1 00:00:52,677 --> 00:00:54,596 {\an8}EPISODIO 4 2 00:00:57,599 --> 00:01:00,060 {\an8}Il figlio di Ha-yeong sembra terribilmente familiare. 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,062 {\an8}Mi chiedo perché. 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,106 {\an8}Nostro cognato 5 00:01:06,149 --> 00:01:07,108 {\an8}è Chae Chi-su. 6 00:01:07,817 --> 00:01:09,027 {\an8}Cosa? Dal coro? 7 00:01:10,111 --> 00:01:12,322 {\an8}Si frequentavano mentre frequentavo la stessa università. 8 00:01:15,867 --> 00:01:18,912 {\an8}Non hai detto però che suo figlio aveva la mia età? 9 00:01:20,497 --> 00:01:22,874 Hanno avuto il figlio al college? 10 00:01:22,957 --> 00:01:26,878 Una situazione li richiedeva sposarsi presto. 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,298 che io sia dannato! 12 00:01:31,174 --> 00:01:34,010 Dicono quelli dall'aspetto innocente causare sempre problemi. 13 00:01:34,094 --> 00:01:37,180 Questo viene da qualcuno che si è dipinta per essere una nerd. 14 00:01:38,932 --> 00:01:39,766 Andiamo. 15 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 La casa sembra ben ordinata. 16 00:01:43,895 --> 00:01:45,146 Non preoccuparti per me. 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,691 Mi prenderò un po' di tempo libero per arrivare negli Stati Uniti. 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,403 Sicuro. Non saltare neanche un pasto, Chi-su. 19 00:01:56,533 --> 00:01:57,575 Aspettare. 20 00:02:03,164 --> 00:02:05,291 Non dirmi che è stata qui. 21 00:02:10,171 --> 00:02:11,798 E ha portato un ospite? 22 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Che canzone balleremo domani? 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,347 Cos'è più importante? Protestare o ballare? 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,058 Non importa finché siamo felici. 25 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Allora che ne dici di "First Love" dei Clon? 26 00:02:25,436 --> 00:02:28,648 -Mi è piaciuto tantissimo stare al tuo fianco -Mi è piaciuto tantissimo stare al tuo fianco 27 00:02:28,731 --> 00:02:32,944 -Non so perché sono così in questi giorni -Non so perché sono così in questi giorni 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Ah-yeong. 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Bahn Ha-ni. 30 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 -Bahn Ha-ni. -SÌ. 31 00:03:00,013 --> 00:03:01,389 Ah-yeong. 32 00:03:03,558 --> 00:03:04,475 Chi sei? 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,855 Ha-yeong, calmati e ascoltami. 34 00:03:08,938 --> 00:03:11,357 -Ti spiegherò tutto. -Spiegare cosa? 35 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Lei è la tua immagine sputata! 36 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 Giusto. Lo sai adesso che l'hai vista. 37 00:03:16,946 --> 00:03:18,865 Questo non ha alcun senso. 38 00:03:18,948 --> 00:03:22,243 Questo mi ha fatto impazzire altrettanto quando è apparsa. 39 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Era questo ciò che hai chiesto a Seong-u? 40 00:03:24,454 --> 00:03:27,790 A proposito di rimandare indietro qualcuno chi viene dal passato? 41 00:03:27,874 --> 00:03:30,335 -Ti riferivi a lei? -Mi dispiace. 42 00:03:30,418 --> 00:03:34,839 Ma davvero non ne ho idea cosa dovrei fare anch'io. 43 00:03:34,923 --> 00:03:36,466 Non è ovvio? 44 00:03:41,137 --> 00:03:43,264 Stai dicendo che lo sai? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,478 Rimandatela a suo padre! 46 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Suo padre? 47 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Mamma! 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,825 Scarlett! 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,327 Mamma, non rimandarmi indietro. 50 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Scarlett… 51 00:04:06,204 --> 00:04:07,872 Voglio vivere con te. 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,833 Scarlett? Suo padre è straniero? 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,169 Mi dispiace. 54 00:04:13,253 --> 00:04:16,714 -Ma stai scherzando? -Fa male! 55 00:04:16,798 --> 00:04:18,424 -Sei pazzo! -Mi dispiace. 56 00:04:18,508 --> 00:04:21,177 -Mi dispiace. -Cosa fai? Lasciala andare! 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,764 -Stai zitto! -Chi pensi di essere, Aquila Calva? 58 00:04:41,698 --> 00:04:42,573 Uscire. 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Esci da casa mia! 60 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 Resteremo di nuovo nella sauna secca? 61 00:04:51,124 --> 00:04:53,293 È scomodo lì. 62 00:04:54,669 --> 00:04:58,589 Non posso credere che tu stia dicendo questo quando ci hai fatto cacciare. 63 00:04:58,673 --> 00:05:01,217 E allora? Dovrei dirle chi sono? 64 00:05:01,926 --> 00:05:05,972 Sii grato che il mio pensiero veloce è ciò che ci ha tirato fuori da quel pasticcio. 65 00:05:06,055 --> 00:05:10,018 Mio Dio. Certo. Non potrei essere più grato. 66 00:05:10,101 --> 00:05:12,395 Ti apprezzo venendomi dal futuro. 67 00:05:12,478 --> 00:05:15,273 Sono stato benedetto dalla tua infinita generosità. 68 00:05:16,691 --> 00:05:20,611 Se è così che ti senti, comprami tteokbokki. 69 00:05:21,487 --> 00:05:23,781 Ho anche voglia di una zuppa calda di torta di pesce. 70 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 EHI! 71 00:05:29,203 --> 00:05:31,331 Mio Dio, mamma. 72 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 Non è così Ti ho lasciato solo per troppo tempo. 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Devo trovarlo. 74 00:05:38,254 --> 00:05:42,008 -Il nostro Ha-ni è qui. -Perché dovrebbe essere qui a quest'ora? 75 00:05:42,592 --> 00:05:45,720 Non quella stronza, ma la nostra Ha-ni. 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 Di quali sciocchezze stai parlando? 77 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Madre? Madre! 78 00:05:50,850 --> 00:05:53,269 Mamma, per favore, smettila. 79 00:05:58,900 --> 00:06:02,362 Ok, Jeong, dove sei stato tutto questo tempo? 80 00:06:02,445 --> 00:06:05,114 quando la casa è davvero in disordine? 81 00:06:05,198 --> 00:06:07,575 Mamma, mio ​​Dio. 82 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 Mi stai uccidendo. 83 00:06:10,578 --> 00:06:13,456 {\an8}Tutta la cucitura è stata eseguita a mano e non una macchina. 84 00:06:13,539 --> 00:06:16,501 {\an8}Il cashmere italiano dona un tocco morbido e leggero. 85 00:06:16,959 --> 00:06:19,629 Pur mantenendo la tradizione, il disegno include anche 86 00:06:19,712 --> 00:06:21,381 l'attuale tendenza dei cappotti. 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,592 -Inoltre... -È un'edizione limitata unica e unica. 88 00:06:24,675 --> 00:06:28,679 Ovviamente. Ecco perché siamo solo mostrando questo ai nostri clienti VIP. 89 00:06:29,263 --> 00:06:31,391 È carino. Mi chiedo cosa dovrei fare. 90 00:06:31,974 --> 00:06:35,269 Immagino che dovrò pensarci... 91 00:06:41,275 --> 00:06:43,194 Hai detto che era un'edizione limitata. 92 00:06:43,861 --> 00:06:46,114 Sì, e solo due vengono venduti in Corea. 93 00:06:46,197 --> 00:06:49,075 Come è un'edizione limitata quando ce ne sono due? 94 00:06:53,371 --> 00:06:56,165 Sembri familiare. Ci siamo già incontrati? 95 00:06:56,958 --> 00:07:00,002 No, ma poi di nuovo Non sono brava con le facce degli uomini. 96 00:07:03,548 --> 00:07:04,674 Non mi conosci? 97 00:07:06,050 --> 00:07:07,427 Sei nato all'estero? 98 00:07:08,636 --> 00:07:10,930 C'è un motivo per cui dovrei conoscerti? 99 00:07:12,932 --> 00:07:15,101 Qualunque cosa. Togliti quel cappotto e basta. 100 00:07:15,309 --> 00:07:17,228 Preferirei morire piuttosto che indossare lo stesso. 101 00:07:17,311 --> 00:07:20,481 Siamo onesti qui. Ho un aspetto migliore di te indossando questo, 102 00:07:20,565 --> 00:07:23,693 quindi toglitelo tu stesso. È anche molto costoso. 103 00:07:25,736 --> 00:07:28,781 Davvero non devi sapere chi sono. 104 00:07:28,865 --> 00:07:32,243 Rimarrai sorpreso quando scoprirai chi sono. 105 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 {\an8}FIGLIO DI UN CEO CONTRO UNA TOP CELEBRITÀ 106 00:07:36,706 --> 00:07:40,168 Sono passato solo per provare il nuovo prodotto. 107 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 Volevo solo provarlo prima di acquistarlo di seconda mano. 108 00:07:44,130 --> 00:07:45,840 {\an8}FIGLIO DI UN CEO CONTRO UNA TOP CELEBRITÀ 109 00:07:45,923 --> 00:07:48,968 {\an8}VECCHIE NOTIZIE CONTRO IL RAGAZZO RICCO CHE È STATO TAGLIATO 110 00:07:49,051 --> 00:07:50,511 {\an8}Lo comprerete entrambi? 111 00:07:51,095 --> 00:07:53,055 -Certamente, e senza rate. -Contanti. 112 00:08:10,281 --> 00:08:13,117 Mi stai prendendo in giro? 113 00:08:15,203 --> 00:08:18,664 EHI. Come puoi essere sveglio? per un bagno adesso? 114 00:08:18,748 --> 00:08:20,082 Perché non posso esserlo? 115 00:08:20,166 --> 00:08:23,461 Il succo è dolce e l'acqua è calda. 116 00:08:23,544 --> 00:08:24,712 È il migliore. 117 00:08:26,088 --> 00:08:30,968 Non ti preoccupare davvero riguardo a qualsiasi cosa, vero? 118 00:08:31,052 --> 00:08:32,762 Perché preoccuparsi? 119 00:08:32,845 --> 00:08:35,097 quando tornerò a casa quando pioverà di nuovo? 120 00:08:41,896 --> 00:08:45,358 Raccontamelo. Spero davvero che piova presto. 121 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 Questo posto però è una bomba. 122 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 Non possiamo semplicemente vivere qui? per il momento? 123 00:08:51,405 --> 00:08:54,534 Una volta che avremo speso i soldi che Seong-u ci ha dato, dovremo partire. 124 00:08:54,617 --> 00:08:57,703 Come puoi essere così vecchio? e non hai una casa tua? 125 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 La metà della popolazione coreana non possiede una casa. 126 00:09:00,289 --> 00:09:03,960 Esattamente. Allora perché l'hai fatto far parte di quella metà? 127 00:09:05,253 --> 00:09:08,005 -E mi stai scroccando proprio adesso. -Smettila di picchiarmi! 128 00:09:08,089 --> 00:09:09,882 Lo sto facendo perché lo voglio. 129 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 Mi piacerebbe tornare ai miei tempi. 130 00:09:13,302 --> 00:09:16,764 Laggiù ho una casa, dei genitori, amici, e sono anche popolare. 131 00:09:16,847 --> 00:09:19,517 Ma qui? Non ho niente! 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,227 Bene. 133 00:09:21,852 --> 00:09:24,897 Mi dispiace, ho solo la mia vecchiaia da mostrare a me stesso. 134 00:09:35,408 --> 00:09:38,536 Non possiamo semplicemente trovare un posto dove stare? se abbiamo soldi? 135 00:09:47,795 --> 00:09:49,297 Cosa stai facendo qui? 136 00:09:51,299 --> 00:09:53,426 Che cosa? Perché sei qui? 137 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Zia. 138 00:09:55,803 --> 00:09:57,346 Chi chiami tua zia? 139 00:09:58,931 --> 00:10:01,976 Io e la mamma non abbiamo nessun posto dove andare. 140 00:10:02,059 --> 00:10:04,395 Non puoi aiutarci solo per questa volta? 141 00:10:07,815 --> 00:10:09,942 Come puoi assomigliarle? 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,154 Non voglio vederti, quindi vattene. 143 00:10:15,781 --> 00:10:18,242 Allora dammi i soldi così posso andare a trovare la nonna. 144 00:10:18,326 --> 00:10:21,996 Che cosa? E mia madre è svenuta sul colpo? 145 00:10:22,872 --> 00:10:24,040 Non c'è modo! 146 00:10:24,749 --> 00:10:26,292 Non si sa mai. 147 00:10:26,375 --> 00:10:29,211 Potrebbe essere entusiasta avere una bella nipotina. 148 00:10:29,712 --> 00:10:33,299 È la stessa espressione altezzosa Ha-ni lo faceva in passato. 149 00:10:34,133 --> 00:10:37,720 Nel frattempo sei cambiato molto. 150 00:10:37,803 --> 00:10:39,221 Dopotutto eri un perdente. 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 Ehi, come ti permetti? 152 00:10:41,390 --> 00:10:42,558 Inoltre… 153 00:10:44,727 --> 00:10:47,021 Non sto chiedendo la carità. 154 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Mia madre è stata la tua domestica per anni, 155 00:10:49,273 --> 00:10:51,400 quindi la pagherai per il suo duro lavoro! 156 00:10:54,028 --> 00:10:55,029 Che cos'è questo? 157 00:11:04,288 --> 00:11:06,582 Sei spudorato, vero? 158 00:11:06,666 --> 00:11:09,418 Come puoi usare tua figlia? per estorcermi dei soldi? 159 00:11:10,586 --> 00:11:11,671 L'ho fatto? 160 00:11:12,171 --> 00:11:13,881 Questo non accadrà una seconda volta. 161 00:11:13,964 --> 00:11:16,884 Prendi i soldi e gestire la tua vita con tua figlia. 162 00:11:17,718 --> 00:11:20,471 E non dirlo a Seong-u visto che è imbarazzante. 163 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 -Ah-yeong-- - Tieni questo anche dalla mamma. 164 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 È già svenuta una volta quando avevo Seong-u. 165 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 Non lasciare che la storia si ripeta. 166 00:11:30,189 --> 00:11:31,982 Fatto. Mi dispiace per questo. 167 00:11:38,656 --> 00:11:42,159 Sul serio? Cosa diavolo? hai detto a Ha-yeong? 168 00:11:42,243 --> 00:11:45,204 Ti avevo detto di restare lì e non fare nulla. 169 00:11:47,081 --> 00:11:50,292 Quanti zeri ci sono? 170 00:11:52,128 --> 00:11:53,587 Sono 10 milioni di won! 171 00:11:54,296 --> 00:11:55,464 Che cosa? 172 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Buon lavoro. 173 00:12:04,265 --> 00:12:05,683 Hai fatto bene, figlia mia! 174 00:12:16,569 --> 00:12:17,695 Accidenti. 175 00:12:21,490 --> 00:12:22,783 Anthony, dovremmo andare. 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,702 La signora Kim non deve venire. 177 00:12:24,785 --> 00:12:27,455 Ha ragione. Sono già passate due ore. 178 00:12:27,538 --> 00:12:29,582 Ho bisogno di questo ruolo per tornare al top. 179 00:12:29,665 --> 00:12:31,167 Incredibile. 180 00:12:31,250 --> 00:12:33,711 Ma nemmeno tu lo sei essere preso in considerazione per lo spettacolo. 181 00:12:33,919 --> 00:12:35,546 Come pensi di ottenere una parte? 182 00:12:35,629 --> 00:12:37,548 È per questo che devo incontrarla di persona. 183 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Come puoi quando vieni ignorato? 184 00:12:43,471 --> 00:12:47,057 Jeong-man, da dove viene La signora Kim lavora in questi giorni? 185 00:12:47,141 --> 00:12:51,270 Chi lo sa? Tutto quello che ho sentito sono voci su un tempio nel bosco. 186 00:12:51,353 --> 00:12:54,273 -Mi puoi dare la posizione? -Per che cosa? 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 "Sono quelli che hanno sete che visitano la banca." 188 00:12:57,026 --> 00:12:59,862 La banca? Non dovresti scavare un pozzo? 189 00:12:59,945 --> 00:13:02,990 Come se qualcuno avesse tempo per quello. C'è acqua gratis nelle banche. 190 00:13:03,657 --> 00:13:05,951 Ciò che conta è che avrai la tua dannata acqua. 191 00:13:06,035 --> 00:13:07,328 Questo è il modo di vivere. 192 00:13:08,662 --> 00:13:10,873 Sei fantastico, Antonio! 193 00:13:10,956 --> 00:13:12,458 -Lo hai perso? -Scusa. 194 00:13:12,541 --> 00:13:14,376 Comunque, tieni questi incartati per andare. 195 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Doveva solo essere una cliente abituale in un posto costoso. 196 00:13:17,296 --> 00:13:18,172 Fatto. 197 00:13:25,471 --> 00:13:28,140 Mangiavo solo nei ristoranti stellati Michelin. 198 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 Guarda dove sono adesso. 199 00:13:31,852 --> 00:13:34,688 Cos'ha appena detto il novellino? 200 00:13:34,772 --> 00:13:36,148 Che ristorante? 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,818 Ristorante chiamato "Ms. Lee's", credo. 202 00:13:38,901 --> 00:13:39,985 Chi è la signora Lee? 203 00:13:40,069 --> 00:13:41,737 Come dovrei saperlo? 204 00:13:41,821 --> 00:13:44,240 Conosco un certo signor Lee, 205 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 ma non una signora Lee. 206 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 Prima di sposarmi... 207 00:13:50,371 --> 00:13:51,247 Signore! 208 00:13:51,330 --> 00:13:53,207 -Che cosa? -Che cos'è? 209 00:13:54,708 --> 00:13:58,003 Ho bisogno di un posto dove stare per un po'. Quale hotel è il più economico? 210 00:13:59,213 --> 00:14:01,715 -È immaturo o semplicemente stupido? -Sul serio? 211 00:14:02,842 --> 00:14:04,635 Tutti gli hotel sono costosi, lo sai. 212 00:14:04,718 --> 00:14:08,347 Allora dov'è un posto economico dove posso stare? Sono un po' al verde, vedi. 213 00:14:09,974 --> 00:14:14,270 Immagino che siano alloggi per studenti sarebbe il più economico. 214 00:14:14,854 --> 00:14:17,356 Posso restare in uno? anche se non sono uno studente? 215 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 Carino. 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,736 Cavolo, questo è brutto. 217 00:14:22,820 --> 00:14:24,780 Il nuovo ragazzo non deve essere così brillante. 218 00:14:26,156 --> 00:14:30,494 In piedi tutto il giorno mantiene le gambe gonfie, vero? 219 00:14:31,120 --> 00:14:36,500 Mi-ja, chiedi a tuo marito per massaggiarti le gambe 220 00:14:36,584 --> 00:14:40,379 piuttosto che altre parti del tuo corpo. 221 00:14:41,797 --> 00:14:46,093 Mio Dio. Tu e le tue osservazioni spudorate. 222 00:14:46,677 --> 00:14:50,723 Mi riferivo alle tue spalle. La tua mente deve essere nel fango! 223 00:14:51,682 --> 00:14:53,893 -Che cosa? -Che diavolo? 224 00:14:58,105 --> 00:15:01,400 A causa del principiante, non lo faremo poter parlare più così liberamente. 225 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Scusa? Cosa hai detto? 226 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 -Niente. Unisciti a noi. -Unisciti a noi. 227 00:15:05,446 --> 00:15:08,282 Lascia asciugare le scarpe e riposati. 228 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Come puoi riposare in questa piccola stanza? 229 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 Ma stai scherzando? Ai tempi, 230 00:15:13,579 --> 00:15:16,373 dovevamo accovacciarci all'angolo della caffetteria. 231 00:15:16,457 --> 00:15:18,292 In confronto a quello, questo è il paradiso. 232 00:15:25,549 --> 00:15:28,427 Sei sicuro che ciò sia consentito? 233 00:15:28,510 --> 00:15:30,888 Che importa? Anche noi siamo dipendenti, vero? 234 00:15:30,971 --> 00:15:33,223 So che in un certo senso ci ha trascinato qui, 235 00:15:34,224 --> 00:15:35,976 ma mi sento ancora a disagio. 236 00:15:36,852 --> 00:15:41,357 Non preoccuparti. Ho dei contatti in questa compagnia, vedi. 237 00:15:43,567 --> 00:15:47,321 Come se. Che bello è questa la cosiddetta connessione? 238 00:15:47,404 --> 00:15:50,491 Forse lo conosci? con il responsabile della sicurezza? 239 00:15:50,574 --> 00:15:52,034 Il capo della sicurezza? 240 00:15:52,660 --> 00:15:57,164 Una connessione che avrebbe importanza è quello che avresti con l'amministratore delegato. 241 00:16:03,796 --> 00:16:07,383 Geum-ja, sembra quell'idiota è anche un bugiardo patologico. 242 00:16:22,648 --> 00:16:24,316 SOLO DIPENDENTI DELLA CAFFETTERIA 243 00:16:29,321 --> 00:16:31,865 SUPERUOMO 244 00:16:31,949 --> 00:16:33,742 Da questa parte, per favore. Dai. 245 00:16:38,622 --> 00:16:40,082 Perché mi chiami? 246 00:16:40,165 --> 00:16:41,792 Comprami la cena. 247 00:16:42,292 --> 00:16:45,379 -Perché? -Hai accettato di ripagarmi. 248 00:16:45,462 --> 00:16:48,882 Grazie a me hai trovato il portachiavi tuo padre ha fatto per te. 249 00:16:48,966 --> 00:16:51,760 Giusto. Ma non oggi però. 250 00:16:51,844 --> 00:16:53,387 Sono impegnato a cercare casa. 251 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Ti stai trasferendo? Dove? 252 00:16:56,598 --> 00:16:58,142 Shinjae-dong… 253 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Perché lo chiedi? 254 00:17:01,395 --> 00:17:04,148 Fatto. Compra la cena quando hai finito. 255 00:17:07,818 --> 00:17:08,902 Sul serio? 256 00:17:10,320 --> 00:17:13,615 Un errore e adesso sta cercando di scroccarmi. 257 00:17:14,241 --> 00:17:15,367 Sì e sì! 258 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 -Che cosa? -Che cos'è? 259 00:17:17,536 --> 00:17:19,079 Quando ripartiamo oggi? 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,497 Alle 18:00 261 00:17:20,789 --> 00:17:22,082 Non posso scendere presto? 262 00:17:22,166 --> 00:17:23,459 Perché? C'è qualcosa che non va? 263 00:17:23,542 --> 00:17:25,961 Devo andare a caccia di casa a Shinjae-dong. 264 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Vedo. 265 00:17:29,965 --> 00:17:31,925 capisco la tua situazione, 266 00:17:32,009 --> 00:17:35,345 ma la preparazione per domani ci vorrà del tempo. 267 00:17:36,013 --> 00:17:37,389 Dove sono le verdure? 268 00:18:03,373 --> 00:18:05,793 -Cavolo, è stato bello. -È stato davvero bello. 269 00:18:05,876 --> 00:18:08,212 -Ho anche fatto un pisolino. -È stato fantastico. 270 00:18:11,507 --> 00:18:13,092 Quello stupido ha fatto questo? 271 00:18:13,175 --> 00:18:14,134 Quello sciocco? 272 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 JA E JA, NON VEDO L'ORA DI LAVORARE CON VOI 273 00:18:19,807 --> 00:18:23,352 Il precedente inquilino viveva qui tutto da sola, 274 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 quindi è molto pulito. 275 00:18:24,937 --> 00:18:28,565 Anche il proprietario si è preso molta cura di questo posto. 276 00:18:28,649 --> 00:18:31,527 Sembra che non dovremo appendere nuovi sfondi. 277 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 -SÌ. -Ovviamente. 278 00:18:33,654 --> 00:18:35,447 Non è un po' di cattivo gusto questo posto? 279 00:18:35,531 --> 00:18:37,699 Questo è più che sufficiente. 280 00:18:39,701 --> 00:18:41,453 Quanto costa questo posto? 281 00:18:41,537 --> 00:18:44,248 Il deposito è di 5 milioni, e l'affitto è di 200.000 won. 282 00:18:45,082 --> 00:18:46,416 Perché è così economico? 283 00:18:46,959 --> 00:18:48,377 È davvero un bel posto. 284 00:18:48,460 --> 00:18:50,963 Considerati fortunato. 285 00:18:51,046 --> 00:18:54,007 -Giusto? -Sì, naturalmente. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Allora lo prenderemo. 287 00:18:58,178 --> 00:19:00,347 -Quando pensi di trasferirti? -Proprio adesso. 288 00:19:26,999 --> 00:19:28,333 Questo è carino. 289 00:19:33,255 --> 00:19:35,799 Sei vestito così stai andando sull'Himalaya. 290 00:19:35,883 --> 00:19:37,551 È più o meno la stessa cosa. 291 00:19:37,926 --> 00:19:40,262 Ho bisogno di conquistare e conquistare il cuore della signora Kim. 292 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 Perché non ti sei cambiato? 293 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 Sono sempre l'unico preparato. 294 00:19:47,227 --> 00:19:50,147 Credo di avere ancora un po' di mal di mare. 295 00:19:51,315 --> 00:19:53,483 Non sono nemmeno andato nell'esercito 296 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 perché ho strappato il mio legamento crociato anteriore. 297 00:19:59,865 --> 00:20:03,660 Invece, sarò qui a pregare per te. 298 00:20:06,663 --> 00:20:09,541 Entrambi volete e basta per trarre vantaggio dalla mia carriera, vero? 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,460 Faresti meglio ad aspettare qui. 300 00:20:11,543 --> 00:20:13,420 Assicurati che non vada da nessuna parte. 301 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 Non mi sento bene. 302 00:20:14,796 --> 00:20:16,798 -Veramente? Prova a tirartelo fuori. -Va bene. 303 00:20:19,468 --> 00:20:21,011 Antonio! 304 00:20:22,679 --> 00:20:24,097 Adesso vado. 305 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 Devo andare a ovest... 306 00:20:36,193 --> 00:20:38,445 E' davvero incredibile. 307 00:20:39,279 --> 00:20:42,199 Una volta fissato un obiettivo, fa di tutto per farlo. 308 00:20:42,866 --> 00:20:43,992 Gyeong-sik. 309 00:20:44,618 --> 00:20:47,454 Era solito rallentare a scuola, quindi potrebbe essere un po' stupido. 310 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Ma è arrivato fin qui grazie alla sua tenacia. 311 00:21:36,837 --> 00:21:37,713 Chi sei? 312 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 Sei arrivato fin qui per scrivere la tua sceneggiatura. 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,011 Volevo arrivare qui prima dell'ora di pranzo. 314 00:21:45,012 --> 00:21:46,555 Quindi sono arrivato il più velocemente possibile. 315 00:21:47,806 --> 00:21:49,224 Cosa… 316 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Antonio? 317 00:21:51,310 --> 00:21:52,769 Sono felice che tu mi riconosca. 318 00:21:53,312 --> 00:21:56,231 Sì, è vero. Sono Antonio. 319 00:21:56,815 --> 00:22:01,028 Ma cosa ti porta fin qui? 320 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 È un'orata rossa. 321 00:22:04,698 --> 00:22:07,659 Ho sentito che ti piacciono i pesci selvatici, quindi ti ho portato questo. 322 00:22:07,743 --> 00:22:10,996 Perché hai portato questo qui? 323 00:22:13,123 --> 00:22:14,958 Perché non ne mangi un boccone? 324 00:22:17,544 --> 00:22:20,088 Allora immagino che ne avrò un assaggio. 325 00:22:25,469 --> 00:22:26,720 Com'è la trama? 326 00:22:30,557 --> 00:22:31,850 È bello. 327 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 Ora dimmi. 328 00:22:36,313 --> 00:22:41,276 Che fine ha fatto quest'orata? arrivando fino in fondo 329 00:22:41,360 --> 00:22:42,903 alla montagna? 330 00:22:43,487 --> 00:22:44,863 Sarò diretto. 331 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 Vorrei che mi scegliessi per il tuo dramma. 332 00:22:50,702 --> 00:22:54,873 Non abbiamo già risolto la questione? 333 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 NO. 334 00:22:56,291 --> 00:23:00,045 Ascoltare. Sarò onesto con te. 335 00:23:00,128 --> 00:23:04,299 Non mi piace molto... 336 00:23:06,259 --> 00:23:09,471 la tua immagine negativa. 337 00:23:10,305 --> 00:23:12,015 Immagine negativa? 338 00:23:12,099 --> 00:23:17,104 Non voglio correre il rischio di sceglierti per il mio dramma. 339 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Mi dispiace. 340 00:23:20,565 --> 00:23:23,735 Sono sicuro che non sia stato facile per te 341 00:23:24,403 --> 00:23:28,281 per portare questo sashimi fin quassù. 342 00:23:29,491 --> 00:23:30,659 L'ho preso io stesso. 343 00:23:31,868 --> 00:23:32,702 Che cosa? 344 00:23:33,745 --> 00:23:35,122 Sono andato a pescare in barca 345 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 -per più di dieci ore per catturarlo. -Aspettare. 346 00:23:39,376 --> 00:23:43,130 Avresti potuto ottenere questo al mercato del pesce. 347 00:23:43,964 --> 00:23:45,757 Non dovevi farlo. 348 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 È perché ne vali la pena. 349 00:23:50,762 --> 00:23:53,014 Ho dovuto farlo per catturare il tuo cuore. 350 00:24:00,522 --> 00:24:02,691 Antonio. 351 00:24:04,276 --> 00:24:08,238 Lo sai davvero come far stare male una persona. 352 00:24:15,662 --> 00:24:17,914 Presenterò il tuo nome come candidato. 353 00:24:19,791 --> 00:24:20,792 Veramente? 354 00:24:21,501 --> 00:24:23,295 -Veramente? -Ma… 355 00:24:25,797 --> 00:24:27,799 se mai ti capita di essere coinvolto 356 00:24:28,967 --> 00:24:33,096 anche nel più piccolo scandalo, 357 00:24:34,723 --> 00:24:36,933 Farò finta che questo non sia mai successo. 358 00:24:38,059 --> 00:24:41,938 Mi assicurerò di non essere coinvolto in qualcosa di scandaloso. 359 00:24:43,356 --> 00:24:44,733 Terrò gli occhi su di te. 360 00:24:48,361 --> 00:24:52,199 A proposito, come hai fatto? salire fin quassù? 361 00:24:52,782 --> 00:24:55,994 Santo cielo, cosa c'è da chiedere? Ho guidato qui. 362 00:24:57,078 --> 00:24:57,913 Che cosa? 363 00:24:58,872 --> 00:25:01,791 C'è una strada che porta a questo posto. Non lo sapevi? 364 00:25:06,588 --> 00:25:08,507 Guarda questa TV. È enorme. 365 00:25:08,590 --> 00:25:10,008 Incredibile. 366 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 Questo è così grande. 367 00:25:11,635 --> 00:25:12,761 Esci da lì. 368 00:25:12,844 --> 00:25:17,140 Viene dalla campagna. 369 00:25:17,766 --> 00:25:21,561 Siamo qui per comprare un frigorifero e lavatrice. 370 00:25:21,645 --> 00:25:23,563 Cerchi un marchio specifico? 371 00:25:23,647 --> 00:25:25,857 Andrà bene solo quello più economico. 372 00:25:25,941 --> 00:25:27,317 Va bene. Solo un secondo. 373 00:25:29,611 --> 00:25:30,612 Compriamo anche questo. 374 00:25:31,780 --> 00:25:35,575 Nessuno usa un lettore di cassette al giorno d'oggi. Non ho nemmeno una cassetta. 375 00:25:35,909 --> 00:25:37,911 Ne ho portati alcuni. 376 00:25:40,664 --> 00:25:41,623 Ta-da. 377 00:25:46,002 --> 00:25:47,379 Hai ancora questo? 378 00:25:47,462 --> 00:25:49,172 L'ho registrato qualche giorno fa. 379 00:25:50,048 --> 00:25:52,634 Immagino che tu abbia ragione. 380 00:26:03,562 --> 00:26:06,439 Questa è la tua stanza migliore? È uguale all'ultimo. 381 00:26:07,107 --> 00:26:08,608 C'è una finestra. 382 00:26:08,692 --> 00:26:11,444 Alloggi per studenti in questi giorni prova a fornire una bella vista. 383 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 Oh, capisco. 384 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 -Quanto costa? -Sono 370.000 won al mese. 385 00:26:16,157 --> 00:26:19,286 Ma se paghi per tre mesi in anticipo sono 350.000 won. 386 00:26:20,704 --> 00:26:23,707 Va bene. Ho solo bisogno di vivere qui per 100 giorni. 387 00:26:23,790 --> 00:26:24,791 Lo prendo. 388 00:26:24,874 --> 00:26:27,168 -Va bene. Vieni nel mio ufficio. -Va bene. 389 00:26:34,676 --> 00:26:36,094 È carino. 390 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Se non avessi comprato quel cappotto, 391 00:26:40,181 --> 00:26:42,684 Sarei potuto restare in un posto migliore. 392 00:26:45,687 --> 00:26:47,856 Ha detto qualcosa riguardo ad una bella vista. 393 00:26:52,068 --> 00:26:54,529 Dove diavolo è la mia bella vista? 394 00:26:58,199 --> 00:26:59,159 Ciao, zia. 395 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Sei incredibile. 396 00:27:03,163 --> 00:27:06,082 Ho 20 anni in più, ma mi stai facendo portare tutto. 397 00:27:06,333 --> 00:27:08,126 Sei così scortese. 398 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Eri proprio come me. 399 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 Ehi, non è quel mendicante? 400 00:27:16,801 --> 00:27:19,429 -Yu-hyeon. -Come stai? 401 00:27:19,512 --> 00:27:23,141 -Penso che tu abbia ragione. -Deve vivere in questo quartiere. 402 00:27:23,224 --> 00:27:24,309 Credo di sì. 403 00:27:25,518 --> 00:27:28,730 Ma chi è quella donna dall'aspetto ricco? 404 00:27:29,522 --> 00:27:31,691 Sono tutti in edizione limitata. 405 00:27:31,775 --> 00:27:34,986 Sei davvero l'unica persona chi si prende cura di me. 406 00:27:36,237 --> 00:27:40,033 Ma sul serio, cosa sta succedendo? Perché lavori alla mensa? 407 00:27:41,409 --> 00:27:43,870 E perché sei tu? alloggiare in un alloggio per studenti? 408 00:27:43,953 --> 00:27:46,414 Devo solo sopportarlo per 100 giorni. 409 00:27:46,498 --> 00:27:48,041 Quindi smettila di preoccuparti per me. 410 00:27:48,124 --> 00:27:51,503 Ti farà solo bella faccia avere più rughe. 411 00:27:53,254 --> 00:27:56,132 -Penso di sapere cosa sia. -Sei così sfacciato. 412 00:27:56,925 --> 00:27:58,301 L'ho visto in un dramma una volta. 413 00:27:59,010 --> 00:28:01,137 Quel gigolò in A Blue Bird Has It. 414 00:28:01,721 --> 00:28:04,808 -Ce l'ha un uccello blu? -Non ti ricordi? 415 00:28:04,891 --> 00:28:07,894 Il ragazzo che dice "È il migliore!" Quello con Jeol-bong. 416 00:28:08,395 --> 00:28:09,979 Oh, quello spettacolo? 417 00:28:10,772 --> 00:28:13,066 Quel dramma risale a secoli fa. 418 00:28:13,650 --> 00:28:15,318 Accidenti, comunque... 419 00:28:15,402 --> 00:28:18,613 Lui è proprio così, vero? Questo è quello che fanno i gigolò. 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 Mio Dio. 421 00:28:20,532 --> 00:28:23,201 Non c'è da stupirsi che ne fosse capace per ottenere quei soldi così velocemente. 422 00:28:23,284 --> 00:28:25,620 -Mi sento così sconvolto. -Vai e basta. 423 00:28:25,704 --> 00:28:27,872 Mio Dio. 424 00:28:28,498 --> 00:28:31,584 -È un pervertito e un gigolò? -Vai avanti. 425 00:28:31,668 --> 00:28:32,711 Andiamo. 426 00:28:34,003 --> 00:28:35,213 Ciao. 427 00:28:41,261 --> 00:28:44,514 Ehi, sono io. Hai esaminato cosa ti ho chiesto? 428 00:28:47,350 --> 00:28:48,351 Vedo. 429 00:28:48,977 --> 00:28:52,439 A proposito, chiedi a qualcuno di seguire Yu-hyeon. 430 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 Inizierò ora una presentazione sulla reputazione di Anthony 431 00:28:56,276 --> 00:28:58,862 nel settore dell'intrattenimento e analisi dei big data 432 00:28:59,112 --> 00:29:01,489 in modo che possa essere scelto per il dramma della signora Kim. 433 00:29:03,450 --> 00:29:06,619 Gyeong-sik, non sentirti male. Dimmi solo la verità. 434 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 Va bene. 435 00:29:09,414 --> 00:29:12,917 Prima di tutto, ecco alcune immagini positive di Anthony. 436 00:29:13,001 --> 00:29:15,628 La gente pensa che sia bello, ben vestito, 437 00:29:15,712 --> 00:29:18,631 ha dei bei denti e una pelle fantastica. 438 00:29:18,715 --> 00:29:20,592 Ora è il momento delle cose negative. 439 00:29:20,800 --> 00:29:23,386 La gente pensa che sia scortese, arrogante, ama la sponsorizzazione, 440 00:29:23,470 --> 00:29:25,972 bifronte, ha una personalità orribile, stupido, 441 00:29:26,055 --> 00:29:27,599 e non sa come si scrive. 442 00:29:27,807 --> 00:29:29,768 Ad esempio, vediamo il suo post recente. 443 00:29:31,978 --> 00:29:34,647 Ha scritto, "Fai attenzione a non prendere un raffreddore." 444 00:29:36,357 --> 00:29:38,401 C'era anche: "Ti sto guardando in modo torvo". 445 00:29:38,485 --> 00:29:41,780 Questi due post hanno conquistato 2.000 fan cancellare le loro iscrizioni alla fan page. 446 00:29:41,946 --> 00:29:44,282 È stato un incidente davvero scioccante tra i tifosi. 447 00:29:44,365 --> 00:29:48,203 Sai cosa? Questo in realtà mi ricorda la chat dal vivo. 448 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 Voleva dire: "Sei così divertente che mi fa ridere." 449 00:29:52,165 --> 00:29:54,584 Ma lui disse: "Sei così divertente che credo." 450 00:29:54,667 --> 00:29:57,128 I suoi fan erano così scioccati che si sono disconnessi tutti. 451 00:29:57,420 --> 00:29:58,630 Te lo ricordi? 452 00:29:58,713 --> 00:30:00,757 Ma devo dire che questo è stato il migliore. 453 00:30:01,883 --> 00:30:04,552 "Chiudete a chiave la stalla dopo che il cane è stato rubato." 454 00:30:10,391 --> 00:30:13,812 Cavolo, sul serio. Me lo ricordo. 455 00:30:13,895 --> 00:30:17,857 Non ne hai idea quanto fosse un problema. 456 00:30:17,941 --> 00:30:20,944 I suoi fan continuavano a chiamare l'agenzia 457 00:30:21,027 --> 00:30:25,156 chiedendoci di fermarlo dalla pubblicazione sui social media. 458 00:30:27,075 --> 00:30:29,077 Non c'è bisogno di soffermarsi sul passato. 459 00:30:29,160 --> 00:30:29,994 C'è di più. 460 00:30:30,078 --> 00:30:33,748 "Fantastico dalla chirurgia plastica, sembra più vecchio della sua età, ha fallito in tutti i suoi film, 461 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 molto difficile da amare, sembra di cattivo gusto per qualche motivo." 462 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 È molto. 463 00:30:37,377 --> 00:30:38,962 Ho sentito abbastanza. Smettiamola. 464 00:30:39,045 --> 00:30:40,255 No, c'è ancora di più. 465 00:30:40,505 --> 00:30:43,675 "Macchina per la cacca, mostro della chirurgia plastica, idiota, alta manutenzione, 466 00:30:43,800 --> 00:30:45,301 ha una personalità sgradevole e..." 467 00:30:48,346 --> 00:30:49,597 Dov'è Antonio? 468 00:30:50,098 --> 00:30:51,266 Ti sei preparato troppo. 469 00:30:53,893 --> 00:30:56,104 Ti avevo detto di fermarti, Gyeong-sik. 470 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Dovremmo mangiare jjajangmyeon. 471 00:31:05,780 --> 00:31:08,199 Perché dobbiamo sempre mangiare cibo istantaneo? 472 00:31:08,700 --> 00:31:12,120 Perché ti lamenti? dopo aver finito tutto? 473 00:31:12,203 --> 00:31:15,582 In più, ti ho preso anche il ravanello sott'aceto. Questa roba è costosa. 474 00:31:15,665 --> 00:31:18,918 Se andassimo in un ristorante cinese, questo sarebbe stato gratuito. 475 00:31:23,172 --> 00:31:24,048 Vecchia signora. 476 00:31:25,008 --> 00:31:26,843 Vivi in ​​questo quartiere? 477 00:31:26,926 --> 00:31:29,095 Sì, ci siamo trasferiti qui oggi. 478 00:31:29,178 --> 00:31:32,599 Cavolo, che interessante. Anch'io vivo qui. 479 00:31:32,682 --> 00:31:34,767 Immagino che debba essere il destino. 480 00:31:34,851 --> 00:31:37,020 No, sono sicuro che sia solo una coincidenza. 481 00:31:37,103 --> 00:31:40,356 Le coincidenze si accumulano e diventano destino. 482 00:31:40,440 --> 00:31:42,901 Ora che siamo vicini, 483 00:31:42,984 --> 00:31:45,653 Ti offro una birra. Me ne hai dato un po' l'ultima volta. 484 00:31:45,737 --> 00:31:49,407 No, va bene. Non ho finito di disfare le valigie, quindi devo andare adesso. 485 00:31:49,490 --> 00:31:51,826 Ti lascio mangiare. 486 00:32:01,669 --> 00:32:03,588 Ehi, ascolta. Il signor Blue Bird. 487 00:32:04,255 --> 00:32:05,548 Che cosa? Quale uccello? 488 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Fammi un favore e smettila di provarci con mia madre, ok? 489 00:32:11,262 --> 00:32:12,221 "Mamma"? 490 00:32:14,390 --> 00:32:16,851 Non c'è da stupirsi che sembrassi così familiare. 491 00:32:17,894 --> 00:32:20,980 Quanto era giovane quando ti ha avuto? 492 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 Smettila di essere così curioso riguardo alla mia famiglia. 493 00:32:25,610 --> 00:32:28,821 Mia madre potrebbe non esserlo nella sua migliore condizione in questo momento, 494 00:32:28,905 --> 00:32:31,950 ma era molto popolare nel passato. 495 00:32:32,033 --> 00:32:36,162 Non sei al suo stesso livello. 496 00:32:36,245 --> 00:32:39,832 "Livello"? Sono al livello più alto chiunque può esserlo. 497 00:32:39,916 --> 00:32:42,168 Rimarrai scioccato quando saprai chi sono. 498 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Lo so già. 499 00:32:45,713 --> 00:32:49,175 Quindi non provarci mai più con mia madre. 500 00:32:57,558 --> 00:32:59,894 Quel marmocchio maleducato. 501 00:33:03,147 --> 00:33:04,857 Mi sento così male per lei. 502 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 Perché ci metti così tanto tempo? 503 00:33:11,781 --> 00:33:13,783 Comprerò acqua e cibo per domani. 504 00:33:15,284 --> 00:33:18,538 Ti avverto. Non farti mai coinvolgere da quel ragazzo. 505 00:33:19,622 --> 00:33:23,209 Nel momento in cui lo fai, la tua vita diventerà un disastro completo. 506 00:33:23,292 --> 00:33:25,753 -Lo sai, vero? -Pensi che io sia pazzo? 507 00:33:26,713 --> 00:33:31,759 A proposito, mi hai parlato come se fossi tuo amico da un po' ormai. 508 00:33:33,261 --> 00:33:36,973 Voglio dire, non posso continuare a essere distante. 509 00:33:37,807 --> 00:33:40,601 E sarebbe strano usare titoli onorifici per me stesso. 510 00:33:41,561 --> 00:33:44,605 Capisco cosa intendi, ma non è bello. 511 00:33:45,314 --> 00:33:49,986 Lo sai che mi hai guardato dall'alto in basso da quando hai soldi, vero? 512 00:33:50,570 --> 00:33:52,530 Se ti dà fastidio, prova a fare meglio. 513 00:33:53,364 --> 00:33:55,950 Avrei dovuto essere più umile in passato. 514 00:33:56,034 --> 00:33:58,578 La gente deve avermi odiato così tanto. 515 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 Hai bisogno di una borsa? Sono 20 won. 516 00:34:04,834 --> 00:34:08,671 Posso prenderne anche una di taglia grande sacchetto di plastica standard? 517 00:34:10,006 --> 00:34:12,383 Ti sei trasferito qui? Ragazzi, sembrate nuovi. 518 00:34:12,967 --> 00:34:17,680 Sì, ci siamo trasferiti nella casa con i mattoni rossi 519 00:34:17,764 --> 00:34:20,058 quello si trova all'estremità del vicolo. 520 00:34:20,141 --> 00:34:23,728 Ti sei trasferito nella casa sul tetto? 521 00:34:23,811 --> 00:34:25,146 SÌ. Perché? 522 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 Mio Dio. Voi due dovete essere impavidi. 523 00:34:29,525 --> 00:34:31,235 Cosa intendi? 524 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Non hai sentito? 525 00:34:32,904 --> 00:34:35,698 A quanto pare, quel posto è infestato. 526 00:34:35,782 --> 00:34:38,201 Tutti gli inquilini se ne è andato in meno di un mese. 527 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 E' infestato? 528 00:34:43,623 --> 00:34:44,957 Muoviamoci adesso. 529 00:34:45,041 --> 00:34:47,001 Non posso vivere qui. 530 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 Hai soldi? 531 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 Stai dicendo che dovremmo vivere qui? con un fantasma? 532 00:34:53,299 --> 00:34:55,968 Perché no? Convivo con qualcuno del passato. 533 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 Ma ho davvero paura dei fantasmi. 534 00:35:00,348 --> 00:35:03,101 Non devi saperlo visto che sei ancora giovane. 535 00:35:03,184 --> 00:35:07,063 Gli esseri umani sono più spaventosi dei fantasmi. E il denaro fa più paura degli esseri umani. 536 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 I fantasmi non uccidono le persone, ma potresti morire se non hai soldi. 537 00:35:12,276 --> 00:35:13,945 Allora cosa dovremmo fare? 538 00:35:15,071 --> 00:35:18,324 Mi assicurerò questo posto non è infestato. 539 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Quindi non preoccuparti. 540 00:35:27,333 --> 00:35:28,292 Puzza. 541 00:35:29,001 --> 00:35:30,586 Questo respinge davvero i fantasmi? 542 00:35:30,670 --> 00:35:32,046 Ovviamente. 543 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Abbiamo anche appeso una croce. 544 00:35:35,967 --> 00:35:37,760 Quella croce mi ricorda la nonna. 545 00:35:38,845 --> 00:35:40,388 Va ancora a messa? 546 00:35:41,222 --> 00:35:42,306 SÌ. 547 00:35:43,349 --> 00:35:45,810 Posso sentire la sua voce una volta? 548 00:35:46,602 --> 00:35:49,522 Non dirò nulla, quindi lasciamelo fare. 549 00:35:50,648 --> 00:35:52,316 Probabilmente sta dormendo in questo momento. 550 00:35:53,442 --> 00:35:54,277 Vai a letto. 551 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 Sono così spaventato. 552 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 Dovremmo cantare? 553 00:36:09,083 --> 00:36:12,044 Vuoi vedere un serpente nel cuore della notte? 554 00:36:15,381 --> 00:36:19,635 Il nostro viaggio insieme 555 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 Può essere difficile 556 00:36:23,931 --> 00:36:29,562 Ma puoi sempre contare su di me 557 00:36:34,400 --> 00:36:39,572 Hai finalmente capito 558 00:36:39,655 --> 00:36:43,075 Le speranze che ho per te? 559 00:36:43,159 --> 00:36:45,828 Con questo mio piccolo cuore 560 00:36:45,912 --> 00:36:49,582 -Ti amo -Ti amo 561 00:36:51,250 --> 00:36:57,798 -Resta al mio fianco per sempre -Resta al mio fianco per sempre 562 00:36:58,799 --> 00:37:04,972 -Voglio che tu realizzi il mio sogno -Voglio che tu realizzi il mio sogno 563 00:37:06,265 --> 00:37:08,976 -Ascoltami -Ascoltami 564 00:37:09,560 --> 00:37:13,981 Lo sarai 565 00:37:14,065 --> 00:37:18,736 Il mio unico e solo 566 00:37:47,181 --> 00:37:49,225 -Sei pronto? - Puoi scommetterci. 567 00:37:49,308 --> 00:37:52,270 Sembravi ieri ero un po' senza fiato. 568 00:37:52,353 --> 00:37:56,107 -Ci riuscirai? -Non preoccuparti. Ce l'ho ancora. 569 00:38:00,111 --> 00:38:01,404 {\an8}QUESTO È INGIUSTO 570 00:39:06,886 --> 00:39:09,055 PASTICCERIA JOA DOVREI ASSUMERSI LA RESPONSABILITA' 571 00:39:47,968 --> 00:39:50,805 L'INCIDENTE DI SQUID-GOOD È STATO INVENTATO LICENZIATO INGIUSTAMENTE 572 00:40:02,233 --> 00:40:04,276 Procederò come previsto. 573 00:40:04,360 --> 00:40:05,444 Va bene. 574 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Giusto, signorina Oh. 575 00:40:10,408 --> 00:40:13,702 Quale spuntino è il tuo preferito? 576 00:40:14,412 --> 00:40:15,830 Il mio preferito? 577 00:40:18,833 --> 00:40:23,087 Mi piacciono le barrette dietetiche create dal nostro team 578 00:40:23,170 --> 00:40:25,423 due anni fa. 579 00:40:26,215 --> 00:40:29,635 Non solo sono gustosi, ma sono anche nutrienti. 580 00:40:29,718 --> 00:40:31,095 A giudicare da 581 00:40:31,178 --> 00:40:34,265 il volume di vendita costante, soddisfano le esigenze del mercato. 582 00:40:35,015 --> 00:40:36,851 Sì, è un buon prodotto. 583 00:40:38,227 --> 00:40:39,645 -Puoi andare. -Va bene. 584 00:40:42,231 --> 00:40:46,152 PRESIDENTE HAN JI-MAN 585 00:40:56,245 --> 00:40:59,582 {\an8}JOA MAIS 586 00:41:14,472 --> 00:41:16,724 Stai cercando di consolarmi? 587 00:41:29,153 --> 00:41:30,404 È dolce. 588 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 È gustoso. 589 00:41:40,623 --> 00:41:43,626 Sono sicuro che tua madre sia andata in un bel posto. 590 00:41:48,672 --> 00:41:50,883 Soprattutto gli snack che comprava mio padre 591 00:41:50,966 --> 00:41:53,469 mentre tornava a casa dal lavoro per farmi sentire meglio 592 00:41:54,595 --> 00:41:56,180 erano i più gustosi. 593 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 Ecco perché ancora oggi, Divento felice 594 00:42:01,977 --> 00:42:03,646 ogni volta che mangio spuntini. 595 00:42:06,982 --> 00:42:08,692 Snack che ti rendono felice... 596 00:42:12,738 --> 00:42:14,365 Chiama il signor Kim nel mio ufficio. 597 00:42:18,536 --> 00:42:20,496 PERCHÉ DOVREI ESSERE LICENZIATO? 598 00:42:22,456 --> 00:42:23,666 La signora Bahn. 599 00:42:25,376 --> 00:42:28,003 -SÌ? -Dovresti smetterla di farlo. 600 00:42:29,588 --> 00:42:30,548 Mi dispiace. 601 00:42:31,090 --> 00:42:34,510 Ma devo dirlo agli altri per il trattamento ingiusto che ho ricevuto. 602 00:42:34,593 --> 00:42:38,097 Non è quello. Da lunedì potrai tornare al lavoro. 603 00:42:41,058 --> 00:42:42,142 Veramente? 604 00:42:42,226 --> 00:42:44,853 Stai dicendo che posso tornare al mercato? 605 00:42:44,937 --> 00:42:48,482 No. Lavorerai presso la sede della Pasticceria Joa. 606 00:42:52,736 --> 00:42:53,988 Che cosa? 607 00:42:56,156 --> 00:42:57,116 Cosa sta succedendo? 608 00:42:59,201 --> 00:43:02,329 Tornerò al lavoro a partire da lunedì. 609 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Che cosa? 610 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 Che cosa? 611 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 Centoundici. 612 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 Centododici. 613 00:43:20,723 --> 00:43:22,391 Centotredici. 614 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 Antonio. 615 00:43:24,018 --> 00:43:27,187 Sto morendo qui. Per favore, mostrami pietà solo una volta, per favore? 616 00:43:27,271 --> 00:43:29,607 Qualcuno ti sta minacciando? 617 00:43:29,690 --> 00:43:33,152 Ci sto solo provando per aiutarti a ottenere un buon corpo. 618 00:43:33,444 --> 00:43:34,987 Gli uomini dovrebbero avere cosce forti. 619 00:43:35,070 --> 00:43:36,238 Fai 5.000 ripetizioni. 620 00:43:36,322 --> 00:43:38,365 Non lo farò mai più. 621 00:43:38,449 --> 00:43:39,783 Ti prego, perdonami. 622 00:43:39,867 --> 00:43:41,910 Non hai fatto niente di male. 623 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 Sono io che ho una cattiva reputazione. 624 00:43:44,788 --> 00:43:45,873 Vai avanti. 625 00:43:55,215 --> 00:43:56,050 Antonio. 626 00:43:56,133 --> 00:43:56,967 SÌ? 627 00:43:58,802 --> 00:44:00,721 Devo gestirti una cosa. 628 00:44:01,221 --> 00:44:03,891 Sei troppo bello 629 00:44:03,974 --> 00:44:07,770 fare uno spot pubblicitario per uno spuntino, giusto? 630 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Non è ovvio? 631 00:44:08,937 --> 00:44:11,023 PASTICCERIA JOA CONTRATTO PUBBLICITARIO 632 00:44:11,106 --> 00:44:13,692 Ma non gli attori di questi tempi 633 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 provare cose diverse cambiare la loro immagine? 634 00:44:16,278 --> 00:44:18,697 Ho detto che non lo farò quella pubblicità della Joa Confectionary. 635 00:44:24,953 --> 00:44:27,539 Maledizione. Ho bisogno di risparmiare soldi, 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,167 ma non posso smettere di bere caffè in un attimo. 637 00:45:34,773 --> 00:45:36,066 Chi sei? 638 00:45:37,693 --> 00:45:39,361 CHA SEUNG-SEOK PASTICCERIA JOA 639 00:45:44,158 --> 00:45:47,661 Quindi la signorina Han ti ha detto di seguirmi? 640 00:45:48,370 --> 00:45:49,288 SÌ. 641 00:45:49,371 --> 00:45:51,623 Cavolo, deve smetterla di preoccuparsi per me. 642 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 Aspettare. 643 00:45:54,752 --> 00:45:57,588 Mio padre e mia zia sono entrambi coinvolti in questa cosa? 644 00:45:58,297 --> 00:46:00,048 Non ne sono sicuro. 645 00:46:00,132 --> 00:46:01,216 Tu piccolo... 646 00:46:01,717 --> 00:46:03,427 Questo è un avvertimento. 647 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 Sei carne morta se mai ti rivedrò. 648 00:46:05,721 --> 00:46:07,389 Verrò sgridato dalla signora Han. 649 00:46:07,473 --> 00:46:08,974 Non mi interessa! 650 00:46:12,311 --> 00:46:13,645 No. 651 00:46:14,480 --> 00:46:18,317 Ehi. Penso che potrei davvero fare buon uso di te. 652 00:46:18,942 --> 00:46:22,154 -Scusa? -Faresti meglio a scegliere da che parte stare. 653 00:46:22,237 --> 00:46:24,948 Sono loro o io? Sii saggio. 654 00:46:26,784 --> 00:46:29,244 -Beh-- -Cosa c'è su cui riflettere? 655 00:46:30,287 --> 00:46:34,374 Chi pensi che sia più cattivo? Io o mia zia? 656 00:46:39,338 --> 00:46:42,007 -Mi schiererò con te, signorino. -Buona idea. 657 00:46:43,008 --> 00:46:46,637 -Non chiamarmi così. E' vecchio stile. -Allora come dovrei rivolgermi a te? 658 00:46:48,514 --> 00:46:51,517 -"Signore" sarà sufficiente. -Sì, signore. 659 00:47:05,781 --> 00:47:07,324 Facciamo tintinnare i bicchieri? 660 00:47:08,534 --> 00:47:10,619 Versamene un bicchiere anche di quello. 661 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 Sei troppo giovane per bere. 662 00:47:13,413 --> 00:47:14,748 Sei ancora uno studente. 663 00:47:15,332 --> 00:47:17,584 Mi stai rimproverando? 664 00:47:18,168 --> 00:47:20,254 Quando ti ho aiutato a riavere il tuo lavoro? 665 00:47:21,713 --> 00:47:25,008 Prendili prima che si brucino. Non ti piacciono fatti bene. 666 00:47:25,425 --> 00:47:26,760 Come hai fatto... 667 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 Giusto. Certo, lo sapresti. 668 00:47:30,055 --> 00:47:32,307 Continuo a dimenticare che tu sei me. 669 00:47:32,391 --> 00:47:33,475 Anche io. 670 00:47:34,685 --> 00:47:35,727 Signora. 671 00:47:35,811 --> 00:47:38,146 -Possiamo avere gochujang… -Invece di ssamjang? 672 00:47:42,985 --> 00:47:44,486 Grazie. 673 00:47:49,867 --> 00:47:51,034 Dimmi la verità. 674 00:47:51,535 --> 00:47:53,203 Sei felice che io sia qui, vero? 675 00:47:53,287 --> 00:47:55,038 -Cosa ne pensi? -Non lo sei? 676 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 Non sono sicuro. 677 00:47:57,583 --> 00:47:58,625 Ancora… 678 00:47:59,543 --> 00:48:02,087 -Posso essere d'accordo con questa cosa. -Che cosa? 679 00:48:03,088 --> 00:48:05,674 Che "la gioia raddoppia se condivisa". 680 00:48:07,175 --> 00:48:09,761 Basta raddoppiare? Dovrebbe essere almeno dieci volte superiore. 681 00:48:10,846 --> 00:48:14,683 Bene. Mi piace il suono. Diciamo che è dieci volte tanto. 682 00:48:17,352 --> 00:48:19,980 Aspettare! Non abbiamo ancora tintinnato i bicchieri. 683 00:48:21,273 --> 00:48:22,107 -Saluti. -Saluti. 684 00:48:33,243 --> 00:48:34,536 No, qualcos'altro. 685 00:48:47,174 --> 00:48:48,675 Questo non sembra a posto? 686 00:48:49,217 --> 00:48:50,636 -Tu... -Avanti. 687 00:48:58,310 --> 00:48:59,686 Non sembra male, 688 00:49:01,063 --> 00:49:02,356 ma sembra troppo mediocre. 689 00:49:02,439 --> 00:49:06,026 È il mio primo giorno di lavoro. Non dovrei distinguermi. 690 00:49:06,693 --> 00:49:10,405 Bahn Ha-ni e "distinguersi" va di pari passo. 691 00:49:10,489 --> 00:49:12,532 E perché indossi solo i pantaloni? 692 00:49:13,784 --> 00:49:16,745 Che mi dici di quelle gonne attillate? che indossano le donne dell'ufficio? 693 00:49:16,828 --> 00:49:18,580 Con calze abbronzate. 694 00:49:19,498 --> 00:49:20,540 Non indosso gonne. 695 00:49:21,458 --> 00:49:24,002 Perché no? Adoro le gonne corte. 696 00:49:24,962 --> 00:49:26,296 Ho preso un po' di peso. 697 00:49:28,507 --> 00:49:30,467 Scegliamone uno tra quelli che ho indossato. 698 00:49:31,259 --> 00:49:32,469 Vado a cambiarmi. 699 00:49:33,345 --> 00:49:37,057 Avresti dovuto essere severo con quello che mangiavi regolarmente. 700 00:49:49,903 --> 00:49:51,029 Ah-ni! 701 00:50:08,714 --> 00:50:10,424 Vediamo quanto sei grasso... 702 00:50:15,303 --> 00:50:17,764 Cosa ti è successo alla gamba? 703 00:50:18,765 --> 00:50:19,891 Chiudere la porta. 704 00:50:44,541 --> 00:50:45,917 Cosa ne pensi? 705 00:50:46,835 --> 00:50:49,421 Le sue condizioni non sono peggiorate. 706 00:50:49,504 --> 00:50:50,881 Non vedo una grande differenza. 707 00:50:52,090 --> 00:50:54,885 Allora perché la mamma dice nonna dice sciocchezze al giorno d'oggi? 708 00:50:59,014 --> 00:51:00,057 Cosa ha detto? 709 00:51:00,140 --> 00:51:02,267 Le sue condizioni non sono peggiorate. 710 00:51:02,350 --> 00:51:04,936 Potrebbe essere temporaneo, quindi non preoccuparti troppo. 711 00:51:06,688 --> 00:51:07,647 Sono contento. 712 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Allora torneremo a Daejeon. 713 00:51:12,444 --> 00:51:14,696 Dovremmo mangiare. Non ti vedevo da un po'. 714 00:51:16,114 --> 00:51:18,950 Quindi invece di spendere soldi in un ristorante, 715 00:51:19,034 --> 00:51:20,619 mangiamo a casa tua. 716 00:51:20,702 --> 00:51:22,412 Anche Ha-ni deve essere a casa. 717 00:51:23,997 --> 00:51:26,917 Se n'è andata di casa, mamma. 718 00:51:27,000 --> 00:51:29,044 Cosa intendi? Dove? 719 00:51:30,337 --> 00:51:32,672 -Si è trasferita. -Che cosa? 720 00:51:34,299 --> 00:51:37,219 Non è niente. Torna a dormire. 721 00:51:48,063 --> 00:51:50,440 Ti sei fatto male alla gamba? 722 00:51:52,150 --> 00:51:54,194 -SÌ. -Quello che è successo? 723 00:51:55,862 --> 00:51:58,990 Sono stato imprudente e ho rifiutato per ascoltare i miei genitori. 724 00:51:59,074 --> 00:52:01,034 Quando è successo? 725 00:52:10,710 --> 00:52:13,296 Mi avevi detto di non scappare, vero? 726 00:52:15,966 --> 00:52:17,342 Una volta tornato, 727 00:52:19,094 --> 00:52:22,472 non dimenticare quello che hai detto, Ha-ni. 728 00:52:35,110 --> 00:52:36,278 MAMMA 729 00:52:36,361 --> 00:52:37,237 È la mamma. 730 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 La mamma sta chiamando. 731 00:52:42,117 --> 00:52:44,411 - Dammelo. -NO! Voglio rispondere! 732 00:52:44,494 --> 00:52:46,663 Ehi, Ha-ni! 733 00:52:50,083 --> 00:52:52,002 -Ciao? Ha-ni. -Ehi, mamma. 734 00:52:53,253 --> 00:52:54,212 È la mamma. 735 00:52:56,590 --> 00:52:58,717 Ho sentito che te ne sei andato. 736 00:52:59,593 --> 00:53:02,262 Il mio posto di lavoro era troppo lontano da lì. 737 00:53:03,847 --> 00:53:06,099 Dov'è la tua casa? 738 00:53:06,183 --> 00:53:07,142 A Shinjae-dong. 739 00:53:07,642 --> 00:53:09,769 Per fortuna è vicino. 740 00:53:10,353 --> 00:53:13,106 Dimmi l'indirizzo. Lasciami fermarmi. 741 00:53:13,190 --> 00:53:14,149 Che cosa? 742 00:53:14,232 --> 00:53:17,194 Dovevo visitare l'ospedale in fretta a causa della nonna. 743 00:53:17,277 --> 00:53:19,070 Stiamo per tornare a casa. 744 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 No. 745 00:53:20,405 --> 00:53:22,991 Ti chiamo di nuovo dopo che avrò finito di disfare le valigie. 746 00:53:23,074 --> 00:53:25,535 Non ci vorrà molto. Dimmi il tuo indirizzo. 747 00:53:25,619 --> 00:53:27,621 -Fretta. -Voglio bene alla tua mamma! 748 00:53:30,707 --> 00:53:33,376 Cos'hai appena detto? 749 00:53:34,419 --> 00:53:37,797 Niente. Ti manderò il mio indirizzo per messaggio. 750 00:53:53,480 --> 00:53:57,442 È stato così sbagliato da parte mia per dire che la amo? 751 00:53:57,525 --> 00:53:59,152 Perché sei andato nel panico? 752 00:54:01,446 --> 00:54:03,114 Penserebbe che sia strano. 753 00:54:03,198 --> 00:54:04,282 Perché dovrebbe? 754 00:54:04,866 --> 00:54:08,703 Ho sempre detto alla mia famiglia che li amavo. 755 00:54:10,497 --> 00:54:12,666 Le persone raramente lo dicono una volta cresciute. 756 00:54:15,001 --> 00:54:15,961 MAMMA 757 00:54:17,212 --> 00:54:20,131 Faresti meglio a restare lì. 758 00:54:28,431 --> 00:54:30,892 Perché sei fuori? Sarei potuto entrare. 759 00:54:30,976 --> 00:54:34,729 E' un tetto. Le scale sono ripide. È pericoloso. 760 00:54:34,813 --> 00:54:37,983 Non è che vivi sul tetto di un grattacielo. 761 00:54:38,900 --> 00:54:40,402 Dove vivi? 762 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 Non puoi venire. 763 00:54:41,820 --> 00:54:44,990 Non ho ancora disfatto le valigie. E' ancora un disastro. 764 00:54:45,073 --> 00:54:46,449 La prossima volta. 765 00:54:46,533 --> 00:54:48,535 E c'è anche la nonna. 766 00:54:49,661 --> 00:54:51,830 -Mamma, cosa stai facendo? -Tu, sgualdrina! 767 00:54:51,913 --> 00:54:54,666 Tu, sgualdrina. Tu, piccola strega. 768 00:54:54,749 --> 00:54:56,960 -Bontà. -Tu, strega. 769 00:54:57,043 --> 00:54:59,713 -Madre! -Ti ucciderò. 770 00:54:59,796 --> 00:55:01,256 -Bontà! -Tu... 771 00:55:02,340 --> 00:55:03,925 Tu, sgualdrina. 772 00:55:04,009 --> 00:55:06,761 -Mamma, per favore! -Sei carne morta! 773 00:55:06,845 --> 00:55:08,847 Bontà! Perché sei così forte? 774 00:55:08,930 --> 00:55:11,349 Per favore, fermati, mamma! 775 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 -Per favore, mamma! -Tu, sgualdrina. 776 00:55:26,740 --> 00:55:29,868 Perché mamma e nonna sono invecchiate così tanto? 777 00:55:32,787 --> 00:55:35,582 Non dirmi che hai visto tutto. 778 00:55:36,750 --> 00:55:38,376 Avrebbero potuto vederti. 779 00:55:39,002 --> 00:55:40,670 Ecco perché mi nascondevo. 780 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 Ma la mamma aveva così tante rughe 781 00:55:44,758 --> 00:55:46,384 e i suoi capelli diventarono bianchi. 782 00:55:47,552 --> 00:55:49,304 Sono passati vent'anni. 783 00:55:49,387 --> 00:55:50,972 È naturale. 784 00:55:55,268 --> 00:55:57,645 E perché la nonna ti trattava così? 785 00:55:59,022 --> 00:56:00,690 Mi ha amato di più. 786 00:56:06,196 --> 00:56:07,364 Nonna… 787 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 ha la demenza. 788 00:56:13,828 --> 00:56:14,996 Lo fa? 789 00:56:16,331 --> 00:56:20,043 La grande signora Lee Hong-nyeon è demente? 790 00:56:28,718 --> 00:56:29,928 Nonna! 791 00:56:31,763 --> 00:56:34,432 Santo cielo, il mio cucciolotto. 792 00:56:34,516 --> 00:56:36,267 -Com'è andata a scuola? -Bene. 793 00:56:36,351 --> 00:56:37,936 Sei andato ad un appuntamento oggi? 794 00:56:38,019 --> 00:56:40,397 -Che cosa? -Perché sei tutto vestito? 795 00:56:41,398 --> 00:56:44,567 L'ho fatto fare da una sarta. Come appare? 796 00:56:44,651 --> 00:56:47,695 Totalmente. Da dietro sembri una giovane donna. 797 00:56:47,779 --> 00:56:51,199 Bontà. Guardati, sei così astuto 798 00:56:51,282 --> 00:56:53,576 e addolcire le tue parole. 799 00:56:53,660 --> 00:56:56,788 Sei la mia immagine sputata quando avevo la tua età. 800 00:56:56,871 --> 00:56:59,499 Puoi scommetterci. Dopotutto sono tua nipote. 801 00:56:59,582 --> 00:57:01,418 Certo, ho preso da te. 802 00:57:23,898 --> 00:57:25,233 Quando torni indietro, 803 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 diglielo 804 00:57:31,614 --> 00:57:35,160 che la ami ogni singolo giorno. 805 00:57:36,953 --> 00:57:40,081 Dille che la amo così tanto... 806 00:57:43,126 --> 00:57:44,210 e che mi dispiace. 807 00:58:14,282 --> 00:58:16,242 Deve essere delusa. 808 00:58:16,784 --> 00:58:18,786 Buongiorno, ragazzi! 809 00:58:27,754 --> 00:58:28,588 Buongiorno. 810 00:58:31,007 --> 00:58:32,717 Che cosa? Cosa sta succedendo? 811 00:58:33,801 --> 00:58:35,512 Circola una voce. 812 00:58:36,095 --> 00:58:37,472 Una voce? 813 00:58:37,555 --> 00:58:41,059 Il nostro presidente ha commesso nepotismo. 814 00:58:44,187 --> 00:58:46,189 Non è mai successo prima. 815 00:58:46,272 --> 00:58:48,066 Cosa ancora più scioccante 816 00:58:48,149 --> 00:58:51,277 è che la signora Oh non ne era a conoscenza. 817 00:58:52,570 --> 00:58:55,698 È totalmente scossa dopo averlo saputo stamattina. 818 00:58:56,824 --> 00:58:59,202 Ecco perché sembra così abbattuta. 819 00:59:03,706 --> 00:59:06,167 Sono sicuro che avevi le tue ragioni 820 00:59:06,251 --> 00:59:07,961 sull'assunzione di questo nuovo dipendente. 821 00:59:08,878 --> 00:59:11,673 Ma avresti potuto dirlo in anticipo alla signorina Oh. 822 00:59:11,756 --> 00:59:13,132 È l'"effetto pesce gatto". 823 00:59:14,425 --> 00:59:16,177 Avere un nuovo rivale 824 00:59:16,761 --> 00:59:19,639 fa emergere il potenziale degli altri dipendenti. 825 00:59:21,266 --> 00:59:25,812 Ma dubito di un semplice lavoratore a contratto farebbe una cosa del genere. 826 00:59:25,895 --> 00:59:27,897 Potresti avere ragione. 827 00:59:29,941 --> 00:59:35,613 Se quel lavoratore a contratto non è un pesce gatto come avevo già pensato... 828 00:59:41,411 --> 00:59:45,665 era semplicemente diventata la loro preda. 829 00:59:47,959 --> 00:59:49,210 Puoi farlo, 830 00:59:50,962 --> 00:59:52,046 Bahn Ha-ni. 831 00:59:59,971 --> 01:00:02,515 {\an8}LEADER DEL TEAM DEL TEAM DI SVILUPPO PRODOTTO OH JI-EUN 832 01:00:02,599 --> 01:00:04,892 CAPO SEZIONE VAI JEONG-DO 833 01:00:04,976 --> 01:00:06,686 A proposito, 834 01:00:08,104 --> 01:00:11,232 perché è il preferito del presidente non sei ancora qui? 835 01:00:11,983 --> 01:00:14,861 Mi batte. Dubito che farebbe tardi nel suo primo giorno di lavoro. 836 01:00:16,571 --> 01:00:18,698 Forse era una voce falsa. 837 01:00:35,798 --> 01:00:38,426 Mi dispiace per il ritardo. 838 01:00:39,469 --> 01:00:44,515 Sono Bahn Ha-ni, il tuo nuovo compagno di squadra. 839 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 "Bahn Ha-ni"? 840 01:01:15,004 --> 01:01:16,923 {\an8}GRAZIE SPECIALI A JIN HEE-KYUNG 841 01:01:47,245 --> 01:01:49,580 {\an8}-Dev'essere davvero il destino. -È una coincidenza. 842 01:01:49,664 --> 01:01:50,707 {\an8}No! 843 01:01:50,790 --> 01:01:53,084 {\an8}-Stai bene? -NO. Siamo sfortunati. 844 01:01:53,167 --> 01:01:55,169 {\an8}Hai iniziato tutto questo solo grazie a una ragazza, 845 01:01:55,294 --> 01:01:56,754 {\an8}allora perché sei così attaccato? 846 01:01:56,838 --> 01:01:58,506 {\an8}Sei cambiato molto. 847 01:01:58,589 --> 01:02:00,925 {\an8}Tu eri il Lee Hyo-ri del nostro liceo. 848 01:02:01,008 --> 01:02:04,137 {\an8}Questo non è un servizio fotografico. È una pubblicità per la pasticceria Joa. 849 01:02:04,220 --> 01:02:05,304 {\an8}Porca miseria. 850 01:02:06,472 --> 01:02:08,975 {\an8}Che tipo di Superman piange così tristemente? 851 01:02:09,058 --> 01:02:12,520 {\an8}Ehi! Quando sei giù, prendi questo e rallegrati! 852 01:02:14,105 --> 01:02:18,151 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim