1
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
{\an8}EPISODIO 8
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
{\an8}Signora. OH.
3
00:00:57,807 --> 00:00:58,767
{\an8}Sì?
4
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
{\an8}Voglio farlo.
5
00:01:03,146 --> 00:01:06,191
{\an8}-Fare cosa?
- Me l'hai detto
6
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
{\an8}per dimostrarti che sono qualcuno
7
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
{\an8}questa squadra ha bisogno.
8
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
{\an8}-Allora?
-Mi piacerebbe competere
9
00:01:15,825 --> 00:01:17,285
{\an8}al concorso.
10
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Farò del mio meglio.
11
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
Quindi, se alla fine faccio un lavoro abbastanza buono,
12
00:01:30,715 --> 00:01:34,594
Vorrei che tu mi riconoscessi
come membro della tua squadra.
13
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Sicuro.
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
Aspetto con ansia qualche buona notizia.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
Sicuro.
16
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
Farò del mio meglio.
17
00:01:52,111 --> 00:01:55,115
-Hanwoo.
-Galbi.
18
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
-Hanwoo.
-Galbi.
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
-Abbiamo questo.
-Hanwoo Galbi!
20
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
-Possiamo farlo.
-Sì, possiamo!
21
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Signore, siamo compagni di squadra adesso,
quindi lavoriamo duro.
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
Allora andrò. Ci vediamo domani.
23
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
Ciao!
24
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
Ciao.
25
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
-Ciao!
-Ciao.
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
Aspetta, vecchio malvagio!
27
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Occuparsi.
28
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
lo sai,
29
00:02:30,024 --> 00:02:32,277
Capisco come ci abbia chiesto di collaborare con lui,
30
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
ma perché ci chiamiamo Hanwoo Galbi?
31
00:02:34,445 --> 00:02:35,405
Bene…
32
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Immagino che voglia fare il pieno
di costolette con il premio in denaro.
33
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
Sul serio?
34
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
Gliene comprerei volentieri un po' se me lo chiedesse.
35
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
Perché dovresti?
36
00:02:46,499 --> 00:02:48,668
Che ne dici di un giro di drink?
37
00:02:48,751 --> 00:02:50,044
-Solo per un'ora.
-Dai.
38
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
-Ci ubriacheremo velocemente.
-Vai a casa e basta.
39
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
-No, questa è una serata per godersi un drink.
-Dai.
40
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
PASTICCERIA JOA
41
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
Hai già cenato?
42
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Ecco qui.
43
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
Ho pensato alle mie ricette
44
00:03:44,349 --> 00:03:47,518
almeno valevano carne di manzo invece che di maiale.
45
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
Ti offrirò qualcosa di più carino
una volta ricevuto lo stipendio.
46
00:03:52,315 --> 00:03:55,360
Dovremmo ordinare del riso?
e doenjang stufato?
47
00:03:55,443 --> 00:03:58,488
No. Mi sto riempiendo lo stomaco
con la carne oggi.
48
00:03:59,489 --> 00:04:03,284
Comunque non ti sei mai offerto di offrirmi la cena
non importa quanto ti ho implorato,
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
quindi cosa dà?
50
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Ieri me lo hai suggerito
partecipiamo insieme al concorso.
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,042
Giusto.
52
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
Facciamolo insieme.
53
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
-Che cosa?
-Sei una cuoca meravigliosa
54
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
e hanno molti certificati.
55
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
Lavora con me su questo.
56
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
Aspetta un secondo.
57
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Yu-hyeon ha rifiutato,
58
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
quindi quale altra scelta ho?
59
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Antonio.
60
00:04:39,487 --> 00:04:40,571
Antonio.
61
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
Comunque era un inutile stronzo,
62
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
quindi è meglio così.
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,043
Dato che siamo in questa situazione insieme,
64
00:04:55,044 --> 00:04:59,549
che ne dici di un bacio veloce?
No, aspetta. Un bacio.
65
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Dai. Mi stai mettendo in imbarazzo.
66
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
Anch'io sono imbarazzato.
67
00:05:08,516 --> 00:05:09,475
Quindi baciami.
68
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
NO!
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
NO?
70
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
No. Aspetta.
71
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Per motivi personali,
il team Hanwoo Galbi è stato sciolto.
72
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
Attenti a tutti.
73
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
LASCIERAI LA CHAT ROOM?
74
00:05:51,726 --> 00:05:54,854
Quando si tratta di carne, la carne di maiale è la migliore.
75
00:05:57,398 --> 00:05:58,316
Che cosa?
76
00:05:59,108 --> 00:06:01,527
Conta su di me. La gara, intendo.
77
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
PRESIDENTE HAN JI-MAN
78
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
Ji-suk, so cosa ti preoccupa.
79
00:06:18,127 --> 00:06:21,089
Ma è anche il nostro lavoro
80
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
portare avanti la filosofia aziendale di
Joa Pasticceria che nostro padre ci ha lasciato.
81
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
Quindi riponiamo la nostra fede
a Ji-eun questa volta.
82
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Bene…
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Hai ragione.
84
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Vieni a pensarci,
Penso che Ji-eun abbia ragione.
85
00:06:35,770 --> 00:06:38,898
Le vendite e i profitti non sono tutto.
86
00:06:40,149 --> 00:06:44,904
È giunto il momento anche per noi
per fare spazio alla nuova generazione.
87
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Lasciami fuori, ok?
Non sono così vecchio.
88
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Anche tu hai lavorato duro nel corso degli anni.
89
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
È ora che anche tu ti prenda una pausa.
90
00:07:10,471 --> 00:07:14,308
Hai ragione. E ne sarò capace
grazie a quanto stanno andando alla grande.
91
00:07:23,359 --> 00:07:26,237
Ma dove hai la faccia?
Non c'è più niente da radere.
92
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Potrebbe il mio osso
ricrescerà o qualcosa del genere?
93
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Devi masticare solo da questo lato.
94
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
Questo è arrivato per te.
95
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
DESTINATARIO: ANTHONY
96
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
MITTENTE: TRENO HA-NI
97
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
-Bahn Ha-ni?
-Aspetta un secondo.
98
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
Ha mandato questo?
99
00:07:46,132 --> 00:07:50,720
Incredibile. Li ha fatti a pezzi.
100
00:07:52,221 --> 00:07:55,183
Allora il problema è risolto, giusto?
101
00:07:59,479 --> 00:08:03,483
Chi è lei per dirmelo?
che sono diventato un perdente?
102
00:08:03,566 --> 00:08:07,236
Come osa dirlo?
alla più grande stella dell'universo!
103
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Come se stesse meglio.
104
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Disse il vagabondo che aveva un figlio così piccolo.
105
00:08:11,365 --> 00:08:12,450
Esattamente.
106
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Il Lee Hyo-ri della Hosu High
ora è solo una vecchia strega.
107
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Non ha un aspetto così brutto, lo sai.
108
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Sai quanto era popolare?
109
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Qualcuno come te
non avrei avuto alcuna possibilità.
110
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
La gente ti avrebbe schiaffeggiato se ci avessi provato.
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,172
Ero solo dalla tua parte.
112
00:08:26,255 --> 00:08:28,174
Non te l'ho mai chiesto.
113
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
EHI! Ho completato un pezzo.
114
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Non è un puzzle da abbinare.
115
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Mi dispiace.
116
00:08:36,057 --> 00:08:39,977
Quelli che dovrebbero essere la mia famiglia
non sono di alcun aiuto.
117
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
A proposito,
hai avuto notizie dalla signora Kim?
118
00:08:44,023 --> 00:08:47,568
Non ancora, ma gli altri attori
hanno parlato con la stampa.
119
00:08:47,652 --> 00:08:52,031
Veramente? Allora dovremmo farlo anche noi.
120
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
Non c'è niente
su cui scrivere articoli però.
121
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Accidenti!
122
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Signor Park.
123
00:09:01,749 --> 00:09:06,295
Puoi semplicemente copiare
quello che hanno detto gli altri.
124
00:09:07,380 --> 00:09:08,923
-Certo.
-Sig. Parco!
125
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
-Fatto.
-Mi stai uccidendo.
126
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
Antonio.
127
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
Sei di tendenza online in questo momento.
128
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Forse questo ti renderà di nuovo popolare.
129
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
Questo è di punto in bianco. Che cosa succede?
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
Aspettare. Fammi controllare.
131
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
Signor Park, qualcosa non sembra giusto.
132
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Ehi, aspetta.
133
00:09:35,992 --> 00:09:39,870
Cosa diavolo hai postato?
sulla tua pagina SNS?
134
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Niente.
135
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
Il personaggio principale di Ms. Kim's
la nuova serie drammatica è uno chef,
136
00:09:47,587 --> 00:09:51,507
quindi ho postato una mia foto
con il cibo che avevo consegnato ieri sera.
137
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
Deve essere così
ciò di cui hanno scritto i giornalisti.
138
00:09:57,430 --> 00:10:00,933
Questa è la vita di una "celebrità".
Aspettare. È "celebrità"?
139
00:10:01,017 --> 00:10:03,311
Comunque, questa è la vita
di una celebrità di alto livello.
140
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
"Tennare un'anguria."
141
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
"Progresso squallido."
142
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
"Feticismo del piede."
143
00:10:12,695 --> 00:10:16,198
Non una parola è stata scritta correttamente.
144
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
-Nemmeno uno.
-Cosa intendi?
145
00:10:20,661 --> 00:10:24,874
Signor Park, lo sa
che Anthony viveva negli Stati Uniti.
146
00:10:25,541 --> 00:10:27,793
Sono d'accordo che fosse troppo, ma...
147
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Ho prenotato un bel ristorante giapponese,
quindi perché non...
148
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Chi pensano di essere?
Sejong il Grande?
149
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Non è che non commettano mai errori.
150
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
-Solo per trascinarmi nel fango…
-Certo.
151
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
- Apprezzerei se lo facessi.
-Accidenti.
152
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Certo. Va bene.
153
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Accidenti.
154
00:10:45,811 --> 00:10:50,274
Com'è possibile che niente?
funziona mai in questi giorni?
155
00:10:51,108 --> 00:10:54,487
Signor Park. Non penso che andrà bene.
156
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
Dovremmo darli
qualcos'altro di cui spettegolare.
157
00:10:56,614 --> 00:10:58,407
Hai altre idee?
158
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
L'ho suggerito l'ultima volta,
159
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
ma che ne dici di fare volontariato?
in un rifugio per animali con i suoi nemici?
160
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
Ho già messo insieme una lista.
161
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Non sembra così male.
162
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
Il volontariato aiuta a rimodellare la tua immagine.
163
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Cosa ne pensi?
164
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
Raduna tutti quelli che se ne sono andati
commenti odiosi su di me domani.
165
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Si sarebbero presentati comunque?
166
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Abbiamo incluso il lavoro volontario
all'interno dell'insediamento.
167
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
-L'abbiamo fatto?
-L'abbiamo fatto?
168
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
-L'abbiamo fatto.
-Chiama anche quel perdente Bahn Ha-ni.
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
Dille che la denuncerò per violazione
le nostre condizioni se rifiuta.
170
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Sai cosa? Basta denunciarla.
171
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
Che cos'è?
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Ho qualcosa in faccia?
173
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
No.
174
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
-Posso chiederti una cosa?
-Che cosa?
175
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Qual è la tua relazione?
con quell'Anthony?
176
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
Abbiamo appena frequentato la stessa scuola superiore.
177
00:12:00,428 --> 00:12:03,639
So che hai vissuto una vita promiscua,
178
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
ma perché hai baciato?
il tuo compagno di liceo?
179
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Scusa?
180
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
Cosa intendi?
181
00:12:12,773 --> 00:12:14,859
L'ho incontrato
182
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
-e ha detto che vi siete baciati.
-Deve essere pazzo!
183
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Non è mai successo!
184
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
Quello che è successo è stato...
185
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
Siamo caduti e le nostre labbra si sono toccate.
186
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
-È così?
-SÌ.
187
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
In realtà è il peggior ricordo che ho.
188
00:12:33,043 --> 00:12:36,255
Allora deve aver mentito solo per mettersi in mostra.
189
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-Che codardo.
-Chun-sik ha detto questo?
190
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
Chun-sik è il suo nome?
191
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Sì, Yang Chun-sik.
192
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
È un nome di cattivo gusto.
193
00:12:47,016 --> 00:12:50,853
Non sembra che gli piaccia
viene menzionato il suo passato,
194
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
quindi fai finta di non saperlo.
195
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Ci penserò.
196
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Bene, questo sono io.
197
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
Sicuro.
198
00:13:11,874 --> 00:13:13,918
-Che cos'è questo?
-Bene...
199
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
siamo compagni di squadra adesso, quindi diamoci una mossa.
200
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
Mi stai prendendo in giro?
201
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
Allora andrò.
202
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
Sicuro.
203
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
La mano della vecchia signora...
204
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
è così piccolo.
205
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Che ti succede?
206
00:13:56,502 --> 00:14:00,589
-Sei uscita con lui di nascosto?
-Uscire con lui? Ovviamente no.
207
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Perché vi tenevate per mano?
208
00:14:02,299 --> 00:14:04,760
Ciò che hai visto era una stretta di mano...
209
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
tra due compagni di squadra.
210
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Compagni di squadra?
211
00:14:08,347 --> 00:14:12,309
Stiamo lavorando ad un progetto
insieme al lavoro.
212
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
-Veramente?
-SÌ.
213
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Deve essere vero
visto che non hai battuto ciglio due volte.
214
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
Questo sarà strettamente commerciale.
215
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Non osare uscire con lui.
216
00:14:28,909 --> 00:14:30,578
Ti avevo detto di non preoccuparti.
217
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
Aspettare. Hai fatto un barbecue con lui?
218
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
Scusa. Glielo dovevo, vedi.
219
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
Mentre ero qui a mangiare ramyeon?
220
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
Non posso credere che tu possa sopportarlo.
221
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
Domani è il mio giorno libero,
quindi ho pensato di portarti fuori.
222
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Domani?
223
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
E andare dove?
224
00:15:02,401 --> 00:15:05,863
Figlio mio, dove stai andando?
così presto la mattina?
225
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
La libreria per prendere alcuni libri di cui ho bisogno.
226
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
Perché non li vado a prendere
mentre torno a casa dal lavoro?
227
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Va tutto bene. Ne ho bisogno subito,
quindi li prenderò io stesso.
228
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
Mio figlio.
229
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Cosa hai studiato ultimamente?
230
00:15:44,068 --> 00:15:46,445
Dove stiamo andando?
che mi vuoi vestito in modo casual?
231
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Un posto che ami.
232
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Luogo che amo?
233
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Ta-da!
234
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
È davvero fantastico!
235
00:16:04,338 --> 00:16:06,757
Il nostro è proprio lassù.
236
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Seguimi.
237
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Ta-da.
238
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
Un trampolino!
239
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
Non lo faccio da un po', lo sai.
240
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
Bahn Ha-ni!
241
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
Hai i soldi per questo però?
242
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
Hai detto che i cellulari costano
oltre un milione di won.
243
00:16:50,592 --> 00:16:52,469
Il piano sarà rateale a 36 mesi.
244
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
Prima di partire per la tua timeline,
245
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
assicurati di restituirlo
in modo che io possa usarlo.
246
00:16:58,684 --> 00:17:01,979
Accidenti. Volevo metterlo in mostra
ai miei amici però.
247
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
Puoi prendere il mio invece.
248
00:17:03,439 --> 00:17:06,525
Ma il tuo non è l'ultimo modello.
249
00:17:06,608 --> 00:17:10,404
Torna da dove vieni,
sarà come nuovo.
250
00:17:10,487 --> 00:17:12,573
Non potevi scattare foto
con i telefoni di allora.
251
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Hai ragione.
252
00:17:15,617 --> 00:17:18,454
Allora te lo darò
come regalo d'addio.
253
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
Sono io a pagarlo.
254
00:17:36,388 --> 00:17:40,225
Non posso credere di aver ricevuto un cellulare oggi.
Cavolo, sono così felice.
255
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Anche io. Ho dovuto spendere dei soldi,
ma è comunque fantastico.
256
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
Ma all'improvviso mi hai comprato un cellulare.
257
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
Perché sei così gentile?
258
00:17:52,863 --> 00:17:56,658
-Diciamo solo che ti sto corrompendo.
-"Una tangente"?
259
00:17:57,284 --> 00:18:00,329
Blue Bird e io abbiamo deciso
per partecipare insieme ad un concorso
260
00:18:00,412 --> 00:18:04,500
per avere un'idea per un nuovo spuntino.
261
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
Vedo. Quindi ecco cosa sei
lavorare insieme?
262
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Sì, esattamente.
Sarebbe fantastico se potessi aiutarci.
263
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Adori gli spuntini.
264
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
Ovviamente.
265
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
So tutto sugli snack.
266
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Smettila.
267
00:18:25,437 --> 00:18:29,399
Ehi, pensavi di poterci evitare?
saltando la scuola?
268
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
Mi dispiace.
269
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
E' così, ciao.
270
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
"Allora ehi"? La conosci?
271
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Lei è mia amica.
272
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Ehi, non hai amici qui.
273
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
Non potevamo nemmeno andare agli appuntamenti
perché eravamo impegnati a cercarti.
274
00:18:44,623 --> 00:18:47,668
Come compenserai?
per il danno che ci hai causato?
275
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
Non posso procurarti altri soldi.
276
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Non è questo il nostro problema, vero?
277
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Perché non vai a rubarcene un po'?
278
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Non ruberà nulla,
idioti!
279
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Scarlett.
280
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
"Scarlett"? Chi è lei?
281
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
Ehi, chi diavolo sei?
282
00:19:08,397 --> 00:19:11,984
Sono una ragazza che è qui
per salvare la sua amica in nome della giustizia.
283
00:19:12,067 --> 00:19:14,820
Sono la dea della Hosu High School.
Le più belle…
284
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Ehi!
285
00:19:18,657 --> 00:19:21,118
Stai bene?
286
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
Mio Dio. Il tuo naso sanguina.
287
00:19:23,704 --> 00:19:26,498
EHI! Questo è un imbroglio!
Non puoi colpirmi mentre parlo...
288
00:19:31,962 --> 00:19:36,216
Vedi, sono di ottimo umore oggi.
289
00:19:36,842 --> 00:19:40,888
Quindi vattene mentre sono gentile.
290
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
Qualunque cosa, vecchia signora.
291
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
Perché non vai a fare qualcosa?
delle tue lentiggini e delle tue rughe?
292
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
Ok, va bene. E' vero.
293
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Ma vecchio quanto ho,
294
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
Apprezzerei se te ne andassi
295
00:19:57,112 --> 00:19:59,865
per non perdere
la mia ultima presa sulla sanità mentale.
296
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
Non credo.
297
00:20:07,247 --> 00:20:10,834
Come osi!
Come osi prendere a calci il mio pollo?
298
00:20:16,506 --> 00:20:18,008
Prendilo!
299
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
Stai bene?
300
00:20:23,639 --> 00:20:26,099
Il mio corpo non è più agile come una volta.
301
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
Mocciosi!
302
00:20:41,990 --> 00:20:43,659
Stai sanguinando da entrambe le narici.
303
00:20:54,002 --> 00:20:55,629
Ci incontriamo di nuovo, signorina Bahn.
304
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Perché hai litigato con quei ragazzi?
305
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
Vuoi dare un'occhiata a quelle ragazze?
306
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Mi dispiace.
307
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Ci hanno picchiato molto di più.
308
00:21:09,101 --> 00:21:12,479
E quelle ragazze si sono riunite in un gruppo
allearsi contro un'altra ragazza.
309
00:21:12,562 --> 00:21:14,314
Sono ragazzi orribili.
310
00:21:15,023 --> 00:21:17,526
Allora chi li ha picchiati?
311
00:21:23,991 --> 00:21:26,910
Una persona in cerca di attenzioni e una vecchia signora.
312
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
Che grandi amici hai.
313
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Per favore, puoi fermarti?
314
00:21:38,338 --> 00:21:41,174
Che cosa? Cos'hai appena detto?
315
00:21:41,883 --> 00:21:45,053
Smettila di scherzare con i miei amici!
316
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Piccolo moccioso.
317
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
Allora, ciao.
318
00:22:07,951 --> 00:22:10,662
-Papà.
-Quello che è successo?
319
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
Che cosa? Signor Vai.
320
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
Scusa se ti ho sgridato l'ultima volta.
321
00:22:23,842 --> 00:22:26,136
Ero davvero stressato
a causa di mia figlia.
322
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
-Ho reagito in modo troppo sensibile.
-No, va bene.
323
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
Sono stato io a commettere un errore.
324
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
D'ora in poi starò più attento.
325
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Pensavo che stesse semplicemente marinando la scuola.
326
00:22:38,106 --> 00:22:40,317
Non avevo idea che fosse vittima di bullismo.
327
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
-Provalo.
-È disgustoso.
328
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
È davvero delizioso.
329
00:22:45,864 --> 00:22:47,783
Prova un boccone. Qui.
330
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Mi ha morso.
331
00:22:54,372 --> 00:22:56,917
È così che lo mangi.
332
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Non ho visto mia figlia ridere
da così tanto tempo.
333
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
Grazie per tutto.
334
00:23:02,130 --> 00:23:06,093
Grazie a te ho potuto evitare
mettersi nei guai.
335
00:23:06,176 --> 00:23:07,260
Non è niente.
336
00:23:08,887 --> 00:23:11,264
- Lasciami.
-No, lo farò. Va bene.
337
00:23:11,348 --> 00:23:15,310
A proposito, tua figlia lo è
molto luminoso e carino.
338
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
Cavolo, ti assomiglia proprio.
339
00:23:22,275 --> 00:23:23,318
Giusto.
340
00:23:25,529 --> 00:23:26,988
-Grazie.
-Sicuro.
341
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
-Ciao.
-Hai mangiato molto?
342
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Grazie.
343
00:23:32,285 --> 00:23:35,539
Datemelo. Lo porterò io.
344
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Cavolo, è pesante.
345
00:23:38,458 --> 00:23:40,752
È proprio come nostro padre, vero?
346
00:23:43,004 --> 00:23:45,924
-Sì, lo è.
-Voglio tornare in fretta a trovare papà.
347
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
Quasi dimenticavo.
348
00:23:51,263 --> 00:23:54,182
Ti è venuta qualche idea?
per il concorso interno?
349
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
No, ci sto ancora pensando.
350
00:23:58,061 --> 00:24:01,898
Il primo spuntino che ho preparato dopo essere entrato
Joa Pasticceria 20 anni fa
351
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
è lo spuntino preferito di mia figlia.
352
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Veramente?
353
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
È vero?
354
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
Devi essere così orgoglioso.
355
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Ovviamente.
356
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
Quello che volevo dire era
357
00:24:14,661 --> 00:24:18,790
che dovresti pensarci
prima di avere nuove idee.
358
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
Pensa a quale era il tuo spuntino preferito
20 anni fa.
359
00:24:22,752 --> 00:24:27,424
Quindi pensa a che tipo di spuntino
ti divertiresti ancora dopo 20 anni.
360
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
Va bene. Grazie, signor Go.
361
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
-Buona fortuna.
-Fatto.
362
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
-Ci vediamo.
-Adesso ho un cellulare,
363
00:24:36,516 --> 00:24:37,809
quindi ti chiamo, So-hye.
364
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
-Ciao.
-Andiamo.
365
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
-Arrivederci.
-Ciao.
366
00:24:48,195 --> 00:24:49,821
Ma non è strano?
367
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Combattevo davvero bene.
368
00:24:53,867 --> 00:24:58,622
Chun-sik non aveva alcuna possibilità contro di me
anche se era lui il bullo della scuola.
369
00:25:01,208 --> 00:25:03,376
-Stupido.
-Che cosa?
370
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
È perché ci è andato piano con te.
371
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Sei così stupido.
372
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Non è vero. E quello è mio!
373
00:25:18,099 --> 00:25:22,020
Va bene. Adesso dobbiamo farlo
trovare idee per il concorso,
374
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
quindi pensa mentre mangi.
375
00:25:24,564 --> 00:25:26,775
Grazie a te,
Mangerò tonnellate di snack.
376
00:25:28,485 --> 00:25:32,155
Qual è stato il tuo spuntino preferito in assoluto?
377
00:25:40,080 --> 00:25:40,914
Cracker di riso.
378
00:25:41,873 --> 00:25:43,792
Quello che prendi sempre allo Hyeongje Mart?
379
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
Quarantacinque, quarantasei, quarantasette,
380
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
-quarantotto, quarantanove, cinquanta.
-Ragazzi, cosa state facendo?
381
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Puntiamo al record del mondo
toccarci la testa con i piedi.
382
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
Basta pagare e andare.
383
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
-Il tuo piede non ha toccato la tua testa.
-Lo ha fatto.
384
00:26:03,436 --> 00:26:04,604
-Non è stato così.
-Lo ha fatto.
385
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Non l'hai sentito, ma mi ha colpito i capelli.
386
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
Dovresti sbattere la testa,
non i tuoi capelli.
387
00:26:09,985 --> 00:26:13,238
Teppista.
Allora non avremmo dovuto contarlo.
388
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
-Sessantuno.
-No, sono sessantanove.
389
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
Dobbiamo tralasciare quelli
quello non conta.
390
00:26:17,909 --> 00:26:19,035
Inizia dal sessantuno.
391
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Sì, il Rice Cracker era davvero delizioso.
392
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
A proposito,
393
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
conosci quei ragazzi dell'Hyeongje Mart?
394
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Cosa pensi che fossero?
395
00:26:32,882 --> 00:26:34,509
Non è ovvio? Erano alieni.
396
00:26:34,592 --> 00:26:36,177
-"Alieni"?
-SÌ.
397
00:26:37,012 --> 00:26:38,596
Hanno visitato la Terra
398
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
ma non potevo tornare indietro
perché la loro astronave si è rotta.
399
00:26:41,099 --> 00:26:43,810
Quindi continuavano a fare cose strane
400
00:26:43,893 --> 00:26:45,770
per inviare segnali nello spazio.
401
00:26:47,522 --> 00:26:51,401
Sì, ricordo. Questo è quello che pensavo
mentre guardavo X-Files.
402
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
Sono andato nel nostro quartiere,
403
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
e ho notato che Hyeongje Mart non c'era più.
404
00:26:56,781 --> 00:26:58,950
-Non siete rimasti in contatto?
-NO.
405
00:26:59,993 --> 00:27:02,787
Non li ho mai sentiti
dopo che mi sono trasferito a Daejeon.
406
00:27:04,164 --> 00:27:05,457
Solo un secondo.
407
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Ciao?
408
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Oh, sì.
409
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Che cosa?
410
00:27:16,301 --> 00:27:19,012
Oh, capisco. Va bene.
411
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
Che cos'è? È successo qualcosa?
412
00:27:33,526 --> 00:27:35,445
Dove siamo?
413
00:27:36,112 --> 00:27:37,530
Ti piacciono i cuccioli.
414
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
Aspetto. Guarda quel cucciolo.
415
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
Perché siamo qui?
416
00:27:41,326 --> 00:27:44,829
Questo è un rifugio per cani abbandonati.
417
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
Siamo qui per fare lavoro di volontariato.
418
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
Pensavo fossi impegnato con il concorso.
419
00:27:55,840 --> 00:27:57,967
-Non mi sono esattamente offerto volontario.
-Allora cosa?
420
00:28:03,014 --> 00:28:04,682
Da quanto tempo lavori qui?
421
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
Sono passati circa tre anni.
422
00:28:07,268 --> 00:28:09,604
E' solo una foto
quindi comportati come se stessimo parlando.
423
00:28:09,687 --> 00:28:10,605
Va bene.
424
00:28:12,816 --> 00:28:16,611
Cavolo, mi hai spaventato.
Fallo sembrare naturale. Stai lontano.
425
00:28:16,694 --> 00:28:19,072
Alla gente non piacciono le cose innaturali.
Mantienilo naturale.
426
00:28:21,408 --> 00:28:23,868
Anthony, è ora,
ma una persona non è ancora qui.
427
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
Chi non si è presentato in una giornata come oggi?
428
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Perché mi hai seguito qui?
429
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
Non ti ho seguito qui.
430
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
ANTONIO
431
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
Non posso credere che sia una celebrità.
432
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
Perché le sue labbra sono così carnose?
433
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
È abbastanza spesso da riempire tre piatti.
434
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Mi ha detto che era una bugia,
ma perché non riesco a smettere di pensarci?
435
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Sporco idiota.
436
00:29:05,994 --> 00:29:08,163
Non posso credere che questo idiota sia una celebrità.
437
00:29:08,246 --> 00:29:10,123
"Che mondo incasinato.
438
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
Ha mentito sulla sua personalità e sul suo nome.
439
00:29:12,167 --> 00:29:13,585
E hai fatto cosa con chi?
440
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Smettila di mentire su te stesso,
fottuto idiota."
441
00:29:17,672 --> 00:29:18,965
Hai scritto questo?
442
00:29:19,048 --> 00:29:20,800
Ebbene sì.
443
00:29:21,843 --> 00:29:23,386
Ma sono tutti fatti.
444
00:29:23,470 --> 00:29:26,222
Non importa.
È ancora considerata diffamazione.
445
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
Cosa farai? Il querelante è
disposto ad accontentarsi di alcune condizioni.
446
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Bene. Mi accontenterò.
447
00:29:37,108 --> 00:29:41,070
Vuol dire che anche tu sei qui?
per lo stesso motivo?
448
00:29:43,406 --> 00:29:44,824
Hai sempre odiato Anthony?
449
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Non sapevo nemmeno che fosse una celebrità.
450
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
Che cosa?
451
00:29:48,870 --> 00:29:50,038
Allora cosa è successo?
452
00:29:50,830 --> 00:29:53,082
Non lo so.
Mi sono arrabbiato all'improvviso.
453
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Cosa sta succedendo?
454
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Perché sono tutti qui?
455
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
Siete tutti uguali.
456
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
Anche tua figlia è qui?
457
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
Hai scritto commenti odiosi su di me?
458
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
Che cos'è?
459
00:30:10,850 --> 00:30:15,438
È quando qualcuno parla male di qualcuno online
460
00:30:16,564 --> 00:30:18,107
e lascia un commento malevolo.
461
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
Perché dovrei farlo online
quando posso farlo faccia a faccia?
462
00:30:22,779 --> 00:30:25,490
Vi assomigliate tanto entrambi
che comincia a darmi fastidio.
463
00:30:26,699 --> 00:30:28,952
Comunque, faresti meglio a fare un buon lavoro.
464
00:30:30,620 --> 00:30:33,832
- Tutti quanti, radunatevi intorno.
-Prendetene uno a testa.
465
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
Sono sicuro che lo sapete tutti
466
00:30:40,588 --> 00:30:44,509
quell'altra celebrità
non andarci mai piano con chi li odia.
467
00:30:44,592 --> 00:30:46,010
Ma questo è quello che sono.
468
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Io, Antonio,
469
00:30:48,012 --> 00:30:51,224
è stato così gentile da perdonarti in questo modo.
470
00:30:52,392 --> 00:30:54,727
Dimentichiamoci del passato.
471
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
Usiamo questa possibilità
per rendere questo mondo un posto migliore
472
00:30:57,480 --> 00:31:01,234
e per purificare le vostre anime
così potrete diventare persone migliori.
473
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Che ne dici?
474
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
Non è carino?
475
00:31:08,491 --> 00:31:10,743
-Applaudiamo tutti!
-Fategli un applauso.
476
00:31:10,827 --> 00:31:14,622
Ti ho detto dei tuoi lavori prima,
così puoi iniziare a lavorare lì.
477
00:31:14,706 --> 00:31:17,500
Andiamo. Vai avanti.
478
00:31:17,584 --> 00:31:19,127
Mettiti al lavoro.
479
00:31:19,961 --> 00:31:23,423
Signora Bahn, lei è al comando
di dare da mangiare ai cani.
480
00:31:23,506 --> 00:31:24,799
Oh, va bene.
481
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Non sei sulla lista.
482
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
-Sei qui per aiutare?
-Non c'è modo. io non sono...
483
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Sì, è qui per aiutarti.
484
00:31:32,557 --> 00:31:36,519
Adora assolutamente i cuccioli.
Non è vero? Dai.
485
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
-Vieni da questa parte.
-Sicuro.
486
00:31:38,021 --> 00:31:39,230
-Ma--
-Andiamo.
487
00:31:39,314 --> 00:31:40,857
-Qual è il mio lavoro?
-Oh, giusto.
488
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
Signor Han, le è stato chiesto
per fare qualcosa di speciale.
489
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
-Che cosa?
-Per favore, vieni con me.
490
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
Ma…
491
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Sì, signora Han.
È venuto per fare volontariato.
492
00:31:55,288 --> 00:31:57,332
{\an8}-"Volontariato"?
-Sì.
493
00:31:57,916 --> 00:32:00,084
Cosa gli è preso?
494
00:32:01,794 --> 00:32:02,921
Qualunque altra cosa?
495
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
Ha deciso di entrare
il concorso interno all'azienda.
496
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
Il concorso? Solo?
497
00:32:09,260 --> 00:32:12,180
All'inizio ha chiesto in giro,
ma alla fine ha collaborato
498
00:32:12,263 --> 00:32:15,183
{\an8}con la signora Bahn Ha-ni
dal team di sviluppo prodotto.
499
00:32:15,266 --> 00:32:17,602
{\an8}Che razza di nome è questo?
Chi è questo Bahn Ha-ni?
500
00:32:17,685 --> 00:32:21,314
La signora che si dice abbia
ha ottenuto l'incarico grazie al presidente.
501
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
È incredibile.
502
00:32:26,903 --> 00:32:31,366
Penso che dobbiamo continuare
per tenere d'occhio Yu-hyeon.
503
00:32:31,449 --> 00:32:33,117
Quindi preparati a cambiare squadra.
504
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
Perdono? "Cambiare squadra"?
505
00:32:39,082 --> 00:32:42,001
Sono malati,
quindi non sono abituati al vasino.
506
00:32:42,085 --> 00:32:45,380
Sono impressionato che tu ti sia offerto volontario
prendersi cura di questi ragazzi.
507
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
-Me?
-Bene allora.
508
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
Ti lascio fare.
509
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
Mio Dio. Anthony, quell'idiota.
510
00:33:10,863 --> 00:33:13,533
Gyeong-sik, questo posto sembra carino.
Facciamo una foto qui.
511
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Va bene.
512
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
Facciamo una foto.
513
00:33:17,912 --> 00:33:19,038
Lasci perdere.
514
00:33:19,622 --> 00:33:21,708
Fa tutto parte dell'accordo.
515
00:33:24,502 --> 00:33:27,088
-Fai presto.
-Va bene.
516
00:33:27,171 --> 00:33:30,008
Penso che sarà carino
se tieni il cane per la foto.
517
00:33:30,091 --> 00:33:31,134
Veramente? Va bene.
518
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
-Qui.
-Va bene. Dai.
519
00:33:32,927 --> 00:33:36,014
Eccoci qua. Buon cane.
520
00:33:36,097 --> 00:33:38,516
-Ti stai divertendo?
-Il cane sta facendo pipì!
521
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
Cavolo, mi dispiace.
522
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Uno, due…
523
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
Perché non vieni qui e mi aiuti?
524
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
Perché? Tu sei quello giusto
che ti sei messo nei guai.
525
00:34:03,041 --> 00:34:06,085
Ti ho aiutato
ogni volta che ti metti nei guai.
526
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
Sei un adulto.
527
00:34:09,881 --> 00:34:11,424
Sono ancora un ragazzino.
528
00:34:12,091 --> 00:34:14,052
Impara a ripulirti.
529
00:34:14,135 --> 00:34:15,303
Fatto? Ok, bene.
530
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
EHI!
531
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
Facciamo una foto qui.
532
00:34:30,276 --> 00:34:33,029
Che ne dici di preparare il cibo?
533
00:34:33,112 --> 00:34:36,699
Beh, immagino che potrebbe funzionare. Va bene.
534
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
Fallo sembrare naturale.
535
00:34:41,454 --> 00:34:42,538
Mi dispiace.
536
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
Va bene.
Non è che l'hai fatto apposta.
537
00:34:48,711 --> 00:34:49,629
Sorriso.
538
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
Penso che sia abbastanza.
539
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
Andiamo.
540
00:35:08,356 --> 00:35:09,982
Aspetto. Continuano a piacergli.
541
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
Lo vedi?
542
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
Jeong-man.
543
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Come gli piacciono le mie foto?
544
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Stai ricevendo così tanti Mi piace.
545
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Va bene.
546
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
{\an8}Sono felice di essermi offerto volontario.
547
00:35:23,287 --> 00:35:25,540
EHI. Perché non lavori?
548
00:35:25,623 --> 00:35:29,252
-Non dovresti aiutare tua madre?
-Non è la tua cera d'api.
549
00:35:29,335 --> 00:35:31,629
E' vero. Andiamo a fare altre foto.
550
00:35:32,130 --> 00:35:33,297
Va bene.
551
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
Ehi, ragazzo.
552
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
-Che cos'è?
-Sei incredibile.
553
00:35:40,596 --> 00:35:43,683
Come hai fatto a intimidire Anthony in quel modo?
554
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
Accidenti. Qui.
555
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
L'amministratore delegato PARK JEONG-MAN
556
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
Cos'è questo?
557
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
Chiamami se sei interessato
nel diventare una stella.
558
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
Il mio nome risuona un po'
in questa linea di lavoro.
559
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Bene, te lo concedo.
560
00:35:59,490 --> 00:36:03,035
Vedendo come hai trasformato Chun-sik,
Vedo quanto sei competente.
561
00:36:04,203 --> 00:36:05,621
Ci penserò.
562
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Mi fa venire i brividi.
563
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
Lei è davvero qualcosa
nonostante la sua giovane età.
564
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
Sedere.
565
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
E' questo?
566
00:36:25,099 --> 00:36:29,228
Non sono riuscito a chiudere occhio per giorni
perché lo desideravo così tanto.
567
00:36:30,354 --> 00:36:32,315
Avresti dovuto chiedermi di comprarne un po'.
568
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
Lei chiude
una volta esauriti gli ingredienti.
569
00:36:34,775 --> 00:36:36,027
Sbrighiamoci.
570
00:36:41,657 --> 00:36:44,202
Nonna, è passato troppo tempo
non è vero?
571
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
Bontà. Dovevi essere così occupato.
572
00:36:46,454 --> 00:36:49,040
Vorrei 3.000 won
di grissini attorcigliati da portare via.
573
00:36:49,123 --> 00:36:51,292
-Va bene.
- Ne mangio uno subito.
574
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
Sicuro.
575
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
È così delizioso.
576
00:37:07,350 --> 00:37:09,435
Non ti chiederò un boccone, quindi prenditi il tuo tempo.
577
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
Come conosci questo posto?
578
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Quando ero giovane,
579
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
mia nonna lavorava qui.
580
00:37:21,197 --> 00:37:23,824
Quindi, dopo la scuola, Ha-ni e io spesso...
581
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
prendi questi grissini contorti.
582
00:37:31,123 --> 00:37:33,876
Mi chiedo quanto siano gustosi
per mangiarli così spesso.
583
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
-Devo provarne un po'?
-Sicuro.
584
00:37:36,545 --> 00:37:38,005
-Ne proverò uno.
-Va bene.
585
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
-Qui.
-Cavolo, grazie.
586
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
È così bello
587
00:37:57,108 --> 00:37:59,819
-È così gustoso.
-Oggi il regalo lo offro io.
588
00:37:59,902 --> 00:38:01,237
Veramente? Grazie.
589
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
-Divertiti e mangia.
-Va bene.
590
00:38:04,365 --> 00:38:06,742
Aspettare. Dovrei comprarne un po' per mia nonna?
591
00:38:06,826 --> 00:38:10,371
Signora, posso avere 1.000 won da portare via?
592
00:38:27,096 --> 00:38:28,848
Puoi darmi i tuoi giubbotti.
593
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
Hai postato le foto in tempo reale?
594
00:38:34,395 --> 00:38:36,314
SÌ. Li hanno condivisi e hanno scritto di te.
595
00:38:37,732 --> 00:38:38,691
Ha funzionato.
596
00:38:39,650 --> 00:38:41,277
-Di' loro che possono andarsene.
-NO.
597
00:38:41,360 --> 00:38:43,904
Hanno lavorato tutti così duramente.
Dovremmo offrirgli un pasto.
598
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
E' solo uno spreco di soldi.
599
00:38:46,699 --> 00:38:48,576
E se ti denigrassero?
600
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
-Perché dovrebbero?
-Guarda le loro facce.
601
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
Cerca il posto più economico.
602
00:38:59,795 --> 00:39:02,882
Ottimo lavoro oggi, a tutti.
603
00:39:02,965 --> 00:39:05,134
I cani sembravano così felici.
604
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Per favore, trattalo bene.
605
00:39:08,846 --> 00:39:11,974
Se pubblichi storie fantastiche su di lui,
Ti tratterò di nuovo.
606
00:39:14,393 --> 00:39:15,853
Mangiare.
607
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Antonio!
608
00:39:17,021 --> 00:39:20,232
-Antonio!
-Antonio!
609
00:39:21,233 --> 00:39:24,820
-Perché la birra? Sarebbe bastato il pollo.
-Pollo e birra vanno di pari passo.
610
00:39:24,904 --> 00:39:25,780
Stai pagando?
611
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
-Godere.
-Godere.
612
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
Godere.
613
00:39:31,786 --> 00:39:34,830
Mi scusi. Possiamo avere un po' di Coca Cola?
614
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
La Coca Cola non fa bene. Bevi solo acqua.
615
00:39:38,459 --> 00:39:41,420
Berrò quello che voglio,
quindi puoi farti gli affari tuoi?
616
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
Sicuro.
617
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Yu-hyeon.
618
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
Perché non mangi?
619
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Non ho fame.
620
00:40:10,699 --> 00:40:11,534
A proposito,
621
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
senti qualcosa su di me?
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
Sento odore di urina.
623
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Accidenti. Ho usato il sapone, ma puzza ancora.
624
00:40:24,964 --> 00:40:28,759
Se vai dentro,
l'odore del pollo potrebbe nasconderlo.
625
00:40:30,302 --> 00:40:31,387
Fa freddo. Vai dentro.
626
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
Non voglio vedere la faccia di quel ragazzo.
627
00:40:34,640 --> 00:40:38,477
Volevo scambiare qualche idea con te
mentre mangio pollo.
628
00:40:41,272 --> 00:40:43,232
Hai pensato a qualcosa?
629
00:40:45,067 --> 00:40:46,527
Ho appena mangiato un sacco di snack.
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,366
Allora vuoi parlare ancora dentro?
631
00:40:53,409 --> 00:40:54,660
Ehi, non versare la salsa.
632
00:40:54,743 --> 00:40:57,705
-Ottimo lavoro a tutti.
-Bel lavoro, ragazzi.
633
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
-Saluti.
-Abbiamo davvero lavorato duro.
634
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
635
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
Faremo un brainstorming.
636
00:41:11,302 --> 00:41:12,595
È così odioso.
637
00:41:20,936 --> 00:41:23,522
Cosa? Non ho bevuto latte.
638
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
POLLO SANO IN IMMERGITO NEL LATTE
PER RIMUOVERE L'ODORE
639
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
Ehi! Antonio!
640
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
Stai bene? Antonio!
641
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
Antonio.
642
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
-Mangiare. Mangia di più.
-Non è niente.
643
00:41:44,460 --> 00:41:45,377
Mi scusi.
644
00:41:48,589 --> 00:41:49,965
Questo è urgente.
645
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
Mi scusi.
646
00:42:05,356 --> 00:42:06,440
Ehi, Chun-sik.
647
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Antonio.
648
00:42:09,276 --> 00:42:11,195
-Cosa c'è che non va?
-Mossa.
649
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
Sei malato?
650
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Stai bene?
Non dovresti andare in ospedale?
651
00:42:15,324 --> 00:42:16,200
Mossa.
652
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
La parola non dovrebbe uscire.
653
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
Blocca l'ingresso
e non lasciare entrare nessuno.
654
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
Hai mangiato molto?
655
00:42:37,721 --> 00:42:39,348
-In arrivo!
-Va bene.
656
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
Dovresti mangiare di più.
657
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
-Signore.
-SÌ?
658
00:42:42,309 --> 00:42:44,937
-Il tuo piatto più costoso…
-Sì?
659
00:42:45,020 --> 00:42:47,439
-Si prega di servirne uno per tavolo.
-Va bene.
660
00:42:47,523 --> 00:42:51,277
E per favore preparati
anche una porzione a persona da asporto.
661
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
Sì, signore. Li preparo subito.
662
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
Non ne avevo idea.
663
00:43:10,504 --> 00:43:12,047
Perché ci hai messo così tanto tempo?
664
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Stavo parlando con Anthony.
665
00:43:14,091 --> 00:43:17,469
Di cosa dovevate parlare, ragazzi?
nella toilette?
666
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
Questo e quello.
667
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
-Mangiare.
-Stai bene?
668
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
Avresti dovuto controllare bene.
669
00:43:25,352 --> 00:43:27,438
Usavano il latte per eliminare l'odore.
670
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
Accidenti. Sei serio?
671
00:43:30,733 --> 00:43:32,860
-Signore.
-SÌ?
672
00:43:33,736 --> 00:43:35,654
Il WC è completamente intasato.
673
00:43:35,738 --> 00:43:37,656
-È?
-È completamente intasato.
674
00:43:38,490 --> 00:43:41,118
Chi è stato a farlo?
675
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
Chi era?
676
00:43:42,494 --> 00:43:44,288
-Chi è entrato lì?
-Gyeong-sik.
677
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
-SÌ?
-Vai ad avviare subito il motore.
678
00:43:47,082 --> 00:43:48,500
-Proprio adesso?
-Sei stato tu?
679
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Stai zitto.
680
00:43:52,004 --> 00:43:54,173
Aspettare. Prima di entrare,
681
00:43:55,382 --> 00:43:58,927
Anthony e quella donna sono usciti.
682
00:44:01,847 --> 00:44:04,725
Non c'è modo. Allora era Anthony?
683
00:44:04,808 --> 00:44:06,769
-Era lui?
-Accidenti.
684
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Dovrei pubblicare un post su questo.
685
00:44:08,562 --> 00:44:10,230
Tirate fuori i vostri telefoni adesso.
686
00:44:10,314 --> 00:44:12,941
Portiamolo giù tutti.
687
00:44:13,025 --> 00:44:14,568
TERMINI DI RICERCA DI TENDENZA
ANTONIO CACCA
688
00:44:14,652 --> 00:44:16,362
WC DI ANTONIO
ANTHONY CERCATORE DI ATTENZIONE
689
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
-Pubblicalo.
-Non c'è modo.
690
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
Pubblicalo e ti risponderò
691
00:44:19,615 --> 00:44:21,241
-Come potrebbe?
-Antonio…
692
00:44:21,325 --> 00:44:24,161
E' così disgustoso. Povero lui.
693
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
Incredibile.
694
00:44:25,537 --> 00:44:27,164
Sono stato io.
695
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
In realtà ero io.
696
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
Non andavo in bagno da una settimana.
697
00:44:33,754 --> 00:44:35,255
Vado a sbloccarlo.
698
00:44:36,715 --> 00:44:38,217
Non ci vorrà molto.
699
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
Mi dispiace.
700
00:44:41,011 --> 00:44:43,263
Non ci vorrà molto. Mangiare.
701
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
EHI.
702
00:44:55,692 --> 00:44:57,486
-Perché l'hai fatto?
-Fare?
703
00:44:58,654 --> 00:45:01,490
Perché hai detto che eri tu?
704
00:45:04,493 --> 00:45:06,120
Ti metterebbe in una situazione difficile.
705
00:45:07,037 --> 00:45:09,039
Ti odiano tutti là dietro.
706
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
Grazie.
707
00:45:26,890 --> 00:45:27,933
Nessun problema.
708
00:45:29,518 --> 00:45:32,438
Sono Bahn Ha-ni il Giusto. Ricordare?
709
00:45:35,065 --> 00:45:37,234
Giusto. Mi hai picchiato così spesso.
710
00:45:39,653 --> 00:45:41,905
Sei ancora intollerante al lattosio?
711
00:45:43,449 --> 00:45:46,452
Ho provato di tutto per risolverlo,
ma non è così facile.
712
00:45:49,538 --> 00:45:54,168
Vuol dire quel giorno?
quando indossavi quell'uniforme...
713
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
Sì. Hai ragione.
714
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Ogni volta che bevo il latte,
715
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
scoppia come un rubinetto rotto.
716
00:46:02,926 --> 00:46:06,555
È dura per te.
Non puoi mangiare quello che vuoi.
717
00:46:07,222 --> 00:46:09,766
Sorprendentemente, molte persone
sono intolleranti al lattosio.
718
00:46:09,850 --> 00:46:11,560
Semplicemente non lo dicono ad alta voce.
719
00:46:12,519 --> 00:46:13,562
Hai ragione.
720
00:46:16,106 --> 00:46:17,774
Ragazzo mio! Stai bene?
721
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
Qualcuno, per favore, chiami i paramedici!
722
00:46:20,736 --> 00:46:22,779
EHI.
723
00:46:22,863 --> 00:46:24,948
Ehi, svegliati.
724
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hai mangiato questo?
725
00:46:26,658 --> 00:46:28,243
Chi ha dato questo a mio figlio? Chi?
726
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
-Questo è tutto.
-Che cosa?
727
00:46:34,249 --> 00:46:38,128
Spuntini per chi non può mangiare
qualunque cosa vogliano.
728
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
Do-yun.
729
00:47:11,995 --> 00:47:14,998
Sei incredibile.
730
00:47:16,083 --> 00:47:18,794
-Madre.
-È quello che mangi a quest'ora?
731
00:47:18,877 --> 00:47:20,879
E lo nascondi?
732
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Non è quello.
733
00:47:24,174 --> 00:47:27,553
Non te l'ho detto numerose volte
per non finire così?
734
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
Mi dispiace.
735
00:47:32,432 --> 00:47:35,769
Non importa quanto sembri elegante
all'esterno,
736
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
non potrà mai cambiare
737
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
chi sei veramente.
738
00:47:45,779 --> 00:47:46,822
Madre…
739
00:48:04,381 --> 00:48:05,841
C'è qualcosa che non va?
740
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
Cosa ti piace così tanto di lei?
741
00:48:09,469 --> 00:48:10,387
Che cosa?
742
00:48:11,513 --> 00:48:14,474
Ti ho sempre comprato i migliori giocattoli,
743
00:48:14,558 --> 00:48:17,185
allora perché hai dovuto scegliere?
una ragazza così umile?
744
00:48:19,813 --> 00:48:20,939
Madre.
745
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
Sei fuori linea.
746
00:48:23,025 --> 00:48:24,192
Non dovresti...
747
00:48:24,818 --> 00:48:27,237
Non dovresti schierarti con lei
proprio adesso.
748
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
Per favore, torna in te.
749
00:48:31,950 --> 00:48:33,368
Madre, per favore.
750
00:48:34,786 --> 00:48:36,663
Per favore, smettila di deludermi.
751
00:48:38,915 --> 00:48:40,000
Yang Do-yun!
752
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Come osi parlarmi così?
753
00:48:46,965 --> 00:48:50,344
Ti ascolto
non perché ho paura di te,
754
00:48:51,053 --> 00:48:53,597
ma perché mi fai pena.
755
00:49:50,862 --> 00:49:54,241
Finalmente sono tornato a Seul
756
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
dopo che sono scappato in quel modo.
757
00:49:59,538 --> 00:50:01,373
Lo è stato?
758
00:50:01,456 --> 00:50:06,920
vent'anni da quando Gi-tae se n'è andato?
759
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Madre. Ti ricordi adesso?
760
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Dopo averlo perso,
761
00:50:13,051 --> 00:50:16,638
hai detto che ti saresti guadagnato da vivere
come tassista.
762
00:50:17,514 --> 00:50:21,017
Non riuscivo proprio a capire il motivo.
763
00:50:21,727 --> 00:50:25,397
Ma ora che ho viaggiato
così tanti posti in questo taxi,
764
00:50:25,981 --> 00:50:28,316
Finalmente capisco il perché.
765
00:50:30,485 --> 00:50:34,281
Se restassi in un posto,
ti ricorderesti di lui.
766
00:50:34,948 --> 00:50:37,033
Viaggiare così
767
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
era la tua strada
768
00:50:41,204 --> 00:50:43,331
di sopportare il dolore.
769
00:50:45,667 --> 00:50:48,587
SÌ. Credo di sì.
770
00:50:49,296 --> 00:50:50,505
Mi dispiace.
771
00:50:51,131 --> 00:50:52,716
Dopo aver perso mio figlio,
772
00:50:52,799 --> 00:50:56,052
Sono diventato un vero inconveniente per te.
773
00:50:57,053 --> 00:50:58,430
Affatto.
774
00:51:00,432 --> 00:51:02,434
Se non fosse stato per te,
775
00:51:02,517 --> 00:51:05,979
Non ne avrei potuto
sopportare quei lunghi anni.
776
00:51:08,899 --> 00:51:09,858
Ok, Jeong.
777
00:51:10,442 --> 00:51:15,405
Tu ed io abbiamo passato più anni insieme
di quanto ho fatto con mio figlio.
778
00:51:16,740 --> 00:51:18,492
Sei praticamente mia figlia.
779
00:51:21,244 --> 00:51:22,162
Madre.
780
00:51:22,245 --> 00:51:25,582
Una volta che avrò finito qui,
781
00:51:26,249 --> 00:51:28,710
Ti renderò la vita più semplice.
782
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
Che cosa?
783
00:51:29,961 --> 00:51:33,465
Mamma, cosa stai dicendo?
784
00:51:36,384 --> 00:51:39,971
Sbrighiamoci. Ha-yeong starà aspettando.
785
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Bontà.
786
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
Non posso crederci
mi è costato due milioni di won.
787
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
-E perché hanno il pollo da asporto?
-Mi batte.
788
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
Come potresti non saperlo?
789
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
Qualunque cosa.
790
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
Arrivederci.
791
00:52:00,742 --> 00:52:01,952
-Arrivederci.
-Arrivederci.
792
00:52:02,035 --> 00:52:02,869
Non importa.
793
00:52:03,703 --> 00:52:04,830
Accidenti.
794
00:52:08,500 --> 00:52:09,751
-Ha-ni.
-SÌ?
795
00:52:10,544 --> 00:52:12,295
Sali. Ti lascio.
796
00:52:12,379 --> 00:52:16,341
-Va tutto bene. Possiamo prendere l'autobus...
-Sì! Ho sempre desiderato guidarne uno.
797
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
È il furgone di una celebrità!
798
00:52:18,218 --> 00:52:19,469
Ehi…
799
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Grazie.
800
00:52:25,976 --> 00:52:27,018
Anche io.
801
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Chi sei?
802
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Sono il suo vicino.
803
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
Questo mi fa sentire una star!
804
00:52:41,616 --> 00:52:42,742
EHI.
805
00:52:47,205 --> 00:52:49,082
Ti assomiglia esattamente.
806
00:52:50,208 --> 00:52:51,751
-Che cosa?
-Lei è la tua immagine sputata.
807
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Sembra e si comporta proprio come te.
808
00:52:56,590 --> 00:52:58,925
Questo perché lo siamo.
809
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Come potevo non rendermene conto?
810
00:53:03,513 --> 00:53:07,142
-Renditi conto di cosa?
-Che non eri cambiato affatto.
811
00:53:08,476 --> 00:53:11,187
Sei ancora altrettanto fiducioso, fantastico,
812
00:53:12,814 --> 00:53:14,107
e radioso
813
00:53:16,067 --> 00:53:17,611
come eri allora.
814
00:53:19,362 --> 00:53:22,157
È ricco! L'hai chiamata schifosa prima!
815
00:53:22,240 --> 00:53:24,117
-Quando l'ho fatto?
-Al negozio dell'usato!
816
00:53:24,200 --> 00:53:26,661
-Stai zitto se vuoi un passaggio.
-L'hai detto tu.
817
00:53:26,745 --> 00:53:27,913
-Non l'ho fatto.
-L'hai fatto.
818
00:53:27,996 --> 00:53:31,416
Accidenti! Smettila, già!
Sono davvero esausto.
819
00:53:34,336 --> 00:53:35,837
Vado adesso.
820
00:53:45,555 --> 00:53:48,642
Accidenti. Non ne ho avuto uno
tra un po'. È così gustoso.
821
00:53:49,434 --> 00:53:51,436
Se lo avessi saputo ne avrei comprati di più.
822
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
Questo mi ricorda
823
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
di quando Ha-yeong e Ha-ni erano piccoli.
824
00:53:57,525 --> 00:54:01,029
Quando il loro papà glielo ha detto
che questi sono stati realizzati utilizzando veri pesci rossi,
825
00:54:01,112 --> 00:54:03,740
gridavano un fiume.
826
00:54:04,950 --> 00:54:07,410
Nonna. Te lo ricordi?
827
00:54:09,621 --> 00:54:13,583
Pensi che io sia demente o qualcosa del genere?
Perché dovrei dimenticarlo?
828
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
Bene…
829
00:54:17,462 --> 00:54:19,673
È in ottime condizioni oggi.
830
00:54:20,507 --> 00:54:22,300
Si è persino ricordata della morte di tuo padre.
831
00:54:24,761 --> 00:54:25,845
Veramente?
832
00:54:27,013 --> 00:54:30,558
Nonna, mi riconosci?
833
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
Perché continui a chiedermelo?
834
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Tu sei Ha-yeong.
835
00:54:37,315 --> 00:54:39,317
Nonna, e io?
836
00:54:40,485 --> 00:54:45,824
Sei il mio pronipote
che assomiglia esattamente a tuo padre.
837
00:54:46,700 --> 00:54:49,577
Sono felice che non abbia preso da te.
838
00:54:51,204 --> 00:54:52,038
Giusto.
839
00:54:53,206 --> 00:54:55,125
Perché mi stai fissando?
840
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
Cosa c'è che non va? E' la verità.
841
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
Perché sei sempre lì a prendermi?
842
00:54:59,963 --> 00:55:03,717
Ok-jeong, prima dovrei andare a riposarmi.
843
00:55:03,800 --> 00:55:06,261
Va bene. Devi essere stanco
dal lungo viaggio in macchina.
844
00:55:06,344 --> 00:55:07,804
-Ti farò il letto.
-NO.
845
00:55:07,887 --> 00:55:10,974
Va bene.
Non la vedi da un po'.
846
00:55:11,057 --> 00:55:14,019
Dovresti chattare
con la signora Laser Eyes qui.
847
00:55:15,645 --> 00:55:16,688
Nonna!
848
00:55:19,149 --> 00:55:21,359
Giusto. Hai contattato Ha-ni?
849
00:55:23,361 --> 00:55:25,280
No. Ero troppo occupato.
850
00:55:25,363 --> 00:55:28,450
Dovresti. Dille di venire domani
e cenare con noi.
851
00:55:29,534 --> 00:55:31,119
Verrà a trovarci domani?
852
00:55:32,537 --> 00:55:33,621
Mio figlio.
853
00:55:34,330 --> 00:55:37,417
Da quando ti piace così tanto tua zia?
854
00:55:37,500 --> 00:55:39,335
Vai in camera tua se hai finito!
855
00:55:43,631 --> 00:55:44,674
EHI.
856
00:55:45,383 --> 00:55:48,511
Perché dovresti sgridarlo in quel modo?
E' appena tornato.
857
00:55:48,595 --> 00:55:51,473
-Lo rimanderò indietro.
-Non è qui per le vacanze?
858
00:55:52,724 --> 00:55:54,267
Ho le mie ragioni.
859
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
Poverino.
860
00:56:12,577 --> 00:56:16,372
Ti salverò, qualunque cosa accada.
861
00:56:22,754 --> 00:56:24,255
Ciao. Occuparsi.
862
00:56:30,512 --> 00:56:33,932
Grazie. Grazie a te,
abbiamo fatto un comodo viaggio di ritorno a casa.
863
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
Ciao, signor Chun-sik.
864
00:56:37,227 --> 00:56:38,812
Non chiamarmi così.
865
00:56:41,272 --> 00:56:43,191
-Addio, Ha-ni.
-Ciao.
866
00:56:43,274 --> 00:56:44,442
Ciao.
867
00:56:52,492 --> 00:56:54,577
-Perché non te ne vai?
-Perché tu no?
868
00:56:54,661 --> 00:56:56,204
Che ti importa?
869
00:56:57,288 --> 00:56:59,499
Viviamo nello stesso quartiere.
870
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
-Stai marcando il tuo territorio?
-Perché dovrei?
871
00:57:04,295 --> 00:57:05,463
Non importa, allora.
872
00:57:07,841 --> 00:57:09,008
Ha-ni.
873
00:57:10,426 --> 00:57:11,511
SÌ?
874
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Potrei avere una tazza di caffè?
875
00:57:20,895 --> 00:57:23,273
La nostra casa è piuttosto piccola.
876
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Va bene. Ci sono stato.
877
00:57:30,363 --> 00:57:32,240
-Antonio.
-Vogliamo anche il caffè.
878
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
Accidenti.
879
00:57:38,621 --> 00:57:39,456
Accidenti.
880
00:57:40,623 --> 00:57:41,541
Perché sei qui?
881
00:57:41,624 --> 00:57:43,626
Io e lei dobbiamo parlare di lavoro.
882
00:57:43,710 --> 00:57:46,546
Giusto? Dobbiamo parlare del concorso.
883
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
È vero ma...
884
00:57:49,757 --> 00:57:50,842
È un po' troppo tardi
885
00:57:58,516 --> 00:58:00,143
-Questo è incredibile.
-Mossa.
886
00:58:00,226 --> 00:58:01,269
Accidenti.
887
00:58:02,729 --> 00:58:05,315
Cavolo, andiamo. Vattene e basta.
888
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Dai.
889
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Non posso crederci.
890
00:58:11,154 --> 00:58:12,447
Ehi, sbrigati.
891
00:58:13,448 --> 00:58:16,493
Come potresti attrarre
quei buoni a nulla?
892
00:58:16,576 --> 00:58:18,244
Non ho attirato nessuno.
893
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
Accidenti.
894
00:58:29,964 --> 00:58:31,883
-Dimmi la verità.
-Riguardo a cosa?
895
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
Ti piace Ha-ni?
896
00:58:37,805 --> 00:58:39,349
Me? Chi?
897
00:58:40,600 --> 00:58:43,228
Quella vecchia signora? Bontà.
898
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
Ti piace?
899
00:58:49,192 --> 00:58:51,361
SÌ. Credo di si.
900
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
{\an8}-Che shampoo usi?
-Perché?
901
00:59:38,616 --> 00:59:39,784
{\an8}Hai un buon profumo.
902
00:59:39,867 --> 00:59:43,288
{\an8}Cerca un posto nel suo quartiere.
Da qualche parte vicino a casa sua.
903
00:59:43,371 --> 00:59:45,999
{\an8}È Anthony
innamorarsi di nuovo del suo primo amore?
904
00:59:46,082 --> 00:59:47,041
{\an8}Lo hai fatto apposta!
905
00:59:47,625 --> 00:59:49,419
{\an8}Parteciperai al concorso con lei?
906
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
{\an8}Cosa ti fa pensare che vincerai?
907
00:59:51,713 --> 00:59:54,632
{\an8}Attenzione! Vincerò
e prendi tutti i tuoi soldi!
908
00:59:54,716 --> 00:59:56,676
{\an8}Hai davvero intenzione di gestirla?
909
00:59:56,759 --> 00:59:58,553
{\an8}Sei fuori di testa?
910
00:59:58,636 --> 01:00:02,557
{\an8}Non tu! Il nostro Ha-ni è qui proprio adesso!
911
01:00:03,683 --> 01:00:07,645
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee