
El próximo vuelo para salir de aquí.

1063
01:13:54,304 --> 01:13:57,181
El próximo vuelo para salir de aquí.
va sin parar a...

1064
01:13:57,349 --> 01:13:58,641
Auckland, Nueva Zelanda.

1065
01:13:58,767 --> 01:14:01,644
¿Nueva Zelanda?
No, tengo que llegar a Estados Unidos.

1066
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
Somos un estado.

1067
01:14:04,022 --> 01:14:06,858
El continente, ¿vale?
Debo llegar a Las Vegas.

1068
01:14:07,860 --> 01:14:11,529
Bueno, el vuelo de Los Ángeles.
Salí de Honolulu hace 20 minutos.

1069
01:14:11,655 --> 01:14:12,864
¡Mierda!

1070
01:14:13,031 --> 01:14:16,784
- ¿Cuándo sale el próximo vuelo?
- Esta noche a las 8:30.

1071
01:14:18,704 --> 01:14:21,664
Señora, estaré chupando
en un tubo de escape para entonces.

1072
01:14:21,790 --> 01:14:26,002
Sólo llévame a cualquier lugar donde pueda llegar
un vuelo de conexión a Las Vegas.

1073
01:14:26,837 --> 01:14:28,713
diablo disfrazado)

1074
01:14:40,976 --> 01:14:43,811
Sabes, no deberías vivir...
...donde vivía Donna.

1075
01:14:43,937 --> 01:14:45,938
No creo que eso sea justo.

1076
01:14:46,857 --> 01:14:48,858
Entonces, estaba pensando...

1077
01:14:49,902 --> 01:14:53,321
...compramos un lugar
en Westchester o Connecticut.

1078
01:14:53,447 --> 01:14:55,448
No puedo pensar en eso todavía.

1079
01:14:56,658 --> 01:14:59,660
Está bien. Lo pensaré.

1080
01:14:59,786 --> 01:15:02,747
Te sientas y te relajas.
¿Está bien, cariño?

1081
01:15:08,629 --> 01:15:10,671
Felicitaciones a ustedes dos.

1082
01:15:10,797 --> 01:15:12,256
El ático A está listo.

1083
01:15:12,382 --> 01:15:14,467
Eso es genial, Bud. Te lo agradezco.

1084
01:15:16,929 --> 01:15:18,971
El señor Korman se va a casar.

1085
01:15:23,894 --> 01:15:26,229
No tardes mucho con el maquillaje.

1086
01:15:26,355 --> 01:15:28,272
Me gustas al natural.

1087
01:15:29,858 --> 01:15:31,108
No te preocupes.

1088
01:15:32,069 --> 01:15:34,070
De todos modos, no necesitas ninguno.

1089
01:15:44,122 --> 01:15:46,040
Dejó Kauai.

1090
01:15:46,166 --> 01:15:48,376
Pero no pudo conseguir un vuelo a Los Ángeles.

1091
01:15:48,502 --> 01:15:49,835
Entonces ¿dónde está él?

1092
01:15:49,962 --> 01:15:52,588
- San José.
- San José...

1093
01:15:53,799 --> 01:15:55,758
San José. Bueno...

1094
01:15:55,884 --> 01:15:58,386
¿A quién conocemos?
en el aeropuerto de san jose?

1095
01:15:58,512 --> 01:16:01,138
- Frankie Carga.
- Llámalo por teléfono.

1096
01:16:01,306 --> 01:16:02,807
Seguir.

1097
01:16:07,396 --> 01:16:09,272
- ¿Este vuelo es historia?
- Sí.

1098
01:16:09,398 --> 01:16:11,232
Aparentemente hay
Mal tiempo en El Paso.

1099
01:16:11,358 --> 01:16:14,068
- Granizo del tamaño de pelotas de golf.
- No me importa El Paso.

1100
01:16:14,194 --> 01:16:16,529
- ¿Cómo llego a Las Vegas?
- Bueno, veamos.

1101
01:16:16,655 --> 01:16:19,657
Hay una hora de las 9:00 p.m. vuelo
a Los Ángeles.

1102
01:16:19,825 --> 01:16:22,577
Llega a las 10:15...

1103
01:16:22,703 --> 01:16:26,747
Y luego puedes simplemente tomar
un vuelo a las 12:35 a Las Vegas.

1104
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
- ¿Eso es todo?
- Hasta mañana por la mañana, sí.

1105
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
Oh, hombre.

1106
01:16:30,168 --> 01:16:34,005
Atención, paquistaní,
Elvises indios y malayos:

1107
01:16:34,131 --> 01:16:37,425
Tu autobús al Gran Cañón
Se va en ocho minutos.

1108
01:16:37,551 --> 01:16:40,219
...cuando suena el pitido. Gracias.

1109
01:16:42,472 --> 01:16:46,058
Hola Jack, soy yo.
Estoy de vuelta en Las Vegas con Tommy.

1110
01:16:46,184 --> 01:16:50,146
Te probé cuando estaba en Hawaii,
pero nunca estuviste allí, así que...

1111
01:16:51,189 --> 01:16:53,899
Mira, Jack, aquí está la cuestión. yo no
Sé por qué me mentiste sobre el juego.

1112
01:16:54,026 --> 01:16:56,694
¿Está bien? no lo sé,
pero supongo que puedo adivinar.

1113
01:16:56,862 --> 01:16:58,946
La peor parte de esto.
es que no sé donde estás.

1114
01:16:59,072 --> 01:17:00,990
No lo sé y no puedo
hablar contigo directamente...

1115
01:17:03,910 --> 01:17:05,828
Damas y caballeros.
Para su comodidad,

1116
01:17:05,954 --> 01:17:08,205
tenemos asientos disponibles inmediatamente...

1117
01:17:09,708 --> 01:17:11,876
Iré a abrir el champán.

1118
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
¿Siempre estás
¿Me vas a hacer esperar?

1119
01:17:14,338 --> 01:17:15,838
Eso es una broma.

1120
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
Puedes hacerme esperar en cualquier momento.

1121
01:17:20,677 --> 01:17:23,679
¡Vegas! ¿Alguien va a Las Vegas?

1122
01:17:23,805 --> 01:17:25,890
¡Las Vegas! ¡Cualquiera!

1123
01:17:26,058 --> 01:17:27,850
¡Cualquiera, Vegas!

1124
01:17:27,976 --> 01:17:31,103
¿Van a ir a Las Vegas?
por casualidad?

1125
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
¡Sí! Seguro que lo somos. ¿Necesitas que te lleve?

1126
01:17:33,357 --> 01:17:36,025
- Ah, desesperadamente.
- ¿Hiciste esto antes, hijo?

1127
01:17:37,152 --> 01:17:39,070
Sí, sí, claro. me encanta
Estos pequeños aviones. Son geniales.

1128
01:17:39,196 --> 01:17:41,989
Vamos, vamos. Sube a bordo.
Lo pasarás bien.

1129
01:17:42,115 --> 01:17:43,824
Tenemos uno nuevo, muchachos.

1130
01:17:43,950 --> 01:17:46,077
Entra ahí.
Vamos. ¡Vamos!

1131
01:17:48,664 --> 01:17:50,247
¿Podríamos hablar?

1132
01:17:50,374 --> 01:17:52,875
- Claro, podríamos hablar.
- No, de vuelta adentro.

1133
01:17:54,294 --> 01:17:55,586
¿Por favor?

1134
01:18:15,273 --> 01:18:16,899
¿Estás listo, Zeke?

1135
01:18:17,025 --> 01:18:18,984
¡Listo!

1136
01:18:19,111 --> 01:18:22,279
Oye, está bien.
¿Cuál es tu talla de capa, hijo?

1137
01:18:22,447 --> 01:18:25,491
- ¿Cuál es mi talla de capa?
- Ajá.

1138
01:18:25,617 --> 01:18:26,617
Cuarenta regulares.

1139
01:18:26,785 --> 01:18:28,577
¿Qué pasa con los paracaídas?

1140
01:18:29,913 --> 01:18:33,207
Lo descubrirás tan pronto como
Te pones uno, te lo garantizo.

1141
01:18:33,333 --> 01:18:36,794
Para un vuelo tan corto, parece
como si estuvieras siendo demasiado cauteloso.

1142
01:18:36,962 --> 01:18:39,338
No sé. Es sólo una corazonada, pero...

1143
01:18:39,464 --> 01:18:41,632
Hijo, estamos haciendo paracaidismo.

1144
01:18:42,300 --> 01:18:44,135
¿Estás haciendo paracaidismo?

1145
01:18:44,302 --> 01:18:47,138
Somos los Elvis voladores
Capítulo de Utah.

1146
01:18:47,305 --> 01:18:49,849
Roy Bacon, director, a su servicio.

1147
01:18:49,975 --> 01:18:51,851
Escucha, si pudieras dejarme.

1148
01:18:51,977 --> 01:18:54,103
¡Oh, sí, seguro que te dejaremos!

1149
01:19:00,026 --> 01:19:01,652
Este es un ataque de pánico.

1150
01:19:01,820 --> 01:19:04,155
¿Por qué tiene que ser tan pronto?

1151
01:19:04,322 --> 01:19:08,993
Bueno, cariño, ya sabes,
Te dije que llega un momento en que...

1152
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
No estoy listo.

1153
01:19:11,037 --> 01:19:13,414
No. Simplemente piensas que no estás listo.

1154
01:19:13,540 --> 01:19:15,666
No, no estoy listo.

1155
01:19:15,834 --> 01:19:19,462
Yo digo que esperemos unas semanas.
¿Sabes? Un mes.

1156
01:19:19,588 --> 01:19:22,006
Nosotros nos conocemos mejor.

1157
01:19:26,511 --> 01:19:30,014
OK... Mira, te daré
medio millón de dólares

1158
01:19:30,182 --> 01:19:31,348
si te casas conmigo hoy. Dinero en efectivo.

1159
01:19:31,516 --> 01:19:35,728
Y si las cosas no funcionan,
Si nos separamos, te quedas con el dinero.

1160
01:19:37,189 --> 01:19:38,355
Estás bromeando.

1161
01:19:38,523 --> 01:19:41,025
Sobre el dinero, nunca bromeo.

1162
01:19:41,860 --> 01:19:43,861
Púdrete.

1163
01:19:46,448 --> 01:19:50,993
Por favor. Nunca te vuelvas
me das la espalda. Alguna vez.

1164
01:19:51,119 --> 01:19:52,703
Se acabó el fin de semana.

1165
01:19:53,789 --> 01:19:55,790
No me agarres así.

1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,919
Estás siendo grosero conmigo.

1167
01:20:00,837 --> 01:20:05,132
En el vestíbulo del hotel Bally,
estás siendo grosero.

1168
01:20:06,593 --> 01:20:07,885
Fuera de mi vista.

1169
01:20:08,512 --> 01:20:09,595
¡Ey!

1170
01:20:11,181 --> 01:20:13,891
Un millón. Ahora, sea realista.

1171
01:20:14,017 --> 01:20:16,018
Este es un trato sin pérdidas para usted.

1172
01:20:16,144 --> 01:20:18,145
¿Recibo un millón de dólares?

1173
01:20:18,897 --> 01:20:20,397
Sí. Eso es correcto.

1174
01:20:21,399 --> 01:20:22,691
Eres increíble.

1175
01:20:22,818 --> 01:20:26,195
seria muy irresponsable
de tu parte rechazar esto.

1176
01:20:26,321 --> 01:20:27,988
-Tommy...
- Oye.

1177
01:20:29,115 --> 01:20:30,991
Tu respuesta...

1178
01:20:31,117 --> 01:20:32,409
...es sí.

1179
01:20:34,788 --> 01:20:36,914
Tengo que ir al baño.

1180
01:20:38,959 --> 01:20:41,085
Vale, vamos.
Yo iré contigo.

1181
01:20:41,211 --> 01:20:43,462
necesito estar solo
durante un par de minutos.

1182
01:20:47,551 --> 01:20:51,345
DE ACUERDO. Tienes cinco minutos
y luego nos casamos.

1183
01:20:51,471 --> 01:20:52,763
Escuchar.

1184
01:20:55,809 --> 01:20:58,978
Dijiste: "Sí, me casaré contigo".

1185
01:21:00,438 --> 01:21:01,730
Esa es una promesa.

1186
01:21:04,192 --> 01:21:07,194
Cuando la gente hace promesas
Para Tommy Korman, se los quedan.

1187
01:21:08,405 --> 01:21:09,738
¿Tú entiendes?

1188
01:21:10,824 --> 01:21:13,033
- Sí. Sí.
- ¿Mmm?

1189
01:21:18,456 --> 01:21:20,082
Tienes cinco minutos.

1190
01:21:31,303 --> 01:21:32,845
¿Ella viene aquí?

1191
01:21:34,472 --> 01:21:35,639
Pensé que ya te habías ido.

1192
01:21:35,807 --> 01:21:38,100
No. Sólo quédate cerca de ella.
¿Está bien?

1193
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
¿Dónde está?

1194
01:22:06,254 --> 01:22:09,214
Ooh, chico, esa música
Sube la adrenalina, ¿no?

1195
01:22:09,341 --> 01:22:11,717
- ¿A qué altitud saltamos?
- Tres mil pies.

1196
01:22:12,802 --> 01:22:15,346
Y estos paracaídas son infalibles, ¿verdad?

1197
01:22:15,513 --> 01:22:17,431
Bueno, como dijo el mismísimo Rey...

1198
01:22:17,557 --> 01:22:19,558
no son nada en esto
todo el mundo a prueba de tontos,

1199
01:22:19,684 --> 01:22:22,478
¡Excepto Coupe DeVilles y prostitutas!

1200
01:22:24,814 --> 01:22:27,024
Déjame aclarar esto.
¿Hago esto?

1201
01:22:27,192 --> 01:22:29,693
No, muchacho, tu tiras
el otro primero,

1202
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
siendo ese tu paracaídas principal.

1203
01:22:31,488 --> 01:22:35,032
Entonces, si ese paracaídas no se abre,
te acercas y tiras del rojo,

1204
01:22:35,200 --> 01:22:37,493
que exista su paracaídas auxiliar.

1205
01:22:37,619 --> 01:22:39,203
Amarillo, luego rojo. Amarillo, luego rojo.

1206
01:22:39,329 --> 01:22:41,747
- Lo entendiste.
- Está bien, está bien. Ahora...

1207
01:22:41,873 --> 01:22:45,376
Si por casualidad me pongo nervioso
cuando estoy volando a través del espacio...

1208
01:22:45,543 --> 01:22:47,461
y saco el rojo primero?

1209
01:22:47,587 --> 01:22:50,506
¡Oh! Entonces vas a terminar
Parece una hamburguesa con chile bien hecha.

1210
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
van a tener que
meterte en un ataúd.

1211
01:22:55,762 --> 01:22:58,389
Pero puedes hacerlo, hijo. ¡Puedes hacerlo!

1212
01:22:58,556 --> 01:23:02,267
Muy bien, muchachos.
¡Ya es hora del espectáculo!

1213
01:23:02,394 --> 01:23:04,395
Amarillo, luego rojo.
Amarillo, luego rojo.

1214
01:23:30,213 --> 01:23:31,588
Ella nunca apareció.

1215
01:23:34,175 --> 01:23:36,301
- Ve a buscarla.
- ¿Dónde?

1216
01:23:37,470 --> 01:23:39,847
No sé. Pruebe afuera.

1217
01:23:39,973 --> 01:23:43,600
Seis minutos para el Volador
Los Elvis dan su salto histórico.

1218
01:23:48,565 --> 01:23:51,900
¡Elvis, levántense!

1219
01:23:54,612 --> 01:23:56,780
Amarillo, luego rojo.
Amarillo, luego rojo.

1220
01:23:56,906 --> 01:23:59,324
Amarillo, luego rojo. Amarillo, luego rojo.
Amarillo, luego rojo. Amarillo, luego rojo.

1221
01:24:08,168 --> 01:24:09,877
¿A dónde vas?

1222
01:24:12,672 --> 01:24:15,632
damas y caballeros
Roy Bacon y sus Elvis voladores

1223
01:24:15,759 --> 01:24:17,134
se acercan a Bally's.

1224
01:24:17,260 --> 01:24:19,720
- ¡Todos los ojos al cielo!
-¡Elvis!

1225
01:24:35,111 --> 01:24:36,737
Está bien, está bien.

1226
01:24:51,753 --> 01:24:54,129
Está en algún lugar del sótano.

1227
01:24:54,255 --> 01:24:56,340
Entonces dime ¿qué eres?
haciendo en el lobby?

1228
01:24:56,466 --> 01:24:59,259
- Te mantengo informado.
- ¡Ve a buscarla! ¡Ve a buscarla!

1229
01:25:02,305 --> 01:25:03,639
Imbécil.

1230
01:25:05,183 --> 01:25:07,101
Damas y caballeros,
los elvis voladores

1231
01:25:07,227 --> 01:25:11,146
han entrado en el espacio aéreo de Las Vegas
¡Y saltará en un minuto!

1232
01:25:11,564 --> 01:25:12,564
¡Un minuto!

1233
01:25:22,200 --> 01:25:26,370
¡Elvis, enciendan sus fuegos!

1234
01:25:28,706 --> 01:25:30,207
¡Betsy! ¡Betsy! ¡Betsy! ¡Betsy!

1235
01:25:30,333 --> 01:25:32,000
Eso es todo.
¡Míralos ahí arriba!

1236
01:25:37,423 --> 01:25:41,885
Elvis, diríjanlos
¡y sácalos!

1237
01:25:55,608 --> 01:25:57,025
¡Aquí vienen!

1238
01:25:57,902 --> 01:25:59,903
Disculpe.

1239
01:26:00,029 --> 01:26:03,824
Nunca antes habían tenido tantos
¡Los Elvis han estado en el aire!

1240
01:26:10,373 --> 01:26:13,041
vamos a darles
una verdadera bienvenida a Las Vegas

1241
01:26:13,168 --> 01:26:15,919
y rezar para que lo logren
a salvo a la Tierra.

1242
01:26:18,131 --> 01:26:21,884
Sabes que tiras el rojo,
luego el amarillo!

1243
01:26:22,010 --> 01:26:24,469
¡No, dijo amarillo y luego rojo!

1244
01:26:24,596 --> 01:26:26,096
¡No! ¡Solo estaba bromeando!

1245
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
¡Lyle, vamos, Lyle!

1246
01:26:27,599 --> 01:26:29,683
- ¡Buena suerte!
- ¡Espera un minuto!

1247
01:26:31,394 --> 01:26:33,478
- Sólo estaba bromeando.
- ¿Lo eras tú o Roy?

1248
01:26:33,605 --> 01:26:34,771
Lo era.

1249
01:26:37,775 --> 01:26:39,651
Nuestros valientes Elvises del cielo

1250
01:26:39,777 --> 01:26:42,696
llevan ropa especialmente diseñada
monos electricos

1251
01:26:42,822 --> 01:26:46,241
hecho al rey
especificaciones propias.

1252
01:26:46,367 --> 01:26:50,370
Cada traje se valora
a más de $10,000.

1253
01:26:52,957 --> 01:26:54,541
¡Aquí vienen!

1254
01:26:54,667 --> 01:26:56,835
Están cruzando las Dunas.

1255
01:26:56,961 --> 01:26:59,963
Luego se dirigen a casa, a Bally's.

1256
01:27:08,473 --> 01:27:10,515
¡Una última vez! ¿Amarillo y luego rojo?

1257
01:27:14,854 --> 01:27:16,438
¡Betsy! ¡Betsy! ¡Betsy! ¡Betsy!

1258
01:27:25,657 --> 01:27:28,158
¡Sí, ja!

1259
01:27:29,577 --> 01:27:31,328
Roy Bacon ha abierto su paracaídas.

1260
01:27:31,496 --> 01:27:33,247
¡Solo falta uno!

1261
01:27:35,166 --> 01:27:37,251
¡Amarillo! ¡Rojo! ¡Guau!

1262
01:27:38,753 --> 01:27:41,129
¡El último paracaídas está abierto!

1263
01:27:44,300 --> 01:27:47,219
Eso es bueno. Genial.

1264
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
No voy a morir.

1265
01:27:51,057 --> 01:27:52,224
No mires hacia abajo.

1266
01:27:55,478 --> 01:27:58,272
Aquí llega nuestro primer Elvis a la Tierra.

1267
01:27:58,398 --> 01:28:01,441
Tommy Joe Smithers
de Provo, Utah.

1268
01:28:03,027 --> 01:28:06,530
Nuestro segundo Elvis,
de Elko, Nevada...

1269
01:28:06,698 --> 01:28:07,906
¡Walter Peeblinger!

1270
01:28:09,534 --> 01:28:12,494
Dios, no me dejes aterrizar
sobre cualquier cosa afilada.

1271
01:28:12,620 --> 01:28:15,664
Izquierda, alternar hacia la izquierda.
Bien, cambia a la derecha.

1272
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
¡Las corrientes de viento están aumentando!

1273
01:28:20,044 --> 01:28:22,754
Míralo ahí arriba,
¡Valientes Elvises del cielo!

1274
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
Tranquilo, muchacho.

1275
01:28:25,133 --> 01:28:26,341
Aquí vamos.

1276
01:28:27,218 --> 01:28:28,885
Eso es bueno. DE ACUERDO.

1277
01:28:29,012 --> 01:28:32,764
Aquí vienen.
¡Desde Tucson, Billy Braker!

1278
01:28:32,890 --> 01:28:36,476
Desde Salt Lake City,
Lyle Davis y Vern Poole.

1279
01:28:36,602 --> 01:28:40,063
Y nuestro nuevo Flying Elvis
desde la ciudad de Nueva York...

1280
01:28:40,189 --> 01:28:43,734
haciendo saltar a su doncella,
¡Jack Cantante!

1281
01:28:43,860 --> 01:28:46,862
demos un verdadero
bienvenida a las vegas

1282
01:28:46,988 --> 01:28:51,241
por nuestro heroico joven,
¡Jack Cantante!

1283
01:28:54,245 --> 01:28:58,373
Bienvenido a la Tierra,
¡Valientes Elvis!

1284
01:28:58,499 --> 01:29:00,042
- Señorita, quédese atrás.
- Por favor.

1285
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
¡Jacobo!

1286
01:29:07,091 --> 01:29:09,009
- ¡Betsy!
- ¡Jacobo!

1287
01:29:16,684 --> 01:29:17,684
¡Betsy!

1288
01:29:21,439 --> 01:29:22,606
¿Te casaste con él?

1289
01:29:35,912 --> 01:29:39,122
¡Jacobo! ¡Saltaste de un avión!

1290
01:29:39,248 --> 01:29:41,625
Su hijo dijo que ibas a
cásate con él hoy.

1291
01:29:41,793 --> 01:29:43,377
¿Conseguiste trabajo aquí?

1292
01:29:43,503 --> 01:29:46,421
No pude encontrarte.
No sabía cómo contactarte.

1293
01:29:46,547 --> 01:29:49,091
Estaba volando día y noche.
Iba a todas partes.

1294
01:29:49,217 --> 01:29:53,261
Hawaii, cárcel... Te vi en la playa.
Estaba gritando tu nombre.

1295
01:29:53,388 --> 01:29:55,305
Dijo que era el viento.

1296
01:29:55,473 --> 01:29:57,140
Fui tan estúpido.

1297
01:30:02,021 --> 01:30:03,397
No puedo encontrarla.

1298
01:30:05,733 --> 01:30:08,777
Se acabó. hijo de puta
saltó de un avión.

1299
01:30:08,903 --> 01:30:09,986
¿Qué?

1300
01:30:10,988 --> 01:30:13,615
Dijo que sólo perdiste 3.000.

1301
01:30:13,741 --> 01:30:15,492
- ¿Qué?
- Y le creí.

1302
01:30:15,660 --> 01:30:20,163
Entonces me di cuenta, dije,
"¿Qué, estoy loca? No puedo casarme con él".

1303
01:30:21,958 --> 01:30:23,250
¡Elvis!

1304
01:30:25,211 --> 01:30:28,130
Y luego saltaste
¡Fuera de un avión para mí!

1305
01:30:28,256 --> 01:30:29,673
Podrías haber muerto.

1306
01:30:29,841 --> 01:30:32,259
no queria vivir
Si no pudiera tenerte, cariño.

1307
01:30:35,471 --> 01:30:37,347
Ve a hacer una caminata.

1308
01:30:37,473 --> 01:30:39,391
- ¿Ahora?
- No, el próximo jueves.

1309
01:30:39,517 --> 01:30:41,977
Sí, ahora. Ve a configurar un juego.

1310
01:30:42,103 --> 01:30:43,687
Tomaré un bocado.

1311
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
- ¡Ir!
- Está bien, está bien.

1312
01:30:48,693 --> 01:30:51,194
Soñé con mi madre otra vez
anoche.

1313
01:30:51,362 --> 01:30:52,988
¿Estaba pasando la aspiradora desnuda?

1314
01:30:53,114 --> 01:30:55,615
No. Ella abrió los ojos y le dije:

1315
01:30:55,741 --> 01:31:00,078
"Mamá, me voy a casar con esa chica".
y ella sonrió.

1316
01:31:00,204 --> 01:31:02,372
- ¿En realidad?
- Sí.

1317
01:31:02,540 --> 01:31:03,874
Por supuesto, estaba desnuda.

1318
01:31:06,502 --> 01:31:09,379
Jack y Betsy,
has declarado tu deseo

1319
01:31:09,547 --> 01:31:12,215
para unirse
entre sí en matrimonio.

1320
01:31:12,341 --> 01:31:15,010
- ¿Esto es correcto?
- Sí.

1321
01:31:15,136 --> 01:31:16,553
El verdadero matrimonio es...

1322
01:31:28,024 --> 01:31:30,025
Ah.

1323
01:31:34,572 --> 01:31:37,073
¡Sí, ja! ¡Vaya!

1324
01:34:10,936 --> 01:34:13,521
diablo disfrazado)
•"Equipo SAVVAS MovieZ•™" ©©
