1 00:01:03,205 --> 00:01:06,042 Ah, je t'ai encore perdu, désolé. 2 00:01:06,175 --> 00:01:08,643 Ce putain de quartier. 3 00:01:15,184 --> 00:01:16,551 Euh-huh. 4 00:01:20,622 --> 00:01:23,192 Non, non, non, ils ont dit qu'ils avaient un endroit où me déplacer. 5 00:01:23,325 --> 00:01:26,028 Je vais te donner un coup de pied dans tes putains de dents, 6 00:01:26,162 --> 00:01:27,729 Je le jure devant Dieu. 7 00:01:32,967 --> 00:01:35,171 Frankie, tout va bien, tout va bien. 8 00:01:35,304 --> 00:01:37,239 je m'éloigne de lui en ce moment. 9 00:01:42,178 --> 00:01:44,113 Je ne déménage pas chez moi. 10 00:01:44,246 --> 00:01:46,048 J'ai une vie ici, maman ! 11 00:01:46,182 --> 00:01:49,118 Eh bien, peut-être que je ne devrais rien te dire, hein ? 12 00:01:50,252 --> 00:01:51,454 Maman. Je... 13 00:01:55,857 --> 00:01:57,826 Papa, je te rappelle, hein ? 14 00:02:06,235 --> 00:02:08,037 Ce putain de mec. 15 00:02:37,832 --> 00:02:40,202 Quel genre de la vie peux-tu y avoir ? 16 00:02:41,669 --> 00:02:42,937 De toute façon, nous devons tous déménager. 17 00:02:43,072 --> 00:02:44,507 Ils sont en train de démolir l'endroit. 18 00:02:47,476 --> 00:02:49,979 J'ai rencontré quelqu'un. 19 00:02:50,112 --> 00:02:52,680 Ils vont me sortir d'ici. 20 00:02:52,814 --> 00:02:55,217 Il m'a aidé à emménager, arranger ma chambre. 21 00:02:55,351 --> 00:02:57,553 C'est un artiste. Il a des rêves, maman. 22 00:03:03,626 --> 00:03:05,361 Attends, attends... 23 00:03:08,230 --> 00:03:10,299 Attendez. 24 00:03:10,432 --> 00:03:11,900 Je dois y aller, maman. 25 00:03:18,541 --> 00:03:21,076 Ah, mon putain d'argent ! 26 00:03:21,210 --> 00:03:24,246 Je sais que tu es venu ici, espèce de connard ! 27 00:03:26,282 --> 00:03:29,385 je vais appeler le flics, je le jure devant Dieu. 28 00:03:31,587 --> 00:03:33,222 Je t'ai eu cette fois. 29 00:03:51,173 --> 00:03:52,308 Bonjour? 30 00:04:17,932 --> 00:04:21,370 Mon Dieu. 31 00:04:23,005 --> 00:04:25,174 Où est ta mère, hein ? 32 00:04:25,907 --> 00:04:27,443 L'heure du coucher est passée. 33 00:04:30,212 --> 00:04:31,380 Allez, allez. 34 00:05:07,249 --> 00:05:09,251 Où est ta mère, hmm ? 35 00:05:09,985 --> 00:05:11,953 L'heure du coucher est passée. 36 00:05:13,422 --> 00:05:14,889 Allez, allez. 37 00:06:45,214 --> 00:06:47,583 Max, pas à table avec ça, s'il vous plaît. 38 00:06:47,716 --> 00:06:49,184 Tu me manques aussi. 39 00:06:49,318 --> 00:06:51,186 Je te rappelle. 40 00:06:51,320 --> 00:06:53,088 Comment se passe la répétition tu y vas, chérie ? 41 00:06:53,222 --> 00:06:54,490 Il a l'air ringard. 42 00:06:54,623 --> 00:06:55,724 J'aime ça. 43 00:06:55,858 --> 00:06:57,159 Continue. Je veux l'entendre. 44 00:06:58,160 --> 00:06:59,862 "Ils sont venus de tous les horizons 45 00:06:59,995 --> 00:07:01,697 et a gagné son droit être ici, 46 00:07:01,830 --> 00:07:03,132 dans la lueur de l'espoir. 47 00:07:03,265 --> 00:07:04,966 La réplique de ton père ? 48 00:07:06,168 --> 00:07:08,704 C'est bien. C'était un homme intelligent. 49 00:07:08,837 --> 00:07:11,407 Oh, chérie, c'est dangereux. Ne parle pas de ton père. 50 00:07:11,540 --> 00:07:13,776 Parlez de ce que vous faites pour changer d'entreprise. 51 00:07:13,908 --> 00:07:16,879 J'espérais éviter de parler parler de lui en leur offrant une bouchée. 52 00:07:17,012 --> 00:07:18,614 Mais personne ne veut juste une bouchée. 53 00:07:18,747 --> 00:07:21,116 Vous faites preuve de complaisance. Reste à l'écart de confondre les problèmes. 54 00:07:21,250 --> 00:07:23,485 Ooh. Avocate-moi durement. 55 00:07:23,619 --> 00:07:25,087 - Euh ! - Brut! 56 00:07:25,220 --> 00:07:27,122 Tu vas avoir l'air raide, chérie. 57 00:07:27,256 --> 00:07:28,757 Tu es déjà raide. 58 00:07:28,891 --> 00:07:30,492 Perdez les cartes, restez fidèle au bâtiment, 59 00:07:30,626 --> 00:07:32,428 et je ne réponds pas aux questions pour elle. 60 00:07:32,561 --> 00:07:34,163 Bonjour? Quelqu'un a vu le lien ? 61 00:07:34,296 --> 00:07:36,198 Ils nous font écrire un rapport sur l'agriculture. 62 00:07:36,331 --> 00:07:38,700 - Oh. - Ce qui est ennuyeux, alors Damian vient. 63 00:07:38,834 --> 00:07:41,312 - Ton petit ami. - Ce n'est pas mon petit ami. C'est mon partenaire d'étude. 64 00:07:41,336 --> 00:07:44,573 Écoute, j'ai étudié l'agriculture à l'université, donc je suis heureux de vous aider si je peux. 65 00:07:44,706 --> 00:07:47,309 - Non, tu vas juste essayer de tout prendre en charge. - Je ne le ferai pas. 66 00:07:47,443 --> 00:07:49,445 En plus, tu n'as même pas regarde le lien. 67 00:07:49,578 --> 00:07:51,547 Je suis désolé. je ne vis pas à l'intérieur d'un port USB. 68 00:07:51,680 --> 00:07:53,916 Dis-moi juste sous forme humaine pour que je puisse le comprendre. 69 00:07:54,049 --> 00:07:55,384 Cela n'a même pas ça a du sens, maman. 70 00:07:55,517 --> 00:07:57,453 Ha! Petit ami! 71 00:07:57,586 --> 00:08:00,823 Ce n'est pas mon petit ami. Ça ne vous concerne pas! Arrêt! 72 00:08:00,955 --> 00:08:02,591 Chéri, l'avion. Ai-je demandé gentiment. 73 00:08:02,724 --> 00:08:04,927 Allez, préparez-vous pour l'école. 74 00:08:05,093 --> 00:08:06,428 Nous allons être en retard. 75 00:08:07,162 --> 00:08:08,197 Ce sont des sauvages. 76 00:08:08,330 --> 00:08:10,933 Ils tiennent de leur mère. 77 00:08:11,066 --> 00:08:12,668 A quelle heure est l'entretien ? 78 00:08:12,801 --> 00:08:14,169 9h00. 79 00:08:14,303 --> 00:08:16,505 Hannah ? Chérie, allons-y ! 80 00:08:16,638 --> 00:08:20,108 - Juste une seconde ! - Max, viens ici. 81 00:08:24,112 --> 00:08:26,915 "Le chaos est la loi de la nature..." 82 00:08:27,049 --> 00:08:29,384 "Mais l'ordre est la voie de l'homme." 83 00:08:30,118 --> 00:08:31,386 Bon garçon. 84 00:08:32,087 --> 00:08:33,956 - A plus tard ! - A bientôt. 85 00:08:34,756 --> 00:08:37,392 Oh, Max a une courte journée aujourd'hui, tu te souviens ? 86 00:08:37,526 --> 00:08:38,694 Ouais, ouais. 87 00:08:38,827 --> 00:08:41,230 Hé. Restez fidèle au bâtiment. 88 00:08:41,363 --> 00:08:43,465 Ne la laisse pas t'attirer. 89 00:08:43,599 --> 00:08:44,967 - C'est vrai. - Je t'aime. 90 00:08:45,100 --> 00:08:46,778 Oh, les femmes de ménage viens à 10h00 aujourd'hui, 91 00:08:46,802 --> 00:08:49,104 alors s'il te plaît, laisse-les, ils le feront. 92 00:09:02,718 --> 00:09:05,687 C'est le sort de l'hôtel reconverti d'avant-guerre. 93 00:09:05,821 --> 00:09:09,758 C'était le dernier achat complet fait avant le décès de mon père. 94 00:09:09,892 --> 00:09:14,096 Nous avons rénové et mis à jour l'intérieur design pour lui donner une sensation plus moderne 95 00:09:14,229 --> 00:09:17,266 tout en conservant l'original aspects de l'hôtel. 96 00:09:17,399 --> 00:09:20,402 Ralentissez ou j'enlève mes talons. 97 00:09:20,536 --> 00:09:23,006 Le tirage au sort de tout cela est très séduisant, 98 00:09:23,138 --> 00:09:25,073 mais depuis son décès, je me demande, 99 00:09:25,207 --> 00:09:28,076 vas-tu continuer à porter quel est le modèle économique de ton père ? 100 00:09:28,210 --> 00:09:30,412 C'est très difficile 101 00:09:30,546 --> 00:09:32,414 prendre le relais la vision de quelqu'un d'autre. 102 00:09:32,548 --> 00:09:34,583 Ouais, eh bien, c'était un homme stimulant. 103 00:09:34,716 --> 00:09:38,520 Il a fait pression pour désinvestir les plus pauvres quartiers de la ville. 104 00:09:38,654 --> 00:09:40,923 Je veux dire, même ce bâtiment que tu vantes ici, 105 00:09:41,056 --> 00:09:45,193 les biens immobiliers à revenus moyens vidés de sa résidence, de son histoire... 106 00:09:45,327 --> 00:09:47,062 Oh, allez, Betsy. 107 00:09:47,195 --> 00:09:49,898 Je suppose que cette interview n'est pas ça va être une conférence morale. 108 00:09:50,033 --> 00:09:53,036 Je suis désolé pour ta perte, mais avec tout le respect que je vous dois, 109 00:09:53,168 --> 00:09:54,568 tu n'es pas l'héritier légitime ici, 110 00:09:54,670 --> 00:09:57,506 ce qui soulève quelques questions de la lignée familiale. 111 00:09:57,639 --> 00:10:00,342 Deux frères, un avec les clés du royaume, 112 00:10:00,475 --> 00:10:02,011 et l'autre, ignoré ? 113 00:10:02,144 --> 00:10:03,788 Non, mon frère n'a jamais été partie de l'entreprise. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,847 Et il finit avec une ordonnance de protection 115 00:10:05,982 --> 00:10:07,716 l'a giflé depuis le domaine ? 116 00:10:07,849 --> 00:10:11,420 Noah, écoute, tu as une opportunité ici 117 00:10:11,553 --> 00:10:14,957 pour trouver un plus angle compatissant, 118 00:10:15,090 --> 00:10:17,060 pour réparer certains torts passés, 119 00:10:17,192 --> 00:10:19,028 pour donner un meilleur ton pour votre avenir. 120 00:10:19,194 --> 00:10:20,629 N'aimeriez-vous pas ça ? 121 00:10:22,364 --> 00:10:23,732 C'est délicat. 122 00:10:23,865 --> 00:10:26,969 Si je réponds oui, alors c'est une admission. 123 00:10:27,102 --> 00:10:29,471 Et si tu ne réponds pas, 124 00:10:30,339 --> 00:10:33,175 tu affirmes un héritage brisé. 125 00:10:35,444 --> 00:10:37,112 Je vais te laisser t'asseoir là-dessus, 126 00:10:37,245 --> 00:10:39,648 mais j'ai besoin d'une réponse pour l'article. 127 00:10:39,781 --> 00:10:41,583 - Ma faute. - Ooh, Jésus. 128 00:10:41,717 --> 00:10:42,717 Donc désolé. 129 00:10:42,784 --> 00:10:46,188 Ouais, ouais, c'est bien. Euh... 130 00:10:46,888 --> 00:10:48,924 M'écrire ce week-end ? 131 00:10:49,058 --> 00:10:50,392 Ouais. 132 00:11:36,605 --> 00:11:37,939 Putain. 133 00:11:40,977 --> 00:11:42,244 Quoi? 134 00:11:46,848 --> 00:11:50,852 C'est difficile de décider si je dois te le dire ou non, 135 00:11:50,987 --> 00:11:53,855 puisque je ne veux pas de ton nez dans rien de tout cela. 136 00:11:53,990 --> 00:11:57,626 Quand ton père est mort, nous avons reçu un appel de votre frère à propos de la succession. 137 00:11:57,759 --> 00:12:00,829 Il s'avère qu'il vit dans un bâtiment abandonné dans le Queens. 138 00:12:00,962 --> 00:12:05,567 Ensuite, j'ai envoyé mon gars jeter un coup d'œil. Il les a cassés. 139 00:12:10,073 --> 00:12:12,374 C'est Jacob, d'accord. 140 00:12:14,143 --> 00:12:17,345 - Il est là ? New York? - Maintenant, nous n'en sommes pas sûrs. 141 00:12:17,479 --> 00:12:19,781 Le gérant se plaint à propos d'une fille disparue 142 00:12:19,915 --> 00:12:22,250 et ton frère je ne pouvais pas payer le loyer. 143 00:12:22,384 --> 00:12:23,852 Ils doivent sortir ses affaires. 144 00:12:23,986 --> 00:12:27,656 Peut-être qu'il s'est enfui avec la fille, ou pire. 145 00:12:27,789 --> 00:12:30,659 En fin de compte, gardez vos distances. 146 00:12:32,327 --> 00:12:33,662 Doux? 147 00:12:33,795 --> 00:12:35,330 Non. 148 00:12:35,464 --> 00:12:39,701 Margie me dit que c'est bien mieux que de fumer, mais elle n'a jamais fumé. 149 00:12:39,835 --> 00:12:40,902 Tu as une adresse ? 150 00:12:41,037 --> 00:12:43,805 Ne rampez pas vers le bas ce terrier de lapin. 151 00:12:43,939 --> 00:12:46,575 La presse a le nez déjà à ce sujet. 152 00:12:46,708 --> 00:12:48,410 Ils ont demandé des photos. 153 00:12:48,543 --> 00:12:50,946 Je-je dois jouer des échecs sérieux ici. 154 00:12:52,181 --> 00:12:55,017 Écoute, j'aurais pu quelques flics... 155 00:12:55,151 --> 00:12:56,718 Non, non, pas de flics. 156 00:12:56,852 --> 00:12:58,687 C'est la dernière chose dont il a besoin. 157 00:12:58,820 --> 00:13:03,492 Noah, tu dois y penser votre famille, vos enfants. 158 00:13:04,060 --> 00:13:06,229 Certaines personnes se perdent. 159 00:14:05,353 --> 00:14:06,621 Bonjour. 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,803 - Le mien! - Hé! Attendez! 161 00:14:58,440 --> 00:15:00,276 Hé! Puis-je récupérer mon téléphone ? 162 00:15:03,545 --> 00:15:04,981 Hé! 163 00:15:08,583 --> 00:15:09,918 On joue à un jeu ? 164 00:15:36,778 --> 00:15:38,347 - Revenir! - Donne-moi ça ! 165 00:15:40,149 --> 00:15:43,019 - Lâchez-moi tout de suite ! - Hé! Hé, hé, hé, hé ! 166 00:15:43,152 --> 00:15:45,620 Hé, hé, hé, hé. Hé, hé, calme-toi. 167 00:15:45,754 --> 00:15:47,290 C'est juste une petite fille... 168 00:15:47,422 --> 00:15:49,591 Ah ! Putain ! 169 00:15:52,261 --> 00:15:54,263 Maman! 170 00:15:54,397 --> 00:15:57,732 Espèce de méchant, lâche mon enfant ! 171 00:15:58,900 --> 00:16:01,770 - Viens. - Bon sang, ferme ta gueule ! 172 00:16:01,903 --> 00:16:04,673 Lue, tu... Où est ton frère ? 173 00:16:04,806 --> 00:16:06,775 Pourquoi tu ne surveilles pas la porte ? 174 00:16:06,908 --> 00:16:08,743 Nous l’étions. Hé, allez. 175 00:16:08,877 --> 00:16:11,080 j'essaie de prendre un bain et une medi-putain-Tate. 176 00:16:11,213 --> 00:16:13,316 je dois écouter Oscar le grincheux se pisse dessus ? 177 00:16:13,448 --> 00:16:16,385 Emmenez-le dans la ruelle. Pas besoin de foutus flics ici. 178 00:16:16,518 --> 00:16:19,355 Et nettoie cet endroit, ou je vais coupez votre eau chaude pour la journée ! 179 00:16:19,487 --> 00:16:22,325 - Va te faire foutre, Frankie. Vous ne pouvez pas faire ça. - Je peux et je le ferai, Princesse. 180 00:16:22,457 --> 00:16:24,994 - C'est des conneries, mec. - Tu as quelque chose à voir avec ça ? 181 00:16:25,694 --> 00:16:28,064 Non, je cherche juste quelqu'un. 182 00:16:28,197 --> 00:16:29,798 - Excusez-moi. - Merci. 183 00:16:29,931 --> 00:16:31,833 Il faut qu'on te nettoie. 184 00:16:31,967 --> 00:16:33,501 Tu dégoulines de sang à mon étage ! 185 00:16:33,635 --> 00:16:35,537 Je t'aide. Viens avec moi. 186 00:16:40,409 --> 00:16:43,511 ♪ Pont de Londres est en train de tomber ♪ 187 00:16:43,645 --> 00:16:46,681 ♪ tomber, tomber ♪ 188 00:16:46,815 --> 00:16:49,385 ♪ Pont de Londres est en train de tomber ♪ 189 00:16:49,517 --> 00:16:52,854 ♪ ma belle dame ♪ 190 00:16:52,989 --> 00:16:57,126 Je peux chanter et jouer des chansons ! Appuyez sur mes boutons ! 191 00:17:02,098 --> 00:17:05,067 Ton frère il n'a pas payé de loyer depuis un moment. 192 00:17:05,201 --> 00:17:06,601 Je dois être payé, 193 00:17:06,735 --> 00:17:08,837 ou tu peux avoir toute sa merde je sortirai de là demain. 194 00:17:08,970 --> 00:17:10,239 Je vais m'installer avec toi maintenant. 195 00:17:10,373 --> 00:17:12,941 Oh, fais attention à ton bras. 196 00:17:13,075 --> 00:17:14,843 Oh non, je vais bien. Ce n'est pas nécessaire. 197 00:17:14,977 --> 00:17:17,313 Laissez-la faire. C'est la gardienne de la vieille dame. 198 00:17:17,446 --> 00:17:19,015 Allez-y, laissez-la se sentir utile. 199 00:17:20,016 --> 00:17:21,783 Ouais, elle est ici depuis des années. 200 00:17:21,916 --> 00:17:24,786 De l'époque où cet endroit C'était un hôtel chic. 201 00:17:24,919 --> 00:17:27,889 Toute cette zone s’est effondrée. Maintenant, elle est la dernière debout. 202 00:17:28,024 --> 00:17:30,892 Survivant juste là, j'ai survécu aux guerres, 203 00:17:31,027 --> 00:17:33,496 caché dans les sous-sols et les greniers et toute la merde. 204 00:17:33,661 --> 00:17:36,898 Juste pour arriver ici. Où va-t-elle aller maintenant, hein ? 205 00:17:37,932 --> 00:17:41,203 Dépêchez-vous, cette merde. J'ai des trucs à faire, tu entends ? 206 00:17:45,274 --> 00:17:46,541 Quel est ton nom? 207 00:17:46,674 --> 00:17:49,412 Je m'appelle Mi Jin. Quel est ton nom? 208 00:17:49,544 --> 00:17:50,712 Je m'appelle Noé. 209 00:17:50,845 --> 00:17:54,083 Regardez cette montre. C'est, euh, brillant. 210 00:17:54,216 --> 00:17:56,385 Mi Jin, vois comme c'est chic. 211 00:17:56,519 --> 00:18:01,257 C'est un héritage familial. Ce n'est pas si sophistiqué. 212 00:18:01,390 --> 00:18:05,327 Tu dois avoir un très gros maison, une grosse voiture. 213 00:18:05,461 --> 00:18:11,800 Ma maison est, euh, plus petite que même celui-ci et pas si propre. 214 00:18:11,933 --> 00:18:15,471 Son œil, ça ne peut pas aller mieux ici. 215 00:18:15,603 --> 00:18:18,207 Mais nous apprenons à survivre. 216 00:18:26,282 --> 00:18:28,883 Savez-vous quand ils nous prennent ce bâtiment ? 217 00:18:29,018 --> 00:18:31,120 L'avis ne disait pas exactement, 218 00:18:31,253 --> 00:18:33,989 mais ce n'est qu'une question de temps. 219 00:18:34,123 --> 00:18:38,027 je lui trouverai une belle endroit, loin de tout ça. 220 00:18:39,462 --> 00:18:41,263 N'importe quoi pour mon mi Jin. 221 00:18:44,567 --> 00:18:45,800 Le mien! 222 00:18:47,303 --> 00:18:49,205 Rendez-la-lui, s'il vous plaît. 223 00:18:50,372 --> 00:18:52,974 Je cherche quelqu'un. Un voisin. 224 00:18:53,109 --> 00:18:55,978 Il n'y a pas de voisins. Seulement des vagabonds. 225 00:18:56,112 --> 00:18:59,415 Ils viennent, ils restent, 226 00:18:59,548 --> 00:19:03,685 ceux qui le font s’éloignent. 227 00:19:04,786 --> 00:19:08,357 Mon frère, il était dans l'appartement 2A. 228 00:19:10,959 --> 00:19:12,528 L'avez-vous vu ? 229 00:19:16,132 --> 00:19:18,467 Monstre! Gardez-le à l'écart de ma fille ! 230 00:19:18,601 --> 00:19:22,404 Il n'aurait jamais dû être autorisé à entrer ici. Aller! Dehors! Maintenant! 231 00:19:25,341 --> 00:19:26,674 Dehors! Maintenant! 232 00:19:35,717 --> 00:19:38,454 - Tu sais de quoi il s'agissait ? - Ah, c'est juste du stress, mec. 233 00:19:38,587 --> 00:19:41,090 Tout le monde est dans le vertige en essayant de savoir où ils vont aller. 234 00:19:41,223 --> 00:19:44,726 J'ai une fille qui a disparu, c'est vrai à côté de la chambre de ton frère. 235 00:19:44,859 --> 00:19:46,728 Hé, comment a-t-il fini à cet endroit 236 00:19:46,861 --> 00:19:48,397 pendant que son grand frère, un beau mec 237 00:19:48,531 --> 00:19:51,833 voyage dans un costume qui pourrait payer le loyer de tous ces connards ? 238 00:19:52,468 --> 00:19:54,003 Des parcours de vie différents. 239 00:19:54,136 --> 00:19:56,639 J'avais un frère. Je me suis lancé dans les voitures de course. 240 00:19:56,771 --> 00:19:58,073 Je les ai construits, tout ça. 241 00:19:58,207 --> 00:19:59,941 Je pensais qu'il avait fait le meilleur jeu dans la vie, 242 00:20:00,075 --> 00:20:02,478 jusqu'à ce qu'il s'écrase et se brise son cou à quatre endroits. 243 00:20:02,611 --> 00:20:04,313 Ça fait chier un tube maintenant. 244 00:20:04,446 --> 00:20:08,850 Quoi qu'il en soit, "des chemins de vie différents" c'est poétique. 245 00:20:08,984 --> 00:20:10,286 Voici notre arrêt. 246 00:20:11,253 --> 00:20:13,189 Ne vous embêtez pas, ne vous embêtez pas. 247 00:20:13,322 --> 00:20:16,225 Comme vous pouvez le constater par le fresque murale exquise que j'ai créée, 248 00:20:16,358 --> 00:20:17,825 il n'est pas là. 249 00:20:23,999 --> 00:20:25,267 Je vais vous laisser seuls. 250 00:20:25,401 --> 00:20:27,603 Tu me fais savoir s'il est mort là-dedans. 251 00:20:27,735 --> 00:20:30,939 - Merci. - Hmm. 252 00:22:22,484 --> 00:22:24,852 - Dix-sept... - Viens me trouver ! 253 00:22:24,987 --> 00:22:29,258 18, 19, 20 ! Prêt ou pas, j'arrive ! 254 00:23:08,831 --> 00:23:11,166 C'est ta faute. C'est parce que vous les gâtez. 255 00:23:11,300 --> 00:23:13,369 Tu as apporté ça putain de femme dans cette maison ! 256 00:23:13,502 --> 00:23:16,238 - Ne fais jamais... - Vous êtes responsable de ça ! 257 00:23:16,372 --> 00:23:21,110 Oh, il s'en prend parce que son père l'a laissé derrière lui. 258 00:23:21,243 --> 00:23:22,978 Je n'ai laissé personne derrière moi. 259 00:23:23,112 --> 00:23:26,382 Vous avez choisi votre fils à toiletter. 260 00:24:33,882 --> 00:24:35,484 - Bonjour? - Où es-tu ? 261 00:24:35,617 --> 00:24:38,120 Max a appelé, disant que tu n'étais pas là. 262 00:24:38,253 --> 00:24:39,788 J'y vais à 16h00. 263 00:24:39,922 --> 00:24:42,624 Non, c'est sa demi-journée. Nous en avons déjà parlé. 264 00:24:42,758 --> 00:24:45,794 - D'accord. Je vais y aller maintenant. - Je suis déjà là. Non, je te verrai à la maison. 265 00:24:45,928 --> 00:24:47,262 Où es-tu d'ailleurs ? 266 00:24:47,396 --> 00:24:48,764 Bonjour ? Bonjour ? 267 00:24:50,098 --> 00:24:51,733 Attends, hé ! 268 00:24:52,601 --> 00:24:55,504 Hé! Jacob ! Hé! 269 00:24:56,905 --> 00:24:59,608 Attendez! Arrêt! 270 00:25:04,313 --> 00:25:07,182 Putain. 271 00:25:11,620 --> 00:25:13,088 Jacob ! 272 00:26:01,303 --> 00:26:04,239 Tout d'abord, révolution agricole... 273 00:26:04,373 --> 00:26:06,575 Voilà, les enfants. 274 00:26:06,708 --> 00:26:10,078 - Merci. - Je vais juste te chercher quelque chose à boire. 275 00:26:37,606 --> 00:26:40,142 - Chéri? Tu vas mettre Max au lit ? - Hein, hein ? 276 00:26:40,275 --> 00:26:43,111 Oui, je suis juste terminer quelques travaux. 277 00:26:43,245 --> 00:26:44,565 Peux-tu dire à Hannah pour conclure ? 278 00:26:44,646 --> 00:26:46,715 Déjà fait, elle l'accompagne. 279 00:26:46,848 --> 00:26:47,950 C'est quoi, un rendez-vous ? 280 00:27:05,133 --> 00:27:08,203 Ma mère ne me laisse rien faire après, genre, 20h00 du soir. 281 00:27:08,337 --> 00:27:11,506 - C'est dommage. - Ouais. Déception. 282 00:27:11,640 --> 00:27:14,142 En plus, mon père, il est... Eh bien, c'est un peu un monstre. 283 00:27:14,276 --> 00:27:15,844 Quoi? Ton père a l'air cool. 284 00:27:15,979 --> 00:27:19,748 Mon père ressemble à beaucoup de choses. Il est juste... 285 00:27:20,849 --> 00:27:24,053 Mon grand-père est mort. Maintenant, mon père s'occupe de tout. 286 00:27:24,186 --> 00:27:25,621 c'est un gros problème. 287 00:27:25,754 --> 00:27:28,190 - Quoi qu'il en soit, c'est bizarre. - Les parents sont bizarres, mec. 288 00:27:28,323 --> 00:27:30,994 Ils disent une chose mais je veux autre chose. 289 00:27:31,126 --> 00:27:32,996 Ouais. Ouais. Je ne sais pas. 290 00:27:33,128 --> 00:27:34,248 Tu viens de m'appeler "mec" ? 291 00:27:34,363 --> 00:27:36,198 Je ne sais pas. 292 00:27:37,100 --> 00:27:38,734 Merde, mec, fais attention. 293 00:27:59,521 --> 00:28:02,624 Ah, Jacob. 294 00:28:23,545 --> 00:28:24,579 Maxime ! 295 00:28:25,380 --> 00:28:27,249 Vous êtes-vous lavé ? 296 00:28:50,039 --> 00:28:52,741 Tu devrais être au lit. 297 00:28:52,874 --> 00:28:54,576 Je t'attendais. Je teste l'aile ! 298 00:28:54,710 --> 00:28:57,312 Ouais, tu surveilles l'eau partout dans la maison. 299 00:28:57,446 --> 00:28:59,414 D'accord. Désolé. 300 00:29:00,515 --> 00:29:01,783 Bonne nuit, Max. 301 00:29:01,917 --> 00:29:03,986 Lit. Atterrir. 302 00:29:20,069 --> 00:29:21,670 Cinq minutes, chérie. 303 00:29:27,909 --> 00:29:29,145 Comment va la main ? 304 00:29:29,277 --> 00:29:31,813 Bien. C'est une sacrée chance. 305 00:29:34,683 --> 00:29:37,120 Envisagez-vous une nouvelle construction ? 306 00:29:37,252 --> 00:29:39,654 Non, non. Juste, euh... 307 00:29:40,489 --> 00:29:43,825 Juste une curiosité. Désinvestissement municipal. 308 00:29:43,959 --> 00:29:47,429 Structure intéressante, ils veulent le transformer en magasins, 309 00:29:47,562 --> 00:29:49,031 Je cherche juste à voir si je... 310 00:29:49,165 --> 00:29:50,732 Peut-on le sauver ? 311 00:29:50,866 --> 00:29:51,933 Non. 312 00:29:53,668 --> 00:29:55,937 C'est probablement trop loin pour ça. 313 00:30:00,143 --> 00:30:01,376 Quoi? 314 00:30:03,179 --> 00:30:05,781 Je vais bien. 315 00:30:05,914 --> 00:30:08,350 Je suis juste un peu fatigué. Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 316 00:30:08,483 --> 00:30:09,986 Je sais que tu ne l'as pas fait. 317 00:30:11,020 --> 00:30:12,821 Je sais tout. 318 00:30:12,954 --> 00:30:14,456 - Est-ce que tu? - Mm-hmm. 319 00:30:15,224 --> 00:30:17,292 Rien ne m'échappe. 320 00:30:21,063 --> 00:30:22,497 Vous voyez... 321 00:30:23,665 --> 00:30:27,736 Je pense que tu as juste besoin de te détendre. 322 00:30:27,869 --> 00:30:31,873 Rappelez-vous que vous avez fait ces changements pour une raison. 323 00:30:33,109 --> 00:30:34,509 Droite. 324 00:30:40,549 --> 00:30:42,251 Déplacez ce papier. 325 00:31:12,281 --> 00:31:14,616 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Chut. 326 00:31:16,718 --> 00:31:19,688 Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous l'entendre ? 327 00:31:20,455 --> 00:31:21,790 Quoi? 328 00:31:31,366 --> 00:31:32,601 Vous n'entendez pas ça ? 329 00:31:46,882 --> 00:31:48,884 - Que fais-tu? - Chut. 330 00:31:54,257 --> 00:31:56,491 Je descends. 331 00:32:35,430 --> 00:32:36,564 Chéri? 332 00:33:51,639 --> 00:33:53,075 Max ? 333 00:34:19,402 --> 00:34:20,735 Jacob. 334 00:35:11,920 --> 00:35:13,655 La voiture est là ! 335 00:35:20,762 --> 00:35:22,998 Tu emmènes les enfants ? 336 00:35:23,731 --> 00:35:25,301 Ouais, tu voulais prendre... 337 00:35:25,434 --> 00:35:26,701 Non. 338 00:35:28,370 --> 00:35:29,904 - Maman ! - D'accord. 339 00:35:43,586 --> 00:35:47,256 Chéri? As-tu vu mon manteau bleu dans la voiture ? 340 00:35:51,759 --> 00:35:53,395 Maman, allons-y ! 341 00:35:56,198 --> 00:35:58,334 - Maman! - À venir! 342 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 C'est juste un oiseau mort. 343 00:36:32,934 --> 00:36:35,104 Ne faites pas de liens là où il n'y en a pas. 344 00:36:35,237 --> 00:36:37,106 Alors pourquoi est-il de retour à New York ? 345 00:36:37,239 --> 00:36:40,209 Je suppose que Jacob a reniflé 346 00:36:40,342 --> 00:36:43,145 avec quelques dollars chasseur d'ambulance. 347 00:36:44,013 --> 00:36:45,947 L'avocat lui a mis des étoiles dans les yeux, 348 00:36:46,081 --> 00:36:49,051 lui a promis une partie du compagnie après la mort du vieil homme. 349 00:36:49,185 --> 00:36:50,619 Je ne vois pas pourquoi. 350 00:36:50,752 --> 00:36:52,954 Jacob en a droit à une partie. 351 00:36:53,088 --> 00:36:56,791 Eh bien, j'ai écrit ce testament. C'est pare-balles. 352 00:36:56,925 --> 00:36:58,494 Le choix de ton père était clair. 353 00:36:58,627 --> 00:37:01,597 Il voulait de l'ordre et de la loyauté. 354 00:37:01,763 --> 00:37:03,365 C'est ce que tu lui as donné. 355 00:37:03,499 --> 00:37:06,768 Hé, Noé, on vous dépose au magasin ? 356 00:37:06,901 --> 00:37:09,205 je vais courir au slip cette fois. 357 00:37:09,338 --> 00:37:12,441 Non, ça doit être moi. 358 00:37:13,576 --> 00:37:15,244 Yuri, arrête-toi. 359 00:37:16,512 --> 00:37:19,648 Samantha utilise un magasin d'oiseaux au coin de York. 360 00:37:19,781 --> 00:37:21,317 Reprenez un taxi. 361 00:37:30,792 --> 00:37:32,927 Alors maintenant, je suis un garçon de courses. 362 00:38:17,939 --> 00:38:19,974 Yo, écoute. Nous allons la trouver. 363 00:38:20,109 --> 00:38:21,443 Peut-être qu'elle est allée chez sa mère 364 00:38:21,577 --> 00:38:23,078 pendant quelques jours. Vous ne savez pas. 365 00:38:23,212 --> 00:38:26,282 Écoutez ! La piscine est ouverte ! 366 00:38:43,632 --> 00:38:45,167 C'est bon. 367 00:38:46,335 --> 00:38:48,537 C'est bon. 368 00:40:26,235 --> 00:40:27,935 La piscine est ouverte ! 369 00:40:30,773 --> 00:40:33,041 Hé! La piscine est ouverte ! 370 00:40:41,916 --> 00:40:43,585 Un triangle ? 371 00:40:50,159 --> 00:40:51,326 C'est la chambre de Gina ? 372 00:40:51,460 --> 00:40:55,664 Ouais. je vais y aller parle à ce bozo. 373 00:40:57,766 --> 00:40:59,601 - Celui-la? - Oh ouais. 374 00:41:06,809 --> 00:41:08,544 Quatre hommes. 375 00:41:13,715 --> 00:41:16,151 Une femme, un homme. 376 00:41:16,285 --> 00:41:18,454 De retour si tôt ? 377 00:41:18,587 --> 00:41:20,989 Pourquoi as-tu nettoyé l'appartement de mon frère ? 378 00:41:21,123 --> 00:41:22,858 Je te l'avais dit, je dois le louer. 379 00:41:22,991 --> 00:41:24,726 Et je t'ai dit que je le couvrirais. 380 00:41:24,860 --> 00:41:27,029 Désolé, promesses de des gars comme toi 381 00:41:27,162 --> 00:41:29,465 viennent habituellement avec une aiguille et du fil. 382 00:41:29,598 --> 00:41:31,233 Hé, hé, attends ! 383 00:41:31,366 --> 00:41:33,302 La piscine est ouverte ! 384 00:41:35,571 --> 00:41:37,105 Pourquoi étais-tu dans sa chambre ? 385 00:41:37,239 --> 00:41:39,141 Une fille disparaît, les gens vont demander pourquoi. 386 00:41:39,274 --> 00:41:40,975 - Qui, les flics ? - Êtes-vous fou? 387 00:41:41,109 --> 00:41:44,546 La dernière fois, nous avions des flics ici c'est parce que quelqu'un est mort en 2g. 388 00:41:44,680 --> 00:41:46,415 Il leur a fallu trois jours pour arriver ici. 389 00:41:46,548 --> 00:41:48,917 Comme s'ils attendaient sur une putain de résurrection. 390 00:41:49,051 --> 00:41:50,752 Qui a nettoyé sa chambre ? 391 00:41:50,886 --> 00:41:53,722 Les jumeaux, mec. Ils ont balayé l'endroit hier soir. 392 00:41:53,856 --> 00:41:56,925 Prends la merde, remets-la dedans circulation pour tous ceux qui en ont besoin. 393 00:41:57,059 --> 00:41:59,127 C'est comme ça ça marche par ici. 394 00:42:00,229 --> 00:42:02,364 C'est un putain de système de troc, hein ? 395 00:42:02,498 --> 00:42:05,033 L'endroit n'est qu'à moitié occupé par des locataires. 396 00:42:05,167 --> 00:42:06,502 Les jumeaux remplissent les vides, 397 00:42:06,635 --> 00:42:08,337 nous avons tout coupé qui entre. 398 00:42:08,470 --> 00:42:10,472 Tout ce qui nous permettra de nous en sortir, 399 00:42:10,606 --> 00:42:13,108 jusqu'à ce que tout s'effondre autour de nous. 400 00:42:14,343 --> 00:42:16,778 J'ai besoin de savoir où les affaires de mon frère le sont. 401 00:42:16,912 --> 00:42:21,216 À la vieille piscine pour être répartis entre les fidèles. 402 00:42:21,350 --> 00:42:24,386 Il était dans l'appartement de Gina. Je l'ai vu. 403 00:42:24,520 --> 00:42:26,688 Ils ont un système. Organisez-le comme une rencontre d'échange. 404 00:42:26,822 --> 00:42:29,525 - La merde entre, la merde sort. - C'est lui. 405 00:42:29,658 --> 00:42:32,094 Tout le monde doit débrouillez-vous ici. 406 00:42:40,903 --> 00:42:44,172 Vroum, vroum. 407 00:42:57,686 --> 00:42:58,686 Hé. 408 00:43:00,856 --> 00:43:02,124 Salut. 409 00:43:03,825 --> 00:43:05,294 Vous souvenez-vous de moi? 410 00:43:08,196 --> 00:43:09,631 Tu fais? 411 00:43:10,499 --> 00:43:11,767 Bien. 412 00:43:13,735 --> 00:43:15,038 Tu te souviens de ça ? 413 00:43:15,170 --> 00:43:16,572 Oui. 414 00:43:19,708 --> 00:43:21,176 Vous pouvez l'avoir. 415 00:43:22,611 --> 00:43:23,612 Le mien. 416 00:43:24,212 --> 00:43:25,647 je te le donnerai 417 00:43:26,481 --> 00:43:29,117 si tu me dis où est mon frère. 418 00:43:34,323 --> 00:43:36,425 Il se cache. 419 00:43:38,427 --> 00:43:41,196 Il se cache. Où se cache-t-il ? 420 00:43:42,097 --> 00:43:44,299 À l'intérieur. 421 00:43:46,535 --> 00:43:47,603 Hé! 422 00:43:48,637 --> 00:43:50,472 Yo! 423 00:43:52,674 --> 00:43:54,576 C'est terminé, mes amis. 424 00:43:55,644 --> 00:43:58,213 Très bien, les gars, continuez. Fermeture de boutique ici. 425 00:43:58,880 --> 00:44:01,149 Tu le veux ? Allez. 426 00:44:01,283 --> 00:44:02,951 Bougez, bougez, bougez. 427 00:44:03,086 --> 00:44:05,054 A l'intérieur où ? 428 00:44:05,187 --> 00:44:08,256 - Reste loin d'elle. Tu veux nous faire du mal ? - Le mien! 429 00:44:08,390 --> 00:44:09,591 Je ne veux blesser personne. 430 00:44:09,725 --> 00:44:12,394 Ils couvrent ses traces. Pourquoi? 431 00:44:12,527 --> 00:44:14,663 Il essayait de nous prendre. 432 00:44:14,796 --> 00:44:16,398 Comme toi. 433 00:44:16,531 --> 00:44:18,333 Toujours où il n'appartient pas. 434 00:44:18,467 --> 00:44:21,004 Et la fille ? Le voisin en 2b. 435 00:44:21,136 --> 00:44:22,838 Les avez-vous vus ensemble ? 436 00:44:22,971 --> 00:44:27,175 Hé! Tu sais quelque chose, et tu ne me le dis pas. 437 00:44:28,210 --> 00:44:30,278 Tu n'aurais jamais dû reviens ici. 438 00:44:36,652 --> 00:44:38,620 Allez, allez, allez. 439 00:45:11,020 --> 00:45:13,288 - Ado, détends-toi ! - Je ne peux pas m'arrêter ! 440 00:45:38,847 --> 00:45:40,582 Maman, je ne m'amuse tout simplement pas. 441 00:45:40,716 --> 00:45:42,326 - Merci. - Je ne suis pas censé m'amuser ? 442 00:45:42,350 --> 00:45:44,953 Ce n'était pas le jeu, chérie. C'est le niveau des joueurs. 443 00:45:45,088 --> 00:45:47,023 Je pense que je vais te remettre en intra-muros. 444 00:45:47,156 --> 00:45:49,725 - Que dites-vous? - Mais je ne veux pas jouer. Pouah. 445 00:45:49,858 --> 00:45:51,426 Je déteste le football. 446 00:45:54,830 --> 00:45:57,532 Ouais, mais ton père jouait et, tu sais, 447 00:45:57,666 --> 00:45:59,367 tu suis le même chemin, je suppose. 448 00:45:59,501 --> 00:46:01,770 Eh bien, est-ce qu'il joue maintenant ? 449 00:46:01,903 --> 00:46:04,806 Non, tu es probablement déjà bien parti plus coordonné que lui. 450 00:46:32,300 --> 00:46:33,702 Quel étage ? 451 00:47:11,406 --> 00:47:13,441 Quoi, maman ? Bon sang. 452 00:47:25,021 --> 00:47:28,157 Élevage d'animaux suit les mêmes principes de base 453 00:47:28,291 --> 00:47:30,026 de la pollinisation d'une plante. 454 00:47:30,159 --> 00:47:32,161 Comme fertilisation ouvre la voie à la croissance... 455 00:47:32,295 --> 00:47:34,830 Hannah ? 456 00:47:34,963 --> 00:47:37,200 - Pouvez-vous s'il vous plaît vous occuper de votre frère ? - Pourquoi? 457 00:47:37,332 --> 00:47:39,467 je dois prendre quelque chose du hall. 458 00:47:39,601 --> 00:47:41,403 Maxime ! Éteins ça, bizarre. C'est mon... 459 00:47:41,536 --> 00:47:43,638 Max. Hé, regarde-moi. 460 00:47:43,772 --> 00:47:45,574 Gardez la porte verrouillée peu importe, d'accord ? 461 00:47:45,707 --> 00:47:48,743 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit. 462 00:47:48,877 --> 00:47:51,780 Oh mon Dieu, où diable est ton père ? 463 00:47:56,052 --> 00:47:57,119 Mon ami. 464 00:47:58,520 --> 00:47:59,821 Mon ami! 465 00:48:02,490 --> 00:48:05,527 Nous nous sommes retrouvés dans un situation difficile, n'est-ce pas ? 466 00:48:05,660 --> 00:48:07,696 Mon frère, 467 00:48:07,829 --> 00:48:10,532 il n'est pas trop expressif dans le domaine verbal. 468 00:48:11,267 --> 00:48:13,035 Il peint ses sentiments. 469 00:48:16,404 --> 00:48:18,940 Twin a cette image coincé dans sa tête. 470 00:48:19,708 --> 00:48:21,543 Il peint le chaos, 471 00:48:21,676 --> 00:48:24,479 la violence, la souffrance. 472 00:48:24,613 --> 00:48:27,682 Nous avons plus en commun que vous ne le savez, costume. 473 00:48:27,816 --> 00:48:29,951 Nous avons tous les deux quelqu'un que nous avons perdu. 474 00:48:30,086 --> 00:48:31,920 je veux juste sortir de ce putain de bordel. 475 00:48:32,054 --> 00:48:34,456 Et vous pouvez l'être. Je ne veux pas de toi ici. 476 00:48:36,458 --> 00:48:38,627 j'essaie juste pour le garder calme, 477 00:48:38,760 --> 00:48:40,096 mais je vais avoir besoin de votre aide. 478 00:48:40,229 --> 00:48:41,830 Je veux aider. 479 00:48:42,964 --> 00:48:43,964 Où est-elle ? 480 00:48:44,000 --> 00:48:46,601 Gina. La fille de mon frère. 481 00:48:46,735 --> 00:48:48,737 Que lui as-tu fait ? 482 00:48:48,870 --> 00:48:50,139 Quelle fille ? 483 00:48:50,273 --> 00:48:52,108 Vous étiez dans l'appartement, n'est-ce pas ? 484 00:48:52,241 --> 00:48:53,909 Non, non. 485 00:48:55,510 --> 00:48:57,380 Hé, hé, hé, hé, attends, attends, attends... 486 00:48:57,512 --> 00:48:58,613 Attendez ! 487 00:49:00,615 --> 00:49:03,185 Hannah ! 488 00:49:03,319 --> 00:49:05,754 Ce processus a mûri avec le temps. 489 00:49:05,887 --> 00:49:07,522 Et comme les espèces de mammifères... 490 00:49:07,656 --> 00:49:10,159 Hannah, ouvre la porte ! 491 00:49:10,293 --> 00:49:13,495 Genre dressé homo, homo habilis, 492 00:49:13,628 --> 00:49:17,432 évoluant autour Il y a 2,8 millions d'années. 493 00:49:17,565 --> 00:49:20,102 La création d'administration centralisée 494 00:49:20,236 --> 00:49:22,971 entre le plus densément peuplé... 495 00:49:28,044 --> 00:49:31,113 - Hanna ! - Je suis dans la salle de bain, connard paresseux. 496 00:49:42,624 --> 00:49:45,460 - Hanna ? - Quoi? Dieu! 497 00:49:47,296 --> 00:49:48,463 On devrait appeler maman ? 498 00:49:51,666 --> 00:49:54,203 Est-ce Damien tu essaies d'être drôle ? 499 00:49:56,038 --> 00:49:57,340 Je ne sais pas. 500 00:50:05,247 --> 00:50:06,614 Qui est-ce? 501 00:50:12,321 --> 00:50:13,422 D'accord! 502 00:50:15,590 --> 00:50:19,694 Sa porte était ouverte. Je suis entré dans sa chambre. 503 00:50:19,828 --> 00:50:21,596 C'est ça ? 504 00:50:21,730 --> 00:50:23,598 C'est tout. 505 00:50:24,733 --> 00:50:28,770 Je te crois. Je ne sais juste pas s'il le fera. 506 00:50:28,903 --> 00:50:32,941 Hé, hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? D'accord, d'accord, d'accord ! 507 00:50:37,346 --> 00:50:39,382 J'ai suivi un chemin. 508 00:50:43,052 --> 00:50:44,953 - Hé, j'ai un colis. - Bien sûr. 509 00:50:45,087 --> 00:50:47,289 Mon mari est-il ici ? Je n'arrive pas à le joindre. 510 00:50:47,423 --> 00:50:49,724 Laisse-moi juste l'appeler. Accrochez-vous. 511 00:50:50,759 --> 00:50:52,194 Appelle maman. 512 00:51:06,841 --> 00:51:08,676 C'est peut-être un paquet. 513 00:51:09,245 --> 00:51:10,980 Laissez-le à la porte ! 514 00:51:37,006 --> 00:51:39,707 Allez, allez, allez, allez ! 515 00:51:49,085 --> 00:51:50,852 Voici votre colis, Sam. 516 00:52:11,840 --> 00:52:15,077 Il dit que c'est dans le placard. Vérifiez le placard. 517 00:52:22,617 --> 00:52:25,954 Putain de sale type ! Vous étiez au courant de ça ? 518 00:52:26,489 --> 00:52:28,023 Tu le cachais, hein ? 519 00:52:56,885 --> 00:52:58,254 Max ? Hannah ? 520 00:52:58,387 --> 00:52:59,989 Nous sommes là ! Nous sommes là ! 521 00:53:00,122 --> 00:53:02,291 - Nous sommes clairs. - Aller. Poursuivre. 522 00:53:07,729 --> 00:53:09,298 Bonjour? 523 00:53:13,636 --> 00:53:16,071 Hé! Hé! Attendez! 524 00:53:16,205 --> 00:53:17,273 Attendez! 525 00:53:18,641 --> 00:53:20,176 Arrêt! 526 00:53:21,143 --> 00:53:22,178 Attendez! 527 00:53:25,514 --> 00:53:28,017 Désolé, désolé. Bon sang, désolé, désolé, madame. 528 00:53:49,837 --> 00:53:52,174 Noé! Noé! 529 00:53:52,907 --> 00:53:55,044 Hé, que s'est-il passé ? 530 00:53:55,177 --> 00:53:57,179 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 531 00:53:57,313 --> 00:53:59,315 - Noah, regarde-moi. - Il est entré comme ça. 532 00:53:59,448 --> 00:54:01,016 Ça va ? 533 00:54:01,150 --> 00:54:03,619 - Donne-moi ta main. - Les enfants, où sont-ils ? 534 00:54:03,751 --> 00:54:06,821 Il y a eu un incident, mais ils vont bien. Ne vous inquiétez pas. 535 00:54:06,955 --> 00:54:09,958 M. Blackwell, ça va ? 536 00:54:35,084 --> 00:54:37,987 C'est Jacob. C'est lui. 537 00:54:43,726 --> 00:54:46,961 Ici ! Facile! 538 00:54:47,997 --> 00:54:51,033 - Ici! - Que cherche-t-il ? 539 00:54:51,166 --> 00:54:53,868 Quelque chose en lui je suis juste tombé en panne à l'époque. 540 00:54:54,003 --> 00:54:55,970 Il a essayé de le réparer depuis. 541 00:54:56,105 --> 00:54:59,074 Tu sais, la mort de son père j'ai tout ramené. 542 00:54:59,874 --> 00:55:01,443 J'ai ramené quoi ? 543 00:55:04,146 --> 00:55:07,116 Quoi qu'il ait vu, les souvenirs de sa maman. 544 00:55:09,151 --> 00:55:12,121 C'est comme cette petite dose de poison. 545 00:55:12,254 --> 00:55:15,224 Ne le tue pas, mais continue de le ronger 546 00:55:15,357 --> 00:55:17,293 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 547 00:55:18,560 --> 00:55:21,063 - Tout ira bien ? - Ouais. Je vais bien. 548 00:55:21,196 --> 00:55:22,464 Je serai dans le couloir. 549 00:55:22,598 --> 00:55:25,134 Si tu as besoin de moi, Je resterai ici ce soir. 550 00:55:25,900 --> 00:55:27,835 Merci. 551 00:55:27,969 --> 00:55:31,340 S'il vous plaît, vérifiez si les enfants vont bien. Ils sont en bas avec Lyle. 552 00:55:31,473 --> 00:55:32,907 D'accord. 553 00:55:46,821 --> 00:55:48,157 C'est Jacob. 554 00:55:48,290 --> 00:55:49,458 Noé? 555 00:55:50,592 --> 00:55:52,761 Allez, allons au lit. 556 00:55:52,894 --> 00:55:56,632 Non! Je sais. Je sais que c'est lui, Sam. 557 00:55:56,765 --> 00:55:58,933 Il me fout la tête. 558 00:55:59,068 --> 00:56:01,903 Il veut ce qui est à moi, quel est le sien. 559 00:56:02,037 --> 00:56:04,573 Je l'ai vu. J'ai vu les symboles. 560 00:56:04,707 --> 00:56:06,342 Il traque toutes les personnes à l'intérieur. 561 00:56:06,475 --> 00:56:09,844 Il est à l'intérieur de leurs maisons, je les regarde. 562 00:56:09,977 --> 00:56:12,047 Chérie, Jacob ne va pas bien. 563 00:56:12,181 --> 00:56:14,783 Il n'est pas ton plus de responsabilité ! 564 00:56:14,916 --> 00:56:16,951 C'est fini, chérie. 565 00:56:17,820 --> 00:56:19,921 Il veut ça. 566 00:56:20,055 --> 00:56:25,127 Il te veut, il veut le les enfants, il veut ma vie ! 567 00:56:25,260 --> 00:56:27,396 Les enfants, ils aiment leur père. 568 00:56:27,529 --> 00:56:29,998 Il faut y retourner. Allez, allez. 569 00:56:30,132 --> 00:56:31,899 Tu dois revenir pour vos enfants. 570 00:56:32,034 --> 00:56:33,901 - Chut. - Reviens vers moi. 571 00:56:34,036 --> 00:56:37,573 - Chut ! Ils savent qu'il est là. - Ces pensées, ce ne sont pas des pensées nouvelles. 572 00:56:37,706 --> 00:56:39,675 - Noah, parle-toi. - Ils savent qu'il est là. 573 00:56:39,808 --> 00:56:43,512 Ce ne sont pas des pensées nouvelles ! Arrêtez ça ! Regardez-moi! 574 00:56:47,616 --> 00:56:48,751 L'avez-vous vu ? 575 00:56:48,883 --> 00:56:50,552 Avez-vous vu son visage ? 576 00:56:50,686 --> 00:56:51,953 Jacob ? 577 00:56:54,423 --> 00:56:57,259 Chérie, chut, fermez simplement la porte. 578 00:56:58,694 --> 00:57:00,462 Fermez-le simplement. 579 00:57:03,165 --> 00:57:05,033 C'est ça. C'est ça. 580 00:57:06,268 --> 00:57:10,105 Fermez simplement la porte. Chut. 581 00:57:45,107 --> 00:57:47,276 Pourquoi n'allons-nous pas au Vermont ? 582 00:57:50,145 --> 00:57:53,415 Nous passons juste la semaine là-haut. 583 00:57:53,549 --> 00:57:55,984 Peut-être que mes parents pourraient venir m'aider. 584 00:57:59,922 --> 00:58:02,558 Écoute, nous n'avons pas besoin pour régler ça ce soir. 585 00:58:03,225 --> 00:58:05,260 Vous devez vous reposer. 586 00:58:06,295 --> 00:58:09,231 je vais juste y aller regarde les enfants, d'accord ? 587 01:00:51,226 --> 01:00:53,062 Tu étais dans ma putain de maison ! 588 01:00:53,195 --> 01:00:55,931 J'ai attaqué ma putain de famille ! 589 01:00:56,065 --> 01:00:58,834 - Jacob ! - C'est qui, Jacob ? 590 01:01:00,669 --> 01:01:02,971 - Qui est Jacob ? - Venez ici. 591 01:01:03,106 --> 01:01:05,173 Putain, c'est qui Jacob ? 592 01:01:06,009 --> 01:01:08,510 - Oh, putain. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 593 01:01:09,444 --> 01:01:10,779 Ils viennent de me donner cette chambre. 594 01:01:10,912 --> 01:01:15,250 Sortez d'ici. Aller. Se déplacer! 595 01:01:15,384 --> 01:01:18,453 Aide. Aide! 596 01:01:19,154 --> 01:01:20,756 Aide! 597 01:01:40,509 --> 01:01:42,911 Aide! 598 01:01:43,046 --> 01:01:44,246 A l'intérieur, maintenant ! 599 01:01:44,379 --> 01:01:45,814 - Il est là-dedans. - Salut ! 600 01:02:36,465 --> 01:02:38,767 Ouvrez la porte ! 601 01:02:40,969 --> 01:02:42,904 Ouvrez, laissez-moi entrer ! 602 01:02:58,087 --> 01:02:59,087 Où est-il, putain ? 603 01:03:51,873 --> 01:03:54,309 Hé ! 604 01:03:55,844 --> 01:03:57,246 Éloignez-vous d'elle ! 605 01:03:57,379 --> 01:03:59,048 Attendez ! 606 01:04:31,346 --> 01:04:33,882 - D'accord, va chercher des collations. - Puis-je avoir ? 607 01:04:34,016 --> 01:04:38,720 Nous déménageons aujourd'hui. Cela a été très dur pour ma fille. 608 01:04:39,754 --> 01:04:42,757 Elle ne va pas bien depuis que nous avons perdu notre maison. 609 01:04:45,861 --> 01:04:49,564 Comment peut-elle guérir quand elle ne peut pas se sentir en sécurité ? 610 01:04:51,399 --> 01:04:54,970 Il y a un dicton dans mon pays... 611 01:04:59,941 --> 01:05:06,414 Cela signifie, "Cet endroit est notre nid d'oiseau." 612 01:05:07,883 --> 01:05:09,818 C'est mon petit oiseau. 613 01:05:39,382 --> 01:05:40,949 Notre ancienne maison... 614 01:05:42,550 --> 01:05:45,054 Ils nous forcent à sortir. 615 01:05:45,187 --> 01:05:48,057 Prends notre place et donner à d'autres personnes. 616 01:05:48,190 --> 01:05:50,892 Comment peuvent-ils faire cela ? 617 01:05:51,493 --> 01:05:52,727 Avidité. 618 01:05:56,999 --> 01:05:59,734 Oui, la cupidité. 619 01:06:01,203 --> 01:06:06,441 Nous devons être forts, faire un sacrifice. 620 01:06:07,876 --> 01:06:12,647 Nous devons faire cela pour faire belle vie pour nos enfants. 621 01:06:23,326 --> 01:06:24,759 Oh, euh... 622 01:06:24,893 --> 01:06:28,097 Il est temps pour nous partir maintenant. 623 01:06:38,540 --> 01:06:39,975 Merci. 624 01:06:41,344 --> 01:06:42,978 Vous êtes gentil. 625 01:07:16,312 --> 01:07:19,448 - Ton œil, ça va ? - C'est bon. 626 01:07:19,581 --> 01:07:22,751 Maintenant nous avons un nouveau maison, tu iras beaucoup mieux. 627 01:07:22,884 --> 01:07:25,920 Maman, puis-je avoir la grande salle cette fois ? 628 01:07:26,055 --> 01:07:29,191 Tout ce que vous voulez. Cela devrait être prêt maintenant. 629 01:07:37,632 --> 01:07:39,502 Alors, ils font leurs valises. 630 01:07:39,667 --> 01:07:43,105 Je vais vouloir quelqu'un à chaque fois sors pendant qu'on les escorte, d'accord ? 631 01:08:13,668 --> 01:08:15,171 Waouh. 632 01:08:16,539 --> 01:08:17,906 Qu'est-ce que c'était que ça ? 633 01:08:33,855 --> 01:08:36,125 D'accord, Meyers, dégagez la cage d’escalier nord. 634 01:08:36,258 --> 01:08:40,229 Allons vérifier les cassettes, faites venir les officiers ici, tranquillement. 635 01:11:09,978 --> 01:11:11,413 C'est bon. 636 01:11:16,318 --> 01:11:19,887 Je peux chanter et jouer des chansons ! Appuyez sur mes boutons ! 637 01:11:22,291 --> 01:11:23,891 Mi Jin ? 638 01:11:29,598 --> 01:11:31,233 Où est ta maman ? 639 01:11:36,171 --> 01:11:40,075 Tu veux entrer ? Jouer? 640 01:11:42,844 --> 01:11:44,446 Notre nouvelle maison... 641 01:11:44,580 --> 01:11:46,148 Tout à moi. 642 01:11:46,582 --> 01:11:48,183 Le vôtre. 643 01:11:48,317 --> 01:11:50,085 Plus de jouets ? 644 01:11:50,653 --> 01:11:53,888 Des jouets, oui. 645 01:11:54,657 --> 01:11:56,292 Beaucoup de jouets. 646 01:11:59,261 --> 01:12:02,197 ♪ Pont de Londres est en train de tomber ♪ 647 01:12:02,331 --> 01:12:05,367 ♪ tomber, tomber ♪ 648 01:12:05,501 --> 01:12:08,737 ♪ Pont de Londres est en train de tomber ♪ 649 01:12:08,870 --> 01:12:11,340 ♪ ma belle dame ♪ 650 01:12:11,473 --> 01:12:16,245 Chantez avec moi ! Un, deux, trois ! 651 01:12:16,378 --> 01:12:19,114 Un, deux... 652 01:12:41,969 --> 01:12:44,073 Ah, les jouets. 653 01:12:53,248 --> 01:12:54,450 Max ? 654 01:13:28,550 --> 01:13:32,988 Excusez-moi, as-tu vu ma fille ? 655 01:13:34,323 --> 01:13:38,227 Pourquoi es-tu dans sa chambre ? Hein? 656 01:13:39,261 --> 01:13:42,030 Tu ne la caches pas, non ? 657 01:13:43,031 --> 01:13:44,733 Tu ne lui fais pas de mal ! 658 01:13:44,867 --> 01:13:47,902 S'il te plaît! 659 01:13:48,036 --> 01:13:50,072 - Ne fais pas de mal à ma fille ! - Maman? 660 01:13:56,078 --> 01:13:57,980 Maman! 661 01:14:06,088 --> 01:14:07,790 Très mauvais garçon. 662 01:14:07,922 --> 01:14:10,459 - Hé! Laissez-le partir ! - Aide! 663 01:14:11,760 --> 01:14:13,195 Rendez-la-moi ! 664 01:14:13,328 --> 01:14:15,731 - Tu l'as laissé partir ! - Tu devrais partir ! 665 01:14:15,864 --> 01:14:17,399 C'est notre maison. 666 01:14:18,333 --> 01:14:20,269 Laissez-le partir ! Chéri, regarde-moi. 667 01:14:20,402 --> 01:14:22,037 - Tout ira bien. - Maman, au secours ! 668 01:14:22,171 --> 01:14:23,605 Maxime ! 669 01:14:25,073 --> 01:14:27,975 Aller! Aller! Courez, les enfants, courez ! 670 01:14:28,110 --> 01:14:29,977 - Sortez d'ici ! - Allez! Allez! Allez! 671 01:14:32,614 --> 01:14:34,116 Mon enfant ! 672 01:14:37,886 --> 01:14:39,954 Vous avez pris ma maison ! 673 01:15:23,232 --> 01:15:26,502 Espérons qu'il trouvera le la paix qui lui a échappé dans la vie. 674 01:15:41,083 --> 01:15:44,753 Vous n'avez pas froid, les enfants ? Je suis. 675 01:15:46,288 --> 01:15:47,723 C'était sympa. 676 01:15:49,157 --> 01:15:52,427 Ouais. Il fallait que quelqu'un le fasse. 677 01:15:53,228 --> 01:15:54,696 Ouais, mais... 678 01:15:55,898 --> 01:15:57,399 C'était quand même difficile. 679 01:15:57,533 --> 01:15:59,434 Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui. 680 01:16:00,102 --> 01:16:01,670 Pouvons-nous entrer ? 681 01:16:01,803 --> 01:16:03,505 Ouais, chérie. 682 01:16:03,639 --> 01:16:06,009 Ne tracez pas la boue à l'intérieur du maison, s'il vous plaît, vous deux. 683 01:16:06,141 --> 01:16:07,376 Je sais. 684 01:16:11,079 --> 01:16:12,714 Tu sais, Sam, 685 01:16:12,848 --> 01:16:18,320 Je n'aurais pas dû être obsédé par tout ça toutes ces années, 686 01:16:18,453 --> 01:16:20,322 et j'ai conduit ton mari sur un chemin qui... 687 01:16:20,455 --> 01:16:23,425 Ne fais pas ça. Ne vous blâmez pas pour cela. 688 01:16:23,559 --> 01:16:28,497 Oh, laissez-moi, s'il vous plaît. C'est tellement plus facile de cette façon. 689 01:16:33,402 --> 01:16:35,370 Comment va Margie ? 690 01:16:36,538 --> 01:16:38,340 Elle dit que je grossis. 691 01:16:38,473 --> 01:16:41,343 Je dois abandonner le sucre et les cigarettes. 692 01:16:41,476 --> 01:16:42,711 Oh non. 693 01:16:43,312 --> 01:16:44,713 Je ne peux pas gagner, Sam. 694 01:16:44,846 --> 01:16:50,352 Elle a été surprise, vous décidez d'abandonner la place. 695 01:16:51,920 --> 01:16:53,822 Je n'aurais pas pu survivre là-bas. 696 01:16:56,558 --> 01:16:59,761 Très bien, j'ai repris assez de votre temps. 697 01:17:01,064 --> 01:17:02,297 Jamais. 698 01:17:05,901 --> 01:17:07,336 Oh. 699 01:17:08,870 --> 01:17:10,405 Oh, j'ai presque oublié. 700 01:17:11,306 --> 01:17:13,208 Pour votre album. 701 01:17:19,015 --> 01:17:20,782 Les locataires sont-ils restés ? 702 01:17:22,150 --> 01:17:23,485 Euh-huh. 703 01:17:27,422 --> 01:17:29,691 Nous avons trouvé un moyen pour les garder là. 704 01:17:31,159 --> 01:17:36,398 Il s'avère que tout le bloc était zoné résidentiel, loyer stabilisé. 705 01:17:36,531 --> 01:17:41,236 Je devais juste contraindre la ville de respecter ses normes. 706 01:17:41,370 --> 01:17:43,839 Votre mari s'est battu pour ces gens. 707 01:18:10,532 --> 01:18:14,137 Nous deviendrons blancs autour du roues pour décaler la base. 708 01:18:14,302 --> 01:18:16,204 Ça aura l'air sympa. 709 01:18:38,260 --> 01:18:41,797 La famille a déménagé juste après ce magnifique penthouse a été construit. 710 01:18:41,930 --> 01:18:43,465 Je n'ai pas vraiment eu le temps pour y vivre. 711 01:18:43,598 --> 01:18:45,801 C'est pratiquement tout neuf. 712 01:18:49,038 --> 01:18:53,076 Et si vous me suivez ici, attendez de voir le reste de l'unité. 713 01:18:53,208 --> 01:18:56,978 Vous verrez qu'il y a trois chambres ici, 714 01:18:57,113 --> 01:19:01,550 un en bas, avec salles de bains spacieuses à tous les étages. 715 01:19:03,218 --> 01:19:06,888 Et tu trouveras le maître dans l'arrière avec son propre balcon 716 01:19:07,023 --> 01:19:09,257 surplombant la belle horizon de la ville de New York. 717 01:19:09,391 --> 01:19:12,627 - Regardez cette vue ! - Oh. 718 01:19:21,037 --> 01:19:22,537 Le mien.