1
00:00:10,320 --> 00:00:11,550
طلقة نارية

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
تنفس.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,030
فريق من ثلاثة رجال مسلحين بـ
بنادق المضخة.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,230
كانوا يرتدون أقنعة الحيوانات.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,550
هل تعرف لمن ينتمي هذا؟

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,070
أطلق رجل يرتدي قناع الثعلب النار على مايلز
في الصدر مع جولة كيس القماش.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,710
كان يجب أن تخبرني
كنت قادما.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,070
شخص ما يسرق 10 ملايين جنيه إسترليني
من أموالي

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,550
وتظن أنني لن آتي؟

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,590
الفوز بالجائزة الكبرى.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,750
حلقات الجرس

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,070
هل قرع أحد جرس الغداء؟

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,390
من الذي حصلت عليه
جولات كيس القماش من؟

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,270
أنت لا تعرفه.
الرجل السمين، والنظارات،

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,230
يذهب باسم هابل،
مثل التلسكوب؟

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,270
إنه لا يعرف أنني شرطي.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,790
إنه يعرف كيف تبدو.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,670
أنت ضابط التحقيق.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,070
أعتقد أننا لسنا
الأخيار بعد الآن.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,670
وقد وافق هابل على العمل
مع فنان رسم.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,910
علينا أن نحصل على هابل
لتغيير رأيه.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,070
يا.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,350
ماذا تريد؟

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
طلقة نارية

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
ماذا حدث؟

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
لن يأخذ المال.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,030
إذن أطلقت عليه النار؟

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,510
حسنًا ، لقد أصبحت ساخنة.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,510
ذهب للبندقية.
وصلت إلى هناك أولا.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,670
إذن أطلقت عليه النار؟

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,030
اتهمني.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,670
أطلق عليه النار في ساقه!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,870
ثم ماذا؟

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,510
هاه؟

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,990
كان سيتخلى عني.
كان بإمكانه أن يضعنا جميعاً في السجن!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,990
كان بإمكاننا التحدث معه.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,430
لم يكن يريد أن يخذل بيلا.
كان لديه شيء لها.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
يتنهد

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
لماذا أنا على قيد الحياة؟

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
القفازات.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
حاول العثور على شيء ما
ليغلف جسده

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,630
وشيء ثقيل
لتثقل عليه.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
ديلان، أحضر السيارة معك.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
ديلان!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
بيلا ستأتي لتبحث عنه

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,830
نحن بحاجة لجعلها تبدو وكأنها
لقد فعل عداءًا.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,870
سأرى إن كان بإمكاني العثور على بعض المُبيض.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
الموسيقى: الشوارع تنادي
بواسطة عزرا الجماعية وM.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,990
قام بإصلاح البنادق.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
صنع الرصاص للمجرمين.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
تلك الرصاصات قتلت الناس.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
لم يكن قديسًا، ولا حتى قريبًا.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
تعال. دعنا نركبه في السيارة

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,990
هو سلالات

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
يسوع سخيف المسيح!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,950
إنهم يجهدون

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,190
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,190
إنهم يجهدون

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,070
ثنيه. ثنيه.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
صوت عالٍ

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
كان يجب أن نثقله
بعد أن وضعناه في الحذاء.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,390
اغسل الدلو ونظف الممسحة.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
تأكد من أننا لم نفعل ذلك
غاب عن أي شيء.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,350
بيلا.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
أنا في حفلة تقاعد مايكل.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,390
أين أنت؟

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,950
نعم، أنا متأخرا.
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,270
إنها تتنهد

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
حسنًا. الوداع.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
إنهم يجهدون

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
صوت عالٍ

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,270
يسوع.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
قعقعة القطار

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,870
حسنًا. اللعنة عليه. تعال.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,590
دعونا نضعها هنا الآن. تعال.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,590
إنهم يجهدون

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,710
فقاعات الماء

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,190
إنهم يتنفسون بشدة

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
لماذا لا يغرق؟

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
أعني أننا أثقلناها.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
يا للقرف.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
هل البدناء لا يغرقون؟
هل هذا شيء؟

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,750
القرف. شخص ما قادم.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,590
كارتر، انهض بسرعة.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,750
تغرق، أنت وخز الدهون!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
كارتر!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
نحن بحاجة إلى سيارة رينج روفر
خارج القفل الليلة.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
سوف نخرجها ولو
علينا أن ندفعها.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,710
عندما لا يفعل هابل ذلك
تظهر غدا،

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,110
ماذا ستفعل بيلا؟

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
دعني أقلق بشأن بيلا.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,670
هل تعرف مشكلتك؟

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
أنت لا تزال تفكر مثل الشرطي.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
هل تعتقد أن ليو سيقول إذا
هل كان لدى بيلا أي شيء علينا؟

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
يمكن أن تكون مشكلة.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
ماذا، هل ستفعل
إطلاق النار عليها أيضا؟

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
لا تكن وخزًا.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,550
ما هي اللعنة الفعلية؟

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,990
أنا آسف. لقد تم القبض علي.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
تفعل ماذا؟

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
هل كنتِ تتألمين...؟

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,470
لقد كنت تستلقي.
لم أكن أضع.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,030
نعم، هل أنت متأكد من ذلك؟

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,390
أعتقد أنني سأتذكر.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
السؤال هو، هل ستفعل ذلك؟

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,830
أنت أطرف شخص أعرفه.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
إنها تضحك
انا بحاجة الى الشراب.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,950
كان عمري 19 عامًا، وغادرت كلية الشرطة للتو.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,830
لقد علقوني في سيارة المنطقة
مع هذا الرقيب.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,550
لقد كان لقيطًا عجوزًا ساخرًا.
قليلا من العنصرية، والحق يقال.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,150
علمتني الكثير.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,630
على أية حال، كنا نتثاقل لأعلى ولأسفل
الطريق من منزل هذا الأطفال.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,190
كل ليلة، واحدة من القرف الصغيرة
سوف يتسلل ويسرق سيارة.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,550
تشغيل اللعبة.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,350
ولو قبضنا عليهم
كنا نعيدهم إلى المنزل

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
وتسليمهم إليها
الأخصائيين الاجتماعيين.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,030
في الثلاثين عامًا القادمة، سأقوم ببعض المهام
في إدارة البحث الجنائي، نائب، ترايدنت.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,990
أنا أغتسل في فريق إساءة معاملة الأطفال.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,910
في يوم من الأيام، يأتي هذا الرجل.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,430
أنا أعرفه.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,790
إنه أحد الأطفال الذين استخدمناهم
لمطاردة مرة أخرى في اليوم.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,590
يخبرني كيف أن بعض
الأخصائيين الاجتماعيين في المنزل

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,310
اعتدى عليه جنسيا.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
نفس الأخصائيين الاجتماعيين
كنا نسلمه إليه.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,430
في الأسبوع الماضي، ثلاثة
تم الحكم على الأخصائيين الاجتماعيين.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
شعرت وكأنها نقطة توقف كاملة لطيفة
في مسيرتي.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
دائرة الحياة.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
هاكونا ماتاتا.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
ماذا؟

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,590
الأسد الملك.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,070
دائرة الحياة. أنت...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,190
لم أره قط.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,550
الشيء الذي يمسك فيه الندبة
على كفوف موفاسا

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,750
ومن ثم يسقطه في
تدافع الحيوانات البرية

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
ويصرخ سيمبا "لا!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
أعني أنه يحصل لي في كل مرة.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
قصة لعبة. أيضا فيلم جيد.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,310
هل هو أفضل من العراب ؟

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
انها مختلفة جدا.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
هناك بعض الناس
ينبغي أن أقول مرحبا ل.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,750
ليس من محبي الأسد الملك.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,870
بوضوح.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,230
عيسى!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
استمتع بتقاعدك.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,870
هل هذا سيكون نحن؟

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,910
زوج من الوخزات القديمة يرويان القصص
عن الأيام الخوالي.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,230
سيكون أنت.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,110
بالتأكيد ستكون أنت.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
نعم. في بعض الأحيان أشعر بالقلق من أنه قد يكون كذلك.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
يا إلهي، أريد أن أتزوج
أو حامل أو شيء من هذا.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,630
عندما لا يكون لديك شيء سوى الوظيفة،
هذا ما يحدث لك.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
هاكونا ماتاتا اللعينة

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,390
ما الذي تتحدثان عنه؟

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,030
الأسد الملك.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,990
أوه، هل تتذكر عندما استخدمته
لمشاهدة ذلك معي؟

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,550
نعم أفعل. انظر، هذا هو
شيء عن عمتي.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,470
إنها تتصرف بكل قسوة،
لكنها ناعمة كبيرة.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,190
صه! لا تخبر أحدا.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,910
كم عدد المشروبات التي تناولتها؟

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,270
لا يكفي.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,870
هل نقوم بالطلقات أم ماذا؟

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,230
هل علينا ذلك؟

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,790
نعم!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,910
أنت في الخدمة غدا.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
مرحبا، آسف. اعذرني.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,030
هل من أحد يرى أنها ملقاة؟

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
رصدته الدورية.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,750
بالتأكيد إنها الرينج روفر من
حديقة الحاويات؟

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,070
لقد استعادوا إحدى اللوحات.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
أويش.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
أصوات الهاتف

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,670
اللعنة من أجل.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,870
قال هابل أنه سيصل في الساعة 9:00
للتحدث مع فنان الرسم،

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
لكنه لم يظهر
ولا أستطيع الوصول إليه.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,510
المجرم لا يفعل ما يقول
كان سيفعل.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,470
يا لها من مفاجأة مروعة تماما.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
همم.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,630
يتنهد

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,510
ابنة أختك هي المسؤولية.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,310
يا إلهي. لماذا سمحنا لها بالتنمر علينا
في القيام بتلك الطلقات؟

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,950
لأننا ضعفاء.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,430
نعم.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
نغمة الرسالة المرسلة

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,790
هل تريد الحصول على بعض الفطور؟

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
نعم، أحب أن.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,670
كانوا يستخدمون هذا لتهريب الأموال.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
يجب أن يكون هناك الملايين.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
لكن من سرقها فقد فاته بعضها.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
هل تستمتع بالعمل في صالة الألعاب الرياضية؟

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,590
نعم.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,670
الناس لطيفون.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,910
وأقوم بالتمرين
عندما يكون هادئا، أم ...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,470
أوه، مهلا. يا.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,590
هل أنت في لتناول العشاء؟

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,430
طبخ باسكال.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,110
إنها تضحك

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,990
بويلابايس.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
يخنة المأكولات البحرية.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,550
قلت أنني سأقابل أوليفيا.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,030
حسنًا.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,950
ربما يمكنك أن تنقذني بعض الشيء.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,550
مم-هم.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
أراك لاحقًا.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,070
لقد تحدثت إلى رجلنا في
حديقة الحاويات.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
إنه خائف. مقدس؟

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
خائف لأنه أخبر أحدا عنه
المال في رينج روفر؟

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,670
لا أعرف.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
أحتاج أن أنظر إلى عيون الرجل
لمعرفة ما إذا كان يكذب.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
تحب هذه الفتاة؟

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,110
هو يضحك

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
أستطيع أن أكون نفسي حولها.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
الطريقة التي تنظر بها إليها، تذكرك
لي كيف نظرت إلى زوجتي.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
أنا سعيد من أجلك.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,990
حلقات الخط

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,110
ترك رسالة
وسوف أصرخ لك مرة أخرى.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,110
هابل، أنا بيلا.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
إذا كنت قلقًا بشأن شيء ما،
يمكننا حل هذه المشكلة، حسنًا؟

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
اتصل بي.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
يا.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
طار عم لوكاس من فرنسا.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,390
يمين. كنا نعلم دائمًا أنه سيأتي.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,590
ماذا لو أدركوا أنه أنا؟

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,310
ليس لديهم أي سبب
للشك فيك.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,150
يا. لقد حصلت على هذا.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,310
همم.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,190
حسنًا؟ علينا فقط أن
التمسك بالخطة.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
إنها تتنهد

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
مهلا، لقد فعلنا ذلك.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
في غضون بضعة أشهر، سنكون
الشاطئ، في مكان ما في تايلاند.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,750
أريد أن أذهب إلى
محمية إنسان الغاب.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,950
هو يضحك

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
أعتقد أن إنسان الغاب موجود في إندونيسيا،
ولكن يمكننا الذهاب إلى هناك أيضًا.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريد.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
أحبك.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
ماذا؟

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,230
ما هذا؟

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
أم...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,670
الرجل الذي قام بجولات كيس القماش.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
مم.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
لقد أطلقت النار عليه.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
هل هو ميت؟

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
لقد جاء في وجهي.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,270
ماذا، قتلته؟
لم يكن لدي خيار.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,070
يا إلهي.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
كان سيتخلى عني.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,990
لقد فعلت ذلك من أجلك.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
بالنسبة لنا.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
هابل؟

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
هابل؟

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
هابل؟

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
إنها تستنشق

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,710
يهتز الهاتف

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,990
بيلا.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
أنا في هابل.
لقد اتصلت بالطب الشرعي.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
ماذا يحدث هنا؟

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,310
لا يزال غير قادر على الوصول إلى هابل.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,430
ويوافق على التعاون،
ثم يختفي.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
هذا الطابق، لقد تم تنظيفه
مع التبييض.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
يبدو أنه غادر على عجل.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,390
هل وجدت جواز سفر أو أي شيء؟

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,550
مم مم.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,470
ناه. وكان يواجه عقوبة السجن.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,230
لقد انتهى من الركض، أليس كذلك؟

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
الليلة الماضية، أرسل لي رسالة.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
ماذا قال؟ قال إنه كان
أتطلع لرؤيتي.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,150
لماذا يقول ذلك
ومن ثم لا تظهر؟

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,950
هل قمت بالرد؟

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
نعم. أعني، قلت أنني كنت أبحث
نتطلع لرؤيته أيضا.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
لقد أرسلت له رمز تعبيري يغمز.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,790
لماذا؟

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,350
لأنه أرسل لي واحدة أيضا!
أعني، أنظر،

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
لقد شعرت بالأسف تجاه الرجل، حسنًا؟

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,670
جيز.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,990
أي شئ؟

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,910
هناك البارود
بقايا في كل مكان،

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,790
لكن رؤية الرجل يصنع الرصاص،
هذا ليس مفاجئا.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
لقد رفعنا بعض البصمات.
يمكننا تشغيلهم.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,870
ماذا عن الكلمة؟

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
سلبي للدم.
لقد وجدنا هذا.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,910
إنذار الدخان؟

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,510
إنها كاميرا CCTV.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,110
إنه لاسلكي، وربما يدعمه
القرص الصلب الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,230
هل كان تسجيلا؟

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,270
نحن لا نعرف. الصعب
كلمة مرور محرك الأقراص محمية.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,590
سيتعين علينا إعادته إلى
المكتب، لنرى إن كان بإمكاننا اختراقه.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
حسنًا، عظيم! شكرًا.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
إيقاعات حضرية

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,070
كم من الوقت سوف يستغرق؟

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
ذلك يعتمد على حجم
محرك الأقراص.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,270
هل لي أن أحصل على بعض القهوة؟

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,710
أوه، نعم.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,030
ايرين؟ ماذا تتخيل؟

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
إيه، كابتشينو. سكر واحد.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,910
أنت وليو، هل تواعدتم من قبل؟

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,710
لا.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
هل يرى أحدا؟

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,390
أنا لا أعتقد ذلك.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
لن يكون لديك مشكلة
معها إذا أطلب منه الخروج؟

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
املأ حذائك.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,710
كما تعلمون، ربما أفعل ذلك.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
همم.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
أضواء إنذار الحريق

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,150
ربما يكون مناورة.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,510
أشخاص آخرون يتجهون للخارج.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,150
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك أيضًا.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
سنتركها قيد التشغيل.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
يغلق الباب

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
يستمر إنذار الحريق

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
الثرثرة

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
رنة

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
قطرات المسمار

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
انه يلهث

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
لقد أوشكت على الانتهاء.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,630
نحن في.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
أوه، رائعة.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
اه...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,110
بالنسبة لك. شكرًا.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,910
كابتشينو، سكر واحد.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,150
شكرًا. هل نحن في؟

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
نعم.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,270
هل كاميرات المراقبة موجودة هناك؟

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,950
إنها مجرد إباحية.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
كل ذلك؟

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
الرجال مقرفون.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,910
تمت مقاطعة البرنامج.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
ماذا يعني ذلك؟

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
قمامة النظام.
انها تنخفض دائما.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,710
أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
أوه، لا، شكرا على المحاولة.
استمتع بقهوتك.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
شكرًا.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ يمكننا أن نعيش في وئام

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ ليس علينا أن ننكسر، يا عزيزي

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ يمكننا أن نعيش في وئام... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,830
تم تحديد ماركوس
الرجل الذي أسقط

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
رينج روفر قبالة
في حديقة الحاويات.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,910
من هو؟ لوكاس دوبوا.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
عمه هو الموزع الرئيسي
المخدرات من الدرجة (أ).

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,430
أوه.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
سوف تطلب منك إيرين الخروج.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
نعم؟ آه، إنها مجرد إنسان.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
قد يكون لدي دليل على هابل.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,710
أوه نعم؟ نعم. لقد وضعت كلمة نحن
كانوا يبحثون عنه.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,990
هل تعلم يا مخبرى جاسبر؟
ماذا، رجل اليوغا؟

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,230
يبيع الحشيش إلى هابل.
هل تريد الذهاب لرؤيته؟

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
بالتأكيد.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
ثرثرة منخفضة

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,030
ليست هناك قواعد ضد
معلمي اليوغا

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,910
النوم مع طلابهم؟

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,550
اليوغا أكثر قطع الحلق من
تجارة المخدرات.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
سوف يخدعك الناس على أي حال
يمكنهم ذلك.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,990
هل هناك أخبار عن هابل؟

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,750
سألت حولها. الإشاعة هي
إنه في البرتغال.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
إشاعة؟ يقول من؟

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
الناس.
هل هؤلاء الأشخاص لديهم أسماء؟

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,030
اه، هيا. أعطني استراحة.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
أنا فقط أقول لك ماذا
لقد سمعت.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,710
يجب أن تأتي إلى الفصل.
إنه أمر رائع بالنسبة للمرونة.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,630
تساعدك على مطاردة كل تلك
الأشرار.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,750
ناه. نحن جيدون.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
تعال.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,950
تسمع أي شيء على هابل،
لقد اخبرتني، نعم؟

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
أنا سوف.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
تعليق كرة القدم

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,350
أوه، من أجل اللعنة.
كيف تفوت من هناك؟

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,710
غير قابل للتصديق.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
أعتقد بصراحة أنه كان بإمكاني ذلك
سجل ذلك.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,070
نعم، إذن، أم...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,790
مارتن يقول أنك متخلف
الرسوم.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
يقول أنني يمكن أن أفقد غرفتي.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,590
قال ذلك؟ سآخذ أن يأتي و
اعيش معك يا رفيق

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
لا جريمة، ولكن أنا لست أيضا
مريحة معك مسح مؤخرتي.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
ماذا؟

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
لا شئ.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,270
أوه، هيا. انهض، بالكاد
لمسك أيها الوخز الناعم

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
انظر، لقد قمت بتغطيتك.
لا داعي للقلق.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,470
نعم كيف ذلك؟

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
بيتكوين.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,150
الرجل الذي عملت معه في ذلك اليوم
قال لي للاستثمار.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,510
لقد وضعت بضعة آلاف.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,310
لماذا أسمع فقط عن هذا؟

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,870
لقد نسيت ذلك.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,950
ثم أحصل على بريد إلكتروني من هذا
قبو التشفير

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,470
حيث يتم تخزين العملات المعدنية.
كم تبلغ قيمته؟

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,110
يا صديقي، لقد أصبح الأمر جنونياً.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,110
انها أكثر من كافية
لتغطية رعايتك.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
أنت جيد يا صديقي.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
حلو.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
مهلا، هل تعرف أي المشتغلين بالجنس؟

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
لا، ليس شخصيا.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,630
لماذا؟

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
هل تريد مني أن أشرح ذلك
بالنسبة لك؟

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,350
لقد وجدوا سيارة الرينج روفر
ملقاة في كيلبورن.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
هل سحبوا أي بصمات أو حمض نووي؟

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
لقد احترقت.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,190
لقد حددوا
الرجل الذي زود اللصوص

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,790
مع جولات كيس القماش.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,230
ويطلق عليه اسم هابل،

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,750
مثل التلسكوب.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,550
إنه مفقود.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
هل سمعت شيئا؟

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,870
نتيجة بهذا الحجم،
عادة تسمع همسات.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
المجرمون يحبون التفاخر.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,790
لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
لا أحد يتحدث.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,470
لوكاس يقول أنك تتقاعد؟

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
اليوم اسبوعين.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,510
اعتقدت أنني أردت ذلك.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,110
الآن لست متأكدا كيف سأفعل
ملء وقتي.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,710
رجل أعرفه،

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,910
كان يعمل منذ ما يقرب من 40 عاما
كضابط شرطة.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
عملت أصابعه
حتى يصبحوا عظما.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
بعد يومين من اعتزاله..
إنه يشتري بعض السراويل الجديدة.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
يخرج من المحل
واصطدمت بالحافلة.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
يموت... ينزف في الشارع.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
سأكون حذرا في العبور
الطريق.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
إذا سمعت أي شيء،
سأخبرك.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
إنه هناك.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
لقد كنت دائما في الأسفل كما
شرطي مستقيم.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
يمكنك الذهاب الآن.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,630
ليو يتصرف وكأنه المسؤول عني.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,230
إنه يعتقد أنني مازلت تحت المراقبة،
وهو يقول لي ما هو.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,150
إنها خطتنا. نحن نسمي اللقطات.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
ليو لا يرى الأمر بهذه الطريقة.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,030
قلت أننا يمكن أن نثق به.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,030
إنها بيلا،
المحقق الآخر الذي يعمل معه.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,750
إنه غريب عنها.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,350
هل هو فيها؟

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,870
ربما.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,270
هل تعتقد أنها تشك في أي شيء؟

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,910
لا أعرف.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,230
إنه لا يحب حتى أن أتحدث
عنها.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,470
حسنًا، لن أذهب إلى السجن،

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
لذلك إذا وصل الأمر إلى ذلك،
نحن لا ندين لليو بأي شيء، أليس كذلك؟

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,710
هل تعرف أي عاملات في مجال الجنس؟ رائع.
أنت حقا يائسة إلى هذا الحد، هاه؟

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,990
إنه ليس من أجلي، إنه من أجل ألفي.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
أوه. طلب مني أن أجد له واحدًا.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,830
هل...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,110
كما تعلمون، هل هو... هل هو
لا تزال تعمل؟

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,190
ماذا، قضيبه؟ نعم.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
لا أعلم. وهو مصاب بالشلل من
الرقبة إلى أسفل.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,390
أفترض أن ذلك يشمل قضيبه.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,590
أنت لم تسأله أبدًا عما إذا كان يمكنه الحصول عليه
من الصعب على؟

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
نحن لا نتحدث حقا عن
الانتصاب لبعضهم البعض. همم.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
انا واخواتي كنا ناخذ
صور ديكس أصدقائنا.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,430
وكان بعضهم فرحان.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,310
هذا الرجل واحد،
كنا نسميه السيد مشروم،

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
لأن قضيبه كان على شكل
فطر.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,870
نعم، نعم، فهمت ذلك، شكرا لك.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
همم. يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة له.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
ما هي أطول فترة لديك
ذهب بدون؟

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
الجنس. لا أعلم. نعم، أنت تفعل.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,710
سنة. سنة؟

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,390
مباشرة بعد أن انفصلت عن راشيل.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,830
عيسى.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
الرأس لم يكن في المكان المناسب همم.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
ماذا عنك؟

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,630
حسنًا، ستة أسابيع؟

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,270
نعم.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,310
الإغلاق الأول. يا رجل، كان الأمر قاسيًا.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
هذه هي المأساة الحقيقية
من الوباء.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,710
حتى عاملة الجنس.
ما الذي نبحث عنه؟

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,230
لا أدري. شخص لطيف
الذي سوف يعتني به.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,350
همم. عاهرة بقلب من ذهب.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,270
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لنسميهم المومسات بعد الآن.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,470
بلدي سيئة.
عاملة جنس بقلب من ذهب.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
ها أنت ذا.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
سأتحدث مع صديقي في نائب،
معرفة ما إذا كانت تعرف أي شخص.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,790
تقول قوة الحدود أنه طار
في اليوم

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
تمت سرقة سيارة الرينج روفر.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
أظن أنه يريده
استعادة الاموال.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
هذا هو الرجل من
حديقة الحاويات.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,790
أتذكر عندما كان لوكاس في ذلك العمر.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
لم يكن لدي الصبر
لدفعه على الأرجوحة.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
لقد أذهلني دائمًا
نشاط لا معنى له على الإطلاق.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,150
لقد أخبرت لوكاس بالفعل.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
لا أعرف شيئًا عن من أخذ
الرينج روفر.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
لو لم تكن أنت...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...ثم من؟

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
لا أعرف.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,910
هل تعرف زوجتك ما أنت
تفعل بالنسبة لنا؟

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,470
لا.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,430
يا مون شير،

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
أنت كاذب رهيب.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
الحقيقة من فضلك.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,910
إنها تعرف أنني أفعل القليل
على الجانب،

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,950
لكنها لا تعرف التفاصيل.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
اقسم بالله.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
هل تؤمن بالله؟

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
لا.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
ثم لا معنى له.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
اقسم بحياة ابنك.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
يُقسم.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
افعلها. أقسم.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
جيد.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
غير مسموع

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
هذا الرجل مخيف كاللعنة

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
نحن بحاجة للعثور على الأشخاص الذين أخذوا
ماله قبل أن يفعل.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
ترجمات بواسطة Red Bee Media