1 00:00:52,677 --> 00:00:54,429 {\an8}EPISODIO 11 2 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 {\an8}Che diavolo? 3 00:01:09,194 --> 00:01:11,529 {\an8}Mio Dio. Sul serio? 4 00:01:11,613 --> 00:01:12,655 {\an8}Chi diavolo sei? 5 00:01:14,574 --> 00:01:16,451 {\an8}Sono andato al salone la mattina presto. 6 00:01:19,079 --> 00:01:21,706 {\an8}-Sembro strano? -Ovviamente no! 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 Sei perfetto! 8 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 I tuoi capelli e il tuo vestito oggi 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 farti sembrare una vera donna d'affari. 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,424 Sono contento. 11 00:01:31,925 --> 00:01:34,427 Vedo che ti impegni per la presentazione di oggi. 12 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 Anche quello… 13 00:01:38,223 --> 00:01:40,141 Ma volevo mostrarmi 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,102 che posso cambiare. 15 00:01:45,104 --> 00:01:47,273 Sono fiero di te, Bahn Ha-ni. 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,239 Allora andrò. 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,407 Vai, vai, Bahn Ha-ni 18 00:01:56,491 --> 00:01:58,201 Sei il migliore al mondo 19 00:01:58,284 --> 00:02:01,788 Mi sto innamorando di te, L'affascinante, Bahn Ha-ni 20 00:02:02,330 --> 00:02:03,832 Posso farlo! 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,636 PASTICCERIA JOA 2020 PRESENTAZIONE DEL CONCORSO DI IDEE 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Quasi non ti riconoscevo. 23 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 Ti sta bene. 24 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 -Sto bene? -SÌ. 25 00:02:26,855 --> 00:02:28,523 Questo mi ricorda. L'hai capito? 26 00:02:28,606 --> 00:02:31,818 Sì, mio cugino non l'avevo ancora buttato fuori. 27 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 Perché ne hai bisogno però? 28 00:02:35,780 --> 00:02:37,448 Per ricominciare da capo. 29 00:02:39,200 --> 00:02:40,285 Che cosa? 30 00:02:40,368 --> 00:02:42,996 Signora Bahn Ha-ni, per favore preparati per la tua presentazione. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 -Vado. -Sicuro. 32 00:02:51,462 --> 00:02:52,338 Vecchia signora! 33 00:02:53,673 --> 00:02:54,924 Sii te stesso lì dentro. 34 00:03:04,225 --> 00:03:07,437 Grazie per aver collaborato con me in questo. 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,814 Non sarei arrivato fin qui senza di te. 36 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 Ovviamente. 37 00:03:13,776 --> 00:03:14,694 Siamo i migliori. 38 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Adesso rompiti una gamba. 39 00:03:18,239 --> 00:03:19,449 Vado dentro. 40 00:03:25,455 --> 00:03:26,664 Va bene. Grazie. 41 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 {\an8}GIUDICE 42 00:03:33,713 --> 00:03:35,423 Il prossimo presentatore è pronto. 43 00:03:36,215 --> 00:03:37,300 Inizieremo. 44 00:03:42,764 --> 00:03:44,349 PASTICCERIA JOA 2020 PRESENTAZIONE DEL CONCORSO DI IDEE 45 00:04:03,618 --> 00:04:07,205 Ciao. Sono qui a presentare per il team Star Land. 46 00:04:07,288 --> 00:04:09,207 Lavoro per il team di sviluppo prodotto. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,542 Il mio nome è Bahn Ha-ni. 48 00:04:21,594 --> 00:04:25,890 Ho pregato per la pioggia ogni singolo giorno. 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,934 Ma oggi pregherò per qualcos'altro. 50 00:04:29,227 --> 00:04:30,270 Per favore, date coraggio 51 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 al 37enne me così potrà fare bene la sua presentazione. 52 00:04:44,867 --> 00:04:45,827 Aspettare. 53 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Quello è il mio telefono. 54 00:04:52,917 --> 00:04:57,130 Prima che mi offrissero un posto nel team di sviluppo prodotto, 55 00:04:57,213 --> 00:04:58,631 Ho lavorato in un supermercato. 56 00:04:59,215 --> 00:05:02,427 I calamari sono buoni, deliziosamente buoni 57 00:05:03,469 --> 00:05:07,098 Promuovevo i prodotti prodotto dalla Pasticceria Joa. 58 00:05:07,724 --> 00:05:12,645 L'incidente di Squid-good di cui siete tutti a conoscenza 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,232 è successo sotto il mio orologio. 60 00:05:23,239 --> 00:05:25,366 Mentre mi preparavo per questa presentazione, 61 00:05:25,450 --> 00:05:28,411 i ricordi di quell'incidente è tornato di corsa da me. 62 00:05:29,537 --> 00:05:33,624 E poi un amico chi era intollerante al lattosio 63 00:05:34,208 --> 00:05:36,461 mi ha detto anche questo 64 00:05:37,295 --> 00:05:40,506 che ci sono un sacco di persone in questo mondo 65 00:05:41,382 --> 00:05:44,594 che non possono mangiare tutto quello che vogliono. 66 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 È stato allora che mi ha colpito. 67 00:05:50,224 --> 00:05:54,562 E se ci fosse un prodotto là fuori? 68 00:05:54,645 --> 00:05:58,775 che potrebbero essere consumati dai bambini chi è allergico? 69 00:06:00,151 --> 00:06:02,528 Alleviare quella preoccupazione è ciò che mi ha portato 70 00:06:02,612 --> 00:06:06,783 inventare lo snack senza glutine Star Land. 71 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 Non c'è modo. 72 00:06:25,593 --> 00:06:26,761 Perché dovrebbe suonare? 73 00:06:28,888 --> 00:06:30,681 Come può passare una chiamata? 74 00:06:33,935 --> 00:06:36,270 Ha-ni. Bahn Ha-ni? 75 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Quella voce… 76 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Assolutamente no! 77 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 È Aquila Calva! 78 00:06:45,279 --> 00:06:46,656 Ehi, zia. 79 00:06:47,615 --> 00:06:48,991 Perché la porta non era chiusa a chiave? 80 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 -Dov'è tua mamma? -È andata a lavorare. 81 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 Ho portato il kimchi e alcuni piatti. 82 00:06:55,540 --> 00:06:57,125 -Mettili in frigo. -Sicuro. 83 00:06:57,834 --> 00:06:59,794 A proposito, li hai fatti tu? 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 Li ho comprati al grande magazzino. Perché? 85 00:07:03,464 --> 00:07:06,342 Ebbene, se li avessi fatti tu stesso, 86 00:07:06,425 --> 00:07:09,637 Dovrei preoccuparmi sul fatto che siano velenosi. 87 00:07:09,720 --> 00:07:12,473 -Che cosa? -Stavo solo scherzando. 88 00:07:15,309 --> 00:07:18,521 Cavolo, guarda che casino. 89 00:07:19,397 --> 00:07:20,731 Non ti prendi la briga di pulire? 90 00:07:20,815 --> 00:07:23,901 Come se. Di solito manteniamo la casa pulita, 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,028 ma siamo stati impegnati ultimamente. 92 00:07:34,287 --> 00:07:36,289 Non è davvero necessario. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,878 -Non hai l'aspirapolvere? -No, non lo facciamo. 94 00:07:43,963 --> 00:07:46,549 Aspettare. Non dovresti essere a scuola? 95 00:07:46,632 --> 00:07:50,386 -Non ne partecipo. -Che cosa? Quanto può essere incompetente tua madre? 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 Sei tornato dagli Stati Uniti già da un po'. 97 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Parteciperò a uno una volta tornato, ma... 98 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 Tornerai? 99 00:07:56,434 --> 00:07:58,144 Pensavo che saresti rimasto per sempre. 100 00:07:59,687 --> 00:08:00,980 Bene… 101 00:08:02,482 --> 00:08:03,816 Vedi... 102 00:08:06,277 --> 00:08:07,278 Stai bene? 103 00:08:08,613 --> 00:08:11,199 Sei goffo, proprio come tua madre. Hai un cerotto? 104 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Il portachiavi del mughetto! 105 00:08:23,794 --> 00:08:25,838 -Sai di cosa si tratta? -Bene, papà... 106 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Voglio dire... 107 00:08:31,719 --> 00:08:36,849 Tu e mia madre ne avete ricevuto uno ciascuno da vostro padre. 108 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Doveva essere un portafortuna. 109 00:08:48,319 --> 00:08:51,322 C'è un posto in cui devo essere, quindi vedi di uscire. 110 00:08:51,405 --> 00:08:54,450 -Grazie per i piatti. -Ehi, dove vai? 111 00:08:58,746 --> 00:09:01,624 Si distrae così facilmente proprio come sua madre. 112 00:09:02,416 --> 00:09:03,834 Incredibile. 113 00:09:15,638 --> 00:09:18,432 Aspettare. Non posso crederci ha ancora questo. 114 00:09:21,894 --> 00:09:24,188 Naturalmente hai ragione a preoccuparti 115 00:09:24,272 --> 00:09:26,065 il mercato di riferimento è piccolo 116 00:09:26,148 --> 00:09:27,858 che si tradurrà in un profitto basso. 117 00:09:28,734 --> 00:09:31,779 È per questo che ce l'abbiamo messa tutta per inventare un sapore 118 00:09:31,862 --> 00:09:35,616 che piace anche agli altri coloro che sono intolleranti al lattosio. 119 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Ogni volta che avevo una brutta giornata, 120 00:09:41,497 --> 00:09:44,875 mio padre mi avrebbe portato in un negozio all'angolo del quartiere 121 00:09:44,959 --> 00:09:47,753 per comprarmi un pacchetto di snack dolci. 122 00:09:50,047 --> 00:09:52,008 È quello che faccio ancora a questa età. 123 00:09:52,091 --> 00:09:54,760 Desidero degli spuntini ogni volta che mi sento giù. 124 00:10:03,185 --> 00:10:04,645 La presentazione è iniziata? 125 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 È venuta qualche tempo fa, quindi sì. 126 00:10:11,193 --> 00:10:14,155 Speravo che potesse vai lì con questo. 127 00:10:14,238 --> 00:10:16,490 -Che cos'è? -Un portachiavi. 128 00:10:18,492 --> 00:10:22,121 Aspettare. Questo è quello L'ho dato a tua madre. 129 00:10:22,705 --> 00:10:25,666 Che cosa? Perché hai avuto questo? 130 00:10:26,167 --> 00:10:29,503 Te l'ho detto prima come ci siamo conosciuti tanto tempo fa. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 L'ha lasciato cadere quel giorno, 132 00:10:31,756 --> 00:10:34,675 e ho avuto modo di restituirlo solo di recente. 133 00:10:38,179 --> 00:10:40,514 Quindi è stato allora che l'ho perso! 134 00:10:41,223 --> 00:10:44,185 Ho cercato per tutta la casa senza trovare nulla. 135 00:10:46,354 --> 00:10:47,355 Che cosa? 136 00:10:51,233 --> 00:10:55,988 Voglio dire, mia madre mi ha detto che si è trasformata tutta la casa sottosopra per trovarlo. 137 00:10:57,657 --> 00:10:58,491 Vedo. 138 00:10:59,158 --> 00:11:02,411 Quindi, questo ha qualche significato speciale? 139 00:11:03,913 --> 00:11:06,290 -È ciò che simboleggia il fiore. -Che cosa? 140 00:11:06,374 --> 00:11:07,750 Come se te lo dicessi. 141 00:11:09,335 --> 00:11:11,253 Come se volessi saperlo. 142 00:11:14,048 --> 00:11:17,593 In questo modo, gli snack me lo ricordano dei tempi commoventi 143 00:11:17,676 --> 00:11:18,844 e portami gioia. 144 00:11:20,304 --> 00:11:24,683 È per questo che voglio dei figli che sono intolleranti al lattosio 145 00:11:24,767 --> 00:11:29,355 godersi gli spuntini invece di temerli. 146 00:11:30,815 --> 00:11:34,276 Cosa potrebbe esserci di meglio dell'atto 147 00:11:37,321 --> 00:11:39,240 di portare gioia agli altri? 148 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Quando avrà il suo prossimo concerto? 149 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 Anthony, stai bene? 150 00:12:04,598 --> 00:12:05,433 Non lo so. 151 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Mi sento giù ultimamente. 152 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 Dimmi i tuoi sintomi. 153 00:12:14,358 --> 00:12:15,985 Il mio cuore batte freneticamente. 154 00:12:19,655 --> 00:12:21,198 E ho difficoltà a respirare. 155 00:12:22,283 --> 00:12:24,743 Potrebbe trattarsi di un attacco di panico? 156 00:12:26,162 --> 00:12:28,622 -Un attacco di panico? -Molte celebrità ne soffrono. 157 00:12:28,706 --> 00:12:29,540 Cos'altro? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,255 Non mi viene in mente niente quando chiudo gli occhi 159 00:12:37,465 --> 00:12:40,009 -tranne questo. -Che cos'è? 160 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Il sorriso di Ha-ni. 161 00:12:45,514 --> 00:12:46,432 Antonio. 162 00:12:47,391 --> 00:12:48,976 Non penso che sia un attacco di panico. 163 00:12:49,059 --> 00:12:51,437 -Che succede allora? -È ovvio. 164 00:12:51,937 --> 00:12:52,771 Sei malato d'amore. 165 00:12:53,939 --> 00:12:56,692 Malato d'amore? Me? Il grande Antonio? 166 00:12:57,193 --> 00:12:58,486 Antonio! 167 00:12:59,111 --> 00:13:00,821 -Finalmente ho ricevuto la chiamata. -Da Ha-ni? 168 00:13:00,905 --> 00:13:03,491 Che diavolo? No, la nuova serie drammatica della signora Kim. 169 00:13:03,574 --> 00:13:05,367 La tua audizione è stata programmata. 170 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 Veramente? 171 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Cosa c'è che non va? Cos'è quella faccia lunga? 172 00:13:09,413 --> 00:13:11,040 Aspetta, sei malato? 173 00:13:11,123 --> 00:13:14,043 Sono solo preoccupato perché devo fare del mio meglio. 174 00:13:15,211 --> 00:13:18,088 Si dice che le persone usassero per grigliare la pancetta di maiale 175 00:13:18,172 --> 00:13:21,008 ogni volta che qualcosa aveva bisogno di essere celebrato. 176 00:13:21,675 --> 00:13:24,428 Non è jjajangmyeon cosa mangi per festeggiare? 177 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 -Giusto. Jjajangmyeon. -No, è carne, ovviamente. 178 00:13:29,058 --> 00:13:31,310 Ma cosa diavolo stiamo festeggiando? 179 00:13:31,393 --> 00:13:33,395 Noi che vinciamo il concorso. 180 00:13:33,479 --> 00:13:34,980 Ma non abbiamo ancora vinto. 181 00:13:35,064 --> 00:13:37,191 Abbiamo lavorato tutti duro e tu l'hai presentato. 182 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Ovviamente abbiamo vinto. 183 00:13:39,068 --> 00:13:42,071 -Veramente? -Beh, probabilmente. 184 00:13:43,197 --> 00:13:45,157 Detto questo, ecco. 185 00:13:45,824 --> 00:13:47,201 -Saluti! -Saluti! 186 00:14:01,715 --> 00:14:05,010 Più vi vedo, più ti somigli. 187 00:14:08,847 --> 00:14:10,975 -Che cosa? -Ho ragione, vero? 188 00:14:11,767 --> 00:14:14,311 Ti piace lo stesso cibo e ti comporti allo stesso modo. 189 00:14:14,395 --> 00:14:17,648 Oltre a ciò, lei è l'immagine sputata di te da bambino. 190 00:14:19,191 --> 00:14:22,027 E come potresti saperlo? la mia faccia da bambino? 191 00:14:22,111 --> 00:14:23,320 Sul serio? 192 00:14:24,196 --> 00:14:26,407 Tu sei il Superuomo 193 00:14:26,490 --> 00:14:29,577 che mi ha salvato dai bulli che ha rubato la collana di mia madre. 194 00:14:29,660 --> 00:14:32,413 Quando mai ti ho salvato? 195 00:14:34,248 --> 00:14:37,167 Mio Dio! Che stupido da parte mia. 196 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 Ho tutto sulla camicetta. 197 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 Accidenti. Avresti dovuto stare più attento. 198 00:14:40,796 --> 00:14:42,840 Lo so. Cosa faccio con questo? 199 00:14:42,923 --> 00:14:45,801 Questo deve essere lavato con acqua. 200 00:14:45,885 --> 00:14:47,636 Venga con me. 201 00:14:47,720 --> 00:14:49,555 Fallo da solo. 202 00:14:50,055 --> 00:14:51,557 Dai! 203 00:14:52,850 --> 00:14:53,934 {\an8}Scusateci! 204 00:14:56,228 --> 00:14:58,105 Sul serio? 205 00:14:59,523 --> 00:15:01,525 Ha detto che sua madre gliel'ha detto qualche giorno fa, 206 00:15:01,609 --> 00:15:03,152 ma la vecchia signora sembra all'oscuro. 207 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 LAVORI 208 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 È ora. 209 00:15:13,078 --> 00:15:16,415 Vieni qui con la ragazza dal passato prima che sia troppo tardi. 210 00:15:17,041 --> 00:15:18,000 Cosa? 211 00:15:19,209 --> 00:15:22,129 La ragazza del passato? 212 00:15:23,714 --> 00:15:26,342 Quel ragazzino è Yu-hyeon? 213 00:15:26,425 --> 00:15:27,468 SÌ. 214 00:15:27,551 --> 00:15:30,387 Anch'io ero così sorpreso. 215 00:15:34,099 --> 00:15:36,977 Non dirmelo gli fai sapere che lo sai. 216 00:15:40,105 --> 00:15:41,982 -L'ho fatto. -Che cosa? 217 00:15:42,066 --> 00:15:44,485 Ho rovesciato il cibo di proposito per trascinarti qui 218 00:15:44,568 --> 00:15:46,487 prima che se ne rendesse conto. 219 00:15:47,905 --> 00:15:49,740 Non preoccuparti però. 220 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 Nessuno ci penserebbe nemmeno indovinare che vengo dal passato. 221 00:15:55,412 --> 00:15:57,873 Puoi avere un figlio senza marito, vero? 222 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Mamma. 223 00:16:01,043 --> 00:16:04,546 Mi stavo chiedendo quando papà morì. 224 00:16:06,173 --> 00:16:07,216 SÌ? 225 00:16:08,425 --> 00:16:11,845 Sai se Ha-ni aveva un ragazzo in quel periodo? 226 00:16:11,929 --> 00:16:13,889 Che cosa? Di cosa stai parlando? 227 00:16:15,057 --> 00:16:19,103 Oh, ero solo curioso se avesse potuto vedere qualcuno 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,563 nel periodo in cui avevo Seong-u. 229 00:16:23,691 --> 00:16:25,359 Sin dall'incidente, 230 00:16:25,442 --> 00:16:28,278 viveva di antidepressivi e non è uscito di casa 231 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 a meno che non fosse per andare dal dottore. Quindi un fidanzato? 232 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Ha abbandonato la scuola superiore 233 00:16:35,536 --> 00:16:39,665 e le ci sono voluti tre anni per andare finalmente avanti e prendere il GED. 234 00:16:41,709 --> 00:16:42,918 Perché me lo chiedi? 235 00:16:43,919 --> 00:16:45,838 Beh, è proprio che... 236 00:16:46,964 --> 00:16:48,090 Poi… 237 00:16:48,173 --> 00:16:51,051 sai che farmaco? era solita prendere? 238 00:16:51,927 --> 00:16:53,220 Ha-ni! 239 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 Madre? 240 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Mamma, cosa c'è che non va? 241 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 La ragazza venuta dal passato? 242 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Cosa significa? 243 00:17:10,612 --> 00:17:11,697 Mi dispiace. 244 00:17:12,573 --> 00:17:15,492 La macchia non si sarebbe staccata. 245 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 Infatti, NO? 246 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Va tutto bene. Mangiamo prima che la carne venga bruciata. 247 00:17:26,128 --> 00:17:27,671 Cosa stai guardando? 248 00:17:28,881 --> 00:17:29,923 Non è niente. 249 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 STASERA È PREVISTA FORTE PIOGGIA NELLA ZONA METROPOLITANA 250 00:17:42,519 --> 00:17:43,812 Pioverà stasera. 251 00:17:58,410 --> 00:18:00,454 Rosso a est e bianco a ovest. 252 00:18:00,537 --> 00:18:02,372 Pesce a est e carne a ovest. 253 00:18:03,707 --> 00:18:05,417 Il cibo è tutto pronto. 254 00:18:06,710 --> 00:18:07,961 Aspettare. 255 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 I colori sono bellissimi. 256 00:18:16,011 --> 00:18:17,054 Buon lavoro. 257 00:18:19,848 --> 00:18:22,142 Spero che arrivino qui prima che inizi a piovere. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,276 Che cosa? C'è un blackout? 259 00:18:38,408 --> 00:18:39,827 Chi sei? 260 00:18:42,412 --> 00:18:44,456 Come osi presentarti qui! 261 00:18:54,925 --> 00:18:56,552 Capisco cosa intendi, 262 00:18:57,553 --> 00:19:00,013 ma sembra che tu l'abbia fatto un grosso errore. 263 00:19:05,435 --> 00:19:07,354 Saranno in pericolo. 264 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 Dobbiamo arrivare prima che piova. Sbrighiamoci. 265 00:19:11,775 --> 00:19:14,111 -Aspetta... -Taxi! 266 00:19:14,194 --> 00:19:16,196 Vecchia Signora, dove stai andando? 267 00:19:17,322 --> 00:19:21,827 Mi dispiace. Ti spiegherò la prossima volta. 268 00:19:24,788 --> 00:19:25,664 Cosa… 269 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Mi dispiace. Ci vediamo. 270 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 Cos'è successo? 271 00:19:36,758 --> 00:19:38,802 Signore, riceverà una chiamata. 272 00:19:38,886 --> 00:19:40,470 Che cosa? Oh, va bene. 273 00:19:43,348 --> 00:19:44,933 Ha persino dimenticato il telefono. 274 00:19:51,440 --> 00:19:53,317 Questo significa che posso andare a casa adesso? 275 00:19:54,526 --> 00:19:55,652 Ma questo è… 276 00:19:56,945 --> 00:19:57,946 tutto così improvviso. 277 00:20:00,407 --> 00:20:01,450 Primo… 278 00:20:02,618 --> 00:20:04,119 andiamo dallo sciamano. 279 00:20:23,597 --> 00:20:24,681 Mi assicurerò 280 00:20:25,807 --> 00:20:27,267 per rimandarti indietro. 281 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 Oh, giusto. 282 00:20:40,197 --> 00:20:42,032 Ero lì prima per darti questo. 283 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 Perché? 284 00:20:43,825 --> 00:20:46,870 Ho pensato che potrebbe aiutarti la tua presentazione. 285 00:20:47,955 --> 00:20:50,249 Conosci il significato dietro questo fiore. 286 00:20:50,832 --> 00:20:52,793 -Ritrovare la felicità. -SÌ. 287 00:20:54,628 --> 00:20:57,172 Quindi non perderlo. Tienilo sempre con te. 288 00:20:58,757 --> 00:20:59,841 Ok, lo farò. 289 00:21:03,053 --> 00:21:06,598 Non perderò mai questo portachiavi, e non perderò mai 290 00:21:08,475 --> 00:21:10,102 neanche la mia felicità. 291 00:21:13,313 --> 00:21:14,648 Ma è fantastico, vero? 292 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 -Cosa intendi? -Il fatto che Blue Bird 293 00:21:18,068 --> 00:21:21,363 è lui che l'ha raccolto e te lo ha restituito dopo 20 anni. 294 00:21:26,326 --> 00:21:27,369 Sì, lo è davvero. 295 00:21:32,874 --> 00:21:34,710 LAVORI 296 00:21:35,877 --> 00:21:37,379 Cosa ci hai messo così tanto a capire? 297 00:21:38,171 --> 00:21:40,299 Non venire qui con la ragazza del passato. È pericoloso. 298 00:21:41,049 --> 00:21:42,801 Cosa vuol dire che è pericoloso? 299 00:21:44,011 --> 00:21:45,137 Chi sei? 300 00:21:48,682 --> 00:21:51,101 Probabilmente stanno venendo qui. 301 00:21:51,184 --> 00:21:52,978 È pericoloso qui, quindi fermali. 302 00:21:53,478 --> 00:21:56,857 E devono essere in un posto sicuro finché non smette di piovere. 303 00:22:01,695 --> 00:22:04,573 A proposito, lo sai? dov'è il telefono pubblico? 304 00:22:04,656 --> 00:22:07,075 Cos'è successo a Hyo-ri? 305 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 E lei? 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,245 Hyo-ri si è sposato? 307 00:22:10,329 --> 00:22:11,538 Quel piagnucolone? 308 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Quello che piangeva dopo che gli hanno rubato la collana? 309 00:22:14,624 --> 00:22:17,085 Sei il piagnucolone che ho visto qualche giorno fa? 310 00:22:17,169 --> 00:22:18,545 Assolutamente no! 311 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 Hai davvero un bel sorriso. 312 00:22:32,809 --> 00:22:34,853 Quindi è stato allora che l'ho perso! 313 00:22:35,645 --> 00:22:38,815 Ho cercato per tutta la casa senza trovare nulla. 314 00:22:43,445 --> 00:22:45,822 Signore, può guidare un po' più veloce? 315 00:22:45,906 --> 00:22:46,990 Va bene. 316 00:22:58,752 --> 00:22:59,961 Non ci siamo ancora? 317 00:23:00,462 --> 00:23:02,130 Penso che presto pioverà. 318 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 È questo il modo giusto? 319 00:23:08,178 --> 00:23:11,098 Signore, abbiamo ancora molta strada da fare? 320 00:23:13,058 --> 00:23:15,227 Seguo la navigazione. 321 00:23:15,852 --> 00:23:18,313 Ma questa è anche la mia prima volta qui. 322 00:23:19,356 --> 00:23:21,149 Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto? 323 00:23:21,733 --> 00:23:24,277 SÌ. Stiamo andando sul posto vicino a Woomin Park, giusto? 324 00:23:25,237 --> 00:23:28,448 A giudicare dall'orario di arrivo previsto, Penso che ci siamo quasi. 325 00:23:29,116 --> 00:23:30,200 Aspetta ancora un po'. 326 00:23:36,915 --> 00:23:40,669 Svoltare a destra dopo 100 metri. 327 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 No, non lì! 328 00:23:46,466 --> 00:23:47,843 Non andare lì! 329 00:23:47,926 --> 00:23:49,970 Mamma, che ti succede? 330 00:23:50,053 --> 00:23:52,472 Nonna, per favore fermati. 331 00:23:55,767 --> 00:23:56,977 Madre. 332 00:23:57,060 --> 00:23:59,104 Portami. andrò io invece. 333 00:24:00,397 --> 00:24:02,440 Non osare toccare Ha-ni con un dito! 334 00:24:16,872 --> 00:24:18,874 Non vedo nessuna luce qui. 335 00:24:19,457 --> 00:24:20,542 È questo il posto giusto? 336 00:24:23,086 --> 00:24:26,089 Proverò a chiamare lo sciamano. 337 00:24:30,218 --> 00:24:31,344 Dov'è il mio cellulare? 338 00:24:32,679 --> 00:24:33,763 Oh, Dio. 339 00:24:34,598 --> 00:24:35,849 Bald Eagle aveva ragione. 340 00:24:35,932 --> 00:24:38,727 Sei così goffo, proprio come me. 341 00:24:40,562 --> 00:24:41,730 Puoi usare questo. 342 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 SCARLETT 343 00:24:51,239 --> 00:24:53,200 -Vecchia Signora. -Yu-hyeon. 344 00:24:53,283 --> 00:24:55,827 Stai andando a trovare Jobs? 345 00:24:56,536 --> 00:24:59,039 Come lo sai? 346 00:24:59,122 --> 00:25:00,874 Ti spiegherò quando ci incontreremo. 347 00:25:00,957 --> 00:25:04,002 Fermati dove sei e aspetta lì. Dove sei? 348 00:25:06,213 --> 00:25:07,672 Non lo so. 349 00:25:07,756 --> 00:25:12,010 Vedi qualche grande edificio nelle vicinanze? Troverò la strada lì. 350 00:25:14,429 --> 00:25:17,182 Non vedo niente qui. 351 00:25:19,684 --> 00:25:23,980 Se controlli il mio cellulare, troverai un'app per il rilevamento della posizione GPS. 352 00:25:24,064 --> 00:25:25,690 È collegato a questo telefono, 353 00:25:25,774 --> 00:25:27,525 quindi prova a cercare la nostra posizione. 354 00:25:28,485 --> 00:25:31,238 Che cosa? Un'app per il rilevamento della posizione? 355 00:25:32,822 --> 00:25:34,699 Hai controllato dove mi trovo? 356 00:25:34,783 --> 00:25:36,826 L'ho installato per ogni evenienza. 357 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Le mamme fanno questo genere di cose. 358 00:25:40,705 --> 00:25:42,040 Non sei nemmeno la mia vera mamma. 359 00:25:45,502 --> 00:25:47,003 Un'app per il rilevamento della posizione? 360 00:25:52,842 --> 00:25:55,095 Sta ancora controllando la tua posizione. Solo un secondo. 361 00:25:56,554 --> 00:25:59,099 Lo sarai presto arrivando a destinazione. 362 00:25:59,182 --> 00:26:02,227 Yu-hyeon, a quanto pare ci siamo quasi. 363 00:26:09,317 --> 00:26:10,402 Sta piovendo. 364 00:26:22,038 --> 00:26:23,623 Perché i freni non funzionano? 365 00:26:23,707 --> 00:26:25,583 Signore, qual è il problema? 366 00:26:25,667 --> 00:26:28,420 -Che succede? -Signore. 367 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Vecchia Signora. 368 00:26:43,518 --> 00:26:44,686 Cosa sta succedendo? 369 00:26:45,353 --> 00:26:46,354 Vecchia Signora. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,606 Vecchia Signora! 371 00:27:02,954 --> 00:27:06,666 Sei arrivato a destinazione. Fine della navigazione. 372 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Kung dari shabara, ba ba ba 373 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 Tutti attraversano difficoltà 374 00:27:21,139 --> 00:27:25,310 Non ossessionarti troppo per una cosa 375 00:27:25,393 --> 00:27:29,397 Quando ti senti giù Dimenticatene e basta, come me 376 00:27:29,481 --> 00:27:33,151 Papà, te l'ho detto non è così che si canta. 377 00:27:34,611 --> 00:27:36,446 Immagino che ti senti meglio adesso. 378 00:27:39,366 --> 00:27:40,575 -Papà. -SÌ? 379 00:27:40,658 --> 00:27:41,701 Sono pesante? 380 00:27:41,785 --> 00:27:44,829 No, sei più leggero di una piuma. 381 00:27:45,955 --> 00:27:47,832 Come va la caviglia? 382 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 L'ho solo slogato un po'. 383 00:27:50,335 --> 00:27:52,796 Sto ballando una canzone dei Fin.K.L al festival scolastico. 384 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Quindi ho bisogno di esercitarmi. 385 00:27:54,255 --> 00:27:57,467 Ti metterò del ghiaccio sulla caviglia una volta arrivati a casa. 386 00:27:57,550 --> 00:27:59,052 Quindi non esagerare per un po'. 387 00:27:59,135 --> 00:28:03,306 No, sono Lee Hyo-ri della Hosu High School. Senza di me, non sarà Fin.K.L. 388 00:28:03,390 --> 00:28:05,141 Bontà. 389 00:28:05,642 --> 00:28:09,312 Sono rimasto così scioccato durante il lavoro che sono corso subito da te. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,649 Ho esagerato un po' perché volevo che venissi. 391 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Buon lavoro. 392 00:28:15,276 --> 00:28:18,279 Puoi chiamarmi quando vuoi avere difficoltà o soffrire. 393 00:28:18,947 --> 00:28:22,867 Arriverò più velocemente dell'illuminazione per salvarti, Ha-ni. 394 00:28:22,951 --> 00:28:23,868 Vuoi dire questo? 395 00:28:23,952 --> 00:28:27,497 Allora faresti meglio a correre ogni volta che ti chiamo. 396 00:28:28,039 --> 00:28:28,998 Hai capito. 397 00:28:55,316 --> 00:28:56,484 Papà. 398 00:28:57,402 --> 00:28:59,362 -Papà. -Vecchia Signora. 399 00:29:01,990 --> 00:29:03,074 Vecchia Signora. 400 00:29:08,037 --> 00:29:10,331 -Dove… -Sei in un ospedale. 401 00:29:10,415 --> 00:29:12,333 Sei svenuto a causa dello shock, 402 00:29:12,417 --> 00:29:13,835 ma a quanto pare stai bene. 403 00:29:15,253 --> 00:29:16,463 E il ragazzo? 404 00:29:16,546 --> 00:29:19,507 Anche lei sta bene. Tua figlia… 405 00:29:20,800 --> 00:29:21,676 Voglio dire... 406 00:29:22,677 --> 00:29:25,805 Sta bene anche la ragazza del passato. 407 00:29:28,725 --> 00:29:32,061 Che cosa? Come lo hai scoperto? 408 00:29:33,938 --> 00:29:35,732 Me lo ha detto. 409 00:29:42,071 --> 00:29:43,406 Come sei arrivato qui? 410 00:29:47,702 --> 00:29:48,787 Abbiamo un problema. 411 00:29:49,662 --> 00:29:50,580 "Un problema"? 412 00:29:53,166 --> 00:29:56,711 Il motivo per cui è venuta qui per incontrarti di 20 anni fa era perché 413 00:29:57,712 --> 00:30:00,048 qualcuno disperatamente volevo che vi incontraste. 414 00:30:02,675 --> 00:30:04,928 Chi lo vorrebbe per noi? 415 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 Lo scoprirai presto. 416 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Ma a causa di ciò, i cieli hanno perso l'equilibrio. 417 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 -Che cosa? -Dopo che è venuta qui, 418 00:30:15,772 --> 00:30:18,191 il mondo ha perso il suo equilibrio. 419 00:30:28,201 --> 00:30:29,452 Poi… 420 00:30:31,579 --> 00:30:32,872 Allora cosa dobbiamo fare? 421 00:30:36,501 --> 00:30:39,712 Non sono ammesse le stesse due persone esistere insieme. 422 00:30:40,630 --> 00:30:42,924 Colui che non appartiene a questo posto deve andarsene. 423 00:30:44,509 --> 00:30:45,927 Ciò significa... 424 00:30:48,346 --> 00:30:49,264 morirà? 425 00:30:51,432 --> 00:30:53,393 Poi c'è stato l'incidente di ieri... 426 00:30:53,476 --> 00:30:55,353 Sì, è vero. Quando cominciò a piovere, 427 00:30:55,436 --> 00:30:58,690 le ombre della morte hanno trovato la strada per lei. 428 00:31:07,198 --> 00:31:09,993 Usalo per nascondere la sua presenza quanto più puoi 429 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 Questa volta… 430 00:31:12,620 --> 00:31:14,497 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 431 00:31:42,734 --> 00:31:43,818 Ehi, aspetta. 432 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 Cosa dobbiamo fare rimandare indietro quella ragazzina? 433 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Che interessante. 434 00:31:55,538 --> 00:31:57,832 Pensavo che l'avresti chiesto se anche questo è possibile. 435 00:31:57,916 --> 00:32:00,960 Ebbene, la Vecchia Signora lo era 436 00:32:02,378 --> 00:32:04,088 tremando di paura. 437 00:32:04,172 --> 00:32:06,424 Ciò significa che stavi dicendo la verità. 438 00:32:06,966 --> 00:32:09,636 Il fatto che la ragazza venisse dal passato 439 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 e che è in pericolo. 440 00:32:12,805 --> 00:32:15,558 Cercherò di trovare un modo, quindi aspetta finché non lo faccio. 441 00:32:16,601 --> 00:32:19,103 E se gli succedesse di nuovo qualcosa? 442 00:32:20,313 --> 00:32:21,856 Allora quello sarebbe il loro destino. 443 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 "Destino"? 444 00:32:24,067 --> 00:32:26,277 Come puoi essere così irresponsabile? 445 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 Se questo è il loro destino, 446 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 non c'è niente che posso fare. 447 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 Bene. 448 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 Poi cambierò quel destino o qualunque cosa. 449 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Bontà. 450 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 Il destino può essere così divertente. 451 00:32:59,435 --> 00:33:03,481 Immagino che ti ripagherà per quello che ti deve. 452 00:33:39,350 --> 00:33:40,226 Yu-hyeon. 453 00:33:45,523 --> 00:33:47,900 Grazie all'app di localizzazione sul tuo telefono, 454 00:33:47,984 --> 00:33:49,736 Vi ho trovati abbastanza velocemente. 455 00:33:49,819 --> 00:33:52,196 Sono in debito con te ancora una volta. 456 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 Grazie. 457 00:33:56,784 --> 00:33:58,327 Scommetto che hai passato un periodo difficile. 458 00:33:59,120 --> 00:34:01,205 Dovresti riposarti un po' durante il fine settimana. 459 00:34:02,165 --> 00:34:03,416 E quanto a lei... 460 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 Dovresti prenderti cura di lei. 461 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 Ora vado. 462 00:34:09,130 --> 00:34:11,716 -A proposito-- -Non lo dirò a nessuno. 463 00:34:13,217 --> 00:34:16,763 Non penso chiunque mi crederà comunque. 464 00:34:40,495 --> 00:34:41,662 Ehi, sei sveglio. 465 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Dove siamo? 466 00:34:45,500 --> 00:34:49,754 L'ospedale. Per fortuna non siamo rimasti feriti. 467 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Ha smesso di piovere? 468 00:34:55,009 --> 00:34:56,511 -SÌ. -Sul serio? 469 00:34:57,929 --> 00:34:59,722 Quindi devo aspettare che piova di nuovo? 470 00:35:03,101 --> 00:35:05,728 Ho parlato con lo sciamano al telefono. 471 00:35:06,312 --> 00:35:07,814 Ci ha detto di aspettare. 472 00:35:27,875 --> 00:35:29,168 Mi dispiace per il ritardo. 473 00:35:29,252 --> 00:35:32,171 C'era un ingorgo nelle vicinanze. 474 00:35:32,255 --> 00:35:33,422 Va tutto bene. 475 00:35:34,215 --> 00:35:37,760 Sono rimasto sorpreso quando all'improvviso hai voluto vedermi. 476 00:35:37,844 --> 00:35:40,054 Sono passati secoli da quando abbiamo mangiato insieme. 477 00:35:40,138 --> 00:35:42,932 Volevo congratularmi personalmente con te sulla tua gravidanza. 478 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 Mangiare. 479 00:35:45,017 --> 00:35:46,144 Sembrano così gustosi. 480 00:35:46,227 --> 00:35:48,729 Mamma, prendine un po'. 481 00:35:48,813 --> 00:35:49,814 Qui. 482 00:35:57,155 --> 00:35:58,698 È così delizioso. 483 00:35:59,448 --> 00:36:00,992 Prendi anche un po' di questo. 484 00:36:01,909 --> 00:36:04,954 Mi è capitato spesso durante la gravidanza. 485 00:36:06,455 --> 00:36:09,000 -Quando eri incinta di Do-yun? -Esattamente. 486 00:36:09,500 --> 00:36:11,460 Forse non voleva che soffrissi. 487 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 Non ho mai avuto la nausea mattutina. 488 00:36:13,963 --> 00:36:17,049 Era un figlio meraviglioso ancor prima che nascesse. 489 00:36:18,676 --> 00:36:19,927 Sembra proprio lui. 490 00:36:20,761 --> 00:36:22,805 Ne sarai capace per capirmi alla fine, 491 00:36:22,889 --> 00:36:24,849 ma è così che si sentono le madri. 492 00:36:24,932 --> 00:36:26,684 Quel ragazzino che non si è mai allontanato da me 493 00:36:26,767 --> 00:36:29,145 ha compiuto 10 e poi 20 anni. 494 00:36:29,228 --> 00:36:32,315 È più vecchio di me quando l'ho avuto. 495 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 E ora è papà. 496 00:36:35,151 --> 00:36:38,905 Tuttavia, è ancora la pupilla dei miei occhi. 497 00:36:38,988 --> 00:36:41,032 È il mio tesoro, ragazzino. 498 00:36:42,366 --> 00:36:45,494 -Vedo. -Ecco perché ero così preoccupato, 499 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 attaccato, e cercò di guidarlo lungo la strada giusta. 500 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 Per questo motivo, 501 00:36:54,420 --> 00:36:58,132 Penso che potrei esserlo stato un po' troppo duro con te. 502 00:36:59,759 --> 00:37:01,427 Affatto. 503 00:37:02,970 --> 00:37:07,141 Capisco perfettamente. 504 00:37:08,184 --> 00:37:10,269 Sei così premuroso e una ragazza di buon cuore. 505 00:37:10,353 --> 00:37:13,689 Avrei dovuto abbracciarti prima. 506 00:37:13,773 --> 00:37:16,192 Sei cresciuto senza l'amore dei genitori, 507 00:37:16,275 --> 00:37:19,153 e ti ho fatto sentire ancora più solo, mio figlio. 508 00:37:24,700 --> 00:37:25,993 Mi dispiace. 509 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Mi dispiace, Ji-eun. 510 00:37:31,123 --> 00:37:33,960 -Madre. -Non sono una brava persona. 511 00:37:34,710 --> 00:37:38,965 Non c'è molto che posso fare per voi ragazzi o per mio nipote. 512 00:37:40,216 --> 00:37:44,178 Non dirlo. Stai bene. 513 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 Ji-eun, a dire il vero, 514 00:37:47,431 --> 00:37:50,518 Ho così tante cose Voglio fare per te e Do-yun. 515 00:37:51,769 --> 00:37:55,231 Per essere precisi, Potrei anche sacrificare la mia vita per te. 516 00:37:56,315 --> 00:37:57,441 Lo so. 517 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 So come ti senti. 518 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Giusto. 519 00:38:13,457 --> 00:38:15,376 Perché sei qui nel fine settimana? 520 00:38:15,459 --> 00:38:17,336 Vorrei chiederti la stessa cosa. 521 00:38:17,420 --> 00:38:19,046 Perché lavori oggi? 522 00:38:19,797 --> 00:38:22,049 Stavo organizzando le valutazioni del concorso. 523 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 Sedere. 524 00:38:23,634 --> 00:38:27,138 Non c'erano molte idee fantastiche? 525 00:38:28,472 --> 00:38:32,685 C'erano. Ma soprattutto, Star Land è stato davvero notevole. 526 00:38:32,768 --> 00:38:34,562 Ho sentito che Yu-hyeon ne faceva parte. 527 00:38:35,771 --> 00:38:38,399 Pensavo a tutti quei certificati e le licenze erano inutili, 528 00:38:39,317 --> 00:38:41,944 ma immagino che alla fine abbiano dato i loro frutti. 529 00:38:43,195 --> 00:38:45,656 Allora lo hai fatto lavorare qui di proposito? 530 00:38:45,740 --> 00:38:46,741 In modo che crescesse? 531 00:38:48,451 --> 00:38:50,619 Era sempre andato, 532 00:38:51,329 --> 00:38:54,498 quindi volevo tenerlo al mio fianco e vederlo quando volevo. 533 00:38:56,000 --> 00:38:59,712 Dopo un po' di tempo, Non potrò vederlo comunque. 534 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 Dai. Non essere ridicolo. 535 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 -Do-yun. -SÌ? 536 00:39:11,265 --> 00:39:15,603 Il dottore ha detto che presto diventerò cieco. 537 00:39:17,646 --> 00:39:20,649 -Che cosa? -Pensavo che dovresti essere il primo a saperlo 538 00:39:21,317 --> 00:39:24,528 se mai mi fosse successo qualcosa. 539 00:39:25,571 --> 00:39:27,782 Zio, non capisco. 540 00:39:27,865 --> 00:39:31,827 Per favore, mantienilo segreto da tua madre e Yu-hyeon 541 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 per il momento. 542 00:39:40,711 --> 00:39:43,798 Dicono che ci sono benedizioni sotto mentite spoglie. 543 00:39:43,881 --> 00:39:47,802 Sono davvero euforico che avremo un nuovo membro della famiglia. 544 00:40:20,835 --> 00:40:23,379 Se mai trovi qualcuno nei guai, 545 00:40:23,462 --> 00:40:25,589 fai lo stesso e sii il loro Superman. 546 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Va bene? 547 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Non preoccuparti. 548 00:40:31,637 --> 00:40:34,849 Manterrò la promessa a tutti i costi. 549 00:40:52,783 --> 00:40:53,951 Non dirmi… 550 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 -hai fatto questo. -Che cosa? 551 00:40:59,373 --> 00:41:01,959 Bald Eagle ha reso la nostra casa perfettamente pulita. 552 00:41:02,042 --> 00:41:02,960 Lei era qui? 553 00:41:03,043 --> 00:41:04,962 SÌ. Ha portato alcuni piatti e kimchi. 554 00:41:09,842 --> 00:41:10,968 Che cos'è? 555 00:41:12,887 --> 00:41:14,305 Un vuoto? 556 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 Che cosa? E' un vuoto? 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,726 Cavolo, sembra così affascinante. 558 00:41:27,443 --> 00:41:29,778 Ho pensato che potresti averne bisogno. 559 00:41:30,696 --> 00:41:33,282 Mangia il kimchi e i contorni che sono nel frigo. 560 00:41:34,241 --> 00:41:35,075 E... 561 00:41:35,910 --> 00:41:40,080 grazie per avermelo permesso per sentire ancora una volta la voce di papà. 562 00:41:42,082 --> 00:41:43,209 Cos'è quello? 563 00:41:44,919 --> 00:41:46,253 Non è niente. 564 00:41:47,254 --> 00:41:49,340 Ha-yeong se l'è bevuta. 565 00:41:50,549 --> 00:41:51,467 Che cosa? 566 00:41:52,468 --> 00:41:54,261 Cosa le è preso? 567 00:41:55,721 --> 00:41:58,724 Dicono che le persone cambiano drasticamente quando sono prossimi alla morte. 568 00:41:58,807 --> 00:42:01,519 Potrebbe essere malata? 569 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Guarda cosa dici. 570 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Bene. 571 00:42:12,947 --> 00:42:14,240 INFORMAZIONI SUI FARMACI 572 00:42:27,878 --> 00:42:32,007 Ha-yeong, anch'io. Grazie di tutto. 573 00:42:32,091 --> 00:42:35,052 PERICOLOSO DA ASSUMERE IN GRAVIDANZA 574 00:42:40,307 --> 00:42:41,475 La cena è pronta. 575 00:42:41,559 --> 00:42:43,936 -La nonna ha fame. Mangiamo. -Va bene. 576 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 Mamma. 577 00:42:46,689 --> 00:42:49,733 Sei sicuro che lo fossero? gli antidepressivi che Ha-ni prendeva allora? 578 00:42:49,817 --> 00:42:52,403 SÌ. Di cosa si tratta? 579 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Non importa. 580 00:42:56,657 --> 00:42:59,410 Mi resta del lavoro. Voi due potete mangiare prima. 581 00:42:59,493 --> 00:43:01,870 Ok, allora. 582 00:43:07,960 --> 00:43:09,878 Sicuramente non è la figlia di Ha-ni. 583 00:43:14,258 --> 00:43:17,428 Allora chi è lei? 584 00:43:29,607 --> 00:43:31,275 Cos'è il talismano? 585 00:43:32,067 --> 00:43:33,027 Bene… 586 00:43:35,946 --> 00:43:38,741 Dovrebbe portare fortuna. 587 00:43:39,575 --> 00:43:41,660 Ehi, hai sbattuto le palpebre due volte. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,454 Non mi stai prendendo in giro. 589 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 A cosa serve? 590 00:43:46,874 --> 00:43:50,127 Non dirmi che ci stai provando per paralizzarmi come un jiangshi. 591 00:43:50,210 --> 00:43:52,379 Che cosa? Un jiangshi? 592 00:43:54,715 --> 00:43:55,883 Non te lo ricordi? 593 00:43:56,884 --> 00:43:58,802 Papà guardava il film ogni sera. 594 00:44:00,012 --> 00:44:01,805 Giusto. Adesso ricordo. 595 00:44:01,889 --> 00:44:03,724 Vorrei che ci fosse un talismano per quello. 596 00:44:03,807 --> 00:44:06,185 Poi te lo attaccherei sulla fronte 597 00:44:06,268 --> 00:44:08,395 e ti rinchiuderò in questa casa. 598 00:44:09,438 --> 00:44:11,774 Perché? Nel caso potessi causare ancora problemi? 599 00:44:11,857 --> 00:44:14,234 No. Sono solo preoccupato. 600 00:44:17,655 --> 00:44:19,907 Chi potrebbe essere a quest'ora? 601 00:44:20,866 --> 00:44:21,909 Ehi, vecchia signora. 602 00:44:26,455 --> 00:44:27,915 Perché sei qui? 603 00:44:27,998 --> 00:44:30,042 Perché hai lasciato l'ospedale così presto? 604 00:44:30,125 --> 00:44:32,878 Potrebbero causare incidenti stradali alcuni effetti collaterali gravi. 605 00:44:32,961 --> 00:44:35,047 Come puoi vedere, sto bene. 606 00:44:35,130 --> 00:44:36,507 Apprezzo la tua preoccupazione. 607 00:44:37,883 --> 00:44:40,052 -Hai cenato? -Stavamo per farlo. 608 00:44:40,135 --> 00:44:42,471 L'ho fatto in fretta. Prendilo. 609 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 -Cos'è questo? -Porridge. 610 00:44:46,642 --> 00:44:49,019 -Non dovevi farlo. -E tu. 611 00:44:49,103 --> 00:44:50,145 SÌ? 612 00:44:50,688 --> 00:44:51,772 Ascolta tua madre. 613 00:44:53,148 --> 00:44:55,484 Non girovagare senza il suo permesso. 614 00:44:58,862 --> 00:45:00,072 Qui. 615 00:45:01,907 --> 00:45:02,991 Ciao. 616 00:45:12,876 --> 00:45:15,170 Chiamami se vuoi andare da qualche parte. 617 00:45:15,254 --> 00:45:16,547 Non preoccuparla. 618 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 Cosa? Di cosa si tratta? 619 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 Perché dovrebbe darmi questo? 620 00:45:24,888 --> 00:45:27,808 -Tornerò. -Che cosa? Dove stai andando? 621 00:45:28,475 --> 00:45:29,435 Resta qui. 622 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Dove stai andando? 623 00:45:36,066 --> 00:45:37,443 -Aspettare. -Che cosa? 624 00:45:38,068 --> 00:45:40,529 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 625 00:45:42,364 --> 00:45:44,700 Grazie. Lo dico davvero. 626 00:45:44,783 --> 00:45:46,326 Per cosa questa volta? 627 00:45:46,410 --> 00:45:49,121 Proprio tutto. 628 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Allora andrò. Vai a mangiare un po' di porridge. 629 00:45:56,545 --> 00:45:57,796 Farà freddo. 630 00:45:59,465 --> 00:46:00,340 Ciao. 631 00:46:26,700 --> 00:46:28,410 Affrettarsi. 632 00:46:31,246 --> 00:46:33,290 Non posso credere che abbia fatto questo per noi. 633 00:46:35,459 --> 00:46:37,920 È stato lui a salvarci da quell'incidente. 634 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 -Veramente? -SÌ. 635 00:46:41,548 --> 00:46:42,966 Ecco perché lo ha detto. 636 00:46:43,050 --> 00:46:44,259 E… 637 00:46:45,719 --> 00:46:48,055 -Adesso sa tutto. -Riguardo a cosa? 638 00:46:49,181 --> 00:46:51,517 Che tu sei me. 639 00:46:51,600 --> 00:46:54,061 Che cosa? Veramente? 640 00:46:56,271 --> 00:46:59,525 Così puoi essere te stessa di fronte a lui. 641 00:47:01,485 --> 00:47:02,611 Mangiamo. 642 00:47:03,695 --> 00:47:04,696 Va bene. 643 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Che cos'è questo? È un porridge di verdure. 644 00:47:07,324 --> 00:47:09,159 Grazie per il pasto. 645 00:47:12,412 --> 00:47:13,413 Non male. 646 00:47:16,291 --> 00:47:21,004 Grazie a lui, ora ho il coraggio per proteggerti. 647 00:47:22,214 --> 00:47:27,094 Abbiamo qualcuno dalla nostra parte chi crede in noi. 648 00:47:32,975 --> 00:47:34,434 In questi giorni, Yu-hyeon è... 649 00:47:37,521 --> 00:47:39,356 Il signor Han sembra felice in questi giorni. 650 00:47:40,357 --> 00:47:43,443 Mi chiedevo perché fosse rimasto qui per così tanto tempo questa volta. 651 00:47:45,028 --> 00:47:46,196 Quindi, perché è così? 652 00:47:46,280 --> 00:47:49,533 Credo che sia a causa della signora Bahn Ha-ni. 653 00:47:50,284 --> 00:47:51,577 "Bahn Ha-ni"? 654 00:47:51,660 --> 00:47:54,496 È cambiato molto durante la preparazione per la gara con lei. 655 00:47:55,163 --> 00:47:57,124 Sembrava ambizioso ed entusiasta. 656 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Sembrava motivato a vincere. 657 00:48:07,551 --> 00:48:09,386 La signora Bahn. 658 00:48:09,469 --> 00:48:11,555 -SÌ? -Hai finito di organizzarti 659 00:48:11,638 --> 00:48:12,848 i sondaggi che abbiamo effettuato? 660 00:48:12,931 --> 00:48:15,225 Te li ho già mandati. 661 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 -Ecco qui. -Lo sto guardando proprio adesso. 662 00:48:19,396 --> 00:48:23,942 Accidenti. Signora Bahn, come potrebbe fare? qualcosa del genere? 663 00:48:25,319 --> 00:48:26,153 È perfetto. 664 00:48:27,154 --> 00:48:28,822 È impeccabile. 665 00:48:29,406 --> 00:48:30,365 Grazie. 666 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 -Grazie. -Sei troppo eccezionale. 667 00:48:32,576 --> 00:48:37,080 Signora Bahn, potrebbe dare un'occhiata? questa bozza di design per me? 668 00:48:37,164 --> 00:48:39,207 Non ne so molto di design. 669 00:48:40,334 --> 00:48:42,044 Non essere umile. 670 00:48:42,127 --> 00:48:45,631 La tua recente presentazione è stata eccezionale. 671 00:48:45,714 --> 00:48:47,507 -Lo era? -Vieni qui. 672 00:48:48,008 --> 00:48:49,468 Qui. 673 00:48:49,551 --> 00:48:52,054 Che ne dici di cambiare il colore? 674 00:48:52,137 --> 00:48:53,805 Per il burro al miele e questo. 675 00:48:53,889 --> 00:48:57,017 Cavolo, sei fantastico. 676 00:48:58,560 --> 00:48:59,561 Ti piace questo? 677 00:49:05,525 --> 00:49:06,610 Ciao, mamma. 678 00:49:12,491 --> 00:49:14,785 Vuoi che faccia cosa? 679 00:49:14,868 --> 00:49:17,162 Non hai detto che mi capivi? 680 00:49:18,121 --> 00:49:20,499 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per la nostra famiglia. 681 00:49:21,792 --> 00:49:22,793 Bene… 682 00:49:24,378 --> 00:49:27,172 L'ho detto, ma questo è... 683 00:49:27,255 --> 00:49:30,050 Ai tempi in cui mio padre era vivo, 684 00:49:32,260 --> 00:49:35,222 Ero più competente di mio fratello, 685 00:49:35,305 --> 00:49:38,558 ma dovevo rimanere nella sua ombra perché ero una donna. 686 00:49:38,642 --> 00:49:42,062 Alla fine, Do-yun ha incontrato la stessa sorte come il mio. 687 00:49:42,729 --> 00:49:45,023 Ecco perché sto pianificando 688 00:49:45,857 --> 00:49:48,151 per riprendermi tutto ciò che ho perso. 689 00:49:48,819 --> 00:49:50,237 Almeno per il bene della nostra famiglia. 690 00:49:57,828 --> 00:50:01,331 Con "la nostra famiglia" intendi... 691 00:50:01,415 --> 00:50:04,167 Do-yun, tu e... 692 00:50:08,255 --> 00:50:10,090 il mio unico e solo nipote. 693 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 Non hai bisogno di nessun altro, vero? 694 00:50:19,141 --> 00:50:20,016 Entra. 695 00:50:32,195 --> 00:50:33,155 Sono Cha Seung-seok. 696 00:50:39,369 --> 00:50:40,245 Madre. 697 00:50:43,457 --> 00:50:44,958 Va bene. 698 00:50:45,625 --> 00:50:49,004 Questo è per la nostra famiglia. 699 00:51:17,073 --> 00:51:18,784 DIPENDENTE TRENO HA-NI 700 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 TRENO HA-NI 701 00:51:27,501 --> 00:51:28,835 {\an8}PASSWORD ERRATA PROVARE ANCORA 702 00:51:42,432 --> 00:51:45,143 FIN.K.L. 703 00:51:46,978 --> 00:51:49,773 Siete sicuri che possiamo scriverci a vicenda? attraverso questo? 704 00:51:49,856 --> 00:51:51,691 SÌ. E' molto semplice. 705 00:51:51,775 --> 00:51:53,902 Puoi scrivermi un'e-mail quando vuoi. 706 00:51:56,404 --> 00:51:58,114 Ci stiamo ancora scambiando i diari. 707 00:51:58,198 --> 00:51:59,616 Ovviamente. 708 00:52:01,326 --> 00:52:02,494 Va bene. 709 00:52:02,577 --> 00:52:04,579 PAROLA D'ORDINE 710 00:52:05,413 --> 00:52:06,581 Cosa dovrebbe essere? 711 00:52:07,666 --> 00:52:09,292 Sono così smemorato. 712 00:52:09,376 --> 00:52:11,461 Impostalo su qualcosa che non dimenticherai mai. 713 00:52:15,924 --> 00:52:17,676 Allora userò questo. 714 00:52:18,510 --> 00:52:22,097 -Che cos'è? -Non potrò mai dimenticarlo. 715 00:52:24,641 --> 00:52:26,768 PAROLA D'ORDINE 716 00:52:40,615 --> 00:52:41,491 {\an8}BENVENUTO 717 00:52:45,287 --> 00:52:46,204 PASTICCERIA JOA 718 00:53:10,478 --> 00:53:11,730 AMICO MIO, SO-HYE 719 00:53:14,149 --> 00:53:15,942 Ehi, allora, ciao. 720 00:53:16,026 --> 00:53:18,570 Perché mi hai chiamato? così presto la mattina? 721 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 Che cosa? 722 00:53:24,910 --> 00:53:26,912 Che cosa? Veramente? 723 00:53:28,496 --> 00:53:29,748 Va bene. 724 00:53:30,248 --> 00:53:32,709 Ti richiamo più tardi. Ciao. 725 00:53:33,293 --> 00:53:34,586 Allora, ehi? Che cos'è? 726 00:53:34,669 --> 00:53:37,756 Oggi è il suo anniversario scolastico, quindi non c'è lezione. 727 00:53:37,839 --> 00:53:39,174 Vuole uscire. 728 00:53:39,257 --> 00:53:41,551 Dove pensi di andare? 729 00:53:41,635 --> 00:53:43,762 Ti avevo detto di restare a casa per il momento. 730 00:53:43,845 --> 00:53:47,140 La stavo per invitare dato che fuori fa comunque freddo. 731 00:53:48,934 --> 00:53:49,809 Veramente? 732 00:53:51,478 --> 00:53:54,731 Allora dovresti fare pulizia prima che arrivi. 733 00:53:55,607 --> 00:53:58,276 Non posso preoccuparmi. 734 00:53:58,360 --> 00:54:01,321 Non pulisco nemmeno la mia stanza. Non essere ridicolo. 735 00:54:02,447 --> 00:54:03,698 Dormi e basta. 736 00:54:04,950 --> 00:54:06,159 Lo farò per te. 737 00:54:23,343 --> 00:54:24,761 Ho finito di pulire. 738 00:54:27,847 --> 00:54:29,307 Adesso vado a lavorare. 739 00:54:29,891 --> 00:54:31,559 Non creare confusione. 740 00:54:31,643 --> 00:54:33,478 Consumare un pasto adeguato, non solo spuntini. 741 00:54:33,561 --> 00:54:36,815 E soprattutto, fai attenzione a quello che dici di fronte a lei. 742 00:54:36,898 --> 00:54:39,609 Capito. Accidenti. 743 00:54:40,276 --> 00:54:42,654 Sei ancora più fastidioso della mamma. 744 00:54:42,737 --> 00:54:46,032 Ehi, siamo onesti. Lei è molto peggio. 745 00:54:46,116 --> 00:54:48,660 Era la più grande molestatrice del mondo. 746 00:54:48,743 --> 00:54:53,164 Hai ragione. Anche se ero leggermente in ritardo, 747 00:54:53,248 --> 00:54:55,583 mi farebbe saltare in aria il telefono. 748 00:54:56,418 --> 00:54:59,921 Se avessi potuto filtrare le mie chiamate come adesso, Non avrei risposto. 749 00:55:00,714 --> 00:55:02,090 Hai ragione. 750 00:55:02,173 --> 00:55:03,008 Oh, giusto. 751 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 Ho ricevuto una chiamata qualche giorno fa. 752 00:55:06,970 --> 00:55:08,972 -Una chiamata? -Su quel telefono. 753 00:55:09,055 --> 00:55:11,349 All'improvviso risuonò all'improvviso. 754 00:55:13,977 --> 00:55:15,895 Non essere assurdo. 755 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Questo non funziona nemmeno qui. 756 00:55:20,066 --> 00:55:22,152 Te lo sto dicendo. 757 00:55:25,655 --> 00:55:26,740 Da chi? 758 00:55:27,323 --> 00:55:29,075 Non lo so. 759 00:55:29,784 --> 00:55:31,786 Hanno riattaccato prima che potessi rispondere. 760 00:55:34,664 --> 00:55:37,292 Devi rispondere al telefono. 761 00:55:37,375 --> 00:55:40,295 Non importa cosa, devi rispondere a quella chiamata. 762 00:55:41,921 --> 00:55:44,674 Giusto. La nonna mi ha detto di rispondere a tutti i costi. 763 00:55:45,675 --> 00:55:47,010 "Nonna"? 764 00:55:49,929 --> 00:55:52,432 Qualcuno ha chiamato quel vecchio telefono? 765 00:55:52,932 --> 00:55:55,685 SÌ. A quanto pare, nostra nonna glielo aveva detto 766 00:55:55,769 --> 00:55:58,480 che doveva raccoglierlo se avesse voluto vivere. 767 00:55:59,189 --> 00:56:00,940 Dal momento che ha la demenza, 768 00:56:01,024 --> 00:56:03,902 potrebbe aver semplicemente suonato come se stesse divagando. 769 00:56:03,985 --> 00:56:06,988 Ma dal momento che ha detto che qualcuno l'aveva chiamata, 770 00:56:07,072 --> 00:56:08,656 continua a darmi fastidio. 771 00:56:10,241 --> 00:56:11,826 Aspettiamo per ora. 772 00:56:11,910 --> 00:56:15,580 Che sia tramite quel telefono o lo sciamano, troveremo un modo per salvarla. 773 00:56:18,249 --> 00:56:19,667 Grazie. 774 00:56:19,751 --> 00:56:21,586 -Per quello? -Solo perché. 775 00:56:22,796 --> 00:56:26,299 Sono grato di avere qualcuno con cui confidarmi. 776 00:56:35,975 --> 00:56:36,810 Ha-ni. 777 00:56:37,393 --> 00:56:38,269 Antonio. 778 00:56:38,353 --> 00:56:41,815 Quasi non ti riconoscevo perché eri così bella. 779 00:56:42,315 --> 00:56:43,316 Perché sei qui? 780 00:56:43,399 --> 00:56:46,152 Avevo un lavoro nelle vicinanze, quindi ero solo di passaggio. 781 00:56:46,236 --> 00:56:48,738 Ti ho visto ma non lo sapevo se eri davvero tu oppure no. 782 00:56:48,822 --> 00:56:51,116 Quindi sono venuto a controllare. Sei davvero tu. 783 00:56:51,199 --> 00:56:54,869 Se fossi di passaggio, vai avanti con la tua giornata. 784 00:56:54,953 --> 00:56:57,497 Non suonarci il clacson e causare trambusto. 785 00:56:58,998 --> 00:57:00,542 Vai a lavorare? 786 00:57:01,084 --> 00:57:02,627 Sali. Ti lascio. 787 00:57:02,710 --> 00:57:04,170 Pensavo avessi del lavoro. 788 00:57:04,754 --> 00:57:06,256 Posso semplicemente prendere l'autobus. 789 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 No, non ho lavoro. 790 00:57:08,883 --> 00:57:12,053 In realtà, lo faccio. Ma non è così urgente. 791 00:57:12,887 --> 00:57:15,723 Allora entriamo perché fa freddo. 792 00:57:22,856 --> 00:57:23,857 EHI. 793 00:57:26,234 --> 00:57:29,279 -Perché sei qui? -Vai e basta. 794 00:57:30,196 --> 00:57:31,573 Grazie per il passaggio. 795 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 Fammi accendere il riscaldamento del sedile. 796 00:57:47,422 --> 00:57:49,966 Grazie del passaggio, Antonio. 797 00:57:50,049 --> 00:57:52,927 No, è stato un piacere. A che ora uscirai dal lavoro oggi? 798 00:57:53,595 --> 00:57:55,054 -Perché? -Perché… 799 00:57:56,097 --> 00:58:00,727 Tornerò qui per lavoro intorno all'ora in cui esci. 800 00:58:00,810 --> 00:58:02,145 Scendo alle 18:00 801 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 Non te l'ho mai chiesto. 802 00:58:04,981 --> 00:58:06,566 Siamo vicini comunque. 803 00:58:06,649 --> 00:58:08,193 Potrei seguirmi. 804 00:58:08,276 --> 00:58:09,819 Sono in ritardo. Dovrei andare. 805 00:58:09,903 --> 00:58:11,321 Va bene. Arriva lì sano e salvo. 806 00:58:11,404 --> 00:58:13,406 -Guidare in sicurezza. -Va bene. Non dimenticare i tuoi pasti. 807 00:58:13,490 --> 00:58:14,699 Aspetta. 808 00:58:16,409 --> 00:58:17,869 Faresti meglio a stare attento. 809 00:58:18,786 --> 00:58:19,871 Durante la guida, ovviamente. 810 00:58:22,999 --> 00:58:25,210 Come posso allontanarlo da lei? 811 00:58:25,293 --> 00:58:27,003 PASTICCERIA JOA 812 00:58:27,086 --> 00:58:28,713 -Ciao. -Ciao. 813 00:58:28,796 --> 00:58:30,548 -Ciao. -Ciao. 814 00:58:38,139 --> 00:58:39,057 Due, tre. 815 00:58:39,140 --> 00:58:41,476 -Buona vittoria a te -Buona vittoria a te 816 00:58:41,559 --> 00:58:44,103 -Buona vittoria a te -Buona vittoria a te 817 00:58:44,187 --> 00:58:48,608 -Buona vittoria, cara signora Bahn -Buona vittoria, cara signora Bahn 818 00:58:51,236 --> 00:58:53,404 Aspetta. Di cosa si tratta? 819 00:58:53,905 --> 00:58:55,406 Sapevo che eri unico nel suo genere, 820 00:58:55,490 --> 00:58:57,867 ma hai decisamente superato le mie aspettative! 821 00:58:57,951 --> 00:59:01,663 Hai vinto il concorso interno. 822 00:59:02,330 --> 00:59:05,124 -L'ho fatto? -È stato annunciato online questa mattina. 823 00:59:05,208 --> 00:59:06,501 Sono così geloso! 824 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 -Era troppo breve. Cantiamo ancora. -Va bene. 825 00:59:09,629 --> 00:59:11,756 -Buona vittoria a te -Buona vittoria a te 826 00:59:11,839 --> 00:59:13,883 -Buona vittoria a te -Buona vittoria a te 827 00:59:13,967 --> 00:59:18,346 -Buona vittoria, cara signora Bahn -Buona vittoria, cara signora Bahn 828 00:59:19,138 --> 00:59:21,599 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 829 00:59:28,648 --> 00:59:30,024 -Grazie. -Mangiamo. 830 00:59:30,108 --> 00:59:31,234 -Va bene. -Sembra gustoso. 831 00:59:31,317 --> 00:59:32,485 Diamo un assaggio. 832 00:59:33,736 --> 00:59:34,988 -Bontà. -Sono così geloso. 833 00:59:35,947 --> 00:59:37,156 Chi sei? 834 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 Siamo della Divisione Ispezione. 835 00:59:39,325 --> 00:59:40,952 -"Ispezione"? -"Ispezione"? 836 00:59:41,035 --> 00:59:42,620 Ma perché? 837 00:59:42,704 --> 00:59:45,415 Signora Bahn, dobbiamo parlare. 838 00:59:48,501 --> 00:59:50,920 -Mi scusi. -Di cosa si tratta? 839 00:59:52,171 --> 00:59:53,172 Signor Han Yu-hyeon? 840 00:59:53,798 --> 00:59:54,799 SÌ? Chi sei? 841 00:59:54,882 --> 00:59:57,594 Siamo della Divisione Ispezione. Per favore, vieni con noi. 842 01:00:00,054 --> 01:00:02,390 Che cosa? Perché ho bisogno di venire con te? 843 01:00:03,641 --> 01:00:06,769 -Ma… -Almeno dicci di cosa si tratta. 844 01:00:06,853 --> 01:00:09,439 Abbiamo ricevuto una segnalazione che aveva plagiato la sua idea 845 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 per il concorso interno. 846 01:00:12,817 --> 01:00:14,152 Tu e la signora Bahn 847 01:00:14,235 --> 01:00:16,821 sono indagati per plagio per il concorso interno. 848 01:00:16,904 --> 01:00:18,281 "Plagio"? 849 01:00:55,652 --> 01:00:58,196 {\an8}Se si sparge la voce che hai copiato il lavoro della nostra azienda rivale, 850 01:00:58,279 --> 01:01:00,281 {\an8}pensi di potercela fare da solo? 851 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 {\an8}Non conosci neanche tu questa canzone? 852 01:01:01,574 --> 01:01:03,826 {\an8}È come se venissi qui dal passato. 853 01:01:03,910 --> 01:01:05,453 {\an8}Accetterò questa sfida. 854 01:01:05,536 --> 01:01:07,246 {\an8}Non è da te essere così nervoso. 855 01:01:07,330 --> 01:01:10,583 {\an8}Ho fatto i salti mortali per arrivare così lontano nella mia carriera, lo sai. 856 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 {\an8}Mi hai appena riattaccato? 857 01:01:12,543 --> 01:01:16,756 {\an8}Pensavo che sarei stata una persona straordinaria quando sono cresciuto. 858 01:01:16,839 --> 01:01:18,675 {\an8}Coraggio. 859 01:01:18,758 --> 01:01:20,301 {\an8}Le avevo detto di non andare da nessuna parte. 860 01:01:20,385 --> 01:01:22,679 {\an8}Ha-ni. Bahn Ha-ni! 861 01:01:22,762 --> 01:01:26,766 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee