1 00:00:52,802 --> 00:00:54,596 {\an8}EPISODIO 7 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,233 {\an8}Che diavolo? Hai fatto ubriacare mia madre? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,402 {\an8}No, la sua squadra è andata a bere qualcosa oggi. 4 00:01:11,613 --> 00:01:13,031 {\an8}Allora perché è sulla tua schiena? 5 00:01:16,826 --> 00:01:18,411 {\an8}L'ho incontrata per strada. 6 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 {\an8}Aspetta. Maledizione. 7 00:01:22,165 --> 00:01:24,125 Comunque, l'ho salvata dall'inciampare. 8 00:01:25,543 --> 00:01:26,795 -Prendi questo. -Che cosa? 9 00:01:27,962 --> 00:01:31,466 Si sveglierà domani con una terribile sbornia, 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,801 quindi assicurati che lo prenda. 11 00:01:34,010 --> 00:01:36,679 Perché dovresti prenderle questo, però? 12 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 Tu… 13 00:01:39,057 --> 00:01:40,642 come mia mamma? 14 00:01:41,309 --> 00:01:43,561 Me? Tipo chi? 15 00:01:44,395 --> 00:01:47,190 -La vecchia signora? -Ti avevo avvertito prima. 16 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 Mia mamma è off-limits! 17 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Che cosa? Come se lo avessi mai fatto. 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,070 Dopotutto sei Blue Bird. 19 00:01:53,446 --> 00:01:55,240 Che cosa? "Uccello Blu"? 20 00:01:55,323 --> 00:01:58,952 Perché continui a chiamarmi così? 21 00:01:59,619 --> 00:02:00,912 Ce l'ha un uccello blu. 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,123 Non conosci la serie TV? 23 00:02:03,206 --> 00:02:05,875 Vi è raffigurato un gigolò come te. 24 00:02:06,876 --> 00:02:07,877 Un gigolò? 25 00:02:08,795 --> 00:02:11,047 Quella serie TV è andata in onda secoli fa! 26 00:02:12,549 --> 00:02:13,466 Che cosa? 27 00:02:15,468 --> 00:02:16,970 -È Blue Bird. -Che cosa? 28 00:02:42,245 --> 00:02:45,456 Dev'essere l'appartamento sul tetto. Vado a prendere la foto. 29 00:02:45,540 --> 00:02:48,042 -No, lasciamelo. -Lo farai tu stesso? 30 00:02:48,126 --> 00:02:49,919 C'è qualcosa che voglio controllare. 31 00:02:50,003 --> 00:02:53,047 Cosa c'è da controllare? Tutto ciò di cui hai bisogno è quella foto. 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,801 Era una foto adesiva di me e Ha-ni. 33 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 La ragazza deve conoscere Ha-ni in qualche modo. 34 00:03:02,015 --> 00:03:05,268 Aspetta un secondo. Stai dicendo... 35 00:03:05,351 --> 00:03:06,186 Ehi! 36 00:03:07,437 --> 00:03:10,023 Anthony, questo non è il momento per le storie d'amore! 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,275 Rispondetemi! 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,319 Il romanticismo non porterà il cibo in tavola! 39 00:03:26,623 --> 00:03:29,709 Ciao? Mi scusi. 40 00:03:31,044 --> 00:03:34,088 Mi scusi. Ho una domanda 41 00:03:34,172 --> 00:03:36,799 Cavolo, sono occupato in questo momento. Che cos'è? 42 00:03:42,472 --> 00:03:45,850 Voi. Tu sei lo stronzo della boutique. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,810 Ehi, sei tu. 44 00:03:49,687 --> 00:03:51,356 Cosa ti porta però? 45 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Signore, questo è tutto ciò che abbiamo... 46 00:03:57,779 --> 00:03:58,863 Che diavolo? 47 00:03:59,822 --> 00:04:01,491 Come sei arrivato qui? 48 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Bahn Ha-ni? 49 00:04:08,706 --> 00:04:11,501 Come puoi essere qui? 50 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 Voi due vi conoscete? Perché ti ha chiamato con il nome di tua madre? 51 00:04:17,257 --> 00:04:18,341 Tua mamma? 52 00:04:19,342 --> 00:04:23,304 Aspetta, sei... Sei la figlia di Bahn Ha-ni? 53 00:04:29,686 --> 00:04:32,021 Ho sete. Dammi un po' d'acqua. 54 00:04:35,275 --> 00:04:36,442 Io… 55 00:04:37,402 --> 00:04:38,569 Aspetta. Sei Testicoli. 56 00:04:40,780 --> 00:04:42,031 Tu… 57 00:04:43,616 --> 00:04:46,828 Aspetta un secondo. È un Anthony in rovina. 58 00:04:46,911 --> 00:04:48,621 Perché sei a casa mia? 59 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 Mi sono già scusato per tutto! 60 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Li conosci entrambi? 61 00:05:03,052 --> 00:05:04,721 Ma stai scherzando? 62 00:05:04,804 --> 00:05:07,515 Quanto sei sprecato? 63 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Accidenti! 64 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 Lei è... 65 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Bahn Ha-ni? 66 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 Che diavolo? Perché è venuto qui? 67 00:05:35,209 --> 00:05:38,004 Il primo amore di Antonio era chiamato il Lee Hyo-ri della Hosu High? 68 00:05:38,087 --> 00:05:42,175 Giusto. Ho sentito era meravigliosa e popolare. 69 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Perché si sono lasciati allora? 70 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 In realtà non sono mai usciti insieme. 71 00:05:46,804 --> 00:05:48,264 Aveva appena una cotta per lei. 72 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 Ma ormai anche le attrici cadono ai suoi piedi. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,020 Antonio. 74 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 EHI. Antonio? 75 00:06:00,777 --> 00:06:01,903 Ehi, aspetta. 76 00:06:02,945 --> 00:06:05,073 -Antonio, stai bene? -Stai bene? 77 00:06:06,908 --> 00:06:08,076 Il mio Ha-ni... 78 00:06:10,078 --> 00:06:11,412 Cosa è successo lassù? 79 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 Quante dita ho? 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,379 Il mio Ha-ni... 81 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 sono i testicoli. 82 00:06:25,426 --> 00:06:26,552 Che cosa? 83 00:06:27,136 --> 00:06:29,680 Testicoli. Testicoli! 84 00:06:31,391 --> 00:06:32,517 Accidenti. 85 00:06:33,810 --> 00:06:34,727 Sul serio? 86 00:06:35,728 --> 00:06:37,480 Questo è scadente. Cos'altro hai? 87 00:06:37,563 --> 00:06:39,649 Allora indossa quello coperto di vomito. 88 00:06:41,818 --> 00:06:44,695 Non lavare solo quelli. Falli lavare a secco. 89 00:06:45,446 --> 00:06:48,324 -Sono costosi. -Cavolo. Devi essere così pignolo? 90 00:06:48,408 --> 00:06:51,244 A proposito, quell'uomo di prima. 91 00:06:52,995 --> 00:06:55,665 -Come lo conosci? -Siamo andati allo stesso... 92 00:06:57,708 --> 00:06:58,543 Cosa? 93 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 Voglio dire, ho sentito la mamma 94 00:07:01,045 --> 00:07:03,339 che frequentavano la stessa scuola superiore. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 Non c'è da stupirsi che fosse così scioccato nel vederti. 96 00:07:09,011 --> 00:07:13,474 È vero che sei l'immagine sputata del suo io più giovane. 97 00:07:15,226 --> 00:07:17,353 Come fai a sapere cosa assomigliava al liceo? 98 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 Perché l'ho incontrata allora. 99 00:07:19,814 --> 00:07:22,316 L'abbiamo fatto? Voglio dire, hai conosciuto mia madre? 100 00:07:24,026 --> 00:07:25,319 Quando? 101 00:07:26,946 --> 00:07:30,908 Ai tempi, Sono stato preso di mira da un brutto bullo. 102 00:07:32,034 --> 00:07:34,871 E all'improvviso, una ragazza è venuta e mi ha salvato, 103 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 chiamandosi Superman. 104 00:07:40,376 --> 00:07:41,502 Si è scoperto... 105 00:07:43,212 --> 00:07:44,422 essere lei. 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 A proposito, come ti chiami? 107 00:07:58,686 --> 00:07:59,979 Il mio nome? 108 00:08:02,231 --> 00:08:04,734 Sono Superman che ti ha salvato da quei cattivi. 109 00:08:04,817 --> 00:08:05,943 "Superuomo"? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 Quel piagnucolone? 111 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 Quello che piangeva dopo che gli hanno rubato la collana? 112 00:08:13,409 --> 00:08:14,744 Sì, è vero. 113 00:08:15,369 --> 00:08:17,205 Aspettare. Come fai a saperlo però? 114 00:08:18,581 --> 00:08:21,417 Sei il piagnucolone che ho visto qualche giorno fa? 115 00:08:21,501 --> 00:08:22,585 Non c'è modo! 116 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 Qualche giorno fa? 117 00:08:27,381 --> 00:08:31,636 No, mi hai sentito male. Mia mamma me lo ha detto qualche giorno fa. 118 00:08:32,220 --> 00:08:35,056 Comunque, vai avanti. Ho bisogno di andare a dormire. 119 00:08:35,139 --> 00:08:36,265 EHI! 120 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 Falli lavare a secco. 121 00:08:40,978 --> 00:08:42,939 Uscire. Partire. Andare! 122 00:08:51,364 --> 00:08:52,865 Era vicino. 123 00:08:53,449 --> 00:08:55,284 Tu e la tua boccaccia. 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,788 Ma perché diavolo era qui Chun-sik? 125 00:09:17,348 --> 00:09:20,893 Anche tra 20 anni, sarai comunque fantastico e sicuro di te, 126 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 e sii amato da tutti quelli che ti circondano. Vivrai più felicemente che mai. 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,649 Il calamaro gigante? 128 00:09:38,995 --> 00:09:42,540 Bahn Ha-ni, il Lee Hyo-ri della Hosu High? 129 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Antonio. 130 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Ecco perché non si dovrebbe mai farlo incontrare di nuovo il loro primo amore. 131 00:09:52,883 --> 00:09:54,969 Bevi questo e dimenticati di lei. 132 00:10:10,443 --> 00:10:12,236 -Grazie per stasera. -Grazie, signore. 133 00:10:15,781 --> 00:10:16,991 È adorabile. 134 00:10:26,959 --> 00:10:30,463 Mio Dio. Siamo già a casa? 135 00:10:30,546 --> 00:10:32,632 -Perché non dormire ancora un po'? -No, sto bene. 136 00:10:34,008 --> 00:10:35,092 Accidenti. 137 00:10:35,801 --> 00:10:39,305 Oh no. Scommetto che oggi ero un disastro. 138 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Non proprio. È stato bello vederti divertire. 139 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 Ti conosco da dieci anni, ma non sapevo che ti piacesse cantare. 140 00:10:49,273 --> 00:10:51,442 Se per te va bene, curiamo quei postumi di una sbornia. 141 00:10:52,860 --> 00:10:53,819 Il dopo-sbornia? 142 00:10:54,403 --> 00:10:55,321 Ecco qui. 143 00:10:56,113 --> 00:10:56,989 L'hai visto? 144 00:11:00,117 --> 00:11:01,077 Grazie. 145 00:11:01,160 --> 00:11:03,287 Non preoccuparti di essere gonfio domani e mangiare. 146 00:11:03,371 --> 00:11:05,831 Beh, sono carina anche quando sono gonfia. 147 00:11:06,832 --> 00:11:09,001 Sei divertente quando sei ubriaco. 148 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 Grazie. 149 00:11:15,091 --> 00:11:16,717 Mi sento molto meglio. È così bello 150 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 Tu e Bahn Ha-ni siete conoscenti, vero? 151 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Come lo sapevi? 152 00:11:29,355 --> 00:11:31,482 C'era un'atmosfera tra voi due. 153 00:11:31,565 --> 00:11:35,861 Sembra che tu la trovi a disagio, ma tuttavia potrei dire che una volta eri vicino. 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,326 vedi, 155 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 eravamo amici al liceo. 156 00:11:48,624 --> 00:11:50,918 Vuol dire che non lo sei più. 157 00:11:53,421 --> 00:11:56,090 Eravamo i migliori amici, 158 00:11:58,592 --> 00:12:03,472 ma era anche lei quella giusta che mi ha fatto sentire inferiore. 159 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Vedo. 160 00:12:06,892 --> 00:12:09,645 Scommetto che sono stato infantile oggi. 161 00:12:09,729 --> 00:12:10,771 Ovviamente no. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,567 Solo perché tu lo sappia, eri decisamente il ballerino migliore. 163 00:12:20,531 --> 00:12:21,699 Grazie. 164 00:12:22,783 --> 00:12:27,329 Grazie per essere così comprensivo nonostante quanto sono stato sciocco oggi. 165 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 Folle? Come se. 166 00:12:30,875 --> 00:12:33,502 Sei il collega più intelligente che ho, 167 00:12:33,586 --> 00:12:37,089 la moglie più bella, e la donna migliore che ci sia. 168 00:12:38,174 --> 00:12:42,303 Alla prossima cena di squadra, lo farò sei orgoglioso delle mie abilità con il tamburello. 169 00:12:42,386 --> 00:12:43,888 Com'è andata di nuovo? 170 00:12:43,971 --> 00:12:45,639 Così. 171 00:12:45,723 --> 00:12:46,807 Sei stato abbastanza bravo. 172 00:12:47,808 --> 00:12:50,102 -Posso avere un po' di brodo? -Non c'è modo. 173 00:12:53,272 --> 00:12:54,648 Che bella vista, vero? 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Raccontamelo. 175 00:12:57,485 --> 00:13:00,029 Anche Yu-hyeon dovrebbe trovarlo una donna decente da sposare. 176 00:13:00,821 --> 00:13:02,656 No, prima deve crescere. 177 00:13:03,824 --> 00:13:06,911 Dice l'uomo che stravedrà sulla nuora e sui nipoti. 178 00:13:09,205 --> 00:13:10,122 Hai ragione. 179 00:13:10,206 --> 00:13:13,125 Mi piacerebbe vederlo accadere un giorno. 180 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Cavolo, è così bello. 181 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 -Sicuro. -Ne vuoi un po'? 182 00:13:24,720 --> 00:13:26,597 -L'ho cucinato bene, vero? -Certo che l'hai fatto. 183 00:13:30,184 --> 00:13:33,229 Per quanto tempo ho camminato con lei sulla schiena? 184 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Mi fa male la schiena. 185 00:13:35,731 --> 00:13:38,943 Tesoro, mi dispiace che ti fa male la schiena. 186 00:13:39,026 --> 00:13:42,071 Se fossi stato lì, Ti avrei fatto un massaggio. 187 00:13:42,154 --> 00:13:43,322 Che diavolo? 188 00:13:45,157 --> 00:13:48,327 Gli altri ti sentiranno se mi baci così. 189 00:13:48,410 --> 00:13:49,620 Mi stai mettendo in imbarazzo. 190 00:13:50,788 --> 00:13:53,916 Tesoro, andiamo. Non essere arrabbiato. 191 00:13:54,416 --> 00:13:57,336 Ei, tu! Baciala già e basta e vai a letto. 192 00:13:57,419 --> 00:13:59,421 Tesoro, solo un secondo. 193 00:13:59,505 --> 00:14:02,341 EHI! Chi sei tu per intrometterti? 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,969 Trovati anche tu una ragazza, perdente. 195 00:14:05,052 --> 00:14:07,555 Che cosa? Un perdente? 196 00:14:07,638 --> 00:14:10,683 Voi! Ci vediamo fuori. 197 00:14:10,766 --> 00:14:12,685 ALLOGGIO JOO 198 00:14:17,106 --> 00:14:18,315 Yu-hyeon? 199 00:14:18,983 --> 00:14:21,694 Perché diavolo sei tu? proveniente da quella stanza? 200 00:14:21,777 --> 00:14:25,406 Ci è voluto troppo tempo per andare da casa, quindi mi sono trasferito qui oggi. 201 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Eri un po' troppo carino là dietro. 202 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 Penso che i miei timpani si siano quasi sciolti. 203 00:14:33,289 --> 00:14:36,709 Mi dispiace. D'ora in poi, per proteggere il tuo udito, 204 00:14:36,792 --> 00:14:38,878 Continuerò a mandare messaggi alla mia ragazza. 205 00:14:39,753 --> 00:14:41,088 -Lo faresti? -Buona notte. 206 00:14:55,644 --> 00:14:56,812 Yu-hyeon? 207 00:14:58,105 --> 00:15:00,691 -Buona notte. -Certo, anche tu. 208 00:15:11,493 --> 00:15:13,746 Sembrava aver creduto alla bugia, signora. 209 00:15:13,829 --> 00:15:16,206 Ti informerò presto in dettaglio. 210 00:15:20,002 --> 00:15:21,253 Entra. 211 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 Il presidente Han andò a letto. 212 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 Vedo. 213 00:15:31,138 --> 00:15:33,891 Comunque, hai preso in considerazione la mia offerta? 214 00:15:35,726 --> 00:15:38,270 SÌ. Sono al suo servizio, signora. 215 00:15:40,814 --> 00:15:43,525 Quelli che servono come gli occhi e le orecchie del presidente 216 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 funzionano tutti per me adesso. 217 00:15:46,695 --> 00:15:49,198 Immagino sia ora siamo passati alla fase successiva. 218 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 Mi assicurerò che le cose vadano bene. 219 00:15:59,833 --> 00:16:00,876 Ji-man. 220 00:16:02,836 --> 00:16:06,507 L'oscurità sta arrivando dalla tua parte. 221 00:16:23,899 --> 00:16:27,027 Accidenti. La mia testa mi sta uccidendo. 222 00:16:27,861 --> 00:16:29,989 Non abbiamo antidolorifici? 223 00:16:37,830 --> 00:16:39,039 Qui. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,297 Grazie. 225 00:16:48,966 --> 00:16:51,844 Perché bevi qualcosa? che ha un sapore disgustoso e amaro? 226 00:16:56,015 --> 00:16:59,309 Cominciò ad avere un sapore più dolce una volta cresciuto. 227 00:17:01,812 --> 00:17:04,273 Forse è stato perché mi sono bruciato così tanto nella vita. 228 00:17:04,356 --> 00:17:06,900 Quindi esci con Blue Bird rovinarti il resto della vita? 229 00:17:06,984 --> 00:17:08,485 Perché dovrei uscire con lui? 230 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 Che cosa? 231 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Non devi ricordare come ti ha portato a casa ieri sera. 232 00:17:13,407 --> 00:17:14,366 L'ha fatto? 233 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 Hai appena detto che mi ha portato a casa? 234 00:17:22,958 --> 00:17:24,084 Lo capirò. 235 00:17:31,633 --> 00:17:32,843 Che diavolo? 236 00:17:36,221 --> 00:17:38,682 Ma stai scherzando? Perché diavolo sei qui? 237 00:17:40,184 --> 00:17:42,644 Salvalo. Dammi solo la mia foto. 238 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 Quale foto? 239 00:17:47,691 --> 00:17:49,234 Continuerai così? 240 00:17:51,820 --> 00:17:53,989 Hai usato tua figlia per ricattarmi. 241 00:17:57,409 --> 00:17:58,952 Di cosa stai parlando? 242 00:17:59,036 --> 00:18:00,829 Scommetto che volevi qualcosa in cambio. 243 00:18:04,666 --> 00:18:08,045 Non voglio più parlare di questo, quindi portami la mia foto. 244 00:18:09,004 --> 00:18:10,380 Aspetterò di sotto. 245 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Che cos'è? 246 00:18:24,019 --> 00:18:25,604 Chun-sik ti ha appena dato dei soldi? 247 00:18:26,688 --> 00:18:28,065 "Yang Chun-sik"? 248 00:18:28,857 --> 00:18:30,692 Non lo vedo da 20 anni. 249 00:18:30,776 --> 00:18:33,237 Non lo sapevi? Lui è Yang Chun-sik. 250 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 Non c'è modo. 251 00:18:37,699 --> 00:18:39,201 Anthony è Yang Chun-sik? 252 00:18:39,284 --> 00:18:40,869 Immagino che tu non ne avessi idea. 253 00:18:41,995 --> 00:18:45,290 Ma poi di nuovo, probabilmente è perché ha subito tonnellate di chirurgia plastica. 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,086 Basta con questo. 255 00:18:49,169 --> 00:18:51,588 Ma perché ci ha dato i soldi? 256 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Non lo so. Perché ci ha dato i soldi? 257 00:18:53,799 --> 00:18:57,261 Dimmelo onestamente. Di che foto sta parlando? 258 00:18:57,344 --> 00:18:59,138 In cosa ti sei cacciato? 259 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 È molto tempo che non ci si vede. 260 00:19:05,185 --> 00:19:07,354 Ci siamo visti prima. Dov'è la mia foto? 261 00:19:13,777 --> 00:19:16,488 E' questo? Tua figlia ha detto che ne hai tonnellate. 262 00:19:17,531 --> 00:19:18,782 Cavolo, è incredibile. 263 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 Scusa. 264 00:19:23,328 --> 00:19:26,707 Ti metto il resto delle foto appena li trovo. 265 00:19:26,790 --> 00:19:30,210 Assicurati di non doverlo mai fare vieni di nuovo qui, ok? 266 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 Puoi andare adesso. 267 00:19:36,216 --> 00:19:37,301 Prendi questo. 268 00:19:40,220 --> 00:19:41,638 So che l'hai fatto per soldi. 269 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Stai crescendo una figlia da sola in una casa sul tetto, 270 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 quindi capisco quanto possa essere difficile. 271 00:19:47,311 --> 00:19:48,520 Va bene, quindi prendilo e basta. 272 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 Capisco totalmente... 273 00:19:53,066 --> 00:19:55,152 perché ti sei fatta un'idea sbagliata. 274 00:19:55,652 --> 00:19:56,862 Ma… 275 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 questo è semplicemente sbagliato. 276 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 EHI. 277 00:20:09,541 --> 00:20:10,459 EHI. 278 00:20:11,835 --> 00:20:14,213 Prendi i soldi. Non venire a chiedertelo più. 279 00:20:15,005 --> 00:20:15,881 Chun-sik. 280 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 Sei peggio di prima. Lo sai? 281 00:20:23,388 --> 00:20:24,223 Che cosa? 282 00:20:24,306 --> 00:20:27,392 Capisco che sei ricco adesso dopo essere diventato famoso come Anthony. 283 00:20:27,476 --> 00:20:30,687 Ma non sei migliore del mio pietoso io. 284 00:20:32,314 --> 00:20:35,651 Mi libererò delle foto e assicurati che non ti intralci. 285 00:20:36,235 --> 00:20:37,819 Non vediamoci più. 286 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 Dove stai andando? 287 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Perché ti interessa? 288 00:21:10,185 --> 00:21:11,770 Dammi le altre foto. 289 00:21:12,271 --> 00:21:13,438 Ti ho dato tutto. 290 00:21:15,107 --> 00:21:16,566 Non mentirmi. 291 00:21:22,155 --> 00:21:24,491 Ehi, no. Aspettare. 292 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 Via da me. Lasciarsi andare. 293 00:21:27,494 --> 00:21:29,037 Non ci sono più foto. 294 00:21:41,049 --> 00:21:42,134 Eccone uno. 295 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Ma sto bene con quello. 296 00:21:44,511 --> 00:21:46,346 Smettila di giocare. Dammi tutto. 297 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 Ce ne sono sul tuo telefono? 298 00:21:55,147 --> 00:21:58,108 -Perché non si accende? -La batteria è scarica. 299 00:21:58,191 --> 00:22:01,236 E come posso scattare foto quando non ha una fotocamera? 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,531 Cos'hai all'improvviso? 301 00:22:05,115 --> 00:22:06,950 Perché hai fatto questo a Chun-sik? 302 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Sei pazzo? 303 00:22:08,118 --> 00:22:10,162 -L'ho fatto perché sono sano di mente. -Che cosa? 304 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Stai vivendo così, 305 00:22:11,830 --> 00:22:14,416 ma Chun-sik si comportava come se è un pezzo grosso. 306 00:22:14,499 --> 00:22:16,293 Quindi mi sono arrabbiato e gli ho fatto uno scherzo. 307 00:22:16,376 --> 00:22:17,502 Lo chiami uno scherzo? 308 00:22:21,089 --> 00:22:23,342 Ok, va bene. Ma sai cosa? 309 00:22:24,092 --> 00:22:25,886 A causa di quel tuo scherzo, 310 00:22:25,969 --> 00:22:30,682 non hai idea di quanto fossi imbarazzato affrontare Chun-sik dopo 20 anni. 311 00:22:51,495 --> 00:22:52,537 Yu-hyeon. 312 00:22:54,498 --> 00:22:57,209 Bene. Hai controllato cosa ti ho chiesto? 313 00:22:57,292 --> 00:22:58,335 Ebbene, il fatto è che... 314 00:23:00,295 --> 00:23:02,547 Non puoi ricevere il pagamento in anticipo. 315 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Perché no? Sono un dipendente della Pasticceria Joa. 316 00:23:06,093 --> 00:23:07,427 Non è quello. 317 00:23:07,511 --> 00:23:10,972 Il tuo conto bancario è congelato. 318 00:23:11,556 --> 00:23:12,933 Che cosa? 319 00:23:14,643 --> 00:23:16,436 Maledetto quel vecchio! 320 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Perché hanno le vendite per Joa Strawberry diminuito? 321 00:23:20,899 --> 00:23:23,860 Abbiamo iniziato ad usare le fragole da un'altra fattoria. 322 00:23:23,944 --> 00:23:26,780 E per questo motivo, lo spuntino deve aver avuto un sapore diverso. 323 00:23:27,364 --> 00:23:28,782 Perchè hai cambiato allevamento? 324 00:23:28,865 --> 00:23:33,370 C'è stato un problema con la fattoria che produceva per noi le fragole. 325 00:23:33,453 --> 00:23:35,956 Quindi abbiamo cambiato urgentemente in un'altra fattoria. 326 00:23:36,039 --> 00:23:37,916 Quindi hai cambiato le materie prime? 327 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 Hanno commesso un errore cercando di rispettare la data di lancio. 328 00:23:42,379 --> 00:23:46,800 Abbiamo ridotto il prezzo a quanto costava dieci anni fa. 329 00:23:46,883 --> 00:23:48,427 Ma immagino che i consumatori non fossero contenti. 330 00:23:48,510 --> 00:23:51,388 Se ha un sapore diverso, il prezzo non conta più. 331 00:23:51,471 --> 00:23:53,807 Il mercato ci sta già dando feedback negativo. 332 00:23:53,890 --> 00:23:56,935 Questo alla fine andrà in rovina la reputazione della nostra azienda nel lungo periodo. 333 00:23:58,019 --> 00:24:00,439 Prodotti in vendita costante come Joa Fragola 334 00:24:00,522 --> 00:24:03,733 avere clienti fedeli, quindi le vendite torneranno rapidamente a salire. 335 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Questo sta usando la loro lealtà contro di loro. 336 00:24:10,574 --> 00:24:11,908 In primo luogo, 337 00:24:12,826 --> 00:24:16,121 Voglio che incontri l'amministratore delegato della fattoria originaria 338 00:24:16,204 --> 00:24:20,959 e chiedergli se può provvedere fragole biologiche ancora per noi. 339 00:24:21,042 --> 00:24:22,210 Ok, signore. 340 00:24:23,295 --> 00:24:24,921 Lasciami andare. 341 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 -No, non puoi. -Fammi entrare! Accidenti! 342 00:24:28,091 --> 00:24:29,342 Stiamo avendo una riunione. 343 00:24:29,426 --> 00:24:32,137 Papà, sono davvero tuo figlio? 344 00:24:32,220 --> 00:24:34,931 -Sono adottato o qualcosa del genere? -Di cosa stai parlando? 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,601 Perché hai congelato il mio conto bancario? 346 00:24:37,684 --> 00:24:39,811 Perché stai rendendo la mia vita così infelice? 347 00:24:39,895 --> 00:24:43,523 Il creditore ha tutto il diritto ricevere denaro dal debitore. 348 00:24:43,607 --> 00:24:46,401 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 349 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Hai detto che non ti dovrò pagare nulla se lavoro qui per 100 giorni. 350 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 Hai ancora molta strada da fare. 351 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 -Accidenti! -Cos'hai appena detto? 352 00:24:54,784 --> 00:24:56,620 Dove sono le buone maniere?! 353 00:24:59,414 --> 00:25:02,626 Non solo sei tirchio, ma sei anche immaturo. 354 00:25:03,126 --> 00:25:06,713 Non vengo nemmeno pagato così tanto. Perché dovresti prenderlo da me? 355 00:25:06,796 --> 00:25:09,591 -Sei uno strozzino o qualcosa del genere? -Tu piccolo... 356 00:25:12,010 --> 00:25:16,389 Ciao a tutti. È il momento dell'esercizio Joa. 357 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Alziamoci tutti e inizia la giornata con tanta energia. 358 00:25:19,559 --> 00:25:21,770 Non ho finito qui. Cosa fai? 359 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 È tempo di fare esercizio. 360 00:25:25,106 --> 00:25:27,025 Ehi, fai l'esercizio. 361 00:25:27,108 --> 00:25:29,236 Non so come farlo, ok? 362 00:25:29,319 --> 00:25:31,571 Non mentire. Lo adoravi quando eri giovane. 363 00:25:31,655 --> 00:25:34,407 Lo facevi anche con Do-yun e tuo nonno. 364 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Inizio del ballo. 365 00:25:40,121 --> 00:25:41,915 -Due. -Perché lo fai? 366 00:25:41,998 --> 00:25:44,000 Devi muovere il tuo corpo usare la testa. 367 00:25:44,084 --> 00:25:45,877 -Quattro. Buon lavoro. -Stai andando alla grande. 368 00:25:45,961 --> 00:25:47,212 Allarga di più le braccia. 369 00:25:47,796 --> 00:25:51,550 Non devo visto che ho le braccia e le gambe lunghe. 370 00:25:51,633 --> 00:25:53,510 Va bene? Là! Aspetto! 371 00:25:53,593 --> 00:25:55,595 -Ecco qua! -Uno, due, tre quattro. 372 00:25:55,679 --> 00:25:57,514 Uno, due. Bene. 373 00:25:57,597 --> 00:25:59,516 Uno, due, tre, quattro. 374 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 Uno, due. Buon lavoro. 375 00:26:01,226 --> 00:26:03,895 Uno. Due. 376 00:26:14,531 --> 00:26:17,033 Ciao. Dove andare, signore? 377 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Hotel Daejeon, per favore. 378 00:26:19,119 --> 00:26:20,537 Cavolo, ho fretta. 379 00:26:21,079 --> 00:26:22,789 Cosa c'è che non va? C'è un problema? 380 00:26:22,872 --> 00:26:26,001 No, lascia perdere. Non ho molto tempo. Prendo semplicemente un altro taxi. 381 00:26:26,793 --> 00:26:28,545 Non preoccuparti. 382 00:26:28,628 --> 00:26:31,256 Se non arrivo in tempo, Non ti chiederò di pagare. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,674 Che cosa? 384 00:26:47,981 --> 00:26:51,943 Oh, Dio! Per favore, potresti rallentare? Si prega di rallentare! 385 00:26:52,027 --> 00:26:56,114 Non verrò pagato se arrivo in ritardo. Non voglio che ciò accada. 386 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 Signora! 387 00:27:05,540 --> 00:27:08,043 Siamo arrivati ​​al Daejeon Hotel, signore. 388 00:27:11,171 --> 00:27:13,340 Non c'era bisogno di guidare così veloce. 389 00:27:15,216 --> 00:27:18,720 Sembrava importante, quindi non volevo che avessi fretta. 390 00:27:18,803 --> 00:27:20,847 Oh, giusto. Grazie. 391 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 Ciao? 392 00:27:32,400 --> 00:27:34,569 Che cosa? Mia suocera ha fatto cosa? 393 00:27:37,614 --> 00:27:39,699 Mio Dio gentile. 394 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 -Bontà. -Oh, Dio. 395 00:27:42,911 --> 00:27:44,746 -Cosa ti è successo? -Non importa. 396 00:27:44,829 --> 00:27:46,748 Non posso più prendermi cura di lei. 397 00:27:46,831 --> 00:27:49,042 Non puoi mollare all'improvviso. 398 00:27:49,125 --> 00:27:52,504 No, non me ne potrebbe importare di meno. Trova qualcun altro e basta. 399 00:27:52,587 --> 00:27:55,799 Signora, può almeno restare? finché non trovo qualcuno di nuovo? 400 00:27:55,882 --> 00:27:58,301 Sono stufo e stanco di questo. Mio Dio. 401 00:27:58,385 --> 00:28:01,179 -Non posso credere a quella donna. -Mio Dio. Madre. 402 00:28:03,723 --> 00:28:05,016 Oh, Dio. 403 00:28:06,142 --> 00:28:08,353 -Madre. -Ehi, Ok-jeong. 404 00:28:11,147 --> 00:28:12,357 Madre. 405 00:28:12,440 --> 00:28:16,403 Dobbiamo andare avanti. Sbrigati e preparati. 406 00:28:17,153 --> 00:28:18,279 Dove devi andare? 407 00:28:18,863 --> 00:28:20,949 Dobbiamo andare a trovare Ha-ni. 408 00:28:21,032 --> 00:28:25,453 Scommetto che mi sta aspettando disperatamente. 409 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Perché all'improvviso vuoi vedere Ha-ni? 410 00:28:31,835 --> 00:28:35,380 Ho trovato questo. L'ho trovato. 411 00:28:36,172 --> 00:28:37,048 Che cosa? 412 00:28:37,632 --> 00:28:41,177 Devo vedere Ha-ni e darle questo. 413 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 Questo la salverà. 414 00:28:45,140 --> 00:28:46,558 Cercherò una casa di riposo. 415 00:28:46,641 --> 00:28:48,435 Hai fatto abbastanza, mamma. 416 00:28:49,269 --> 00:28:52,689 Lasciami prima portarla da un dottore. 417 00:28:53,690 --> 00:28:57,235 Allora perché non resti a casa mia? per un po'? A Seong-u manchi. 418 00:28:59,320 --> 00:29:02,157 Mi sento come se ti stessi gravando. 419 00:29:03,283 --> 00:29:05,535 A proposito, Ha-ni sta bene? 420 00:29:06,953 --> 00:29:08,580 Perché me lo chiedi? 421 00:29:09,372 --> 00:29:10,498 Nessun motivo. 422 00:29:11,124 --> 00:29:14,919 Tua nonna continua a menzionarla, e comincia a preoccuparmi. 423 00:29:15,712 --> 00:29:17,255 Dovresti chiamarla. 424 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 Va bene. 425 00:29:26,806 --> 00:29:28,641 TRENO HA-NI 426 00:29:55,460 --> 00:29:57,754 Sembri proprio tuo padre. 427 00:29:58,338 --> 00:30:00,465 Conosci mio padre? 428 00:30:00,548 --> 00:30:04,594 Ovviamente. Io e Chi-su andiamo nella stessa chiesa. 429 00:30:04,677 --> 00:30:06,429 "Chi-su"? 430 00:30:10,225 --> 00:30:11,601 Voglio dire... 431 00:30:15,063 --> 00:30:17,941 Sembri proprio Aquila Calva quando sei ansioso. 432 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 -Che ti succede? -Dai. 433 00:30:19,734 --> 00:30:21,277 Penso solo che tu sia carino. 434 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 Abbiamo la stessa età. Attento alle tue buone maniere. 435 00:30:24,864 --> 00:30:27,534 Ehi, guarda come mi parli. 436 00:30:29,035 --> 00:30:31,079 -Vuoi una sgridata da tua zia? -Che cosa? 437 00:30:31,704 --> 00:30:35,208 Non penso che tu sia abbastanza grande essere mia zia. 438 00:30:35,291 --> 00:30:39,337 Cavolo, scommetto che eri adorabile quando eri un bambino piccolo. 439 00:30:46,261 --> 00:30:47,345 Mi manca. 440 00:30:49,848 --> 00:30:51,391 Avrei dovuto chiederle il nome. 441 00:30:53,142 --> 00:30:54,644 Il tuo nome è Scarlett? 442 00:30:56,020 --> 00:30:56,980 SÌ. 443 00:30:57,689 --> 00:31:00,525 Ma sono cresciuto a Koreatown, quindi non parlo inglese. 444 00:31:00,608 --> 00:31:03,611 -Quindi non parlarmi in inglese. -Non preoccuparti. Nemmeno io vado bene. 445 00:31:05,238 --> 00:31:06,739 Ma, a dire il vero, 446 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Non pensavo che mi avresti chiamato. 447 00:31:09,951 --> 00:31:13,496 Ti ho promesso di ripagarti all'hamburger. 448 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 Grazie per aver mantenuto la tua promessa. 449 00:31:16,416 --> 00:31:18,501 Dovrei ringraziarti. 450 00:31:18,585 --> 00:31:21,546 Se non fosse per te, Avrei mangiato solo patatine quel giorno. 451 00:31:22,255 --> 00:31:26,384 Inoltre, finisco solo per sentirmi depresso se rimango a casa tutto solo. 452 00:31:27,260 --> 00:31:29,262 Perché? C'è qualcosa che non va? 453 00:31:30,763 --> 00:31:33,850 Beh, è ​​troppo complicato da spiegare. 454 00:31:33,933 --> 00:31:38,146 Comunque, stavo per chiamarti non appena sono stato pagato. 455 00:31:38,229 --> 00:31:41,399 Ma è stato davvero difficile trovare un telefono pubblico. 456 00:31:41,482 --> 00:31:42,859 Ecco perché ci è voluto un po'. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,571 Perché non hai un cellulare? I tuoi genitori non te ne hanno preso uno? 458 00:31:47,071 --> 00:31:48,823 Non farmi nemmeno iniziare. 459 00:31:48,907 --> 00:31:52,035 Fa un gran chiasso quanto è costoso. 460 00:31:52,118 --> 00:31:54,913 Sto lavorando part-time così posso comprarne uno anch'io. 461 00:31:54,996 --> 00:31:56,372 Vedo. 462 00:31:57,206 --> 00:32:01,127 Già che siamo in tema, andiamo a controllare qualche cellulare. 463 00:32:06,549 --> 00:32:09,469 Cavolo, sono così carini. 464 00:32:10,887 --> 00:32:12,138 Non la pensi così? 465 00:32:15,808 --> 00:32:17,143 Dov'è andata? 466 00:32:17,977 --> 00:32:18,978 Allora, ciao. 467 00:32:32,575 --> 00:32:33,493 Un concorso? 468 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 PASTICCERIA JOA CONCORSO DI IDEE INTERNO 469 00:32:34,786 --> 00:32:35,662 -Sig. Andare. -SÌ? 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,789 Entrerai? il concorso interno? 471 00:32:37,872 --> 00:32:40,458 Ne ho già abbastanza nel mio piatto con il lavoro. 472 00:32:40,541 --> 00:32:42,460 So che lo stai pianificando da un anno 473 00:32:42,543 --> 00:32:45,421 dopo che sei quasi arrivato in finale l'anno scorso. 474 00:32:45,505 --> 00:32:48,007 So anche che ci sei stato lavorando duro tu stesso. 475 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Cavolo, mi hai preso. 476 00:32:49,717 --> 00:32:53,304 Vuoi fare una scommessa per vedere chi vince? 477 00:32:53,388 --> 00:32:55,807 -Una scommessa su cosa? -Buoni pranzo per un mese. 478 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Vale un mese? E' un po' troppo. 479 00:32:58,893 --> 00:33:00,228 -Va bene, facciamolo. -Affare? 480 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Signora Bang, vuole unirsi? 481 00:33:01,854 --> 00:33:03,523 Lasci perdere. 482 00:33:03,606 --> 00:33:05,984 Non capisco perché agli uomini piaccia fare scommesse. 483 00:33:06,067 --> 00:33:08,528 Inoltre, non è un po' ingiusto? per un dipendente 484 00:33:08,611 --> 00:33:11,406 dal team di sviluppo prodotto partecipare al concorso? 485 00:33:11,489 --> 00:33:13,533 Non esattamente. 486 00:33:14,117 --> 00:33:18,496 Lo scopo del concorso non è solo raccogliere tante nuove idee, 487 00:33:18,579 --> 00:33:20,999 ma è anche per aumentare la fidelizzazione dei nostri dipendenti. 488 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 E se ottieni buoni risultati, 489 00:33:23,042 --> 00:33:25,586 sarà un'occasione essere riconosciuto come membro del nostro team. 490 00:33:27,171 --> 00:33:28,089 Vedo. 491 00:33:29,674 --> 00:33:30,842 Che ne dici? 492 00:33:31,384 --> 00:33:32,552 La signora Bahn. 493 00:33:33,803 --> 00:33:38,057 Vuoi partecipare anche tu al concorso? 494 00:33:39,183 --> 00:33:40,435 Perdono? 495 00:33:40,518 --> 00:33:42,895 Voglio dire, chi lo sa? 496 00:33:43,813 --> 00:33:48,151 Potresti essere fortunato ancora una volta. 497 00:33:56,492 --> 00:33:58,119 Sei sicuro della scommessa? 498 00:33:58,202 --> 00:34:00,288 -Il vincitore ottiene tutto. -Smettila già. 499 00:34:00,371 --> 00:34:01,706 - Biglietti per il pranzo? -Accidenti. 500 00:34:01,789 --> 00:34:03,499 -A proposito, signor Go. -SÌ? 501 00:34:03,583 --> 00:34:05,126 Come vanno le cose con i campioni? 502 00:34:05,209 --> 00:34:07,962 I campioni sono in ufficio, quindi controlliamo subito. 503 00:34:08,046 --> 00:34:10,465 "Campioni"? Aspettare. Per ogni caso, 504 00:34:12,133 --> 00:34:13,676 stai parlando degli snack? 505 00:34:15,344 --> 00:34:18,139 che c'erano nelle piccole ciotole di vetro? 506 00:34:18,222 --> 00:34:20,349 Sì, quelli con gli snack. 507 00:34:21,476 --> 00:34:22,602 A proposito… 508 00:34:29,400 --> 00:34:31,527 Li ho buttati via tutti e lavò le ciotole. 509 00:34:32,403 --> 00:34:33,362 Che cosa? 510 00:34:33,446 --> 00:34:35,656 Li abbiamo lasciati lì di proposito per assaggiarli. 511 00:34:35,740 --> 00:34:37,992 -Perché li hai buttati via? -Mi dispiace. 512 00:34:38,576 --> 00:34:40,328 Chiederò alla donna delle pulizie. 513 00:34:40,411 --> 00:34:42,121 Lasci perdere! 514 00:34:42,205 --> 00:34:43,331 Perché dovresti farlo? 515 00:34:43,414 --> 00:34:45,416 Mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire. 516 00:34:54,133 --> 00:34:55,593 Non sei imbarazzato? 517 00:34:55,676 --> 00:34:59,555 lavorare nel team di sviluppo prodotto quando non conosci nemmeno le basi? 518 00:34:59,639 --> 00:35:01,140 Mi dispiace. 519 00:35:01,224 --> 00:35:05,728 Farò di tutto per saperne di più e faccio del mio meglio per essere migliore. 520 00:35:05,812 --> 00:35:10,024 Che senso ha darmi? tutte quelle promesse vuote? 521 00:35:11,776 --> 00:35:13,069 Mi dispiace. 522 00:35:15,446 --> 00:35:17,115 Ricordi cosa hai detto? 523 00:35:17,657 --> 00:35:21,452 Mi hai detto che non volevi metterti più in imbarazzo. 524 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 Allora dimostralo. 525 00:35:23,871 --> 00:35:28,000 Dimostra che sei qualcuno di cui abbiamo bisogno. 526 00:35:28,084 --> 00:35:30,461 E questa volta, non fare affidamento sulla fortuna. 527 00:35:30,545 --> 00:35:31,546 Mostrami la tua abilità. 528 00:35:34,423 --> 00:35:35,424 Bontà. 529 00:35:41,973 --> 00:35:46,227 Qualcuno il prodotto Esigenze del team di sviluppo? 530 00:35:57,530 --> 00:35:59,365 Metà del prezzo originale? 531 00:35:59,448 --> 00:36:01,993 Sono corso qui in taxi durante la mia pausa 532 00:36:02,076 --> 00:36:04,120 perché ho sentito che avete pagato molto. 533 00:36:04,203 --> 00:36:07,874 Il prezzo è proprio così per beni di seconda mano. 534 00:36:07,957 --> 00:36:10,001 lo so, 535 00:36:10,084 --> 00:36:12,587 ma l'ho indossato solo una volta. 536 00:36:12,670 --> 00:36:15,673 È un'edizione limitata, e ce ne sono solo due in questo paese. 537 00:36:15,756 --> 00:36:20,052 In realtà abbiamo preso l'altro, quindi il tuo non è così prezioso. 538 00:36:20,845 --> 00:36:21,929 Sul serio? 539 00:36:22,013 --> 00:36:25,892 Non dovresti darmi un premio? da quando l'ho indossato? 540 00:36:25,975 --> 00:36:29,187 -Non dovresti? -Mi dispiace, ma non possiamo farlo. 541 00:36:29,270 --> 00:36:30,897 Sono così senza parole... 542 00:36:36,027 --> 00:36:37,695 Lo stai vendendo dopo quello che hai detto? 543 00:36:37,778 --> 00:36:40,114 Non essere ridicolo. 544 00:36:40,198 --> 00:36:42,700 Sono venuto solo per chiederti qual è il suo prezzo di mercato. 545 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Se sei umiliato in questo momento, 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,704 dovresti venderlo e scappare. 547 00:36:47,371 --> 00:36:51,250 Davvero non sai chi sono, vero? 548 00:36:51,334 --> 00:36:53,753 Dato che non posso farlo da solo, diglielo. 549 00:36:55,755 --> 00:36:56,797 Dirgli cosa? 550 00:36:58,591 --> 00:37:01,594 Digli chi sono. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,804 Non sto seguendo... 552 00:37:05,681 --> 00:37:09,769 Dimenticalo. Non importa quanto implori, Non lo vendo. 553 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 Mai. 554 00:37:11,520 --> 00:37:14,398 Ho posticipato tutta la mia agenda oggi, lo sai? 555 00:37:15,900 --> 00:37:17,860 -Quali sono i prossimi impegni? -Niente. 556 00:37:19,528 --> 00:37:20,696 Avvia la macchina. 557 00:37:21,197 --> 00:37:22,615 Arrivederci. 558 00:37:35,211 --> 00:37:36,420 Nemmeno io vendo! 559 00:37:43,719 --> 00:37:44,971 Dai! 560 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 A proposito, qual è il vostro rapporto? con la Bahn Ha-ni? 561 00:37:52,645 --> 00:37:54,188 Dubito che tu sia suo marito. 562 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 Che ti importa? 563 00:37:56,399 --> 00:38:00,403 Lasci perdere. A giudicare da quanto sei vanitoso pur essendo povero, 564 00:38:00,486 --> 00:38:03,823 tu e Ha-ni dovete essere entrambi pessimi. 565 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 "Schifoso"? 566 00:38:06,659 --> 00:38:10,204 Non devi saperlo che tipo di persona è. 567 00:38:11,163 --> 00:38:14,625 La conosco molto meglio di te. 568 00:38:14,709 --> 00:38:17,169 Come se. In tal caso, non lo avresti detto. 569 00:38:17,253 --> 00:38:20,256 Non è nella posizione di essere chiamata così da persone come te. Lei è... 570 00:38:22,800 --> 00:38:23,676 una donna fantastica! 571 00:38:28,472 --> 00:38:31,142 "Una donna fantastica"? Cosa sai di lei? 572 00:38:31,726 --> 00:38:33,644 Ci siamo anche baciati... 573 00:38:41,652 --> 00:38:43,029 Maledizione! 574 00:38:43,779 --> 00:38:45,156 Ci siamo baciati! 575 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 "Baciato"? 576 00:39:08,721 --> 00:39:09,847 Stai bene? 577 00:39:21,650 --> 00:39:22,818 NO! 578 00:39:30,993 --> 00:39:32,203 Quel piccolo… 579 00:39:39,960 --> 00:39:42,838 Perché sto immaginando qualcosa così ridicolo e odioso? 580 00:39:47,760 --> 00:39:49,053 Quel piccolo… 581 00:39:49,136 --> 00:39:52,264 {\an8}FRAGOLA JOA 582 00:40:07,029 --> 00:40:08,489 Hanno lo stesso gusto di fragola. 583 00:40:10,741 --> 00:40:11,784 Quindi stai dicendo 584 00:40:12,493 --> 00:40:17,164 che questi due hanno esattamente lo stesso sapore? 585 00:40:21,627 --> 00:40:22,461 Mi dispiace. 586 00:40:23,838 --> 00:40:26,841 L'ho detto solo perché è così. 587 00:40:26,924 --> 00:40:29,677 Ma se mi chiedessi perché... 588 00:40:32,513 --> 00:40:36,559 Dimenticalo. Stai ancora lottando con i compiti che ti sono stati assegnati. 589 00:40:36,642 --> 00:40:38,519 Dubito che potresti effettuare un test di assaggio. 590 00:40:39,603 --> 00:40:40,813 Mi dispiace. 591 00:40:42,481 --> 00:40:44,567 Manca quella dolcezza naturale. 592 00:40:44,650 --> 00:40:46,819 E il palato della mia bocca. 593 00:40:47,528 --> 00:40:51,115 Questo non si scioglie tanto al palato. 594 00:40:51,198 --> 00:40:54,160 Accidenti, Yong-hwa. Sei davvero un gioiello. 595 00:40:56,662 --> 00:40:59,999 Per mantenere il palato non beve, fumare o anche bere caffè. 596 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 È così esigente. 597 00:41:01,917 --> 00:41:03,002 A causa del mio palato, 598 00:41:03,085 --> 00:41:08,007 So esattamente cosa ha mangiato la mia ragazza prima di baciarmi. 599 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 Accidenti! Sei un pervertito? 600 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Non mi interessa la tua vita sentimentale. 601 00:41:12,970 --> 00:41:15,264 Smettetela di litigare, voi due! 602 00:41:15,347 --> 00:41:19,351 Innanzitutto, abbiamo confermato che questi due non avere lo stesso sapore. 603 00:41:19,435 --> 00:41:21,353 Per oggi chiudiamola qui. 604 00:41:21,437 --> 00:41:24,648 Domani andiamo insieme alla fattoria. 605 00:41:24,732 --> 00:41:25,816 -Va bene. -Buon lavoro. 606 00:41:25,900 --> 00:41:28,110 -Grazie. -Grazie. 607 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 È successo qualcosa di brutto? 608 00:41:40,247 --> 00:41:41,290 No. 609 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Sono andato da qualche parte per un po' di soldi 610 00:41:44,418 --> 00:41:46,045 e ho finito per rovinarmi la giornata. 611 00:41:46,128 --> 00:41:50,174 -Perché hai bisogno di soldi? -Bus, cibo, caffè, bollette telefoniche... 612 00:41:50,257 --> 00:41:51,383 Tutto richiede denaro. 613 00:41:52,343 --> 00:41:54,386 Non posso credere di essere diventato poverissimo. 614 00:41:54,470 --> 00:41:59,642 Il denaro è sempre un problema che tu ce l'abbia o no. 615 00:41:59,725 --> 00:42:01,769 Non possiamo fare a meno di preoccuparci per il futuro. 616 00:42:01,852 --> 00:42:05,189 Ci preoccuperemo dei soldi fino al giorno in cui moriremo. 617 00:42:05,272 --> 00:42:08,067 Raccontamelo. Vorrei che cadesse dal cielo. 618 00:42:10,027 --> 00:42:12,238 Ehi, stanno organizzando un concorso anche quest'anno. 619 00:42:12,321 --> 00:42:14,365 Santo cielo, il tempo vola. 620 00:42:15,074 --> 00:42:18,035 L'anno scorso il primo premio era cinque milioni di won. 621 00:42:18,118 --> 00:42:21,288 SÌ. Ma quest'anno sono dieci milioni di won. 622 00:42:21,372 --> 00:42:22,289 Quanto? 623 00:42:26,502 --> 00:42:29,755 Qualcuno il prodotto Esigenze del team di sviluppo. 624 00:42:30,631 --> 00:42:32,633 PASTICCERIA JOA 2020 CONCORSO DI IDEE INTERNO 625 00:42:39,431 --> 00:42:40,516 Dieci milioni di won. 626 00:42:42,226 --> 00:42:43,435 Ciao. 627 00:42:43,519 --> 00:42:45,229 Ciao... No, aspetta. 628 00:42:45,312 --> 00:42:46,939 Non dovresti ringraziarmi prima? 629 00:42:47,022 --> 00:42:50,484 Ho così tanti cerotti antidolorifici sulla mia schiena grazie a te. 630 00:42:50,568 --> 00:42:53,195 Ho sentito cos'è successo stamattina. 631 00:42:54,280 --> 00:42:55,364 Mi dispiace. 632 00:42:56,156 --> 00:42:57,741 E grazie. 633 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Allora perché non mi offri un pasto? 634 00:43:00,911 --> 00:43:02,413 Ho alcune domande da porre. 635 00:43:02,496 --> 00:43:06,542 Ho paura di dover tornare a casa subito. 636 00:43:06,625 --> 00:43:08,127 Ti comporti sempre così occupato. 637 00:43:09,753 --> 00:43:11,964 A proposito, sei interessato? nel partecipare? 638 00:43:12,047 --> 00:43:13,549 Affatto. 639 00:43:14,216 --> 00:43:17,636 Sono ancora nuovo qui, quindi non ne so molto comunque. 640 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Che cosa? Yu-hyeon. 641 00:43:21,932 --> 00:43:23,350 -Stai partecipando? -SÌ. 642 00:43:24,184 --> 00:43:26,604 Che cos'è? Pensi che non sia qualificato? 643 00:43:31,525 --> 00:43:33,527 TECNICO NAZIONALE CERTIFICATO DI QUALIFICAZIONE 644 00:43:33,611 --> 00:43:35,738 coreano, occidentale, cinese, Cucina giapponese, 645 00:43:35,821 --> 00:43:39,658 cottura al forno, pesce palla, e certificati di barista. Vedere? 646 00:43:41,243 --> 00:43:43,912 Cosa ne pensi? Sono qualificato, no? 647 00:43:44,872 --> 00:43:47,833 Ecco come hai realizzato il tteokbokki. 648 00:43:49,501 --> 00:43:51,337 Vuoi unirti a me? 649 00:43:51,420 --> 00:43:53,922 No. Non sono ancora pronto. 650 00:43:55,424 --> 00:43:57,384 Oh bene, allora. 651 00:44:00,971 --> 00:44:03,891 Dovrei chiedere a Seung-seok e le sorelle Ja si uniranno a me? 652 00:44:12,316 --> 00:44:16,236 Immagino che sia rimasta a casa tutto il giorno come una brava ragazza. 653 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 io sono... 654 00:44:25,329 --> 00:44:26,330 Cosa stai facendo? 655 00:44:28,415 --> 00:44:31,168 Prego disperatamente che piova. 656 00:44:31,251 --> 00:44:32,628 Piovere? 657 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Dovrà piovere perché io possa tornare a casa. 658 00:44:35,631 --> 00:44:37,633 Allora non dovremo farlo vederci più. 659 00:44:43,472 --> 00:44:44,306 Spostarsi da parte. 660 00:44:46,684 --> 00:44:48,060 Cosa fai? 661 00:44:48,143 --> 00:44:50,312 Due è meglio di uno. 662 00:44:51,897 --> 00:44:54,650 Giusto. Sono sicuro che vuoi che me ne vada il più presto possibile. 663 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 Non è vero. 664 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 E' vero sei un terribile piantagrane, 665 00:45:04,827 --> 00:45:08,372 ma c'erano momenti in cui ero più felice grazie a te. 666 00:45:10,457 --> 00:45:11,917 Cosa ti è preso? 667 00:45:13,919 --> 00:45:16,922 Voglio dire, pensaci. 668 00:45:17,673 --> 00:45:20,175 Tutti i guai che hai causato 669 00:45:20,259 --> 00:45:22,052 era dovuto ai miei difetti. 670 00:45:23,971 --> 00:45:28,392 Come hai detto tu, sto vivendo una vita pietosa. 671 00:45:29,476 --> 00:45:32,813 Eccoci di nuovo. Ti avevo detto di avere fiducia. 672 00:45:35,357 --> 00:45:39,027 Ma te la sei cavata un po' meglio. 673 00:45:40,320 --> 00:45:43,657 Quindi sii sempre fiducioso e rallegrarmi ancora di più. 674 00:45:43,741 --> 00:45:45,075 Come il tuo vecchio io. 675 00:45:47,494 --> 00:45:49,872 Grazie, Ha-ni. 676 00:45:50,914 --> 00:45:52,666 Non essere così banale. 677 00:45:52,750 --> 00:45:54,168 Sbrigati e prega. 678 00:46:21,737 --> 00:46:23,822 Dimentica le fragole. 679 00:46:23,906 --> 00:46:26,700 Coltiveranno qualcos'altro. Cosa dovremmo fare? 680 00:46:27,242 --> 00:46:30,120 Penso che siano piuttosto sconvolti 681 00:46:30,204 --> 00:46:33,081 perché eravamo noi che ha rotto il contratto. 682 00:46:33,624 --> 00:46:36,001 Non dovremmo cercare un'altra fattoria? 683 00:46:36,084 --> 00:46:39,505 Non ci sono molte aziende agricole completamente biologiche e il costo di produzione è elevato. 684 00:46:39,588 --> 00:46:43,050 Ecco perché non l'abbiamo mai veramente preso in considerazione cambiando allevamento. 685 00:46:43,926 --> 00:46:46,720 E allora? Non andranno più per coltivare fragole. 686 00:46:48,514 --> 00:46:51,767 Proviamo a convincere i proprietari. 687 00:46:54,812 --> 00:46:55,854 Siamo veramente spiacenti. 688 00:46:57,773 --> 00:47:01,109 Abbiamo dovuto cambiare fornitore contro la nostra volontà 689 00:47:01,735 --> 00:47:04,947 a causa del nostro programma di rinnovo del prodotto. 690 00:47:05,030 --> 00:47:06,824 Ci scusiamo sinceramente. 691 00:47:06,907 --> 00:47:08,742 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 692 00:47:08,826 --> 00:47:11,620 Che senso ha scusarsi adesso? 693 00:47:11,703 --> 00:47:15,123 Stiamo lavorando con la vostra azienda negli ultimi dieci anni. 694 00:47:15,624 --> 00:47:18,877 Allora come hai potuto tradirci in questo modo? 695 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Siamo veramente spiacenti. 696 00:47:21,588 --> 00:47:25,425 Troveremo una misura preventiva 697 00:47:25,509 --> 00:47:28,804 per assicurarsi che ciò non accada mai più. 698 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 "Una misura preventiva"? 699 00:47:31,098 --> 00:47:32,683 Come possiamo fidarci di te? 700 00:47:32,766 --> 00:47:35,602 Siete voi che avete rotto la nostra fiducia dopo dieci anni! 701 00:47:36,228 --> 00:47:39,398 Non andremo più per coltivare fragole. 702 00:47:40,315 --> 00:47:43,652 Siamo stati in grado di offrire prodotti di qualità ai nostri clienti perché... 703 00:47:43,735 --> 00:47:46,321 Non voglio sentirlo. Stiamo partendo. Andiamo. 704 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 -Andiamo. -Andiamo. 705 00:47:49,116 --> 00:47:51,076 -Aspettare. -Attendere prego. 706 00:47:51,159 --> 00:47:52,619 Cosa dovrei fare? 707 00:48:16,894 --> 00:48:18,979 Ehi, vecchia signora. Che sorpresa. 708 00:48:19,062 --> 00:48:21,148 Yu-hyeon, hai detto 709 00:48:21,732 --> 00:48:23,734 potresti cucinare qualsiasi cosa, vero? 710 00:48:23,817 --> 00:48:26,153 Ieri ti ho mostrato i miei certificati. 711 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Allora potresti dirmi qualche ricetta 712 00:48:30,449 --> 00:48:32,200 che usano le fragole? 713 00:48:32,951 --> 00:48:33,952 Fragole? 714 00:48:41,585 --> 00:48:42,628 Accidenti. 715 00:48:42,711 --> 00:48:45,505 Non c’è davvero alcun modo per convincerli? 716 00:48:46,256 --> 00:48:47,883 Sembrano molto turbati. 717 00:48:48,508 --> 00:48:50,844 Si rifiutano addirittura di ascoltarci. 718 00:48:52,888 --> 00:48:56,808 Innanzitutto torniamo all'azienda e pensare ad una soluzione. 719 00:48:56,892 --> 00:49:00,479 Cavolo, perché la signora Bahn non risponde? 720 00:49:00,562 --> 00:49:02,105 Dove potrebbe essere? 721 00:49:02,189 --> 00:49:03,774 Incredibile. 722 00:49:03,857 --> 00:49:06,485 Dicono che la gente non cambiare così facilmente. 723 00:49:06,568 --> 00:49:09,154 -Sono stufo di lei. -Andiamo a cercarla. 724 00:49:09,237 --> 00:49:10,864 -Va bene. -Cavolo, le mie gambe. 725 00:49:11,365 --> 00:49:13,116 -Accidenti. -Bontà. 726 00:49:16,495 --> 00:49:19,623 Cosa volevi mostrarci? richiamarci di nuovo qui? 727 00:49:20,374 --> 00:49:21,208 Scusa? 728 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 Ce lo ha chiesto uno dei tuoi dipendenti per risparmiare un'ora. 729 00:49:26,004 --> 00:49:28,465 Signora Bahn, dove è... 730 00:49:28,548 --> 00:49:30,425 Cos'è quello? 731 00:49:37,265 --> 00:49:40,102 A proposito, cosa stai progettando? 732 00:49:40,185 --> 00:49:41,186 Cosa intendi? 733 00:49:41,269 --> 00:49:44,648 Sto parlando di Yu-hyeon. Quanto tempo lo chiuderai in cucina? 734 00:49:44,731 --> 00:49:46,274 Non l'ho rinchiuso. 735 00:49:46,358 --> 00:49:48,777 Si è offerto volontario per lavorare lì per 100 giorni. 736 00:49:48,860 --> 00:49:51,196 Ma comunque, se lo vuoi prendere il controllo di questo posto, 737 00:49:51,279 --> 00:49:53,573 dovrebbe lavorare per il dipartimento giusto. 738 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Perché dovrei? Non è interessato. 739 00:49:56,201 --> 00:49:58,578 Non è né competente né pronto assumere quel ruolo. 740 00:49:58,662 --> 00:50:00,414 Allora cosa farai? 741 00:50:00,497 --> 00:50:03,792 Non stai diventando più giovane, lo sai? 742 00:50:03,875 --> 00:50:06,628 Cosa c'è che non va nella mia età? 743 00:50:06,712 --> 00:50:08,088 Sono ancora in forma come un violino. 744 00:50:08,171 --> 00:50:11,216 Non sai che non dovresti mai vantarti sull'essere in salute? 745 00:50:11,299 --> 00:50:13,927 A proposito, come va la preparazione? per il concorso in corso? 746 00:50:15,262 --> 00:50:18,223 Grande. Dopotutto, è Do-yun a supervisionarlo. 747 00:50:18,306 --> 00:50:21,810 Ti stai vantando di tuo figlio? 748 00:50:22,728 --> 00:50:25,939 Esatto. Mi sto vantando di mio figlio. 749 00:50:38,952 --> 00:50:40,328 Cosa sta succedendo? 750 00:50:40,412 --> 00:50:41,288 Che cosa? Che cos'è? 751 00:50:42,247 --> 00:50:44,374 -Dov'è il mio divano? -Giusto. 752 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Bene… 753 00:50:47,919 --> 00:50:50,130 Concorso interno della pasticceria Joa. 754 00:50:50,213 --> 00:50:52,549 Abbiamo organizzato questo concorso da oltre 30 anni. 755 00:50:52,632 --> 00:50:56,511 La maggior parte dei nostri venditori fissi erano prodotti premiati. 756 00:50:56,595 --> 00:50:59,306 Non solo il vincitore riceverà dieci milioni di won, 757 00:50:59,389 --> 00:51:03,226 ma il loro prodotto verrà rilasciato e ricevere una parte delle vendite. 758 00:51:03,310 --> 00:51:05,520 È un evento importante che i dipendenti 759 00:51:05,604 --> 00:51:07,522 aspetto con ansia tutto l'anno. 760 00:51:07,606 --> 00:51:11,777 E chi è la stella di questo importante evento di quest'anno? 761 00:51:11,860 --> 00:51:14,112 Sei tu. 762 00:51:14,196 --> 00:51:15,489 Giusto! 763 00:51:16,323 --> 00:51:18,450 La nostra missione è vincere il premio in denaro 764 00:51:18,533 --> 00:51:20,952 e per vendicarsi su quell'odioso strozzino. 765 00:51:21,036 --> 00:51:22,621 Rovesciamo il presidente Han! 766 00:51:22,704 --> 00:51:24,915 -Quel piccolo... -Rovesciamo il Presidente... 767 00:51:26,041 --> 00:51:27,876 Seung-seok, mi piaci davvero. 768 00:51:27,959 --> 00:51:30,504 Tu ed io siamo una squadra. 769 00:51:30,587 --> 00:51:32,506 Il nome della nostra squadra sarà "Hanwoo Galbi". 770 00:51:32,589 --> 00:51:34,299 "Hanwoo Galbi"? 771 00:51:34,382 --> 00:51:36,093 "H" per "Han Ji-man". 772 00:51:36,176 --> 00:51:38,011 "W per" il peggior essere umano del mondo ". 773 00:51:38,095 --> 00:51:40,680 "G" per "peggiorare ogni giorno." 774 00:51:40,764 --> 00:51:44,601 "B" per "vecchio belligerante, Ti darò una lezione!" 775 00:51:45,936 --> 00:51:48,021 Ma non ho alcun desiderio di... 776 00:51:48,105 --> 00:51:49,022 Hanwoo. 777 00:51:50,190 --> 00:51:51,316 Galbi. 778 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 -Hanwoo! -Galbi! 779 00:51:52,943 --> 00:51:54,194 -Hanwoo! -Galbi! 780 00:51:54,277 --> 00:51:56,071 -Hanwoo! -Galbi! 781 00:52:01,701 --> 00:52:04,621 Cosa stai cercando di fare con questo? 782 00:52:04,704 --> 00:52:05,747 Provateli. 783 00:52:06,665 --> 00:52:10,127 Noi li abbiamo preparati con le fragole potrebbe essere l'ultimo lotto 784 00:52:10,210 --> 00:52:12,003 coltivato in azienda. 785 00:52:13,338 --> 00:52:14,589 Anche tu. 786 00:52:15,257 --> 00:52:16,216 -Va bene. -Va bene. 787 00:52:16,716 --> 00:52:17,884 Provateli. 788 00:52:34,901 --> 00:52:38,864 Questa è la prima volta che faccio qualcosa con fragole. 789 00:52:40,073 --> 00:52:41,783 Ma non è strano? 790 00:52:42,367 --> 00:52:44,995 Sono gustosi grigliati, fritti, 791 00:52:45,954 --> 00:52:47,998 trasformato in insalata o macinato. 792 00:52:48,081 --> 00:52:49,583 Sono tutti gustosi. 793 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 È tutta colpa di queste fragole. 794 00:52:55,130 --> 00:52:58,508 Grazie a tutto il tuo duro lavoro coltivando queste fragole, 795 00:52:58,592 --> 00:53:02,596 Joa Fragola lo era tanto più gustoso e unico. 796 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Tuttavia, se rinunci a coltivarli, 797 00:53:08,018 --> 00:53:11,563 non potremo più per assaggiarlo di nuovo. 798 00:53:16,484 --> 00:53:18,028 Ci si spezza il cuore nel farlo, 799 00:53:18,653 --> 00:53:22,157 e nessun altro vuole coltivarli 800 00:53:22,782 --> 00:53:24,117 tanto quanto noi. 801 00:53:24,201 --> 00:53:26,494 Signora Oh, hai sentito? 802 00:53:26,578 --> 00:53:30,165 Non vogliono davvero arrendersi. 803 00:53:30,957 --> 00:53:33,919 Forse sono più disperati di noi. 804 00:53:40,634 --> 00:53:41,635 Signore. 805 00:53:43,094 --> 00:53:47,098 Questo significa che sei disposto? darci un'altra possibilità? 806 00:53:48,141 --> 00:53:51,228 Vai a dire alla tua azienda che siamo ancora qui. 807 00:54:10,121 --> 00:54:11,248 È così stretto qui. 808 00:54:11,331 --> 00:54:13,458 -Vai lì. -Muovi il tuo sedere sporco. 809 00:54:13,541 --> 00:54:14,876 Che cosa? "Culo sporco"? 810 00:54:14,960 --> 00:54:17,003 -Dovrei... -Stai zitto. 811 00:54:17,087 --> 00:54:18,046 Bontà. 812 00:54:41,403 --> 00:54:46,449 Vorrei chiedere al presidente e il resto di voi 813 00:54:46,533 --> 00:54:49,327 per un favore difficile. 814 00:54:50,370 --> 00:54:52,622 Gli ingredienti utilizzati per Joa Strawberry è cambiato 815 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 durante il processo di rinnovo. 816 00:54:55,083 --> 00:54:59,337 Sono sicuro che tutti voi conoscete il gusto è leggermente cambiato. 817 00:55:23,111 --> 00:55:27,115 "Tentativo di fare qualcosa di impossibile è sciocco." 818 00:55:28,742 --> 00:55:32,996 Penso che sia giusto per noi per compensarli 819 00:55:33,079 --> 00:55:35,290 in merito alla violazione del contratto, 820 00:55:35,373 --> 00:55:38,626 e acquistare le fragole 821 00:55:38,710 --> 00:55:41,921 in base al prezzo desiderato. 822 00:55:42,964 --> 00:55:46,468 Dobbiamo arrivare al punto di subire una perdita? 823 00:55:47,844 --> 00:55:51,765 Capisco a cosa vuoi arrivare, ma questo non è un ente di beneficenza. 824 00:55:52,599 --> 00:55:54,225 Gli azionisti si opporranno... 825 00:55:54,309 --> 00:55:55,143 Perché non… 826 00:55:56,561 --> 00:55:58,772 ascoltarla prima? 827 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Credo 828 00:56:04,152 --> 00:56:07,155 questo è un passo essenziale da compiere per noi 829 00:56:08,281 --> 00:56:10,158 nella costruzione di un’azienda responsabile. 830 00:56:12,619 --> 00:56:16,748 Abbiamo sempre cercato di offrire snack gustosi e salutari ai nostri clienti. 831 00:56:16,831 --> 00:56:20,293 Abbiamo seguito questo principio negli ultimi 60 anni. 832 00:56:20,877 --> 00:56:24,130 Dovremmo ammettere i nostri difetti, 833 00:56:24,214 --> 00:56:27,425 e motivare, non solo i clienti, ma anche i produttori. 834 00:56:27,509 --> 00:56:30,011 Seguendo il nostro vecchio principio 835 00:56:30,095 --> 00:56:32,722 è così che possiamo ripagare i nostri clienti 836 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 che amano e acquistano i nostri snack. 837 00:56:35,767 --> 00:56:38,561 Credo che aprirà la strada per un futuro migliore 838 00:56:39,396 --> 00:56:42,065 e aiutaci a crescere come azienda. 839 00:57:02,210 --> 00:57:03,169 Signora Oh. 840 00:57:14,597 --> 00:57:16,683 -Ce l'abbiamo fatta! -SÌ! 841 00:57:20,979 --> 00:57:24,149 -Ce l'abbiamo fatta! -Grazie! 842 00:57:25,233 --> 00:57:27,986 -Non posso crederci! -Ce l'abbiamo fatta! 843 00:57:30,238 --> 00:57:33,825 Signora Bahn, posso parlarle? 844 00:57:43,168 --> 00:57:44,377 Grazie. 845 00:57:44,461 --> 00:57:47,797 Abbiamo superato tutto questo grazie a te. 846 00:57:48,756 --> 00:57:49,841 Non era niente. 847 00:57:50,717 --> 00:57:55,680 Semplicemente non volevo quelle gustose fragole a scomparire. 848 00:57:55,763 --> 00:57:58,057 In ogni caso, ti meriti il complimento. 849 00:58:00,018 --> 00:58:01,936 Ciò non significa che ti ho riconosciuto. 850 00:58:03,229 --> 00:58:04,105 Va bene. 851 00:58:05,023 --> 00:58:06,024 Comunque… 852 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 faceva freddo fuori oggi. 853 00:58:11,029 --> 00:58:12,614 Grazie per il tuo duro lavoro. 854 00:58:55,031 --> 00:58:56,991 TENTARE DI FARE QUALCOSA DI IMPOSSIBILE È STOLTO 855 00:58:59,494 --> 00:59:01,829 Stai andando leggermente meglio. 856 00:59:01,913 --> 00:59:04,666 Quindi sii sempre fiducioso e rallegrarmi ancora di più. 857 00:59:05,375 --> 00:59:06,376 Come il tuo vecchio io. 858 00:59:16,594 --> 00:59:17,512 Ehi, vecchia signora! 859 00:59:18,304 --> 00:59:20,682 Hai utilizzato le ricette che ti ho inviato? 860 00:59:20,765 --> 00:59:21,641 Yu-hyeon. 861 00:59:23,184 --> 00:59:24,310 Grazie. 862 00:59:25,103 --> 00:59:27,981 Non ho mai rivelato quelle ricette a chiunque prima. 863 00:59:29,190 --> 00:59:31,317 Ti offrirò davvero un pasto questa volta. 864 00:59:31,401 --> 00:59:33,027 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 865 00:59:44,706 --> 00:59:46,958 Chiudiamo la giornata. 866 00:59:47,041 --> 00:59:49,419 Grazie per aver corso in giro al freddo oggi. 867 00:59:49,502 --> 00:59:50,712 -Grazie. -Grazie. 868 00:59:55,717 --> 00:59:56,718 Signora Oh. 869 00:59:59,470 --> 01:00:00,388 SÌ? 870 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Voglio farlo. 871 01:00:04,726 --> 01:00:05,560 Fare? 872 01:00:05,643 --> 01:00:07,812 Me l'hai detto 873 01:00:07,895 --> 01:00:11,107 per dimostrarti che sono qualcuno 874 01:00:11,774 --> 01:00:13,192 questa squadra ha bisogno. 875 01:00:13,776 --> 01:00:14,611 COSÌ? 876 01:00:14,694 --> 01:00:16,404 Mi piacerebbe competere 877 01:00:18,072 --> 01:00:19,407 nel concorso. 878 01:01:09,165 --> 01:01:10,875 {\an8}Facciamolo insieme. 879 01:01:10,958 --> 01:01:11,876 {\an8}Il concorso? 880 01:01:11,959 --> 01:01:13,670 {\an8}C'è qualcos'altro? 881 01:01:13,753 --> 01:01:16,964 {\an8}Qual è il tuo rapporto con quell'Anthony? 882 01:01:17,048 --> 01:01:19,550 {\an8}-Bahn Ha-ni? -Ha mandato lei questo? 883 01:01:19,634 --> 01:01:21,344 {\an8}Non penso che andrà bene. 884 01:01:21,427 --> 01:01:22,887 {\an8}Hai altre idee? 885 01:01:22,970 --> 01:01:25,056 {\an8}Voglio tornare in fretta a trovare papà. 886 01:01:25,139 --> 01:01:28,976 {\an8}Una volta che avrò finito qui, Ti renderò la vita più semplice. 887 01:01:29,060 --> 01:01:31,729 {\an8}Non ruberà nulla, imbecilli! 888 01:01:32,730 --> 01:01:35,024 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim